1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
מה קדם...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
זה אנטוניו.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
הוא הדוד שלי.
אחיה של לוסי.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
משפחה זה הכל.

5
00:00:08,217 --> 00:00:11,428
לוסי מוראלס הייתה אמא ​​שלך.
-היא מתה במהלך הלידה.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,847
איך משיגים את זה?
-זה שלי.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
תן כאן. זה של לוסי.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
אהבתי את אמא שלך.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,521
הרגת אותה
והכניס אותי לפח אשפה.

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
אתה הורג עובדי מין
ותופרת את פיהם.

11
00:00:23,232 --> 00:00:26,652
אתה יודע איך רוצח סדרתי חושב.
תראה לי ציפורן מצוירת.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,906
אני מקווה שהוקל לך שהוא איננו.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
צא לי מהראש.

14
00:00:43,919 --> 00:00:50,425
לא יודע. אני באמת לא משוגע?
-אנחנו לא משתמשים במילה הזו יותר.

15
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
זה על אלסטר?

16
00:00:52,552 --> 00:00:56,223
אתה עדיין שומע אותו בראש שלך?
-הוא משגע אותי.

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
אז רציתי להימנע מהמבט הזה.

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
אל תקרין.
אלו הפנים המקשיבות שלי.

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,819
האם אתה משתמש במשאבים?
-התעמלות, פודקאסט, עבודה.

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
אני מתגעגעת לשבת בשקט ולהירגע.

21
00:01:11,488 --> 00:01:15,409
יש לך אימפריה
וחיים פנימיים יצירתיים.

22
00:01:15,492 --> 00:01:19,580
אתה עושה את זה כדי לתת משמעות
לעולם לא הגיוני.

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
או שאני משוגע.

24
00:01:23,041 --> 00:01:27,254
כשאולסטר מופיע,
זה נראה כאילו הוא באמת שם?

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
לא. אני רואה את ההבדל.
-לִרְאוֹת?

26
00:01:33,010 --> 00:01:36,638
לא משוגע.
כולנו שומעים קולות בראש.

27
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
לפעמים הם מעצבנים
או ממש הרסני.

28
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
אבל בעיקר מנסים לעזור לנו.

29
00:01:44,730 --> 00:01:48,025
בצד של מי אתה?
זה לא אולסטר. הוא אתה.

30
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
חלק ממך שצריך לשמוע.

31
00:01:51,737 --> 00:01:57,075
נתחיל בזה.
אם זה יחזור, תצטרך למתג אותו מחדש.

32
00:01:58,160 --> 00:02:01,913
מיתוג מחדש?
-תן לזה שם חדש, מראה חדש.

33
00:02:01,997 --> 00:02:06,376
הסר את הניבים שלו.
זה המוח שלך. אתה הבוס.

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,839
הוא לא יכול לפגוע בך יותר.
אלא אם כן אתה מאפשר זאת.

35
00:02:19,181 --> 00:02:20,381
לְסַפֵּר.

36
00:02:20,766 --> 00:02:24,311
גבר, בן 24, נמצא בסביבות השעה 3 לפנות בוקר,
קשור למיטה שלו.

37
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
פצעי דקירה בחזה.
-אז למה התקשרת אליי?

38
00:02:46,708 --> 00:02:50,087
זו בדיחה חולנית?
-זה חייב להיות חקיין.

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
מישהו שידע על אלסטר.

40
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
מתי הוא מת?
-לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

41
00:02:59,262 --> 00:03:02,974
רק כמה פצעי הגנה.
הוא היה ישן כשזה התחיל.

42
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
אמנדה יודעת?
-שלחתי לה הודעה.

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
היא בקבוצת התמיכה שלה. היא תגיע בקרוב.

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
הצבע האדום שגוי.

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
זה יותר ורמיליון.

46
00:03:17,698 --> 00:03:22,494
התפרים מרושלים. עבודה ממהרת.
חייב להיות חובבן שמחפש תשומת לב.

47
00:03:23,787 --> 00:03:28,125
תודה לך. אני אעזור איפה שאוכל.
אני אתן לך להוביל.

48
00:03:29,501 --> 00:03:32,963
אנחנו יודעים מי האדם המת.
טרנט, אתה צריך לשמוע את זה.

49
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
קוראים לו אנטוניו מוראלס.

50
00:03:41,346 --> 00:03:44,558
אדוארדו, התקשר לאנטוניו.
אני מתקשר לאנטוניו.

51
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
זה אנטוניו מוראלס.
-לעזאזל.

52
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
האם יש סיכוי שהשם הוא צירוף מקרים?

53
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
אלסטר מזויף הורג מישהו עם השם
מדוד שלי ונותן לנו.

54
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
איזה צירוף מקרים.

55
00:03:59,448 --> 00:04:01,491
אבל למה? מה התוכנית?

56
00:04:01,575 --> 00:04:05,912
אני חושב שאנחנו עוסקים
מטורף שרודף אחרי המשפחה שלי...

57
00:04:05,996 --> 00:04:10,000
או רוצח סדרתי עם נישה
גברים בשם אנטוניו מוראלס.

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
אני חייב ללכת.

59
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
לאן?

60
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
פורטו ריקו?
יכולת להזהיר אותי.

61
00:04:21,553 --> 00:04:25,557
זו רק שלוש שעות טיסה.
רציתי להגיע לשם כמה שיותר מהר.

62
00:04:25,640 --> 00:04:29,102
אולי זה היה...
-צירוף מקרים? כן, אני יודע. אתה מאמין בזה?

63
00:04:30,020 --> 00:04:32,731
לא.
-גם אני לא. אנטוניו הוא משפחה.

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
נשארו לי רק שני קרובי דם.

65
00:04:34,900 --> 00:04:39,029
אני צריך לדעת שהוא בסדר.
-סוכנים יכולים לבדוק את זה גם שם.

66
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
או הביאה איתה את פיית'.
-אני לא רוצה להתווכח על העבר.

67
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
בסדר�, ההוראות. הדפסת המגף.

68
00:04:45,702 --> 00:04:48,914
מגף ישן,
נקנה על ידי מעט אנשים.

69
00:04:48,997 --> 00:04:52,209
אחד מהם גם קנה סכין
שתואם את הפצעים.

70
00:04:52,292 --> 00:04:56,797
הוא נשמע מעניין. מי זה?
-ג'בדיה אוסוולד, קונטר לשעבר.

71
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
התעללות, אקסהיביציוניזם.

72
00:04:58,965 --> 00:05:02,719
לא גאון, אבל שם
יש בורג רופף והוא מרושע.

73
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
זה יכול להיות הוא.
-אנחנו בודקים את הכתובת.

74
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
אני חייב ללכת. תעדכן אותי.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
השוטר טרנט?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
הסוכן אלקי, FBI.

77
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
מי שלח אותך?
- זיהו אותך.

78
00:05:20,070 --> 00:05:24,533
למה ה-GBI מחטט כאן?
אני רוצה לדעת אם דודי בסדר.

79
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
אנטוניו.

80
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
התקשרת אליו?
-לא חשבתי על זה.

81
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
כֵּן. התקשרתי אליו עשרות פעמים.

82
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
הוא לא פשוט עסוק?

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
הוא רווק, בחופשה
ותמיד עונה.

84
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
תבעט בדלת הזו ואתה עובר על החוק.
-אני GBI. אנטוניו.

85
00:05:41,925 --> 00:05:46,012
ללא סמכות שיפוט בפורטו ריקו.
-הוא משפחה. אני חייב למצוא אותו.

86
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
הוא בטח בסדר.

87
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
שלום, אני מחפש...

88
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
אנטוניו מוראלס.

89
00:06:01,903 --> 00:06:06,283
הוא לא עונה
ובן דודו מאטלנטה כאן.

90
00:06:10,996 --> 00:06:12,196
אתה בא?

91
00:06:45,906 --> 00:06:49,075
FBI.
-שמיים טובים.

92
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
מה אנחנו מקבלים עכשיו?
-אנטוניו, זה אני.

93
00:06:52,287 --> 00:06:54,372
רָצוֹן? מה אתה עושה כאן?

94
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
האם ה-FBI רודף אחריך?
-סופיה, חכי רגע.

95
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
הוא האחיין שלי וקצת משוגע.
-אני הולך, אל תתקשר אליי.

96
00:07:01,046 --> 00:07:05,342
סופיה, אל תעזבי.
-עזוב אותי בשקט. אל תתקשר אלי.

97
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
אתה לא מתקשר קודם?
-כֵּן. חשבתי שאתה מת.

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,396
הייתי עסוק.
-זה ברור.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
ואתה?
-לנה אלקי, FBI.

100
00:07:21,775 --> 00:07:27,614
אני אנטוניו מוראלס. כפי שאתה רואה,
אני חי ומבוקש.

101
00:07:27,697 --> 00:07:33,828
איך יצור כל כך יפה כמוך
בסופו של דבר בארגון כזה?

102
00:07:33,912 --> 00:07:37,874
ועם ידיים כל כך רכות.
-בסדר�, שחרר את הידיים שלה.

103
00:07:37,957 --> 00:07:41,086
אני מצטער
הרס את ההתעלסות שלך, אבל...

104
00:07:42,128 --> 00:07:45,590
אני שמח שאתה עדיין בחיים.
-לא משנה. היא הייתה נשואה.

105
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
עשית לי טובה.
תקשיב, אנטוניו.

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,472
אתה חייב להקשיב לי.
חייך בסכנה.

107
00:07:52,555 --> 00:07:56,601
וויל, אתה כאן.

108
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
זה נהדר.

109
00:08:00,438 --> 00:08:05,402
אתה נראה כאילו אתה צמא.
גם אתה. מי רוצה משקה?

110
00:08:06,653 --> 00:08:10,490
אני פשוט אלבש מכנסיים.
תרגישי בבית.

111
00:08:11,241 --> 00:08:12,441
זה הדוד שלי.

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
תכשיט מערימת הגרוטאות.

113
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
ג'בדיה אוסוולד. GBI, תפתח.

114
00:09:25,774 --> 00:09:27,650
וואי. רִיאָל?

115
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
GBI. לְהַפְסִיק. הוא בורח.

116
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
אוסוולד, תפסיק.

117
00:10:44,769 --> 00:10:47,772
הוא חי!

118
00:10:53,945 --> 00:10:56,156
אני יודע מה אתה חושב.

119
00:10:56,239 --> 00:11:01,369
פינה קולדה, תיירותית.
אבל אנחנו חייבים להחזיר את מה ששייך לנו.

120
00:11:02,704 --> 00:11:06,166
הידעת שהמשקה הזה
מקורו כאן, בשנות החמישים?

121
00:11:06,749 --> 00:11:10,461
אחי, אל תהיה סרבל לרגע
וחותכים את הקישוט.

122
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
המנעול שבור.
מישהו כזה יכול להיכנס.

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
תמיד היה ככה.
אני יכול לשמור עליך.

124
00:11:16,593 --> 00:11:21,639
שוטר אחד במטבח שלי מספיק גרוע.
אז החברים שלי לעולם לא ידברו איתי שוב.

125
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
אתה צריך לקחת את זה ברצינות, בסדר?

126
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
אדם בשם אנטוניו מוראלס
נמצא בביתו...

127
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
באטלנטה.
-...פה תפור סגור...

128
00:11:29,439 --> 00:11:32,400
אתה חושב שזה מטורף?
מזמין כרטיס להרוג אותי?

129
00:11:32,483 --> 00:11:37,113
יש לי את המחבט שלי
ומכה טובה אם הוא רוצה להשיג אותי.

130
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
הדבר הכי טוב במשקה הזה הוא...

131
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
המטריה הזו. אני מציל אותם.

132
00:11:47,081 --> 00:11:51,586
שמה היה מריה, על חוף בארסיבו,
היא שתתה מאי טאי.

133
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
עיניה היו בצבע האוקיינוס.

134
00:12:08,061 --> 00:12:10,980
שזה מה שנדרש
להביא אותך לכאן.

135
00:12:11,648 --> 00:12:15,109
אתה זוכר את הפגישה שלנו?
לבקר אחד את השני פעם בשנה.

136
00:12:15,193 --> 00:12:19,113
זה היה לפני כמעט שנתיים.
-אנחנו עושים Facetime.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
זה לא אותו דבר. שנתיים.
-אני מצטער. בסדר�?

138
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
יש לי הרבה על הראש.
-אנחנו משפחה.

139
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
תוריד את הז'קט הזה.
זה מרגיש כמו צ'ק.

140
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
סופיה מתקשרת.

141
00:12:34,003 --> 00:12:39,801
סליחה, אני חייב לענות.
סופיה, יקירי, בבקשה...

142
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
איזה רומנטיקן. האם אתה צריך עזרה?

143
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
זה עובד.
-לֹא לְהַסכִּים.

144
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
רִיאָל? אוקי�.

145
00:13:02,615 --> 00:13:07,203
וואו. איפה למדת את זה?
-הם מלמדים אותך כל מיני דברים ב-FBI.

146
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
נחמד, הא?

147
00:13:15,878 --> 00:13:19,132
אתה חייב ללכת.
-מַה? מַדוּעַ? מה קרה?

148
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
סופיה חוזרת.

149
00:13:20,842 --> 00:13:26,139
זה לקח זמן, אבל היא כן
מוכן להצית מחדש את האש.

150
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
קדימה. לְהִזדַרֵז. אתה יודע מה?

151
00:13:32,687 --> 00:13:36,816
בריו'ס יש את הקוקטיילים הטובים ביותר.
תגיד להם שאנטוניו שלח אותך.

152
00:13:36,899 --> 00:13:41,654
המשפחה הייתה הדבר הכי חשוב, נכון?
וויל, יש לי משהו ללמד אותך.

153
00:13:41,738 --> 00:13:46,200
אם תהיה לך הזדמנות מאוחר יותר
כדי לקיים יחסי מין, אתה צריך לתפוס אותו.

154
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
לָצֵאת. קדימה.
-טקסט מאמנדה וגנר.

155
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
חשוד נעצר. ג'ב אוסוולד.

156
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
ההדפסים תואמים.
נראה טוב.

157
00:13:54,834 --> 00:13:59,338
לִרְאוֹת? הכל יצא בסדר.
נתראה אצל ריו בעוד כמה שעות. אוקי�. יְוֹם.

158
00:13:59,422 --> 00:14:01,924
תהנה מהחופשה שלך.
אימוג'י של עיניים מתגלגלות.

159
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
מה הקשר שלך לאנטוניו מוראלס?

160
00:14:11,684 --> 00:14:12,884
WHO?

161
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
אה, הוא.
-למה הרגת אותו?

162
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
מילאתי ​​פקודות.
-של מי הפקודות?

163
00:14:24,072 --> 00:14:28,868
מי נתן לך את הפקודות, ג'ב?
האם זה קשור לג'יימס אלסטר?

164
00:14:29,827 --> 00:14:32,455
אוּלַי. אולי לא.

165
00:14:32,955 --> 00:14:38,211
אוקי�. תקשיב, בן זונה. אתה חשוד
של רצח מדרגה ראשונה.

166
00:14:38,294 --> 00:14:41,756
דבר, או שאתה הולך לבד
בכלא עד שתמות.

167
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
עובדות.

168
00:14:44,050 --> 00:14:48,429
כתבתי לו מכתב.
שלחתי אותו לכלא.

169
00:14:49,347 --> 00:14:52,475
דואר מעריצים. אמרתי שאני אוהב את העבודה שלו.

170
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
תמשיך.

171
00:14:56,521 --> 00:15:00,983
הוא לא כתב בחזרה.
הייתי אחד מני רבים, חשבתי.

172
00:15:03,861 --> 00:15:08,366
אבל לפני שבועיים הוא פתאום כתב.
-אולסטר מת כבר כמעט חודשיים.

173
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
זה מה שאתה חושב.

174
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
מה נכתב במכתב?

175
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
הוראות בלבד.

176
00:15:24,757 --> 00:15:28,427
שם, כתובת, מה אני צריך לעשות איתו.

177
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
עדיין יש לך את המכתב?
-לִשְׂרוֹף.

178
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
איזה צירוף מקרים.

179
00:15:34,600 --> 00:15:38,104
קיבלתי מכתב.
ככה הוא דיבר אלי.

180
00:15:40,857 --> 00:15:44,318
אז הוא דיבר עם כולנו.
-'לָנוּ'?

181
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
מי הם 'אנחנו', ג'ב?

182
00:16:25,401 --> 00:16:28,821
לא. אני לא רוצה לשתות כלום.

183
00:16:28,905 --> 00:16:30,105
לא, תודה.

184
00:16:35,161 --> 00:16:36,370
קדימה, טרנט.

185
00:16:39,123 --> 00:16:40,323
תעז לחיות.

186
00:17:04,315 --> 00:17:09,445
יקירתי, אתה זז בצורה חלקה יותר
ואז הבריזה שמגיעה מהים.

187
00:17:09,528 --> 00:17:14,742
הפוך אותי לגבר המאושר ביותר בפורטו ריקו
ולרקוד איתי.

188
00:17:25,169 --> 00:17:27,338
שמור את הרגליים איתך. מעדתי.

189
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
אני מצטער. זה לא היה שלי...

190
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
אני מצטער.

191
00:17:39,016 --> 00:17:41,644
כולם כאן כל כך ידידותיים.

192
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
אנשים תקועים
ידידותי לך בכל מקום.

193
00:17:48,776 --> 00:17:49,976
אל תזוז.

194
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
זה רק תינוק.
אתה לא מפחד מעכבישים, נכון?

195
00:18:02,957 --> 00:18:07,003
שיחה מאמנדה.
-סליחה.

196
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
לְסַפֵּר.

197
00:18:09,463 --> 00:18:13,634
אוסוולד רק אמר משהו מדאיג.
אולי הוא לא עובד לבד.

198
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
מה הוא אמר?

199
00:18:15,553 --> 00:18:20,766
אולסטר ההוא שלח לו מכתב
ולא רק הוא.

200
00:18:21,350 --> 00:18:22,550
אתה מאמין לו?

201
00:18:23,769 --> 00:18:26,397
לא יודע.
-אני חייב ללכת.

202
00:18:30,860 --> 00:18:32,060
אני מסתכל מאחור.

203
00:18:58,304 --> 00:19:01,766
חדר השינה בטוח.
תגבור מגיע. והדוד שלך?

204
00:19:05,227 --> 00:19:06,427
הוא איננו.

205
00:19:11,484 --> 00:19:16,906
סלח לי, אני מחפש את האיש הזה.
ראית אותו?

206
00:19:18,908 --> 00:19:23,537
סליחה, אתה מכיר את האיש הזה?

207
00:19:24,038 --> 00:19:28,417
רָצוֹן. הספרדית שלך.
מישהו התאמן.

208
00:19:30,378 --> 00:19:33,297
מה עשית?

209
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
H�. לְהַרְגִיעַ.

210
00:19:37,218 --> 00:19:40,888
זה נכון.
אתה עובד בשבילי עכשיו.

211
00:19:40,971 --> 00:19:42,682
אתה לא אולסטר. אתה...

212
00:19:44,433 --> 00:19:46,686
שדון.
-למה אתה מתכוון, שדון?

213
00:19:46,769 --> 00:19:51,107
שדון מגניב עם חץ וקשת?
-לא, אתה אופה עוגיות וחי בעץ.

214
00:19:51,190 --> 00:19:56,445
סוף סוף השתגעת.
אתה תעזור לי למצוא את דודי.

215
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
השוטר טרנט.

216
00:19:59,281 --> 00:20:02,952
סליחה ששלחתי אותך.
הם לא אוהבים כאן סוכנים לא ידועים.

217
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
זה לא תחום השיפוט שלי. מובן.

218
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
חדשות טובות.
אנחנו יכולים לעקוב אחר הטלפון של אנטוניו.

219
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
מצאתי אותו. הוא בקרבת מקום.

220
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
מה זה כל הירוק הזה?

221
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
עשרים שנה עם אדם אחד...

222
00:20:26,559 --> 00:20:29,937
מערכת יחסים אידיאלית של ארבעה חודשים
שהרסת בכוונה...

223
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
ועכשיו מצב?

224
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
חסרים לך כמה ניואנסים,
אבל כן, אלו הנקודות העיקריות.

225
00:20:36,152 --> 00:20:40,656
איך זה עובד?
-טוֹב. אנחנו פחות או יותר יוצאים.

226
00:20:40,740 --> 00:20:44,577
זה לא רשמי.
יש רגשות, אבל אין מחויבות.

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,455
זה אמור לעשות את זה פחות מסובך?

228
00:20:47,955 --> 00:20:51,709
אין לי תוויות זה נהדר.
זה מאוד משחרר.

229
00:20:55,129 --> 00:20:57,798
זה נראה נחמד.
זו לא עונת העכבישים.

230
00:20:59,008 --> 00:21:00,208
נָכוֹן.

231
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
אתה לא רוצה להתחתן ולהביא ילדים?

232
00:21:06,140 --> 00:21:10,519
כן, אם אני פוגש את המתאים.
ואתה? אתה רוצה ילדים?

233
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
מאוד. כֵּן.

234
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
מה זה?
-איבדתי את האות.

235
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
אני אנסה כאן.

236
00:21:31,540 --> 00:21:34,960
ו?
-שׁוּם דָבָר. לְחַרְבֵּן.

237
00:21:36,003 --> 00:21:37,203
בואו נמשיך.

238
00:21:45,471 --> 00:21:46,671
הבנתי אותך.

239
00:21:47,890 --> 00:21:50,017
תשאיר את התיק הזה.
הטלפון נמצא שם.

240
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
אז אנחנו לא יכולים לאתר אותו.
-אתה חומק.

241
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
תפוס את זרועי בשתי ידיים.
-אבל...

242
00:21:59,443 --> 00:22:00,643
תעשה את זה.

243
00:22:01,403 --> 00:22:02,603
אלקי.

244
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
תעשה את זה, אלקי.

245
00:22:25,553 --> 00:22:28,722
אתה בסדר?
-אני בסדר.

246
00:22:32,726 --> 00:22:36,188
הטלפון. אני כל כך מצטער, השוטר טרנט.

247
00:22:37,439 --> 00:22:40,109
בבקשה קרא לי וויל.

248
00:22:52,121 --> 00:22:54,498
עדיין יש לי את הטלפון שלי.

249
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
אם יש לנו הישג יד,
אני יכול להוריד את התוכנה?

250
00:22:59,712 --> 00:23:03,465
בהמשך נמצא מגדל שידור.
-בוא נלך.

251
00:23:04,675 --> 00:23:05,885
תודה לך.

252
00:23:11,181 --> 00:23:12,558
גם אתה שומע את זה, נכון?

253
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
GBI. יש שם מישהו?

254
00:23:47,843 --> 00:23:49,053
מה אנחנו מקבלים עכשיו?

255
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
אִמָא.

256
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
מה זה?

257
00:25:00,582 --> 00:25:02,001
רשמקול.

258
00:25:05,087 --> 00:25:06,287
וגם בובה.

259
00:25:09,591 --> 00:25:14,388
הטלפון של אנטוניו. הוא היה כאן.
עכשיו אנחנו לא יכולים לעקוב אחריו.

260
00:25:47,504 --> 00:25:51,258
תעשה זאת שוב. עכשיו עם תחושה.

261
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
מה עשית?
-מי עוד יודע על השרשרת?

262
00:26:01,310 --> 00:26:05,397
לא. זה הולך רחוק מדי.

263
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
אני לא...
-השרשרת.

264
00:26:06,899 --> 00:26:11,945
אָנָא. אני לא מושלם.
אבל תן לי את הכבוד שלי.

265
00:26:12,029 --> 00:26:13,229
עָדִין.

266
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
פשוט תתחיל לדבר.

267
00:26:17,367 --> 00:26:21,580
לוסי לא לבשה את זה כשהיא מתה.
אמנדה מצאה אותו לאחר חטיפתה.

268
00:26:21,663 --> 00:26:23,040
ואז היא נתנה לך את זה.

269
00:26:23,123 --> 00:26:27,377
זה הופך את רשימת החשודים שלנו לקצרה מאוד.
אתה, אני... חכה רגע.

270
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
מה האליבי של אמנדה מאותו לילה?

271
00:26:30,798 --> 00:26:34,259
ומועדון המעריצים שלך?
הפריקים שכתבת מהכלא?

272
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
המפסידים האלה
אני בכל מקרה לא מדבר על החיים שלי.

273
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
ג'ב אוסוולד.

274
00:26:38,764 --> 00:26:42,059
הוא מראה לילדות קטנות את הזין שלו.
גם לי יש תקנים.

275
00:26:43,227 --> 00:26:45,437
אתה צודק. הוא לא הטיפוס שלך.

276
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
בְּדִיוּק.
אז אם לא שלחתי את המכתבים האלה...

277
00:26:50,275 --> 00:26:54,863
אז יש עוד מישהו שיודע
מאנטוניו, אמא שלי, הכל.

278
00:26:54,947 --> 00:26:58,909
זה מרגיש טוב, הא? טטה-טטה.
אחרי זה אנחנו הולכים לסן חואן הישנה.

279
00:26:58,992 --> 00:27:02,788
תשתה רום ותסתבך.
בשביל זה אנחנו שותפים.

280
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
איך האדם הזה יודע פרטים על החיים שלי?

281
00:27:05,833 --> 00:27:09,253
לא סיפרתי עליך לאף אחד
ובוודאי לא על לוסי.

282
00:27:09,336 --> 00:27:11,922
אבל אתה מכיר אותי.

283
00:27:12,881 --> 00:27:17,302
אני אוהב להנות
של הפרטים של חיי שלי.

284
00:27:20,139 --> 00:27:24,601
אדוארדו, שלח הודעה לאמנדה וגנר.
מה אם אלסטר ניהלה יומן?

285
00:27:25,185 --> 00:27:31,191
התא שלו עבר חיפוש, אבל אני חושב שהוא...
כתב את הדברים. קבל צו.

286
00:27:32,734 --> 00:27:34,486
הודעה נשלחה.

287
00:27:39,199 --> 00:27:41,785
מצאתי את זה.
זה היה מתחת למיטה.

288
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
שמעתי אותך צורח.

289
00:27:52,045 --> 00:27:55,632
אמא שלי מתה ככה.
-בלידה?

290
00:27:57,634 --> 00:27:58,834
ישו, וויל.

291
00:28:00,387 --> 00:28:01,587
זו מלכודת.

292
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
מישהו חטף את אנטוניו
להביא אותי לכאן.

293
00:28:06,435 --> 00:28:09,396
מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן.
- זו לא אשמתך.

294
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
לא אנטוניו. לא לוסי.

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
היד שלך.

296
00:28:24,578 --> 00:28:25,778
יש בזה משהו.

297
00:28:26,747 --> 00:28:32,210
זו הודעה מאנטוניו. מַבָּט.
-למה שהוא יצייר תמונה של...

298
00:28:37,758 --> 00:28:41,595
נחש הברזל.
בסיס צבאי נטוש בג'ונגל.

299
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
לאולסטר אכן היה יומן.
-אֵיפֹה?

300
00:28:46,642 --> 00:28:50,771
זה נשלח לקרוביו.
-קרובי משפחה? WHO?

301
00:28:59,196 --> 00:29:00,405
גברת טרוונס?

302
00:29:02,783 --> 00:29:06,244
עם הסוכנת המיוחדת פיית' מיטשל
של ה-GBI.

303
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
האם הבת שלך אדלייד פנויה?

304
00:29:10,248 --> 00:29:13,710
היא לא שם. מה היא עשתה?

305
00:29:14,211 --> 00:29:18,423
היית המזכיר של ג'יימס אלסטר?
מ-1986 עד 1989?

306
00:29:18,507 --> 00:29:22,886
אני לא זוכר את התאריכים המדויקים.
על מה מדובר?

307
00:29:22,970 --> 00:29:28,934
עורך דינו אישר זאת
החפצים שלו, כולל יומן...

308
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
נשלחו למשפחתו.
הבת שלך.

309
00:29:34,147 --> 00:29:36,650
אמנדה וגנר, GBI.

310
00:29:37,275 --> 00:29:41,071
אדלייד היא הבת
מאת ג'יימס אלסטר, נכון?

311
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
ג'יימס ואני...

312
00:29:46,451 --> 00:29:51,915
זה היה חד פעמי.
הוא לא רצה שום קשר איתה.

313
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
היא כתבה לו מאות מכתבים.

314
00:29:58,088 --> 00:30:03,969
הוא מעולם לא כתב בחזרה.
הוא לעולם לא ישלח לה כלום.

315
00:30:05,220 --> 00:30:08,348
ובכל זאת, אנחנו רוצים לדבר איתה.
אתה יודע איפה היא?

316
00:30:10,017 --> 00:30:13,520
עם החברה החדשה שלה.
היא פגשה אותם באינטרנט.

317
00:30:13,603 --> 00:30:17,733
אתה יודע איך קוראים לה?
-לֹא. אני יודע רק איפה היא גרה.

318
00:30:17,816 --> 00:30:21,820
איפה אז?
-סן חואן, פורטו ריקו.

319
00:30:34,207 --> 00:30:35,407
הנה זה.

320
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
אם אנטוניו שם,
יש כניסה נוספת.

321
00:30:59,900 --> 00:31:03,570
זה נראה כמו גישה ישנה לביוב.
-אחרייך?

322
00:31:25,383 --> 00:31:26,760
מה זה היה?

323
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
אין עונת עכבישים, נכון?

324
00:31:37,145 --> 00:31:40,107
האם הם רעילים?
-ממש גרוע.

325
00:32:06,091 --> 00:32:08,343
לא ייאמן. הסוללה ריקה.

326
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
יש לך עוד?
-תיק אחר.

327
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
מוּשׁלָם.
-תן לי את התיק.

328
00:32:18,895 --> 00:32:20,095
מה זה?

329
00:32:51,720 --> 00:32:54,472
תודה לאל על השרוולים האלה.
נשכו אותך?

330
00:32:55,098 --> 00:32:57,350
לא יודע.

331
00:33:02,606 --> 00:33:05,734
ביס אחד זה לא רע.
אתה צריך ללכת לבית החולים.

332
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
אין זמן.

333
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
מה זה?

334
00:33:29,674 --> 00:33:31,760
זו הדירה להשכרה של אדלייד.

335
00:33:35,055 --> 00:33:36,932
אדלייד טרוונס. GBI.

336
00:33:54,699 --> 00:33:58,453
חדר השינה בטוח.
היי, פיית'. תראה את זה.

337
00:34:00,205 --> 00:34:04,167
The Ulster Journal.
הכל על וויל ולוסי נמצא בו.

338
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
הכל נמצא שם.

339
00:34:05,961 --> 00:34:07,712
לוסי, לוסי היקרה שלי.

340
00:34:09,506 --> 00:34:11,091
כמה זה גרוע?
-נוֹרָא.

341
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
זה יהרוג אותי?
-כן, אם לא תקבל תרופה נגד.

342
00:34:18,890 --> 00:34:21,977
עַד מָתַי?
-עשר שעות, למעלה.

343
00:34:25,522 --> 00:34:28,441
ככל שאתה זז יותר,
ככל שהרעל מתפשט מהר יותר.

344
00:34:47,627 --> 00:34:48,827
אורמווד.

345
00:35:30,086 --> 00:35:31,286
יֵשׁוּעַ.

346
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
לאנה אלקי, FBI.

347
00:36:05,246 --> 00:36:06,623
אסור היה לו להרוג אותך.

348
00:36:12,045 --> 00:36:13,588
אני רוצה לעשות את זה בעצמי.

349
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
תן לי את האקדח שלך.

350
00:36:32,565 --> 00:36:33,765
נֶחְמָד.

351
00:36:34,317 --> 00:36:39,781
אחרי כל השעות האלה ביחד עדיין יש לי
אין לי מושג מה אבא שלי ראה בך.

352
00:36:40,824 --> 00:36:45,912
הוא מעולם לא הזכיר אותך.
-אולי אם הייתי בן.

353
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
אני הרבה יותר דומה לו ממך.

354
00:36:51,501 --> 00:36:53,795
אני לא מתווכח עם זה.
-תישאר שם.

355
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
איפה דודי?
- לעולם לא תדע.

356
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
איפה הוא?

357
00:36:57,298 --> 00:37:01,886
אבא שלי היה בשנה האחרונה שלו
זמן יקר עלי אדמות מאחורי סורג ובריח.

358
00:37:03,346 --> 00:37:05,932
עכשיו אתה הולך לעשות את אותו הדבר.
-בגלל זה?

359
00:37:07,809 --> 00:37:09,018
נְקָמָה?

360
00:37:13,523 --> 00:37:14,816
מה זה?

361
00:37:16,443 --> 00:37:17,902
אתה מחפש את זה?

362
00:37:21,281 --> 00:37:23,616
ידעתי את זה כשאמרת את שמה.

363
00:37:24,993 --> 00:37:28,621
לוסי. מעולם לא אמרתי לך את שמה.

364
00:37:30,540 --> 00:37:33,960
ובכל זאת נתת לי
לקחת אותך עד לכאן.

365
00:37:34,043 --> 00:37:35,378
מה אני יכול להגיד?

366
00:37:36,880 --> 00:37:38,173
נהניתי.

367
00:37:41,468 --> 00:37:44,929
האם הוא חבר לעט שלך?
כמה יש?

368
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
אין ספור.

369
00:37:47,390 --> 00:37:52,520
אבל האם הם יודעים שהם דיברו איתך
ולא עם אביך?

370
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
הם היו כל כך מאוכזבים.

371
00:38:01,738 --> 00:38:02,938
להתראות, וויל טרנט.

372
00:38:19,339 --> 00:38:21,424
שחרר אותי, בן זונה.

373
00:38:21,508 --> 00:38:22,926
תן לי לצאת.

374
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
אני אהרוג אותך.

375
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
בֶּן כַּלבָּה.

376
00:38:51,788 --> 00:38:52,988
אני אהרוג אותך.

377
00:39:06,636 --> 00:39:10,557
יֵשׁוּעַ. זהירות עם הדבר הזה.
-מִצטַעֵר.

378
00:39:10,640 --> 00:39:12,016
אני מקווה שזה נכון.

379
00:39:12,809 --> 00:39:16,563
הכרטיס היה בבית שלה,
או שהיא אוהבת טופוגרפיה.

380
00:39:16,646 --> 00:39:19,232
זה חייב להיות כאן איפשהו
אבל אני לא רואה כלום.

381
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
קדימה, וויל, תעזור לנו.

382
00:39:46,092 --> 00:39:47,760
הנח את ראשך על ברכי.

383
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
האדמה כל כך קשה.

384
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
לא נראה טוב, נכון?

385
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
זה יהיה בסדר.

386
00:40:02,442 --> 00:40:06,905
האם נהיה ביחד בצד השני?
-אנחנו כבר ביחד.

387
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
תמיד יש.

388
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
רציתי יותר מזה.

389
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
רציתי משפחה.

390
00:40:26,341 --> 00:40:28,092
ואז תצעק, וויל.

391
00:40:29,636 --> 00:40:30,836
לִצְרוֹחַ.

392
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
התקשר לאמבולנס אווירי.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
שלח מסוק. אני אשלח את הקואורדינטות.

394
00:41:04,796 --> 00:41:08,800
מה קרה?
-עכבישים. רַעַל.

395
00:41:10,259 --> 00:41:11,970
היא בכלא.

396
00:41:12,053 --> 00:41:14,931
בתו של אלסטר.
היא יודעת איפה דודי.

397
00:41:15,682 --> 00:41:18,309
לְהַמשִׁיך. לְהִרָגַע. זה יהיה בסדר.

398
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
תישאר איתי.
-אדלייד.

399
00:42:07,358 --> 00:42:10,903
וויל, תישאר איתי. העזרה בדרך.

400
00:42:10,987 --> 00:42:12,655
מה היא אמרה?
-היא לא הייתה שם.

401
00:42:12,739 --> 00:42:18,036
חיפשתי הכל. רָצוֹן.
אני מצטער, חבר. היא נעלמה.

402
00:42:18,745 --> 00:42:22,331
תישאר איתי.

403
00:42:22,415 --> 00:42:23,708
וויל, תישאר איתי.

404
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
תרגום: לורה אופלט