1
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
"Gadis muda itu duduk
masih sempurna di ruang pengakuan dosa,
2
00:02:10,590 --> 00:02:13,300
"mendengarkan ayahnya
sepatu bot tergores seperti kapur
3
00:02:13,301 --> 00:02:15,635
"pada zaman dahulu
langkah gereja,
4
00:02:15,636 --> 00:02:19,639
"lalu menjadi pingsan,
lalu hilang sama sekali.
5
00:02:19,640 --> 00:02:21,850
"Dia bisa merasakannya
pendeta di balik jeruji..."
6
00:02:21,851 --> 00:02:25,687
Pada hari Jumat itu
sore di bulan Februari lalu,
7
00:02:25,688 --> 00:02:28,607
Aku sedang membacakan cerita untukku
lokakarya penulis tingkat lanjut
8
00:02:28,608 --> 00:02:31,943
oleh James Leer,
jurusan junior lit.
9
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
dan satu-satunya penghuni
gulag suramnya sendiri.
10
00:02:35,031 --> 00:02:37,157
"Dia menggigit daging bibirnya,
11
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
"tutup matanya, bisu."
12
00:02:45,249 --> 00:02:48,960
Cerita James tentang itu
cerah seperti wataknya.
13
00:02:48,961 --> 00:02:51,087
Aku terganggu.
14
00:02:51,088 --> 00:02:54,716
Mungkin ada hubungannya dengan fakta
bahwa istriku telah meninggalkanku pagi itu.
15
00:02:54,717 --> 00:02:56,593
Jadi, siapa saja?
16
00:02:56,594 --> 00:02:58,887
Mungkin tidak.
Istri telah meninggalkan saya sebelumnya.
17
00:02:58,888 --> 00:03:00,639
membawa.
18
00:03:00,640 --> 00:03:03,141
Seperti biasa, teman sekelas James,
19
00:03:03,142 --> 00:03:06,144
sadar akan penulisnya
kerentanan bawaan,
20
00:03:06,145 --> 00:03:09,314
menawarkan hal sensitif mereka,
pendapat yang lembut.
21
00:03:09,315 --> 00:03:12,359
Maksudku, Yesus,
ada apa denganmu umat Katolik?
22
00:03:12,360 --> 00:03:15,362
Baiklah. Baiklah.
23
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Mari kita berusaha menjadi konstruktif
di sini, ya?
24
00:03:20,159 --> 00:03:21,743
Howard, bagaimana denganmu?
25
00:03:21,744 --> 00:03:23,662
Saya membencinya.
26
00:03:23,663 --> 00:03:25,540
Kisah-kisahnya membuatku
ingin bunuh diri.
27
00:03:27,875 --> 00:03:30,253
Bukan itu yang saya maksud
dengan bersikap konstruktif, Howard.
28
00:03:34,966 --> 00:03:37,092
Ya, Hana?
29
00:03:37,093 --> 00:03:38,802
Saya pikir mungkin kita memang begitu
kehilangan intinya.
30
00:03:38,803 --> 00:03:40,762
Hannah Hijau.
31
00:03:40,763 --> 00:03:43,431
Seorang penulis berbakat yang
menyewa kamar di rumah saya.
32
00:03:43,432 --> 00:03:46,351
Aku tahu dia seperti itu
berwawasan luas, baik hati
33
00:03:46,352 --> 00:03:49,604
dan berpakaian kompulsif
dengan sepatu bot koboi merah.
34
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Sebenarnya, aku punya,
tidak pernah sekalipun melihatnya tanpa mereka.
35
00:03:52,358 --> 00:03:55,528
Dia cukup menghormati kita untuk melupakannya
kita, dan itu membutuhkan keberanian.
36
00:03:57,196 --> 00:04:00,991
Bagus sekali, Hana.
Dan catatan yang bagus untuk diakhiri, menurutku.
37
00:04:00,992 --> 00:04:04,494
Oh, jangan lupakan
WordFest akhir pekan ini.
38
00:04:04,495 --> 00:04:07,831
Dan bagi anda yang berkendara VIP
ke pesta koktail malam ini
39
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
harus memilikinya di kanselir
rumah paling lambat pukul 05.30.
40
00:04:14,338 --> 00:04:16,716
Terima kasih untuk itu.
Apakah dia baik-baik saja?
41
00:04:20,678 --> 00:04:23,221
Saya kira demikian. Bagaimana denganmu?
42
00:04:23,222 --> 00:04:24,724
Aku? Ya. Mengapa?
43
00:04:26,809 --> 00:04:28,519
Hanya memeriksa.
44
00:04:33,357 --> 00:04:35,318
Matikan
tolong, ringan.
45
00:04:44,577 --> 00:04:47,078
Senang rasanya berada di dalam mobil.
46
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
Sendirian.
Dimana saya bisa menjernihkan pikiran.
47
00:04:54,587 --> 00:04:57,380
Malam ini adalah
pembukaan WordFest,
48
00:04:57,381 --> 00:05:01,801
tiga hari tahunan universitas
"gabathon" untuk penulis dan calon penulis.
49
00:05:01,802 --> 00:05:05,764
Editorku, Terry Crabtree,
terbang untuk acara tersebut.
50
00:05:05,765 --> 00:05:09,809
Dia sendiri yang memenangkan pertarungan terakhirku
novel, Putri Pembakar,
51
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
dan kesuksesan kritisnya
telah menempatkan kami berdua di peta.
52
00:05:12,396 --> 00:05:14,731
Tapi itu terjadi tujuh tahun lalu,
53
00:05:14,732 --> 00:05:17,859
dan aku masih belum melakukannya
menyelesaikan tindak lanjut saya.
54
00:05:17,860 --> 00:05:20,528
Aku tahu Terry tidak memberikan a
sangat bodoh tentang WordFest.
55
00:05:20,529 --> 00:05:23,240
Dia datang ke kota untuk mengambil
lihat buku saya yang sudah lama tertunda.
56
00:05:24,909 --> 00:05:26,661
Aku harus menjauhkannya.
57
00:05:30,706 --> 00:05:31,998
Ah, Tripp.
58
00:05:31,999 --> 00:05:34,084
Crabtree, apa kabar
kamu, temanku?
59
00:05:34,085 --> 00:05:36,002
Senang bertemu denganmu, Tripp.
60
00:05:36,003 --> 00:05:37,212
Izinkan saya membantu Anda dalam hal ini.
61
00:05:37,213 --> 00:05:39,422
Sampaikan salam pada teman baruku.
62
00:05:39,423 --> 00:05:41,467
Nona Antonia... Slovakia.
63
00:05:42,510 --> 00:05:45,011
Senang berkenalan dengan Anda. Lewat sini.
64
00:05:45,012 --> 00:05:47,305
Saya mengambil kebebasan untuk mengundang
Antonia untuk perayaan malam ini.
65
00:05:47,306 --> 00:05:49,182
Semakin banyak semakin meriah.
66
00:05:49,183 --> 00:05:51,351
Terry memberitahuku
tentangmu di pesawat.
67
00:05:51,352 --> 00:05:53,103
Semuanya sangat menarik.
68
00:05:53,104 --> 00:05:55,855
Saya baru saja menjelaskan caranya a
buku datang untuk diterbitkan,
69
00:05:55,856 --> 00:05:57,816
apa yang Anda lakukan sebagai penulis,
apa yang saya lakukan sebagai editor.
70
00:05:57,817 --> 00:06:01,444
Saya berkeringat darah selama lima tahun,
dan dia mengoreksi ejaanku.
71
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Itulah tepatnya yang dia katakan.
72
00:06:03,072 --> 00:06:05,031
Kami cukup mengenal satu sama lain.
73
00:06:05,032 --> 00:06:06,534
Dan sebenarnya, itu tujuh tahun.
74
00:06:08,661 --> 00:06:11,454
Anda tahu sudah berapa kali saya melakukannya
naik pesawat hanya berdoa
75
00:06:11,455 --> 00:06:14,207
bahwa gadis seperti dia akan melakukannya
akan duduk di sampingku?
76
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
Dia seorang waria.
Anda dilempari batu.
77
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Dia masih waria.
78
00:06:18,170 --> 00:06:19,963
Jadi, bagaimana kabar bukunya?
79
00:06:19,964 --> 00:06:23,633
Eh, tidak apa-apa. Sudah selesai.
80
00:06:23,634 --> 00:06:27,178
Pada dasarnya. Saya mendapat sedikit
mengutak-atik masih harus kulakukan.
81
00:06:27,179 --> 00:06:31,141
Besar! Saya berharap saya bisa mendapatkan
lihatlah suatu saat di akhir pekan.
82
00:06:31,142 --> 00:06:33,518
Ini akan menjadi sedikit sulit.
Saya berada pada titik kritis saat ini.
83
00:06:33,519 --> 00:06:34,311
Saya pikir begitu
hanya bermain-main.
84
00:06:36,147 --> 00:06:39,733
Ya, benar, tapi aku hanya punya sedikit
detail yang harus saya kerjakan.
85
00:06:39,734 --> 00:06:41,735
Aku tidak akan menekanmu.
Saya baru saja turun dari pesawat.
86
00:06:41,736 --> 00:06:43,612
Maksudku, aku mendapat tekanan.
Kamu tahu? saya mengerti...
87
00:06:45,281 --> 00:06:47,741
Tahu maksudku?
88
00:06:47,742 --> 00:06:51,244
Apa-apaan di hootenanny itu
menurutmu itu akan terjadi?
89
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Itu akan menjadi tuba.
90
00:06:58,252 --> 00:07:00,712
Sebenarnya tidak
membeli mobil ini, bukan?
91
00:07:00,713 --> 00:07:04,174
Tidak, saya mendapatkannya dari Jerry Nathan.
Dia berhutang sejumlah uang padaku.
92
00:07:04,175 --> 00:07:09,012
Ah! Dia berhutang uang pada Tuhan. Termasuk saya
komisi untuk novel palsu miliknya itu.
93
00:07:09,013 --> 00:07:11,807
Parfum yang kamu pakai, Antonia, itu
bukankah itu Cristalle, bukan?
94
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
Um, uh, ya, benar.
95
00:07:14,769 --> 00:07:16,144
Bagaimana kamu tahu?
96
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
Tebakan yang beruntung.
97
00:07:18,939 --> 00:07:20,899
Festival Kata
pesta pembukaan
98
00:07:20,900 --> 00:07:23,902
selalu diadakan di Sara
dan rumah Walter Gaskell.
99
00:07:23,903 --> 00:07:27,906
Dia kanselir,
yang berarti dia mengawasi universitas.
100
00:07:27,907 --> 00:07:29,657
Suaminya, Dr. Gaskell,
101
00:07:29,658 --> 00:07:31,701
adalah ketua
Jurusan Bahasa Inggris,
102
00:07:31,702 --> 00:07:33,871
yang berarti dia mengawasiku.
103
00:07:38,250 --> 00:07:40,460
Bukankah itu rumah kaca yang bagus?
104
00:07:40,461 --> 00:07:43,254
Ini milik Ny. Gaskell.
Itu hobinya.
105
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
Saya pikir Anda adalah Ny.
Hobi Gaskell.
106
00:07:44,924 --> 00:07:48,551
Kesal, ya, Kepiting?
Saya kehilangan seorang istri hari ini.
107
00:07:48,552 --> 00:07:52,890
Anda akan menemukan yang lain. Dia akan menjadi seperti itu
muda, cantik. Mereka selalu begitu.
108
00:07:57,603 --> 00:08:00,772
Oh, halo semuanya.
Terry, senang bertemu denganmu lagi.
109
00:08:00,773 --> 00:08:03,567
Kanselir.
Tidakkah kamu terlihat menggairahkan.
110
00:08:05,611 --> 00:08:09,322
Oh oh. Mudah.
Oh, maafkan aku, maafkan aku.
111
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
Ini sepatu sialan ini. Saya tidak tahu
bagaimana seseorang dapat berjalan dalam hal-hal ini.
112
00:08:12,159 --> 00:08:13,244
Praktik.
113
00:08:15,246 --> 00:08:16,955
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
114
00:08:16,956 --> 00:08:18,249
Antonia Slovakia.
115
00:08:19,542 --> 00:08:21,251
Poe.
116
00:08:21,252 --> 00:08:22,920
Poe! Poe!
117
00:08:23,838 --> 00:08:26,005
Poe, hentikan! Poe!
118
00:08:26,006 --> 00:08:27,257
Itu bukan anjing Walter, bukan?
119
00:08:27,258 --> 00:08:28,551
Poe!
120
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Siapa yang dia gonggong sekarang?
121
00:08:31,262 --> 00:08:32,888
Dia masih menggonggong padaku.
Dia buta.
122
00:08:34,140 --> 00:08:35,391
Hentikan ini.
123
00:08:36,225 --> 00:08:38,184
Sejujurnya.
124
00:08:38,185 --> 00:08:39,936
Permisi, saya perlu bicara dengan
Anda sebentar, Rektor.
125
00:08:39,937 --> 00:08:42,313
Aku perlu bicara denganmu juga.
126
00:08:42,314 --> 00:08:45,358
Mungkin Anda bisa membantu saya mengambil mantel ini
ruang tamu lantai atas, Profesor Tripp.
127
00:08:45,359 --> 00:08:47,903
Saya akan senang jika saya tahu di mana
ruang tamu di lantai atas adalah.
128
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
129
00:08:51,115 --> 00:08:52,991
Ter.
130
00:08:52,992 --> 00:08:55,368
Ya. Oh ya.
Kami akan membuat diri kami seperti di rumah sendiri.
131
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Kami akan membiarkan Poe mengajak kami berkeliling.
Terima kasih.
132
00:09:06,380 --> 00:09:08,131
Itu baru, bukan?
133
00:09:08,132 --> 00:09:09,925
Ya, Walter baru saja mendapatkannya
itu kembali dari pembuatnya.
134
00:09:13,012 --> 00:09:14,346
Kamu yang pertama.
135
00:09:17,433 --> 00:09:18,642
Pagi ini... aku hamil.
136
00:09:25,191 --> 00:09:26,442
saya yakin.
137
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Ya, itu...
Itu sangat mengejutkan.
138
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Apa Walter tahu itu, eh...
139
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
Saya pikir Walter akan menemukan ini
sedikit lebih dari mengejutkan.
140
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
Emily meninggalkanku pagi ini.
141
00:09:58,557 --> 00:10:00,934
Dia sudah pergi sebelumnya.
142
00:10:00,935 --> 00:10:03,479
Dia meninggalkan ruangan sebelumnya,
tapi dia selalu kembali.
143
00:10:08,067 --> 00:10:08,901
Jadi...
144
00:10:12,404 --> 00:10:15,699
Saya kira kita baru saja menceraikan pasangan kita,
menikah satu sama lain dan memiliki bayi ini, bukan?
145
00:10:17,243 --> 00:10:18,410
Sederhana.
146
00:10:19,119 --> 00:10:21,413
Ya benar. Sederhana.
147
00:10:27,962 --> 00:10:29,463
Apakah itu Cristalle?
148
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
Mmm-hmm. Ya Tuhan.
149
00:10:32,967 --> 00:10:35,094
Aku memakai aroma yang sama
sebagai seorang waria.
150
00:10:36,720 --> 00:10:38,930
Dia seorang waria,
bukan?
151
00:10:38,931 --> 00:10:42,017
Jika dia tidak melakukannya sekarang, Terry akan memastikannya
dia berada di penghujung malam.
152
00:10:43,477 --> 00:10:45,062
Apakah dia bertanya padamu
tentang bukunya belum?
153
00:10:46,063 --> 00:10:46,897
Ya.
154
00:10:48,023 --> 00:10:48,899
Dan?
155
00:10:51,443 --> 00:10:53,028
Apakah kamu akan memberitahunya?
156
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
Mungkin.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
157
00:10:59,451 --> 00:11:00,744
Saya juga.
158
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Rekor DiMaggio
untuk pukulan dalam pertandingan berturut-turut
159
00:11:06,125 --> 00:11:08,918
mungkin yang paling mengesankan
prestasi dalam semua olahraga,
160
00:11:08,919 --> 00:11:10,962
dan menurutku,
tidak akan pernah rusak.
161
00:11:10,963 --> 00:11:12,422
Kemarilah, pria besar.
162
00:11:12,423 --> 00:11:13,965
Kondisinya sangat menyedihkan.
163
00:11:13,966 --> 00:11:15,551
Ya, tapi meski buta,
dia masih berkeliling.
164
00:11:16,552 --> 00:11:19,929
Saya tidak minum secara normal,
165
00:11:19,930 --> 00:11:23,808
tapi ternyata ini yang terjadi
menjadi hari yang kacau.
166
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
Dan sekarang aku berada di dekatnya
kedekatannya dengan suami Sara
167
00:11:27,479 --> 00:11:29,939
dan anjingnya, Poe.
168
00:11:29,940 --> 00:11:31,232
Walter,
Sepertinya kamu sudah bertemu dengan temanku.
169
00:11:31,233 --> 00:11:32,817
Oh ya. Dia menawan.
170
00:11:32,818 --> 00:11:36,154
Meski dia banyak dibanggakan
Pendidikan Harvard,
171
00:11:36,155 --> 00:11:39,240
Dr. Walter Gaskell tidak punya
petunjuk tentang istri dan saya.
172
00:11:39,241 --> 00:11:42,327
Sederhananya, DiMaggio mewakili,
tentu saja secara metaforis,
173
00:11:42,328 --> 00:11:44,120
suami sebagai pemalas.
174
00:11:44,121 --> 00:11:46,372
Poe sudah melakukannya
saya sejak hari pertama.
175
00:11:46,373 --> 00:11:49,125
Di
faktanya, saya pribadi percaya
176
00:11:49,126 --> 00:11:52,921
bahwa setiap wanita dalam beberapa hal
ingin menjadi Marilyn Monroe.
177
00:11:53,630 --> 00:11:56,883
Oh, saya sangat setuju.
178
00:11:56,884 --> 00:11:58,886
Aku sudah makan banyak
kesuksesan selama bertahun-tahun.
179
00:12:00,012 --> 00:12:02,014
T. Q kaya.
180
00:12:03,349 --> 00:12:05,516
Q terkenal.
181
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
Q menyelesaikan sebuah novel
setiap 18 bulan.
182
00:12:08,479 --> 00:12:09,937
Aku membencinya.
183
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
...pekerjaan terbaik lenyap
dalam waktu kurang dari lima.
184
00:12:12,358 --> 00:12:15,485
Jadi saya menemukan diri saya berkonflik.
185
00:12:15,486 --> 00:12:18,821
Tanyakan padanya apakah dia mengalami konflik
tentang rumahnya di Hamptons.
186
00:12:18,822 --> 00:12:22,033
Grady. Nah, Profesor.
187
00:12:22,034 --> 00:12:25,870
T, untuk informasi Anda,
Hannah sudah menerbitkan dua cerita
188
00:12:25,871 --> 00:12:28,165
dalam Ulasan Paris,
jadi sebaiknya Anda membersihkan bahan "A" Anda.
189
00:12:29,083 --> 00:12:30,709
Kamu tidak memberitahuku
kamu adalah seorang penulis.
190
00:12:32,878 --> 00:12:34,504
Anda tidak bertanya.
191
00:12:34,505 --> 00:12:36,172
Bagaimana perasaanmu?
tentang adaptasinya?
192
00:12:36,173 --> 00:12:37,590
Saya pikir itu lebih dari itu
sastra daripada sinematik.
193
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Grady.
194
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Douglas Triddley, Amherst.
195
00:12:42,388 --> 00:12:46,015
Aku punya Putri Pembakar di ponselku
silabus studi pascasarjana tiga tahun berturut-turut.
196
00:12:46,016 --> 00:12:47,976
Pantas saja masih dicetak.
197
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
Sudah lama sejak itu
Putri Pembakar.
198
00:13:11,375 --> 00:13:13,084
Itu dia.
199
00:13:13,085 --> 00:13:17,089
Aku berani bersumpah aku punya botol
tahun 1975 Lafite Rothschild untuk Q.
200
00:13:18,715 --> 00:13:21,717
Mengingat dia akan menanganinya
500 orang dalam waktu kurang dari satu jam...
201
00:13:21,718 --> 00:13:23,219
Anda ingin membuat Q bahagia.
202
00:13:23,220 --> 00:13:24,596
Kalau dia senang, aku ikut senang.
203
00:13:45,617 --> 00:13:46,743
Yakobus?
204
00:13:52,249 --> 00:13:55,251
Itu palsu. Itu milik ibuku.
205
00:13:55,252 --> 00:13:59,214
Dia memenangkannya di arcade sen di Baltimore
ketika dia bersekolah di sekolah Katolik.
206
00:14:00,924 --> 00:14:03,801
Ya, itu sangat meyakinkan.
207
00:14:03,802 --> 00:14:05,721
Saya biasa memotret ini
tutup kertas kecil,
208
00:14:06,930 --> 00:14:09,474
tapi mereka tidak membuatnya
lagi, tutupnya.
209
00:14:09,475 --> 00:14:10,600
Itu hanya untuk kebaikan
beruntung, kamu tahu?
210
00:14:10,601 --> 00:14:12,269
Beberapa orang membawa kaki kelinci.
211
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
Anda membawa senjata api.
212
00:14:18,066 --> 00:14:21,028
Tidak terima kasih. Saya tidak suka
kehilangan kendali atas emosiku.
213
00:14:23,322 --> 00:14:26,324
Aku tidak seharusnya berada di sini,
jika Anda bertanya-tanya.
214
00:14:26,325 --> 00:14:29,368
Tapi suatu malam aku sedang keluar
dengan Hannah di bioskop,
215
00:14:29,369 --> 00:14:32,164
dan dia bertanya padaku sejak dia dulu
datang, jadi, akhirnya aku ikut juga.
216
00:14:33,749 --> 00:14:35,833
Kamu dan, eh, Hannah,
kalian bertemu satu sama lain?
217
00:14:35,834 --> 00:14:37,502
TIDAK! Apa yang memberi Anda gagasan itu?
218
00:14:37,503 --> 00:14:38,337
James, santai saja.
219
00:14:39,546 --> 00:14:41,923
Aku bukan ayahnya.
Aku hanya menyewakannya kamar.
220
00:14:41,924 --> 00:14:44,133
Dia menyukai film-film lama seperti saya
lakukan, itu saja.
221
00:14:44,134 --> 00:14:46,135
Film apa yang kalian tonton?
222
00:14:46,136 --> 00:14:48,889
Anak Kemarahan dengan Tyrone
Kekuasaan dan Frances Farmer.
223
00:14:50,599 --> 00:14:53,100
Dia menjadi gila, Frances Farmer.
224
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Begitu pula Gene Tierney.
Dia juga ada di dalamnya.
225
00:14:56,855 --> 00:14:58,105
Kedengarannya bagus.
226
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Itu tidak buruk.
227
00:15:02,861 --> 00:15:05,363
Kamu tidak seperti milikku yang lain
guru, Profesor Tripp.
228
00:15:05,364 --> 00:15:07,658
Kamu tidak seperti milikku yang lain
siswa, James.
229
00:15:09,284 --> 00:15:10,993
Lihat, James,
230
00:15:10,994 --> 00:15:14,413
tentang sore ini di
bengkel, aku minta maaf.
231
00:15:14,414 --> 00:15:17,166
Saya pikir saya membiarkan semuanya terjadi
sedikit di luar kendali.
232
00:15:17,167 --> 00:15:21,379
Mereka sangat membencinya. Saya pikir mereka membenci
itu lebih dari yang lainnya.
233
00:15:21,380 --> 00:15:23,966
Yah... Tidak masalah.
Saya hanya butuh satu jam untuk menulis.
234
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
Benar-benar? Itu luar biasa.
235
00:15:28,345 --> 00:15:31,097
Saya sulit tidur.
236
00:15:31,098 --> 00:15:34,059
Saat aku sedang berbaring di tempat tidur,
Saya mencari tahu, ceritanya.
237
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
Kamu kedinginan, James?
238
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
Oh, sedikit.
239
00:15:40,566 --> 00:15:42,192
Mengapa kita tidak masuk ke dalam?
240
00:15:43,402 --> 00:15:45,152
Di sana lebih dingin.
241
00:15:45,153 --> 00:15:46,280
Saya rasa Anda benar.
242
00:15:48,407 --> 00:15:51,242
Sebenarnya, saya melihat rumah kaca.
243
00:15:51,243 --> 00:15:54,037
Saya pikir saya akan keluar dan mengambil
lihat itu. Sepertinya surga.
244
00:15:56,748 --> 00:15:57,790
Sepertinya surga?
245
00:15:57,791 --> 00:15:59,792
Saya pernah menonton film.
246
00:15:59,793 --> 00:16:02,254
Sebagian darinya terjadi di surga.
Semua orang mengenakan pakaian putih.
247
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Tinggal di kristal
rumah seperti itu.
248
00:16:07,509 --> 00:16:08,343
Aku benar-benar harus pergi.
249
00:16:11,930 --> 00:16:13,264
Selamat tinggal, Profesor Tripp.
250
00:16:13,265 --> 00:16:14,057
Hei, James.
251
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
James, jangan pergi. TIDAK.
252
00:16:18,103 --> 00:16:19,396
Ada sesuatu
Saya ingin Anda melihatnya.
253
00:16:21,315 --> 00:16:22,441
Aku akan ketinggalan busku.
254
00:16:23,442 --> 00:16:24,484
Itu sangat berharga.
255
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Percayalah kepadaku.
256
00:16:31,992 --> 00:16:33,327
Biarkan aku
membantumu dengan itu.
257
00:16:34,661 --> 00:16:36,038
Terima kasih sayang. Terima kasih.
258
00:16:37,372 --> 00:16:38,248
Ayo.
259
00:16:42,127 --> 00:16:45,838
Hei, kalian berdua.
James, apakah kamu ikut denganku?
260
00:16:45,839 --> 00:16:48,050
Tidak, aku akan pulang...
Tidak, dia ikut denganku.
261
00:16:49,176 --> 00:16:52,095
Mengapa Anda tidak mengambil Crabtree
dan temannya? Baiklah?
262
00:16:52,929 --> 00:16:53,889
Baiklah.
Di mana mereka sebenarnya?
263
00:16:54,473 --> 00:16:55,807
Ini dia.
264
00:16:57,392 --> 00:17:00,771
Hmm. Baiklah, halo.
265
00:17:02,439 --> 00:17:06,150
James, ini milikku
editor, Terry Crabtree.
266
00:17:06,151 --> 00:17:07,903
Yakobus. HANNAH: James akan
tahu tentang George Sanders.
267
00:17:08,487 --> 00:17:09,737
George Sanders?
268
00:17:09,738 --> 00:17:11,447
kata Tuan Crabtree
269
00:17:11,448 --> 00:17:14,325
bagaimana George Sanders bunuh diri,
hanya saja dia tidak ingat caranya.
270
00:17:14,326 --> 00:17:19,038
pil. 25 April,
1972 di kamar hotel Costa Brava.
271
00:17:19,039 --> 00:17:21,540
- Betapa komprehensifnya dirimu.
- James luar biasa.
272
00:17:21,541 --> 00:17:24,585
Dia tahu semua film bunuh diri.
Silakan, James. Katakan padanya.
273
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
Ada banyak sekali.
Ya, hanya beberapa saja, yang besar.
274
00:17:28,131 --> 00:17:31,967
Pier Angeli, 1971 atau
'72, juga pil.
275
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
Donald "Merah" Barry,
menembak dirinya sendiri pada tahun 1980.
276
00:17:34,179 --> 00:17:37,098
Charles Boyer,
1978, pil lagi.
277
00:17:37,099 --> 00:17:41,519
Charles Butterworth, 1946, menurutku.
Di dalam mobil.
278
00:17:41,520 --> 00:17:45,106
Diduga, itu adalah sebuah kecelakaan,
tapi, tahukah Anda, dia putus asa.
279
00:17:45,107 --> 00:17:47,483
Dorothy Dandridge, pil, 1965.
280
00:17:47,484 --> 00:17:50,027
Albert Dekker, 1968.
Dia gantung diri.
281
00:17:50,028 --> 00:17:52,363
Dia menulis catatan bunuh dirinya
dengan lipstik di perutnya.
282
00:17:52,364 --> 00:17:54,949
William Inge,
karbon monoksida, 1973.
283
00:17:54,950 --> 00:17:57,201
Carole Landis, pil lagi.
Saya lupa kapan.
284
00:17:57,202 --> 00:18:00,371
George Reeves, Superman aktif
TV, menembak dirinya sendiri.
285
00:18:00,372 --> 00:18:03,332
Jean Seberg, pil,
tentu saja, 1979.
286
00:18:03,333 --> 00:18:06,502
Everett Sloane, dia bagus.
pil.
287
00:18:06,503 --> 00:18:09,797
Margaret Sullavan, pil.
Lupe Velez, banyak pil.
288
00:18:09,798 --> 00:18:14,176
Gig Young, dia menembak dirinya sendiri dan miliknya
istri pada tahun 1978. Masih banyak lagi.
289
00:18:14,177 --> 00:18:15,553
Saya belum pernah mendengar setengahnya.
290
00:18:15,554 --> 00:18:17,388
Anda melakukannya berdasarkan abjad.
291
00:18:17,389 --> 00:18:20,099
- Kurasa begitulah cara kerja otakku.
- Memukau.
292
00:18:20,100 --> 00:18:22,268
Katakan, keluarlah
kami setelah ceramah.
293
00:18:22,269 --> 00:18:24,520
Aku selalu ada di tempat ini
suruh Tripp mengantarku.
294
00:18:24,521 --> 00:18:26,897
Sebenarnya aku hanya ingin pulang.
Jangan konyol.
295
00:18:26,898 --> 00:18:28,941
Tidak ada orang seusiamu saja
ingin pulang.
296
00:18:28,942 --> 00:18:31,361
Selain itu, dosen juga akan hadir.
Anggap saja ini kunjungan lapangan.
297
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Apakah itu benar?
298
00:18:58,013 --> 00:18:59,055
Itu benar.
299
00:19:00,682 --> 00:19:02,559
Yang dia kenakan
di hari pernikahannya.
300
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
Jadi aku diberitahu.
301
00:19:07,147 --> 00:19:09,483
Teruskan. Benar-benar?
302
00:19:10,650 --> 00:19:11,902
Benar-benar.
303
00:19:25,624 --> 00:19:26,917
Dia masih kecil.
304
00:19:28,084 --> 00:19:30,045
Kebanyakan orang tidak mengetahuinya.
305
00:19:32,005 --> 00:19:33,507
Bahunya sangat kecil.
306
00:19:37,594 --> 00:19:39,179
Itu terlihat sangat sempurna.
307
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
Saya yakin itu satu-satunya
kali dia memakainya.
308
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Hari itu.
309
00:19:47,813 --> 00:19:50,607
Dia pasti merasa sangat bahagia.
310
00:19:54,903 --> 00:19:56,988
Pasti sangat merugikan Dr. Gaskell.
311
00:19:57,614 --> 00:20:00,032
Kukira.
312
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
Walter tidak pernah memberi tahu Sara yang sebenarnya
berapa banyak dia membayar untuk hal-hal ini.
313
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Anda benar-benar berteman baik
kanselir, bukan?
314
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Cukup bagus.
315
00:20:13,421 --> 00:20:15,590
Saya berteman dengannya
suami juga.
316
00:20:17,425 --> 00:20:20,761
Saya kira Anda pasti begitu jika Anda mengetahuinya
kombinasi ke lemarinya,
317
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
dan dia tidak keberatan kamu menjadi seperti itu
di sini, di kamar tidur mereka.
318
00:20:25,433 --> 00:20:26,393
Benar.
319
00:20:38,572 --> 00:20:42,199
Berkendara dengan hati-hati. Tetap dekat
padaku kalau-kalau itu jadi sandal, oke?
320
00:20:42,200 --> 00:20:44,494
Sebaiknya kita cepat-cepat. Yakobus...
321
00:20:54,546 --> 00:20:55,630
Kamu baik-baik saja, James?
322
00:20:57,883 --> 00:21:01,553
Oh. Maafkan saya, Profesor Tripp.
323
00:21:03,722 --> 00:21:05,098
Mungkin itu
324
00:21:07,267 --> 00:21:09,519
melihat jaket itu
itu miliknya.
325
00:21:12,272 --> 00:21:14,357
Itu terlihat sangat sepi
326
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
tergantung di sana di lemari.
327
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
Mungkin aku hanya seorang
sedikit sedih malam ini.
328
00:21:26,244 --> 00:21:27,746
Saya sedikit sedih
malam ini juga, James.
329
00:21:30,206 --> 00:21:33,460
Maksudmu,
dengan istrimu meninggalkanmu dan sebagainya?
330
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
disebutkan Hana
sesuatu tentang hal itu.
331
00:21:44,429 --> 00:21:47,057
Ya, baiklah,
ini rumit, James.
332
00:21:48,433 --> 00:21:50,477
Saya pikir kita harus pergi sekarang.
333
00:22:23,885 --> 00:22:26,762
Mudah, mudah.
334
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
Dia anak yang baik, Poe.
Poe anak yang baik. Tenang, Poe.
335
00:22:30,225 --> 00:22:31,601
Mudah. Anjing yang baik.
336
00:22:37,315 --> 00:22:39,109
Yesus Kristus! Turun!
337
00:22:58,545 --> 00:22:59,671
Sial, James.
338
00:23:00,714 --> 00:23:02,465
Anda menembak anjing Dr. Gaskell.
339
00:23:05,802 --> 00:23:08,137
Tapi aku... aku harus melakukannya, bukan?
340
00:23:08,138 --> 00:23:10,014
Anda bisa saja menariknya dari saya.
341
00:23:10,015 --> 00:23:13,517
Tidak, anjing itu gila, Profesor Tripp.
Dia menyerangmu!
342
00:23:13,518 --> 00:23:15,853
Anjing itu menyerangmu...
Baiklah, tenanglah, James.
343
00:23:15,854 --> 00:23:17,355
Tenang.
Jangan panik, oke?
344
00:23:20,692 --> 00:23:23,653
Oke. Baiklah.
Apakah kamu punya cermin?
345
00:23:24,863 --> 00:23:27,656
Ini cara terbaik untuk melihat apakah
seseorang masih bernafas.
346
00:23:27,657 --> 00:23:30,534
Anjingnya sudah mati, James.
Percaya saya.
347
00:23:30,535 --> 00:23:32,328
Saya tahu seekor anjing mati
ketika saya melihatnya.
348
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Oh sial.
349
00:23:37,333 --> 00:23:38,752
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
350
00:23:42,338 --> 00:23:45,842
Pertama, kamu akan memberiku
pistol kecil milikmu itu.
351
00:23:46,968 --> 00:23:48,136
Ayo.
352
00:23:52,515 --> 00:23:54,809
Profesor Tripp,
apa yang akan kita lakukan
353
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
itu?
354
00:24:00,523 --> 00:24:02,941
Aku tidak tahu.
Saya masih mencoba mencari tahu
355
00:24:02,942 --> 00:24:04,819
bagaimana cara memberitahukan hal itu kepada rektor
Saya membunuh anjing suaminya.
356
00:24:05,945 --> 00:24:07,946
Anda? Percayalah padaku, James.
357
00:24:07,947 --> 00:24:11,408
Ketika hewan peliharaan keluarga dibunuh,
pemiliknya tidak mau mendengar
358
00:24:11,409 --> 00:24:13,994
itu salah satu muridnya
adalah pemicunya.
359
00:24:13,995 --> 00:24:16,206
Apakah dia ingin mendengarnya
apakah salah satu profesornya?
360
00:24:20,627 --> 00:24:21,503
Saya punya masa jabatan.
361
00:24:24,214 --> 00:24:25,631
Tunggu sebentar.
362
00:24:34,099 --> 00:24:35,558
Masih hangat.
363
00:24:36,309 --> 00:24:37,393
Mari kita coba kaki dulu.
364
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
sial! Itu adalah bagasi yang besar.
365
00:24:53,118 --> 00:24:57,955
Di dalamnya terdapat tuba, koper, mayat
anjing dan tas pakaian hampir sempurna.
366
00:24:57,956 --> 00:25:00,791
Ya. Itulah yang mereka lakukan
biasa dikatakan di iklan.
367
00:25:00,792 --> 00:25:02,501
Ayolah, Crabtree.
Aku tahu kamu memegangnya.
368
00:25:02,502 --> 00:25:04,128
Itu tuba siapa sih?
369
00:25:04,129 --> 00:25:06,880
milik Nona Sloviak.
Bolehkah saya menanyakan sesuatu tentang dia?
370
00:25:06,881 --> 00:25:08,340
Ya, benar.
371
00:25:08,341 --> 00:25:10,300
Begitu juga temanmu Crabtree...
372
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
Apakah dia... Apakah dia gay?
373
00:25:12,137 --> 00:25:14,597
Seringkali memang begitu, James.
Terkadang dia tidak melakukannya.
374
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
Apa yang kita punya di sini?
375
00:25:19,018 --> 00:25:19,894
Ini sepertinya...
376
00:25:21,646 --> 00:25:24,439
Itu milik kita yang lama
teman, Tuan Codeine.
377
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
Itu seharusnya menghilangkan masalah lama
keluar dari pergelangan kaki. Anda menginginkannya?
378
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja tanpa mereka.
379
00:25:30,321 --> 00:25:31,947
Benar.
380
00:25:31,948 --> 00:25:33,490
Itu sebabnya kamu berdiri
di halaman belakang kanselir
381
00:25:33,491 --> 00:25:35,159
memutar pistol topimu itu.
382
00:25:35,160 --> 00:25:38,288
Kamu baik-baik saja. Ya,
kamu bugar seperti biola.
383
00:25:51,009 --> 00:25:53,845
Maafkan aku, James.
Aku minta maaf aku mengatakan itu.
384
00:26:13,406 --> 00:26:14,908
Bagaimana kalau kita mencobanya lagi?
385
00:26:19,996 --> 00:26:22,039
Ini bagus sekali
senang untuk memperkenalkan
386
00:26:22,040 --> 00:26:24,541
penulis terlaris
Quentin Morewood,
387
00:26:24,542 --> 00:26:26,711
dikenal olehnya
teman hanya sebagai Q.
388
00:26:46,940 --> 00:26:49,984
Saya seorang penulis.
389
00:26:54,405 --> 00:26:57,366
Sebagai seorang penulis, kamu mempelajarinya
setiap orang yang kamu temui punya cerita.
390
00:26:57,367 --> 00:27:00,077
Setiap bartender,
setiap supir taksi
391
00:27:00,078 --> 00:27:02,956
punya ide yang bisa
membuat buku yang bagus.
392
00:27:03,957 --> 00:27:06,083
Agaknya masing-masing
kamu punya ide.
393
00:27:06,084 --> 00:27:09,294
Tapi bagaimana caramu mendapatkannya
dari sana ke sini?
394
00:27:09,295 --> 00:27:12,547
Jembatan apa dari sana
tepian air inspirasi
395
00:27:12,548 --> 00:27:14,634
ke pantai seberang
pencapaian?
396
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
Iman.
397
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Imanlah pada ceritamu
layak untuk diceritakan.
398
00:27:35,863 --> 00:27:38,865
Iman bahwa kamu memilikinya
sarana untuk menceritakannya.
399
00:27:38,866 --> 00:27:42,786
Dan keyakinan itu dengan hati-hati
struktur anyaman yang Anda buat
400
00:27:42,787 --> 00:27:44,747
tidak akan runtuh di bawahmu.
401
00:27:46,291 --> 00:27:49,751
Dan yakinlah itu saat kamu
pergi ke sisi lain,
402
00:27:49,752 --> 00:27:51,336
akan ada seseorang yang menunggu
403
00:27:51,337 --> 00:27:53,588
siapa yang peduli
kisah yang harus Anda ceritakan.
404
00:27:53,589 --> 00:27:55,299
Aku akan kembali sebentar lagi.
405
00:27:55,300 --> 00:27:58,719
...seperti Whitman, kuakui aku beribadah
di kuil konstruksi formal.
406
00:27:58,720 --> 00:28:02,807
Tapi seperti Conrad, aku akui itu aku
memiliki pembagi rahasia dalam pekerjaan saya.
407
00:28:03,558 --> 00:28:06,351
Kembaranku, diriku yang lain.
408
00:28:06,352 --> 00:28:10,148
Aku dihantui oleh keganasan ini,
bayangan tanpa belas kasihan...
409
00:28:31,502 --> 00:28:32,879
Grady.
410
00:28:36,799 --> 00:28:37,759
Grady.
411
00:28:42,388 --> 00:28:43,973
Anda punya satu lagi
sekali lagi, bukan?
412
00:28:46,017 --> 00:28:47,185
Apakah masalahnya...
413
00:28:50,438 --> 00:28:51,731
Apakah ini sudah berakhir?
414
00:28:52,357 --> 00:28:54,233
Hampir. Mau duduk?
415
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
Ada apa?
416
00:29:02,367 --> 00:29:04,494
Tidak ada, aku hanya memutar...
417
00:29:08,039 --> 00:29:10,083
Sara, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
418
00:29:11,084 --> 00:29:12,502
Sesuatu yang sulit.
419
00:29:16,464 --> 00:29:19,007
Kalau begitu, berdirilah. Aku terlalu tua untuk semuanya
ini berguling-guling di lantai.
420
00:29:19,008 --> 00:29:20,176
Bantu aku?
421
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
Nah, malam ini... Jangan.
422
00:29:35,525 --> 00:29:37,109
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
423
00:29:37,110 --> 00:29:39,403
Menurutku kamu tidak mengetahuinya
apa yang akan kukatakan, Sara.
424
00:29:39,404 --> 00:29:42,656
Kamu mencintai Emily. Tentu saja Anda mencintai Emily.
Dia masih muda, dia cantik.
425
00:29:42,657 --> 00:29:44,950
Dia istrimu.
Anda harus tinggal bersamanya.
426
00:29:44,951 --> 00:29:46,911
Tapi aku tidak punya pilihan.
Emily meninggalkanku.
427
00:29:48,204 --> 00:29:51,165
Dia akan kembali.
Itu sebabnya saya akan...
428
00:29:52,917 --> 00:29:54,252
Untuk tidak memiliki bayi ini.
429
00:29:59,340 --> 00:30:00,550
Kamu tidak akan memilikinya?
430
00:30:03,052 --> 00:30:06,889
Tidak, tidak mungkin.
Maksudku, bukankah menurutmu tidak mungkin?
431
00:30:14,230 --> 00:30:18,275
Yah, aku tidak melihatnya,
tapi aku tahu apa artinya itu bagimu.
432
00:30:18,276 --> 00:30:19,943
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Dan persetan denganmu karena mengatakan kamu melakukannya,
433
00:30:19,944 --> 00:30:22,446
dan persetan denganmu karena mengatakannya
bahwa tidak mungkin.
434
00:30:22,447 --> 00:30:24,157
Karena mungkin saja ada
baiklah, Grady.
435
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
Mereka pasti sedang menyelesaikannya.
Kita harus pergi.
436
00:30:37,253 --> 00:30:38,171
Senjata siapa itu?
437
00:30:40,882 --> 00:30:43,425
Suvenir dari Baltimore.
438
00:30:43,426 --> 00:30:45,011
Itu berat.
Baunya seperti
439
00:30:45,761 --> 00:30:47,013
bubuk mesiu. topi.
440
00:30:59,233 --> 00:31:00,109
Kekuatan.
441
00:31:05,490 --> 00:31:06,699
Anda menangkap saya.
442
00:31:09,702 --> 00:31:11,078
Aku mencintaimu, Grady.
443
00:31:19,003 --> 00:31:21,589
Oh!
Pintunya mengeluarkan banyak suara.
444
00:31:22,965 --> 00:31:25,842
Itu sangat memalukan.
Mereka harus membawanya keluar.
445
00:31:25,843 --> 00:31:27,844
Apakah dia baik-baik saja? Dia baik-baik saja.
Dia sedang bercerita.
446
00:31:27,845 --> 00:31:30,013
Mereka pergi
ke toilet pria,
447
00:31:30,014 --> 00:31:32,099
tapi apakah mereka akan tiba tepat waktu?
448
00:31:33,017 --> 00:31:36,186
Terry Crabtree dan James Leer.
449
00:31:36,187 --> 00:31:39,023
Serahkan pada Anda untuk melakukan kesalahan itu.
Tunggu disini.
450
00:31:47,198 --> 00:31:48,448
Aku butuh tumpangan.
451
00:31:48,449 --> 00:31:49,242
Aku laki-lakimu.
452
00:32:00,670 --> 00:32:03,255
Ada penjelasannya.
453
00:32:03,256 --> 00:32:04,632
Tidak bisakah dia melempar begitu saja
sepatu pada hal yang malang?
454
00:32:07,176 --> 00:32:08,343
Antonia, dengarkan...
455
00:32:08,344 --> 00:32:10,096
Toni. Sekarang aku sudah di rumah.
456
00:32:11,430 --> 00:32:12,390
toni,
457
00:32:14,100 --> 00:32:17,185
Maaf malam ini tidak berhasil
seperti yang kamu harapkan dengan Terr.
458
00:32:17,186 --> 00:32:19,814
Lupakan.
Temanmu itu adil, entahlah,
459
00:32:21,023 --> 00:32:22,358
dalam mengumpulkan trik-trik aneh.
460
00:32:23,734 --> 00:32:26,570
Saya pikir dia akan menyebutnya sebagai kebiasaan.
461
00:32:26,571 --> 00:32:29,239
Aku merasa dia akan pergi
melalui gerakan sedikit.
462
00:32:29,240 --> 00:32:31,033
Maksudmu karena miliknya
karir hancur dan sebagainya?
463
00:32:31,993 --> 00:32:34,119
Astaga, itukah yang dia katakan padamu?
464
00:32:34,120 --> 00:32:37,414
Dia bilang dia belum punya
kesuksesan dalam lebih dari lima tahun, dan
465
00:32:37,415 --> 00:32:40,668
semua orang di New York berpikir
dia seperti pecundang.
466
00:32:42,253 --> 00:32:45,547
Tapi dia bilang dia yakin
bukumu sangat bagus
467
00:32:45,548 --> 00:32:47,674
dia akan bisa mempertahankan pekerjaannya.
468
00:32:47,675 --> 00:32:50,760
Dan Anda bukan salah satu dari mereka
penulis yang sukses dan kemudian
469
00:32:50,761 --> 00:32:52,179
membeku dan tidak pernah
memiliki satu lagi.
470
00:32:54,599 --> 00:32:56,100
Anda bisa berbelok ke sini.
471
00:33:04,108 --> 00:33:07,527
Harus pergi. Saya rasa saya mungkin melakukannya
harus menyelamatkan James Leer.
472
00:33:07,528 --> 00:33:09,529
Anda tahu, Grady, mungkin
473
00:33:09,530 --> 00:33:12,032
kamu harus berpikir
tentang pulang.
474
00:33:12,033 --> 00:33:13,242
Anda sepertinya membutuhkan a
sedikit menyelamatkan diri sendiri.
475
00:33:20,791 --> 00:33:22,626
Hei, Grady. Apa kabarmu?
476
00:33:40,645 --> 00:33:43,688
Bisakah saya mendapatkan Dickel ganda di
tolong, batu? Aku di sini.
477
00:33:43,689 --> 00:33:44,482
Dickel Ganda.
478
00:33:47,777 --> 00:33:49,194
Apakah itu hanya bir?
479
00:33:49,195 --> 00:33:51,321
Terutama.
480
00:33:51,322 --> 00:33:53,156
Meskipun saya menyimpulkan keduanya
dari kalian melakukan serangan kecil
481
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
pada farmakope Crabtree.
482
00:33:55,701 --> 00:33:57,285
Jadi dimana semua orang?
483
00:33:57,286 --> 00:33:59,454
Nah, Sara dan Walter menolak.
Saya kira mereka hanya ingin
484
00:33:59,455 --> 00:34:01,123
untuk pulang dan meringkuk
di sofa bersama Poe.
485
00:34:07,296 --> 00:34:09,215
Astaga, dia keluar. Dia punya buku.
486
00:34:10,466 --> 00:34:12,676
Aku tahu.
Dia memulainya pada semester musim gugur.
487
00:34:12,677 --> 00:34:14,011
Selesailah liburan musim dingin.
488
00:34:17,807 --> 00:34:19,308
Jadi, apakah dia baik-baik saja?
489
00:34:20,559 --> 00:34:21,935
Tidak, belum.
490
00:34:21,936 --> 00:34:24,229
Baiklah, aku akan tetap membacanya.
491
00:34:24,230 --> 00:34:27,399
Oh, Kepiting, ayolah? Dia salah satunya
murid-muridku, demi Tuhan.
492
00:34:27,400 --> 00:34:28,858
Selain itu, saya tidak yakin apakah itu benar
dia, eh...
493
00:34:28,859 --> 00:34:30,527
Dia adalah.
494
00:34:30,528 --> 00:34:32,862
saya yakin. Percayalah pada kata-kataku.
Aku melihat diriku di dalam dirinya.
495
00:34:32,863 --> 00:34:36,741
Oh, aku yakin begitu, tapi itu a
sedikit lebih rumit dari itu.
496
00:34:36,742 --> 00:34:38,743
Selain itu,
dia sedikit linglung saat ini.
497
00:34:38,744 --> 00:34:41,371
Dia hampir melakukan sesuatu
sungguh bodoh malam ini.
498
00:34:41,372 --> 00:34:44,165
Saya tidak berpikir dia membutuhkan kebingungan seksual
untuk mencampur rebusan sedikit lagi.
499
00:34:44,166 --> 00:34:45,792
Sebaliknya,
Saya pikir itu mungkin hanya tiketnya.
500
00:34:45,793 --> 00:34:47,503
Gandakan Dickel di bebatuan.
501
00:34:48,671 --> 00:34:49,880
"Aduh"?
502
00:34:52,049 --> 00:34:53,050
Terima kasih, Oola.
503
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Bersulang.
504
00:34:57,847 --> 00:34:59,849
Bersulang.
505
00:35:01,142 --> 00:35:03,018
Ya ampun.
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
506
00:35:03,894 --> 00:35:06,188
Lihat di sana. Ayo pergi. Kamu yang pertama.
507
00:35:09,024 --> 00:35:11,193
Presiden James
Klub rambut coklat untuk pria.
508
00:35:12,069 --> 00:35:14,612
Dia seorang petinju. Sebuah kelas terbang.
509
00:35:14,613 --> 00:35:17,657
Tidak, tidak, dia seorang joki.
Namanya Curtis, Curtis Hardapple.
510
00:35:17,658 --> 00:35:19,033
Bukan Curtis.
511
00:35:19,034 --> 00:35:20,785
Baiklah kalau begitu, Vernon.
Vernon Hardapple.
512
00:35:20,786 --> 00:35:24,581
Bekas luka itu berasal dari kuda.
Dia terjatuh saat balapan. Dia diinjak-injak.
513
00:35:24,582 --> 00:35:25,915
Dia kecanduan obat penghilang rasa sakit.
514
00:35:25,916 --> 00:35:27,000
Ya, dia bahkan tidak bisa kencing
berdiri lagi.
515
00:35:27,001 --> 00:35:28,877
Tinggal bersama ibunya.
Itu benar.
516
00:35:28,878 --> 00:35:31,546
Dan dia punya yang lebih muda
saudara siapa...
517
00:35:31,547 --> 00:35:34,382
Siapa pengantin pria bernama Claudelle.
Ya.
518
00:35:34,383 --> 00:35:36,217
Dan ibunya menyalahkan Vernon
atas kematian Claudelle.
519
00:35:36,218 --> 00:35:37,094
Besar!
520
00:35:38,095 --> 00:35:39,929
Karena... Karena...
521
00:35:39,930 --> 00:35:41,264
Karena... Karena kenapa?
522
00:35:43,851 --> 00:35:47,020
Dia terbunuh ketika a
gangster bernama Freddy Nostrils
523
00:35:47,021 --> 00:35:48,564
mencoba menembak miliknya
kuda favorit.
524
00:35:50,441 --> 00:35:52,234
Claudelle mengambil
peluru itu sendiri.
525
00:35:53,778 --> 00:35:56,447
Vernon, di sana,
526
00:35:57,948 --> 00:35:59,616
berada di dalam serangan itu.
527
00:36:02,411 --> 00:36:03,579
Itu bagus.
528
00:36:04,413 --> 00:36:07,123
Ya,
dia mendengar semua yang kami katakan.
529
00:36:07,124 --> 00:36:09,585
Ayo, mengajar.
Aku ingin kamu berdansa denganku.
530
00:36:10,753 --> 00:36:12,004
Tidak. Ayolah.
531
00:36:17,051 --> 00:36:18,969
Jadi saya sudah membaca ulang
Putri Pembakar.
532
00:36:21,138 --> 00:36:23,057
Cantik sekali, Grady.
533
00:36:24,517 --> 00:36:25,976
Itu sangat alami.
534
00:36:27,144 --> 00:36:30,396
Ini seperti milikmu semua
kalimat selalu ada,
535
00:36:30,397 --> 00:36:32,483
hanya menunggu di sana dengan penuh gaya
surga bagimu untuk mengambilnya.
536
00:36:34,652 --> 00:36:36,069
Saya berterima kasih.
537
00:36:36,070 --> 00:36:38,321
Dan saya suka tulisannya
kamu menulis kepadaku.
538
00:36:38,322 --> 00:36:40,616
Hanya saja aku tidak terlalu berbulu halus
kamu pikir aku tidak bersalah.
539
00:36:41,826 --> 00:36:43,452
Saya harap itu tidak benar.
540
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
Kami membutuhkan semua yang berbulu halus
orang tak bersalah bisa kita dapatkan.
541
00:36:57,216 --> 00:37:00,302
Apa yang bisa digunakan anak ini adalah a
Coca-Cola yang bagus dan tinggi.
542
00:37:02,054 --> 00:37:04,097
Biarkan saya membantu. Tidak, kami menangkapnya.
Kami menangkapnya.
543
00:37:04,098 --> 00:37:06,516
Aku akan menemui kalian berdua di mobil.
Oh, begitu.
544
00:37:06,517 --> 00:37:09,102
Baiklah.
Baiklah, berikan aku kunci bagasinya.
545
00:37:09,103 --> 00:37:11,312
Aku harus mengambil milikku
properti keluar dari sana.
546
00:37:11,313 --> 00:37:13,440
Batangnya agak lengket, Kepiting.
Aku harus melakukannya.
547
00:37:14,400 --> 00:37:15,442
Apa pun.
548
00:37:16,944 --> 00:37:20,113
Profesor Tripp.
549
00:37:20,114 --> 00:37:22,574
Hannah, ketika kamu mendapatkan James
kembali ke apartemennya,
550
00:37:22,575 --> 00:37:25,201
pastikan dia baik-baik saja
sebelum kamu pergi, oke?
551
00:37:25,202 --> 00:37:27,871
Aku akan melakukannya jika aku tahu
kemana aku akan membawanya.
552
00:37:27,872 --> 00:37:30,665
Hannah, apa kamu memberitahuku tentang kamu
tidak tahu di mana James Leer tinggal?
553
00:37:30,666 --> 00:37:33,167
Beberapa apartemen di suatu tempat.
Saya belum pernah melihatnya.
554
00:37:33,168 --> 00:37:34,711
Bagi saya itu sangat aneh.
555
00:37:34,712 --> 00:37:36,838
Ya, James memang aneh.
556
00:37:36,839 --> 00:37:39,757
Saya tahu bibinya tinggal di Sewickley Heights.
Aku menjatuhkannya ke sana sekali.
557
00:37:39,758 --> 00:37:41,384
Kalau dipikir-pikir,
itu bahkan bukan rumah bibinya.
558
00:37:41,385 --> 00:37:42,635
Dia bilang dia bekerja
sana atau apalah.
559
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
Saya tidak ingat.
Aku butuh ranselku.
560
00:37:45,848 --> 00:37:48,433
Apa yang dia katakan?
561
00:37:48,434 --> 00:37:51,895
Tasnya. Anda tahu warna hijau jelek itu
benda yang selalu dia bawa kemana-mana?
562
00:37:51,896 --> 00:37:53,062
Dia pasti meninggalkannya di dalam.
563
00:37:54,899 --> 00:37:57,942
Ah, sial. Dia meninggalkannya di Thaw.
Auditorium.
564
00:37:57,943 --> 00:37:59,194
ransel!
565
00:38:00,070 --> 00:38:01,988
Baiklah.
Biarkan dia menabrak rumahku.
566
00:38:01,989 --> 00:38:03,406
Di mana saya harus meletakkannya?
567
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
Dalam bentuk yang dia miliki,
Anda bisa membangunkannya di garasi
568
00:38:05,451 --> 00:38:08,328
di sebelah sekop salju
dan dia akan baik-baik saja.
569
00:38:13,542 --> 00:38:15,543
Grady, jika kamu ingin bicara nanti,
570
00:38:15,544 --> 00:38:16,587
aku akan bangun.
571
00:38:25,220 --> 00:38:27,513
Hei teman! Tripp, bagasi.
Kamu membunuhku.
572
00:38:27,514 --> 00:38:28,724
Aku akan mengambilnya, oke?
Bunuh aku!
573
00:38:36,273 --> 00:38:39,359
Anda mengendarai mobil ini?
Permisi?
574
00:38:39,360 --> 00:38:42,153
Merah marun tahun 1966 ini
Ford Galaksi 500.
575
00:38:42,154 --> 00:38:44,322
Anda mengendarai mobil ini?
Ini mobilku.
576
00:38:44,323 --> 00:38:46,324
Omong kosong!
Itu milikku, bajingan!
577
00:38:46,325 --> 00:38:47,909
Saya khawatir Anda salah.
578
00:38:47,910 --> 00:38:49,702
Omong kosong! TERRY: Siapa itu?
579
00:38:49,703 --> 00:38:51,580
Oh, Vernon, pulanglah ke rumahmu
ibu, ya?
580
00:38:53,415 --> 00:38:54,624
Apa yang kamu lihat?
581
00:38:54,625 --> 00:38:55,376
Aku sedang melihatmu, kawan.
582
00:38:56,835 --> 00:38:59,380
Pukul saja, ya?
Ayo, bunuh kegembiraan, berangkat!
583
00:39:00,255 --> 00:39:01,714
Bisakah kita pergi sekarang, ibu den?
584
00:39:01,715 --> 00:39:03,341
Ada apa denganmu?
585
00:39:03,342 --> 00:39:06,386
Saya bertanya-tanya. Ayolah, Kepiting.
Anak itu koma.
586
00:39:06,387 --> 00:39:08,763
Siapa yang memulainya?
Saya mencoba menenangkannya.
587
00:39:08,764 --> 00:39:11,307
Oh, ya, kamu menenangkannya
turun, Dr. Feelgood. T: Grady!
588
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Apa? Injak rem!
589
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
Berhenti! Hai!
590
00:39:16,814 --> 00:39:18,189
Apa masalahnya?
591
00:39:18,190 --> 00:39:20,859
Cadangan!
Keluar dari mobil! Hai!
592
00:39:22,403 --> 00:39:24,362
Pergi berkeliling, kelilingi dia.
593
00:39:24,363 --> 00:39:26,656
Aku menghentikanmu!
Saya kira tidak demikian!
594
00:39:29,034 --> 00:39:30,577
Kembali ke sini!
595
00:39:31,704 --> 00:39:33,913
- Apa ini?
- Ini satu arah, kawan.
596
00:39:39,253 --> 00:39:41,088
Ayo, ayo, ayo! Wah!
597
00:39:43,298 --> 00:39:45,134
Awas! Dia kembali!
598
00:39:48,345 --> 00:39:49,847
- Sekarang apa?
- Kamu juga berhutang buku padanya?
599
00:39:51,348 --> 00:39:52,599
Anda selalu bisa melewatinya.
600
00:40:03,235 --> 00:40:04,486
Apa itu tadi?
601
00:40:06,488 --> 00:40:08,490
Aku baru saja memasang tudung kepalaku.
602
00:40:20,252 --> 00:40:21,836
Tunggu disini. Saya akan segera kembali.
603
00:40:21,837 --> 00:40:22,838
Kemana kita akan pergi?
604
00:40:38,896 --> 00:40:40,355
Tunggu sebentar.
605
00:40:46,278 --> 00:40:47,696
Profesor Tripp.
606
00:40:51,158 --> 00:40:53,284
Saya kira Anda di sini
untuk ransel.
607
00:40:53,285 --> 00:40:55,329
Itu Traxler. Sam.
608
00:41:00,042 --> 00:41:02,753
Saya melihat naskah di dalamnya,
jadi saat kamu muncul, kupikir...
609
00:41:08,592 --> 00:41:11,761
Parade Cinta.
Jadi itu benar.
610
00:41:11,762 --> 00:41:13,846
Bajingan kecil itu punya
menyelesaikan bukunya.
611
00:41:13,847 --> 00:41:16,433
Apakah itu bagus? Aku tidak tahu.
Mungkin saja.
612
00:41:29,780 --> 00:41:33,199
Jadi itu dia.
Di suatu tempat di malam hari,
613
00:41:33,200 --> 00:41:36,245
seorang editor buku Manhattan
berkeliaran di jalanan Pittsburgh,
614
00:41:37,454 --> 00:41:38,747
penulis terlaris di sisinya,
615
00:41:39,790 --> 00:41:41,375
anjing mati di belalainya.
616
00:41:42,960 --> 00:41:44,544
Katakanlah, Profesor Tripp.
617
00:41:44,545 --> 00:41:46,672
Apakah semua itu benar
tentang Errol Flynn?
618
00:41:47,756 --> 00:41:50,425
Bagaimana dia biasa mengatakannya
paprika di penisnya
619
00:41:51,885 --> 00:41:54,429
untuk membuatnya, Anda tahu, seperti,
620
00:41:55,931 --> 00:41:58,267
lebih merangsang untuk cewek?
621
00:42:01,478 --> 00:42:03,896
Ya Tuhan, Traxler,
bagaimana aku harus tahu?
622
00:42:03,897 --> 00:42:05,732
Anda sedang membacanya
biografi, bukan?
623
00:42:08,152 --> 00:42:08,986
Oh.
624
00:42:12,489 --> 00:42:15,450
Tidak, itu benar. Dia biasa menggosok
segala macam hal di dalamnya.
625
00:42:16,702 --> 00:42:20,038
Saus salad, daging domba giling.
626
00:42:23,041 --> 00:42:23,959
Sakit.
627
00:42:27,546 --> 00:42:29,756
Setiap kali aku bertanya-tanya
apa yang Sara lihat dalam diriku,
628
00:42:31,133 --> 00:42:34,177
dan aku bertanya-tanya lebih dari sekali,
629
00:42:34,178 --> 00:42:36,721
Aku selalu kembali ke
fakta bahwa dia suka membaca.
630
00:42:36,722 --> 00:42:39,557
Dia membaca semuanya,
setiap waktu luang.
631
00:42:39,558 --> 00:42:41,643
Dia adalah seorang pecandu
kata yang dicetak.
632
00:42:42,603 --> 00:42:44,896
Dan beruntung bagiku,
633
00:42:44,897 --> 00:42:46,899
Aku memproduksinya
obat pilihan.
634
00:42:48,358 --> 00:42:49,818
Apakah itu istrimu?
635
00:42:50,944 --> 00:42:52,654
Tidak, istriku sedang keluar kota.
636
00:42:56,825 --> 00:42:58,660
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini,
637
00:42:59,203 --> 00:43:00,579
Profesor Tripp?
638
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
Mengambil perjalanan pulang yang jauh.
639
00:43:14,551 --> 00:43:16,052
Tenang saja, Profesor Tripp.
640
00:43:16,053 --> 00:43:16,970
Terima kasih atas tumpangannya.
641
00:45:12,878 --> 00:45:16,422
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku perlu melakukannya
kesampingkan semuanya untuk saat ini.
642
00:45:16,423 --> 00:45:18,215
Emily, Sara,
jaket yang dicuri,
643
00:45:18,216 --> 00:45:21,635
dan anjing mati itu,
dan mengerjakan bukuku.
644
00:45:21,636 --> 00:45:23,472
Ini dimulai sebagai sebuah buku kecil.
645
00:45:27,601 --> 00:45:31,646
Mungkin tentang,
oh, 250, 300 halaman.
646
00:45:36,943 --> 00:45:38,987
Itu sudah menjadi sedikit
cakupannya lebih besar.
647
00:45:48,163 --> 00:45:51,208
Dan akhirnya,
itu semakin menjauh.
648
00:45:56,630 --> 00:45:58,715
Tapi akhir ceritanya ada di sana.
Saya mengetahuinya.
649
00:46:00,384 --> 00:46:01,718
Aku hampir bisa melihatnya.
650
00:46:09,684 --> 00:46:12,521
Yakobus? saya baik-baik saja.
651
00:46:14,147 --> 00:46:15,732
Aku baru saja kehilangan keseimbangan.
652
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
Aku menempatkanmu di lantai.
653
00:46:20,487 --> 00:46:23,072
Oh. Terima kasih.
654
00:46:23,073 --> 00:46:25,324
Saya pikir kamu mungkin akan menelannya
lidahmu atau apalah.
655
00:46:28,578 --> 00:46:29,788
Sepertinya kamu pasti sangat rindu
dia, ya?
656
00:46:30,580 --> 00:46:33,583
Hmm? Oh ini. TIDAK.
657
00:46:34,876 --> 00:46:38,254
Tidak, saya hanya menulis ini.
Ini bukan milik Emily.
658
00:46:38,255 --> 00:46:41,465
Saya kira mungkin ada
toko di belakang itu.
659
00:46:41,466 --> 00:46:43,844
Ada,
tapi itu tidak terlalu menarik.
660
00:46:49,433 --> 00:46:52,727
Apakah semua itu diberi spasi tunggal?
661
00:46:54,354 --> 00:46:56,564
Aku khawatir begitu, ya.
662
00:46:56,565 --> 00:46:59,108
Itu sangat besar
buku yang sedang Anda tulis.
663
00:46:59,109 --> 00:47:01,903
Wow. Hannah selalu bersumpah
kamu sedang bekerja, tapi...
664
00:47:04,030 --> 00:47:06,240
Tapi? Tidak ada apa-apa.
665
00:47:06,241 --> 00:47:09,743
Hanya saja... Sudah lama tidak bertemu
sejak Putri Pembakar,
666
00:47:09,744 --> 00:47:12,164
dan beberapa orang,
beberapa anak di bengkel berpikir
667
00:47:13,123 --> 00:47:15,207
mungkin kamu...
668
00:47:15,208 --> 00:47:16,042
Tercuci?
669
00:47:17,085 --> 00:47:18,044
Diblokir.
670
00:47:19,796 --> 00:47:21,131
Yah, aku tidak percaya
di blok penulis.
671
00:47:23,383 --> 00:47:25,093
Jangan bercanda.
672
00:47:26,845 --> 00:47:28,179
Anda ingin saya mendapatkannya?
673
00:47:28,180 --> 00:47:29,638
Silakan. Bisakah kamu?
674
00:47:29,639 --> 00:47:30,807
Kacamata.
675
00:47:31,266 --> 00:47:32,309
Terima kasih.
676
00:47:36,938 --> 00:47:38,147
Halo?
677
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
Dia tidak menyebutkan namanya.
678
00:47:46,990 --> 00:47:48,617
Siapa? Pria di telepon.
679
00:47:50,327 --> 00:47:51,869
Nah, apa yang dia inginkan?
680
00:47:51,870 --> 00:47:54,038
Dia ingin tahu apakah a
Grady Tripp tinggal di sini
681
00:47:54,039 --> 00:47:57,626
dan mengendarai Ford tahun 1966 berwarna merah marun
Galaxy 500 dengan interior hitam.
682
00:47:58,293 --> 00:47:59,418
Nah, apa yang kamu katakan padanya?
683
00:47:59,419 --> 00:48:00,295
Ya.
684
00:48:02,255 --> 00:48:04,215
Oh, bagus, James.
685
00:48:04,216 --> 00:48:05,258
Yah, aku hanya berpikir mungkin...
686
00:48:06,635 --> 00:48:07,385
Selamat pagi, teman-teman.
687
00:48:11,473 --> 00:48:12,682
Selamat pagi, James.
688
00:48:13,600 --> 00:48:14,351
Selamat pagi.
689
00:48:15,519 --> 00:48:17,478
Jimmy,
Jimmy, Jimmy.
690
00:48:17,479 --> 00:48:18,980
Aku akan mandi.
691
00:48:23,818 --> 00:48:25,195
Profesor Tripp? Hmm?
692
00:48:26,613 --> 00:48:28,155
Bagaimana saya bisa sampai di sini tadi malam?
693
00:48:28,156 --> 00:48:30,574
Tidak ada yang tahu di mana Anda berada
hidup, James.
694
00:48:30,575 --> 00:48:31,993
pikir Hana
kamu ingin sofaku.
695
00:48:33,787 --> 00:48:35,830
Dan sebelum itu,
apakah aku melakukan sesuatu?
696
00:48:36,915 --> 00:48:38,959
Maksudku, apakah aku melakukan sesuatu yang buruk?
697
00:48:40,669 --> 00:48:43,964
Ya, James, kamu menembak kepalanya
anjing Jurusan Bahasa Inggris
698
00:48:45,131 --> 00:48:47,217
dan mencuri barang paling berharga miliknya
sepotong memorabilia.
699
00:49:16,079 --> 00:49:17,038
Ah, sial.
700
00:49:18,081 --> 00:49:19,916
Bantulah dirimu sendiri. Bersembunyi.
701
00:49:25,880 --> 00:49:27,173
Selamat pagi. Selamat pagi.
702
00:49:32,596 --> 00:49:34,763
Profesor Tripp? Itu benar.
703
00:49:34,764 --> 00:49:36,599
Saya mengerti kamu
menghadiri suatu acara
704
00:49:36,600 --> 00:49:39,935
di Sara dan Walter
Rumah Gaskell tadi malam.
705
00:49:39,936 --> 00:49:41,604
Ya, ada apa ini semua
tentang itu?
706
00:49:41,605 --> 00:49:44,732
Seseorang menarik BandE
di lemari Dr. Gaskell,
707
00:49:44,733 --> 00:49:46,650
dan anjingnya hilang.
708
00:49:46,651 --> 00:49:50,446
Aku hanya ingin tahu apakah kamu melihatnya
seseorang yang kelihatannya mencurigakan mungkin.
709
00:49:50,447 --> 00:49:54,325
Saya tidak akan mengatakan ada
siapa pun yang sangat mencurigakan.
710
00:49:54,326 --> 00:49:57,369
Tentang anak ini,
muridmu, Leer?
711
00:49:57,370 --> 00:49:59,288
James Leer?
Anda tidak akan mengetahuinya
712
00:49:59,289 --> 00:50:01,207
bagaimana saya bisa menghubungi
dia, maukah kamu?
713
00:50:03,251 --> 00:50:05,295
Saya pikir saya memilikinya
nomor di kampus.
714
00:50:06,254 --> 00:50:07,881
Tidak apa-apa.
Kami akan menemukannya.
715
00:50:08,590 --> 00:50:09,757
Pagi.
716
00:50:09,758 --> 00:50:10,967
Anda punya yang bagus.
717
00:50:16,806 --> 00:50:20,225
Itu dia.
Saya pikir kami akan berbicara.
718
00:50:20,226 --> 00:50:21,978
- Yah, aku...
- Profesor Tripp?
719
00:50:23,063 --> 00:50:25,939
saya
mendengar apa yang dia katakan.
720
00:50:25,940 --> 00:50:27,941
Hei, Tripp!
Sarapan jam berapa?
721
00:50:27,942 --> 00:50:30,944
Apa yang kita lakukan sekarang?
Hanya satu menit. Halo?
722
00:50:30,945 --> 00:50:33,614
Grady? Sara.
723
00:50:33,615 --> 00:50:36,284
Syukurlah kau ada di sana.
Anda tidak akan percaya apa yang terjadi.
724
00:50:37,202 --> 00:50:39,120
Bisakah kamu bertahan sebentar saja
sebentar, sayang?
725
00:50:46,795 --> 00:50:48,420
Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu,
Profesor Tripp?
726
00:50:48,421 --> 00:50:49,713
Tentu, James.
727
00:50:49,714 --> 00:50:51,423
Kemana sebenarnya kita akan pergi?
728
00:50:51,424 --> 00:50:54,844
Ada beberapa hal
Aku harus melakukannya hari ini.
729
00:50:55,595 --> 00:50:56,679
Lihat istriku...
730
00:50:56,680 --> 00:50:57,555
Yang meninggalkanmu?
731
00:50:58,765 --> 00:51:00,057
Ya, itu dia...
732
00:51:00,058 --> 00:51:04,144
Aduh! Oh sial!
Dasar bajingan! Wah.
733
00:51:04,145 --> 00:51:06,147
Ooh, kamu berdarah,
Profesor Tripp.
734
00:51:07,482 --> 00:51:08,858
Tidak apa-apa, James.
735
00:51:15,073 --> 00:51:17,866
Jadi di mana tepatnya kamu berada?
hidup, James?
736
00:51:17,867 --> 00:51:20,828
Rupanya,
bahkan Hannah Green pun tidak tahu apa-apa
737
00:51:20,829 --> 00:51:22,872
mengenai lokasinya
apartemenmu.
738
00:51:23,707 --> 00:51:25,125
Saya diusir.
739
00:51:26,334 --> 00:51:29,129
Yah, tidak benar-benar diusir.
Saya diminta untuk pergi.
740
00:51:30,338 --> 00:51:32,423
Saya kira ada
mungkin ada cerita di sana.
741
00:51:32,424 --> 00:51:34,300
Ada,
tapi itu tidak terlalu menarik.
742
00:51:36,511 --> 00:51:37,971
Jadi di mana kamu tinggal?
743
00:51:38,638 --> 00:51:39,889
Di...
744
00:51:41,433 --> 00:51:43,059
Di, eh, terminal bus.
745
00:51:46,062 --> 00:51:48,647
Itu tidak terlalu buruk.
Saya tahu petugas kebersihan malam,
746
00:51:48,648 --> 00:51:50,358
dan ada yang rusak
loker aku bisa menaruh barang-barangku.
747
00:51:53,236 --> 00:51:57,740
Yesus, Yakobus.
Maksudku, eh, untuk berapa lama?
748
00:51:57,741 --> 00:52:00,409
Beberapa minggu. Itu sebabnya...
749
00:52:00,410 --> 00:52:02,203
Itu sebabnya aku punya pistolnya.
Untuk perlindungan.
750
00:52:04,038 --> 00:52:05,664
Anda seharusnya memberi tahu seseorang.
751
00:52:05,665 --> 00:52:07,040
Siapa?
752
00:52:07,041 --> 00:52:08,877
Aku tidak tahu. Aku?
753
00:52:14,507 --> 00:52:18,469
Cerita James adalah
hal-hal fiksi buruk,
754
00:52:18,470 --> 00:52:21,263
dan dalam keadaan lain,
Saya mungkin bertanya-tanya
755
00:52:21,264 --> 00:52:24,349
di mana halaman itu berakhir
dia dan kehidupan nyata dimulai.
756
00:52:24,350 --> 00:52:26,227
Tapi aku punya yang lain
hal-hal yang ada di pikiranku.
757
00:52:33,568 --> 00:52:35,778
Rumah Gaskell
tampak sepi,
758
00:52:35,779 --> 00:52:38,864
yang muncul sejak WordFest
sedang ramai-ramainya di kampus.
759
00:52:38,865 --> 00:52:41,158
Apa yang kita... Kamu harus melakukannya
kurangi hal itu, James.
760
00:52:41,159 --> 00:52:43,076
Ini cukup asam.
761
00:52:43,077 --> 00:52:45,788
Saya tidak bisa menahan diri.
Saya tidak tahu ada apa dengan saya.
762
00:52:45,789 --> 00:52:48,248
James, kamu mabuk.
763
00:52:48,249 --> 00:52:49,000
Menurutmu apa itu
ada masalah denganmu?
764
00:52:53,129 --> 00:52:54,422
Saya akan segera kembali.
765
00:53:01,679 --> 00:53:05,349
Aku tahu aku perlu melakukannya
dari hati ke hati dengan Sara.
766
00:53:05,350 --> 00:53:08,561
Tapi sampai saat itu,
Saya hanya akan memberi isyarat kecil.
767
00:53:14,192 --> 00:53:15,692
Merasa bersalah?
768
00:53:18,154 --> 00:53:20,864
Aku tidak percaya kamu menutup telepon
aku, kamu brengsek.
769
00:53:20,865 --> 00:53:22,659
Sara, aku minta maaf
tentang pagi ini.
770
00:53:23,868 --> 00:53:25,160
Ada banyak hal yang terjadi.
771
00:53:25,161 --> 00:53:27,329
Walter adalah kotak keranjang.
772
00:53:27,330 --> 00:53:29,499
Seseorang mencuri milik Marilyn
jaket tadi malam.
773
00:53:30,458 --> 00:53:31,251
Dan Poe hilang.
774
00:53:31,709 --> 00:53:33,001
Oh, aku dengar.
775
00:53:33,002 --> 00:53:34,753
Anda dengar? Bagaimana?
776
00:53:34,754 --> 00:53:38,924
Saya, uh... Seorang polisi berusia 12 tahun
datang ke rumahku pagi ini.
777
00:53:38,925 --> 00:53:41,010
Apakah kamu mengaku? Sidik jari Anda
ada di mana-mana di kamar tidur.
778
00:53:42,178 --> 00:53:43,471
Benar-benar? Itu cepat.
779
00:53:44,514 --> 00:53:46,181
saya bercanda. Halo!
780
00:53:46,182 --> 00:53:49,017
Oh, benar, benar, benar.
781
00:53:49,018 --> 00:53:52,689
Lihat, tentang tadi malam, ada
sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
782
00:53:53,398 --> 00:53:54,399
Oke.
783
00:53:58,611 --> 00:53:59,654
Eh... aku...
784
00:54:00,655 --> 00:54:02,532
Yah, aku, um...
785
00:54:05,034 --> 00:54:08,162
Aku ingin bersamamu.
786
00:54:10,456 --> 00:54:13,333
Wah, Grady,
itu terdengar sangat menyentuh hati.
787
00:54:13,334 --> 00:54:15,502
Tidak, sungguh, Sara, aku yakin.
Jujur. saya...
788
00:54:15,503 --> 00:54:17,421
Tidak, aku percaya padamu
ingin bersamaku,
789
00:54:17,422 --> 00:54:20,340
tapi ini tidak cukup baik.
790
00:54:20,341 --> 00:54:21,842
Saya tahu itu.
Maksudku, aku tahu apa yang dipertaruhkan di sini.
791
00:54:21,843 --> 00:54:24,469
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.
792
00:54:24,470 --> 00:54:26,180
Selain itu, itu tidak masalah.
Saya belum memutuskan.
793
00:54:27,056 --> 00:54:27,765
Tentang bayinya?
794
00:54:28,474 --> 00:54:30,435
Itu, dan kamu.
795
00:54:32,061 --> 00:54:33,854
Aku tidak akan menggambarmu a
peta, Grady.
796
00:54:33,855 --> 00:54:36,024
Saat-saat seperti ini,
Anda harus melakukan navigasi sendiri.
797
00:54:43,698 --> 00:54:46,534
Kenapa mobilmu ada di sana?
Dan siapa yang duduk di dalamnya?
798
00:54:47,243 --> 00:54:48,703
James Leer.
799
00:54:50,079 --> 00:54:51,705
Apa yang dia lakukan di sini?
800
00:54:51,706 --> 00:54:53,583
Aku semacam membantunya
melalui beberapa masalah.
801
00:54:55,960 --> 00:54:57,462
Bukankah dia beruntung?
802
00:55:08,014 --> 00:55:09,140
Dia sepertinya menerima
itu cukup baik.
803
00:55:11,100 --> 00:55:14,228
Ya, ya, baiklah,
momen itu tidak benar-benar muncul dengan sendirinya.
804
00:55:17,357 --> 00:55:19,024
Anda merasa ingin mengambil a
naik, James?
805
00:55:19,025 --> 00:55:20,109
Ya.
806
00:55:24,197 --> 00:55:25,573
Kabupaten Humboldt?
807
00:55:27,116 --> 00:55:28,159
Mungkin.
808
00:55:29,118 --> 00:55:30,828
Ayahku,
dia mendapatkannya dari dokternya.
809
00:55:31,913 --> 00:55:33,205
Glaukoma?
810
00:55:33,206 --> 00:55:34,290
Kanker usus besar.
811
00:55:35,583 --> 00:55:38,377
Yesus, Yakobus. Wow.
812
00:55:38,378 --> 00:55:41,380
Ini sedikit skandal.
Orang tua saya tinggal di kota kecil.
813
00:55:41,381 --> 00:55:43,590
Dimana itu? Kapal.
814
00:55:43,591 --> 00:55:45,842
Kapal? Dimana Carvelnya?
815
00:55:45,843 --> 00:55:46,803
Di luar Scranton.
816
00:55:47,720 --> 00:55:48,596
Saya belum pernah mendengarnya.
817
00:55:51,099 --> 00:55:54,601
Itu adalah lubang neraka.
Tiga motel dan pabrik manekin.
818
00:55:54,602 --> 00:55:57,187
Ayah saya bekerja
di sana selama 35 tahun.
819
00:55:57,188 --> 00:55:58,481
Ayahmu bekerja
di pabrik manekin?
820
00:56:00,024 --> 00:56:03,318
Plastik Seitz.
Di situlah dia bertemu ibuku.
821
00:56:03,319 --> 00:56:05,488
Dia adalah seorang juru masak goreng
di kafetaria.
822
00:56:06,406 --> 00:56:08,156
Sebelum itu,
dia pernah menjadi penari.
823
00:56:08,157 --> 00:56:09,742
Penari macam apa?
824
00:56:11,244 --> 00:56:14,246
Apapun jenisnya
ingin dia menjadi seperti itu.
825
00:56:14,247 --> 00:56:17,125
Bukankah kamu bilang itu milikmu
ibu pergi ke sekolah Katolik?
826
00:56:19,544 --> 00:56:21,878
Saat kita terjatuh, kita terjatuh dengan keras.
827
00:56:31,014 --> 00:56:33,516
Saya pikir Anda adalah orang yang tidak melakukannya
seperti kehilangan kendali atas emosinya.
828
00:56:34,684 --> 00:56:37,227
Mungkin aku hanya membutuhkannya
momen untuk menampilkan dirinya.
829
00:56:41,941 --> 00:56:44,652
MM. Hmm!
830
00:56:45,778 --> 00:56:47,404
Aku sudah sadar
rumah masa kecil
831
00:56:47,405 --> 00:56:50,949
dari calon mantan istriku
untuk meluruskan segalanya,
832
00:56:50,950 --> 00:56:53,410
untuk mengatakan sesuatu yang bisa
akhiri segala sesuatunya dengan nada yang benar,
833
00:56:53,411 --> 00:56:55,704
untuk membuat Emily merasa
lebih baik tentang itu semua...
834
00:56:55,705 --> 00:56:57,749
Atau mungkin untuk membuatku merasa lebih baik.
835
00:57:00,710 --> 00:57:03,337
Sejujurnya,
Saya tidak begitu yakin mengapa saya ada di sana.
836
00:57:04,630 --> 00:57:06,174
Seseorang melompat ke arahmu
mobil dengan pantat mereka.
837
00:57:06,716 --> 00:57:08,300
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
838
00:57:08,301 --> 00:57:09,886
Nah, Anda bisa melihatnya
garis besar pantat.
839
00:57:11,262 --> 00:57:14,389
Anda menginginkannya? Itu luar biasa.
Menakjubkan.
840
00:57:14,390 --> 00:57:16,058
Asap sisanya
bersama, James,
841
00:57:16,059 --> 00:57:18,186
kamu bisa memulai
mengunyah kotak itu.
842
00:57:20,188 --> 00:57:21,688
Hei, mungkin dia tidak datang ke sini.
843
00:57:21,689 --> 00:57:22,482
Dia datang ke sini.
844
00:57:23,900 --> 00:57:25,942
Kita tunggu saja.
845
00:57:25,943 --> 00:57:29,530
Sementara itu, aku akan membutuhkannya
kamu akan meliuk-liuk di sana.
846
00:57:32,158 --> 00:57:33,575
Tenang, James.
847
00:57:33,576 --> 00:57:36,745
Emily belum menggunakan kuncinya
sejak dia berumur 15 tahun.
848
00:57:36,746 --> 00:57:39,498
Selain itu, pinggulmu tidak
jauh lebih besar dari miliknya.
849
00:57:39,499 --> 00:57:42,710
Bukan itu.
Hanya mengingatkan saya pada apa yang ada di dalam mobil.
850
00:57:47,215 --> 00:57:48,424
Di bagasi?
851
00:57:51,427 --> 00:57:52,887
Oh iya, benar.
852
00:57:54,263 --> 00:57:55,973
Mari kita coba untuk tidak memikirkannya
itu, oke?
853
00:58:18,162 --> 00:58:19,580
Terima kasih. Mmm-hmm.
854
00:58:22,250 --> 00:58:23,876
Terasa sangat enak di sini.
855
00:58:24,252 --> 00:58:26,212
Ya, saya tahu.
856
00:58:28,005 --> 00:58:31,551
Ini adalah jenis rumah yang Anda sukai
bangun di pagi Natal.
857
00:58:35,930 --> 00:58:38,641
Saya akan segera kembali.
Uh, buat dirimu seperti di rumah sendiri.
858
00:58:39,642 --> 00:58:41,561
Aku akan menelepon.
859
00:58:48,025 --> 00:58:48,901
Ah.
860
00:58:53,781 --> 00:58:54,740
MM.
861
00:59:05,793 --> 00:59:08,503
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pengaruh yang baik, Tuan Gray.
862
00:59:08,504 --> 00:59:10,046
Semua pengaruh tidak bermoral.
863
00:59:10,047 --> 00:59:11,673
Mengapa?
864
00:59:11,674 --> 00:59:13,758
Karena tujuan hidup
adalah pengembangan diri,
865
00:59:13,759 --> 00:59:16,344
untuk mewujudkannya
alam dengan sempurna.
866
00:59:16,345 --> 00:59:18,180
Untuk itulah kami ada di sini.
867
00:59:18,181 --> 00:59:20,932
Seorang pria harus menjalani hidupnya
hidup sepenuhnya dan seutuhnya,
868
00:59:20,933 --> 00:59:23,644
memberikan bentuk pada setiap perasaan,
kenyataan untuk setiap mimpi.
869
00:59:24,937 --> 00:59:27,272
Duduk di sana
di antara barang-barangnya,
870
00:59:27,273 --> 00:59:31,693
Aku diingatkan bahwa aku tidak melakukannya
sangat mengenal Emily sama sekali.
871
00:59:31,694 --> 00:59:34,196
Meskipun kita pernah hidup
bersama sebagai suami istri,
872
00:59:34,197 --> 00:59:37,616
saat itulah aku meninggalkan rumah,
saat aku bersama Sara...
873
00:59:37,617 --> 00:59:39,576
...itu
Saya merasa seperti berada di rumah.
874
00:59:39,577 --> 00:59:42,162
Universitas.
Mohon Rektor.
875
00:59:42,163 --> 00:59:44,164
Hanya ada satu
cara menghilangkan godaan,
876
00:59:44,165 --> 00:59:45,957
dan itu berarti menyerah.
877
00:59:45,958 --> 00:59:49,544
Tolak itu dan jiwa
menjadi sakit karena kerinduan
878
00:59:49,545 --> 00:59:50,880
untuk hal-hal yang dimilikinya
dilarang untuk dirinya sendiri.
879
00:59:51,756 --> 00:59:52,715
Terima kasih.
880
01:00:10,066 --> 01:00:12,442
Halo?
Sara? Hai, ini Grady.
881
01:00:12,443 --> 01:00:15,111
Di mana kamu?
882
01:00:15,112 --> 01:00:17,906
kekerabatan. Dengar, Sara, itu ada
sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
883
01:00:17,907 --> 01:00:19,532
Anda berada dalam Kekerabatan.
884
01:00:19,533 --> 01:00:21,076
Ya, tapi bukan itu
kenapa aku meneleponmu.
885
01:00:21,077 --> 01:00:23,495
Kamu bersama Emily. Apa?
886
01:00:23,496 --> 01:00:26,122
Tidak tidak tidak. Tidak ada seorang pun di sini.
aku hanya, eh...
887
01:00:26,123 --> 01:00:28,500
Melakukan sedikit debu?
888
01:00:42,431 --> 01:00:47,602
Sara, aku tidak di sini...
Aku di sini bukan untuk, eh, berdamai dengan Emily.
889
01:00:47,603 --> 01:00:49,729
Tidak masalah.
890
01:00:49,730 --> 01:00:52,774
Bagaimana kamu memilih untuk menjalani hidupmu
hidup sendiri adalah urusanmu.
891
01:00:59,657 --> 01:01:01,616
Sara, kamu tidak mengerti.
892
01:01:01,617 --> 01:01:05,203
Mungkin tidak,
tapi ada yang ingin kukatakan.
893
01:01:05,204 --> 01:01:07,665
Dan aku ingin kamu mendengarkan
hati-hati, Grady.
894
01:01:08,749 --> 01:01:10,458
Ya.
895
01:01:10,459 --> 01:01:13,336
Aku tidak sabar menunggunya
kamu karena jika aku melakukannya,
896
01:01:13,337 --> 01:01:16,214
Aku bisa saja menunggu
selamanya, jadi...
897
01:01:16,215 --> 01:01:18,718
Aku akan membuat ini
keputusan saya sendiri.
898
01:01:20,261 --> 01:01:21,887
Selamat tinggal, Grady.
899
01:01:23,597 --> 01:01:25,640
Makin kembali.
900
01:01:25,641 --> 01:01:28,310
Wah, pasti mengerikan
untuk menjadi sesuatu yang telah terjadi.
901
01:01:28,311 --> 01:01:30,813
Jangan bicara seperti itu.
Itu membuatku takut.
902
01:01:32,148 --> 01:01:34,191
Kita harus bekerja lebih keras.
Buat adonan yang banyak...
903
01:01:37,153 --> 01:01:39,655
Halo. Hai.
904
01:01:41,032 --> 01:01:42,490
Aduh.
905
01:01:42,491 --> 01:01:44,367
Itu terinfeksi.
Saya bisa membersihkannya.
906
01:01:44,368 --> 01:01:47,287
Tapi kemudian Anda perlu menemui seseorang
siapa yang tahu apa yang dia lakukan.
907
01:01:47,288 --> 01:01:51,791
Bagaimana Anda ingin coklat panas
dan kue segar sebagai pendampingnya?
908
01:01:51,792 --> 01:01:53,753
Kedengarannya bagus. Terima kasih.
Terima kasih kembali.
909
01:01:57,590 --> 01:02:00,550
Ini sungguh
coklat panas yang enak.
910
01:02:00,551 --> 01:02:01,926
Dia salah satu darimu
siswa, anak ini?
911
01:02:03,763 --> 01:02:05,180
Ya, dia anak yang baik.
912
01:02:05,181 --> 01:02:08,183
Dia hanya sedikit kacau.
913
01:02:08,184 --> 01:02:10,935
Oh, kalau begitu aku yakin dia akan begitu
baik-baik saja dengan bimbingan yang tepat.
914
01:02:10,936 --> 01:02:13,396
Jadi, Anda berada di
universitas di Pittsburgh?
915
01:02:13,397 --> 01:02:16,649
Saya bekerja di pabrik baja
sementara aku menyelesaikan novel pertamaku.
916
01:02:16,650 --> 01:02:18,069
Jadi di mana Emily, Hank?
917
01:02:20,029 --> 01:02:23,531
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
memberitahumu itu, Grady.
918
01:02:23,532 --> 01:02:25,575
Aku tidak ingin menguntitnya.
aku hanya ingin...
919
01:02:25,576 --> 01:02:27,702
Aku ingin memberitahunya bahwa aku minta maaf.
920
01:02:27,703 --> 01:02:29,704
Aku tidak berusaha mendapatkannya kembali.
921
01:02:29,705 --> 01:02:33,124
Segalanya tidak beres
bersama kami untuk sementara waktu.
922
01:02:33,125 --> 01:02:36,045
Yah, yang aku tahu hanyalah perasaan Emily
kamu tidak ada untuknya,
923
01:02:37,088 --> 01:02:41,007
dan dia sudah merasakannya sejak lama
waktunya, Grady.
924
01:02:41,008 --> 01:02:44,512
Saat ini, dia, uh... Dia ada di dalam
Philadelphia mengunjungi Linda Ashby.
925
01:02:47,223 --> 01:02:50,017
Demi Tuhan,
mereka pergi ke Wellesley bersama.
926
01:02:50,935 --> 01:02:52,811
Linda menghabiskan waktu seminggu
di rumahmu.
927
01:02:52,812 --> 01:02:54,772
Oh, Linda! Oh oh. Ya.
928
01:02:58,109 --> 01:02:59,859
Aku belum tidur
akhir-akhir ini banyak sekali,
929
01:02:59,860 --> 01:03:01,569
dan saya mendapatkan editor saya di kota.
930
01:03:01,570 --> 01:03:03,446
Aku sedang berusaha menyelesaikan bukuku.
931
01:03:03,447 --> 01:03:05,783
Ah benar. Buku itu.
932
01:03:09,829 --> 01:03:11,664
Kuharap itu benar-benar bagus, Grady.
933
01:03:19,088 --> 01:03:21,507
Aku sedang bersenang-senang
waktu, Profesor Tripp.
934
01:03:22,800 --> 01:03:25,052
Aku turut berbahagia untukmu, James.
935
01:03:29,098 --> 01:03:31,058
Bantu aku. Hentikan obat biusku.
936
01:03:32,852 --> 01:03:33,727
Hal itu bukan untuk amatir.
937
01:03:36,480 --> 01:03:38,940
Kamu marah padaku, bukan?
938
01:03:38,941 --> 01:03:42,277
Kamu marah karena aku menembak
anjing pacarmu.
939
01:03:42,278 --> 01:03:44,155
Itu bukan anjingnya.
Itu milik suaminya.
940
01:03:45,614 --> 01:03:46,949
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang pacar?
941
01:03:49,243 --> 01:03:52,954
Oke, James, kuharap kamu tidak melakukannya
menembak anjing pacarku,
942
01:03:52,955 --> 01:03:56,082
padahal Poe dan aku tidak
persis apa yang Anda sebut simpatico,
943
01:03:56,083 --> 01:03:58,169
itu bukan alasan dia harus melakukannya
diambil dua di dada.
944
01:04:00,171 --> 01:04:02,088
Aku tidak tahu.
945
01:04:02,089 --> 01:04:05,301
Kamu terus saja bertingkah seperti a
sungguh menakutkan sepanjang waktu, James.
946
01:04:06,510 --> 01:04:07,677
Yah, saya rasa itu menjelaskannya
947
01:04:07,678 --> 01:04:09,597
kenapa semua anak masuk
bengkel membenciku.
948
01:04:10,639 --> 01:04:12,807
Semua anak masuk
bengkel membencimu
949
01:04:12,808 --> 01:04:15,059
karena saat ini kamu sedang
sepuluh kali penulis
950
01:04:15,060 --> 01:04:16,270
salah satu dari mereka akan pernah menjadi seperti itu.
951
01:04:17,354 --> 01:04:19,105
Barang-barangku bau.
952
01:04:19,106 --> 01:04:22,609
Anda sendiri yang mengatakannya terakhir kali
malam ke temanmu Crabtree.
953
01:04:22,610 --> 01:04:24,278
Aku tidak bermaksud seperti itu.
954
01:04:25,488 --> 01:04:27,489
Dan apa fungsinya
peduli apa yang kupikirkan?
955
01:04:27,490 --> 01:04:29,657
Maksudku, apa fungsinya
peduli apa yang orang pikirkan?
956
01:04:29,658 --> 01:04:32,494
Kebanyakan orang tidak berpikir, James.
957
01:04:32,495 --> 01:04:34,163
Dan jika mereka melakukannya,
ini bukan tentang menulis.
958
01:04:35,915 --> 01:04:38,083
Buku. Mereka tidak bermaksud apa-apa.
959
01:04:39,585 --> 01:04:40,920
Tidak kepada siapa pun.
960
01:04:42,671 --> 01:04:43,923
Tidak lagi.
961
01:04:45,257 --> 01:04:47,384
Putri Pembakar
berarti sesuatu.
962
01:04:49,595 --> 01:04:50,763
Itu berarti sesuatu bagiku.
963
01:04:52,181 --> 01:04:54,516
Itu alasanku
datang ke sekolah di sini.
964
01:04:54,517 --> 01:04:56,101
Untuk diajar oleh Anda.
965
01:04:59,188 --> 01:05:01,982
Itu salah satu alasanku
ingin menjadi seorang penulis.
966
01:05:04,568 --> 01:05:08,072
Nah, untuk itu, James,
jika tidak ada yang lain,
967
01:05:09,865 --> 01:05:11,325
Saya benar-benar minta maaf.
968
01:05:19,708 --> 01:05:21,084
Apa yang kita lakukan?
969
01:05:21,085 --> 01:05:23,378
Aku akan membuatkanmu makanan enak,
970
01:05:23,379 --> 01:05:25,965
beberapa cangkir kopi,
kalau begitu aku akan mengantarmu pulang.
971
01:05:26,549 --> 01:05:28,091
Bawa aku sekarang.
972
01:05:28,092 --> 01:05:29,384
Apa?
973
01:05:29,385 --> 01:05:31,928
Saya tidak lapar.
James, kamu harus makan.
974
01:05:31,929 --> 01:05:34,347
Aku akan mengeluarkan sesuatu
dari mesin penjual otomatis.
975
01:05:34,348 --> 01:05:36,391
Mesin penjual otomatis?
Apa yang kamu bicarakan?
976
01:05:36,392 --> 01:05:39,644
Di terminal bus,
mereka punya sandwich keju ini.
977
01:05:39,645 --> 01:05:42,021
Mereka cukup bagus.
Lebih baik jika kamu membawaku sekarang.
978
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
Dengan cara itu,
Carl tidak akan mendapatkan tempatku.
979
01:05:45,693 --> 01:05:46,860
Carl?
980
01:05:48,112 --> 01:05:49,571
Sudahlah.
981
01:05:49,572 --> 01:05:52,198
James, ambilkan kami a
meja, ya?
982
01:05:52,199 --> 01:05:54,826
Saya tidak akan membiarkan sebagian besarnya
penulis berbakat di kelasku
983
01:05:54,827 --> 01:05:57,121
makan keju berumur seminggu
sandwich, oke?
984
01:05:59,164 --> 01:06:01,457
Aku tidak akan membiarkan dia tidur terus
beberapa bangku di terminal bus.
985
01:06:01,458 --> 01:06:04,253
Jadi pergilah ke dalam. saya akan...
Aku akan ke sana sebentar lagi.
986
01:06:06,547 --> 01:06:08,757
C-A-R-V-E-L.
987
01:06:09,967 --> 01:06:12,720
Ya, saya yakin, Bu.
Itu di luar Scranton.
988
01:06:14,638 --> 01:06:16,181
Anda tidak memiliki daftar.
989
01:06:17,433 --> 01:06:18,767
Oke, baiklah...
990
01:06:20,436 --> 01:06:25,398
Nona, saat kita berbicara, saya sedang melihat
seorang penduduk Carvel, Pennsylvania.
991
01:06:25,399 --> 01:06:27,233
Aku yakin dia akan cantik
tertarik untuk belajar
992
01:06:27,234 --> 01:06:29,027
itu orang baik
di Bell Atlantik
993
01:06:29,028 --> 01:06:31,738
telah salah menempatkan miliknya
seluruh kampung halaman.
994
01:06:31,739 --> 01:06:34,158
Ini tidak seperti yang kubuat
ini saat kita pergi...
995
01:06:36,535 --> 01:06:38,245
Sudahlah. Itu kesalahanku.
996
01:07:04,438 --> 01:07:06,606
Anda ingin makan?
Tidak, terima kasih.
997
01:07:06,607 --> 01:07:09,109
Itu sebabnya Anda mengalaminya
mereka, mantramu.
998
01:07:09,568 --> 01:07:10,778
Mantra?
999
01:07:11,945 --> 01:07:13,279
Yesus, Yakobus,
kamu membuatnya terdengar seperti itu
1000
01:07:13,280 --> 01:07:14,781
kita berada di Tennessee
Williams bermain.
1001
01:07:14,782 --> 01:07:15,824
Saya tidak mendapatkan mantra.
1002
01:07:17,660 --> 01:07:19,285
Kalau begitu, kamu akan memanggil mereka apa?
1003
01:07:19,286 --> 01:07:22,039
Aku tidak tahu. Um... Episode.
1004
01:07:23,123 --> 01:07:25,751
Uh-hah. aku hanya khawatir
kamu, itu saja.
1005
01:07:32,299 --> 01:07:34,426
Anda hanya khawatir
dirimu sendiri, oke?
1006
01:07:36,637 --> 01:07:38,137
Kemana kamu pergi? Tidak ada tempat.
1007
01:07:38,138 --> 01:07:40,849
Kamu tinggal di sini saja dan makan.
Saya akan segera kembali.
1008
01:07:48,482 --> 01:07:49,857
Selamat malam.
1009
01:07:49,858 --> 01:07:51,485
Profesor Tripp. Grady.
1010
01:07:52,319 --> 01:07:55,363
Fred Leer.
Ini istriku Amanda.
1011
01:07:55,364 --> 01:07:58,324
Yah, sepertinya aku berlari
malam yang indah di sini.
1012
01:07:58,325 --> 01:08:00,785
Kami sedang dalam perjalanan menuju manfaat,
tapi untung saja,
1013
01:08:00,786 --> 01:08:02,996
klub sedang dalam perjalanan,
jadi kami bisa menampilkannya.
1014
01:08:04,832 --> 01:08:06,249
Saya baru saja memikirkannya
akan baik untuk James
1015
01:08:06,250 --> 01:08:08,127
untuk bersamanya
keluarga akhir pekan ini.
1016
01:08:09,545 --> 01:08:12,339
Oh baiklah,
tentu saja kita bisa memahaminya.
1017
01:08:15,217 --> 01:08:19,012
Benar. Oke, menurutku,
eh, aku akan pergi menjemput James.
1018
01:08:23,308 --> 01:08:24,809
eh...
1019
01:08:24,810 --> 01:08:27,228
Saya harap Anda tidak menemukan ini
maju, amanda,
1020
01:08:27,229 --> 01:08:28,563
tapi aku ingin tahu apakah aku boleh bertanya.
1021
01:08:28,564 --> 01:08:29,898
Apakah kamu pernah pergi ke
sekolah Katolik?
1022
01:08:33,485 --> 01:08:34,528
Permisi?
1023
01:08:36,113 --> 01:08:37,613
Aku tidak akan ikut dengan mereka.
1024
01:08:37,614 --> 01:08:40,491
Segalanya sedikit aneh
untukku saat ini, James.
1025
01:08:40,492 --> 01:08:42,368
Segalanya sedikit aneh
untukku saat ini juga.
1026
01:08:42,369 --> 01:08:44,912
Aku tahu, tapi aku sudah memasukkan editorku
kota, aku harus menyelesaikan bukuku,
1027
01:08:44,913 --> 01:08:46,748
dan ada beberapa hal yang meringankan
keadaan... Aku tidak akan mengganggumu.
1028
01:08:46,749 --> 01:08:48,207
Aku bahkan tidak akan berbicara denganmu.
1029
01:08:48,208 --> 01:08:49,501
James, suka atau tidak,
orang-orang di luar sana adalah orang tuamu.
1030
01:08:51,670 --> 01:08:53,213
Mereka bukan orang tuaku. Apa?
1031
01:08:54,506 --> 01:08:56,133
Mereka adalah kakek-nenekku.
Orang tua saya sudah meninggal.
1032
01:08:59,720 --> 01:09:02,473
James, pria itu jelas ayahmu.
Kamu mirip dengannya.
1033
01:09:04,683 --> 01:09:06,351
Ada alasan untuk itu.
1034
01:09:08,061 --> 01:09:09,854
Keluar dari sini.
1035
01:09:09,855 --> 01:09:11,355
Tidak. Itu sebabnya dia membenciku.
1036
01:09:11,356 --> 01:09:13,441
Itu sebabnya dia membuatku
tidur di ruang bawah tanah.
1037
01:09:13,442 --> 01:09:16,611
Ruang penjelajahan. Dengan tikus dan
tong amontillado, kan?
1038
01:09:16,612 --> 01:09:17,945
Ya, itu benar!
Mereka memperlakukanku seperti orang aneh!
1039
01:09:17,946 --> 01:09:19,989
Ya, kamu memang aneh, James.
1040
01:09:19,990 --> 01:09:21,407
Baiklah? Selamat bergabung.
1041
01:09:21,408 --> 01:09:23,785
Anda tidak mengerti.
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.
1042
01:09:23,786 --> 01:09:25,536
Anda benar, saya tidak.
1043
01:09:25,537 --> 01:09:27,246
Jangan harap aku akan merasa kasihan
kamu, oke?
1044
01:09:27,247 --> 01:09:29,291
Karena saya tidak
tahu siapa kamu.
1045
01:09:30,918 --> 01:09:33,252
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, James.
1046
01:09:33,253 --> 01:09:36,881
Dalam 36 jam terakhir,
sudahkah kamu memberitahuku satu hal yang benar?
1047
01:09:36,882 --> 01:09:37,925
Satu hal yang datang darimu?
1048
01:09:41,053 --> 01:09:44,264
Aku hanya ingin tinggal bersamamu
untuk sementara waktu, itu saja.
1049
01:09:51,480 --> 01:09:54,274
Saya seorang guru, James.
Saya bukan Holiday Inn.
1050
01:10:01,740 --> 01:10:02,616
Terima kasih, Profesor Tripp.
1051
01:10:35,691 --> 01:10:37,150
Hai!
1052
01:10:38,861 --> 01:10:39,987
Hai.
1053
01:11:32,539 --> 01:11:34,874
pohon kepiting. Yesus.
1054
01:11:50,182 --> 01:11:51,642
Apakah kamu keberatan?
1055
01:11:55,604 --> 01:11:56,688
Grady! Hai.
1056
01:11:57,940 --> 01:12:00,483
Eh, aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya,
1057
01:12:00,484 --> 01:12:03,861
tapi itu hanya di dalam
terbuka, dan aku tidak bisa menolaknya.
1058
01:12:03,862 --> 01:12:06,781
Tidak, tidak. Aku tidak percaya
bahwa aku membiarkannya seperti ini.
1059
01:12:06,782 --> 01:12:07,949
Tripp, kamu dimana?
1060
01:12:07,950 --> 01:12:10,284
Apakah Crabtree ada di sini?
Apakah dia sudah mengintai?
1061
01:12:10,285 --> 01:12:11,953
Aku tidak tahu. Mungkin.
Saya kira tidak demikian.
1062
01:12:11,954 --> 01:12:13,955
Mari kita simpan ini.
1063
01:12:13,956 --> 01:12:15,040
tersandung!
1064
01:12:15,707 --> 01:12:17,083
Oh sial.
1065
01:12:17,084 --> 01:12:18,502
Tidak. Um...
1066
01:12:20,253 --> 01:12:23,673
Jangan pergi. saya sudah
menunggu sepanjang malam untukmu.
1067
01:12:23,674 --> 01:12:25,466
Aku sungguh tersanjung, sayang,
tapi ini tidak...
1068
01:12:26,927 --> 01:12:30,805
aku minta maaf. Apakah saya menyela
konferensi guru-siswa?
1069
01:12:30,806 --> 01:12:32,848
Jangan tersinggung, Tripp. Kamu tidak
benar-benar tuan rumah yang paling penuh perhatian.
1070
01:12:32,849 --> 01:12:35,017
Nah, kamu sudah menjalaninya dengan baik
peduli itu ya, Kepiting?
1071
01:12:35,018 --> 01:12:37,561
Terkadang kita harus berimprovisasi.
1072
01:12:37,562 --> 01:12:39,355
Dimana sih
kamu pernah ke sana?
1073
01:12:39,356 --> 01:12:41,316
Saya berkendara dengan James Leer.
1074
01:12:42,693 --> 01:12:43,818
Dia membuka kanselir
anjing, bukan?
1075
01:12:43,819 --> 01:12:45,319
Apa?
1076
01:12:45,320 --> 01:12:47,113
Ya. Pertama polisi
pikir dia baru saja melarikan diri,
1077
01:12:47,114 --> 01:12:49,490
tapi sore ini, Dr. Gaskell
menemukan bercak darah di karpet.
1078
01:12:49,491 --> 01:12:50,783
Ya Tuhan.
1079
01:12:50,784 --> 01:12:52,576
Hampir semua orang mengira
itu adalah penyusup,
1080
01:12:52,577 --> 01:12:56,455
tapi langsung Terry bilang kedengarannya seperti itu
sesuatu yang James akan kacaukan.
1081
01:12:56,456 --> 01:12:58,791
Apakah ada orang lain yang menemukan
deduksi brilian ini?
1082
01:12:58,792 --> 01:13:00,960
Memang belum, tapi mereka akan melakukannya.
Ini hanya masalah waktu.
1083
01:13:00,961 --> 01:13:02,379
Ayo.
Anda bahkan tidak mengenal James.
1084
01:13:02,879 --> 01:13:04,005
Siapa yang melakukannya?
1085
01:13:04,006 --> 01:13:06,508
Saya bersedia. saya melakukannya sekarang.
1086
01:13:07,509 --> 01:13:09,344
Aku menghabiskan waktu bersamanya,
1087
01:13:10,220 --> 01:13:12,013
dan aku membaca sesuatu miliknya.
1088
01:13:12,014 --> 01:13:14,557
Bukunya?
Anda membaca bukunya? Ya.
1089
01:13:14,558 --> 01:13:16,435
Apakah itu bagus? Itu bagus.
Ini sangat, sangat bagus.
1090
01:13:16,935 --> 01:13:20,272
Itu... Itu benar.
1091
01:13:21,523 --> 01:13:23,442
Saya mengetahuinya. Jadi dimana dia sekarang?
1092
01:13:24,526 --> 01:13:26,193
Saya mengirimnya pulang
dengan orang tuanya.
1093
01:13:26,194 --> 01:13:28,238
Apa? Apa? Orang tuanya?
1094
01:13:28,655 --> 01:13:30,031
Mmm-hmm.
1095
01:13:30,032 --> 01:13:31,490
Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu?
1096
01:13:31,491 --> 01:13:33,409
Karena dalam keadaan seperti itu,
1097
01:13:33,410 --> 01:13:35,829
Saya pikir itu yang terbaik
sesuatu untuknya, tapi...
1098
01:13:37,372 --> 01:13:40,459
Saya mulai berpikir mungkin
itu adalah hal terbaik bagiku.
1099
01:13:43,378 --> 01:13:46,131
aku hanya, eh...
Aku tidak ada untuknya.
1100
01:13:46,757 --> 01:13:47,674
Bayangkan itu.
1101
01:13:50,552 --> 01:13:53,345
Hana, kamu tidak ingat
kemana kamu membawa James hari itu?
1102
01:13:53,346 --> 01:13:55,056
Apakah itu milik bibinya?
1103
01:13:55,057 --> 01:13:56,474
Ya.
1104
01:13:56,475 --> 01:13:58,267
Sudah kubilang, Sewickley Heights.
1105
01:13:58,268 --> 01:14:00,019
Apa alamatnya? Mmm-hmm.
1106
01:14:00,020 --> 01:14:02,104
Aku tidak tahu.
Dia menyuruhku menjatuhkannya di sudut.
1107
01:14:02,105 --> 01:14:03,814
Hubungi universitas.
Saya yakin mereka tahu di mana pria itu tinggal.
1108
01:14:03,815 --> 01:14:05,566
Sedikit terlambat untuk menelepon bagian penerimaan.
1109
01:14:05,567 --> 01:14:08,569
Apakah ini sedikit terlambat
panggil rektor ya?
1110
01:14:08,570 --> 01:14:10,613
Aku tidak tahu. Mungkin. Hmm?
1111
01:14:10,614 --> 01:14:12,865
Ya Tuhan, kamu benar-benar baru saja membuat
kekacauan kecil yang mengerikan dan bau
1112
01:14:12,866 --> 01:14:14,576
dari segalanya, bukan?
1113
01:14:17,913 --> 01:14:19,914
Apakah itu saja?
1114
01:14:19,915 --> 01:14:21,415
Bahkan tidak memikirkannya.
1115
01:14:21,416 --> 01:14:22,917
Jangan mendekatinya. Tidak tidak tidak.
1116
01:14:22,918 --> 01:14:24,168
Tidak pernah tanpa izin Anda,
1117
01:14:24,169 --> 01:14:26,171
tapi itu buku yang banyak.
262 Penggerak Baxter.
1118
01:14:28,256 --> 01:14:29,882
Mereka ada di dalam buku.
1119
01:14:29,883 --> 01:14:30,842
saya akan mengemudi. saya akan mengemudi.
1120
01:14:32,052 --> 01:14:33,260
"Parade Cinta."
1121
01:14:33,261 --> 01:14:35,137
Aku punya perasaan tentang ini.
1122
01:14:35,138 --> 01:14:36,263
Lihat,
Aku merasakan anak ini di tulangku.
1123
01:14:36,264 --> 01:14:37,808
Hanya di tulangmu.
1124
01:14:41,103 --> 01:14:42,354
Aku pernah merasakan perasaan ini sebelumnya.
1125
01:14:43,105 --> 01:14:44,272
Ingat?
1126
01:14:46,900 --> 01:14:48,652
Sudah lama sekali, tapi...
1127
01:14:50,612 --> 01:14:52,905
Seberapa buruknya bagimu, Kepiting?
1128
01:14:52,906 --> 01:14:54,865
Ini sangat buruk.
1129
01:14:54,866 --> 01:14:56,617
Mereka sudah muak denganku.
1130
01:14:56,618 --> 01:14:59,412
Mereka memandangku seperti aku
tidak bekerja di sana lagi.
1131
01:15:00,914 --> 01:15:03,708
Kurasa aku tidak cocok
profil perusahaan yang baru.
1132
01:15:04,876 --> 01:15:06,461
Yang? Eh, astaga...
1133
01:15:07,629 --> 01:15:08,672
Kompetensi.
1134
01:15:17,430 --> 01:15:18,890
Ini dia.
1135
01:15:22,310 --> 01:15:23,644
Aku tidak ada urusan
1136
01:15:23,645 --> 01:15:25,688
berjalan dengan susah payah mendekati James
Rumah orang tua Leer
1137
01:15:25,689 --> 01:15:27,314
di tengah malam,
1138
01:15:27,315 --> 01:15:28,774
tidak ketika semua itu
sangat penting
1139
01:15:28,775 --> 01:15:30,943
sedang mencoba membuatnya
semuanya beres dengan Sara.
1140
01:15:30,944 --> 01:15:34,321
Tapi kami sudah memutuskan
untuk menyelamatkan James Leer.
1141
01:15:34,322 --> 01:15:35,865
Aku tidak begitu yakin dari apa
1142
01:15:35,866 --> 01:15:37,741
karena aku cantik
sangat yakin
1143
01:15:37,742 --> 01:15:41,412
itu semua yang keluar darinya
Mulut James pada dasarnya omong kosong.
1144
01:15:41,413 --> 01:15:44,290
Astaga.
Harus ada dua lusin jendela.
1145
01:15:44,291 --> 01:15:46,125
Bagaimana kita bisa menemukannya?
1146
01:15:46,126 --> 01:15:48,962
Aku sudah bilang padamu. Mereka menyimpannya
dirantai di ruang bawah tanah.
1147
01:15:51,506 --> 01:15:53,340
Tapi mungkin itu
tidak terlalu penting.
1148
01:15:53,341 --> 01:15:56,510
Terkadang orang memang begitu
perlu diselamatkan.
1149
01:16:08,231 --> 01:16:10,232
Rodgers dan Hart? Ya.
1150
01:16:10,233 --> 01:16:11,650
James Leer. James Leer.
1151
01:16:36,218 --> 01:16:38,177
Hai.
Apa yang kalian lakukan di sini?
1152
01:16:38,178 --> 01:16:40,680
Ssst. Kami akan menjemputmu, Jimmy.
Kenakan beberapa pakaian.
1153
01:16:44,935 --> 01:16:48,812
Wah. Yah, aku...
Saya suka apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu.
1154
01:16:48,813 --> 01:16:50,731
Kapan Kapten Nemo pindah?
1155
01:16:50,732 --> 01:16:54,610
Aku tidak percaya itu kamu
mengolok-olok jubah mandiku.
1156
01:16:54,611 --> 01:16:56,779
Tempat lilinnya dulu
milik nenek buyutku.
1157
01:16:56,780 --> 01:16:58,739
Silakan. Jangan mulai dengan
riwayat keluarga, oke?
1158
01:16:58,740 --> 01:17:00,866
Aku akan meninggalkanmu di sini.
1159
01:17:00,867 --> 01:17:02,660
Aku hanya ingin kamu mengenalku
mendengar semuanya, oke?
1160
01:17:02,661 --> 01:17:03,786
Orang tua dan kakek-nenek
1161
01:17:03,787 --> 01:17:05,704
dan semua urusan Chinatown.
1162
01:17:05,705 --> 01:17:07,999
Saya percaya kamu. Itu sebabnya kami di sini.
Sekarang pergilah berpakaian.
1163
01:17:10,335 --> 01:17:12,628
Maksudku, apakah kamu keberatan jika aku memakai ini
lagi, Profesor Tripp?
1164
01:17:12,629 --> 01:17:14,506
Kenakan apa pun yang Anda mau.
1165
01:17:17,759 --> 01:17:20,594
Dia sangat rendah hati.
Dia sangat sensitif.
1166
01:17:20,595 --> 01:17:23,097
Tripp, kenapa tidak
memberi kelonggaran pada anak itu?
1167
01:17:23,098 --> 01:17:26,267
Ini semua adalah perpustakaan yang sudah lewat waktunya
buku, semuanya.
1168
01:17:26,268 --> 01:17:29,937
Kalau begitu sepertinya Tuan Leer kita
sedang menghadapi sejumlah biaya keterlambatan yang sangat besar.
1169
01:17:29,938 --> 01:17:32,273
Aku tidak percaya
semua omong kosong yang dia putar.
1170
01:17:32,274 --> 01:17:34,651
Sekali saja saya ingin tahu apakah
bajingan kecil itu mengatakan yang sebenarnya.
1171
01:17:35,235 --> 01:17:36,569
Hai.
1172
01:17:37,570 --> 01:17:39,697
Lihat ini.
1173
01:17:39,698 --> 01:17:42,491
"Akhirnya pintunya terbuka.
Sungguh mengejutkan melihatnya
1174
01:17:42,492 --> 01:17:46,121
"berseret ke dalam ruangan seperti
petarung yang menua, pincang, dipukuli."
1175
01:17:47,747 --> 01:17:48,957
Apakah itu terdengar
seperti orang yang kita kenal?
1176
01:17:53,420 --> 01:17:55,337
“Tapi itu nanti
pria hebat itu menyipitkan mata
1177
01:17:55,338 --> 01:17:57,881
"ke dalam pahit
cahaya senja..."
1178
01:17:57,882 --> 01:18:00,259
"Senja." Anak ini
pasti membutuhkan editor.
1179
01:18:00,260 --> 01:18:02,137
"Dan bergumam sederhana,
'Itu tidak berarti apa-apa.
1180
01:18:03,596 --> 01:18:06,141
'"Semuanya.
Tidak ada apa-apa.' Kejutan yang sebenarnya datang.
1181
01:18:07,559 --> 01:18:09,935
“Saat itulah
anak laki-laki itu mengerti
1182
01:18:09,936 --> 01:18:12,938
“Itulah luka sebenarnya dari pahlawannya
berbaring di tempat yang lebih gelap.
1183
01:18:12,939 --> 01:18:14,065
"Hatinya..."
1184
01:18:17,068 --> 01:18:18,445
Hatinya apa?
1185
01:18:21,573 --> 01:18:24,533
“Hatinya, sekali mampu
menginspirasi orang lain sepenuhnya,
1186
01:18:24,534 --> 01:18:26,036
"tidak bisa lagi menginspirasi
seperti dirinya sendiri.
1187
01:18:27,495 --> 01:18:29,122
“Sekarang ia berdetak hanya karena kebiasaan.
1188
01:18:29,664 --> 01:18:30,957
"Itu hanya mengalahkan sekarang...
1189
01:18:33,543 --> 01:18:34,753
"...karena itu bisa."
1190
01:18:38,631 --> 01:18:40,091
saya siap.
1191
01:18:42,719 --> 01:18:44,595
Anda baik-baik saja, Profesor Tripp?
1192
01:18:44,596 --> 01:18:46,430
Dia baik-baik saja, James. Sekarang, bisakah kita pergi
1193
01:18:46,431 --> 01:18:47,556
sebelum nenek turun ke sini
1194
01:18:47,557 --> 01:18:48,516
dan merebusmu
tulang untuk sarapan?
1195
01:18:49,267 --> 01:18:50,601
Itu bisa menjadi masalah.
1196
01:18:50,602 --> 01:18:53,520
Dia selalu datang ke sini
setengah jam atau lebih untuk memeriksa saya,
1197
01:18:53,521 --> 01:18:56,107
dan jika aku tidak di sini,
dia mungkin memanggil polisi atau semacamnya.
1198
01:18:56,524 --> 01:18:57,941
Oke. Umpan.
1199
01:18:57,942 --> 01:18:59,318
Kami akan menaruh beberapa bantal Anda
1200
01:18:59,319 --> 01:19:00,527
dan sedikit boneka teddy
menanggung penyebarannya.
1201
01:19:00,528 --> 01:19:01,570
Dia tidak akan tahu bedanya.
1202
01:19:01,571 --> 01:19:02,821
Seperti di Melawan Semua Bendera,
1203
01:19:02,822 --> 01:19:04,157
hanya saja mereka menggunakan pasangan
ham raksasa.
1204
01:19:05,116 --> 01:19:07,660
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku punya ide yang lebih baik.
1205
01:19:15,835 --> 01:19:17,170
Selamat malam, pangeran manis.
1206
01:19:50,870 --> 01:19:51,788
Ayo naik ke atas.
1207
01:19:53,081 --> 01:19:55,916
Getaran buruk di sini.
1208
01:19:55,917 --> 01:20:00,170
Segalanya pasti membaik setelah kita
kiri, ya, Grady?
1209
01:20:30,452 --> 01:20:31,785
Selamat malam, kawan.
1210
01:21:32,430 --> 01:21:34,848
Kamu telah mencapai
rumah Sara dan Walter Gaskell.
1211
01:21:34,849 --> 01:21:35,808
Bukan Walter atau
Saya dapat mengambil...
1212
01:21:38,853 --> 01:21:41,230
Halo. Walter?
1213
01:21:41,231 --> 01:21:45,359
Grady? Ya Tuhan, Grady,
tahukah kamu jam berapa sekarang?
1214
01:21:45,360 --> 01:21:47,862
Ya. Aku dapat, eh, 08:15.
1215
01:21:48,780 --> 01:21:50,239
Menurutku bukan itu
benar.
1216
01:21:50,240 --> 01:21:52,241
Sekarang jam 3:30, Grady.
1217
01:21:52,242 --> 01:21:54,117
Ini penting, Walter.
1218
01:21:54,118 --> 01:21:54,994
Oh?
1219
01:21:56,704 --> 01:22:00,208
aku, um... aku...
1220
01:22:00,750 --> 01:22:02,252
Ada apa, Grady?
1221
01:22:03,753 --> 01:22:05,380
Aku jatuh cinta dengan istrimu.
1222
01:22:08,132 --> 01:22:09,259
Permisi?
1223
01:22:10,510 --> 01:22:12,262
Sara. Aku jatuh cinta padanya.
1224
01:22:14,472 --> 01:22:16,932
Apakah kamu sedang minum,
Profesor Tripp, sekarang?
1225
01:22:16,933 --> 01:22:17,892
Tidak.
1226
01:22:19,727 --> 01:22:23,022
Meski begitu, aku ingin melihatnya
Anda di kantor saya Senin pagi.
1227
01:22:30,321 --> 01:22:31,364
Ya ampun.
1228
01:23:01,311 --> 01:23:04,396
Sara, apa...
Aku mencoba menelepon, tapi...
1229
01:23:04,397 --> 01:23:08,401
Sepertinya ada sesuatu
salah dengan ponselmu.
1230
01:23:11,446 --> 01:23:14,781
Tampaknya salah satu dari kami
siswa hilang,
1231
01:23:14,782 --> 01:23:17,327
dan orang tuanya menemukannya
seekor anjing mati di tempat tidurnya.
1232
01:23:18,786 --> 01:23:20,954
Ini salahku. Saya minta maaf.
1233
01:23:20,955 --> 01:23:22,080
Aku sudah mencoba memberitahumu...
1234
01:23:22,081 --> 01:23:25,251
Aku sedang tidak enak badan
bahagia bersamamu saat ini.
1235
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
Dan yang lebih penting,
Walter tidak terlalu senang.
1236
01:23:29,047 --> 01:23:31,131
Dia melibatkan polisi.
1237
01:23:31,132 --> 01:23:34,302
Tampaknya mereka mengira James Leer adalah orang yang seperti itu
entah bagaimana bertanggung jawab atas semua ini.
1238
01:23:36,262 --> 01:23:39,891
Anda tidak akan mengetahuinya
di mana James Leer berada, bukan?
1239
01:23:40,683 --> 01:23:41,976
Dia ada di dalam.
1240
01:23:42,644 --> 01:23:44,062
Dan jaket Marilyn?
1241
01:23:47,607 --> 01:23:49,108
Oh, itu ada di mobilku.
1242
01:23:55,073 --> 01:23:57,658
Seseorang mencuri mobilku. Ya ampun!
1243
01:23:57,659 --> 01:23:59,660
Sejujurnya! Seseorang mencuri mobilku!
1244
01:23:59,661 --> 01:24:01,328
Saya memarkirnya dengan benar
sana tadi malam!
1245
01:24:01,329 --> 01:24:02,496
Apakah Anda yakin itu benar?
diparkir di sana?
1246
01:24:02,497 --> 01:24:04,122
Tentu saja saya yakin! Itu...
1247
01:24:04,123 --> 01:24:07,459
Ya Tuhan.
Inilah polisi pubertas sekarang.
1248
01:24:07,460 --> 01:24:10,213
Oke, oke, saya akan urus ini.
Pergilah gali James.
1249
01:24:20,598 --> 01:24:22,683
Apakah dia sudah bangun?
1250
01:24:22,684 --> 01:24:25,269
Ada petugas polisi di sana
teras, dan dia tidak akan pergi.
1251
01:24:25,937 --> 01:24:28,064
Orang yang sama? Yang sama.
1252
01:24:29,774 --> 01:24:33,360
Jangan tersinggung, Profesor Tripp,
tapi kamu terlihat jelek.
1253
01:24:33,361 --> 01:24:34,362
Dia benar.
Maksudku, kamu memang terlihat mengerikan.
1254
01:24:36,406 --> 01:24:37,907
Itu kanselir.
1255
01:24:39,867 --> 01:24:41,368
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
1256
01:24:41,369 --> 01:24:42,161
Baik, benar.
1257
01:24:43,204 --> 01:24:44,830
Cocok sekali.
1258
01:24:44,831 --> 01:24:46,207
James, ayolah.
1259
01:24:49,752 --> 01:24:51,462
Uh, James, bukumu ini?
1260
01:24:53,089 --> 01:24:56,300
Itu tidak buruk.
Itu tidak buruk sama sekali.
1261
01:24:58,511 --> 01:25:00,012
Terima kasih. Terima kasih kembali.
1262
01:25:05,643 --> 01:25:06,436
saya
ingin mempublikasikan ini.
1263
01:25:07,854 --> 01:25:10,314
Menurutku dengan pantas
panduan editorial,
1264
01:25:10,898 --> 01:25:12,483
ini bisa jadi brilian.
1265
01:25:13,735 --> 01:25:15,068
Ah, itu bagus. Itu bagus.
1266
01:25:15,069 --> 01:25:17,279
Antara Petugas Pupcik dan Anda,
1267
01:25:17,280 --> 01:25:19,948
dia bisa menjadi Jean Genet berikutnya.
1268
01:25:19,949 --> 01:25:22,452
Sudah lama sekali sejak seseorang
menulis buku yang sangat bagus di penjara.
1269
01:25:24,287 --> 01:25:27,456
Jangan khawatir, James.
Kami akan memikirkan sesuatu.
1270
01:25:27,457 --> 01:25:30,334
Saya tidak khawatir. Kamu tidak
khawatir, ya, Profesor Tripp?
1271
01:25:31,919 --> 01:25:34,379
Aku sedikit khawatir, James.
1272
01:25:34,380 --> 01:25:37,133
Jangan.
Saya tidak peduli jika mereka mengusir saya.
1273
01:25:38,259 --> 01:25:40,427
Saya mungkin harus dikeluarkan.
1274
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
Baiklah, semoga saja begitu
tidak sampai pada hal itu.
1275
01:25:45,892 --> 01:25:46,893
Profesor Tripp...
1276
01:25:47,393 --> 01:25:48,894
Ya, James?
1277
01:25:48,895 --> 01:25:51,605
Bahkan jika aku akhirnya masuk penjara,
1278
01:25:51,606 --> 01:25:53,232
kamu tetap yang terbaik
guru yang pernah saya miliki.
1279
01:26:00,948 --> 01:26:03,450
Aku ingin tahu apakah ini yang terjadi
yang ada dalam pikiran universitas
1280
01:26:03,451 --> 01:26:05,912
ketika menjanjikan a
pendidikan liberal.
1281
01:26:07,997 --> 01:26:09,748
Walter tidak mau mendesak
tuduhan, bukan?
1282
01:26:09,749 --> 01:26:11,625
Kita akan segera mengetahuinya.
1283
01:26:11,626 --> 01:26:13,376
Dalam beberapa jam,
dia akan duduk bersama polisi
1284
01:26:13,377 --> 01:26:14,669
dan orang tua James,
1285
01:26:14,670 --> 01:26:17,215
dan dia agak lemah
berduri pagi ini.
1286
01:26:21,636 --> 01:26:23,638
Anda tidak kebetulan menelepon kami
rumah tadi malam, kan?
1287
01:26:25,097 --> 01:26:26,974
Saya pikir saya mungkin melakukannya, ya.
1288
01:26:28,935 --> 01:26:30,061
Bagaimana menurut anda
kamu mungkin bilang?
1289
01:26:31,354 --> 01:26:33,481
Saya pikir saya mungkin mengatakannya
Aku jatuh cinta padamu.
1290
01:26:36,859 --> 01:26:38,110
Dia memberitahumu.
1291
01:26:38,611 --> 01:26:39,529
Dia memberitahuku.
1292
01:26:40,696 --> 01:26:42,531
Dan apa yang kamu katakan?
1293
01:26:42,532 --> 01:26:44,408
Aku bilang itu tidak terdengar seperti kamu.
1294
01:26:59,465 --> 01:27:02,301
Hei, Tripp!
1295
01:27:05,847 --> 01:27:06,597
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
1296
01:27:09,767 --> 01:27:10,685
Temukan jaketnya!
1297
01:27:12,144 --> 01:27:13,353
Bagaimana tepatnya kita melakukan itu?
1298
01:27:13,354 --> 01:27:15,064
Aku punya ide dimana itu.
1299
01:27:16,691 --> 01:27:19,609
Kita bisa bertanya pada Hannah apakah itu
kita bisa meminjam mobilnya.
1300
01:27:19,610 --> 01:27:23,739
Tentu. Kuncinya ada di
meja, di sebelah buku Anda.
1301
01:27:28,369 --> 01:27:30,078
Saya tidak menyelesaikannya. Tertidur.
1302
01:27:30,079 --> 01:27:32,123
Oh, itu bagus, ya?
1303
01:27:33,165 --> 01:27:34,791
Bukan itu. Hanya saja...
1304
01:27:34,792 --> 01:27:37,962
Hanya apa?
1305
01:27:50,057 --> 01:27:53,185
Grady, kamu tahu bagaimana keadaanmu di kelas
selalu memberi tahu kita bahwa penulis membuat pilihan?
1306
01:27:53,895 --> 01:27:54,770
Ya.
1307
01:27:56,480 --> 01:27:58,398
Dan meskipun milikmu
bukunya sungguh indah,
1308
01:27:58,399 --> 01:28:00,568
Maksudku, luar biasa
cantik, itu...
1309
01:28:02,403 --> 01:28:06,032
Kadang-kadang,
itu sangat rinci.
1310
01:28:06,991 --> 01:28:09,075
eh...
1311
01:28:09,076 --> 01:28:12,412
Anda tahu, dengan silsilah
kuda semua orang
1312
01:28:12,413 --> 01:28:16,041
dan catatan gigi
dan seterusnya dan...
1313
01:28:16,042 --> 01:28:20,296
Dan saya bisa saja salah, tapi itu hanya,
itu semacam terbaca di tempat-tempat seperti...
1314
01:28:22,131 --> 01:28:23,257
Anda tidak benar-benar melakukannya
membuat pilihan apa pun.
1315
01:28:27,094 --> 01:28:28,304
Sama sekali.
1316
01:28:30,765 --> 01:28:34,100
Dan saya hanya ingin tahu apakah itu
mungkin tidak akan berbeda jika...
1317
01:28:34,101 --> 01:28:36,354
Jika saat Anda menulis,
kamu tidak selalu
1318
01:28:37,813 --> 01:28:39,398
di bawah pengaruh.
1319
01:28:47,949 --> 01:28:49,158
Ya...
1320
01:28:50,576 --> 01:28:54,163
Ya, eh,
terima kasih atas pemikirannya.
1321
01:28:55,539 --> 01:28:58,291
Namun meski terdengar mengejutkan,
1322
01:28:58,292 --> 01:29:02,003
Saya bukan penulis pertama
untuk menyesap sedikit ganja.
1323
01:29:02,004 --> 01:29:03,880
Lebih-lebih lagi,
mungkin Anda akan terkejut mengetahuinya
1324
01:29:03,881 --> 01:29:06,633
satu buku yang saya tulis, seperti Anda
katakan, "di bawah pengaruh"
1325
01:29:06,634 --> 01:29:09,803
kebetulan menang sedikit
sesuatu yang disebut PEN Award,
1326
01:29:09,804 --> 01:29:13,014
yang, omong-omong,
Saya menerimanya di bawah pengaruh.
1327
01:29:24,485 --> 01:29:26,487
Hei, biarkan aku membantumu dengan itu.
1328
01:29:28,072 --> 01:29:29,782
Jangan menyentuhnya.
Oke. saya akan mengemudi.
1329
01:29:35,037 --> 01:29:36,162
Biar saya luruskan.
1330
01:29:36,163 --> 01:29:38,581
Jerry Nathan berhutang uang padamu,
1331
01:29:38,582 --> 01:29:40,792
jadi sebagai jaminan,
dia memberimu mobilnya.
1332
01:29:40,793 --> 01:29:42,669
Hanya aku yang mulai melakukannya
anggap saja mobil itu...
1333
01:29:42,670 --> 01:29:44,963
... tidak
tepatnya milik Jerry untuk diberikan.
1334
01:29:44,964 --> 01:29:46,798
Ah, jadi mobil siapa itu?
1335
01:29:46,799 --> 01:29:48,633
Dugaan saya? Vernon Hardapple.
1336
01:29:48,634 --> 01:29:50,552
Pelompat kap mesin?
1337
01:29:50,553 --> 01:29:53,513
Dia mengatakan beberapa hal yang menuntun saya
untuk percaya bahwa mobil itu miliknya.
1338
01:29:53,514 --> 01:29:54,931
Seperti?
1339
01:29:54,932 --> 01:29:56,142
"Itu mobilku, bajingan."
1340
01:29:59,395 --> 01:30:02,022
Baiklah, jadi kita temukan
Vernon, kita temukan mobilnya.
1341
01:30:02,023 --> 01:30:03,649
Kami menemukan mobilnya...
Kami menemukan jaketnya.
1342
01:30:14,035 --> 01:30:17,246
Wow. Kristus!
Bagaimana kamu tahu, Tripp?
1343
01:30:19,623 --> 01:30:23,168
Oh, aku tidak tahu.
Anggap saja itu firasat.
1344
01:30:23,169 --> 01:30:24,502
Saya menyebutnya jenius.
1345
01:30:24,503 --> 01:30:26,589
Senang mengetahui bahwa saya masih
berbakat dalam sesuatu.
1346
01:30:28,549 --> 01:30:29,508
Hati-hati.
1347
01:30:31,886 --> 01:30:33,512
Biarkan motor itu tetap berjalan.
1348
01:31:30,861 --> 01:31:31,987
aku mengenalmu.
1349
01:31:34,490 --> 01:31:35,950
Gandakan Dickel di bebatuan.
1350
01:31:39,120 --> 01:31:40,538
Oola.
1351
01:31:41,247 --> 01:31:42,873
Saya tidak pernah lupa minum.
1352
01:31:47,169 --> 01:31:49,380
Saya tidak pernah melupakan Oola.
1353
01:31:51,423 --> 01:31:52,675
Lupakan aku?
1354
01:31:53,801 --> 01:31:55,135
Vernon?
1355
01:31:55,136 --> 01:31:56,595
Masuklah ke dalam, kue mangkuk.
Dia punya pistol.
1356
01:31:57,471 --> 01:31:58,680
Siapa yang punya pistol?
1357
01:31:58,681 --> 01:31:59,890
Anda punya pistol! Jatuhkan!
1358
01:32:01,058 --> 01:32:02,684
Uh-oh. Vernon, santai saja.
1359
01:32:02,685 --> 01:32:04,352
Kenapa dia memanggilmu Vernon?
1360
01:32:04,353 --> 01:32:06,187
Kenapa dia duduk di mobilku?
1361
01:32:06,188 --> 01:32:09,774
Dia gila, itu sebabnya!
Dia mungkin memanggil semua orang Vernon.
1362
01:32:09,775 --> 01:32:12,110
Sekarang jatuhkan senjata itu! Aduh Buyung.
1363
01:32:12,111 --> 01:32:14,070
Itu suvenir.
Mereka bahkan tidak punya batasan untuk hal ini.
1364
01:32:14,071 --> 01:32:16,114
Itu suvenir. Omong kosong!
1365
01:32:16,115 --> 01:32:17,657
Saya tahu senjata ketika saya melihatnya!
1366
01:32:17,658 --> 01:32:18,867
Dan itu adalah pistol!
TIDAK! Tidak, sungguh.
1367
01:32:20,161 --> 01:32:21,661
Ya Tuhan!
Oh!
1368
01:32:21,662 --> 01:32:24,873
Berikan aku senjata itu! Apakah kamu gila?
1369
01:32:24,874 --> 01:32:27,125
Tidak bisakah kamu melihat
kondisi gadisku di dalam?
1370
01:32:27,126 --> 01:32:29,127
Keluar! Keluar!
1371
01:32:29,128 --> 01:32:31,422
Hai! Berhenti!
1372
01:32:33,048 --> 01:32:34,424
Cupcake, kamu baik-baik saja?
1373
01:32:34,425 --> 01:32:36,677
Tripp, lari!
1374
01:32:38,053 --> 01:32:39,513
Siapa itu?
1375
01:32:40,347 --> 01:32:41,890
Oh sial!
1376
01:32:41,891 --> 01:32:44,642
Vernon, jangan...
Tidak! Jangan tembak!
1377
01:32:44,643 --> 01:32:47,187
Oh tidak! Jangan!
Jangan tembak!
1378
01:32:47,188 --> 01:32:49,355
Ayo, Tripp! Masuk! Berlari!
1379
01:32:49,356 --> 01:32:50,649
Dia orang gila.
1380
01:33:04,830 --> 01:33:05,748
Astaga.
1381
01:33:20,387 --> 01:33:21,889
Saya mengambilnya kembali.
1382
01:33:22,890 --> 01:33:23,974
Tembak dia.
1383
01:33:29,563 --> 01:33:31,523
Tentu saja, Anda memiliki salinannya.
1384
01:33:33,108 --> 01:33:37,237
Saya punya versi alternatif
dari bab pertama.
1385
01:33:37,238 --> 01:33:40,698
Kalau begitu, kamu akan baik-baik saja. Lihatlah...
Lihatlah Carlyle ketika dia kehilangan barang bawaannya.
1386
01:33:40,699 --> 01:33:42,451
Itu adalah Macaulay. Oh.
1387
01:33:44,161 --> 01:33:47,372
Nah, bagaimana dengan Hemingway kapan
Hadley kehilangan semua cerita itu?
1388
01:33:47,373 --> 01:33:50,083
Dia tidak pernah mampu
untuk mereproduksinya.
1389
01:33:50,084 --> 01:33:53,378
Dengar, Tripp, aku tidak mau
mendepresiasi kerugian di sini.
1390
01:33:53,379 --> 01:33:57,340
Tapi mungkin, Anda tahu, dalam a
masuk akal, itu yang terbaik.
1391
01:33:57,341 --> 01:33:59,551
Anda menyarankan itu
semacam tanda?
1392
01:34:00,094 --> 01:34:01,636
Dalam arti tertentu.
1393
01:34:01,637 --> 01:34:05,098
Dalam pengalaman saya,
tanda-tandanya biasanya sedikit lebih halus.
1394
01:34:05,099 --> 01:34:08,476
Biar saya luruskan.
Semua kertas yang terhempas di belakang sana,
1395
01:34:08,477 --> 01:34:10,603
itu satu-satunya salinannya?
1396
01:34:10,604 --> 01:34:12,313
Saya khawatir begitu, ya.
1397
01:34:12,314 --> 01:34:16,859
Dan kamu, kamu mengatakan itu
itu semacam pertanda?
1398
01:34:16,860 --> 01:34:18,778
Astaga, apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
1399
01:34:18,779 --> 01:34:20,822
Jangan.
1400
01:34:20,823 --> 01:34:24,867
Yang saya katakan hanyalah itu
terkadang, secara tidak sadar,
1401
01:34:24,868 --> 01:34:27,245
seseorang akan menempatkan
diri mereka sendiri dalam suatu situasi,
1402
01:34:27,246 --> 01:34:29,497
bahkan mungkin membuat
situasi itu,
1403
01:34:29,498 --> 01:34:33,251
untuk memiliki arena di mana
untuk menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan.
1404
01:34:33,252 --> 01:34:36,379
Itu cara yang terselubung, jika Anda
akan, untuk mengatasi suatu masalah.
1405
01:34:36,380 --> 01:34:38,506
Saya akan memberitahukan masalahnya kepada Anda.
1406
01:34:38,507 --> 01:34:41,801
Anda di belakang kemudi,
itu masalahmu.
1407
01:34:41,802 --> 01:34:44,345
Permisi. Apakah Anda atau apakah Anda
tidak ada pistol di kepalanya?
1408
01:34:44,346 --> 01:34:46,347
Tolong jaga jalannya.
Dia mencoba mencuri mobil saya.
1409
01:34:46,348 --> 01:34:48,641
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Apakah kamu atau
apakah kamu tidak menodongkan pistol ke kepalanya?
1410
01:34:48,642 --> 01:34:49,476
Perhatikan jalan!
1411
01:34:49,477 --> 01:34:51,352
Baiklah! Baiklah!
1412
01:34:51,353 --> 01:34:53,479
Itu sudah cukup! Itu sudah cukup!
1413
01:34:53,480 --> 01:34:56,066
Apa yang dilakukan sudah selesai!
Aku tidak ingin mendengarnya lagi, oke?
1414
01:35:12,708 --> 01:35:15,461
Jadi tentang apa bukumu?
1415
01:35:18,255 --> 01:35:19,882
Apa tokonya?
1416
01:35:22,926 --> 01:35:24,094
Aku tidak tahu.
1417
01:35:25,596 --> 01:35:27,013
Yang dia maksud adalah itu
sulit untuk didistilasi
1418
01:35:27,014 --> 01:35:28,473
inti dari sebuah buku terkadang
1419
01:35:28,474 --> 01:35:30,141
karena itu hidup dalam pikiran.
1420
01:35:30,142 --> 01:35:33,186
Tapi kamu harus tahu
tentang apa itu, kan?
1421
01:35:33,187 --> 01:35:35,731
Jika Anda tidak tahu apa itu
tentang, mengapa kamu menulisnya?
1422
01:35:39,943 --> 01:35:41,487
Saya tidak bisa berhenti.
1423
01:35:52,998 --> 01:35:54,625
Vernon,
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?
1424
01:35:58,921 --> 01:36:00,089
Laki-laki atau perempuan?
1425
01:36:06,762 --> 01:36:08,722
Selama itu terlihat seperti dia,
1426
01:36:10,599 --> 01:36:12,226
Saya benar-benar tidak peduli. kamu...
1427
01:36:13,602 --> 01:36:14,686
Anda tahu apa yang saya katakan?
1428
01:36:16,063 --> 01:36:17,022
Ya.
1429
01:36:18,941 --> 01:36:20,692
Terima kasih atas tumpangannya, Vernon.
Kapan pun.
1430
01:36:21,485 --> 01:36:23,194
Dan satu hal lagi. Ya?
1431
01:36:23,195 --> 01:36:24,529
Berhenti memanggilku Vernon.
1432
01:36:24,530 --> 01:36:25,697
Oke.
1433
01:36:26,907 --> 01:36:29,034
Jaket, Tripp.
Apa?
1434
01:36:29,701 --> 01:36:31,245
Kami membutuhkan jaket itu.
1435
01:36:32,413 --> 01:36:33,705
Oh benar.
1436
01:36:39,336 --> 01:36:40,212
Oola, tentang jaket itu...
1437
01:36:41,046 --> 01:36:41,964
Ya.
1438
01:36:42,923 --> 01:36:44,883
Dulunya milik
kepada Marilyn Monroe.
1439
01:36:47,428 --> 01:36:48,886
Benar-benar? Mmm-hmm.
1440
01:36:48,887 --> 01:36:50,722
Dia memiliki bahu yang kecil.
1441
01:36:51,306 --> 01:36:52,724
Sama seperti kamu.
1442
01:36:54,476 --> 01:36:55,727
Banyak orang tidak mengetahui hal itu.
1443
01:36:58,605 --> 01:37:00,731
Terima kasih.
1444
01:37:00,732 --> 01:37:04,235
Wah, bukumu itu harusnya
telah menjadi perjalanan yang gila.
1445
01:37:04,236 --> 01:37:05,863
Ayo sayang, ayo pergi.
1446
01:37:18,667 --> 01:37:20,626
Maukah Anda menjelaskannya
bagiku apa yang baru saja kamu lakukan?
1447
01:37:20,627 --> 01:37:23,171
Aku sadar.
1448
01:37:23,172 --> 01:37:26,924
Oh. Selamat.
Sementara itu, apa yang harus dilakukan James?
1449
01:37:26,925 --> 01:37:28,759
Berdoalah agar Walter
Gaskell mendatanginya?
1450
01:37:28,760 --> 01:37:31,597
Walter Gaskell tidak mau
mengirim James Leer ke penjara.
1451
01:37:32,639 --> 01:37:34,098
Dia ada di kantornya sekarang.
1452
01:37:34,099 --> 01:37:37,894
Dia sedang berbicara dengannya
orang tua, polisi setempat,
1453
01:37:37,895 --> 01:37:39,562
mencoba mencari solusi.
1454
01:37:39,563 --> 01:37:41,939
Tripp, setidaknya begitu
yang akan kulakukan adalah mengusirnya.
1455
01:37:41,940 --> 01:37:43,901
Tidak masalah.
1456
01:37:45,819 --> 01:37:47,570
Itu sangat
mencerahkan, Profesor.
1457
01:37:47,571 --> 01:37:51,115
Sungguh melegakan mengetahui bahwa itu milik Amerika
anak-anak menjadikanmu sebagai guru.
1458
01:37:51,116 --> 01:37:53,826
Tidak ada yang mengajarkan a
penulis apa pun.
1459
01:37:53,827 --> 01:37:55,953
Anda memberi tahu mereka apa yang Anda ketahui.
1460
01:37:55,954 --> 01:37:58,331
Anda memberitahu mereka untuk menemukannya
bersuara dan tetap bersamanya.
1461
01:37:58,332 --> 01:37:59,957
Anda memberi tahu mereka hal itu
miliki untuk terus melakukannya.
1462
01:37:59,958 --> 01:38:01,584
Anda memberi tahu mereka yang tidak
miliki untuk terus melakukannya juga,
1463
01:38:01,585 --> 01:38:03,754
karena itulah satu-satunya cara mereka
akan sampai ke tempat yang mereka tuju.
1464
01:38:05,964 --> 01:38:09,134
Tentu saja, itu akan membantu jika
kamu tahu kemana kamu ingin pergi.
1465
01:38:11,845 --> 01:38:14,014
Membantu murid-murid saya
cari tahu itu,
1466
01:38:15,432 --> 01:38:17,809
itu dan Sara,
1467
01:38:19,186 --> 01:38:21,813
itulah yang membuat ini
tahun-tahun terakhir bermanfaat.
1468
01:38:25,526 --> 01:38:29,195
Adapun James, ya,
dia tidak terlalu membutuhkanku lagi.
1469
01:38:29,196 --> 01:38:30,364
Dia menangkapmu.
1470
01:38:32,699 --> 01:38:33,825
Aku?
1471
01:38:36,203 --> 01:38:36,954
Apa yang bisa saya lakukan?
1472
01:38:37,663 --> 01:38:39,455
Oh, aku tidak tahu, Kepiting.
1473
01:38:39,456 --> 01:38:41,457
Berimprovisasi.
1474
01:38:41,458 --> 01:38:43,126
Kamu cukup pandai dalam hal itu.
1475
01:38:49,466 --> 01:38:50,676
Tripp.
1476
01:38:55,222 --> 01:38:56,348
Saya minta maaf.
1477
01:39:09,736 --> 01:39:12,071
Berimprovisasi.
1478
01:39:12,072 --> 01:39:14,950
Sedangkan bagiku,
Saya telah melalui improvisasi.
1479
01:39:16,034 --> 01:39:18,412
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Saya harus menemukan Sara.
1480
01:39:20,289 --> 01:39:23,416
Aku harus meyakinkannya
bahwa dia adalah pilihanku.
1481
01:39:23,417 --> 01:39:26,128
Itu, sebenarnya,
dia sudah sejak awal.
1482
01:39:36,638 --> 01:39:42,184
Dan sekarang, bagi kalian yang pernah
telah bersama kami di tahun-tahun sebelumnya tahu,
1483
01:39:42,185 --> 01:39:45,187
kami punya tradisi
macam di sini di WordFest.
1484
01:39:45,188 --> 01:39:48,941
Aku sedang berbicara, tentang
tentu saja, dari buah plum,
1485
01:39:48,942 --> 01:39:53,446
para penulis lokal yang beruntung yang memilikinya
berhasil menempatkan naskahnya
1486
01:39:53,447 --> 01:39:56,532
dengan mengunjungi penerbit'
perwakilan.
1487
01:39:56,533 --> 01:40:00,620
Akhir pekan ini,
Susan Lowery dari Braddock Utara
1488
01:40:00,621 --> 01:40:04,041
menemukan penerbit untuk anak-anaknya
buku, Udang Paling Kesepian.
1489
01:40:04,958 --> 01:40:06,250
Berdiri, Susan.
1490
01:40:19,097 --> 01:40:23,309
Sekarang, yang berikutnya, menurutku,
sangat menarik untuk diumumkan
1491
01:40:23,310 --> 01:40:26,772
karena ini menyangkut pelajar
di sini di universitas.
1492
01:40:27,648 --> 01:40:29,149
James Leer kita sendiri,
1493
01:40:30,817 --> 01:40:33,319
mahasiswa tingkat dua Sastra Inggris,
1494
01:40:33,320 --> 01:40:36,530
telah menemukan penerbit
untuk novel pertamanya,
1495
01:40:36,531 --> 01:40:40,911
yang aku yakini memang demikian
disebut, Parade Indah.
1496
01:40:43,455 --> 01:40:45,207
Parade Cinta. Parade Cinta.
1497
01:40:45,582 --> 01:40:46,792
James?
1498
01:40:48,335 --> 01:40:50,337
Berdiri. Berlangsung.
1499
01:40:53,632 --> 01:40:56,218
Dia benar-benar penjelajah alien,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
1500
01:40:57,678 --> 01:40:59,137
Tunduklah, James!
1501
01:41:27,207 --> 01:41:28,333
Bocah ajaib.
1502
01:41:37,634 --> 01:41:42,012
Dan akhirnya,
dan mungkin yang tidak kalah pentingnya,
1503
01:41:42,013 --> 01:41:45,475
Terry Crabtree dari Bartizan juga punya
memutuskan untuk menerbitkan buku saya sendiri,
1504
01:41:47,728 --> 01:41:52,565
eksplorasi kritis terhadap serikat pekerja
dari Joe DiMaggio dan Marilyn Monroe
1505
01:41:52,566 --> 01:41:56,026
dan fungsinya di
Mitopoetika Amerika,
1506
01:41:56,027 --> 01:41:58,196
yang, untuk sementara,
Saya berhak,
1507
01:41:59,698 --> 01:42:01,657
Pernikahan Amerika Terakhir.
1508
01:42:03,243 --> 01:42:05,871
Jadi, sampai tahun depan,
terima kasih semuanya.
1509
01:42:27,017 --> 01:42:30,227
Grady, aku melihat lagi The
Putri Pembakar malam itu.
1510
01:42:30,228 --> 01:42:33,272
Itulah gambaran si botak
cemara membuatku terengah-engah.
1511
01:42:33,273 --> 01:42:35,025
Terima kasih, Q. Saya menghargainya.
1512
01:43:01,468 --> 01:43:02,385
Sara!
1513
01:43:40,924 --> 01:43:42,133
Hei, Traxler.
1514
01:43:46,096 --> 01:43:47,639
Hei, Profesor Tripp.
1515
01:43:48,932 --> 01:43:50,475
Kamu jadi mabuk, Sam?
1516
01:43:52,686 --> 01:43:53,687
Hanya saat aku sedang bekerja.
1517
01:44:07,450 --> 01:44:08,535
Sialan.
1518
01:44:10,537 --> 01:44:11,997
Apakah kamu serius?
1519
01:44:15,041 --> 01:44:16,126
Hati-hati di sana, Profesor Tripp.
1520
01:44:24,718 --> 01:44:25,635
Wah.
1521
01:44:32,851 --> 01:44:34,351
Aku tidak terjatuh.
1522
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Tidak saat itu, tidak lagi.
1523
01:44:38,607 --> 01:44:42,276
Dulu Sungai Monongahela
menelan karyaku yang tiada habisnya,
1524
01:44:42,277 --> 01:44:44,154
tidak ada mantra lagi.
1525
01:44:45,322 --> 01:44:48,282
James Leer tidak mengerti
dikeluarkan atau masuk penjara,
1526
01:44:48,283 --> 01:44:51,243
terima kasih pada Crabtree
mengemudi dan berurusan.
1527
01:44:51,244 --> 01:44:53,579
Tapi dia tetap berhenti,
pergi ke New York
1528
01:44:53,580 --> 01:44:56,665
untuk mengerjakan ulang novelnya
untuk publikasi.
1529
01:44:56,666 --> 01:45:00,628
Hannah Green telah memutuskan untuk mengambil
posisi sebagai editor junior
1530
01:45:00,629 --> 01:45:02,671
saat dia lulus.
1531
01:45:02,672 --> 01:45:06,217
Dan Crabtree, ya,
Crabtree sudah menjadi Crabtree.
1532
01:45:07,636 --> 01:45:10,055
Sedangkan aku, aku kehilangan segalanya.
1533
01:45:11,097 --> 01:45:13,766
Istriku, bukuku, pekerjaanku,
1534
01:45:13,767 --> 01:45:16,727
semua yang aku
pemikiran itu penting.
1535
01:45:16,728 --> 01:45:19,313
Tapi akhirnya aku tahu
tempat yang ingin saya tuju.
1536
01:45:53,515 --> 01:45:55,809
Dan sekarang aku punya seseorang
untuk membantu saya mencapainya.