1
00:00:01,600 --> 00:00:04,319
নীরবতা। আদালতে উত্থাপিত হন।

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,876
সমস্ত ব্যক্তি যারা আছে
আমার প্রভুর সামনে কিছু করতে হবে,

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,869
ওয়ার এবং টার্মিনারের রানীর বিচারক
এবং সাধারণ জেল বিতরণ

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,197
এখতিয়ারের জন্য
কেন্দ্রীয় ফৌজদারি আদালতের

5
00:00:16,320 --> 00:00:20,757
কাছে যান এবং আপনার উপস্থিতি দিন।
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন।

6
00:01:46,400 --> 00:01:50,313
কি সুন্দর দিন। আমি আশা করছি
আমাদের স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের জন্য একটু সূর্যের জন্য।

7
00:01:50,440 --> 00:01:56,310
এটা শুধু প্রশংসা করার জন্য কুয়াশা থাকার মূল্য
সূর্যালোক একটি খসড়া আছে?

8
00:01:56,440 --> 00:02:01,195
- আমি কি জানালা ঢেলে দেব?
- মুখ গুটিয়ে নিন। আপনি খুব বেশি কথা বলেন।

9
00:02:01,320 --> 00:02:04,710
যদি আমি জানতাম আপনি কত কথা বলেছেন
আমি কখনই কোমা থেকে বেরিয়ে আসতাম না।

10
00:02:04,840 --> 00:02:07,035
- এই জিনিসটির ওজন এক টন।
- এখন, এখন।

11
00:02:07,160 --> 00:02:12,598
আমরা আমাদের পিছনে সমতল হয়েছে
দুই মাসের জন্য, আমরা সাবধানে থাকি।

12
00:02:22,200 --> 00:02:27,274
সুন্দর, মনোরম। এটা পুরোপুরি সুন্দর হতে হবে
ইনস অফ কোর্টে বসবাস এবং কাজ করার জন্য।

13
00:02:27,400 --> 00:02:29,834
আপনি কত ভাগ্যবান আইনজীবী.

14
00:02:30,880 --> 00:02:34,350
আমি প্রায় একজন আইনজীবীকে বিয়ে করেছি।
আমি তার অ্যাপেনডেক্টমির জন্য উপস্থিত ছিলাম

15
00:02:34,480 --> 00:02:37,074
এবং আমরা নিযুক্ত হয়েছিলাম
যত তাড়াতাড়ি সে উঠে বসতে পারে।

16
00:02:37,200 --> 00:02:40,112
এবং তারপরে পেরিটোনাইটিস সেট করা হয়
এবং তিনি যে মত যান.

17
00:02:40,240 --> 00:02:43,198
তিনি অবশ্যই একজন সৌভাগ্যবান আইনজীবী ছিলেন।

18
00:02:54,600 --> 00:02:58,309
ছোট-খাটো পদক্ষেপ, এখন। মনে রাখবেন
আমাদের একটি কিশোর-কিশোরী হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,476
ওহ, চুপ!

20
00:03:00,600 --> 00:03:02,556
উইলিয়ামস, আমার বেত.

21
00:03:08,560 --> 00:03:10,516
এখানে সে আসে!

22
00:03:21,280 --> 00:03:25,159
শুভ বিকাল। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
সবাই কাজে ফিরে।

23
00:03:25,280 --> 00:03:29,273
স্যার উইলফ্রিড, আপনি কিছু মনে না করলে, আমি চাই
তোমাকে স্বাগত জানাতে তোমাকে একটি কবিতা পড়তে।

24
00:03:29,400 --> 00:03:33,393
খুব স্পর্শকাতর। আবৃত্তি করতে পারেন
আপনার নিজের সময়ে অফিস সময়ের পরে।

25
00:03:33,520 --> 00:03:35,875
এখন কাজে ফিরে।
তোমার কি ব্যাপার?

26
00:03:36,000 --> 00:03:39,037
কিছুই না। আমি শুধু খুশি
যে আপনি আবার আপনার পুরানো স্ব।

27
00:03:39,160 --> 00:03:43,199
এখানে আশেপাশে আর কোন আবেগপ্রবণতা,
আমি হাসপাতালে ফিরে যাব!

28
00:03:43,320 --> 00:03:46,756
তারা তাকে ফিরিয়ে নেবে না।
তাকে সত্যিই ছাড় দেওয়া হয়নি, আপনি জানেন,

29
00:03:46,880 --> 00:03:50,111
আচরণের জন্য তাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল
হৃদরোগীর অজানা।

30
00:03:50,240 --> 00:03:54,677
এগুলো পানিতে দিন, ব্লেবারমাউথ!
ভিতরে আসুন, কার্টার.

31
00:03:59,840 --> 00:04:04,152
এই ঘরের দিকে তাকাও।
এটা কুৎসিত, পুরানো এবং জঘন্য.

32
00:04:04,280 --> 00:04:08,034
কিন্তু আমি কখনই জানতাম না
আমি এত কিছু মিস করতে পারে.

33
00:04:08,160 --> 00:04:11,311
- তোমাকেও খুব মিস করেছি, তুমি পুরানো বুজার্ড।
- ওহ, ধন্যবাদ, স্যার।

34
00:04:11,440 --> 00:04:15,797
আমি ধার্মিক মানুষ নই, কিন্তু যখন তারা
তোমাকে ছেড়ে দিলাম, আমি বাইরে গিয়ে একটা মোমবাতি জ্বালালাম।

35
00:04:15,920 --> 00:04:19,549
- কেন, ধন্যবাদ, কার্টার।
- আসলে, স্যার, আমি নিজের জন্য এটি আলো করছিলাম।

36
00:04:19,680 --> 00:04:23,355
তোমার কিছু হলে,
37 বছর পর আমার কি হবে?

37
00:04:23,480 --> 00:04:26,438
৩৭ বছর! এটা কি এতদিন হয়েছে?

38
00:04:26,560 --> 00:04:31,350
হ্যাঁ, স্যার। এটি 1952 সালের অক্টোবরে
1915. শেফার্ডস বুশ হত্যা।

39
00:04:31,480 --> 00:04:36,190
লাগাতে অভিযুক্ত রসায়নবিদ ড
তার চাচার টুথপেস্টে সায়ানাইড।

40
00:04:36,320 --> 00:04:41,110
আমার প্রথম হত্যার বিচার।
আমি আসামীর চেয়ে বেশি ভয় পেয়েছিলাম।

41
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
প্রথমবার উঠলাম আপত্তি জানাতে,
আমার পরচুলা পড়ে গেল আমার পরচুলা কোথায়?

42
00:04:46,000 --> 00:04:47,956
এখানেই।

43
00:04:49,200 --> 00:04:52,829
- আমি আমার জীবন দিয়ে এটি রক্ষা করেছি।
- আমি আশা করি এটা এখনও ফিট.

44
00:04:52,960 --> 00:04:55,713
আমি সেই জঘন্য হাসপাতালে 30lbs হারিয়েছি।

45
00:04:55,840 --> 00:04:59,389
তবুও, আমি মনে করি আমার মাথাটি ছোট নয়।

46
00:05:04,240 --> 00:05:06,231
এই সব কি?

47
00:05:06,360 --> 00:05:10,751
- আমরা এটি মথবলে রেখেছি।
- মথবল? আমি কি আবার অনুশীলন করব না?

48
00:05:10,880 --> 00:05:14,190
অবশ্যই। উকিলদের
আমাদের দরজা ভেঙেছে।

49
00:05:14,320 --> 00:05:17,915
- আমি আপনার জন্য কিছু আকর্ষণীয় সংক্ষিপ্ত পেয়েছি.
- এটা ভালো।

50
00:05:18,040 --> 00:05:22,477
বিবাহবিচ্ছেদের মামলা, একটি করের আবেদন,
এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ সামুদ্রিক বীমা দাবি।

51
00:05:22,600 --> 00:05:25,797
- চমৎকার ফি সহ সুন্দর মসৃণ বিষয়।
- না, কার্টার।

52
00:05:25,920 --> 00:05:30,072
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি গ্রহণ করছেন না
কোনো ফৌজদারি মামলা। আপনার ডাক্তারদের আছে...

53
00:05:30,200 --> 00:05:34,557
ডাক্তারদের ! তারা আমাকে মদ থেকে বঞ্চিত করেছে,
তামাক, নারী সাহচর্য।

54
00:05:34,680 --> 00:05:37,194
যদি তারা আমাকে করতে দিত
কিছু সার্থক!

55
00:05:37,320 --> 00:05:38,309
দুঃখিত, স্যার.

56
00:05:38,440 --> 00:05:41,955
একটি বড় বাক্স পেতে পারে,
আরও মথবল, আমাকেও দূরে রাখুন।

57
00:05:42,080 --> 00:05:45,709
- 2.30, স্যার উইলফ্রিড। আমাদের সামান্য ঘুমের জন্য সময়!
- ওহ, বের হও!

58
00:05:45,840 --> 00:05:49,958
বেড্ডি-বাই। আমরা এখন উপরে যাওয়া ভাল,
কাপড় খুলে শুয়ে পড়।

59
00:05:50,080 --> 00:05:53,675
- আমরা? কি একটি বমি ভাব.
- উপরে, দয়া করে.

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,234
আপনি কি জানেন যে, আমার অসুস্থ বিছানায় থাকাকালীন,

61
00:05:56,360 --> 00:06:01,559
আমি গুরুত্ব সহকারে আপনার শ্বাসরোধ করা বিবেচনা
আপনার নিজের রাবার টিউবগুলির একটি দিয়ে।

62
00:06:01,680 --> 00:06:07,391
তাহলে অপরাধ স্বীকার করতাম,
আত্মরক্ষার জন্য নিজেকে ধরে রাখলাম।

63
00:06:07,520 --> 00:06:13,436
আমার প্রভু, জুরি সদস্য, আমি এতদ্বারা
ন্যায্য হত্যার একটি আবেদন লিখুন।

64
00:06:13,560 --> 00:06:18,395
চার মাস ধরে এই অভিযোগ
করুণার ফেরেশতা ছিদ্র করেছে, তদন্ত করেছে,

65
00:06:18,520 --> 00:06:22,479
punctured, pillaged এবং plundered
আমার অসহায় শরীর

66
00:06:22,600 --> 00:06:26,559
আমার মনকে কষ্ট দেওয়ার সময়
শিশুর কথা বলার একটি অবিচলিত ফোঁটা দিয়ে।

67
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
এখন ভালো ছেলের মতো চল। ওহ, না।

68
00:06:29,360 --> 00:06:32,033
আমার থেকে হাত নাও,
নতুবা আমি তোমাকে আমার বেত দিয়ে আঘাত করব।

69
00:06:32,160 --> 00:06:35,436
- তুমি করবে না, এটা তোমার সিগার ভেঙ্গে যেতে পারে।
- কি সিগার?

70
00:06:35,560 --> 00:06:38,836
- আপনি আপনার বেতের মধ্যে যারা পাচার করছেন.
- বেত?

71
00:06:45,560 --> 00:06:48,632
এর জন্য আপনার জেল হতে পারে।
আপনার কোন সার্চ ওয়ারেন্ট ছিল না।

72
00:06:48,760 --> 00:06:51,911
হাসপাতালে তিনি সিগার এবং ব্র্যান্ডি লুকিয়ে রাখতেন
সব জায়গা জুড়ে।

73
00:06:52,040 --> 00:06:54,713
আমরা তাকে উইলফ্রিড দ্য ফক্স বলে ডাকতাম।

74
00:06:54,840 --> 00:06:58,879
- আমি এগুলো বাজেয়াপ্ত করছি।
- আমার একটাই থাকতে পারে না?

75
00:06:59,000 --> 00:07:01,275
না। উপরে।

76
00:07:02,360 --> 00:07:05,113
খাবার পর কয়েকটা পাফ? প্লিজ।

77
00:07:06,400 --> 00:07:10,313
আমি এটা করব। কোন এক অন্ধকার রাতে যখন সে ফিরে আসে
পরিণত হয়েছে, আমি তার থার্মোমিটার ছিনিয়ে নেব

78
00:07:10,440 --> 00:07:14,194
এবং এটি মধ্যে নিমজ্জিত
তার কাঁধের ব্লেড। তাই আমাকে সাহায্য করুন, আমি করব।

79
00:07:14,320 --> 00:07:20,509
ওহ, না, স্যার। তুমি অবশ্যই উপরে উঠবে না। আমরা করেছি
এখানে আপনার জন্য কিছু ইনস্টল করুন. এটা একটা লিফট।

80
00:07:20,640 --> 00:07:24,349
একটা লিফট? আমি এই প্লট অসুস্থ
আমাকে একটি অসহায় অবৈধ করতে.

81
00:07:24,480 --> 00:07:28,393
আমি মনে করি এটি একটি চমত্কার ধারণা.
এর চেষ্টা করা যাক, আমরা কি?

82
00:07:28,520 --> 00:07:33,116
সেখান থেকে আউট। আমি এটা চেষ্টা করব.
এটা আমার লিফট কারণ এটা আমার হার্ট অ্যাটাক ছিল.

83
00:07:33,240 --> 00:07:36,915
এখানে আপনি. শুধু এই বোতাম টিপুন
আপ জন্য এবং নিচের জন্য এই এক.

84
00:07:37,040 --> 00:07:39,998
কার্টার, আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
যদি এই কনট্রাপশনটি ভেঙে যায়,

85
00:07:40,120 --> 00:07:44,238
যদি ব্যারিস্টার
ব্যানিস্টার থেকে পড়ে যাওয়া উচিত...

86
00:07:51,360 --> 00:07:53,920
উল্লেখযোগ্য।
আমি বছরের পর বছর ধরে সবচেয়ে স্মুথ ফ্লাইট করেছি।

87
00:07:54,040 --> 00:07:58,750
-উপসি-ডেইজি!
- নিয়ন্ত্রণের অনুভূতি পেতে আরও একবার।

88
00:08:12,200 --> 00:08:14,760
শুভ বিকাল।
স্যার উইলফ্রিডকে দেখা কি সম্ভব?

89
00:08:14,880 --> 00:08:17,553
আমি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট করিনি,
কিন্তু এই জরুরী.

90
00:08:17,680 --> 00:08:22,231
যদি এটি একটি সংক্ষিপ্ত হয়, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা করছি
পূর্ণ স্যার উইলফ্রিডের কাছে যা সামলাতে পারে তার সবই আছে।

91
00:08:22,360 --> 00:08:24,430
আমি নিশ্চিত যে সে এই সংক্ষিপ্তটি চাইবে।

92
00:08:24,560 --> 00:08:27,028
গুরুতর অপরাধমূলক বিষয়।

93
00:08:29,080 --> 00:08:32,277
একেবারে না, মিস্টার মেহিউ।
স্যার উইলফ্রিড এখনও সুস্থ।

94
00:08:32,400 --> 00:08:35,358
সে কিছুতেই মেনে নিতে পারছে না
অতি উত্তেজক প্রকৃতির।

95
00:08:35,480 --> 00:08:38,552
আমাকে ব্লান্ড সিভিল স্যুটের ডায়েটে রাখুন।
হ্যালো, মেহিউ.

96
00:08:38,680 --> 00:08:41,148
হ্যালো। আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে উদ্বেগজনক খবর।

97
00:08:41,280 --> 00:08:44,795
এটা দুঃখজনক। আপনি পেতে ভাল হবে
অল্প বয়স্ক ধমনী সহ একজন মানুষ।

98
00:08:44,920 --> 00:08:48,629
আপনি যদি আমাদের মাত্র কয়েক মিনিট দিতে পারেন.
ইনি মিস্টার লিওনার্ড ভোল।

99
00:08:48,760 --> 00:08:53,993
- সে একটি ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি, আমি ভয় পাচ্ছি.
- আপনি কেমন আছেন, মিস্টার ভোল?

100
00:08:54,120 --> 00:08:57,078
ওয়েল, মিস্টার মেহিউ অনুসারে,
আমি মোটেও ভালো করছি না।

101
00:08:57,200 --> 00:08:59,794
স্যার উইলফ্রিড! স্যার উইলফ্রিড!

102
00:08:59,920 --> 00:09:02,992
- তুমি আবার ছটফট করছ!
- ওহ, চুপ!

103
00:09:03,120 --> 00:09:07,113
দুঃখিত, মেহিউ. আমাকে আবার চেষ্টা করুন যখন
আপনার এমন কিছু আছে যা খুব বেশি উদ্দীপক নয়।

104
00:09:07,240 --> 00:09:10,198
বিপথগামী কুকুরের কামড়ে পোস্টম্যানের মতো।

105
00:09:15,880 --> 00:09:20,954
আমি চাই আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন, উইলফ্রিড, কিন্তু
আমি বেশ বুঝতে পেরেছি। নিজের যত্ন নিন।

106
00:09:22,000 --> 00:09:25,072
মেহেউ ! মেহেউ !

107
00:09:25,200 --> 00:09:27,839
ওহ, না। স্যার উইলফ্রিড, দয়া করে।

108
00:09:27,960 --> 00:09:31,350
চিন্তা করবেন না, আমরা সংক্ষেপ নেব না,
কিন্তু একটি পুরানো বন্ধু সাহায্য প্রয়োজন.

109
00:09:31,480 --> 00:09:34,199
অবশ্যই আমি তাকে উপদেশ দিতে পারি।

110
00:09:34,320 --> 00:09:38,108
এসো, আমি তোমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছি।
না, না, আমি তোমাকে চাই না, শুধু মেহিউ।

111
00:09:38,240 --> 00:09:40,834
আমাদের ঘুম! স্যার উইলফ্রিড! আমাদের ঘুম!

112
00:09:40,960 --> 00:09:43,554
তুমি এগিয়ে যাও। আমাকে ছাড়াই শুরু করুন।

113
00:09:44,560 --> 00:09:47,358
এটা তোমার দোষ।
আপনি এটা অনুমতি দেওয়া উচিত ছিল না.

114
00:09:47,480 --> 00:09:51,075
এটা আমার দোষ নয়। আমি স্পষ্টভাবে বলেছি
স্যার উইলফ্রিড কোন ফৌজদারি মামলা নেই.

115
00:09:51,200 --> 00:09:53,555
আচ্ছা, যদি কারো দোষ হয়,
আমি এটা আমার আশা.

116
00:09:53,680 --> 00:09:56,752
আমার কাছে বোকা মনে হয়,
কিন্তু মিঃ মেহিউ মনে করেন এটা খুবই জরুরি।

117
00:09:56,880 --> 00:10:00,668
- সে মনে করে যে কোনো মুহূর্তে আমাকে গ্রেফতার করা হতে পারে।
- কিসের জন্য গ্রেফতার?

118
00:10:00,800 --> 00:10:02,836
আচ্ছা, খুনের জন্য।

119
00:10:02,960 --> 00:10:04,439
ওহ!

120
00:10:04,560 --> 00:10:08,155
এটা এমিলি ফ্রেঞ্চ কেস.
আপনি সম্ভবত সংবাদপত্রে রিপোর্ট দেখেছেন।

121
00:10:08,280 --> 00:10:11,955
মধ্যবয়সী বিধবা, সচ্ছল,
হ্যাম্পস্টেডে একজন গৃহকর্মীর সাথে বসবাস।

122
00:10:12,080 --> 00:10:14,116
মিঃ ভোল এর আগে তার সাথে ছিলেন।

123
00:10:14,240 --> 00:10:17,038
গৃহকর্ত্রী ফিরে এলে,
সে তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছিল,

124
00:10:17,160 --> 00:10:19,355
মাথার পিছনে আঘাত
এবং নিহত

125
00:10:19,480 --> 00:10:22,517
ভোলে ধরা পড়েছে
পরিস্থিতিগত প্রমাণের জালে।

126
00:10:22,640 --> 00:10:26,349
সম্ভবত আমি যদি আপনাকে বিশদ বিবরণ দিতাম আপনি চান
প্রতিরক্ষার শক্তিশালী লাইনের পরামর্শ দিন।

127
00:10:26,480 --> 00:10:29,916
- আমি সম্ভবত একটি সিগারের সাথে আরও ভাল ভাবতাম।
- অবশ্যই।

128
00:10:30,040 --> 00:10:33,953
কোন পূর্বের বিশ্বাস. সে ভালো আছে
একটি চমৎকার যুদ্ধ রেকর্ড সঙ্গে চরিত্র.

129
00:10:34,080 --> 00:10:38,198
- তুমি তাকে অনেক পছন্দ করবে।
- তারা ম্যাচগুলো বাজেয়াপ্ত করেছে। একটি আলো.

130
00:10:38,320 --> 00:10:42,359
প্রতিরক্ষা প্রতিষ্ঠা চালু হতে পারে
হত্যার রাতের জন্য একটি alibi.

131
00:10:42,480 --> 00:10:47,031
- আমি কোন পাইনি. আমাকে কিছু পেতে দিন.
- প্রভু, না! আপনি মিস প্লিমসলকে জানেন না।

132
00:10:47,160 --> 00:10:49,720
এটা আমাদের সব ধূর্ততা নিতে হবে.

133
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
যুবক!

134
00:10:56,320 --> 00:10:58,117
এখানে আসুন, দয়া করে.

135
00:10:58,240 --> 00:11:02,358
আপনার আইনজীবী এবং আমি মনে করি আপনি সক্ষম হতে পারেন
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আমাকে আলোকিত করতে।

136
00:11:02,480 --> 00:11:04,516
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ
- স্যার উইলফ্রিড!

137
00:11:04,640 --> 00:11:07,598
আপনি এখনও বিছানায় নেই? উপরে !

138
00:11:10,760 --> 00:11:13,115
- আমাকে একটা ম্যাচ দাও।
- দুঃখিত, আমি তাদের বহন করি না।

139
00:11:13,240 --> 00:11:16,073
- কি? তুমি বলেছিলে আমি তাকে চাই।
- কিন্তু আমার কাছে একটা লাইটার আছে।

140
00:11:16,200 --> 00:11:19,476
তুমি ঠিকই বলেছ, মেহিউ,
আমি তাকে পছন্দ করি। ধন্যবাদ

141
00:11:19,600 --> 00:11:23,912
আপনি কি মিস প্লিমসলের মুখ কল্পনা করতে পারেন
যদি সে এখন আমাকে দেখে?

142
00:11:24,040 --> 00:11:28,192
তাহলে এর একেবারে নিশ্চিত করা যাক
যে সে না.

143
00:11:28,320 --> 00:11:32,199
জাঁকজমকপূর্ণ। সমস্ত প্রবৃত্তি
একজন দক্ষ অপরাধীর।

144
00:11:32,320 --> 00:11:35,073
- ধন্যবাদ, স্যার।
- এখানে।

145
00:11:39,360 --> 00:11:41,749
খুন হোক বা না হোক
একজন মধ্যবয়সী বিধবা,

146
00:11:41,880 --> 00:11:45,509
আপনি অবশ্যই জীবন রক্ষা করেছেন
একজন বয়স্ক ব্যারিস্টারের।

147
00:11:45,640 --> 00:11:47,790
আমি কাউকে খুন করিনি। এটা অযৌক্তিক.

148
00:11:47,920 --> 00:11:51,879
ক্রিস্টিন, ওটা আমার স্ত্রী, সে ভেবেছিল
আমি জড়িত এবং একজন আইনজীবী প্রয়োজন হতে পারে.

149
00:11:52,000 --> 00:11:55,117
সেজন্য আমি মিস্টার মেহিউকে দেখতে গিয়েছিলাম।
এখন সে মনে করে তার একজন আইনজীবী দরকার

150
00:11:55,240 --> 00:11:57,708
এবং এখন আমার দুজন আইনজীবী আছে।
এটা বরং নির্বোধ.

151
00:11:57,840 --> 00:11:59,990
আমি একজন আইনজীবী। স্যার উইলফ্রিড একজন ব্যারিস্টার।

152
00:12:00,120 --> 00:12:03,112
আসলে একজন ব্যারিস্টারই পারে
আদালতে মামলা করুন।

153
00:12:03,240 --> 00:12:07,153
- ওহ, দেখছি।
- সে ছাইও পাবে না।

154
00:12:10,040 --> 00:12:12,838
- বসো।
- ধন্যবাদ।

155
00:12:12,960 --> 00:12:16,794
আমি কাগজে দেখেছি যে মিসেস ফ্রেঞ্চ ছিল
তার মাথা পিটিয়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

156
00:12:16,920 --> 00:12:21,630
এতে পুলিশ উদ্বিগ্ন ছিল বলেও জানান তিনি
আমি যে সন্ধ্যায় পরিদর্শন করার পর থেকে আমার সাক্ষাৎকার.

157
00:12:21,760 --> 00:12:25,514
- স্বাভাবিকভাবেই, আমি থানায় গিয়েছিলাম।
- তারা কি আপনাকে সতর্ক করেছিল?

158
00:12:25,640 --> 00:12:29,110
আমি ঠিক জানি না.
তারা জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমি একটি বিবৃতি দিতে চাই কিনা

159
00:12:29,240 --> 00:12:33,472
এবং বলেছিল যে তারা এটি লিখে দেবে এবং এটি হতে পারে
আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে। এটা কি সতর্কতা?

160
00:12:33,600 --> 00:12:35,670
ওয়েল, এটা এখন সাহায্য করা যাবে না.

161
00:12:35,800 --> 00:12:40,032
- তারা বেশ সন্তুষ্ট বলে মনে হচ্ছে।
- তারা সন্তুষ্ট বলে মনে হচ্ছে, মিস্টার ভোল।

162
00:12:40,160 --> 00:12:43,835
তিনি মনে করেন, তিনি একটি বিবৃতি দিয়েছেন
এবং এটাই শেষ। এটা কি স্পষ্ট নয়

163
00:12:43,960 --> 00:12:48,636
যে আপনাকে প্রধান হিসাবে গণ্য করা হবে
সন্দেহ? আমি ভয় পাচ্ছি আপনি গ্রেফতার হবেন।

164
00:12:48,760 --> 00:12:50,990
আমি কিছুই করিনি!
আমাকে কেন গ্রেফতার করা হবে?

165
00:12:51,120 --> 00:12:55,193
এই ইংল্যান্ড! আপনি গ্রেফতার হবেন না
অথবা আপনি না করা অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।

166
00:12:55,320 --> 00:12:57,834
আমরা চেষ্টা করি এটা যেন অভ্যাস না করে।

167
00:12:58,640 --> 00:13:01,393
কিন্তু এটা ঘটবে, যদিও, তাই না?

168
00:13:01,520 --> 00:13:05,957
অবশ্যই। যে মামলা ছিল
সেই বন্ধু, কী নাম, অ্যাডলফ বেক।

169
00:13:06,080 --> 00:13:09,231
বছরের পর বছর জেলে ও তারা
হঠাৎ দেখা গেল এটি অন্য একজন ব্যক্তি।

170
00:13:09,360 --> 00:13:12,830
- সে নির্দোষ ছিল!
- দুর্ভাগ্যজনক, কিন্তু পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল।

171
00:13:12,960 --> 00:13:17,078
তিনি একটি ক্ষমা পেয়েছেন, একটি অনুগ্রহ থেকে
মুকুট, এবং স্বাভাবিক জীবনে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল।

172
00:13:17,200 --> 00:13:20,829
যে তার জন্য সব ঠিক আছে. তাহলে কি হবে
এটা কি খুন ছিল? যদি তাকে ফাঁসি দেওয়া হত?

173
00:13:20,960 --> 00:13:24,032
কিভাবে তারা তাকে পুনরুদ্ধার করা হবে
তাহলে তার স্বাভাবিক জীবনে?

174
00:13:24,160 --> 00:13:28,358
মিস্টার ভোল, আপনি অবশ্যই গ্রহণ করবেন না
যেমন একটি অসুস্থ দৃষ্টিকোণ.

175
00:13:28,480 --> 00:13:32,359
এটা ঠিক যখন আপনি এই জিনিসগুলো বলেন
আমার উপর বন্ধ হয়, এটা একটি দুঃস্বপ্ন মত.

176
00:13:32,480 --> 00:13:36,996
আরাম করুন। আপনি সেরাদের হাতে,
লন্ডনের সবচেয়ে অভিজ্ঞ ব্যারিস্টার।

177
00:13:37,120 --> 00:13:40,556
এর সোজা এই পেতে. আমি হয়তো করেছি
অত্যন্ত অনৈতিক কিছু।

178
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
আমি তোমার সিগার নিয়েছি
কিন্তু আমি তোমার মামলা নিচ্ছি না। আমি পারব না।

179
00:13:44,280 --> 00:13:49,195
আমি নিষেধ করছি। আমার ডাক্তাররা কখনই করবে না
অনুমতি দিন আমি সত্যিই দুঃখিত, যুবক.

180
00:13:49,320 --> 00:13:52,118
কিন্তু আপনি যদি মামলা চান
এই চেম্বার দ্বারা পরিচালিত,

181
00:13:52,240 --> 00:13:55,915
- আমি মিঃ ব্রগান-মুরকে সুপারিশ করব।
- হ্যাঁ। খুব দক্ষ একজন মানুষ।

182
00:13:56,040 --> 00:14:01,398
- আমি দ্বিতীয় স্যার উইলফ্রিডের সুপারিশ।
- ঠিক আছে, স্যার, আপনি যদি বলেন।

183
00:14:04,480 --> 00:14:06,436
এই ধর।

184
00:14:09,600 --> 00:14:10,749
কার্টার?

185
00:14:10,880 --> 00:14:14,634
আমি এখানে ব্রগান-মুরকে দেখতে চাই
আদালত থেকে আসার সাথে সাথে।

186
00:14:14,760 --> 00:14:17,558
স্যার উইলফ্রিড, আমি কখনও করিনি
পরিচিত এই ধরনের অবাধ্যতা।

187
00:14:17,680 --> 00:14:19,910
এমনকি যুদ্ধের সময় নার্স হিসেবেও নয়।

188
00:14:20,040 --> 00:14:23,669
এটা কিসের যুদ্ধ ছিল?
ক্রিমিয়ান যুদ্ধ, সন্দেহ নেই।

189
00:14:24,640 --> 00:14:27,950
আপনি ব্রগান-মুর পছন্দ করবেন,
তার চমৎকার প্রশিক্ষণ আছে। আমার অধীনে.

190
00:14:28,080 --> 00:14:31,868
আজ সকালে আমার কোনো আইনজীবী ছিল না
এবং এখন হঠাৎ আমার তিনটি আছে।

191
00:14:32,000 --> 00:14:34,639
আমাদের ব্যাখ্যা করা উচিত
যে আমার কাছে খুব কম টাকা আছে।

192
00:14:34,760 --> 00:14:36,990
আমি টাকা দিতে সক্ষম হবে না
সমস্ত খরচ এবং ফি।

193
00:14:37,120 --> 00:14:39,315
আমরা আপনার বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য চতুর্থ আইনজীবী পাব।

194
00:14:39,440 --> 00:14:42,432
সে খুব একটা পাবে না।
চার মাস ধরে আমার চাকরি নেই।

195
00:14:42,560 --> 00:14:45,472
- আপনি কি ধরণের কাজ করেন?
-আচ্ছা...

196
00:14:45,600 --> 00:14:50,833
আমার শেষ কাজ ছিল মেকানিক হিসেবে।
ফোরম্যান সারাক্ষণ আমাকে চড়তে থাকে।

197
00:14:50,960 --> 00:14:54,157
- আমি যতদিন পারলাম নিয়েছি, তারপর ছেড়ে দিলাম।
- আর তার আগে?

198
00:14:54,280 --> 00:14:58,398
আমি একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে, খেলনাগুলিতে কাজ করেছি,
শিশুদের বিল্ডিং সেট প্রদর্শন।

199
00:14:58,520 --> 00:15:03,230
অবশ্যই, এটি কেবল ক্রিসমাসের সময় স্থায়ী হয়েছিল।
তার আগে আমি বৈদ্যুতিক কম্বল পরীক্ষা করেছি।

200
00:15:03,360 --> 00:15:07,911
- বৈদ্যুতিক কম্বল?
- আমি মনে করি আপনি মনে করেন আমি একজন ড্রিফটার।

201
00:15:08,040 --> 00:15:10,508
এটা একভাবে সত্য,
কিন্তু আমি সত্যিই সেরকম নই।

202
00:15:10,640 --> 00:15:14,997
আমার আর্মি সার্ভিস আমাকে অস্থির করেছিল। যে এবং
বিদেশে বসবাস। আমি জার্মানিতে অবস্থান করছিলাম।

203
00:15:15,120 --> 00:15:17,714
যদিও সেখানে ভালো ছিল।
সেখানেই আমার স্ত্রীর সঙ্গে দেখা হয়।

204
00:15:17,840 --> 00:15:22,277
তিনি একজন অভিনেত্রী ছিলেন, এবং একজন ভাল একজন।
তিনি আমার কাছেও একজন চমৎকার স্ত্রী।

205
00:15:22,400 --> 00:15:24,994
কিন্তু আমি খুব একটা প্রদানকারী নই,
আমি ভয় পাচ্ছি।

206
00:15:25,120 --> 00:15:29,511
একরকম, আমি ঠিক করতে সক্ষম বলে মনে হচ্ছে না
এখন আমি এই দেশে ফিরে এসেছি।

207
00:15:29,640 --> 00:15:33,553
- যদি আমি আমার ডিমবিটার জুড়ে দিতে পারতাম।
- এগবিটার?

208
00:15:34,120 --> 00:15:39,114
হ্যাঁ, স্যার। আমি, আহ, আমি একজন উদ্ভাবক।
বড় কিছু না, শুধু ছোট ঘরের জিনিস।

209
00:15:39,240 --> 00:15:42,277
পকেট পেন্সিল শার্পনার,
কী চেইন ফ্ল্যাশলাইট।

210
00:15:42,400 --> 00:15:44,595
কিন্তু আমার সেরা সত্যিই এই ডিমবিটার.

211
00:15:44,720 --> 00:15:48,030
এটা শুধু মারছে না,
এটি সাদা থেকে কুসুম আলাদা করে।

212
00:15:48,160 --> 00:15:50,469
এটা কি সত্যিই কাম্য?

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,034
আপনি যদি একজন গৃহিণী হতেন,
আপনি এখনই দেখতে পাবেন।

214
00:15:53,160 --> 00:15:56,277
মুশকিল হল, আমার টাকা দরকার
উত্পাদন এবং প্রচারের জন্য।

215
00:15:56,400 --> 00:16:00,279
আমি সত্যিই আশা ছিল যে কি মিসেস
আমি তার সাথে দেখা করার পরে ফ্রেঞ্চ আমার জন্য করতে পারে.

216
00:16:00,400 --> 00:16:05,554
- ঠিক কীভাবে আপনি মিসেস ফ্রেঞ্চের সাথে দেখা করলেন?
- এটা নিজেই বেশ মজার।

217
00:16:05,680 --> 00:16:09,309
সময়টা ছিল ৩ সেপ্টেম্বর। মনে পড়ে
কারণ আজ আমার স্ত্রীর জন্মদিন।

218
00:16:09,440 --> 00:16:12,159
আমি অক্সফোর্ড স্ট্রিটে উইন্ডো-শপিং করছিলাম,

219
00:16:12,280 --> 00:16:17,035
আমি তার জন্য কি কিনব তা নিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখছি,
যদি আমার কোন টাকা থাকতো।

220
00:17:02,120 --> 00:17:04,111
- আপনি সত্যিই এই এক পছন্দ করেন?
- খুব।

221
00:17:04,240 --> 00:17:06,674
- আপনি এটা খুব পাগল মনে করেন না?
- পাগল?

222
00:17:06,800 --> 00:17:11,078
মোটেই না। সাহসী, সম্ভবত. আমি না
প্রতিটি মহিলার কাছে এটি সুপারিশ করুন। কিন্তু তুমি?

223
00:17:11,200 --> 00:17:13,953
- কেন আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করা উচিত নয়?
- আপনি তাই মনে করেন?

224
00:17:14,080 --> 00:17:17,356
একেবারে। কিন্তু যদি পারতাম
একটি ছোট জিনিস প্রস্তাব.

225
00:17:17,480 --> 00:17:21,632
সম্ভবত আমরা এটি টিপ এবং এটি ফিরিয়ে আনতে পারে
যে মত একটি বিট. আপনার মুখ আরো দেখান.

226
00:17:23,000 --> 00:17:25,719
- আমার বাস। বিদায়।
- ভালো...

227
00:17:26,760 --> 00:17:29,194
আপনি সেই টুপি কিনুন। আমি জোর দিয়েছি।

228
00:17:30,080 --> 00:17:34,631
আসলে, এটি একটি হাস্যকর ধরণের টুপি ছিল -
ফিতা এবং ফুলের সাথে একটি নির্বোধ জিনিস।

229
00:17:34,760 --> 00:17:39,038
আমি ক্রমাগত অবাক যে মহিলাদের
টুপি আরো খুন উস্কে না.

230
00:17:39,160 --> 00:17:40,434
যাও, প্লিজ।

231
00:17:40,560 --> 00:17:43,028
আমি শুধু সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করছিলাম
তাকে ভালো বোধ করতে।

232
00:17:43,160 --> 00:17:45,355
আমি স্বপ্নেও ভাবিনি যে আমি তাকে আবার দেখতে পাব।
বা টুপি।

233
00:17:45,480 --> 00:17:47,630
- কিন্তু তুমি করেছ?
- হ্যাঁ, কয়েক সপ্তাহ পরে।

234
00:17:47,760 --> 00:17:53,198
আবার, দুর্ঘটনাক্রমে। আমি আমার পেডলিং ছিল
ডিম বিটার এবং ব্যবসা একটু ধীর ছিল.

235
00:18:15,720 --> 00:18:18,632
আপনি কি কিছু মনে করবেন, ম্যাডাম? তোমার টুপি।

236
00:18:18,760 --> 00:18:21,035
- ওহ, আপনি!
- হ্যালো!

237
00:18:21,160 --> 00:18:24,391
এটা আপনার দোষ, আপনি জানেন.
আপনি নিজেই এটি বেছে নিয়েছেন।

238
00:18:24,520 --> 00:18:26,670
- আমি পারি?
- অবশ্যই, যদি আপনি চান.

239
00:18:30,400 --> 00:18:34,871
ধন্যবাদ এটা যেমন একটি বিরক্ত
এটা তুলে নিয়ে আবার লাগাচ্ছে।

240
00:18:35,000 --> 00:18:39,835
সেই চ্যাপ হলেন জেসি জেমস। তারা নেতৃত্ব দিয়েছে
তাকে একটি অতর্কিত মধ্যে. এটা মোটেও ক্রিকেট নয়।

241
00:18:39,960 --> 00:18:42,349
- চিন্তা করবেন না, সে তার পথ গুলি করে বেরিয়ে গেছে।
- সে করে?

242
00:18:42,480 --> 00:18:45,153
- আমি দেখেছি। আমি অনেক সিনেমা পেয়েছি।
- তুমি কর?

243
00:18:45,280 --> 00:18:50,400
আমি অস্থির হয়ে পড়ি তাই বাইরে যাই। তারপর খুঁজে পাই
আমার যাওয়ার জায়গা নেই তাই আমি সিনেমা দেখতে যাই।

244
00:18:50,520 --> 00:18:54,559
মাঝে মাঝে একই দেখি
দুই বা তিন বার। ওহ

245
00:18:54,680 --> 00:18:57,194
- টফি?
- ওহ, হ্যাঁ, দয়া করে.

246
00:18:57,320 --> 00:19:00,198
এই সময়ে আপনার কোন ধারণা ছিল না
যে মিসেস ফরাসি ভালো ছিলেন?

247
00:19:00,320 --> 00:19:03,357
না। একেবারেই না।
আমরা সস্তার সিটে বসেছিলাম।

248
00:19:03,480 --> 00:19:07,155
আমি শুধু জানতাম সে ছিল বলে মনে হচ্ছে
খুব একা, কোন বন্ধু ছিল না.

249
00:19:07,280 --> 00:19:09,953
তিনি এবং তার স্বামী
ব্রিটিশ নাইজেরিয়ায় বিদেশে থাকতেন।

250
00:19:10,080 --> 00:19:14,471
তিনি ঔপনিবেশিক সেবায় ছিলেন।
তিনি '45 সালে হার্ট অ্যাটাকে মারা যান।

251
00:19:14,600 --> 00:19:17,751
প্লিজ, মেহিউ, আমি যখন ধূমপান করি তখন না।
যাও, যুবক।

252
00:19:17,880 --> 00:19:20,952
ওয়েল, তারা অবশেষে
জেসি জেমস বন্ধ পালিশ,

253
00:19:21,080 --> 00:19:24,390
এবং আমরা সিনেমা ছাড়ার পরে
সে আমাকে তার বাড়িতে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানায়।

254
00:19:28,160 --> 00:19:31,948
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে আকর্ষণীয় জিনিস
আমি কখনও দেখেছি. জ্যানেট, এসে দেখ।

255
00:19:32,080 --> 00:19:34,036
আমি আগেও এগবিটার দেখেছি, ম্যাম।

256
00:19:34,160 --> 00:19:37,118
কিন্তু এই খুব দ্রুত বীট
এবং এটাও আলাদা!

257
00:19:37,240 --> 00:19:40,152
এটা সেন-ট্রাইফুগাল হতে হবে
বা কেন্দ্রাতিগ, এটা কোনটি?

258
00:19:40,280 --> 00:19:42,794
এটা নির্দিষ্ট মাধ্যাকর্ষণ,
কিন্তু এটা ক্রিম খুব চাবুক.

259
00:19:42,920 --> 00:19:45,912
তুমি কি এটা শুনেছ, জ্যানেট?
এটি ক্রিমও হুইপ করে।

260
00:19:46,040 --> 00:19:48,429
আমাদের একটা থাকতে হবে। এটা কি ব্যয়বহুল?

261
00:19:48,560 --> 00:19:51,870
উদ্ভাবকের প্রশংসা,
প্রস্তুতকারক এবং একমাত্র পরিবেশক।

262
00:19:52,000 --> 00:19:55,834
ধন্যবাদ আমরা এটি ক্রমাগত ব্যবহার করব,
আমরা করব না, জ্যানেট?

263
00:19:55,960 --> 00:20:00,397
আসুন, আমরা এখান থেকে চলে যাই।
জ্যানেট তার রান্নাঘরে দর্শকদের পছন্দ করে না।

264
00:20:06,960 --> 00:20:08,518
হা!

265
00:20:10,440 --> 00:20:13,557
এখানে একটু ঠান্ডা, তাই না?
আমাদের কি আগুন লাগবে?

266
00:20:13,680 --> 00:20:15,636
কেন নয়?

267
00:20:15,760 --> 00:20:18,320
এটি একটি কমনীয় ঘর।

268
00:20:18,440 --> 00:20:22,558
হুবার্ট এবং আমি এই সমস্ত জিনিস সংগ্রহ করেছি
যখন আমরা আফ্রিকায় থাকতাম।

269
00:20:22,680 --> 00:20:24,830
হুবার্ট আমার স্বামী ছিলেন।

270
00:20:25,880 --> 00:20:28,519
ওয়েল, এখন, একটি প্রেমময় ব্যক্তি আছে.

271
00:20:28,640 --> 00:20:31,029
ওটা ডাইনি ডাক্তারের মুখোশ।

272
00:20:31,160 --> 00:20:33,549
টানাটানি করলেই পরতেন
আমাদের দাসদের দাঁত।

273
00:20:33,680 --> 00:20:37,275
তাই হুবার্ট তাকে ডাকতেন ডাইনী দাঁতের ডাক্তার।

274
00:20:38,200 --> 00:20:41,397
- হুবার্ট খুব বুদ্ধিমান ছিল.
- হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

275
00:20:41,520 --> 00:20:43,636
ওহ, এখানে চা।

276
00:20:45,960 --> 00:20:50,511
- আসুন আমাদের ভাল রূপা এবং চীন ব্যবহার করি।
- ওহ, না, বিরক্ত করবেন না, মিসেস ফ্রেঞ্চ।

277
00:20:50,640 --> 00:20:53,518
- এই সব ঠিক আছে.
- লেবু নাকি দুধ, প্লিজ?

278
00:20:53,640 --> 00:20:55,995
- আমি সত্যিই চিন্তা করি না।
- তুমি কি শেরি পছন্দ করবে?

279
00:20:56,120 --> 00:20:58,076
- এটা ঠিক হবে.
- আমাদের কাছে কিছু নেই।

280
00:20:58,200 --> 00:21:02,352
ওহ, কিন্তু আমরা আছে. ওই বোতলটা আছে,
আমরা গত ক্রিসমাস কেনা এক.

281
00:21:02,480 --> 00:21:07,270
যদি আপনি একটি ডিমের যত্ন সেখানে একটি অপচয় আছে
রান্নাঘরে ডিম প্রস্তুত এবং পৃথক.

282
00:21:07,400 --> 00:21:12,076
বসুন তো। কিছু মনে করবেন না জ্যানেট, মিস্টার ভোল।
এটা ঠিক যে সে ভয়ানক স্কচ।

283
00:21:12,200 --> 00:21:15,590
ওহ, সে কি? আমি ভাবলাম
সে সংগ্রহ নিয়ে এসেছিল।

284
00:21:16,640 --> 00:21:20,428
আপনি জানেন, হয়তো
আমি নিজেই এক গ্লাস শেরি নেব।

285
00:21:20,560 --> 00:21:23,233
আমি একরকম বড়দিনের মতো অনুভব করছি।

286
00:21:24,400 --> 00:21:28,871
এর পর আমি তাকে সপ্তাহে একবার বা দুবার দেখতাম।
সে সবসময় আমার জন্য এক বোতল শেরি রাখত।

287
00:21:29,000 --> 00:21:31,912
আমরা কথা বলতাম, ক্যানস্তা খেলতাম,
গ্রামোফোন রেকর্ড শুনুন,

288
00:21:32,040 --> 00:21:34,156
গিলবার্ট এবং সুলিভান বেশিরভাগই।

289
00:21:34,280 --> 00:21:38,432
এখন তার কথা ভাবতে খুব অদ্ভুত লাগছে,
সেই বসার ঘরে শুয়ে, খুন।

290
00:21:38,560 --> 00:21:42,917
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে সে এখন থেকে সরে গেছে।
তাকে ছেড়ে যাওয়াটা হবে অসহায়, বেআইনি,

291
00:21:43,040 --> 00:21:44,996
এবং অস্বাস্থ্যকর।

292
00:21:47,480 --> 00:21:50,074
স্যার উইলফ্রিড সম্পর্কে বলুন
হত্যার সন্ধ্যায়।

293
00:21:50,800 --> 00:21:53,314
আমি তাকে দেখতে কাছাকাছি গিয়েছিলাম
প্রায় আটটা বাজে।

294
00:21:53,440 --> 00:21:56,273
সে একটা স্যান্ডউইচ ঠিক করল,
আমরা কথা বলেছি, মিকাডো শুনেছি।

295
00:21:56,400 --> 00:22:00,313
প্রায় নয়টার দিকে চলে গেলাম। আমি বাড়িতে হেঁটে.
প্রায় দেড়টা নাগাদ সেখানে পৌঁছলাম।

296
00:22:00,440 --> 00:22:04,399
আমি সেটা প্রমাণ করতে পারি। আমি শপথ করতে পারি, ভিতরে বা বাইরে
আদালতের, সাক্ষী বাক্সে, কোথাও!

297
00:22:04,520 --> 00:22:07,080
কত টাকা পেলেন
মিসেস ফ্রেঞ্চ থেকে?

298
00:22:07,200 --> 00:22:09,191
- কিছু না।
- সত্য। কত?

299
00:22:09,320 --> 00:22:12,915
- সে আমাকে টাকা দেবে কেন?
- কারণ সে তোমার প্রেমে পড়েছিল।

300
00:22:13,040 --> 00:22:14,996
এটা হাস্যকর। সে আমাকে পছন্দ করেছে।

301
00:22:15,120 --> 00:22:18,032
সে আমাকে খালার মতো আদর করত।
কিন্তু যে সব, আমি শপথ.

302
00:22:18,160 --> 00:22:20,799
- তুমি তাকে বলোনি কেন তোমার বউ আছে?
- আমি করেছি!

303
00:22:20,920 --> 00:22:24,117
কিন্তু আপনি কখনো আপনার স্ত্রীকে সঙ্গে নেননি
আপনি যখন সেখানে গিয়েছিলেন। কেন নয়?

304
00:22:24,240 --> 00:22:25,992
- কারণ...
- কারণ কি?

305
00:22:26,120 --> 00:22:29,556
কারণ সে ইম্প্রেশনে ছিল
আমরা খুব ভাল সঙ্গে পেতে না.

306
00:22:29,680 --> 00:22:31,989
- এটা কি সত্যি?
- না! আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

307
00:22:32,120 --> 00:22:35,908
-তাহলে সে কেমন করে এমন ধারণা পেল?
- সে শুধু এটা বিশ্বাস করতে চায় বলে মনে হচ্ছে.

308
00:22:36,040 --> 00:22:39,316
- আপনি তাকে কখনও সংশোধন করেননি। কেন?
- আমি ভয় পেয়েছিলাম সে আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে।

309
00:22:39,440 --> 00:22:42,671
কারণ সে ধনী ছিল,
এবং আপনি তার টাকা পিছনে ছিল.

310
00:22:42,800 --> 00:22:44,791
ওয়েল, হ্যাঁ, একটি উপায়.

311
00:22:45,400 --> 00:22:50,030
আমি আমার নতুন জন্য একটি ঋণ আশা করছিলাম
উদ্ভাবন মাত্র কয়েকশ পাউন্ড।

312
00:22:50,160 --> 00:22:53,311
একটি সৎ ব্যবসা প্রস্তাব, যে সব.
এটা কি এত দুষ্ট?

313
00:22:53,440 --> 00:22:55,510
আপনি এটা জানতেন
গৃহকর্ত্রীর ছুটির দিন?

314
00:22:55,640 --> 00:22:58,234
- আচ্ছা, হ্যাঁ।
- তুমি সেখানে গিয়েছিলে কারণ সে একা থাকবে?

315
00:22:58,360 --> 00:23:00,794
না, কারণ আমি ভেবেছিলাম
সে একাকী হতে পারে।

316
00:23:00,920 --> 00:23:04,549
ঠিক আছে, একাকী। আপনি এবং ধনী
একাকী বিধবা ওই বাড়িতে একা

317
00:23:04,680 --> 00:23:07,433
একটি গ্রামোফোনের সাথে মিকাডো ব্লারিং।

318
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
সম্ভবত আপনি পরিণত
ভলিউম তার কান্না ডুবিয়ে.

319
00:23:10,240 --> 00:23:14,677
- আমি যখন তাকে ছেড়েছি তখন সে বেঁচে ছিল!
- জ্যানেট যখন ফিরে আসে তখন সে মারা গিয়েছিল।

320
00:23:14,800 --> 00:23:18,588
বাড়ি ভাংচুর! এটা ড
কাগজপত্রে এটা অবশ্যই একটি চোর হয়েছে.

321
00:23:18,720 --> 00:23:21,917
আমি এটা করিনি। কোন ব্যাপার না
কত খারাপ জিনিস দেখায়, আমি তা করিনি!

322
00:23:22,040 --> 00:23:26,192
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

323
00:23:27,160 --> 00:23:29,196
আমি এখন করি, কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

324
00:23:29,320 --> 00:23:32,676
সেজন্য আমি তোমার চোখের অধীন
এবং যে অগ্নিপরীক্ষা আমার ধমনী.

325
00:23:32,800 --> 00:23:34,995
- আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

326
00:23:35,120 --> 00:23:38,874
খারাপ খুঁজছেন জিনিস জন্য হিসাবে, তারা
খারাপ দেখবেন না, মিস্টার ভোল, তারা ভয়ানক দেখাচ্ছে।

327
00:23:39,000 --> 00:23:43,152
- আপাতদৃষ্টিতে আপনার কোন আলিবি নেই।
- কিন্তু আমার আছে। আমি মিসেস ফ্রেঞ্চের কাছে নয়টায় চলে যাই।

328
00:23:43,280 --> 00:23:46,477
- বাসে নাকি আন্ডারগ্রাউন্ডে?
- না, হেঁটেছি। এটি একটি ভাল রাত ছিল.

329
00:23:46,600 --> 00:23:49,512
- তোমাকে কেউ দেখেছে?
- ক্রিস্টিন আমাকে দেখেছিল যখন আমি বাড়ি ফিরেছিলাম।

330
00:23:49,640 --> 00:23:54,589
এটা ছিল 9.26। আমি ঠিক গিয়েছিলাম কারণ আমি জানি
আমি একটি ঘড়ির সাথে কাজ করছি

331
00:23:54,720 --> 00:23:57,359
- আমার বউ তোমাকে বলবে।
- তোমার স্ত্রী তোমাকে ভালোবাসে, হ্যাঁ?

332
00:23:57,480 --> 00:23:59,710
খুব বেশি।
আমরা একে অপরের প্রতি নিবেদিত।

333
00:23:59,840 --> 00:24:04,868
আপনি বুঝতে পেরেছেন, মিস্টার ভোল, একটি সাক্ষ্য
নিবেদিতপ্রাণ স্ত্রী বেশি ওজন বহন করে না।

334
00:24:05,000 --> 00:24:07,639
মানুষ ভাবতে পারে
ক্রিস্টিন আমার অ্যাকাউন্টে মিথ্যা হবে?

335
00:24:07,760 --> 00:24:11,548
জানা গেছে, মিস্টার ভোল।
রক্ত প্রমাণের চেয়ে ঘন।

336
00:24:12,720 --> 00:24:17,316
- আহ, ব্রগান-মুর। ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।
- তোমাকে হাসপাতাল থেকে বের করে দিলে ভালো হয়।

337
00:24:17,440 --> 00:24:22,116
আমি সম্পূর্ণ ক্ষমা পাইনি, আমি বাইরে আছি
প্যারোল আপনি মিস্টার মেহিউ জানেন, আমি বিশ্বাস করি।

338
00:24:22,240 --> 00:24:24,913
- এটি তার ক্লায়েন্ট, মিস্টার লিওনার্ড ভোল।
- আপনি কিভাবে করবেন?

339
00:24:25,040 --> 00:24:27,315
- আপনি কিভাবে করবেন?
- এমিলি ফরাসি হত্যাকাণ্ড।

340
00:24:27,440 --> 00:24:29,715
- ওহ, আপনি কিভাবে?
- খারাপভাবে, আপনাকে ধন্যবাদ.

341
00:24:29,840 --> 00:24:33,719
পরিস্থিতিগত প্রমাণ একটি ভর.
কোন alibi কিছু না. এটি একটি গরম আলু।

342
00:24:33,840 --> 00:24:36,070
- তোমার কোলে ছুঁড়ে দিচ্ছি।
- অনেক বাধ্য।

343
00:24:36,200 --> 00:24:39,192
আপনার প্রতিরক্ষা লাইন,
যাইহোক, উদ্দেশ্য অভাব হবে.

344
00:24:39,320 --> 00:24:42,312
আপনি সম্মত হবেন যে আমরা বাতিল করতে পারি
আবেগের অপরাধ, হুম?

345
00:24:42,440 --> 00:24:45,113
যে লাভের জন্য একটি হত্যা আমাদের ছেড়ে.

346
00:24:45,240 --> 00:24:49,199
যদি মিস্টার ভোল মিসেসকে স্পঞ্জিং করতেন
ফরাসী, সরবরাহের উৎস বন্ধ কেন?

347
00:24:49,320 --> 00:24:53,757
অথবা, যদি সে সোনার ডিমের আশায় থাকে,
হংসকে পাড়ার আগেই মেরে ফেলো কেন?

348
00:24:53,880 --> 00:24:56,792
কোন উদ্দেশ্য নেই। কোনো উদ্দেশ্য নেই।

349
00:24:58,280 --> 00:25:03,070
- আপনি এই যুক্তিতে কিছু ত্রুটি খুঁজে পান?
- না, না, এটা যতদূর যায় খুব শব্দ।

350
00:25:03,200 --> 00:25:07,398
ওয়েল, এটা সব আপনার. আপনি মিস্টার ভোলকে খুঁজে পাবেন
খুব প্রতিক্রিয়াশীল এবং বেশ স্পষ্ট.

351
00:25:07,520 --> 00:25:10,751
এত অকপট, সে আমাকে আগেই বলেছে
আমাদের পারিশ্রমিকের জন্য তার বিরুদ্ধে মামলা করতে হবে।

352
00:25:10,880 --> 00:25:14,555
ওহ, আমরা সহজভাবে একটি চর্বি করা হবে
মিস্টার ভোলের �80,000-এ।

353
00:25:14,680 --> 00:25:18,912
- কি �80,000?
- 80,000 মিসেস ফ্রেঞ্চ আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে।

354
00:25:19,040 --> 00:25:20,155
আমাকে ছেড়ে?

355
00:25:20,280 --> 00:25:25,229
তারা মিসেস ফ্রেঞ্চ খুলল
ব্যাংকের ভল্টে আজ তার উইল পাওয়া গেছে।

356
00:25:26,040 --> 00:25:30,192
- অভিনন্দন।
- �80,000!

357
00:25:30,320 --> 00:25:33,756
এবং আমি একটি দম্পতি সম্পর্কে চিন্তিত ছিল
যে নির্বোধ ডিমবিটার জন্য শত শত.

358
00:25:33,880 --> 00:25:35,836
আমাকে ক্রিস্টিনকে কল করতেই হবে।

359
00:25:39,760 --> 00:25:41,193
ওহ.

360
00:25:41,320 --> 00:25:44,198
এই জিনিস না
আমার জন্য কোন ভাল তাকান, তাই না?

361
00:25:44,320 --> 00:25:47,630
- না. আমি তা মনে করব না.
- তাই এখন তারা বলবে আমার উদ্দেশ্য ছিল।

362
00:25:47,760 --> 00:25:53,073
তারা সত্যিই হবে. �80,000 এর জন্য তৈরি করে
একটি খুব সুন্দর উদ্দেশ্য।

363
00:25:53,200 --> 00:25:55,760
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাগল
কিন্তু এখন তারা আমাকে গ্রেপ্তার করবে!

364
00:25:55,880 --> 00:25:57,836
এটা অসম্ভাব্য নয়.

365
00:26:04,880 --> 00:26:08,156
প্রকৃতপক্ষে, এটি বেশ সম্ভাবনাময়।
তারা এখন তাদের পথে আছে.

366
00:26:08,280 --> 00:26:12,637
আমি সেই ইচ্ছার কিছুই জানতাম না। আমি কোন ধারণা চাই
সে আমার কাছে টাকা রেখে যাওয়ার কোনো ইচ্ছা করছে।

367
00:26:12,760 --> 00:26:16,992
- আমি যদি না জানতাম, তাহলে এটা কিভাবে উদ্দেশ্য হতে পারে?
- আমরা অবশ্যই এটি আদালতে প্রকাশ করব।

368
00:26:17,120 --> 00:26:21,477
- এটা আমাদের পুরানো বন্ধু ইন্সপেক্টর হার্ন।
- গত মাসের হিসাবে প্রধান পরিদর্শক.

369
00:26:21,600 --> 00:26:25,115
প্রধান পরিদর্শক? তাদের ভাবতে হবে
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে আপনি অনেক।

370
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
আপনি ডি লাক্স চিকিৎসা পাচ্ছেন।

371
00:26:27,920 --> 00:26:33,074
- ওহ, এখানে, প্রধান পরিদর্শক.
- আপনার চেম্বারে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

372
00:26:33,200 --> 00:26:36,795
যে পুরোপুরি সব ঠিক আছে.
পুলিশের কর্মকাণ্ডে আমি কখনো আপত্তি করি না

373
00:26:36,920 --> 00:26:40,595
- আদালতে একটি মহান সময় ছাড়া.
- হ্যাঁ, স্যার, আমার এখনও দাগ আছে।

374
00:26:40,720 --> 00:26:43,075
আপনি মিস্টার মেহেউ, মিস্টার ব্রগান-মুরকে জানেন।

375
00:26:43,200 --> 00:26:47,591
এটি লিওনার্ড ভোল। আপনি ভাল খুঁজতে চাই
তাকে, সে একটি ডিমবিটার দিয়ে সজ্জিত হতে পারে।

376
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
- আপনার নাম কি লিওনার্ড ভোল?
- হ্যাঁ, তাই।

377
00:26:50,400 --> 00:26:55,872
আমার কাছে আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে
এমিলি ফ্রেঞ্চকে হত্যার অভিযোগে।

378
00:26:56,000 --> 00:27:00,790
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে যে আপনি কিছু বলেন
নামিয়ে নিয়ে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।

379
00:27:00,920 --> 00:27:03,753
আচ্ছা, আমি প্রস্তুত। আমাকে কি হাতকড়া পরতে হবে?

380
00:27:03,880 --> 00:27:06,269
এর দরকার হবে না, স্যার।

381
00:27:06,400 --> 00:27:09,790
আমি আগে কখনো গ্রেফতার হইনি,
এমনকি একটি সীসা বন্ধ একটি কুকুর হাঁটার জন্য না

382
00:27:09,920 --> 00:27:13,595
- অথবা ঘন্টা পরে একটি বিয়ার খাওয়া.
-গ্রেফতারে কোন অপমান নেই।

383
00:27:13,720 --> 00:27:18,874
রাজা, প্রধানমন্ত্রী, আর্চবিশপ,
এমনকি ব্যারিস্টাররাও কাঠগড়ায় দাঁড়িয়েছেন।

384
00:27:23,160 --> 00:27:26,994
- কেউ আমার স্ত্রীকে ডাকো।
- করব, চিন্তা করবেন না।

385
00:27:27,120 --> 00:27:29,236
আমিও যাবো, দেখো তুমি ঠিকমত চার্জ করছো।

386
00:27:29,360 --> 00:27:32,158
- তুমি কি দেখবে তার ভালো ব্যবহার করা হয়?
- আমরা করব।

387
00:27:32,280 --> 00:27:35,909
আপনি একটি সিগারেট চান? আমাকে ক্ষমা করুন।

388
00:27:36,960 --> 00:27:41,715
- স্যার উইলফ্রিড, আপনি খুব দয়ালু।
- না করাই ভালো। এটি একটি ঘুষ গঠন করবে.

389
00:27:43,280 --> 00:27:45,236
আমাদের যাওয়া উচিত, মিস্টার ভোল।

390
00:27:49,360 --> 00:27:53,194
একটি জিনিস আমি নিশ্চিতভাবে শিখেছি, কখনোই না
মহিলাদের টুপি সহ একটি জানালায় তাকান।

391
00:27:53,320 --> 00:27:55,276
শুভ দিন, স্যার.

392
00:27:57,160 --> 00:27:59,355
একটি খুব সুন্দর ছাপ তোলে,
সে না?

393
00:27:59,480 --> 00:28:03,598
- হ্যাঁ, বরং। তাকে মনোকল পরীক্ষা দেবেন?
- উড়ন্ত রং সঙ্গে পাস.

394
00:28:03,720 --> 00:28:07,110
আমি আশা করি তিনি ডক হিসাবে ভাল.
এই আঠালো, আপনি জানেন.

395
00:28:07,240 --> 00:28:10,915
অবশ্যই। প্রসিকিউশন করবে
তাদের সবচেয়ে ভারী কামান দিয়ে বিস্ফোরণ।

396
00:28:11,040 --> 00:28:15,397
আপনার কাছে যা থাকবে তা হল একটি ছোট পপগান,
তার স্ত্রী দ্বারা সজ্জিত একটি alibi.

397
00:28:15,520 --> 00:28:17,511
এটা কি একটি আকর্ষণীয় চ্যালেঞ্জ নয়?

398
00:28:17,640 --> 00:28:21,474
আমি মনে করি এটি কম হলে আমি এটি আরও পছন্দ করতাম
একটি চ্যালেঞ্জ এবং কম আকর্ষণীয়।

399
00:28:22,320 --> 00:28:27,269
মিস প্লিমসল একটি আল্টিমেটাম জারি করেছেন।
এক মিনিটের মধ্যে বিছানায়, নয়তো তিনি পদত্যাগ করবেন।

400
00:28:27,400 --> 00:28:30,631
জাঁকজমকপূর্ণ। তাকে এক মাসের বেতন দাও
এবং তাকে সিঁড়ি দিয়ে নামিয়ে দাও।

401
00:28:30,760 --> 00:28:33,752
হয় আপনি নিজের যত্ন নিন
অথবা আমিও পদত্যাগ করব।

402
00:28:33,880 --> 00:28:36,348
এটা ব্ল্যাকমেইল।
কিন্তু আপনি একেবারে সঠিক.

403
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
আমার প্রথম দিনের জন্য এটি ইতিমধ্যে হয়েছে
বরং ব্যস্ত ছিল. আমি বিছানায় থাকা উচিত.

404
00:28:44,320 --> 00:28:48,074
আমি মিসেস ভোলের সাথে যোগাযোগ করতে চাই
এবং তার উপর আসা. আপনি কি বসবেন?

405
00:28:48,200 --> 00:28:54,150
ধন্যবাদ, না. আমি মানিয়ে নেওয়ার মতো অবস্থায় নেই
আবেগপ্রবণ স্ত্রীদের সাথে কান্নায় ভেজা।

406
00:28:55,120 --> 00:29:00,148
মিস প্লিমসল, তোমাকে কতটা লোভনীয় দেখাচ্ছে,
ভারার উপর জল্লাদের মত অপেক্ষা করছে।

407
00:29:00,280 --> 00:29:02,430
আমাকে নিয়ে যাও, আমি তোমার।

408
00:29:04,520 --> 00:29:05,077
ওহ!

409
00:29:05,200 --> 00:29:09,591
মিসেস ভোল সম্পর্কে তাকে আলতো করে সামলাও,
বিশেষ করে যখন আপনি তাকে গ্রেপ্তারের কথা বলেন।

410
00:29:09,720 --> 00:29:14,271
মনে রাখবেন তিনি একজন বিদেশী, তাই প্রস্তুতি নিন
হিস্টেরিক্সের জন্য, এমনকি একটি অজ্ঞান বানান।

411
00:29:14,400 --> 00:29:18,393
গন্ধযুক্ত লবণ প্রস্তুত রাখা ভাল,
টিস্যু বাক্স এবং ব্র্যান্ডি একটি নিপ.

412
00:29:18,520 --> 00:29:21,910
মনে হয় না
যে প্রয়োজন হবে.

413
00:29:24,840 --> 00:29:27,308
যদি আমি সুন্দরভাবে না পড়ি তবে আমি কখনই অজ্ঞান হই না,

414
00:29:27,440 --> 00:29:31,115
এবং আমি গন্ধযুক্ত লবণ ব্যবহার করি না
কারণ তারা চোখ ফুলিয়ে তোলে।

415
00:29:31,240 --> 00:29:33,629
আমি ক্রিস্টিন ভোল।

416
00:29:33,760 --> 00:29:36,274
আপনি কিভাবে করবেন?
ইনি মিস্টার ব্রগান-মুর।

417
00:29:36,400 --> 00:29:38,356
আপনি কিভাবে করবেন?

418
00:29:38,480 --> 00:29:41,392
- আমি উইলফ্রিড রবার্টস।
- আপনি কিভাবে করবেন?

419
00:29:41,520 --> 00:29:44,318
আমার প্রিয় মিসেস ভোল, আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা আপনার জন্য খারাপ খবর আছে.

420
00:29:44,440 --> 00:29:49,230
- ভয় পেয়ো না, আমি বেশ শৃঙ্খলাবদ্ধ।
-এখনো আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই।

421
00:29:49,360 --> 00:29:52,796
লিওনার্ডকে গ্রেফতার করা হয়েছে
এবং হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে। এটা কি?

422
00:29:52,920 --> 00:29:56,230
- হ্যাঁ।
- আমি জানতাম সে হবে, আমি তাকে তাই বলেছিলাম.

423
00:29:56,360 --> 00:29:58,874
আমি খুশি যে আপনি এই ধরনের সাহস দেখাচ্ছেন।

424
00:29:59,000 --> 00:30:01,958
আপনি যা পছন্দ করেন তা কল করুন।
পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

425
00:30:02,520 --> 00:30:05,034
তোমার স্বামী থাকবে
বিচারের মুখোমুখি হতে, আমি ভয় পাচ্ছি।

426
00:30:05,160 --> 00:30:10,154
আপনি পদ্ধতি ব্যাখ্যা করবেন?
মিস্টার ব্রগান-মুর ডিফেন্সের নেতৃত্ব দেবেন।

427
00:30:10,280 --> 00:30:11,599
ওহ?

428
00:30:11,720 --> 00:30:14,439
- আপনি লিওনার্ড রক্ষা করবেন না?
- দুঃখজনকভাবে না।

429
00:30:14,560 --> 00:30:17,028
আমার স্বাস্থ্য, বা, বরং,
এটার অভাব আমাকে নিষেধ করে।

430
00:30:17,160 --> 00:30:22,393
এটা দুঃখজনক। মিঃ মেহিউ বর্ণনা করেছেন
আপনি আশাহীন কারণের চ্যাম্পিয়ন হিসাবে.

431
00:30:25,440 --> 00:30:29,228
এটা কি সম্ভবত,
যে এই কারণ খুব আশাহীন?

432
00:30:36,000 --> 00:30:40,790
আমি ডঃ হ্যারিসনের সাথে একটি গুরুতর কথা বলব। এটা
আপনাকে এখানে ফিরে আসতে দেওয়া একটি ভুল ছিল।

433
00:30:40,920 --> 00:30:43,434
আমার তোমাকে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল
একটি বিশ্রাম-গৃহ বা একটি অবলম্বনে.

434
00:30:43,560 --> 00:30:45,915
কিছু জায়গা শান্ত, দূরে, বারমুডার মত।

435
00:30:46,040 --> 00:30:48,873
চুপ। আপনি শুধু চান
আমাকে সেই বাজে হাফপ্যান্টে দেখতে।

436
00:30:49,000 --> 00:30:52,151
এখন আসুন, স্যার উইলফ্রিড,
আপনি এটা মনে করা উচিত নয়.

437
00:30:52,280 --> 00:30:56,114
ঘুমের জন্য প্রস্তুত হতে হবে,
সুন্দর চিন্তা ভাবনা।

438
00:30:56,960 --> 00:31:02,193
এখন, এর পোশাক খোলা যাক. এগুলো লাগাও,
টপস এবং বটম, যখন আমি তোমার বিছানা তৈরি করি।

439
00:31:02,320 --> 00:31:05,232
তোমার বিশ্রামের পর
আমরা একটি সুন্দর কাপ কোকো পাব।

440
00:31:05,360 --> 00:31:08,318
তারপর সম্ভবত
আমরা চত্বরের চারপাশে হাঁটব।

441
00:31:08,440 --> 00:31:11,000
আপনি জানেন, আমি দুঃখিত
যে চমৎকার মিস্টার ভল জন্য.

442
00:31:11,120 --> 00:31:15,477
এবং শুধুমাত্র তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল বলে নয়,
কিন্তু তার সেই স্ত্রী। তাকে অবশ্যই জার্মান হতে হবে।

443
00:31:15,600 --> 00:31:20,071
যে কি ঘটবে যখন আমরা আমাদের
ছেলেরা চ্যানেল পার হয়। তারা পাগল হয়ে যায়।

444
00:31:20,200 --> 00:31:24,591
সরকারের কিছু করা উচিত
বিদেশী স্ত্রীদের সম্পর্কে। নিষেধাজ্ঞার মতো।

445
00:31:24,720 --> 00:31:28,474
আর কিভাবে আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি
উদ্বৃত্ত আপনি কি রাজি নন, স্যার উইলফ্রিড?

446
00:31:28,600 --> 00:31:30,909
ঠিক আছে। হপ ইন!

447
00:31:31,960 --> 00:31:34,269
স্যার উইলফ্রিড?

448
00:31:36,960 --> 00:31:38,632
স্যার উইলফ্রিড!

449
00:31:38,760 --> 00:31:40,478
ফিরে এসো!

450
00:31:40,840 --> 00:31:45,391
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি জানতাম যে লিওনার্ড ছিল
মিসেস ফ্রেঞ্চের সাথে প্রায়ই দেখা হচ্ছে।

451
00:31:45,520 --> 00:31:46,635
যাও।

452
00:31:46,760 --> 00:31:50,355
একজোড়া নিয়ে বাড়ি এলেই জানতাম
সবুজ মোজা সে তার জন্য বোনা চাই.

453
00:31:50,480 --> 00:31:53,552
এটা খুবই স্বাভাবিক।
আমি নিশ্চিত যে একটি জুরি এটি প্রিয় হবে।

454
00:31:53,680 --> 00:31:57,514
লিওনার্ড খুব প্রিয় হতে পারে।
সে সবুজের সেই বিশেষ ছায়া ঘৃণা করে

455
00:31:57,640 --> 00:31:59,710
এবং মোজা দুটি আকার খুব বড় ছিল,

456
00:31:59,840 --> 00:32:02,434
কিন্তু তিনি তাদের ঠিক একই পরতেন
তাকে আনন্দ দিতে।

457
00:32:02,560 --> 00:32:04,516
লিওনার্ড মহিলাদের সাথে একটি উপায় আছে.

458
00:32:04,640 --> 00:32:10,192
আমি শুধু আশা করি তার একজন সর্ব-মহিলা জুরি আছে।
তারা তাকে আদালত থেকে বিজয়ী করে নিয়ে যাবে।

459
00:32:10,320 --> 00:32:15,155
একটি সহজ খালাস কাজ করবে. এখন, আপনি জানেন
মিসেস ফ্রেঞ্চ আপনার স্বামীর টাকা রেখে গেছেন?

460
00:32:15,280 --> 00:32:17,271
হ্যাঁ। অনেক টাকা।

461
00:32:17,400 --> 00:32:22,076
অবশ্যই, আপনার স্বামী ছিল
এই উইল সম্পর্কে কোন পূর্ব জ্ঞান নেই?

462
00:32:22,200 --> 00:32:24,350
সে কি তোমাকে বলেছে?

463
00:32:24,480 --> 00:32:26,869
নিশ্চয়ই আপনি ভিন্ন পরামর্শ দিচ্ছেন না?

464
00:32:27,000 --> 00:32:30,879
ওহ, না, না। আমি কিছু প্রস্তাব না.

465
00:32:31,000 --> 00:32:36,632
স্পষ্টতই, সে আপনার দিকে তাকাতে এসেছিল
ছেলে বা প্রিয় ভাতিজা হিসেবে স্বামী।

466
00:32:37,240 --> 00:32:40,915
আপনি মনে করেন মিসেস ফ্রেঞ্চ তাকান
একটি পুত্র হিসাবে লিওনার্ড উপর? নাকি ভাতিজা?

467
00:32:41,040 --> 00:32:44,555
আমি করি। সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক
এবং বোধগম্য সম্পর্ক।

468
00:32:44,680 --> 00:32:47,911
এদেশে তুমি কি ভন্ড।

469
00:32:49,640 --> 00:32:51,915
আমাকে ক্ষমা করুন, ব্রগান-মুর।

470
00:32:52,040 --> 00:32:56,477
- আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করলে কিছু মনে করবেন না?
- ঠিক এগিয়ে যান, স্যার উইলফ্রিড।

471
00:32:56,600 --> 00:33:00,479
আপনি আপনার স্বামীর সম্পূর্ণ উপলব্ধি
প্রতিরক্ষা তার কথা এবং আপনার উপর নির্ভর করে?

472
00:33:00,600 --> 00:33:03,876
- আমি এটা বুঝতে পারছি।
- এবং যে জুরি বেশ সন্দিহান হবে

473
00:33:04,000 --> 00:33:07,959
খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত ব্যক্তির কথা
যখন শুধুমাত্র তার স্ত্রী দ্বারা সমর্থিত?

474
00:33:08,080 --> 00:33:10,799
- সেটা আমিও বুঝতে পারছি।
- আসুন, তাহলে অন্তত নিশ্চিত হয়ে যাই

475
00:33:10,920 --> 00:33:14,595
- দুজনের মধ্যে দ্বন্দ্ব নেই।
- সব উপায়ে, চলুন.

476
00:33:14,720 --> 00:33:17,280
আমি ধরে নিলাম আপনি আপনার স্বামীকে সাহায্য করতে চান?

477
00:33:17,400 --> 00:33:22,838
অবশ্যই আমি লিওনার্ডকে সাহায্য করতে চাই। আমি চাই
মিস্টার ব্রগান-মুরকে সাহায্য করতে এবং আপনাকে সাহায্য করতে।

478
00:33:22,960 --> 00:33:26,919
সেখানে। তাই না
আপনার জন্য আরো আরামদায়ক?

479
00:33:27,520 --> 00:33:30,671
এখন, মিসেস ভল। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

480
00:33:30,800 --> 00:33:34,554
খুনের রাতে তোমার স্বামী
9.30 এর আগে বাড়িতে এসেছি। সঠিক?

481
00:33:34,680 --> 00:33:37,956
অবিকল। তাই না
সে আমাকে কি বলতে চায়?

482
00:33:38,080 --> 00:33:39,957
এটা কি সত্য নয়?

483
00:33:40,080 --> 00:33:41,877
অবশ্যই।

484
00:33:42,000 --> 00:33:44,798
কিন্তু আমি যখন পুলিশকে বললাম,
আমার মনে হয় না তারা আমাকে বিশ্বাস করেছে।

485
00:33:44,920 --> 00:33:47,992
হয়তো ভালো করে বলিনি।
হয়তো আমার উচ্চারণের কারণে।

486
00:33:48,120 --> 00:33:50,315
আমার প্রিয় মিসেস ভোল, আমাদের আদালতে

487
00:33:50,440 --> 00:33:53,591
আমরা প্রমাণ গ্রহণ করি
সাক্ষীদের মধ্যে যারা শুধুমাত্র বুলগেরিয়ান কথা বলে

488
00:33:53,720 --> 00:33:56,234
এবং যাদের অবশ্যই একজন দোভাষী থাকতে হবে।

489
00:33:56,360 --> 00:33:59,511
আমরা প্রমাণ গ্রহণ করি
বধির যারা কথা বলতে পারে না,

490
00:33:59,640 --> 00:34:01,915
যতক্ষণ তারা সত্য বলে।

491
00:34:02,040 --> 00:34:05,271
আপনি সচেতন যে আপনি যখন
সাক্ষী বাক্সে আপনাকে শপথ করা হবে

492
00:34:05,400 --> 00:34:08,358
- আর তুমি শপথে সাক্ষ্য দেবে?
- হ্যাঁ।

493
00:34:08,480 --> 00:34:12,189
লিওনার্ড ঠিক 9.26 এ বাড়িতে আসেন
এবং আবার বাইরে যাওয়া হয়নি.

494
00:34:12,320 --> 00:34:17,269
সত্য, সম্পূর্ণ সত্য
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না। যে ভাল?

495
00:34:18,720 --> 00:34:23,669
- মিসেস ভোল, আপনি কি আপনার স্বামীকে ভালবাসেন?
- লিওনার্ড মনে করে আমি করি।

496
00:34:23,800 --> 00:34:27,395
-আচ্ছা তুমি?
- আমি কি শপথের অধীন?

497
00:34:27,520 --> 00:34:30,717
আপনার গাম্বিট যাই হোক না কেন,
আপনি কি জানেন যে, ব্রিটিশ আইনে,

498
00:34:30,840 --> 00:34:34,719
আপনাকে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য ডাকা যাবে না
আপনার স্বামীর জন্য ক্ষতিকর?

499
00:34:34,840 --> 00:34:36,956
কতটা সুবিধাজনক।

500
00:34:37,080 --> 00:34:39,150
আমরা একটি মূলধন অপরাধ মোকাবেলা করছি.

501
00:34:39,280 --> 00:34:42,909
প্রসিকিউশন
তোমার স্বামীকে ফাঁসি দেওয়ার চেষ্টা করবে।

502
00:34:43,960 --> 00:34:46,520
সে আমার স্বামী নয়।

503
00:34:52,600 --> 00:34:54,989
লিওনার্ড এবং আমি এর মধ্য দিয়ে গেলাম
বিয়ের একটি রূপ,

504
00:34:55,120 --> 00:34:58,874
কিন্তু আমার স্বামী কোথাও বাস করতেন
পূর্ব জার্মানিতে, রাশিয়ান অঞ্চলে।

505
00:34:59,000 --> 00:35:02,788
- তুমি কি লিওনার্ডকে বলেছিলে?
- আমি করিনি। এটা বোকা হত।

506
00:35:02,920 --> 00:35:06,879
তিনি আমাকে বিয়ে করতেন না এবং
আমাকে ধ্বংসস্তূপে ক্ষুধার্ত থাকতে দেওয়া হতো।

507
00:35:07,000 --> 00:35:09,514
কিন্তু সে তোমাকে বিয়ে করেছে
এবং আপনাকে নিরাপদে এখানে নিয়ে এসেছি।

508
00:35:09,640 --> 00:35:11,835
আপনি কি মনে করেন না আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত?

509
00:35:11,960 --> 00:35:13,996
একজন কৃতজ্ঞতায় খুব ক্লান্ত হতে পারে।

510
00:35:14,120 --> 00:35:16,714
তোমার স্বামী তোমাকে ভালোবাসে
খুব, সে তাই না?

511
00:35:16,840 --> 00:35:19,991
লিওনার্ড?
আমি যে মাটিতে হাঁটছি সে মাটির পূজা করে।

512
00:35:20,120 --> 00:35:22,236
আর তুমি?

513
00:35:22,360 --> 00:35:24,635
আপনি খুব জানতে চান.

514
00:35:24,760 --> 00:35:27,115
আউফ উইডারসেহেন, ভদ্রলোক।

515
00:35:28,160 --> 00:35:33,359
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস ভোল।
আপনার পরিদর্শন সবচেয়ে আশ্বস্ত হয়েছে.

516
00:35:33,480 --> 00:35:37,996
চিন্তা করবেন না, স্যার উইলফ্রিড। আমি তাকে দেব
একটি alibi এবং আমি খুব বিশ্বাসী হবে.

517
00:35:38,120 --> 00:35:42,910
বলতে গেলে চোখে পানি চলে আসবে
"লিওনার্ড ঠিক 9.26 এ বাড়িতে এসেছিল।"

518
00:35:43,040 --> 00:35:46,749
আপনি একজন অসাধারণ মহিলা,
মিসেস ভোল।

519
00:35:47,800 --> 00:35:50,155
এবং আপনি সন্তুষ্ট, আমি আশা করি?

520
00:35:51,440 --> 00:35:56,833
- আমি সন্তুষ্ট হলে অভিশপ্ত!
- যারা গন্ধযুক্ত লবণ একটি whiff জন্য যত্ন?

521
00:35:56,960 --> 00:35:59,394
যে মহিলার কিছু আপ. কিন্তু কি?

522
00:35:59,520 --> 00:36:03,399
প্রসিকিউশন তাকে ভেঙে ফেলবে
কোন সময় যখন সে সাক্ষী বাক্সে আছে.

523
00:36:03,520 --> 00:36:06,876
এই মামলা বরং হতে যাচ্ছে
লাইট ব্রিগেডের দায়িত্বের মতো

524
00:36:07,000 --> 00:36:10,629
অথবা সেই জাপানি আত্মঘাতী পাইলটদের একজন।
একেবারে একতরফা।

525
00:36:10,760 --> 00:36:13,069
মতভেদ সব অন্য দিকে সঙ্গে.

526
00:36:13,200 --> 00:36:15,634
আমার অনেক কিছু করার নেই, তাই না?

527
00:36:15,760 --> 00:36:18,228
আসল কথা হল, আমার কাছে কিছুই নেই।

528
00:36:19,280 --> 00:36:21,396
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

529
00:36:21,520 --> 00:36:24,876
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে লিওনার্ড ভোল নির্দোষ?

530
00:36:27,720 --> 00:36:29,676
আপনি করবেন?

531
00:36:31,000 --> 00:36:33,309
আপনি করবেন?

532
00:36:33,440 --> 00:36:35,396
আমি নিশ্চিত নই

533
00:36:35,520 --> 00:36:38,956
ওহ, আমি দুঃখিত, উইলফ্রিড.
অবশ্যই, আমি আমার সেরা চেষ্টা করব.

534
00:36:39,080 --> 00:36:41,753
সব ঠিক আছে, ব্রগান-মুর।

535
00:36:41,880 --> 00:36:44,440
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

536
00:36:45,680 --> 00:36:50,515
আমি ডাঃ হ্যারিসনকে ডেকে তাকে দিয়েছি
আপনার জঘন্য আচরণের একটি প্রতিবেদন।

537
00:36:50,640 --> 00:36:52,995
- আমাকে একটা ম্যাচ দাও, মিস প্লিমসল।
- স্যার উইলফ্রিড!

538
00:36:53,120 --> 00:36:56,032
তুমি কি আমার কথা শুনেছ? একটা ম্যাচ!

539
00:37:26,520 --> 00:37:32,277
মিস্টার মেহিউ। স্যার উইলফ্রিড। আমি তোমাকে বলেছি
আমার প্রতিনিধিত্ব করতে যাচ্ছে. আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

540
00:37:32,400 --> 00:37:37,554
আমি আমার ডাক্তারদের সাথে একটি দর কষাকষি করেছি। তারা
আমরা শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমাকে বারমুডায় নির্বাসিত করুন।

541
00:37:37,680 --> 00:37:40,194
- ধন্যবাদ।
- আশা আছে যে আমরা দুজনেই বেঁচে থাকব।

542
00:37:40,320 --> 00:37:42,470
- এসবে ঢুকে যাও। আমরা একটি ফটোগ্রাফ প্রয়োজন.
- কেন?

543
00:37:42,600 --> 00:37:44,556
এই তুমি সেই রাতে কি পরেছিলে।

544
00:37:44,680 --> 00:37:48,434
আমরা সুযোগ একটি ছবি প্রচার করব
যে কেউ আপনাকে আপনার বাড়ির পথে দেখেছে।

545
00:37:48,560 --> 00:37:50,915
এখানে দেয়ালের বিপরীতে, দয়া করে.

546
00:37:53,320 --> 00:37:56,073
ধরে রাখো।
প্রোফাইলে আরও একজন, অনুগ্রহ করে।

547
00:37:56,200 --> 00:37:59,590
আমরা সত্যিই এই প্রয়োজন? আমার স্ত্রী জানে
আমি সেই রাতে কখন বাড়িতে এসেছি।

548
00:37:59,720 --> 00:38:02,314
একজন উদাসীন সাক্ষী
আরো মূল্য হতে পারে.

549
00:38:02,440 --> 00:38:05,193
হ্যাঁ, অবশ্যই,
ক্রিস্টিন একজন আগ্রহী সাক্ষী।

550
00:38:05,320 --> 00:38:07,515
নেগেটিভগুলো পরে নেব। ধন্যবাদ

551
00:38:07,640 --> 00:38:11,599
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
সে আমাকে দেখতে আসেনি কেন?

552
00:38:12,720 --> 00:38:16,110
তারা কি তাকে আমাকে দেখতে দেবে না?
মানে, এখন দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে।

553
00:38:16,240 --> 00:38:18,754
মেহিউ, আমাকে রিপোর্ট দিন।

554
00:38:18,880 --> 00:38:21,917
আপনি তার সাথে কথা হয়েছে?
ব্যাপার কিছু আছে?

555
00:38:22,040 --> 00:38:26,955
আমি প্রমাণের একটি অংশ পড়তে চাই
জ্যানেট ম্যাকেঞ্জির, গৃহকর্মী।

556
00:38:30,840 --> 00:38:34,276
"মিস্টার ভোল মিসেস ফ্রেঞ্চকে সাহায্য করেছিলেন
তার ব্যবসায়িক বিষয় নিয়ে,

557
00:38:34,400 --> 00:38:36,436
বিশেষ করে তার আয়কর রিটার্ন। "

558
00:38:36,560 --> 00:38:39,358
ওহ, হ্যাঁ, আমি করেছি। সেই ফর্মগুলোর কিছু
খুব জটিল।

559
00:38:39,480 --> 00:38:42,631
এছাড়াও একটি ইঙ্গিত আপনি পারেন
তাকে তার নতুন ইচ্ছার খসড়া তৈরিতে সাহায্য করেছে।

560
00:38:42,760 --> 00:38:45,638
ওয়েল, এটা সত্য না!
যদি জ্যানেট বলে যে সে মিথ্যা বলছে।

561
00:38:45,760 --> 00:38:48,354
সে সবসময় আমার বিরুদ্ধে ছিল,
কেন জানি না!

562
00:38:48,480 --> 00:38:54,430
এটা স্পষ্ট. আপনি একটি ডিমবিটার নিক্ষেপ
তার ভিক্টোরিয়ান পরিবারের চাকা.

563
00:38:54,560 --> 00:38:58,155
এখন, আপনার কব্জি এই কাটা.
তুমি নিজেই ছুরি দিয়ে কেটে বলো?

564
00:38:58,280 --> 00:39:01,829
ওয়েল, এটা সত্য, আমি করেছি.
আমি রুটি কাটছিলাম এবং ছুরিটি পিছলে গেল।

565
00:39:01,960 --> 00:39:08,399
But that was two days after. ক্রিস্টিন
সেখানে ছিল তিনি তার প্রমাণ তাদের বলবেন.

566
00:39:09,600 --> 00:39:13,593
তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছু রাখছ?
সে কি অসুস্থ? সে কি হতবাক ছিল?

567
00:39:13,720 --> 00:39:17,599
সব কিছু বিবেচনা করা, তিনি এটা ভাল গ্রহণ.
যদিও এটি শুধুমাত্র পৃষ্ঠে হতে পারে।

568
00:39:17,720 --> 00:39:21,076
স্ত্রী প্রায়ই গভীরভাবে হয়
এমন সময়ে বিরক্ত।

569
00:39:21,200 --> 00:39:24,078
হ্যাঁ, এটা কঠিন হতে হবে.
আমরা আগে কখনো আলাদা হইনি।

570
00:39:24,200 --> 00:39:28,352
- আমাদের প্রথম দেখা থেকে নয়।
- আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে কিভাবে দেখা করলেন, মিস্টার ভোল?

571
00:39:28,480 --> 00:39:30,436
1945 সালে জার্মানিতে।

572
00:39:31,520 --> 00:39:36,958
এটা বরং মজার. একেবারে প্রথমবার
আমি তাকে দেখেছি, সিলিং আমার উপর ঠিক পড়ে গেছে।

573
00:39:37,080 --> 00:39:40,675
আমি হামবুর্গের বাইরে অবস্থান করছিলাম,
একটি RAF রক্ষণাবেক্ষণ ইউনিট সহ।

574
00:39:40,800 --> 00:39:46,113
আমি শুধু অফিসারদের মধ্যে একটি ঝরনা স্থাপন করব
billet, তাই তারা আমাকে একটি সপ্তাহান্তের পাস দিয়েছে।

575
00:39:49,400 --> 00:39:50,355
এসো!

576
00:39:50,480 --> 00:39:51,959


577
00:39:52,080 --> 00:39:55,038


578
00:39:55,160 --> 00:39:58,630


579
00:39:58,760 --> 00:40:01,718


580
00:40:02,840 --> 00:40:05,991


581
00:40:06,120 --> 00:40:09,032


582
00:40:09,160 --> 00:40:15,759

যতক্ষণ না আমি এই ভাবে বেঁচে আছি

583
00:40:15,880 --> 00:40:20,510


584
00:40:20,640 --> 00:40:23,916

এবং দরজা লক করা শুরু

585
00:40:24,040 --> 00:40:27,191

আমাকে তোমার আকর্ষণ দাও

586
00:40:27,320 --> 00:40:30,756


587
00:40:30,880 --> 00:40:35,670


588
00:40:35,800 --> 00:40:38,951


589
00:40:39,080 --> 00:40:42,197

এই রাত হতে পারে

590
00:40:42,320 --> 00:40:43,799


591
00:40:44,040 --> 00:40:45,473


592
00:40:45,720 --> 00:40:47,312


593
00:40:47,560 --> 00:40:48,993


594
00:40:49,120 --> 00:40:52,476


595
00:40:56,240 --> 00:41:00,756


596
00:41:00,880 --> 00:41:03,917
আরে, ফ্রুলিন, আমাদের কিছু পা দেখাও।

597
00:41:04,040 --> 00:41:07,999
তারা আপনাকে অন্ধ লুট করে
এবং তারপর আপনি একটি লাল নাবিক নিক্ষেপ!

598
00:41:08,120 --> 00:41:11,510
- চল, তাদের দেখা যাক।
- আমরা পা চাই!

599
00:41:12,240 --> 00:41:15,312
তার ট্রাউজার থেকে ক্যাবারে সাহায্য করুন!

600
00:41:15,440 --> 00:41:18,637
ঠিক আছে, ফ্রুলিন,
যদি আপনি তাদের না দেখান, আমি করব।

601
00:41:44,400 --> 00:41:48,552
ঠিক আছে, বাইরে, সবাই।
চলো, যাই।

602
00:42:01,760 --> 00:42:02,795
চলো।

603
00:42:04,600 --> 00:42:07,353
তাকে অন্য ট্রাকের কাছে নিয়ে আসুন।

604
00:42:11,280 --> 00:42:14,192
আমরা ফিরে আসব, বাবু! আমরা ফিরে আসব!

605
00:42:50,080 --> 00:42:52,036
Gesundheit.

606
00:42:58,600 --> 00:43:01,239
- আপনি কি খুঁজছেন?
- আমার অ্যাকর্ডিয়ান।

607
00:43:01,360 --> 00:43:03,351
ওহ, আমাকে সাহায্য করতে দাও.

608
00:43:06,480 --> 00:43:10,314
- আমার মনে হয় আমি খুঁজে পেয়েছি।
- এটা আবার পদক্ষেপ, এটা এখনও শ্বাস নিচ্ছে.

609
00:43:11,960 --> 00:43:14,269
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

610
00:43:14,400 --> 00:43:16,595
তুমি যাও ভালো। আমরা যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি.

611
00:43:16,720 --> 00:43:20,599
ওয়েল, এটা আপনার নিজের দোষ. সেই পোশাক
ছবিতে ছেলেদের ধারনা দিয়েছে

612
00:43:20,720 --> 00:43:24,918
- তারপর ঐ ট্রাউজারগুলো শক্ত করে নামিয়ে দাও।
- সেই পোশাকটি প্রথম অভিযানে গিয়েছিল।

613
00:43:25,040 --> 00:43:28,430
তারপর অভিযান চালিয়ে অভিযান, আমার অন্যান্য পোশাক,
এবং এখন আপনি আমার ট্রাউজার্স বোমা.

614
00:43:28,560 --> 00:43:30,516
সিগারেট? আঠা?

615
00:43:39,120 --> 00:43:41,315
তুমি আমার নাক পোড়াচ্ছ।

616
00:43:41,440 --> 00:43:43,829
- ওহ, আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

617
00:43:43,960 --> 00:43:46,394
এক কাপ কফি কেমন হবে?
আমি কফির টিন নিয়ে এসেছি।

618
00:43:46,520 --> 00:43:47,999
কত?

619
00:43:48,120 --> 00:43:50,190
আমি জানি না
বিনিময় হার কি?

620
00:43:50,320 --> 00:43:54,108
- এটি তাজা বা গুঁড়ো কিনা তা নির্ভর করে।
- এটা ইনস্ট্যান্ট কফি।

621
00:43:54,240 --> 00:43:56,196
আপনার জায়গায় কোন গরম জল আছে?

622
00:43:56,320 --> 00:43:59,596
- মাঝে মাঝে।
- একটা সুযোগ নেওয়া যাক। আপনি কোথায় থাকেন?

623
00:43:59,720 --> 00:44:01,278
কাছাকাছি

624
00:44:02,120 --> 00:44:03,872
আসো।

625
00:44:10,000 --> 00:44:12,036
দুঃখিত, এখন কাজের মেয়ের ছুটি।

626
00:44:12,160 --> 00:44:15,630
এটা বেশ ভয়ঙ্কর।
একটি রত্ন বাছাই উপায়ে.

627
00:44:15,760 --> 00:44:19,196
ওহ, এখন ভালো আছে।
আমার এক রুমমেট ছিল। একজন নর্তকী।

628
00:44:19,320 --> 00:44:22,551
তার ভাগ্য ছিল, সে একজন কানাডিয়ানকে বিয়ে করেছিল।
সে এখন টরন্টোতে থাকে।

629
00:44:22,680 --> 00:44:25,319
তার একটি ফোর্ড অটোমোবাইল আছে।

630
00:44:25,440 --> 00:44:28,398
নিজেকে আরামদায়ক করুন,
চুলা আজকাল ধীর।

631
00:44:28,520 --> 00:44:31,637
ঠিক আছে, আমি একটি সপ্তাহান্তের পাস পেয়েছি।

632
00:44:31,760 --> 00:44:35,230
না, সেই চেয়ার নয়। এটা আপ ঝুলিতে
মরীচি এবং যে সিলিং আপ ঝুলিতে.

633
00:44:35,360 --> 00:44:37,635
তুমি খাটে বসলে ভালো হবে।

634
00:44:37,760 --> 00:44:39,398
খাট?

635
00:44:39,520 --> 00:44:42,910
সব সময় আরো রত্ন পাচ্ছি.
আপনি বিবাহিত?

636
00:44:43,040 --> 00:44:44,871
- কেন?
- আচ্ছা, উম...

637
00:44:45,000 --> 00:44:47,514
ওহ, যে. না, না, আমি বিয়ে করিনি।

638
00:44:47,640 --> 00:44:51,394
আমি কাজ করার সময় এটি পরিধান করি।
সব পুরুষের সাথে একটু সুরক্ষা দেয়।

639
00:44:51,520 --> 00:44:56,071
- আজ রাতে খুব ভাল কাজ করেনি, তাই না?
- না, আজ রাতটা খারাপ ছিল।

640
00:44:56,200 --> 00:44:58,350
কিন্তু এটা ভালো হচ্ছে.

641
00:45:01,920 --> 00:45:04,957
- কফি কোথায়?
- আহ, কফি, জা ভল।

642
00:45:05,080 --> 00:45:11,030
সেরা ব্রাজিলিয়ান মিশ্রণ। একই ব্র্যান্ড
যে ফিল্ড মার্শাল মন্টগোমারি পান করেন।

643
00:45:27,080 --> 00:45:29,469
এটা কি বিনিময়ের ন্যায্য হার?

644
00:45:29,600 --> 00:45:31,556
খুব ফর্সা.

645
00:45:32,440 --> 00:45:36,558
আপনি আগ্রহী হবে
পুরো টিন থাকার মধ্যে?

646
00:45:36,680 --> 00:45:38,636
আমি করব।

647
00:45:47,280 --> 00:45:51,068
- আপনি চিনির জন্য কীভাবে ঠিক আছেন?
- আমি কিছু ব্যবহার করতে পারে.

648
00:45:51,200 --> 00:45:52,872
দুধ?

649
00:45:53,000 --> 00:45:54,752
নিশ্চিত।

650
00:45:56,440 --> 00:45:58,590
দুধ। চিনি.

651
00:45:59,720 --> 00:46:02,029
এটা আপনার সাথে ব্যবসা করতে একটি পরিতোষ.

652
00:46:02,160 --> 00:46:03,912
হ্যাঁ।

653
00:46:08,800 --> 00:46:12,634
আমি বিস্কুট, গুঁড়ো ডিমও বহন করি,

654
00:46:12,760 --> 00:46:17,117
- বেকন, মুরব্বা।
- আমার সামর্থ্য আছে কিনা জানিনা।

655
00:46:17,240 --> 00:46:21,199
চিন্তা করবেন না, আমরা কিছু কাজ করব,
একটি কিস্তির পরিকল্পনার মতো।

656
00:46:21,320 --> 00:46:24,676


657
00:46:30,560 --> 00:46:33,438
আমি ভয়ানক দুঃখিত.
এখন আপনার কোন সিলিং নেই।

658
00:46:33,560 --> 00:46:37,314
- হয়তো আমি এটা ঠিক করতে পারি, আমি এটাতে ভালো।
- কেন এটা ঠিক? বৃষ্টি হচ্ছে না।

659
00:46:37,440 --> 00:46:38,714
ওহ

660
00:46:38,840 --> 00:46:41,798
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি তাই মনে করি. আমার মাথাটা একটু ব্যাথা করছে।

661
00:46:41,920 --> 00:46:44,115
হয়তো আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

662
00:46:44,240 --> 00:46:46,196
আমি এটা ভালো.

663
00:46:52,080 --> 00:46:54,878
আমার একটি উইকএন্ড পাস ছিল,
এক মাসের বেতন আমার পকেটে।

664
00:46:55,000 --> 00:46:58,675
- এবং তার ইতিমধ্যে একটি বিয়ের আংটি ছিল।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

665
00:46:58,800 --> 00:47:01,951
আমরা বিয়ে করেছি। যখন বের হলাম
সেবার আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

666
00:47:02,080 --> 00:47:05,789
এটা চমৎকার ছিল.
একটু ফ্ল্যাট ভাড়া করলাম, এজওয়্যার রোড।

667
00:47:05,920 --> 00:47:09,276
প্রথমবার দেখে সে খুব খুশি হল
তিনি ভেঙ্গে পড়ে কাঁদলেন।

668
00:47:09,400 --> 00:47:13,916
স্বাভাবিকভাবেই। তার একটি শক্ত ছাদ ছিল
তার মাথায় এবং একটি ব্রিটিশ পাসপোর্ট।

669
00:47:14,040 --> 00:47:19,398
আপনি তাকে জানেন না, সে কেমন অনুভব করে
আমি তিনি যখন সাক্ষ্য দেবেন তখন আপনি করবেন।

670
00:47:19,520 --> 00:47:24,230
মিস্টার ভোল, আমি আপনাকে অবশ্যই বলব
আমি তাকে সাক্ষী বাক্সে রাখছি না।

671
00:47:25,160 --> 00:47:27,071
তুমি না? কেন নয়?

672
00:47:27,200 --> 00:47:30,795
সে একজন বিদেশী, অপরিচিত
আমাদের ভাষার সূক্ষ্মতার সাথে।

673
00:47:30,920 --> 00:47:33,229
প্রসিকিউশন সহজেই তাকে ধরে ফেলতে পারে।

674
00:47:33,360 --> 00:47:36,352
আমি শুনেছি এটি মুকুটের জন্য মিস্টার মায়ার্স হতে পারে।
আমরা সুযোগ নিতে পারি না।

675
00:47:36,480 --> 00:47:40,519
বেশ। আমরা যেতে ভাল হবে. মিস প্লিমসল
তার ওষুধ নিয়ে গাড়িতে অপেক্ষা করছে

676
00:47:40,640 --> 00:47:43,996
- এবং উষ্ণ কোকোর একটি থার্মোস।
- অফিসার।

677
00:47:44,120 --> 00:47:48,591
- কিন্তু ক্রিস্টিনকে প্রমাণ দিতে হবে।
- মিস্টার ভোল, আপনাকে অবশ্যই আমাকে বিশ্বাস করতে শিখতে হবে।

678
00:47:48,720 --> 00:47:53,350
আমি খারাপ ছাড়া অন্য কোন কারণে,
বদমেজাজি বৃদ্ধ যে হারাতে ঘৃণা করে।

679
00:47:53,480 --> 00:47:56,040
আসুন আমরা একে অপরকে ভাগ্য কামনা করি।

680
00:48:01,160 --> 00:48:06,712
দেখো, ক্রিস্টিনকে ছাড়া আমি এর মুখোমুখি হতে পারি না।
আমি তোমাকে বলছি, আমার তাকে দরকার। তাকে ছাড়া আমি ডুবে আছি।

681
00:48:08,000 --> 00:48:11,356
স্পর্শ, তাই না?
যেভাবে সে তার স্ত্রীর উপর ভরসা করে।

682
00:48:11,480 --> 00:48:16,235
হ্যাঁ। ডুবে যাওয়া মানুষের মতো
একটি রেজার ব্লেড এ আঁকড়ে ধরা।

683
00:48:30,960 --> 00:48:36,114
লিওনার্ড স্টিফেন ভোল, আপনি
তার জন্য আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে,

684
00:48:36,240 --> 00:48:40,199
অক্টোবরের 14 তম দিনে,
লন্ডন কাউন্টিতে,

685
00:48:40,320 --> 00:48:43,118
এমিলি জেন ফ্রেঞ্চকে খুন করেছে।

686
00:48:43,240 --> 00:48:45,834
আপনি কিভাবে বলেন, লিওনার্ড স্টিফেন ভল?

687
00:48:45,960 --> 00:48:48,918
তুমি কি দোষী নাকি অপরাধী না?

688
00:48:51,000 --> 00:48:52,399
দোষী নয়।

689
00:48:54,280 --> 00:48:56,316
জুরি সদস্যরা,

690
00:48:56,440 --> 00:49:01,036
বন্দীকে অভিযুক্ত করা হয়েছে যে সে,
অক্টোবরের 14 তম দিনে,

691
00:49:01,160 --> 00:49:03,913
এমিলি জেন ফ্রেঞ্চকে খুন করেছে।

692
00:49:04,040 --> 00:49:07,635
এই অভিযোগে
সে দোষী নয় বলে স্বীকার করেছে।

693
00:49:07,760 --> 00:49:11,389
এবং এটা বলার দায়িত্ব আপনার,
প্রমাণ শুনে,

694
00:49:11,520 --> 00:49:14,398
সে দোষী হোক বা না হোক।

695
00:49:18,480 --> 00:49:21,711
জুরি সদস্যরা,
যে শপথ তুমি এইমাত্র গ্রহণ করেছ,

696
00:49:21,840 --> 00:49:25,230
আপনি শপথ করেছেন
প্রমাণের ভিত্তিতে এই মামলার বিচার করতে।

697
00:49:25,360 --> 00:49:27,874
আপনাকে অবশ্যই বন্ধ করতে হবে
আপনার মন থেকে সবকিছু

698
00:49:28,000 --> 00:49:31,436
এই আদালতে যা ঘটবে তা ছাড়া।

699
00:49:31,560 --> 00:49:34,950
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন
প্রসিকিউশনের জন্য, মিস্টার মায়ার্স।

700
00:49:35,080 --> 00:49:38,470
এটা আপনি দয়া করে, আমার প্রভু.
জুরি সদস্যরা,

701
00:49:38,600 --> 00:49:43,151
এই ক্ষেত্রে আমি আমার বিদগ্ধ সহ হাজির
বন্ধু, মিঃ বার্টন, প্রসিকিউশনের জন্য।

702
00:49:43,280 --> 00:49:47,034
আর আমার বিদগ্ধ বন্ধুরা
স্যার উইলফ্রিড রবার্টস এবং মিস্টার ব্রগান-মুর

703
00:49:47,160 --> 00:49:49,116
প্রতিরক্ষা জন্য হাজির.

704
00:49:52,960 --> 00:49:55,190
আমি বিশ্বাস করি আমরা বঞ্চিত হতে হবে না

705
00:49:55,320 --> 00:49:58,118
শেখা এবং উদ্দীপক
স্যার উইলফ্রিডের উপস্থিতি?

706
00:49:58,240 --> 00:50:02,392
আমার প্রভু, আমি আমার বিদ্বান বন্ধুকে আশ্বস্ত করতে পারি
যে স্যার উইলফ্রিড ওল্ড বেইলিতে আছেন।

707
00:50:02,520 --> 00:50:05,592
সে কিছুটা অক্ষম,
কিন্তু বর্তমানে তার আসনে থাকবেন।

708
00:50:05,720 --> 00:50:10,669
হুজুর, আমি যেন আমার দুঃখ প্রকাশ করতে পারি
স্যার উইলফ্রিড এমনকি সামান্য অক্ষম.

709
00:50:10,800 --> 00:50:15,999
আপনি পারেন, মিস্টার মায়ার্স. আপনিও পারেন
প্রসিকিউশনের জন্য মামলা নিয়ে এগিয়ে যান।

710
00:50:16,120 --> 00:50:18,270
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

711
00:50:18,400 --> 00:50:22,188
এই ক্ষেত্রে ঘটনা সহজ
এবং, একটি বিন্দুতে, বিবাদে নয়।

712
00:50:22,320 --> 00:50:26,279
শুনবেন কেমন করে বন্দী
মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চের পরিচিতি,

713
00:50:26,400 --> 00:50:27,913
56 বছর বয়সী একজন মহিলা।

714
00:50:28,040 --> 00:50:32,272
কিভাবে তিনি তার দ্বারা চিকিত্সা করা হয়েছিল
দয়া এবং এমনকি স্নেহ সঙ্গে.

715
00:50:32,400 --> 00:50:34,868
গত ১৪ অক্টোবর রাতে,

716
00:50:35,000 --> 00:50:38,834
9.30 থেকে 10 এর মধ্যে,
মিসেস ফ্রেঞ্চকে খুন করা হয়েছিল।

717
00:50:39,880 --> 00:50:42,314
মেডিকেল সাক্ষ্য
প্রমাণ করার জন্য উপস্থাপন করা হবে

718
00:50:42,440 --> 00:50:45,637
যে মৃত্যু একটি ঘা দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে
একটি ভোঁতা এবং ভারী যন্ত্র থেকে,

719
00:50:45,760 --> 00:50:48,274
এবং এটা প্রসিকিউশন জন্য মামলা

720
00:50:48,400 --> 00:50:51,472
যে ঘা মোকাবেলা করা হয়েছে
বন্দী, লিওনার্ড ভোল দ্বারা।

721
00:50:51,600 --> 00:50:53,556
এটা সত্যি না! আমি এটা করিনি!

722
00:50:56,120 --> 00:50:58,759
সাক্ষীদের মধ্যে,
আপনি পুলিশের প্রমাণ শুনবেন,

723
00:50:58,880 --> 00:51:02,555
এছাড়াও মিসেস ফ্রেঞ্চ এর প্রমাণ
গৃহকর্মী, জ্যানেট ম্যাকেঞ্জি,

724
00:51:02,680 --> 00:51:05,353
এবং মেডিকেল থেকে
এবং পরীক্ষাগার বিশেষজ্ঞ,

725
00:51:05,480 --> 00:51:10,918
এবং হত্যার প্রমাণ
মহিলার আইনজীবী, যিনি তার চূড়ান্ত ইচ্ছা আঁকেন।

726
00:51:11,040 --> 00:51:14,669
আমি এখন চিফ ইন্সপেক্টর হার্নকে কল করি,
অপরাধ তদন্ত বিভাগ,

727
00:51:14,800 --> 00:51:17,519
- নিউ স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড।
- চিফ ইন্সপেক্টর হার্ন।

728
00:51:17,640 --> 00:51:20,598
- চিফ ইন্সপেক্টর হার্ন।
- চিফ ইন্সপেক্টর হার্ন।

729
00:51:37,800 --> 00:51:42,271
এটা হাস্যকর। শুধু স্নায়বিক অম্বল।
আমি সবসময় এটি একটি বিচারের প্রথম দিন পেতে.

730
00:51:42,400 --> 00:51:44,960
130 এর উপরে 240।
আপনার এখানে থাকা মোটেও উচিত নয়।

731
00:51:45,080 --> 00:51:48,072
- আমার আদালতে থাকা উচিত, বিচার শুরু হয়েছে।
- সিরিঞ্জ, প্লিজ।

732
00:51:48,200 --> 00:51:50,509
ভালো থাকুন, সাহসী ছেলে, স্যার উইলফ্রিড।

733
00:51:50,640 --> 00:51:54,315
এটা আপনার জানতে আগ্রহী হতে পারে
যে আমি একজন যোদ্ধা পরিবার থেকে এসেছি

734
00:51:54,440 --> 00:51:59,594
যা তার সাহসী অতীতের সন্ধান দেয়
রিচার্ড দ্য লায়ন-হার্টেড-এ ফিরে যান।

735
00:52:01,880 --> 00:52:03,996
আপনাকে প্রতিদিন একটি ক্যালসিয়াম ইনজেকশন দিতে হবে,

736
00:52:04,120 --> 00:52:07,829
- প্রতি ঘন্টায় প্রশান্তিদায়ক পিল।
- আমি আমার হাত ঘড়ির অ্যালার্ম সেট করব

737
00:52:07,960 --> 00:52:11,794
কোন ব্যথা বা শ্বাসকষ্ট,
এই নাইট্রোগ্লিসারিন ট্যাবলেটগুলির মধ্যে একটি পপ করুন

738
00:52:11,920 --> 00:52:14,559
আপনার জিহ্বার নীচে।
ওহ, এবং আমি তোমাকে কিছু ছেড়ে দেব...

739
00:52:14,680 --> 00:52:18,753
যথেষ্ট হয়েছে, ডাক্তার।
বিচারক লালা পরীক্ষার জন্য জিজ্ঞাসা করবেন।

740
00:52:18,880 --> 00:52:23,271
কার্টার, আমি আরো ভালো করে নেব
আমার সাথে কোকোর থার্মোস।

741
00:52:23,400 --> 00:52:26,119
- আমাকে বড়ি ধুতে সাহায্য করে।
- আমাকে দেখতে দাও, প্লিজ।

742
00:52:26,240 --> 00:52:31,394
আমার বিদগ্ধ রোগী উপরে নয়
কোকোর জন্য ব্র্যান্ডি প্রতিস্থাপন।

743
00:52:31,520 --> 00:52:33,954
এটি কোকো। তাই দুঃখিত.

744
00:52:34,080 --> 00:52:36,992
আপনি যদি একজন মহিলা হতেন, মিস প্লিমসল,
আমি তোমাকে আঘাত করতাম।

745
00:52:37,120 --> 00:52:39,680
এটার যত্ন নিন, কার্টার.

746
00:52:41,280 --> 00:52:44,795
এখন, স্যার উইলফ্রিড, কোর্টরুমে,
আপনাকে অতিরিক্ত উত্তেজনা এড়াতে হবে।

747
00:52:44,920 --> 00:52:46,273
হ্যাঁ, ডাক্তার, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

748
00:52:46,400 --> 00:52:48,994
আপনার মেজাজ দেখুন.
আপনার রক্তচাপ কম রাখুন।

749
00:52:49,120 --> 00:52:53,477
ধন্যবাদ, ডাক্তার, আমি বেশ নিরাপদ থাকব,
বড়ি এবং কোকো সঙ্গে কি.

750
00:52:53,600 --> 00:52:55,556
সাথে আসো, কার্টার।

751
00:52:56,680 --> 00:52:59,558
শরীরের তাপমাত্রা থেকে
এবং অন্যান্য কারণ,

752
00:52:59,680 --> 00:53:03,275
আমরা মৃত্যুর সময় স্থাপন করেছি
রাত 9.30 থেকে 10 টার মধ্যে,

753
00:53:03,400 --> 00:53:08,679
জ্যানেটের প্রায় 30 মিনিট আগে
ম্যাকেঞ্জি বাড়ি ফিরে আমাদের ডাকলেন।

754
00:53:09,280 --> 00:53:14,673
মৃত্যু তাৎক্ষণিক ছিল, একজনের কারণে
একটি ভারী এবং ভোঁতা যন্ত্র থেকে ঘা।

755
00:53:14,800 --> 00:53:16,870
একটি সংগ্রামের কোন লক্ষণ ছিল?

756
00:53:17,000 --> 00:53:19,230
কোনোটিই নয়। শুধু একটি ঘা.

757
00:53:19,360 --> 00:53:23,148
যে খুনী ইঙ্গিত হবে
মিসেস ফ্রেঞ্চকে অবাক করে নিয়েছিলেন?

758
00:53:23,280 --> 00:53:26,431
হুজুর, আমার অবশ্যই আপত্তি আছে।

759
00:53:27,240 --> 00:53:30,755
আমার বিদগ্ধ বন্ধু উল্লেখ করে
আততায়ীর কাছে "খুনী"।

760
00:53:30,880 --> 00:53:34,316
কিনা তা আমরা এখনো নির্ধারণ করিনি
হামলাকারী একজন পুরুষ বা একজন মহিলা ছিল।

761
00:53:34,440 --> 00:53:37,273
এটা বেশ অনুমেয় হতে পারে
"খুনি" হয়েছে।

762
00:53:37,400 --> 00:53:43,111
মিস্টার মায়ার্স, স্যার উইলফ্রিড আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন
ব্যাকরণের একটি পয়েন্টে আপনাকে ধরার সময়।

763
00:53:43,240 --> 00:53:45,310
অনুগ্রহ করে আপনার প্রশ্ন পুনরায় লিখুন।

764
00:53:45,440 --> 00:53:51,231
হ্যাঁ, মহারাজ। পরিদর্শক,
এটা কি আপনার মতামত যে আততায়ী,

765
00:53:51,360 --> 00:53:55,353
সে হোক বা সে,
মিসেস ফ্রেঞ্চকে অবাক করে নিয়েছিলেন?

766
00:53:55,480 --> 00:53:57,596
হুজুর, আমি অবাক হয়ে গেলাম

767
00:53:57,720 --> 00:54:02,396
আমার বিদগ্ধ বন্ধুকে অনুরোধ করার চেষ্টা করা উচিত
সাক্ষী থেকে একটি মতামত, একটি সত্য নয়.

768
00:54:02,520 --> 00:54:05,318
বেশ তাই. আপনি হবে
এর চেয়ে ভালো করতে, মিস্টার মায়ার্স।

769
00:54:05,440 --> 00:54:07,670
হুজুর, আমি প্রশ্নটি সম্পূর্ণ প্রত্যাহার করে নিচ্ছি।

770
00:54:07,800 --> 00:54:10,360
- এটা কি ভালো?
- এটা অনেক ভালো।

771
00:54:15,960 --> 00:54:17,757
নীরবতা! নীরবতা!

772
00:54:20,920 --> 00:54:23,718
খুব ভালো, ইন্সপেক্টর,
আসুন আমরা ঘটনা নিয়ে এগিয়ে যাই।

773
00:54:23,840 --> 00:54:28,072
কারণ ও সময় প্রতিষ্ঠার পর
মৃত্যু, তখন তুমি কি করলে?

774
00:54:28,200 --> 00:54:31,875
একটি অনুসন্ধান করা হয়েছে, ফটোগ্রাফ ছিল
নেওয়া এবং প্রাঙ্গনে আঙুলের ছাপ।

775
00:54:32,000 --> 00:54:35,993
- আপনি কি আঙুলের ছাপ আবিষ্কার করেছেন?
- আমি মিসেস ফ্রেঞ্চের আঙুলের ছাপ পেয়েছি,

776
00:54:36,120 --> 00:54:40,398
জ্যানেট ম্যাকেঞ্জির, এবং কিছু যা
পরে প্রমাণিত হয় লিওনার্ড ভোলের।

777
00:54:40,520 --> 00:54:42,636
- অন্য কেউ না?
- অন্য কেউ না।

778
00:54:42,760 --> 00:54:47,356
বললে কি রুমের চেহারা ছিল
যে একটি ডাকাতি সংঘটিত হয়েছে?

779
00:54:47,480 --> 00:54:52,634
হ্যাঁ। জিনিষ সম্পর্কে strewn ছিল এবং
ক্যাচের কাছে জানালা ভাঙা ছিল।

780
00:54:52,760 --> 00:54:56,594
মেঝেতে গ্লাস ছিল,
এবং টুকরো বাইরে পাওয়া গেছে.

781
00:54:56,720 --> 00:55:01,953
বাইরের কাচের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল না
জানালা বাইরে থেকে জোর করে।

782
00:55:02,080 --> 00:55:08,519
আপনি বলছেন যে কেউ এটা চেহারা তৈরি
যেন বাইরে থেকে জোর করে আনা হয়েছে?

783
00:55:08,640 --> 00:55:12,838
হুজুর, আমার অবশ্যই আপত্তি আছে। আমার শিক্ষিত বন্ধু
সাক্ষীর মুখে কথা ঢোকাচ্ছে।

784
00:55:12,960 --> 00:55:15,758
সর্বোপরি, যদি তিনি জোর দেন
নিজের প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়ে,

785
00:55:15,880 --> 00:55:19,156
সাক্ষীর উপস্থিতি
অতিরিক্ত মনে হবে

786
00:55:19,280 --> 00:55:21,635
বেশ। আপনি কি তাই মনে করেন না, মিস্টার মায়ার্স?

787
00:55:21,760 --> 00:55:23,716
হ্যাঁ, মহারাজ।

788
00:55:24,800 --> 00:55:26,153
পরিদর্শক,

789
00:55:26,280 --> 00:55:29,750
আপনি কি নির্ণয় করেছেন যে কেউ খুন হয়েছে কিনা
নারীর সম্পত্তি হারিয়ে গেছে?

790
00:55:29,880 --> 00:55:32,838
গৃহকর্মীর মতে,
কিছুই অনুপস্থিত ছিল.

791
00:55:32,960 --> 00:55:38,353
আপনার অভিজ্ঞতায়, ইন্সপেক্টর,
যখন চোর বা ছিনতাইকারী

792
00:55:38,480 --> 00:55:42,234
একটি বাড়িতে ভাঙচুর,
তারা কি কিছু না নিয়ে চলে যায়?

793
00:55:42,360 --> 00:55:43,429
না, স্যার।

794
00:55:43,560 --> 00:55:46,358
- আপনি কি একটি জ্যাকেট তৈরি করেন, ইন্সপেক্টর?
- হ্যাঁ, স্যার।

795
00:55:46,480 --> 00:55:48,630
ওটা কি জ্যাকেট?

796
00:55:51,720 --> 00:55:55,395
- হ্যাঁ, স্যার।
- এটা হল প্রদর্শনী P1, মহারাজ।

797
00:55:55,520 --> 00:55:57,476
কোথায় পেলেন ইন্সপেক্টর?

798
00:55:57,600 --> 00:56:00,068
সেই জ্যাকেট
বন্দীর ফ্ল্যাটে পাওয়া যায়,

799
00:56:00,200 --> 00:56:02,589
যা আমি আমাদের ল্যাবে হস্তান্তর করেছি
রক্তের দাগ পরীক্ষা করতে।

800
00:56:02,720 --> 00:56:05,075
- এবং আপনি কি কোন রক্তের দাগ খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

801
00:56:05,200 --> 00:56:07,668
যদিও একটি প্রচেষ্টা
তাদের ধুয়ে ফেলার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

802
00:56:07,800 --> 00:56:09,597
কি পরীক্ষা করা হয়েছে?

803
00:56:09,720 --> 00:56:13,759
প্রথমে নির্ধারণ করুন
দাগগুলো যদি মানুষের রক্ত হতো,

804
00:56:13,880 --> 00:56:16,189
তারপর গোষ্ঠী বা টাইপ দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করতে।

805
00:56:16,320 --> 00:56:18,880
আর রক্ত ছিল
একটি নির্দিষ্ট গ্রুপ বা ধরনের?

806
00:56:19,000 --> 00:56:21,798
হ্যাঁ, স্যার। এটি O টাইপ।

807
00:56:21,920 --> 00:56:25,071
এবং আপনি পরে
মৃত মহিলার রক্ত পরীক্ষা করবেন?

808
00:56:25,200 --> 00:56:27,430
- হ্যাঁ, স্যার।
- এটা কি ধরনের ছিল?

809
00:56:28,800 --> 00:56:31,109
একই. O টাইপ করুন।

810
00:56:31,240 --> 00:56:34,869
আপনাকে ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর.
আর কোন প্রশ্ন নেই।

811
00:56:35,000 --> 00:56:39,835
ইন্সপেক্টর, আপনি শুধু আঙ্গুলের ছাপ বলছেন
আপনি মিসেস ফরাসিদের খুঁজে পেয়েছেন,

812
00:56:39,960 --> 00:56:42,269
জ্যানেট ম্যাকেঞ্জি এবং লিওনার্ড ভল।

813
00:56:42,400 --> 00:56:47,155
আপনার অভিজ্ঞতা, যখন একটি চোর বিরতি
মধ্যে, তিনি সাধারণত আঙ্গুলের ছাপ রেখে যান

814
00:56:47,280 --> 00:56:49,555
- নাকি সে গ্লাভস পরে?
- সে গ্লাভস পরে।

815
00:56:49,680 --> 00:56:51,910
তাই অনুপস্থিতি
ডাকাতিতে আঙুলের ছাপ

816
00:56:52,040 --> 00:56:54,156
- তোমাকে অবাক করবে না?
- না, স্যার।

817
00:56:54,280 --> 00:56:58,114
আমরা কি অনুমান করতে পারি না যে চোর থাকতে পারে
সম্ভবত একটি খালি বাড়িতে প্রবেশ করেছে,

818
00:56:58,240 --> 00:57:00,834
হঠাৎ সম্মুখীন
মিসেস ফ্রেঞ্চ এবং তাকে আঘাত করলেন,

819
00:57:00,960 --> 00:57:04,157
তারপর বুঝতে পারলো সে মারা গেছে
কিছু না নিয়ে পালিয়েছে?

820
00:57:04,280 --> 00:57:06,748
আমি নিবেদন করি, হুজুর,
যে এটি সম্পূর্ণরূপে অসম্ভব

821
00:57:06,880 --> 00:57:11,271
মনের মধ্যে কি ঘটেছে অনুমান করতে
কিছু সম্পূর্ণ কাল্পনিক চোর.

822
00:57:11,400 --> 00:57:13,550
গ্লাভস সহ বা ছাড়া।

823
00:57:13,680 --> 00:57:17,434
আসুন আমরা অনুমান না করি, স্যার উইলফ্রিড,
কিন্তু নিজেদেরকে তথ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখি।

824
00:57:19,680 --> 00:57:23,753
ইন্সপেক্টর, আপনি যখন প্রশ্ন করেছেন
বন্দী তার জ্যাকেটের দাগ হিসাবে,

825
00:57:23,880 --> 00:57:27,759
তিনি কি আপনাকে দেখাননি?
তার কব্জিতে একটি সম্প্রতি নিরাময় করা দাগ,

826
00:57:27,880 --> 00:57:32,431
- সে নিজেই পাউরুটি কাটছিল বলে?
-হ্যাঁ স্যার, সেটাই বলেছেন।

827
00:57:32,560 --> 00:57:35,199
আর তোমাকে বলা হয়নি
তার স্ত্রী দ্বারা একই জিনিস?

828
00:57:35,320 --> 00:57:39,029
- হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু পরে...
- শুধু একটি সহজ হ্যাঁ বা না, দয়া করে.

829
00:57:39,160 --> 00:57:41,435
বন্দীর বউ কি তোমাকে ছুরি দেখিয়েছে?

830
00:57:41,560 --> 00:57:45,439
এবং আপনাকে বলব যে তার স্বামী
রুটি কাটতে গিয়ে কব্জি কেটে ফেলেছিলেন?

831
00:57:45,560 --> 00:57:49,997
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমি আপনাকে এই ছুরিটি পরীক্ষা করতে বলব।

832
00:57:54,040 --> 00:57:57,555
শুধু এটার প্রান্ত পরীক্ষা
আপনার আঙুল দিয়ে সাবধানে !

833
00:57:57,680 --> 00:58:01,514
আপনি যে পয়েন্ট একমত
এবং কাটিয়া প্রান্ত কি ক্ষুর-ধারালো?

834
00:58:01,640 --> 00:58:03,995
- হ্যাঁ, স্যার।
- এখন, এমন ছুরি যদি পিছলে যেত,

835
00:58:04,120 --> 00:58:07,032
এটি একটি কাটা ঘটাতে পারে না
যে প্রচুর রক্তপাত হবে?

836
00:58:07,160 --> 00:58:08,309
হ্যাঁ, স্যার, এটা হতে পারে.

837
00:58:08,440 --> 00:58:13,355
ইন্সপেক্টর, আপনি বলেছেন যে রক্তের দাগ
বন্দীর জ্যাকেট বিশ্লেষণ করা হয়েছিল,

838
00:58:13,480 --> 00:58:18,235
যেমন মিসেস ফ্রেঞ্চের রক্ত ছিল, এবং
তাদের দুজনকেই O গ্রুপের বলে জানা গেছে।

839
00:58:18,360 --> 00:58:20,715
- এটা ঠিক।
-তবে,

840
00:58:20,840 --> 00:58:24,150
যদি বন্দীর রক্ত
তারাও একই দলের ছিল,

841
00:58:24,280 --> 00:58:26,874
তারপর তার জ্যাকেটের দাগ
ভাল ফলাফল হতে পারে

842
00:58:27,000 --> 00:58:29,594
পারিবারিক দুর্ঘটনা থেকে
তিনি আপনাকে বর্ণনা করেছেন।

843
00:58:29,720 --> 00:58:32,029
হ্যাঁ, স্যার।

844
00:58:32,160 --> 00:58:35,789
আপনি পরীক্ষা করেছেন
বন্দীর রক্ত, ইন্সপেক্টর?

845
00:58:35,920 --> 00:58:37,399
না, স্যার।

846
00:58:39,040 --> 00:58:41,793
আমি এখানে একটি শংসাপত্র আছে

847
00:58:41,920 --> 00:58:46,038
উল্লেখ করেছেন যে লিওনার্ড স্টিফেন ভোল
একজন রক্তদাতা

848
00:58:46,160 --> 00:58:48,355
উত্তর লন্ডন হাসপাতালে।

849
00:58:48,480 --> 00:58:51,756
আর তার রক্ত ও গ্রুপ।

850
00:58:56,240 --> 00:58:58,595
আপনাকে ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর.

851
00:59:01,440 --> 00:59:05,956
পরিদর্শক, মঞ্জুর যে কাটা
সেই ছুরির কারণে কব্জিতে আঘাত লেগেছিল,

852
00:59:06,080 --> 00:59:09,038
দেখানোর কিছু আছে?
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল কিনা

853
00:59:09,160 --> 00:59:13,073
অথবা খুনের পর ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়েছে
রক্তের দাগের জন্য হিসাব করতে?

854
00:59:13,200 --> 00:59:15,873
- ওহ, সত্যিই, মহারাজ!
- আমি প্রশ্ন তুলে নিলাম।

855
00:59:16,000 --> 00:59:17,353
আপনি নিচে দাঁড়াতে পারেন.

856
00:59:20,120 --> 00:59:22,998
- জ্যানেট ম্যাকেঞ্জিকে কল করুন।
- জ্যানেট ম্যাকেঞ্জি।

857
00:59:23,120 --> 00:59:25,873
- জ্যানেট ম্যাকেঞ্জি।
- জ্যানেট ম্যাকেঞ্জি।

858
00:59:48,240 --> 00:59:50,913
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শপথ করছি
যে প্রমাণ...

859
00:59:53,320 --> 00:59:56,551
...সত্য, সম্পূর্ণ সত্য
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

860
00:59:56,680 --> 00:59:59,752
কার্টার। কার্টার। পিল। পিল।

861
00:59:59,880 --> 01:00:03,236
- আপনার নাম জ্যানেট ম্যাকেঞ্জি?
- হ্যাঁ, এটা আমার নাম।

862
01:00:03,360 --> 01:00:08,150
- আপনি প্রথম লন্ডনে কবে এসেছিলেন?
- অনেক বছর আগের কথা। 28 বছর আগে।

863
01:00:08,280 --> 01:00:12,592
- আপনি কোথায় থাকেন?
- এখন যে মিসেস ফ্রেঞ্চ, দরিদ্র আত্মা, মৃত,

864
01:00:12,720 --> 01:00:16,315
আমি আমার ভাগ্নির সাথে চলে এসেছি
19 গ্লেনিস্টার রোডে।

865
01:00:16,440 --> 01:00:19,557
তুমি ছিলে সঙ্গী-গৃহকর্ত্রী
প্রয়াত মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চের কাছে?

866
01:00:19,680 --> 01:00:22,717
আমি তার গৃহকর্মী ছিলাম!
সঙ্গীদের সম্পর্কে আমার কোন মতামত নেই,

867
01:00:22,840 --> 01:00:25,991
দরিদ্র নৃশংস দেহ, ভয়
কিছুটা সৎ ঘরোয়া কাজ।

868
01:00:26,120 --> 01:00:31,114
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ শর্তে ছিলেন, না
সম্পূর্ণরূপে উপপত্নী এবং ভৃত্য যারা.

869
01:00:31,240 --> 01:00:34,232
অ্যাই। দশ বছর আমি তার সাথে ছিলাম
এবং তার দেখাশোনা.

870
01:00:34,360 --> 01:00:36,920
তিনি আমাকে চিনতেন এবং তিনি আমাকে বিশ্বাস করেছিলেন।

871
01:00:37,040 --> 01:00:39,793
অনেক সময় হয়েছে
আমি তাকে একটা বোকামি করতে বাধা দিলাম।

872
01:00:39,920 --> 01:00:44,596
আমাদের বলুন, আপনার নিজের ভাষায়, সম্পর্কে
14 অক্টোবর সন্ধ্যার ঘটনা।

873
01:00:45,280 --> 01:00:49,159
এটি একটি শুক্রবার এবং আমার রাত ছিল. আমি ছিলাম
গ্লেনিস্টার রোডে আমার ভাগ্নির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,

874
01:00:49,280 --> 01:00:53,558
যা প্রায় পাঁচ মিনিটের পথ।
সাড়ে সাতটায় বাসা থেকে বের হলাম।

875
01:00:53,680 --> 01:00:57,753
আমি তাকে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
একটি পোষাক প্যাটার্ন যে তিনি প্রশংসিত.

876
01:00:57,880 --> 01:01:01,350
- ওহ, এই জিনিসটা কি দরকার?
- একটি চমৎকার প্রশ্ন.

877
01:01:01,480 --> 01:01:05,712
তবে এটি ইনস্টল করা হয়েছে
করদাতাদের জন্য উল্লেখযোগ্য ব্যয়,

878
01:01:05,840 --> 01:01:09,355
তাই আমাদের এটা সদ্ব্যবহার করা যাক.
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

879
01:01:09,480 --> 01:01:13,109
আচ্ছা, যখন আমি আমার ভাগ্নির কাছে গেলাম,
আমি খুঁজে পেয়েছি যে আমি প্যাটার্নটি পিছনে রেখেছি।

880
01:01:13,240 --> 01:01:16,516
তাই রাতের খাবারের পর আমি পিছলে গেলাম
এটি কোন দূরত্ব ছিল হিসাবে এটি পেতে ফিরে.

881
01:01:16,640 --> 01:01:19,791
আমি 25 টা 9 টায় বাড়িতে ফিরে এসেছি।

882
01:01:19,920 --> 01:01:22,150
আমি নিজেকে ঢুকিয়ে দিলাম
এবং আমার রুমে গিয়েছিলাম.

883
01:01:22,280 --> 01:01:27,274
বসার ঘরের দিকে যেতে যেতে শুনতে পেলাম
সেখানে বন্দী, মিসেস ফ্রেঞ্চের সাথে কথা বলে।

884
01:01:27,400 --> 01:01:31,359
না, এটা আমি ছিলাম না! এটা আমার ভয়েস ছিল না!

885
01:01:31,480 --> 01:01:33,436
কথা বলছিলেন আর হাসছিলেন।

886
01:01:33,560 --> 01:01:36,950
কিন্তু এটা আমার কোন কাজ ছিল না,
তাই আমি আমার প্যাটার্ন আনতে উপরে গিয়েছিলাম.

887
01:01:37,080 --> 01:01:40,356
এখন, আমাদের সময় হিসাবে খুব সঠিক বলা যাক.

888
01:01:40,480 --> 01:01:44,234
আপনি যে আপনি বলেন
25 টা 9 টায় আবার ঘরে ঢুকলেন?

889
01:01:44,360 --> 01:01:48,592
অ্যাই। প্যাটার্ন আমার একটি তাক ছিল
আমার ঘড়ির পাশের ঘর তাই আমি সময় দেখেছি।

890
01:01:48,720 --> 01:01:52,998
- এবং তখন 25 বেজে 9টা।
- যাও, প্লিজ।

891
01:01:53,120 --> 01:01:58,877
আমি আমার ভাগ্নির কাছে ফিরে গেলাম। ওচ,
তিনি প্যাটার্ন সঙ্গে আনন্দিত ছিল. সি...

892
01:02:00,680 --> 01:02:06,755
শুধু আনন্দিত. আমি 20 থেকে 11 পর্যন্ত থাকলাম,
তারপর আমি শুভ রাত্রি বললাম এবং আমি বাড়িতে ফিরে আসি.

893
01:02:06,880 --> 01:02:10,509
দেখতে বসার ঘরে গেলাম
যদি উপপত্নী কিছু চায়

894
01:02:10,640 --> 01:02:12,596
সে বিছানায় যাওয়ার আগে

895
01:02:12,720 --> 01:02:17,077
এবং সেখানে তিনি মৃত.
এবং সবকিছু এদিক-ওদিক ছুড়ে ফেলেছে।

896
01:02:17,200 --> 01:02:19,998
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
যে একটি চুরি সংঘটিত হয়েছে?

897
01:02:20,120 --> 01:02:22,076
হুজুর, আমাকে প্রতিবাদ করতেই হবে!

898
01:02:22,200 --> 01:02:26,193
আমি সেই প্রশ্ন করতে দেব না
উত্তর দিতে হবে, মিস্টার মায়ার্স।

899
01:02:26,320 --> 01:02:30,074
মিস ম্যাকেঞ্জি, আপনি কি জানেন?
যে লিওনার্ড ভোল একজন বিবাহিত পুরুষ ছিলেন?

900
01:02:30,200 --> 01:02:32,953
না, আসলেই।
এবং উপপত্নীও ছিল না।

901
01:02:33,080 --> 01:02:35,036
-জ্যানেট !
- হুজুর, আমার অবশ্যই আপত্তি আছে।

902
01:02:35,160 --> 01:02:39,915
মিসেস ফ্রেঞ্চ কি জানতো বা জানতো না
জ্যানেট ম্যাকেঞ্জির অংশে বিশুদ্ধ অনুমান।

903
01:02:41,360 --> 01:02:43,635
আমাকে এই ভাবে রাখা যাক.
আপনি মতামত গঠন করেছেন

904
01:02:43,760 --> 01:02:47,116
যে মিসেস ফ্রেঞ্চ চিন্তা
লিওনার্ড ভোল কি একক মানুষ ছিলেন?

905
01:02:47,240 --> 01:02:50,596
- এটা সমর্থন করার জন্য আপনার কাছে কোন তথ্য আছে?
- সে যে বইগুলো অর্ডার করেছিল।

906
01:02:50,720 --> 01:02:55,396
ব্যারনেস বার্ডেট-কাউটসের জীবন,
এবং ডিসরাইল এবং তার স্ত্রী সম্পর্কে একটি.

907
01:02:55,520 --> 01:02:59,399
তাদের দুজনই বিবাহিত নারীদের সম্পর্কে
পুরুষরা নিজেদের থেকে বছরের ছোট। ওহ!

908
01:02:59,520 --> 01:03:03,035
- আমি জানতাম সে কি ভাবছিল।
- আমি ভয় পাচ্ছি আমরা এটা স্বীকার করতে পারব না।

909
01:03:03,160 --> 01:03:05,674
কেন?

910
01:03:05,800 --> 01:03:10,794
জুরি সদস্য, এটা সম্ভব
একজন মহিলার জন্য দ্য লাইফ অফ ডিজরালি পড়ার জন্য

911
01:03:10,920 --> 01:03:14,879
বিয়ের কথা চিন্তা না করে
নিজের চেয়ে ছোট একজন পুরুষের সাথে।

912
01:03:17,200 --> 01:03:22,320
আপনি কি ব্যবস্থা সম্পর্কে অবগত ছিলেন মিসেস?
ফরাসি তার টাকা নিষ্পত্তি করা?

913
01:03:22,440 --> 01:03:25,796
সে তার পুরানো ইচ্ছা প্রত্যাহার করেছিল
এবং একটি নতুন একটি আপ আঁকা.

914
01:03:25,920 --> 01:03:28,229
আমি তাকে মিস্টার স্টোকসকে ডাকতে শুনলাম,
তার আইনজীবী

915
01:03:28,360 --> 01:03:31,193
এ সময় তিনি সেখানে ছিলেন।
বন্দী, মানে।

916
01:03:31,680 --> 01:03:34,990
আপনি মিসেস ফ্রেঞ্চ শুনেছেন
এবং বন্দী তার নতুন ইচ্ছা নিয়ে আলোচনা করছে?

917
01:03:35,120 --> 01:03:37,839
হ্যাঁ। তার কাছে তার সমস্ত অর্থ ছিল,
সে তাকে বললো,

918
01:03:37,960 --> 01:03:42,192
যেহেতু তার কোন নিকটাত্মীয় বা কেউ ছিল না
যে তার মানে সে কি.

919
01:03:42,320 --> 01:03:45,596
- এটা কখন হয়েছিল?
- 8 অক্টোবর।

920
01:03:45,720 --> 01:03:48,871
এক সপ্তাহ থেকে দিন
তাকে খুন করার আগে।

921
01:03:49,000 --> 01:03:52,117
ধন্যবাদ
যে আমার পরীক্ষা শেষ.

922
01:03:53,000 --> 01:03:55,560
ঠিক এখনো নয়, মিস ম্যাকেঞ্জি।

923
01:03:56,600 --> 01:03:59,637
তুমি কি...? ধন্যবাদ

924
01:03:59,760 --> 01:04:03,958
মিস ম্যাকেঞ্জি, আপনার আছে
দুটি উইলের প্রমাণ দিয়েছেন।

925
01:04:04,080 --> 01:04:06,036
পুরানো উইলে, যা প্রত্যাহার করা হয়েছিল,

926
01:04:06,160 --> 01:04:09,835
তুমি কি গ্রহণ করনি?
মিসেস ফরাসি এর এস্টেট বাল্ক?

927
01:04:09,960 --> 01:04:11,109
তাই।

928
01:04:11,240 --> 01:04:15,358
যেখানে নতুন উইল ছাড়া
একটি ছোট বার্ষিক আপনার জন্য একটি উইল,

929
01:04:15,480 --> 01:04:18,995
প্রধান সুবিধাভোগী
বন্দী, লিওনার্ড ভোল।

930
01:04:19,120 --> 01:04:22,749
এটা একটা অন্যায় অবিচার হবে
যদি সে কখনো সেই টাকার একটি পয়সাও স্পর্শ করে।

931
01:04:22,880 --> 01:04:27,032
এটা সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য
যে আপনি বন্দীর বিরোধী।

932
01:04:27,160 --> 01:04:29,628
আমি তার বিরোধী নই।

933
01:04:29,760 --> 01:04:33,594
সে একজন শিফটলেস, চক্রান্তকারী বদমাশ।
কিন্তু আমি তার বিরোধী নই।

934
01:04:34,600 --> 01:04:36,556
আমি আপনাকে এই মতামত গঠন করার পরামর্শ দিই

935
01:04:36,680 --> 01:04:40,309
কারণ মিসেস ফ্রেঞ্চের সাথে তার বন্ধুত্ব
আপনি তার এস্টেট বাল্ক খরচ.

936
01:04:40,440 --> 01:04:44,433
- আমি তাকে কখনোই পছন্দ করিনি।
- আপনার আন্তরিকতা সতেজ.

937
01:04:44,560 --> 01:04:47,154
এখন। ১৪ অক্টোবর রাতে

938
01:04:47,280 --> 01:04:50,431
তুমি বলো তুমি বন্দীর কথা শুনেছ
এবং মিসেস ফ্রেঞ্চ একসাথে কথা বলছেন।

939
01:04:50,560 --> 01:04:53,870
- কি বলতে শুনেছেন?
- তারা আসলে কি বলেছে আমি শুনিনি।

940
01:04:54,000 --> 01:04:56,434
আপনি কি শুধু কণ্ঠস্বর শুনেছেন মানে?

941
01:04:56,560 --> 01:04:59,279
- কণ্ঠের গোঙানি?
- তারা হাসছিল।

942
01:04:59,400 --> 01:05:02,392
আপনি কি বলেন
লোকটির কন্ঠ ছিল লিওনার্ড ভলের?

943
01:05:02,520 --> 01:05:06,718
- আমি তার কণ্ঠস্বর যথেষ্ট জানি।
- দরজা বন্ধ ছিল, তাই না?

944
01:05:06,840 --> 01:05:10,150
- হ্যাঁ, তাই।
- আপনি প্যাটার্ন পেতে তাড়া ছিল

945
01:05:10,280 --> 01:05:13,078
তাই আপনি সম্ভবত হাঁটা
দ্রুত বন্ধ দরজা পেরিয়ে,

946
01:05:13,200 --> 01:05:15,794
তবুও আপনি নিশ্চিত
আপনি লিওনার্ড ভলের কণ্ঠ শুনেছেন?

947
01:05:15,920 --> 01:05:18,593
আমি সেখানে যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল
আমি যা শুনেছি তা শুনতে।

948
01:05:18,720 --> 01:05:24,670
আসুন, আমি নিশ্চিত যে আপনি পরামর্শ দিতে চান না
জুরির কাছে যা আপনি কানে শুনছিলেন।

949
01:05:24,800 --> 01:05:27,234
সেখানে তিনি ছিলেন।
এটা আর কে হতে পারে?

950
01:05:27,360 --> 01:05:31,478
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আপনি এটি চেয়েছিলেন
তাকে হতে আপনার মন এভাবেই কাজ করেছে।

951
01:05:31,600 --> 01:05:35,513
এখন, আমাকে বলুন, মিসেস ফ্রেঞ্চ কি কখনও কখনও
সন্ধ্যায় টেলিভিশন দেখি?

952
01:05:35,640 --> 01:05:38,518
হ্যাঁ। তিনি অনুরাগী ছিল
একটি আলোচনা বা একটি ভাল নাটক

953
01:05:38,640 --> 01:05:41,757
এটা সম্ভব ছিল না যখন আপনি
ঘরে ফিরে দরজা পেরিয়ে,

954
01:05:41,880 --> 01:05:43,950
আপনি সত্যিই কি শুনেছেন টেলিভিশন ছিল

955
01:05:44,080 --> 01:05:46,548
এবং একজন পুরুষ এবং মহিলার
কণ্ঠ এবং হাসি?

956
01:05:46,680 --> 01:05:50,958
লাভার্স লিপ নামে একটি নাটক ছিল
সেই রাতে টেলিভিশনে।

957
01:05:52,080 --> 01:05:56,312
- এটা টেলিভিশন ছিল না.
- আরে না কেন?

958
01:05:56,440 --> 01:06:01,275
কারণ টেলিভিশন দূরে ছিল
সেই সপ্তাহে মেরামত করা হচ্ছে, সেজন্য।

959
01:06:11,480 --> 01:06:13,277
নীরবতা! নীরবতা!

960
01:06:14,920 --> 01:06:17,912
বিজোড়। এখনো সময় হয়নি।

961
01:06:18,040 --> 01:06:20,952
আমার বিদগ্ধ বন্ধু যদি আর না থাকে
প্রশ্ন, আমি চাই...

962
01:06:21,080 --> 01:06:24,038
আমি পুরোপুরি শেষ করিনি।

963
01:06:24,160 --> 01:06:28,597
আপনি নিবন্ধিত, আপনি না,
জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা আইনের অধীনে?

964
01:06:28,720 --> 01:06:32,315
হ্যাঁ, তাই.
আমি প্রতি সপ্তাহে চার এবং ছয় পেন্স পরিশোধ করি।

965
01:06:32,440 --> 01:06:35,352
এটা একটা ভয়ানক অনেক টাকা
একজন কর্মজীবী মহিলাকে অর্থ প্রদানের জন্য।

966
01:06:35,480 --> 01:06:38,278
আমি নিশ্চিত যে অনেকেই আপনার সাথে একমত।

967
01:06:38,400 --> 01:06:44,555
মিস ম্যাকেঞ্জি, আপনি কি সম্প্রতি আবেদন করেছেন?
জাতীয় স্বাস্থ্য বীমার জন্য...

968
01:06:44,680 --> 01:06:48,150
- ... একটি শ্রবণযন্ত্র?
- কিসের জন্য... কিসের জন্য?

969
01:06:48,280 --> 01:06:51,158
আমি পথের প্রতিবাদ করি
যেখানে এই প্রশ্ন রাখা হয়েছিল!

970
01:06:51,280 --> 01:06:54,238
আমি প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করব, মহারাজ।

971
01:06:54,360 --> 01:07:00,071
স্বাভাবিক কণ্ঠে জিজ্ঞেস করলাম,
খোলা আদালতে সবার কাছে শ্রবণযোগ্য,

972
01:07:00,200 --> 01:07:04,876
আপনি কি জাতীয় স্বাস্থ্যের কাছে আবেদন করেছেন?
একটি হিয়ারিং এইড জন্য বীমা?

973
01:07:05,000 --> 01:07:05,989
হ্যাঁ, আমি করেছি।

974
01:07:06,120 --> 01:07:08,429
- পেয়েছ?
- এখনো না।

975
01:07:08,560 --> 01:07:13,634
যাইহোক, আপনি বলেছেন যে আপনি অতীতে হেঁটেছেন
একটি দরজা, যা চার ইঞ্চি শক্ত ওক,

976
01:07:13,760 --> 01:07:16,832
আপনি কণ্ঠস্বর শুনেছেন,
এবং আপনি শপথ করতে ইচ্ছুক

977
01:07:16,960 --> 01:07:19,918
যে আপনি এর কণ্ঠস্বর আলাদা করতে পারেন...

978
01:07:20,040 --> 01:07:22,156
...বন্দী, লিওনার্ড ভোল।

979
01:07:22,280 --> 01:07:24,236
WHO? WHO?

980
01:07:25,400 --> 01:07:27,356
আর কোন প্রশ্ন নেই।

981
01:07:29,640 --> 01:07:31,915
ওহ, হয়তো আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন,
তোমার প্রভুত্ব।

982
01:07:32,040 --> 01:07:35,953
ছয় মাস আগে আবেদন করেছি
my hearing aid, and I'm still waiting for it.

983
01:07:36,080 --> 01:07:40,835
আমার প্রিয় মিস ম্যাকেঞ্জি, বিবেচনা
আজকাল যে আবর্জনার কথা বলা হচ্ছে,

984
01:07:40,960 --> 01:07:43,793
আপনি খুব কম অনুপস্থিত.
আপনি এখন দাঁড়াতে পারেন.

985
01:07:46,360 --> 01:07:49,477
পুলিশ কনস্টেবল জেফ্রিসকে কল করুন।

986
01:07:49,600 --> 01:07:53,718
- পুলিশ কনস্টেবল জেফ্রিস।
- পুলিশ কনস্টেবল জেফ্রিস।

987
01:08:03,840 --> 01:08:06,559
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শপথ করছি
যে প্রমাণ আমি দেব

988
01:08:06,680 --> 01:08:11,549
সত্য হবে, সম্পূর্ণ সত্য
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

989
01:08:24,280 --> 01:08:27,033
মিস্টার মায়ার্স, এটা কি আপনার কেস শেষ করে?

990
01:08:27,160 --> 01:08:31,950
না, মহারাজ। আমি এখন চূড়ান্ত সাক্ষী কল
প্রসিকিউশনের জন্য, ক্রিস্টিন হেলম।

991
01:08:32,440 --> 01:08:35,716
- ক্রিস্টিন হেলম!
- ক্রিস্টিন হেলম।

992
01:08:46,880 --> 01:08:48,836
ক্রিস্টিন।

993
01:08:59,240 --> 01:09:01,834
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শপথ করছি
যে প্রমাণ আমি দেব

994
01:09:01,960 --> 01:09:05,430
সত্য হবে, সম্পূর্ণ সত্য
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

995
01:09:05,560 --> 01:09:08,074
হুজুর, আমার সবচেয়ে বড় আপত্তি আছে

996
01:09:08,200 --> 01:09:12,113
এই সাক্ষীকে তলব করা হচ্ছে,
যেহেতু সে বন্দীর স্ত্রী।

997
01:09:12,240 --> 01:09:14,231
আমি আমার শেখ বন্ধুর মনোযোগ কল

998
01:09:14,360 --> 01:09:18,717
আমি যে তলব করেছি
মিসেস ভোলে নয়, মিসেস হেলম।

999
01:09:18,840 --> 01:09:22,753
- আপনার নাম, আসলে, ক্রিস্টিন হেলম?
- হ্যাঁ। ক্রিস্টিন হেলম।

1000
01:09:22,880 --> 01:09:26,350
আর আপনি বেঁচে আছেন
বন্দী লিওনার্ড ভলের স্ত্রী হিসাবে?

1001
01:09:26,480 --> 01:09:29,040
- হ্যাঁ।
- তুমি কি আসলে তার বউ?

1002
01:09:29,560 --> 01:09:31,039
না.

1003
01:09:31,160 --> 01:09:35,472
আমি একটি বিয়ের অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম
তার সাথে, কিন্তু আমার ইতিমধ্যে একজন স্বামী ছিল।

1004
01:09:35,600 --> 01:09:38,114
- সে এখনো বেঁচে আছে।
- ক্রিস্টিন, এটা সত্যি না!

1005
01:09:38,240 --> 01:09:41,550
বিয়ের প্রমাণ আছে
সাক্ষী এবং বন্দীর মধ্যে,

1006
01:09:41,680 --> 01:09:44,513
কিন্তু কোন প্রমাণ আছে?
একটি তথাকথিত আগের বিবাহের?

1007
01:09:44,640 --> 01:09:50,033
হুজুর, তথাকথিত আগের বিয়ে
আসলে, ভাল নথিভুক্ত.

1008
01:09:50,160 --> 01:09:55,917
মিসেস হেলম, এটা কি বিয়ের সার্টিফিকেট
আপনার এবং অটো লুডভিগ হেলমের মধ্যে,

1009
01:09:56,040 --> 01:10:00,556
অনুষ্ঠান সঞ্চালিত হয়েছে
1942 সালের 18 এপ্রিল ব্রেসলাউতে?

1010
01:10:00,680 --> 01:10:03,399
হ্যাঁ, এটাই আমার বিয়ের কাগজ।

1011
01:10:03,520 --> 01:10:09,197
আমি এই সাক্ষীর কোন কারণ দেখতে পাচ্ছি না
সাক্ষ্য দেওয়ার যোগ্যতা থাকা উচিত নয়।

1012
01:10:13,240 --> 01:10:17,597
আপনি এর বিরুদ্ধে প্রমাণ দিতে ইচ্ছুক
তুমি তোমার স্বামীকে ডাকছ?

1013
01:10:17,720 --> 01:10:19,119
হ্যাঁ।

1014
01:10:19,760 --> 01:10:23,355
আপনি রাতে পুলিশকে বলেছিলেন
যে মিসেস ফ্রেঞ্চকে খুন করা হয়েছিল,

1015
01:10:23,480 --> 01:10:28,508
লিওনার্ড ভোল 7.30 এ বাড়ি থেকে বের হন
এবং 9 টা বেজে 25 মিনিটে ফিরে আসে।

1016
01:10:28,640 --> 01:10:31,154
তিনি, আসলে, ফিরে 25 বিগত 9 এ?

1017
01:10:32,760 --> 01:10:35,797
না। সে ফিরল দশটা বেজে দশ মিনিটে।

1018
01:10:35,920 --> 01:10:40,391
ক্রিস্টিন, তুমি কি বলছ?
এটা সত্য নয়। আপনি জানেন এটা সত্য নয়!

1019
01:10:43,840 --> 01:10:45,876
নীরবতা!

1020
01:10:46,000 --> 01:10:47,956
আমার নীরবতা থাকতে হবে।

1021
01:10:49,320 --> 01:10:52,198
যেমন আপনার পরামর্শ আপনাকে বলবে,
Vole, আপনি খুব শীঘ্রই হবে

1022
01:10:52,320 --> 01:10:55,153
একটি সুযোগ আছে
নিজের আত্মপক্ষ সমর্থনে কথা বলছি।

1023
01:10:55,280 --> 01:10:59,239
লিওনার্ড ভোল ফিরে এসেছে, তুমি বল,
দশটা বেজে দশ মিনিটে।

1024
01:10:59,360 --> 01:11:02,750
- আর তারপর কি হল?
- সে কঠিন শ্বাস নিচ্ছিল, খুব উত্তেজিত।

1025
01:11:02,880 --> 01:11:05,474
সে তার কোট খুলে ফেলল
এবং হাতা পরীক্ষা.

1026
01:11:05,600 --> 01:11:07,716
তারপর তিনি আমাকে কফ ধুতে বললেন।

1027
01:11:07,840 --> 01:11:09,910
- তাদের গায়ে রক্ত ​​লেগেছে।
- যাও।

1028
01:11:10,040 --> 01:11:12,918
- আমি বললাম "কি করেছো?"
- বন্দী কি বলল?

1029
01:11:13,040 --> 01:11:15,190
সে বলল, আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1030
01:11:15,320 --> 01:11:19,632
ক্রিস্টিন ! তুমি মিথ্যা বলছ কেন?
এসব কথা বলছেন কেন?

1031
01:11:19,760 --> 01:11:23,753
- কি জঘন্য মহিলা।
- সে খারাপ. আমি এটা সব বরাবর জেনেছি.

1032
01:11:26,880 --> 01:11:30,190
প্রতিরক্ষা যদি তাই চায়,
আমি অল্প সময়ের জন্য মুলতবি করব

1033
01:11:30,320 --> 01:11:33,357
যাতে বন্দী
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

1034
01:11:33,480 --> 01:11:37,075
আমার প্রভু পরম করুণাময়,
তবে প্রার্থনা করুন সাক্ষ্য অব্যাহত থাকুক।

1035
01:11:37,200 --> 01:11:41,273
আমরা সবাই ধরা খেয়েছি
এই হরর ফিকশনের সাসপেন্সে।

1036
01:11:41,400 --> 01:11:45,109
কিস্তিতে শুনতে হবে
অসহ্য প্রমাণিত হতে পারে।

1037
01:11:45,240 --> 01:11:48,038
- এগিয়ে যান, মিস্টার মায়ার্স।
- মিসেস হেলম,

1038
01:11:48,160 --> 01:11:52,756
যখন বন্দী বলল "আমি তাকে মেরেছি"
আপনি কি জানেন তিনি কাকে উল্লেখ করেছেন?

1039
01:11:52,880 --> 01:11:55,599
এটা সেই মহিলা ছিল
তিনি তাই প্রায়ই দেখা হয়েছে.

1040
01:11:55,720 --> 01:12:00,271
পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদে জানালেন
9.25 এ বন্দী ফিরে আসে তাদের।

1041
01:12:00,400 --> 01:12:02,675
হ্যাঁ। কারণ লিওনার্ড
আমাকে বলতে বললেন।

1042
01:12:02,800 --> 01:12:04,791
কিন্তু আপনি এখন আপনার গল্প পরিবর্তন করেছেন. কেন?

1043
01:12:04,920 --> 01:12:07,036
আমি তাকে বাঁচানোর জন্য মিথ্যা কথা বলতে পারি না।

1044
01:12:07,160 --> 01:12:10,357
আমি পুলিশকে বলেছি সে কি চায়
কারণ আমি তার কাছে কৃতজ্ঞ।

1045
01:12:10,480 --> 01:12:13,119
সে আমাকে বিয়ে করেছে
এবং আমাকে এই দেশে নিয়ে এসেছে।

1046
01:12:13,240 --> 01:12:16,152
তিনি আমাকে যা করতে বলেছেন তা আমার কাছে আছে
কারণ আমি কৃতজ্ঞ ছিলাম।

1047
01:12:16,280 --> 01:12:19,192
এটা ছিল না কারণ
তিনি আপনার স্বামী ছিলেন এবং আপনি তাকে ভালবাসেন?

1048
01:12:19,320 --> 01:12:21,276
আমি তাকে কখনো ভালোবাসিনি।

1049
01:12:21,760 --> 01:12:24,797
তখন কৃতজ্ঞতা ছিল,
যে আপনি তাকে একটি alibi দিতে প্ররোচিত

1050
01:12:24,920 --> 01:12:28,276
- পুলিশের কাছে আপনার বক্তব্যে?
- এটাই। হুবহু।

1051
01:12:28,400 --> 01:12:31,790
-কিন্তু এখন মনে হয় এটা করা ভুল ছিল।
- কারণ এটা খুন।

1052
01:12:31,920 --> 01:12:33,956
সেই মহিলা, সে ছিল নিরীহ বৃদ্ধ বোকা,

1053
01:12:34,080 --> 01:12:36,514
এবং সে আমাকে তৈরি করে
হত্যাকাণ্ডের একজন সহযোগী।

1054
01:12:36,640 --> 01:12:40,474
আমি আদালতে এসে শপথ করতে পারি না
যখন এটা করা হয়েছিল তখন তিনি আমার সাথে ছিলেন।

1055
01:12:40,600 --> 01:12:43,160
আমি এটা করতে পারি না! আমি এটা করতে পারি না!

1056
01:12:43,280 --> 01:12:45,430
তাহলে কি এই সত্য?

1057
01:12:45,560 --> 01:12:48,950
সেই লিওনার্ড ভোল ফিরে এসেছেন
সেই রাতে দশটা বেজে দশ মিনিটে,

1058
01:12:49,080 --> 01:12:51,071
তার কোটের ভেতরে রক্ত ছিল,

1059
01:12:51,200 --> 01:12:55,159
এবং সে তোমাকে বলেছে
"আমি তাকে মেরেছি"?

1060
01:12:56,760 --> 01:12:58,432
এটাই সত্য।

1061
01:12:58,560 --> 01:13:01,597
এটাই কি সত্য, ঈশ্বরের সামনে?

1062
01:13:01,720 --> 01:13:03,756
এটাই সত্য।

1063
01:13:04,240 --> 01:13:06,196
ধন্যবাদ

1064
01:13:11,200 --> 01:13:14,590
মিসেস ভোল, বা মিসেস হেলম,
আপনি কোনটিকে ডাকতে পছন্দ করেন?

1065
01:13:14,720 --> 01:13:16,676
- এটা কোন ব্যাপার না.
- তাই না?

1066
01:13:16,800 --> 01:13:20,679
এই দেশে আমরা নিতে ঝুঁকে আছে
বিবাহের একটি বরং আরো গুরুতর দৃষ্টিভঙ্গি।

1067
01:13:20,800 --> 01:13:25,794
যাইহোক, এটি প্রদর্শিত হবে যে যখন
আপনি হামবুর্গে বন্দীর সাথে প্রথম দেখা করেছিলেন

1068
01:13:25,920 --> 01:13:30,232
- আপনি আপনার বৈবাহিক অবস্থা সম্পর্কে তাকে মিথ্যা বলেছেন।
- আমি জার্মানি থেকে বের হতে চেয়েছিলাম, তাই...

1069
01:13:30,360 --> 01:13:33,318
তুমি মিথ্যা বলেছিলে, তাই না?
শুধু হ্যাঁ বা না, দয়া করে.

1070
01:13:33,440 --> 01:13:35,396
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

1071
01:13:35,520 --> 01:13:38,478
আর বিয়ের আয়োজনে,
আপনি কর্তৃপক্ষকে মিথ্যা বলেছেন?

1072
01:13:38,600 --> 01:13:41,398
আমি, হুম, সত্য বলিনি
কর্তৃপক্ষের কাছে।

1073
01:13:41,520 --> 01:13:43,670
- আপনি তাদের মিথ্যা বলেছেন?
- হ্যাঁ।

1074
01:13:43,800 --> 01:13:47,998
আর অনুষ্ঠানে যখন শপথ নেন
আপনার স্বামীকে ভালবাসুন, সম্মান করুন এবং লালন করুন,

1075
01:13:48,120 --> 01:13:50,509
- এটাও কি মিথ্যা ছিল?
- হ্যাঁ।

1076
01:13:50,640 --> 01:13:53,757
এবং যখন পুলিশ আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল
এই হতভাগ্য মানুষ সম্পর্কে

1077
01:13:53,880 --> 01:13:56,189
যে নিজেকে বিশ্বাস করে বিয়ে করেছে এবং ভালবাসত,

1078
01:13:56,320 --> 01:13:58,709
- তুমি তাদের বলেছিলে...
- আমি তাদের বলেছি সে আমার কাছে কি চায়।

1079
01:13:58,840 --> 01:14:02,515
আপনি তাদের বলেছিলেন যে তিনি বাড়িতে আছেন
with you at 25 minutes past 9,

1080
01:14:02,640 --> 01:14:06,758
- আর এখন বলছ যে ওটা মিথ্যে ছিল?
- হ্যাঁ, মিথ্যা!

1081
01:14:06,880 --> 01:14:11,078
এবং আপনি যখন বলেন যে তিনি ছিল
ভুলবশত তার কব্জি কেটে দিল, আবার মিথ্যা বললে?

1082
01:14:11,200 --> 01:14:15,876
- হ্যাঁ!
- আর আজকে তুমি একটা নতুন গল্প বললে।

1083
01:14:16,000 --> 01:14:19,390
প্রশ্ন হল, ফ্রাউ হেলম,
তুমি কি তখন মিথ্যা বলছ, এখন কি মিথ্যা বলছ?

1084
01:14:19,520 --> 01:14:23,115
নাকি আপনি আসলে নন,
একটি দীর্ঘস্থায়ী এবং অভ্যাসগত মিথ্যাবাদী?!

1085
01:14:26,640 --> 01:14:30,792
কার্টার, কার্টার!
অন্য বড়ি। জিভের নিচে।

1086
01:14:30,920 --> 01:14:35,072
মহারাজ, আমার বিদ্বান বন্ধু হতে হবে
সাক্ষীকে ধমকানো এবং অপমান করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে?

1087
01:14:35,200 --> 01:14:39,239
মিঃ মায়ার্স, এটি একটি মূলধন চার্জ
এবং, যুক্তির সীমার মধ্যে,

1088
01:14:39,360 --> 01:14:43,319
আমি প্রতিরক্ষা পছন্দ করা উচিত
প্রতিটি অক্ষাংশ আছে.

1089
01:14:46,360 --> 01:14:48,828
আমার প্রভু, আমিও করতে পারি
আমার শেখ বন্ধুকে মনে করিয়ে দিও

1090
01:14:48,960 --> 01:14:52,714
যে তার সাক্ষী, তার নিজের স্বীকারোক্তি দ্বারা,
ইতিমধ্যে অনেক শপথ লঙ্ঘন করেছে

1091
01:14:52,840 --> 01:14:56,594
আমি টেস্টামেন্ট বিস্মিত যে
তার হাত থেকে লাফ দেয়নি

1092
01:14:56,720 --> 01:14:59,280
যখন তিনি আজ এখানে শপথ নিলেন।

1093
01:14:59,400 --> 01:15:03,518
কিছু লাভ করা যায় কিনা আমি সন্দেহ
আপনাকে আরও প্রশ্ন করে

1094
01:15:03,640 --> 01:15:05,676
যে সব হবে, Frau হেলম.

1095
01:15:10,440 --> 01:15:14,718
মিসেস হেলম, আমি মনে করি আপনি জানেন
ইংরেজি শব্দ "প্রতারণা" এর অর্থ?

1096
01:15:14,840 --> 01:15:18,310
- জার্মান ভাষায়, শব্দটি Meineid।
- হ্যাঁ। মেইনাইড।

1097
01:15:18,440 --> 01:15:20,431
এর অর্থ হল শপথের অধীনে মিথ্যা শপথ করা।

1098
01:15:20,560 --> 01:15:22,278
এবং আপনি কি জানেন, মিসেস হেলম,

1099
01:15:22,400 --> 01:15:27,155
মিথ্যাচারের জন্য এই দেশে শাস্তি যে
কারাদণ্ড একটি ভারী মেয়াদ?

1100
01:15:27,280 --> 01:15:29,635
হ্যাঁ, আমি সচেতন।

1101
01:15:29,760 --> 01:15:34,311
এই সত্যটি মনে রেখে, আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করি,
আপনি যে প্রমাণ দিয়েছেন

1102
01:15:34,440 --> 01:15:37,910
সত্য, সম্পূর্ণ সত্য
এবং সত্য ছাড়া কিছুই?

1103
01:15:38,040 --> 01:15:39,917
তাই আমাকে সাহায্য করুন, ঈশ্বর।

1104
01:15:41,040 --> 01:15:45,272
তাহলে হুজুর,
প্রসিকিউশন জন্য মামলা.

1105
01:16:02,320 --> 01:16:05,995
- টিস্যু চাই?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1106
01:16:06,120 --> 01:16:10,636
এটি প্রথম হত্যার বিচার
আমি কখনও হয়েছে. এটা ভয়ানক.

1107
01:16:10,760 --> 01:16:11,670
নীরবতা।

1108
01:16:13,840 --> 01:16:17,389
স্যার উইলফ্রিড।
আপনি প্রতিরক্ষা জন্য প্রস্তুত?

1109
01:16:19,480 --> 01:16:23,109
আমার প্রভু, জুরির সদস্যগণ,

1110
01:16:23,240 --> 01:16:28,189
প্রসিকিউশন খুব সুন্দরভাবে উপস্থাপন করেছে
বন্দীর বিরুদ্ধে, লিওনার্ড ভোল,

1111
01:16:28,320 --> 01:16:32,518
সবচেয়ে অপ্রতিরোধ্য সঙ্গে একটি মামলা
পরিস্থিতিগত প্রমাণ।

1112
01:16:32,640 --> 01:16:36,030
সাক্ষীদের মধ্যে আপনি শুনেছেন
প্রধান পরিদর্শক হার্ন,

1113
01:16:36,160 --> 01:16:41,029
যিনি একটি মেলায় তার সাক্ষ্য দিয়েছেন
এবং নিরপেক্ষভাবে, যেমন তিনি সবসময় করেন।

1114
01:16:41,160 --> 01:16:45,870
তিনি আপনার সামনে একটি চতুর তত্ত্ব রেখেছেন
কিভাবে এই অপরাধ সংঘটিত হয়েছে.

1115
01:16:46,000 --> 01:16:49,788
তা তত্ত্বই হোক না কেন
বা প্রকৃত ঘটনা, তবে,

1116
01:16:49,920 --> 01:16:52,354
আপনি নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নেবেন।

1117
01:16:53,360 --> 01:16:56,352
এবং তারপর আপনি শুনেছেন
জ্যানেট ম্যাকেঞ্জির প্রমাণ,

1118
01:16:56,480 --> 01:17:00,473
একজন যোগ্য এবং নিবেদিত গৃহকর্মী যিনি
দুটি সবচেয়ে গুরুতর ক্ষতি হয়েছে.

1119
01:17:00,600 --> 01:17:02,830
এক, তার প্রিয় উপপত্নীর মৃত্যু

1120
01:17:02,960 --> 01:17:08,398
এবং, দ্বিতীয়ত, বঞ্চিত হচ্ছে
80,000 উত্তরাধিকারের,

1121
01:17:08,520 --> 01:17:11,193
যা তিনি সম্পূর্ণরূপে পাওয়ার আশা করেছিলেন।

1122
01:17:11,320 --> 01:17:14,995
আমি মন্তব্য করব না
তার প্রমাণের উপর আরও,

1123
01:17:16,000 --> 01:17:19,834
কিন্তু শুধুমাত্র প্রকাশ করবে
তার জন্য আমার গভীর সহানুভূতি

1124
01:17:19,960 --> 01:17:22,713
এই উভয়...দুর্ঘটনায়।

1125
01:17:23,640 --> 01:17:29,112
এবং সব থেকে ক্ষতিকর, প্রসিকিউশন
একটি আশ্চর্য সাক্ষী হাজির করেছে,

1126
01:17:29,240 --> 01:17:33,711
একজন ক্রিস্টিন হেলম, যাকে বন্দী করা হয়েছে
তার জন্মভূমির ধ্বংসস্তূপ থেকে আনা

1127
01:17:33,840 --> 01:17:38,356
এই দেশের নিরাপত্তার জন্য, তার দেওয়া
তার ভালবাসা এবং তার নামের সুরক্ষা।

1128
01:17:38,480 --> 01:17:42,075
আমি তার সাক্ষ্য আপত্তি
কারণ স্ত্রী প্রমাণ দিতে পারে না

1129
01:17:42,200 --> 01:17:44,589
তার স্বামীর জন্য ক্ষতিকর।

1130
01:17:44,720 --> 01:17:51,114
কিন্তু তার বিয়ে প্রমাণিত হয়েছে
মিঃ ভোলের কাছে প্রতারণাপূর্ণ এবং বিগ্যামাস ছিল।

1131
01:17:51,240 --> 01:17:57,156
অতএব, তার প্রমাণ স্বীকার করা আবশ্যক
এবং আপনি এটি বিবেচনা করা আবশ্যক.

1132
01:17:57,280 --> 01:18:00,033
এটা মূল্য কি জন্য.

1133
01:18:01,600 --> 01:18:05,832
এমনই প্রসিকিউশনের মামলা।
এবার প্রতিরক্ষার পালা।

1134
01:18:05,960 --> 01:18:09,873
আমরা পক্ষ থেকে, উপস্থাপন করতে পারে
বন্দী, তার চরিত্রের সাক্ষী,

1135
01:18:10,000 --> 01:18:13,788
তার যুদ্ধ রেকর্ড, অপরাধী অভাব
বা তার অতীতে মন্দ সংসর্গ।

1136
01:18:13,920 --> 01:18:19,392
তবে সাক্ষী মাত্র একজন
নতুন আলো ফেলতে পারে

1137
01:18:19,520 --> 01:18:22,273
এই মর্মান্তিক ধাঁধায়।

1138
01:18:23,320 --> 01:18:25,276
বন্দী নিজেই।

1139
01:18:26,680 --> 01:18:28,750
জুরি সদস্যরা,

1140
01:18:28,880 --> 01:18:32,316
আমি লিওনার্ড স্টিফেন ভলকে ডাকি।

1141
01:18:50,800 --> 01:18:53,997
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শপথ করছি
আমি যে প্রমাণ দিব তা সত্য হবে,

1142
01:18:54,120 --> 01:18:57,157
- সম্পূর্ণ সত্য এবং সত্য ছাড়া কিছুই নয়।
- না।

1143
01:18:58,320 --> 01:19:02,313
- আপনার নাম কি লিওনার্ড স্টিফেন ভোল?
- এটা.

1144
01:19:02,440 --> 01:19:05,398
- কোথায় থাকেন?
- 620 এজওয়্যার রোড।

1145
01:19:05,520 --> 01:19:10,594
লিওনার্ড স্টিফেন ভোল, আপনি করেছেন বা করেছেন
গত ১৪ অক্টোবর রাতে তুমি না,

1146
01:19:10,720 --> 01:19:12,870
এমিলি জেন ফরাসি হত্যা?

1147
01:19:13,440 --> 01:19:17,194
- আমি করিনি।
- ধন্যবাদ, সব হবে.

1148
01:19:19,280 --> 01:19:23,558
আপনি, আসলে, আপনার উপসংহার
বন্দীর পরীক্ষা, স্যার উইলফ্রিড?

1149
01:19:23,680 --> 01:19:28,754
বন্দী তিন দিন সহ্য করেছে
গভীর মানসিক যন্ত্রণা এবং শক।

1150
01:19:28,880 --> 01:19:31,269
প্রতিরক্ষা অনুভব করে
তার অনুষদ রক্ষা করা উচিত

1151
01:19:31,400 --> 01:19:34,836
জেরা করার জন্য
প্রসিকিউশনের জন্য আমার বিদগ্ধ বন্ধু দ্বারা।

1152
01:19:34,960 --> 01:19:37,713
এটা কোন প্রশ্রয় জন্য একটি আবেদন না.

1153
01:19:37,840 --> 01:19:40,752
আমি যে আত্মবিশ্বাসী
এটি যতই অনুসন্ধান করা হোক না কেন,

1154
01:19:40,880 --> 01:19:43,633
বন্দী তা সহ্য করবে।

1155
01:19:45,080 --> 01:19:48,595
সেই সময় পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন
মিসেস ফ্রেঞ্চ, আপনি কি চাকরিতে ছিলেন?

1156
01:19:48,720 --> 01:19:50,676
- না, স্যার।
- তোমার কাছে কত টাকা ছিল?

1157
01:19:50,800 --> 01:19:52,791
- কয়েক পাউন্ড।
- সে কি তোমাকে দিয়েছে?

1158
01:19:52,920 --> 01:19:53,670
না.

1159
01:19:53,800 --> 01:19:55,916
- আপনি কি কোন পাওয়ার আশা করেছিলেন?
- না, স্যার।

1160
01:19:56,040 --> 01:20:00,750
আপনি কি জানেন যে তার নতুন উইলে,
আপনি 80,000 এর সুবিধাভোগী ছিলেন?

1161
01:20:00,880 --> 01:20:02,029
না, আমি করিনি।

1162
01:20:02,160 --> 01:20:06,836
এখন, মিস্টার ভোল, আপনি যখন দেখতে গিয়েছিলেন
শেষবারের মতো মিসেস ফ্রেঞ্চ,

1163
01:20:06,960 --> 01:20:10,111
আপনি একটি ট্রেঞ্চ কোট পরেছিলেন?
এবং একটি বাদামী টুপি?

1164
01:20:11,040 --> 01:20:14,555
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
- এটা কি এই কোট এবং টুপি ছিল?

1165
01:20:16,160 --> 01:20:17,115
হ্যাঁ, স্যার।

1166
01:20:17,240 --> 01:20:22,234
আমার প্রভু, প্রতিরক্ষা, তার প্রচেষ্টায়
বন্দীর জন্য একটি আলিবি প্রতিষ্ঠা করা,

1167
01:20:22,360 --> 01:20:25,477
এই ছবি প্রচারিত,
একজন সাক্ষী আনার আশা করছি

1168
01:20:25,600 --> 01:20:28,672
যে তাকে চলে যেতে দেখেছিল
মিসেস ফ্রেঞ্চের বাসায় নাকি ঢুকছে নিজের

1169
01:20:28,800 --> 01:20:31,268
যে সময়ে তিনি বলেছেন.

1170
01:20:31,400 --> 01:20:34,710
দৃশ্যত, এই চমত্কার প্রচেষ্টা
ফলাফল ছাড়া ছিল.

1171
01:20:34,840 --> 01:20:37,115
তবে ডিফেন্স
শিখতে সন্তুষ্ট হবে

1172
01:20:37,240 --> 01:20:40,312
যে, শেষ মুহূর্তে,
একজন সাক্ষী এগিয়ে এসেছে,

1173
01:20:40,440 --> 01:20:44,911
এবং যে বন্দী ছিল
এই কোট এবং এই টুপি পরা দেখা.

1174
01:20:45,040 --> 01:20:50,239
দুঃখজনকভাবে, তাকে দেখা যায়নি
খুনের রাতে কিন্তু এক সপ্তাহ আগে।

1175
01:20:50,360 --> 01:20:54,478
৮ই অক্টোবর বিকেলে তুমি ছিলে
রিজেন্ট স্ট্রিটের একটি ট্রাভেল এজেন্সিতে নেই?

1176
01:20:54,600 --> 01:20:58,479
আর আপনি কি খোঁজ খবর নেননি
বিদেশী ক্রুজের মূল্য এবং সময়সূচী?

1177
01:20:58,600 --> 01:21:01,751
ধরে নিলাম? এটা কোন অপরাধ নয়, তাই না?

1178
01:21:01,880 --> 01:21:05,839
মোটেই না। অনেকে ক্রুজে যায়
যখন তারা এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে পারে।

1179
01:21:05,960 --> 01:21:10,795
- কিন্তু আপনি এর জন্য অর্থ দিতে পারেননি, আপনি কি করতে পারেন?
- ওয়েল, আমি কঠিন আপ ছিল. আমি তোমাকে বলেছি।

1180
01:21:10,920 --> 01:21:15,948
এবং এখনও আপনি এই বিশেষ এসেছেন
একটি আঁকড়ে থাকা শ্যামাঙ্গিনী সঙ্গে ভ্রমণ সংস্থা?

1181
01:21:16,080 --> 01:21:18,389
একটি আঁকড়ে থাকা শ্যামাঙ্গিনী, মিস্টার মায়ার্স?

1182
01:21:19,160 --> 01:21:21,151
আমার প্রভু, ভদ্রমহিলা আমাকে তাই বর্ণনা করা হয়েছে.

1183
01:21:21,280 --> 01:21:25,558
তিনি সঙ্গে খুব স্নেহ ছিল
বন্দী, ক্রমাগত তার বাহু আঁকড়ে আছে.

1184
01:21:25,680 --> 01:21:27,557
ওহ.

1185
01:21:28,280 --> 01:21:32,671
তারপর আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি অনুসন্ধান করেছেন
ব্যয়বহুল এবং বিলাসবহুল ক্রুজ সম্পর্কে?

1186
01:21:32,800 --> 01:21:34,870
আপনি কিভাবে আশা করেন
যেমন একটি জিনিস জন্য দিতে?

1187
01:21:35,000 --> 01:21:38,117
- আমি জানি না। এটা ছিল...
- যদি আপনি না জানেন, সম্ভবত আমি সাহায্য করতে পারেন.

1188
01:21:38,240 --> 01:21:42,438
একই দিনে সকালে,
আপনি শুনেছেন মিসেস ফরাসি তার ইচ্ছা পরিবর্তন করেছেন,

1189
01:21:42,560 --> 01:21:44,835
- তার অর্থের সিংহভাগ তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি।
- আমি করিনি!

1190
01:21:44,960 --> 01:21:47,918
আর বিকেলে,
আপনি এটি নিষ্পত্তি করার পরিকল্পনা শুরু করেছেন।

1191
01:21:48,040 --> 01:21:50,156
না! এটা কোন ধরনের ছিল না.

1192
01:21:50,280 --> 01:21:53,317
আমি একটি পাব মধ্যে ছিলাম এবং আমি একটি মেয়ে দেখা.
তার নামও মনে নেই।

1193
01:21:53,440 --> 01:21:55,476
আমরা ড্রিংক খেয়ে একসাথে বেরিয়ে পড়লাম।

1194
01:21:55,600 --> 01:22:01,391
আমরা জানালা পেরিয়ে অভিনব দেখলাম
পোস্টার, সমস্ত নীল সমুদ্র এবং পাম গাছ।

1195
01:22:01,520 --> 01:22:06,594
গ্রিসিয়ান দ্বীপপুঞ্জ বা কোথাও। আমরা গিয়েছিলাম
মজা করার জন্য এবং আমি ফোল্ডার জন্য জিজ্ঞাসা শুরু.

1196
01:22:06,720 --> 01:22:10,429
আচ্ছা, লোকটা আমাকে একটা মজার চেহারা দিয়েছে
কারণ আমি দেখতে কিছুটা নোংরা ছিলাম।

1197
01:22:10,560 --> 01:22:13,836
যাই হোক, এটা আমাকে বিরক্ত করেছে,
তাই আমি সবচেয়ে সুন্দর ট্যুরের জন্য জিজ্ঞাসা করতে থাকি,

1198
01:22:13,960 --> 01:22:17,316
নৌকার ডেকে সমস্ত ডি লাক্স এবং কেবিন,
কিন্তু এটা শুধু একটি কাজ ছিল!

1199
01:22:17,440 --> 01:22:21,433
একটি কাজ? আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে তা জানতেন
আপনি 80,000 উত্তরাধিকারী হতে যাচ্ছেন!

1200
01:22:21,560 --> 01:22:25,917
না! এটা মোটেও সেভাবে ছিল না।
এটা মেক-বিলিভ এবং শিশুসুলভ ছিল কিন্তু...

1201
01:22:26,040 --> 01:22:30,272
এটা মজা ছিল এবং আমি এটা উপভোগ করেছি. আমি কখনো ভাবিনি
কাউকে হত্যা করা বা উত্তরাধিকারসূত্রে কোনো অর্থ পাওয়া।

1202
01:22:30,400 --> 01:22:34,188
এটা শুধু একটি কাকতালীয় যে মিসেস ফ্রেঞ্চ
মাত্র এক সপ্তাহ পর হত্যা করা উচিত?

1203
01:22:34,320 --> 01:22:36,675
আমি তোমাকে বলেছি! আমি তাকে হত্যা করিনি!

1204
01:22:37,280 --> 01:22:41,193
ক্রিস্টিনের কোনো কারণ কি জানেন?
হেলমের উচিত তার প্রমাণ দেওয়া

1205
01:22:41,320 --> 01:22:44,995
- যদি সত্যি না হতো?
- না, আমি জানি না কেন আমার বউ...

1206
01:22:45,680 --> 01:22:50,708
আমি জানি না কেন আমি তাকে আমার স্ত্রী বলে ডাকি।
সে অবশ্যই মিথ্যা বলছে বা তার মনের বাইরে।

1207
01:22:50,840 --> 01:22:53,354
তিনি অসাধারণ লাগছিল
বুদ্ধিমান এবং আত্মসম্পন্ন।

1208
01:22:53,480 --> 01:22:57,792
- কিন্তু পাগলামি কি সব সাজেস্ট করতে পারেন?
- আমি এটা বুঝতে পারছি না।

1209
01:22:57,920 --> 01:23:00,354
ওহ ঈশ্বর! কি হয়েছে?
কি তার পরিবর্তন হয়েছে?

1210
01:23:00,480 --> 01:23:04,393
খুব কার্যকর, আমি নিশ্চিত।
কিন্তু এই আদালতে আমরা বাস্তবতা নিয়ে কাজ করি।

1211
01:23:04,520 --> 01:23:07,318
এবং সত্য, মিঃ ভোল,
আমরা এটার জন্য শুধুমাত্র আপনার শব্দ আছে.

1212
01:23:07,440 --> 01:23:10,238
যে আপনি মিসেস ফ্রেঞ্চের বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন
যে সময় তুমি বল,

1213
01:23:10,360 --> 01:23:14,956
যে আপনি 5 টা 20 মিনিটে বাড়িতে এসেছেন
গত 9, এবং আপনি যে আর বাইরে যাননি!

1214
01:23:15,080 --> 01:23:18,117
কেউ নিশ্চয়ই আমাকে দেখেছে
রাস্তায় নাকি ঘরে যাচ্ছে!

1215
01:23:18,240 --> 01:23:22,438
এক তাই মনে হবে. কিন্তু একমাত্র ব্যক্তি
যে রাতে তোমাকে বাসায় আসতে দেখেছিল

1216
01:23:22,560 --> 01:23:25,711
বলছে দশটা বেজে গেছে
এবং আপনার হাতে রক্ত ছিল।

1217
01:23:25,840 --> 01:23:28,718
- আমি আমার কব্জি কাটা!
- আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আপনার কব্জি কাটা!

1218
01:23:28,840 --> 01:23:30,796
না, আমি করিনি! আমি কিছুই করিনি।

1219
01:23:30,920 --> 01:23:33,718
কিন্তু আপনি এটা শব্দ করা যেমন আমি করেছি.
আমি নিজেও শুনতে পাচ্ছি।

1220
01:23:33,840 --> 01:23:35,956
তুমি দশটা দশটায় বাসায় এসেছ!

1221
01:23:36,080 --> 01:23:40,278
না, আমি করিনি! আপনি আমাকে বিশ্বাস আছে আছে.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে!

1222
01:23:40,400 --> 01:23:42,516
আপনি এমিলি ফ্রেঞ্চকে মেরে ফেলেছেন!

1223
01:23:42,640 --> 01:23:44,870
না, আমি করিনি! আমি এটা করিনি!

1224
01:23:45,000 --> 01:23:48,709
আমি তাকে হত্যা করিনি! আমি কখনো কাউকে হত্যা করিনি!

1225
01:23:48,840 --> 01:23:53,231
ঈশ্বর, এটা একটি দুঃস্বপ্ন মত.
কিছু ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর স্বপ্ন।

1226
01:23:58,680 --> 01:24:01,035
শুভ সন্ধ্যা, স্যার উইলফ্রিড।
আজ কেমন গেল?

1227
01:24:01,160 --> 01:24:03,310
ওহ, স্যার উইলফ্রিড।

1228
01:24:03,440 --> 01:24:08,560
আমি হকস এবং হিল থেকে এসেছি, স্যার, এবং আমি করেছি
একটি ফিটিং জন্য আপনার বারমুডা শর্টস আনা.

1229
01:24:09,560 --> 01:24:10,515
কি?

1230
01:24:10,640 --> 01:24:14,997
- স্যার উইলফ্রিড, আপনি এইগুলিকে আরও ভাল করে দেবেন।
- আমি একটি হত্যার বিচারের মাঝখানে আছি।

1231
01:24:15,120 --> 01:24:18,999
বিকেল নাগাদ সব শেষ হয়ে যাবে,
এবং বোট ট্রেন 9.40 পর্যন্ত যায় না।

1232
01:24:19,120 --> 01:24:22,396
আপনি এটা কাজ আউট. তুমি জানো আমার রূপ,
আপনি এটি প্রায়ই যথেষ্ট ছুরিকাঘাত করেছি.

1233
01:24:22,520 --> 01:24:26,877
উপরে। আপনার একটি উষ্ণ স্নান প্রয়োজন
এবং আপনার ক্যালসিয়াম ইনজেকশন।

1234
01:24:27,000 --> 01:24:29,833
এবং আরো অনেক প্যাকিং করা আছে.

1235
01:24:30,760 --> 01:24:35,390
এটা নৌকা সংরক্ষণ করা হাস্যকর.
জুরি দিনের জন্য বাইরে থাকতে পারে.

1236
01:24:35,520 --> 01:24:39,672
এই ক্ষেত্রে না, আমি ভয় পাচ্ছি.
এটা খুব খোলা এবং বন্ধ মনে হয়.

1237
01:24:41,640 --> 01:24:45,110
আমি দেখেছি যখন ফ্রাউ হেলম
স্ট্যান্ডে ছিল। তারা তাকে পছন্দ করেনি।

1238
01:24:45,240 --> 01:24:49,313
না, কিন্তু তারা তাকে বিশ্বাস করেছিল। তারা পছন্দ করেছে
লিওনার্ড ভোলে কিন্তু তারা তাকে বিশ্বাস করেনি।

1239
01:24:49,440 --> 01:24:52,557
আর সেই ট্রাভেল এজেন্সির ব্যবসা
সাহায্য করে না। সিগার?

1240
01:24:52,680 --> 01:24:53,476
না.

1241
01:24:53,600 --> 01:24:56,273
- উইলফ্রিড, তোমার কি মনে হয় সে মিথ্যা বলেছে?
- আচ্ছা, তাই না?

1242
01:24:56,400 --> 01:24:57,674
আমি নিশ্চিত নই

1243
01:24:57,800 --> 01:25:01,395
আমি সে মিথ্যা বলেছে। সে এটাকে ডাকে কিনা
মেইনাইড বা মিথ্যা কথা, সে মিথ্যা বলেছে।

1244
01:25:01,520 --> 01:25:06,355
একমাত্র প্রশ্ন কেন. কি
তার খেলা? সে কি করছে? কি?

1245
01:25:06,920 --> 01:25:11,869
আমি আশা করি যে আপনার শেষ বক্তৃতায় আপনি
খুব আবেগের সাথে জড়িত হবে না।

1246
01:25:12,000 --> 01:25:14,798
- তোমার অবস্থার কথা ভাবতে হবে।
- সে ঠিক বলেছে।

1247
01:25:14,920 --> 01:25:18,310
আমি তোমাকে নিজেকে বাঁচাতে দেখতে চাই।
এটি আপনার শেষ মামলা হতে যাচ্ছে না.

1248
01:25:18,440 --> 01:25:22,035
হ্যাঁ, এটা. কিন্তু শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
আমি এখনও ব্যারিস্টার।

1249
01:25:22,160 --> 01:25:25,835
আমার ক্লায়েন্টের জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
এটাই তার জীবনের ব্যাপার।

1250
01:25:25,960 --> 01:25:28,713
আমি যা করতে পারি তার সেরাটা পাওয়ার অধিকারী তিনি।

1251
01:25:28,840 --> 01:25:32,719
যদি আমি আমার চূড়ান্ত আপিল করতে দাঁড়াতে না পারি
তার জন্য, আমি বসিয়ে দেব।

1252
01:25:32,840 --> 01:25:36,992
যদি আমার শ্বাসকষ্ট হয় আমি একটি বড়ি খাব,
বা দুটি বড়ি, বা তাদের সব এবং বাক্সটিও।

1253
01:25:44,560 --> 01:25:47,518
- হ্যাঁ?
- এই স্যার উইলফ্রিড রবার্টসের জায়গা?

1254
01:25:47,640 --> 01:25:50,916
- আচ্ছা, হ্যাঁ, তাই।
- আমাকে বুড়ো গিজারের সাথে কথা বলতে দাও।

1255
01:25:51,040 --> 01:25:55,238
- এই কে বলছে, প্লিজ?
- কিছু মনে করবেন না। আমাকে আমার সাথে কথা বলতে দিন।

1256
01:25:55,360 --> 01:25:58,750
আমি ভয় পাচ্ছি এটা অসম্ভব।
আপনার ব্যবসার প্রকৃতি কি?

1257
01:25:58,880 --> 01:26:02,031
এটা ব্যবসা সব ঠিক আছে.
আমার কাছে বিক্রি করার মতো কিছু আছে, আমার কাছে আছে।

1258
01:26:02,160 --> 01:26:03,354
আচ্ছা, সত্যিই, ম্যাডাম!

1259
01:26:03,480 --> 01:26:06,358
আর আমি যা বিক্রি করতে চাই,
বিশ্বাস করুন, আমি কিনতে চাই।

1260
01:26:06,480 --> 01:26:10,029
- এটা সেই লিওনার্ড ভোলের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
- লিওনার্ড ভোলে?

1261
01:26:10,160 --> 01:26:12,310
এটা সেই জার্মান স্ত্রীর কথা।

1262
01:26:12,440 --> 01:26:15,830
আমি তার উপর পণ্য আছে এবং এটি বিক্রয়ের জন্য আছে.

1263
01:26:17,560 --> 01:26:21,314
এই উইলফ্রিড রবার্টস কথা বলছেন.
এখন, এই সব সম্পর্কে কি?

1264
01:26:21,440 --> 01:26:23,670
ওয়েল, হ্যালো, হাঁস.

1265
01:26:23,800 --> 01:26:26,598
এই কি বললে তুমি
মিসেস লিওনার্ড ভোল সম্পর্কে?

1266
01:26:26,720 --> 01:26:30,429
আমি শুধু বলছি না।
আমি কালো এবং সাদা এটা পেয়েছিলাম.

1267
01:26:30,560 --> 01:26:33,393
- তোমার কি আছে?
- এই কথাটা মন দিয়ে শোন, হাঁস।

1268
01:26:33,520 --> 01:26:36,876
আমি ইউস্টন স্টেশনে বুফেতে আছি
বারের শেষ প্রান্তে।

1269
01:26:37,000 --> 01:26:40,276
আমি এখানে 30 মিনিট থাকব
কারণ তখনই আমার ট্রেন চলে যায়।

1270
01:26:40,400 --> 01:26:43,551
আপনি যদি লোডাউন চান
সেই জার্মান ব্যাগ, নিজেকে এখানে নিয়ে আসুন।

1271
01:26:43,680 --> 01:26:46,114
কি লোডাউন?
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

1272
01:26:46,240 --> 01:26:48,310
উহ-উহ। ফোনে নয়।

1273
01:26:48,440 --> 01:26:52,513
আপনি এখানে যেতে ভাল,
এবং প্রচুর টাকা আনুন।

1274
01:26:53,120 --> 01:26:56,317
এখন, শুধু একটি মুহূর্ত! হ্যালো? হ্যালো?

1275
01:26:58,120 --> 01:27:03,672
এটা... বিল্জ. কিছু মাতাল ক্র্যাঙ্ক।
আপনি প্রতিটি খুনের বিচারে তাদের পাবেন।

1276
01:27:03,800 --> 01:27:08,157
আমাকে একটি আল্টিমেটাম দেওয়া, ইউস্টন স্টেশন ইন
30 মিনিট মিসেস ভোলে লোডাউন পেয়েছেন।

1277
01:27:08,280 --> 01:27:10,032
বলদারড্যাশ

1278
01:27:10,160 --> 01:27:15,393
আমি খুব বৃদ্ধ এবং খুব অসুস্থ
একটি বন্য-হংস তাড়া উপর যেতে.

1279
01:27:15,520 --> 01:27:18,273
- চলো, মেহিউ।
- কোথায় যাবে, স্যার উইলফ্রিড?

1280
01:27:18,400 --> 01:27:21,358
ইউস্টন স্টেশন, আপনি কোথায় মনে করেন?

1281
01:27:22,920 --> 01:27:24,831
এখন, স্যার?

1282
01:27:24,960 --> 01:27:26,712
অল্প সময়ের মধ্যে।

1283
01:27:27,600 --> 01:27:29,079
সিগার !

1284
01:27:29,960 --> 01:27:31,916
স্যার উইলফ্রিড, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1285
01:27:32,040 --> 01:27:36,556
আপনার স্নান, আপনার ম্যাসেজ,
আপনার রাতের খাবার, আপনার ইনজেকশন!

1286
01:27:36,680 --> 01:27:38,636
ধন্যবাদ, মিস প্লিমসল।

1287
01:28:03,560 --> 01:28:06,472
- আপনি স্যার উইলফ্রিড হবেন না, তাই না?
- আমি করব।

1288
01:28:06,600 --> 01:28:11,151
তোমার পরচুলা ছাড়া তোমাকে চিনতে পারিনি।
সুদৃশ্য আপনি সব তাদের wigs তাকান.

1289
01:28:11,280 --> 01:28:13,510
দুই বছর? আমি দুই বছরের সাথে কথা বলছি না।

1290
01:28:13,640 --> 01:28:16,074
ইনি মিস্টার মেহিউ,
লিওনার্ড ভোলের আইনজীবী।

1291
01:28:16,200 --> 01:28:19,112
- আচ্ছা, তাহলে সব ঠিক আছে।
- এবং আপনার নাম, দয়া করে?

1292
01:28:19,240 --> 01:28:24,473
আমার জন্য কোন প্রয়োজন নেই. আমি যদি তোমার একটা নাম দিতাম
এটা সঠিক নাও হতে পারে, তাই না?

1293
01:28:24,600 --> 01:28:28,673
'একটি পানীয় পান, ছেলেরা.
আমার বন্ধুদের জন্য দুটি হুইস্কি।

1294
01:28:28,800 --> 01:28:31,268
এখন এই তথ্য কি
আপনি অভিযুক্ত আছে?

1295
01:28:31,400 --> 01:28:35,678
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আপনি দায়িত্বে আবদ্ধ
আপনার কাছে কোন প্রমাণ দিতে পারে?

1296
01:28:35,800 --> 01:28:40,237
-এটা বন্ধ কর। কোন টাকা এনেছো?
- কি আছে ম্যাডাম?

1297
01:28:40,360 --> 01:28:44,672
চিঠিপত্র। চিঠি যে জার্মান স্ত্রী
of' লেখা হয়। আমি কি পেয়েছি.

1298
01:28:44,800 --> 01:28:49,430
- বন্দীকে চিঠি লেখা?
- বন্দীর কাছে? আমাকে হাসবেন না।

1299
01:28:49,560 --> 01:28:53,314
বেচারা ব্লিডার, তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
ঠিক আছে আর এই চিঠিগুলো তা প্রমাণ করে।

1300
01:28:53,440 --> 01:28:58,389
আমরা যদি এই চিঠিগুলি দেখতে পেতাম, আমরা পারতাম
তারা কতটা প্রাসঙ্গিক হিসাবে আপনাকে পরামর্শ.

1301
01:28:58,520 --> 01:29:01,159
আচ্ছা, আমি তোমাকে আশা করি না...

1302
01:29:04,240 --> 01:29:08,119
ঠিক আছে, আমি যেমন বলি, আমি তোমাকে আশা করি না
না দেখেই কিনতে, কিন্তু মেলার মেলা।

1303
01:29:08,240 --> 01:29:12,597
যদি এই চিঠিগুলি ছেলেটিকে ছেড়ে দেয়,
এটা আমার জন্য �100, তাই না?

1304
01:29:12,720 --> 01:29:17,396
এই চিঠিতে তথ্য দরকারী থাকলে
প্রতিরক্ষার জন্য, আমি �10 দিতে প্রস্তুত।

1305
01:29:17,520 --> 01:29:20,796
কি? দশ পাউন্ড রক্তপাত
এই ধরনের চিঠির জন্য?

1306
01:29:20,920 --> 01:29:23,639
সেই কাঁচের টুকরোটা নাও
আপনার চোখের বাইরে শুভ রাত্রি।

1307
01:29:23,760 --> 01:29:25,796
যদি এই সাহায্য আমার ক্লায়েন্টের নির্দোষতা প্রমাণ করে,

1308
01:29:25,920 --> 01:29:29,310
 �20 উচিত, আমি মনে করি, একটি হতে হবে না
আপনার খরচের জন্য অযৌক্তিক যোগফল।

1309
01:29:29,440 --> 01:29:32,352
50 এবং এটি একটি দর কষাকষি.
যদি আপনি তাদের সঙ্গে সন্তুষ্ট হন.

1310
01:29:32,480 --> 01:29:34,755
- �40.
- ঠিক আছে, ব্লাস্ট ইয়ের.

1311
01:29:34,880 --> 01:29:37,633
'আরে, নাও। সেখানে চমৎকার সামান্য অনেক.

1312
01:29:37,760 --> 01:29:39,716
আমরা কিভাবে জানি
এগুলো মিসেস ভোলের কাছ থেকে এসেছে?

1313
01:29:39,840 --> 01:29:43,992
ওহ, সে সব ঠিকঠাক লিখেছে।
এটা সব ন্যায্য এবং 'বর্গাকার.

1314
01:29:46,480 --> 01:29:49,233
আমি আশা করি তারা ভাল এবং সঠিকভাবে ঠিক করবে।

1315
01:29:51,040 --> 01:29:54,749
আমি মিসেস ভোলের কাছ থেকে বার্তা পেয়েছি।
মনে হচ্ছে তার হাতের লেখা।

1316
01:29:54,880 --> 01:29:57,235
ভাল স্বর্গ, এই দেখুন.

1317
01:29:59,720 --> 01:30:01,676
রসালো, তাই না?

1318
01:30:01,800 --> 01:30:05,588
- এর চেয়েও ভালো একটা আছে।
- তুমি এগুলো কিভাবে ধরলে?

1319
01:30:05,720 --> 01:30:08,678
পার্থক্য কি
যতক্ষণ সে পায় কি আসছে?

1320
01:30:08,800 --> 01:30:11,837
- আপনি তার বিরুদ্ধে কি পেয়েছেন?
- হা!

1321
01:30:11,960 --> 01:30:15,236
আমি তোমাকে কিছু দেব
স্বপ্ন দেখতে, মশাই।

1322
01:30:16,280 --> 01:30:18,635
আমাকে চুম্বন করতে চান, হাঁস?

1323
01:30:22,160 --> 01:30:22,910
হা!

1324
01:30:23,040 --> 01:30:26,828
- আমি ভাবিনি তুমি করবে।
- ক্রিস্টিন ভোল তোমার সাথে এমন করেছে?

1325
01:30:26,960 --> 01:30:31,715
না, আমি যে চ্যাপের সাথে যাচ্ছিলাম। তিনি ছিলেন
আমার থেকে একটু ছোট কিন্তু আমি আমাকে ভালোবাসতাম।

1326
01:30:31,840 --> 01:30:36,630
তারপর সে সঙ্গে আসে, 'আমি দেখতে শুরু
ধূর্ত উপর তারপর একদিন সাফ করে দিল।

1327
01:30:36,760 --> 01:30:41,959
আমি তাদের একসাথে খুঁজে পেয়েছি। আমি যা ভেবেছিলাম তাই বললাম
এর এবং সে আমাকে সঠিকভাবে মুখ করে কেটেছে।

1328
01:30:42,080 --> 01:30:46,278
- আপনি কি এটা নিয়ে পুলিশের কাছে গিয়েছিলেন?
- কে, আমি? সম্ভাবনা নেই।

1329
01:30:46,400 --> 01:30:51,918
এটা ছিল না 'দোষ. এটা সব ছিল 'ers, gettin' 'im
আমার থেকে দূরে, আমি আমার বিরুদ্ধে ঘুরছি।

1330
01:30:52,040 --> 01:30:56,750
কিন্তু আমি আমার ফেরত দেওয়ার জন্য সময় অপেক্ষা করছিলাম।
এবং এটা এখন আসা.

1331
01:30:56,880 --> 01:31:01,954
আমি গভীরভাবে দুঃখিত, গভীরভাবে দুঃখিত।
আমরা অক্ষরগুলির জন্য এটিকে আরেকটি �5 করব।

1332
01:31:02,080 --> 01:31:06,232
'আমার উপর পুরানো, আপনি কি?
আমি জানতাম আমি ইয়ের সাথে নরম ছিলাম।

1333
01:31:06,360 --> 01:31:09,796
ঠাণ্ডা-রক্তের প্রতিশোধ।
এই এক পড়ুন.

1334
01:31:11,680 --> 01:31:14,148
অবিশ্বাস্য।

1335
01:31:14,280 --> 01:31:18,398
আমরা লোকটির পুরো নাম রাখলে ভালো হবে
যাকে সম্বোধন করা হয়েছিল, মিস...

1336
01:31:18,520 --> 01:31:20,431
মিস, উম...

1337
01:31:20,560 --> 01:31:22,357
সে কোথায়?

1338
01:31:28,120 --> 01:31:33,672
সেই ট্রেনে, আমার ভাবা উচিত। চায় না
তার অন্য গাল কাটা. তাকে দোষ দেওয়া যায় না।

1339
01:31:35,960 --> 01:31:37,951
- আরেকজনের যত্ন নেবেন স্যার?
- হুম?

1340
01:31:38,080 --> 01:31:40,036
ভাল ধারণা.

1341
01:31:48,680 --> 01:31:50,113
নীরবতা!

1342
01:31:50,240 --> 01:31:52,276
আদালতে উত্থাপিত হন।

1343
01:31:53,280 --> 01:31:55,874
সমস্ত ব্যক্তি যাদের কিছু আছে
আমার প্রভুদের সামনে করতে,

1344
01:31:56,000 --> 01:31:58,036
ওয়ার এবং টার্মিনারের রানীর বিচারক

1345
01:31:58,160 --> 01:32:01,994
এবং সাধারণ জেল বিতরণের জন্য
কেন্দ্রীয় ফৌজদারি আদালতের এখতিয়ার,

1346
01:32:02,120 --> 01:32:06,272
কাছে যান এবং আপনার উপস্থিতি দিন।
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন।

1347
01:32:19,560 --> 01:32:22,711
যেহেতু ডিফেন্স ডেকেছে
কিন্তু একজন সাক্ষী, বন্দী,

1348
01:32:22,840 --> 01:32:25,149
এটা শেষ শোনার অধিকার আছে.

1349
01:32:25,280 --> 01:32:31,310
মিস্টার মায়ার্স, আপনি যদি প্রস্তুত থাকেন, তাহলে আসুন
প্রসিকিউশনের জন্য চূড়ান্ত ঠিকানা।

1350
01:32:31,440 --> 01:32:35,638
আমার প্রভু, জুরির সদস্যগণ,
আমি আমার শেষ বক্তৃতায় সংক্ষিপ্ত হব

1351
01:32:35,760 --> 01:32:40,276
কারণ আমি মনে করি আমরা এত সুস্পষ্ট প্রমাণ করেছি
লিওনার্ড ভলের বিরুদ্ধে একটি হত্যা মামলা,

1352
01:32:40,400 --> 01:32:43,676
যে দোষী একটি রায়
একমাত্র সম্ভাব্য উপসংহার হতে হবে।

1353
01:32:44,280 --> 01:32:47,829
আমি সংক্ষেপে এই তথ্যগুলো তুলে ধরছি...

1354
01:32:53,360 --> 01:32:55,555
আপনি আবার শুরু করবেন, মিস্টার মায়ার্স।

1355
01:32:56,120 --> 01:33:00,238
অর্থাৎ স্যার উইলফ্রিড হলে
আমাদের কার্যক্রমে সব আগ্রহী.

1356
01:33:00,360 --> 01:33:04,638
আমি, সত্যিই, আমার প্রভু. বক্তৃতা
মুকুট জন্য, তবে, অকাল.

1357
01:33:04,760 --> 01:33:09,550
আমি মামলাটি আত্মপক্ষ সমর্থনের জন্য চাই
পুনরায় খোলা এবং যে একজন সাক্ষী প্রত্যাহার করা হবে.

1358
01:33:09,680 --> 01:33:13,389
আমি সবচেয়ে কঠোরভাবে মামলার আপত্তি
এই চূড়ান্ত পর্যায়ে পুনরায় খোলা হচ্ছে।

1359
01:33:13,520 --> 01:33:16,637
চমকপ্রদ প্রকৃতির প্রমাণ
আমার দখলে এসেছে।

1360
01:33:16,760 --> 01:33:20,036
কোর্স আমার শেখা বন্ধু
প্রস্তাব বেশ নজিরবিহীন।

1361
01:33:20,160 --> 01:33:23,789
আমি এই আপত্তি প্রত্যাশিত
এবং যথেষ্ট নজির সঙ্গে এটি পূরণ করতে পারেন.

1362
01:33:23,920 --> 01:33:29,472
সেখানে রাজা বনাম স্টিলম্যান রয়েছে, রিপোর্ট করা হয়েছে
1926 সালের ফৌজদারি আপিল রিপোর্টে

1363
01:33:29,600 --> 01:33:31,909
পৃষ্ঠা 463 এ।

1364
01:33:32,040 --> 01:33:36,113
এছাড়াও, ভলিউম ওয়ানে রাজা বনাম পোর্টার
রাজার বেঞ্চ ডিভিশন রিপোর্ট,

1365
01:33:36,240 --> 01:33:39,516
153 পৃষ্ঠায় 1942।

1366
01:33:39,640 --> 01:33:42,393
এবং শেষ পর্যন্ত কেস আছে
রাজা বনাম সুলিভানের

1367
01:33:42,520 --> 01:33:46,433
যেখানে এই সমস্যাটি উত্থাপিত হয়েছিল, যা
আমি নিশ্চিত তোমার প্রভু মনে রাখবে,

1368
01:33:46,560 --> 01:33:49,028
যেহেতু আপনি প্রসিকিউশনের জন্য হাজির হয়েছেন।

1369
01:33:49,160 --> 01:33:53,676
আমি করেছি? ওহ, হ্যাঁ, মিস্টার বিচারপতি সুইন্ডনের সামনে।

1370
01:33:53,800 --> 01:33:55,950
এই নতুন প্রমাণ কি, স্যার উইলফ্রিড?

1371
01:33:56,080 --> 01:33:58,071
চিঠি, আমার প্রভু.

1372
01:33:58,200 --> 01:34:01,158
ক্রিস্টিন হেলমের লেখা চিঠিগুলো।

1373
01:34:03,400 --> 01:34:06,836
হুজুর, প্রসিকিউশন
তার আপত্তি অব্যাহত.

1374
01:34:06,960 --> 01:34:10,350
যদি আমার স্মৃতি আমাকে ভালভাবে পরিবেশন করে,
আপনার প্রভুর অনুরূপ আপত্তি

1375
01:34:10,480 --> 01:34:14,075
সুলিভানের বিরুদ্ধে রাজা
টিকিয়ে রাখা হয়েছিল।

1376
01:34:15,880 --> 01:34:19,316
তোমার স্মৃতি একবারের জন্য,
আপনার অসুস্থ সেবা করেন, মিস্টার মায়ার্স।

1377
01:34:19,440 --> 01:34:23,797
তখন আমার আপত্তি বাতিল হয়ে যায়
মিঃ বিচারপতি সুইন্ডন দ্বারা।

1378
01:34:23,920 --> 01:34:26,957
এখন যেমন তোমার, আমার দ্বারা।

1379
01:34:33,080 --> 01:34:35,196
ক্রিস্টিন হেলমকে কল করুন।

1380
01:34:35,960 --> 01:34:37,552
ক্রিস্টিন হেলম।

1381
01:34:37,680 --> 01:34:40,353
- ক্রিস্টিন হেলম।
- ক্রিস্টিন হেলম।

1382
01:34:56,280 --> 01:35:01,070
আপনার যদি এখনও মিস্টার ভোল সম্পর্কে সন্দেহ থাকে, আই
আপনাকে সিগারের বাক্স বাজি ধরতে আপত্তি করবে না।

1383
01:35:01,200 --> 01:35:05,034
মিসেস হেলম, আপনি প্রশংসা করেন
আপনি এখনও শপথ অধীন?

1384
01:35:05,160 --> 01:35:06,309
হ্যাঁ।

1385
01:35:06,440 --> 01:35:11,912
- ম্যাক্স নামের একজনকে চেনেন?
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।

1386
01:35:12,040 --> 01:35:15,874
এটা একটি সহজ প্রশ্ন. আপনি করুন
নাকি আপনি ম্যাক্স নামে একজনকে চেনেন না?

1387
01:35:16,000 --> 01:35:18,195
সর্বোচ্চ? অবশ্যই না।

1388
01:35:18,320 --> 01:35:21,995
এটি একটি মোটামুটি সাধারণ নাম এবং এখনও
আপনি ম্যাক্স নামের একজন মানুষ জানেন না?

1389
01:35:22,120 --> 01:35:24,509
জার্মানিতে, সম্ভবত, কিন্তু অনেক আগে।

1390
01:35:24,640 --> 01:35:31,239
আমি তোমাকে এতদূর ফিরে যেতে বলব না।
মাত্র কয়েক সপ্তাহ, থেকে... গত ২০ অক্টোবর।

1391
01:35:32,800 --> 01:35:35,633
- আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
- একটা চিঠি।

1392
01:35:35,760 --> 01:35:37,990
আমি 20 অক্টোবর পরামর্শ দিই

1393
01:35:38,120 --> 01:35:41,317
- তুমি চিঠি লিখেছ...
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1394
01:35:41,440 --> 01:35:44,796
...ম্যাক্স নামের একজনকে সম্বোধন করা হয়েছে।
- আমি এমন কিছু করিনি।

1395
01:35:44,920 --> 01:35:48,833
চিঠিটি একটি সিরিজের একটি ছিল
একই লোককে লেখা।

1396
01:35:49,640 --> 01:35:51,676
মিথ্যা! সব মিথ্যা!

1397
01:35:51,800 --> 01:35:55,759
আপনি মনে হচ্ছে, ভাল, আসুন আমরা বলি,
এই মানুষটির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক

1398
01:35:55,880 --> 01:35:58,519
এমন কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
এটা সত্য নয়!

1399
01:35:58,640 --> 01:36:03,919
আমি সাধারণ প্রবণতা নিয়ে উদ্বিগ্ন নই
এই চিঠিপত্রের, শুধুমাত্র একটি চিঠি.

1400
01:36:04,040 --> 01:36:08,716
"আমার প্রিয় ম্যাক্স,
একটি অসাধারণ ঘটনা ঘটেছে। "

1401
01:36:08,840 --> 01:36:11,673
"আমি আমাদের সমস্ত অসুবিধা বিশ্বাস করি
শেষ হতে পারে। "

1402
01:36:11,800 --> 01:36:14,268
আমি এখানে দাঁড়াবো না
এবং মিথ্যা একটি প্যাকেট শোন!

1403
01:36:14,400 --> 01:36:18,075
চিঠিটা জাল।
এটা আমার চিঠির কাগজও নয়!

1404
01:36:18,200 --> 01:36:20,395
- তাই না?
- না!

1405
01:36:20,520 --> 01:36:23,796
আমি ছোট নীল কাগজে আমার চিঠি লিখি
এটিতে আমার আদ্যক্ষর সহ।

1406
01:36:27,720 --> 01:36:29,199
এই মত?

1407
01:36:31,800 --> 01:36:36,920
এটি আমার দর্জির কাছ থেকে এক জোড়ার বিল
অত্যন্ত বারমুডা শর্টস হয়ে উঠছে.

1408
01:36:38,440 --> 01:36:42,718
উইলফ্রিড শিয়াল! তাকেই আমরা বলি
এবং যে তিনি কি.

1409
01:36:42,840 --> 01:36:46,992
এখন, মিসেস হেলম, আপনি যথেষ্ট সদয় হয়েছেন
আপনার চিঠি কাগজ সনাক্ত করতে.

1410
01:36:47,120 --> 01:36:51,830
এখন, আপনি যদি চান, আমি একজন বিশেষজ্ঞ রাখতে পারি
আপনার হাতের লেখা চিহ্নিত করুন।

1411
01:36:51,960 --> 01:36:53,757
অভিশাপ!

1412
01:36:54,240 --> 01:36:57,118
- অভিশাপ!
- তাকে একা ছেড়ে দিন!

1413
01:36:57,240 --> 01:36:59,356
- অভিশাপ!
- মিসেস হেলম!

1414
01:36:59,480 --> 01:37:02,836
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

1415
01:37:02,960 --> 01:37:04,313
- মিসেস হেলম!
- আমাকে যেতে দাও!

1416
01:37:04,440 --> 01:37:07,034
উশর, সাক্ষী একটি চেয়ার পান.

1417
01:37:13,080 --> 01:37:19,030
স্যার উইলফ্রিড, আপনি কি এখন চিঠিটি পড়বেন?
প্রশ্নে যাতে জুরি এটি শুনতে পারে?

1418
01:37:23,880 --> 01:37:28,954
"আমার প্রিয় ম্যাক্স,
একটি অসাধারণ ঘটনা ঘটেছে। "

1419
01:37:29,080 --> 01:37:32,595
"আমাদের সমস্ত অসুবিধা শীঘ্রই সমাধান করা যেতে পারে।"

1420
01:37:32,720 --> 01:37:37,589
"লিওনার্ডকে হত্যার সন্দেহ করা হচ্ছে
আমি যে বৃদ্ধা মহিলার কথা বলেছিলাম। "

1421
01:37:37,720 --> 01:37:43,317
"একটি আলিবি তার একমাত্র আশা
আমার এবং একা আমার উপর নির্ভর করে। "

1422
01:37:44,320 --> 01:37:50,316
"ধরুন আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে সে বাড়িতে ছিল না
হত্যার সময় আমার সাথে,

1423
01:37:50,440 --> 01:37:54,149
যে সে বাড়িতে এসেছে
তার হাতা রক্ত দিয়ে,

1424
01:37:54,280 --> 01:37:58,034
এবং যে সে আমার কাছে স্বীকার করেছে
that he'd killed her?"

1425
01:37:58,160 --> 01:38:01,470
"আশ্চর্য যে তিনি সবসময় বলেন
সে আমাকে কখনই তাকে ছেড়ে যেতে দেবে না। "

1426
01:38:01,600 --> 01:38:05,070
"কিন্তু এখন, যদি এটি সফল হয়,
সে আমাকে ছেড়ে চলে যাবে

1427
01:38:05,200 --> 01:38:08,909
কারণ তারা তাকে চিরতরে নিয়ে যাবে

1428
01:38:09,040 --> 01:38:13,591
এবং আমি মুক্ত হব এবং তোমার,
আমার প্রিয় "

1429
01:38:13,720 --> 01:38:18,350
"আমি পর্যন্ত ঘন্টা গণনা করি
আমরা একসাথে ক্রিস্টিন। "

1430
01:38:21,280 --> 01:38:25,068
মিসেস হেলম?
আপনি কি সাক্ষী বাক্সে ফিরে যাবেন?

1431
01:38:34,840 --> 01:38:39,868
আমি এখন আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করি, ক্রিস্টিন হেলম,
তুমি কি এই চিঠি লিখেছ?

1432
01:38:40,000 --> 01:38:43,117
ক্রিস্টিন, তাকে বল তুমি এটা লেখেনি।
আমি জানি তুমি না.

1433
01:38:43,240 --> 01:38:47,199
আমার প্রশ্নের উত্তর দয়া করে.
তুমি কি এই চিঠি লিখেছ?

1434
01:38:47,320 --> 01:38:49,038
উত্তর দেওয়ার আগে, মিসেস হেলম,

1435
01:38:49,160 --> 01:38:54,314
আমি আপনাকে সতর্ক করতে চাই যে আইন সম্পর্কে
এই দেশে মিথ্যাচার খুবই গুরুতর।

1436
01:38:54,440 --> 01:38:57,876
যদি আপনি ইতিমধ্যে আছে
এই আদালতের কক্ষে মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া,

1437
01:38:58,000 --> 01:39:01,470
আমি দৃঢ়ভাবে আপনাকে উপদেশ
আপনার অপরাধ যোগ না.

1438
01:39:01,600 --> 01:39:05,195
কিন্তু, যদি এই চিঠি
তোমার দ্বারা লেখা হয়নি,

1439
01:39:05,320 --> 01:39:08,869
তাহলে এখন এই সত্যটি বলার সময়।

1440
01:39:11,280 --> 01:39:13,350
চিঠিটা লিখেছিলাম।

1441
01:39:15,760 --> 01:39:19,514
এবং যে, আমার প্রভু,
প্রতিরক্ষা জন্য মামলা.

1442
01:39:27,040 --> 01:39:30,316
আমি জিজ্ঞাসা করতে থাকি কোনটা কঠিন,
আপনার মাথা বা আপনার ধমনী?

1443
01:39:30,440 --> 01:39:32,510
আপনার ভাগ্য চাপা বন্ধ করুন, আপনি ওভারডিউ.

1444
01:39:32,640 --> 01:39:36,599
আমরা সব বস্তাবন্দী এবং প্রস্তুত.
আমি আশা করি জুরি সব বিকেল নিতে হবে না.

1445
01:39:36,720 --> 01:39:37,869
আমি স্বীকার করি।

1446
01:39:38,000 --> 01:39:41,072
- অভিনন্দন, এখানে আপনার সিগার আছে.
- এখনো না।

1447
01:39:41,200 --> 01:39:44,556
চলো, সব শেষ,
ঝরঝরে এবং পরিপাটি আপ আবৃত.

1448
01:39:44,680 --> 01:39:47,956
- কি সমস্যা?
- এটা একটু বেশি পরিপাটি, খুব পরিপাটি,

1449
01:39:48,080 --> 01:39:52,039
এবং সব মিলিয়ে খুব প্রতিসম,
যে এটা সঙ্গে ভুল কি.

1450
01:39:52,160 --> 01:39:55,277
- জুরি ফিরে এসেছে.
- আপনি রায় নিয়ে চিন্তিত নন?

1451
01:39:55,400 --> 01:39:59,393
এটা তাদের বিচার নয়
যে আমাকে চিন্তিত, এটা আমার.

1452
01:39:59,600 --> 01:40:01,352
সাথে এসো।

1453
01:40:02,280 --> 01:40:04,236
আমার পরচুলা কোথায়?

1454
01:40:32,000 --> 01:40:34,355
বন্দী উঠে দাঁড়াবে।

1455
01:40:36,800 --> 01:40:41,555
জুরি সদস্যরা,
আপনারা সবাই কি আপনাদের রায়ে একমত?

1456
01:40:43,040 --> 01:40:44,234
আমরা.

1457
01:40:44,360 --> 01:40:48,433
পানশালায় বন্দী খুঁজে পান কি,
লিওনার্ড স্টিফেন ভোল,

1458
01:40:48,560 --> 01:40:52,917
দোষী বা দোষী না
এমিলি জেন ফরাসি হত্যার?

1459
01:40:56,680 --> 01:40:58,033
দোষী নই, হুজুর।

1460
01:41:17,240 --> 01:41:18,514
নীরবতা!

1461
01:41:18,760 --> 01:41:20,432
নীরবতা!

1462
01:41:23,240 --> 01:41:26,869
লিওনার্ড স্টিফেন ভোল,
আপনি দোষী না পাওয়া গেছে

1463
01:41:27,000 --> 01:41:31,391
হত্যার
14 অক্টোবর এমিলি জেন ফ্রেঞ্চের।

1464
01:41:31,520 --> 01:41:35,832
আপনি এতদ্বারা ডিসচার্জ করা হয়
এবং আদালত ছেড়ে যেতে স্বাধীন।

1465
01:41:46,280 --> 01:41:49,477
যাদের আরও কিছু করার আছে
রানীর বিচারকদের সামনে

1466
01:41:49,600 --> 01:41:51,750
ওয়ার এবং টার্মিনার এবং জেল ডেলিভারি

1467
01:41:51,880 --> 01:41:56,635
কেন্দ্রীয় এখতিয়ারের জন্য
ফৌজদারি আদালত এলাকা ছেড়ে যেতে পারে।

1468
01:42:05,000 --> 01:42:08,549
ধন্যবাদ হ্যাঁ, পরে কথা হবে।
ধন্যবাদ, মিস্টার মেহিউ।

1469
01:42:08,680 --> 01:42:11,069
ধন্যবাদ, মিস্টার ব্রগান-মুর। কার্টার।

1470
01:42:11,200 --> 01:42:14,476
ধন্যবাদ, স্যার উইলফ্রিড, সবকিছুর জন্য।
আপনি বিস্ময়কর ছিল.

1471
01:42:14,600 --> 01:42:18,275
- আমি বলব আমরা চারপাশে ভাগ্যবান ছিলাম।
- হ্যাঁ।

1472
01:42:18,400 --> 01:42:22,075
আমি তোমার জিনিসপত্র আছে. রসিদে স্বাক্ষর করুন,
মিঃ ভোল, এবং আমরা আপনাকে মুক্তি দিতে পারি।

1473
01:42:22,200 --> 01:42:25,192
"মিস্টার ভোল।" তারা আমাকে মিস্টার বলে ডাকেনি
যখন তারা আমাকে চার্জ করেছিল।

1474
01:42:25,320 --> 01:42:30,269
- আমি তোমার সাথে যাব, তোমার টুপি আর কোট আছে।
- তারা তাদের মন পরিবর্তন করার আগে চলুন!

1475
01:42:39,360 --> 01:42:42,477
চিপার, তাই না? এক ঘন্টা আগে,
ফাঁসির মঞ্চে তার একটি পা ছিল

1476
01:42:42,600 --> 01:42:44,636
এবং অন্যটি একটি কলার খোসায়।

1477
01:42:44,760 --> 01:42:47,832
আপনার খুব গর্বিত হওয়া উচিত, উইলফ্রিড.
তুমি না?

1478
01:42:47,960 --> 01:42:50,838
এখনো না। আমরা ফাঁসির মঞ্চ তুলে দিয়েছি,

1479
01:42:50,960 --> 01:42:54,873
কিন্তু এখনও সেই কলার খোসা আছে
কোথাও, কারো পায়ের নিচে।

1480
01:43:07,920 --> 01:43:12,391
- তোমার বলা প্রতিটা কথাই মিথ্যে!
- আপনাকে লক করা উচিত! মিথ্যাবাদী !

1481
01:43:12,520 --> 01:43:15,717
আপনি এখানে অপেক্ষা করা ভাল
যতক্ষণ না আমরা সেই ভিড় থেকে পরিত্রাণ পাই, ম্যাডাম।

1482
01:43:15,840 --> 01:43:17,796
ধন্যবাদ

1483
01:43:21,400 --> 01:43:24,551
প্রস্তুত, স্যার? মিস প্লিমসল অপেক্ষায় থাকবে।

1484
01:43:24,680 --> 01:43:29,993
আমাকে কোকো শেষ শেষ করতে দিন
যখন আমি এখনও তার এখতিয়ারের বাইরে আছি।

1485
01:43:30,120 --> 01:43:34,318
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন,
ব্রগান-মুর, কার্টার? ধন্যবাদ

1486
01:44:00,160 --> 01:44:04,073
আমি কখনই ভাবিনি তুমি ব্রিটিশ পাবে
তাই আবেগপ্রবণ। বিশেষ করে জনসমক্ষে।

1487
01:44:04,200 --> 01:44:06,634
- আমি আমার দেশবাসীর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
- সব ঠিক আছে।

1488
01:44:06,760 --> 01:44:10,514
আমি নাম ডাকা আপত্তি করি না বা
চারপাশে ধাক্কা বা এমনকি শিন মধ্যে লাথি.

1489
01:44:10,640 --> 01:44:12,870
কিন্তু আমি মই আছে
আমার নাইলনের শেষ জোড়ায়।

1490
01:44:13,000 --> 01:44:17,118
যদি আপনি পরিচিত না হন
আমাদের জেল প্রবিধান, কোন সিল্ক স্টকিংস.

1491
01:44:17,240 --> 01:44:19,356
কারাগার? আমি কি জেলে যাব?

1492
01:44:19,480 --> 01:44:22,950
আপনি বিচারক শুনেছেন।
আপনাকে অবশ্যই মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত করা হবে,

1493
01:44:23,080 --> 01:44:27,232
- এটার জন্য চেষ্টা করা হয়েছে, এবং আপনি জেলে যেতে হবে.
- আচ্ছা, এটা সারাজীবন হবে না, তাই না?

1494
01:44:27,360 --> 01:44:30,830
আমি যদি হাজির হতাম
প্রসিকিউশন জন্য, এটা হবে.

1495
01:44:30,960 --> 01:44:34,794
তুমি আমাকে ঘৃণা করো, তাই না?
বাইরের মানুষের মতো।

1496
01:44:34,920 --> 01:44:37,912
আমি কি দুষ্ট মহিলা,
এবং আপনি কত উজ্জ্বলভাবে আমাকে প্রকাশ করেছেন

1497
01:44:38,040 --> 01:44:42,556
এবং লিওনার্ডের জীবন বাঁচিয়েছে।
মহান স্যার উইলফ্রিড রবার্টস আবার এটি করেছিলেন।

1498
01:44:42,680 --> 01:44:48,198
আচ্ছা, আমি তোমাকে কিছু বলি।
তুমি একা করোনি। আপনার সাহায্য ছিল.

1499
01:44:49,240 --> 01:44:50,878
আপনি কি এ গাড়ি চালাচ্ছেন?

1500
01:44:51,000 --> 01:44:53,833
আমি কিছুতেই গাড়ি চালাচ্ছি না।
লিওনার্ড মুক্ত এবং আমরা এটি করেছি।

1501
01:44:53,960 --> 01:44:55,313
- আমরা?
- মনে আছে?

1502
01:44:55,440 --> 01:44:58,955
আপনি যখন বলেছিলেন যে কোন জুরি হবে না
প্রেমময় স্ত্রীর দেওয়া একটি আলিবি বিশ্বাস করুন,

1503
01:44:59,080 --> 01:45:02,993
সে যতই শপথ করুক না কেন
তিনি কি নির্দোষ ছিলেন? যে আমাকে ধারণা দিয়েছে.

1504
01:45:03,120 --> 01:45:04,633
কি ধারণা?

1505
01:45:04,760 --> 01:45:09,072
আমার যে সাক্ষী হওয়া উচিৎ, তা নয়
আমার স্বামীর জন্য, কিন্তু প্রসিকিউশনের জন্য।

1506
01:45:09,200 --> 01:45:12,988
আমার শপথ করা উচিত যে লিওনার্ড দোষী ছিল
এবং আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী হিসাবে প্রকাশ করুন

1507
01:45:13,120 --> 01:45:17,193
কারণ তখনই তারা বিশ্বাস করবে
লিওনার্ড নির্দোষ ছিলেন।

1508
01:45:17,320 --> 01:45:20,869
তাই এখন আপনি জানেন
পুরো গল্প, স্যার উইলফ্রিড।

1509
01:45:25,960 --> 01:45:29,999
আমি তোমাকে কিছু দেব
স্বপ্ন দেখতে, মশাই।

1510
01:45:30,120 --> 01:45:32,680
আমাকে চুম্বন করতে চান, হাঁস?

1511
01:45:36,280 --> 01:45:40,193
আমি কিছু সন্দেহ করেছি, কিন্তু তা নয়।

1512
01:45:40,320 --> 01:45:43,198
- কখনোই না!
- প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1513
01:45:43,320 --> 01:45:46,915
অনেকদিন হলো অভিনয় করেছি
এবং আমি এত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করিনি।

1514
01:45:47,040 --> 01:45:49,793
ঐ সব নীল অক্ষর!

1515
01:45:49,920 --> 01:45:53,390
সেগুলি লিখতে আমার ঘন্টা লেগেছে,
ম্যাক্স আবিষ্কার করতে। একটি ম্যাক্স ছিল না.

1516
01:45:53,520 --> 01:45:55,875
লিওনার্ড ছাড়া আর কেউ ছিল না।

1517
01:45:56,000 --> 01:45:58,150
আমার প্রিয়, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করতে পারতে না,

1518
01:45:58,280 --> 01:46:02,068
আমার সাথে সত্যই কাজ করেছে
এবং সম্মানজনকভাবে? আমরা জিততাম।

1519
01:46:02,200 --> 01:46:04,998
আমি সেই ঝুঁকি চালাতে পারিনি।
তুমি ভেবেছিলে সে নির্দোষ।

1520
01:46:05,120 --> 01:46:08,157
এবং আপনি জানেন যে তিনি নির্দোষ।
বুঝলাম।

1521
01:46:08,280 --> 01:46:11,431
না, স্যার উইলফ্রিড,
আপনি মোটেও বুঝতে পারছেন না।

1522
01:46:11,560 --> 01:46:13,915
আমি জানতাম সে অপরাধী।

1523
01:46:17,200 --> 01:46:20,033
এটা সত্য হতে পারে না! না!

1524
01:46:21,200 --> 01:46:23,509
আমার কথা একবার শুনুন।

1525
01:46:23,640 --> 01:46:26,234
দশটার পর বাসায় এলো।
তার হাতে রক্ত ছিল,

1526
01:46:26,360 --> 01:46:29,670
তিনি বলেন, তিনি ওই নারীকে হত্যা করেছেন।
শুধু আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম। সে আরজ করল।

1527
01:46:29,800 --> 01:46:32,792
আর তুমি তাকে বাঁচিয়েছ? একজন খুনি?

1528
01:46:32,920 --> 01:46:34,956
আবার, আপনি বুঝতে পারবেন না.

1529
01:46:35,080 --> 01:46:37,036
আমি তাকে ভালোবাসি।

1530
01:46:42,600 --> 01:46:44,875
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একজন অভিনেত্রী।
এবং একটি ভাল এক.

1531
01:46:45,000 --> 01:46:46,558
লিওনার্ড !

1532
01:46:46,680 --> 01:46:49,717
আমি জানতাম সে কিছু একটা করবে,
কিন্তু আমি কি বা কিভাবে জানি না.

1533
01:46:49,840 --> 01:46:51,796
লিওনার্ড, লিওনার্ড।

1534
01:46:53,760 --> 01:46:59,039
- তোমাকে পুরোপুরি বোকা বানিয়েছে, তাই না?
- এটা তুমি, ভোল, যে আমাকে বোকা বানিয়েছিলে।

1535
01:46:59,160 --> 01:47:04,598
ওহ, সহজ. সহজ. আমরা দুজনেই পেয়েছি
এই জীবিত থেকে, আসুন এভাবেই থাকি।

1536
01:47:04,720 --> 01:47:08,076
- তোমার বড়ি কই?
- আপনি ইংরেজী আইনকে উপহাস করেছেন।

1537
01:47:08,200 --> 01:47:11,317
কে করেছে? তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ
এবং এর জন্য আমাকে আর চেষ্টা করা যাবে না।

1538
01:47:11,440 --> 01:47:15,831
- এটাও তো ইংরেজী আইন তাই না?
- তুমি এখন তাকে স্পর্শ করতে পারবে না। কেউ পারে না।

1539
01:47:15,960 --> 01:47:18,554
ন্যায়ের দাঁড়িপাল্লা
এক বা অন্য উপায় টিপ দিতে পারে,

1540
01:47:18,680 --> 01:47:21,672
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা ভারসাম্য বজায় রাখে।
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

1541
01:47:21,800 --> 01:47:25,793
শেষ পর্যন্ত অনেক দূরে। আমি বরং চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এবং নগদে এটির জন্য অর্থ প্রদান করুন।

1542
01:47:25,920 --> 01:47:30,277
ধরুন আমরা আপনার ফি দ্বিগুণ করব? থাকবে
অনেক টাকা একবার ইচ্ছা মাধ্যমে যায়.

1543
01:47:30,400 --> 01:47:33,233
আমি সস্তা নই, আমি সবাইকে চাই
এটা থেকে কিছু পেতে.

1544
01:47:33,360 --> 01:47:36,796
জ্যানেট ম্যাকেঞ্জি আছে।
আমরা তাকে সেই নতুন শ্রবণযন্ত্র পাব।

1545
01:47:36,920 --> 01:47:41,710
এবং আমরা আপনাকে এই একটি নতুন একটি পেতে হবে.
18-ক্যারেট সোনা তৈরি করলে।

1546
01:47:41,840 --> 01:47:45,389
এবং যখন তারা মিথ্যা কথা বলার জন্য আপনাকে চেষ্টা করে
প্রতিরক্ষার জন্য 5,000 হবে।

1547
01:47:45,520 --> 01:47:50,071
আমি চিন্তা করি না, শুধু তাই আমরা একসাথে থাকব।
তুমি জানো না আমি কিসের মধ্য দিয়ে গেছি।

1548
01:47:50,200 --> 01:47:54,955
সাক্ষী বাক্সে দাঁড়িয়ে আছে, আছে
তোমার মুখোমুখি হতে, আমি তোমাকে কখনই ভালোবাসিনি বলে।

1549
01:47:55,080 --> 01:47:56,229
এটা কি, লিওনার্ড?

1550
01:47:56,360 --> 01:48:00,069
লাগেজ গাড়িতে এবং আমরা করেছি
বোট ট্রেন ধরতে মাত্র 20 মিনিট।

1551
01:48:00,200 --> 01:48:02,668
এটি একটি সুন্দর তরুণী
বিচারের সময় দেখা হয়েছিল।

1552
01:48:02,800 --> 01:48:04,074
লেন !

1553
01:48:04,200 --> 01:48:05,792
ওহ, লেন!

1554
01:48:05,920 --> 01:48:07,478
লেন...

1555
01:48:09,040 --> 01:48:12,589
ওহ, লেন, তারা রাখার চেষ্টা করছে
আমাকে দূরে এটা আমাকে প্রায় পাগল করেছে.

1556
01:48:12,720 --> 01:48:15,109
লিওনার্ড, এই মেয়েটি কে?

1557
01:48:15,240 --> 01:48:17,834
আমি এই মেয়ে নই, আমি তার মেয়ে।

1558
01:48:17,960 --> 01:48:19,712
তাকে বলুন, লেন।

1559
01:48:19,840 --> 01:48:23,196
লিওনার্ড, এই মেয়েটি?
ট্রাভেল ব্যুরোতে আপনার সাথে কে ছিল?

1560
01:48:23,320 --> 01:48:26,357
যে মেয়েটিকে তুমি বলেছিলে তুমি খুব কমই চিনতে,
তার নামও জাননি?

1561
01:48:26,480 --> 01:48:30,951
এটা ঠিক। যে আমি এবং আমি জানি
আপনার সম্পর্কে সব তুমি তার স্ত্রী নও।

1562
01:48:31,080 --> 01:48:35,198
কখনও ছিল না. তুমি তার থেকে বছরের বড়
তিনি আমরা কয়েক মাস ধরে একসাথে আছি

1563
01:48:35,320 --> 01:48:40,997
এবং আমরা একটি ক্রুজে চলে যাচ্ছি,
ঠিক যেমন তারা আদালতে বলেছে। তাকে বলুন, লেন।

1564
01:48:41,120 --> 01:48:45,910
- হ্যাঁ, লেন, আমাকে বলুন।
- ঠিক আছে, ডায়ানা, চল।

1565
01:48:46,040 --> 01:48:48,634
তুমি পারবে না, আমি যা করেছি তার পরেও না।
আমি তোমাকে হতে দেব না।

1566
01:48:48,760 --> 01:48:51,593
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি
তোমাকে জার্মানি থেকে বের করে আনা,

1567
01:48:51,720 --> 01:48:54,792
তুমি আমাকে এই জগাখিচুড়ি থেকে বের করে এনেছ,
তাই আমরা সমান। এখন শেষ।

1568
01:48:54,920 --> 01:48:59,277
করো না, লিওনার্ড! আমাকে ছেড়ে যেও না!
করো না, লিওনার্ড! করবেন না!

1569
01:48:59,400 --> 01:49:02,153
নিজেকে একসাথে টানুন।
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য তারা আপনাকে নিয়ে যাবে।

1570
01:49:02,280 --> 01:49:06,671
এটা খারাপ করবেন না
অথবা তারা আপনাকে আনুষঙ্গিক হিসাবে চেষ্টা করবে।

1571
01:49:06,800 --> 01:49:08,995
এবং আপনি এর মানে কি জানেন.

1572
01:49:09,120 --> 01:49:13,591
আমি পাত্তা দিই না। তাদের যাক. তারা আমাকে চেষ্টা করতে দিন
মিথ্যা প্রমাণের জন্য, বা একটি আনুষঙ্গিক, বা...

1573
01:49:14,560 --> 01:49:17,120
- রেডি?
- বা এখনও ভাল ...

1574
01:49:17,240 --> 01:49:19,151
তারা আমার জন্য চেষ্টা করুক...!

1575
01:49:19,280 --> 01:49:21,032
আরগ!

1576
01:49:41,720 --> 01:49:46,077
- ডাক্তার ডাকো।
- কোন লাভ নেই। এখন কোন ডাক্তার সাহায্য করতে পারে না।

1577
01:49:47,080 --> 01:49:49,389
- কি হয়েছে?
- সে তাকে মেরে ফেলেছে।

1578
01:49:49,520 --> 01:49:51,431
তাকে মেরেছে?

1579
01:49:51,560 --> 01:49:53,710
তিনি তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন।

1580
01:49:55,280 --> 01:49:57,748
কার্টার, আপনি কি করেছেন
লাগেজ সঙ্গে?

1581
01:49:57,880 --> 01:50:03,352
স্টেশনের সামনে পাঠিয়ে দিলাম,
এবং আমি বাইরে একটি ক্যাব অপেক্ষা করছি।

1582
01:50:09,640 --> 01:50:13,428
- একজন অসাধারণ মহিলা।
- আপনি সবেমাত্র বোট ট্রেন ধরতে পারেন।

1583
01:50:13,560 --> 01:50:17,189
লাগেজ ফিরিয়ে আনলে ভালো হয়,
এবং আপনি ক্যাব বরখাস্ত করতে পারেন।

1584
01:50:17,320 --> 01:50:20,278
আমরা এখনও যাচ্ছি না, আমরা?

1585
01:50:22,600 --> 01:50:25,353
ধন্যবাদ, মিস প্লিমসল।

1586
01:50:25,480 --> 01:50:28,040
ব্রগান-মুরকে আমার চেম্বারে নিয়ে যাও,
এবং মেহিউও।

1587
01:50:28,160 --> 01:50:32,278
আমরা প্রতিরক্ষা জন্য হাজির করছি
ক্রিস্টিন ভলের বিচারে।

1588
01:50:32,400 --> 01:50:34,152
স্যার উইলফ্রিড?

1589
01:50:34,280 --> 01:50:36,840
আপনি আপনার ব্র্যান্ডি ভুলে গেছেন.

1590
01:50:58,600 --> 01:51:00,431
এই থিয়েটার পরিচালনার পরামর্শ

1591
01:51:00,560 --> 01:51:04,633
যে বৃহত্তর বিনোদনের জন্য
friends who have not yet seen the picture,

1592
01:51:04,760 --> 01:51:07,797
আপনি কাউকে প্রকাশ করবেন না
শেষের রহস্য

1593
01:51:07,920 --> 01:51:10,559
"প্রসিকিউশনের জন্য সাক্ষী"।