1 00:00:01,114 --> 00:00:03,014 Maukah kamu melakukan hal itu malam ini? 2 00:00:03,114 --> 00:00:04,614 Sudah kubilang aku tidak bisa lagi. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,574 Saya tidak berjudi tadi malam. 4 00:00:06,674 --> 00:00:09,574 - Aku tahu. - Aku melawannya. 5 00:00:09,674 --> 00:00:11,674 Bayinya? Apa yang terjadi pada bayinya? 6 00:00:12,995 --> 00:00:14,495 Apakah kamu akan memberitahuku? 7 00:00:14,595 --> 00:00:15,855 Tidak. Ingin bertengkar tentang hal itu? 8 00:00:15,955 --> 00:00:17,255 Ya. 9 00:00:17,355 --> 00:00:18,815 Aku sudah cukup merepotkanmu, B. 10 00:00:18,915 --> 00:00:20,915 Jika kamu menyuruhku untuk meninggalkannya, maka aku akan meninggalkannya. 11 00:00:24,235 --> 00:00:29,336 Untuk lebih jelasnya, kamu sedekat ini dari kehilangan aku. 12 00:00:29,436 --> 00:00:31,256 Saya sudah memeriksa pengacaranya. 13 00:00:31,356 --> 00:00:34,056 Dia pernah mewakili Macky Hofmeyer. 14 00:00:34,156 --> 00:00:36,737 Jika aku bertemu denganmu lagi, Saya menelepon polisi. 15 00:00:36,837 --> 00:00:40,077 Anda benar-benar perlu mempelajari siapa temanmu. 16 00:00:40,397 --> 00:00:42,437 Saya bilang dia berkulit gelap. 17 00:00:42,997 --> 00:00:44,617 Jadi kamu akan mengenalinya lagi? 18 00:00:44,717 --> 00:00:47,737 Mungkin. Ya. 19 00:00:47,837 --> 00:00:49,618 Mengapa Anda melakukan ini? 20 00:01:29,841 --> 00:01:33,781 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 21 00:01:33,881 --> 00:01:37,202 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 22 00:01:37,562 --> 00:01:42,222 ♪ Selamat ulang tahun, Daniel sayang ♪ 23 00:01:42,322 --> 00:01:46,062 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 24 00:02:07,084 --> 00:02:07,904 Pesta yang luar biasa-- 25 00:02:09,644 --> 00:02:11,224 Untuk anak berusia enam tahun. 26 00:02:11,324 --> 00:02:14,885 Saya memesan akuarium untuknya. Akuarium utuh. 27 00:02:15,525 --> 00:02:17,425 Itu bagus, hei? 28 00:02:17,525 --> 00:02:20,205 Tak satu pun dari temannya akan mendapatkan seluruh akuarium untuk ulang tahun mereka. 29 00:02:23,685 --> 00:02:25,686 Yah, aku membawakannya ini. 30 00:02:34,046 --> 00:02:36,107 Sebuah teleskop. 31 00:02:36,207 --> 00:02:38,207 Ingat apa yang Ayah katakan dulu? 32 00:02:39,047 --> 00:02:40,387 Jaga kakimu tetap di tanah dan-- 33 00:02:40,487 --> 00:02:42,487 Raihlah bintang-bintang. 34 00:02:44,847 --> 00:02:46,847 Bagaimana kabar Inggris? 35 00:02:48,568 --> 00:02:50,568 Tidak apa-apa. 36 00:02:51,808 --> 00:02:54,028 Aku uh, berpikir untuk kembali. 37 00:02:54,128 --> 00:02:55,828 Mengapa? 38 00:02:55,928 --> 00:02:59,088 Kamu baik-baik saja di sana. Tidak ada apa-apa untukmu di sini. 39 00:03:01,009 --> 00:03:03,989 Ini sulit bagi Olivia. Dia khawatir kamu akan memberitahunya-- 40 00:03:04,089 --> 00:03:05,269 Bahwa aku ibunya. 41 00:03:05,369 --> 00:03:08,489 Tidak... Dia adalah ibunya sekarang. 42 00:03:14,810 --> 00:03:16,810 Andrew... hanya... 43 00:03:19,690 --> 00:03:21,890 Bisakah aku mengucapkan selamat ulang tahun padanya saja? 44 00:03:23,010 --> 00:03:24,911 Mungkin lain kali. 45 00:03:39,532 --> 00:03:42,412 - Ya, maaf soal itu. - Ayo Daniel! 46 00:03:46,132 --> 00:03:49,333 Baiklah, kita hanya perlu menjelaskan padanya bahwa dia ada di alam semesta kita sekarang. 47 00:03:59,454 --> 00:04:02,134 Ayolah, Danny, kamu hampir sampai! 48 00:04:10,214 --> 00:04:11,675 - Dengar, aku akan... - Ayah, dia menang. 49 00:04:11,775 --> 00:04:13,595 Aku akan mengirimimu pesan karena Sebenarnya aku tidak bisa mendengar apa pun. 50 00:04:13,695 --> 00:04:15,835 - Ayah? Ayah. - Oke. 51 00:04:15,935 --> 00:04:18,895 - Ya. - Daniel baru saja menang. 52 00:04:23,656 --> 00:04:26,136 Dia mengalahkan semua orang ayah. 53 00:04:26,656 --> 00:04:28,656 Ya. 54 00:04:35,817 --> 00:04:42,337 ["Kapten Kaptenku" oleh Haezer prestasi. Oranye Pudar] 55 00:04:55,538 --> 00:04:58,238 ♪ Oh Kapten, Kaptenku ♪ 56 00:05:37,302 --> 00:05:39,122 Saya pikir kamu harus pergi. Sekarang. 57 00:05:39,222 --> 00:05:40,962 Saya sedang menunggu Mekanik. 58 00:05:41,062 --> 00:05:43,202 Mereka datang untuk membunuhmu. Anda harus pergi. 59 00:05:43,302 --> 00:05:45,302 Saya sedang menunggu Mekanik. 60 00:05:57,103 --> 00:05:59,124 Apakah Hofmeyer datang ke sini dan benar-benar mengancammu? 61 00:05:59,224 --> 00:06:01,724 Ya. Tidak, saya tidak tahu. 62 00:06:01,824 --> 00:06:03,684 Jika Hofmeyer punya pria bersenjata dalam daftar gajinya... 63 00:06:03,784 --> 00:06:06,064 Daniel baru saja memberitahu dunia agar dia bisa mengenalinya... 64 00:06:06,824 --> 00:06:08,124 Kenapa dia tidak menjawab? 65 00:06:08,224 --> 00:06:10,264 - Dia tidak berhenti. 66 00:06:12,745 --> 00:06:14,565 Daniel, menurutku kamu harus melakukannya mengembalikan uangnya. 67 00:06:14,665 --> 00:06:16,485 Jamie, mereka tidak akan datang mengejarku lagi. 68 00:06:16,585 --> 00:06:18,585 Ada terlalu banyak panas pada saya sekarang. Aku terlalu menonjolkan diri. 69 00:06:19,705 --> 00:06:22,706 Daniel, kita tidak butuh uang. 70 00:06:26,346 --> 00:06:30,726 Aku tidak akan pergi ke Oxford. Aku akan tetap di sini, di tempat kita seharusnya berada. 71 00:06:30,826 --> 00:06:32,846 Ayah menginginkan beasiswa itu, bukan kamu. 72 00:06:32,946 --> 00:06:34,947 Ya, aku memang menginginkannya. 73 00:06:39,227 --> 00:06:41,727 Lalu bagaimana? Kamu akan pergi begitu saja? Tinggalkan aku di sini sendirian? 74 00:06:41,827 --> 00:06:44,007 Apa masalahmu? Kenapa kamu harus seperti ini sekarang? 75 00:06:44,107 --> 00:06:45,047 Kenapa kita tidak bisa bicara saja? 76 00:06:45,147 --> 00:06:47,008 Karena kamu tidak pernah mendengarkan. 77 00:06:47,108 --> 00:06:48,408 Dulu aku bisa mengandalkanmu. 78 00:06:48,508 --> 00:06:50,008 Kami tidak memiliki siapa pun kecuali satu sama lain. 79 00:06:50,108 --> 00:06:50,848 Kami masih belum melakukannya. 80 00:06:50,948 --> 00:06:53,048 Kita membuat keputusan bersama, Daniel. 81 00:06:53,148 --> 00:06:54,928 Yah, sepertinya kamu ingin melakukannya buatlah semua keputusan sekarang. 82 00:06:55,028 --> 00:06:57,288 Karena Anda membuat yang buruk. 83 00:06:57,388 --> 00:06:59,789 Seperti memberi tahu dunia bahwa Anda bisa mengidentifikasi pembunuhnya. 84 00:07:00,269 --> 00:07:03,949 Dan kamu? Apakah Anda melakukan hal yang benar keputusan setiap saat? 85 00:07:06,869 --> 00:07:10,110 Ya. Larilah, Daniel. Itu akan menyelesaikan segalanya. 86 00:07:10,710 --> 00:07:12,370 Bolehkah aku makan dengan tenang? 87 00:07:59,754 --> 00:08:03,154 Sial! Kotoran! 88 00:09:00,639 --> 00:09:02,379 Mungkin dia hanya tidak mau berbicara kepadamu. 89 00:09:02,479 --> 00:09:05,139 Saya menelepon polisi. Aduh! Mungkin mereka akan berada di sana sebelum kita. 90 00:09:05,239 --> 00:09:07,239 Aku akan menyalakan mobilnya. 91 00:09:24,281 --> 00:09:26,281 Daniel! 92 00:09:38,082 --> 00:09:40,082 - Daniel, bangun! Daniel! 93 00:09:42,802 --> 00:09:45,623 Daniel, bangun! daniel, ayo ayo! Kita harus pergi! 94 00:11:05,449 --> 00:11:10,070 Daniel, kita harus keluar. Tidak, Dan, kita harus pergi. 95 00:11:10,170 --> 00:11:12,850 - Kita harus pergi. - Oke, oke. 96 00:11:13,330 --> 00:11:17,150 Oke, tidak apa-apa, tidak apa-apa. aku minta maaf, aku minta maaf. 97 00:11:17,250 --> 00:11:19,690 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 98 00:11:20,050 --> 00:11:22,571 Kita akan baik-baik saja, oke? 99 00:11:24,291 --> 00:11:26,471 - Oke, ayo pergi. 100 00:11:30,291 --> 00:11:32,732 Sialan. Hentikan mobilnya! 101 00:11:34,172 --> 00:11:36,272 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja? 102 00:11:36,372 --> 00:11:37,712 Oke. Oke. 103 00:11:37,812 --> 00:11:39,712 - Aku tidak ingin mati. - Baiklah, baiklah. 104 00:11:39,812 --> 00:11:42,792 Oke. Kamu baik-baik saja? Lihat aku. Lihat aku. Kamu baik-baik saja? 105 00:11:42,892 --> 00:11:44,893 Kamu baik-baik saja? 106 00:12:39,057 --> 00:12:41,077 Aku menyapu tempat itu. Tidak ada seorang pun di dalam sana. 107 00:12:41,177 --> 00:12:43,037 Dia mungkin hanya bersembunyi, menunggu kalian pergi. 108 00:12:43,137 --> 00:12:44,038 Dia harus berada di dalam. 109 00:12:44,138 --> 00:12:45,198 Apakah kamu melihatnya? 110 00:12:45,298 --> 00:12:46,678 Dia memakai balaclava. 111 00:12:46,778 --> 00:12:49,718 Jamie menebas pria itu menyapu, tapi dia masih di luar sana. 112 00:12:49,818 --> 00:12:51,078 Ini karena wawancara. 113 00:12:51,178 --> 00:12:53,118 Mengapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu dapat mengidentifikasi dia? 114 00:12:53,218 --> 00:12:55,959 Sebenarnya aku tidak bermaksud demikian. Aku bahkan tidak melihat siapa pun. 115 00:12:56,059 --> 00:12:58,059 Tapi mengapa mengatakan sesuatu... 116 00:12:59,139 --> 00:13:00,799 Kau menempatkan dirimu dalam bahaya, Daniel. 117 00:13:00,899 --> 00:13:02,879 Mereka menyebutku rasis, Edie. 118 00:13:02,979 --> 00:13:05,319 Saya melakukan wawancara itu akhir pekan ini. Anda tahu betapa pentingnya hal itu. 119 00:13:05,419 --> 00:13:06,299 Saya harus mengatakan sesuatu. Aku sudah bilang pada mereka ada orang lain. 120 00:13:06,299 --> 00:13:07,519 Orang ini bodoh, kawan! 121 00:13:07,619 --> 00:13:11,520 Hai! Lihat, itu mungkin Hofmeyer. 122 00:13:11,620 --> 00:13:13,720 Mengancam anak-anak agar Anda mundur? 123 00:13:13,820 --> 00:13:15,880 Salin itu. Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 124 00:13:15,980 --> 00:13:18,040 Dimana Detektif Bell? Saya mencoba menghubunginya. 125 00:13:18,140 --> 00:13:19,160 Detektif sedang memimpin. 126 00:13:19,260 --> 00:13:20,321 Jenis timah apa? 127 00:13:20,421 --> 00:13:22,521 - Ini urusan polisi. - Tentang kasus ini? 128 00:13:22,621 --> 00:13:24,561 Aku tidak tahu. Mungkin. 129 00:13:24,661 --> 00:13:27,081 Ini kedua kalinya seseorang melakukannya masuk ke rumah ini dengan pistol. 130 00:13:27,181 --> 00:13:31,241 Pak, tidak ada yang melihatnya. Oke. Gubukku ada di dalam depan. Dia tidak mungkin melewatiku. 131 00:13:31,341 --> 00:13:34,142 Seseorang pasti melihat sesuatu. Dia bukannya tidak terlihat. 132 00:13:35,462 --> 00:13:37,002 Mereka harus datang ke tempatku. 133 00:13:37,102 --> 00:13:39,742 Tidak apa-apa. Kita bisa memesan hotel di suatu tempat. 134 00:13:40,182 --> 00:13:42,122 Sampah. Anda datang ke Avi's. 135 00:13:42,222 --> 00:13:44,523 Dan Anda akan mandi air panas dan makan malam yang layak 136 00:13:44,623 --> 00:13:46,243 lalu kalian berdua akan melakukannya tidur nyenyak malam ini. 137 00:13:46,343 --> 00:13:48,563 Anda tidak harus menyukainya. Anda tidak harus menyukai saya. 138 00:13:48,663 --> 00:13:50,283 Tapi itulah yang akan kami lakukan. Jadi ayolah. 139 00:13:50,383 --> 00:13:51,323 Kami akan mengambil beberapa barangmu. 140 00:13:51,423 --> 00:13:53,823 - Tunggu. Ponselku aktif. 141 00:13:56,864 --> 00:13:58,764 Itu rumah sakit. 142 00:13:58,864 --> 00:14:00,864 Halo. Edie Hansen. 143 00:14:06,544 --> 00:14:09,225 Olivia sudah bangun. 144 00:14:40,427 --> 00:14:42,247 Terima kasih tuan. 145 00:14:42,347 --> 00:14:45,508 Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih, tapi... terima kasih. 146 00:15:18,510 --> 00:15:20,511 Mama? 147 00:15:22,151 --> 00:15:23,731 Mama. 148 00:15:23,831 --> 00:15:27,211 Dia belum berbicara. Dia memiliki keterbatasan gerakan di tubuh bagian atasnya. 149 00:15:27,311 --> 00:15:30,531 Dia menderita aphasia, yang artinya kata-kata ada di kepalanya 150 00:15:30,631 --> 00:15:33,932 tapi mereka belum bisa keluar. Sepertinya sistemnya sedang reboot. 151 00:15:34,032 --> 00:15:37,232 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Ini tidak dapat diprediksi. 152 00:15:42,152 --> 00:15:44,153 Dia meraihmu. 153 00:16:07,875 --> 00:16:09,215 Mereka hampir membunuhku... 154 00:16:09,315 --> 00:16:10,215 Anda bersenang-senang, bukan? 155 00:16:10,315 --> 00:16:11,655 Kamu seharusnya bertemu denganku. 156 00:16:11,755 --> 00:16:14,875 Saya melihat orang-orang itu masuk, jadi saya berpikir, "Tidak, biarkan aku menunggu sebentar, 157 00:16:15,195 --> 00:16:16,975 lihat apakah kamu punya cadangan". 158 00:16:17,075 --> 00:16:19,316 Bagus kalau polisi tahu apa itu suka diburu ya? 159 00:16:20,476 --> 00:16:23,596 Adik laki-laki saya tertangkap sedang membawa mobil. Dia anak yang baik. 160 00:16:24,556 --> 00:16:25,776 Mungkin Anda bisa membantunya. 161 00:16:25,876 --> 00:16:27,876 Pertama urusanku, lalu urusanmu. 162 00:16:28,836 --> 00:16:30,256 Penembakan di Bishopscourt, apakah sukses? 163 00:16:30,356 --> 00:16:32,357 Saya dapat memberitahu Anda siapa yang tidak membunuhnya. 164 00:16:34,397 --> 00:16:34,897 Ya? 165 00:16:34,997 --> 00:16:38,457 Tikus di lingkungan sekitar, mereka tidak pergi ke Bishopscourt mengacaukan orang-orang kaya. 166 00:16:38,557 --> 00:16:39,417 Lalu siapa? 167 00:16:39,517 --> 00:16:41,517 Beberapa orang kulit putih menginginkan sebuah meriam. 168 00:16:43,238 --> 00:16:45,398 Jangan merokok di mobilku. 169 00:16:53,438 --> 00:16:55,799 - Teman-temanku akan menjemputku di sini. 170 00:17:00,559 --> 00:17:04,719 Jadi orang kulit putih ini... Apakah itu Macky Hofmeyer? 171 00:17:05,319 --> 00:17:10,200 Aku tidak tahu. Dia seorang pria paruh baya. Pakaian yang bagus. Uang. 172 00:17:10,800 --> 00:17:12,860 Siapa yang dia temukan? 173 00:17:12,960 --> 00:17:16,040 Tidak ada seorang pun yang saya kenal. Mungkin dia menemukan seseorang yang lebih dekat ke rumah. 174 00:17:16,800 --> 00:17:18,341 Pastinya seorang profesional. 175 00:17:18,441 --> 00:17:20,441 Bukan sampah dari pangkat. 176 00:17:21,561 --> 00:17:23,141 Di mana saya mencarinya? 177 00:17:23,241 --> 00:17:25,821 Jadi, kamu ingin aku melakukan pekerjaanmu pekerjaan untukmu sekarang, Empat Puluh, ya? 178 00:17:25,921 --> 00:17:28,481 Tolong. 179 00:17:30,041 --> 00:17:33,042 Hofmeyer ini, apakah dia pemain besar? 180 00:17:33,522 --> 00:17:35,522 Konstruksi. 181 00:17:37,202 --> 00:17:39,202 Ini di dalam rumah. 182 00:17:39,762 --> 00:17:42,663 Lihatlah gajinya, siapa yang bekerja untuknya, mungkin kamu kenal orang lain 183 00:17:42,763 --> 00:17:44,743 itu mengenal orang lain. 184 00:17:44,843 --> 00:17:46,843 Itu saja? 185 00:17:47,403 --> 00:17:47,943 Oke terima kasih. 186 00:17:48,043 --> 00:17:52,563 Empat puluh, Empat puluh... Anda mengalami hari yang panjang. Selamat mencoba. 187 00:17:53,283 --> 00:17:55,024 Saya tidak membutuhkannya. 188 00:17:58,564 --> 00:18:02,324 Empat puluh! Aku menyukaimu. 189 00:18:21,486 --> 00:18:23,266 Kita perlu membiarkannya beristirahat. 190 00:18:23,366 --> 00:18:25,366 Oke. 191 00:18:27,566 --> 00:18:31,087 Um... tolong bisakah aku tinggal lebih lama lagi? 192 00:18:32,887 --> 00:18:37,887 Saya akan mengambil Uber kembali. Tolong, sepuluh menit saja. 193 00:18:38,607 --> 00:18:40,607 Oke. 194 00:19:03,889 --> 00:19:05,349 Di mana saya harus mendapatkan piano? 195 00:19:05,449 --> 00:19:07,790 Dan kemudian minggu depan, ketika kamu ingin bermain biola 196 00:19:07,890 --> 00:19:10,090 lalu apa yang harus aku lakukan? 197 00:19:12,130 --> 00:19:15,010 Hai. Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 198 00:19:21,571 --> 00:19:23,571 Semuanya akan baik-baik saja. 199 00:19:26,211 --> 00:19:29,892 Apa yang saya dengar tentang piano? Hmm? Hah, Nona kecil! 200 00:19:30,732 --> 00:19:32,852 Dan kamu malaikatku, apa yang kamu inginkan? 201 00:19:34,932 --> 00:19:36,932 - Dia ingin bantuan mengerjakan pekerjaan rumahnya. 202 00:19:38,052 --> 00:19:38,672 Mm-mm. 203 00:19:38,772 --> 00:19:39,952 Seberapa jauh kamu? 204 00:19:40,052 --> 00:19:42,193 Aku baik-baik saja, kata guruku Saya mendapatkan semua jumlah saya dengan benar. 205 00:19:42,293 --> 00:19:44,493 Oh, itu bagus sekali. 206 00:19:45,933 --> 00:19:47,793 Ini dia. 207 00:19:47,893 --> 00:19:50,333 - Terima kasih. - Kamu bisa merapikan tempat tidurmu di sini. 208 00:19:51,213 --> 00:19:52,673 Kamu baik-baik saja? Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 209 00:19:52,773 --> 00:19:54,354 Tidak, terima kasih. 210 00:19:54,454 --> 00:19:57,614 Nah, jika Anda butuh sesuatu, teriak saja. 211 00:20:10,175 --> 00:20:11,515 Dia sudah menetap. 212 00:20:15,295 --> 00:20:17,556 Anda seharusnya melihatnya tatapan yang dia berikan padanya. 213 00:20:17,656 --> 00:20:21,116 - Daniel? - Ya. Kepada Jamie ketika dia tinggal di belakang. 214 00:20:21,216 --> 00:20:23,276 Dia iri dengan hubungannya dengan Olivia. 215 00:20:23,376 --> 00:20:24,796 Saya pikir Anda mungkin membacanya. 216 00:20:24,896 --> 00:20:27,236 Olivia mengulurkan tangan padanya, bukan dia. 217 00:20:27,336 --> 00:20:29,337 Dia benar-benar meninggalkannya dalam kedinginan. 218 00:20:29,937 --> 00:20:31,937 Dia ibu mereka. 219 00:20:33,697 --> 00:20:35,697 Apa? 220 00:20:37,497 --> 00:20:39,437 Aku harus pergi menemui Forty. 221 00:20:39,537 --> 00:20:40,637 Anda bercanda. 222 00:20:40,737 --> 00:20:42,778 Kita harus memperbaikinya. Macky Hofmeyer masih di luar sana. 223 00:20:43,418 --> 00:20:44,518 Tidak nyata. 224 00:20:44,618 --> 00:20:45,678 Bolehkah saya meminjam kunci mobil Anda? 225 00:20:45,778 --> 00:20:48,258 - Ya, mereka dalam bahaya. - Terima kasih. 226 00:20:55,099 --> 00:20:58,659 Maafkan aku, aku selalu seperti itu kekecewaan padamu. 227 00:21:00,219 --> 00:21:02,899 Maafkan aku, aku tidak bisa menjadi lebih sepertimu. 228 00:21:10,140 --> 00:21:12,620 Tapi mungkin saya bisa mencobanya. 229 00:21:14,900 --> 00:21:17,341 Mungkin kita bisa memulai kembali. 230 00:21:20,621 --> 00:21:23,741 Daniel dan aku bisa menjagamu. 231 00:21:26,701 --> 00:21:28,742 Anda akan lihat. 232 00:21:40,142 --> 00:21:42,143 Berenice? 233 00:21:46,623 --> 00:21:48,623 Saya membutuhkannya. 234 00:21:53,584 --> 00:21:55,764 Wow. 235 00:21:55,864 --> 00:21:58,024 Saya datang ke sini ketika saya tidak bisa tidur. 236 00:21:59,544 --> 00:22:01,544 Seseorang masuk ke rumah anak itu. 237 00:22:02,464 --> 00:22:04,465 Dengan pistol. 238 00:22:05,265 --> 00:22:08,105 Mungkin untuk membunuh Daniel. Mungkin untuk membuatku takut. 239 00:22:09,105 --> 00:22:14,265 Dan Hofmeyer datang dan mencoba untuk mengancamku di hadapanku. 240 00:22:18,226 --> 00:22:20,086 Apakah Anda menerima pesan saya tentang pengacara? 241 00:22:20,186 --> 00:22:21,886 Ya. Tapi saya sudah memeriksanya. 242 00:22:21,986 --> 00:22:24,366 Dia hanya bekerja untuknya sekali, dan itu seperti delapan tahun yang lalu, jadi... 243 00:22:24,466 --> 00:22:26,406 Dan Anda pikir Anda bisa mempercayainya? 244 00:22:26,506 --> 00:22:28,647 Cepat atau lambat Anda harus melakukannya percaya pada seseorang, ya? 245 00:22:28,747 --> 00:22:31,467 Ya, kemanapun kita melihat, kami selalu kembali ke orang ini. 246 00:22:33,467 --> 00:22:35,407 - Halo Pak. - Bagaimana, bagaimana? 247 00:22:35,507 --> 00:22:38,327 Ini Krisjan, Lucas, dua yang terbaik orang-orang di perusahaan. 248 00:22:38,427 --> 00:22:41,008 Bagaimana kabarnya? Morgan sudah memberi pengarahan padamu, ya? 249 00:22:41,108 --> 00:22:43,308 Ya. Krisjan akan mengantar anak-anak ke sekolah dan kembali. 250 00:22:43,668 --> 00:22:46,768 Seseorang akan mengawasi pintu depan setiap hari, shift enam jam. 251 00:22:46,868 --> 00:22:50,708 Baiklah, jangan biarkan Edie melihatmu. Dia tidak suka diperhatikan. 252 00:22:51,028 --> 00:22:52,249 Inilah yang saya pikirkan. 253 00:22:52,349 --> 00:22:54,569 Saya pikir penyelidikan sudah hampir selesai pada saudaramu. 254 00:22:54,669 --> 00:22:56,709 Tapi yang sebenarnya mereka inginkan adalah Macky Hofmeyer. 255 00:22:57,389 --> 00:23:00,149 Dan jika Macky memikirkan saudaramu menjadi saksi negara... 256 00:23:00,549 --> 00:23:03,329 Ketika saya berbicara dengan Banjo, dia bilang dia melihat seseorang malam itu. 257 00:23:03,429 --> 00:23:06,450 Dia berkata seorang anak laki-laki berkulit putih. Tapi tahukah Anda, Banjo sudah tua. 258 00:23:06,550 --> 00:23:08,730 Dia lebih tua dari Macky Hofmeyer, jadi mungkin maksudnya... 259 00:23:08,830 --> 00:23:11,450 Orang kulit putih. Dan kamu tidak berpikir untuk memberitahuku? 260 00:23:11,550 --> 00:23:13,870 Oh ya, karena kalau aku punya, kamu pasti punya menggandakan Daniel. 261 00:23:14,750 --> 00:23:16,751 Yah, itu tidak masalah sekarang. 262 00:23:17,111 --> 00:23:20,251 Yang kubutuhkan adalah aku harus menemukan pria itu yang dipekerjakan Macky Hofmeyer. 263 00:23:20,351 --> 00:23:21,451 Begitulah cara kami mendapatkannya. 264 00:23:21,551 --> 00:23:23,331 Besar. Apa yang harus saya lakukan? 265 00:23:23,431 --> 00:23:26,351 Tidak ada apa-apa. Ini kasus saya. Biarkan aku yang mengangkatnya. 266 00:23:26,911 --> 00:23:28,092 Aku juga bisa mengangkatnya. saya bisa menggali. 267 00:23:28,192 --> 00:23:31,072 Aku tahu, tapi rasanya menyenangkan seperti polisi lagi. 268 00:23:32,192 --> 00:23:34,272 Mungkin tidak bisa mengalahkan sistem. 269 00:23:37,272 --> 00:23:40,953 Tapi orang ini... aku bisa mengalahkannya. 270 00:23:42,713 --> 00:23:44,713 Apa yang terjadi padamu di luar sana hari ini? 271 00:23:46,753 --> 00:23:48,753 Saya tidak takut lagi. 272 00:24:04,515 --> 00:24:10,535 Mama! Mama! Mama! Bu, bangun! 273 00:24:10,635 --> 00:24:14,355 Membantu! Mama! Mama! Tolong bantu seseorang! 274 00:24:14,675 --> 00:24:18,636 Mama! Bu, bangun! Tolong bantu! Membantu! 275 00:24:19,356 --> 00:24:21,456 Mama! Bu, tolong bangun! 276 00:24:21,556 --> 00:24:23,536 Tolong keluarkan anak itu. 277 00:24:23,636 --> 00:24:25,056 TIDAK! Mama! 278 00:24:25,156 --> 00:24:28,517 - Mama! TIDAK! - Perawat! Hubungi dokter! 279 00:24:30,117 --> 00:24:31,977 Mama! 280 00:24:55,439 --> 00:25:00,179 Menurut dokter, hal ini bukanlah hal yang aneh. Seseorang terbangun dari koma 281 00:25:00,279 --> 00:25:05,680 itu adalah tekanan pada tubuh. Stroke mendadak, serangan jantung. 282 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 Saya tidak mengerti. 283 00:25:11,400 --> 00:25:15,881 Dia menjadi lebih baik. Dia akan kembali. 284 00:25:18,561 --> 00:25:21,241 Dia mencintaimu. 285 00:25:23,761 --> 00:25:28,802 Aku bilang padanya... mungkin kita bisa mulai lagi. 286 00:25:32,242 --> 00:25:34,242 Dia ada di sana dan kemudian... 287 00:25:36,322 --> 00:25:38,602 dia tidak. 288 00:25:40,243 --> 00:25:42,523 Uhm, aku sudah mempekerjakan seseorang untuk itu perhatikan kalian. 289 00:25:43,043 --> 00:25:45,243 Mereka akan mengantarmu ke sekolah, membawamu kembali. 290 00:25:45,603 --> 00:25:50,803 Kami akan mengunci di sini dini hari. Anda akan tinggal di sini... Kalian semua. 291 00:25:51,284 --> 00:25:52,664 Aku tidak butuh pengasuh anak. 292 00:25:52,764 --> 00:25:54,984 Bagus. Kalau begitu tetaplah di sini dan asuh dirimu sendiri. 293 00:25:55,084 --> 00:26:00,404 Tidak. Pertunjukannya diadakan pada Jumat malam. Orang-orang mengandalkan kami. Kami berangkat. 294 00:26:23,246 --> 00:26:25,246 Gadis itu sangat berpikiran tunggal. 295 00:26:25,646 --> 00:26:29,667 Orang memproses kesedihan dengan cara yang berbeda-beda. Tahukah kamu Olivia dengan baik? 296 00:26:29,767 --> 00:26:34,127 Sampai dia meneleponku beberapa hari yang lalu, kami tidak memiliki kontak selama 17 tahun. 297 00:26:34,887 --> 00:26:36,587 Aku bahkan tidak tahu kalau dia punya nomorku. 298 00:26:36,687 --> 00:26:39,148 Saya menelepon Andrew ketika saya datang kembali ke negara itu 299 00:26:39,248 --> 00:26:41,808 tapi dia menyuruhku untuk menjauh. 300 00:26:42,368 --> 00:26:44,368 Mungkin aku seharusnya berusaha lebih keras. 301 00:26:47,848 --> 00:26:53,169 Itu Daniel, bukan? Anak yang kamu berikan. Itu dia? 302 00:26:54,729 --> 00:26:56,949 Saya melihatnya dari cara Anda memandangnya. 303 00:26:57,049 --> 00:26:59,729 Saya mendengarnya dalam hal-hal yang tidak Anda katakan. 304 00:27:03,050 --> 00:27:05,650 Mereka tidak mengira itu Olivia bisa hamil. 305 00:27:06,570 --> 00:27:08,570 Saya berumur 16 tahun. 306 00:27:08,930 --> 00:27:10,870 Siapa ayahnya? 307 00:27:10,970 --> 00:27:12,970 Seseorang dari sekolah. 308 00:27:13,490 --> 00:27:15,491 Keputusan yang buruk. 309 00:27:16,851 --> 00:27:19,731 Andrew meyakinkan saya bahwa mereka akan menjadi orang tua yang baik. 310 00:27:21,051 --> 00:27:25,811 Bahwa mereka akan memberinya segalanya tidak bisa. Sebuah rumah. Keluarga. Cinta. 311 00:27:27,092 --> 00:27:30,052 Aku membiarkan mereka mengambilnya dariku. 312 00:27:30,812 --> 00:27:32,812 Kakakmu adalah... 313 00:27:34,252 --> 00:27:36,252 Dia adalah sesuatu. 314 00:27:38,293 --> 00:27:40,453 Dia menciptakan dunianya sendiri. 315 00:27:41,013 --> 00:27:43,973 Kemudian dia mengubah fakta yang tidak menyenangkan itu. 316 00:27:44,373 --> 00:27:47,153 - Jadi kamu pergi ke Inggris? - Aku lari. 317 00:27:47,253 --> 00:27:50,854 Lari untuk menjadi orang lain. 318 00:27:51,494 --> 00:27:56,734 Lalu... apa... setahun kemudian Jamie lahir. 319 00:27:57,214 --> 00:27:58,194 Tentu saja. 320 00:27:58,294 --> 00:28:00,654 Hal-hal baik terjadi ketika kamu berhenti mencoba. 321 00:28:04,535 --> 00:28:06,535 Itu juga terjadi saat Anda mencobanya. 322 00:28:06,975 --> 00:28:08,995 Anda harus memberitahunya suatu saat nanti. 323 00:28:09,095 --> 00:28:10,555 Suatu hari dia akan melihat akta kelahiran. 324 00:28:10,655 --> 00:28:13,555 Dia baru saja kehilangan ibunya. Haruskah aku membawanya pergi untuk kedua kalinya? 325 00:28:13,655 --> 00:28:15,036 Dia bisa saja mendapatkannya. 326 00:28:15,136 --> 00:28:18,996 Oh, ya... "Hei, Nak, kamu tahu itu bibi jelek yang kamu punya? 327 00:28:19,096 --> 00:28:21,356 Wah, kejutannya, dia ibumu!" 328 00:28:21,456 --> 00:28:25,596 Ya, menurut saya itulah yang seharusnya Anda lakukan katakan padanya... Atau kirimkan saja SMS. 329 00:28:25,696 --> 00:28:27,697 Mungkin ada emoji. 330 00:28:30,017 --> 00:28:31,197 Dia anakmu. 331 00:28:31,297 --> 00:28:33,337 Itu tidak berarti aku ibunya. 332 00:28:35,457 --> 00:28:38,538 Edie, hidup tidak harus sesulit itu. 333 00:28:39,418 --> 00:28:43,498 Anda benar-benar berpikir bahwa saya bisa menjadi seorang ibu? 334 00:28:45,258 --> 00:28:47,778 Aku tidak tahu. Mungkin tidak. 335 00:28:49,859 --> 00:28:52,259 Mari kita coba. 336 00:28:54,939 --> 00:28:56,939 Ada jawaban yang bagus. 337 00:28:57,419 --> 00:29:00,779 Edie, menurutku aku bisa membuatmu bahagia. Saya tahu saya bisa. 338 00:29:02,540 --> 00:29:07,220 Pertanyaannya adalah... Apakah Anda ingin bahagia? 339 00:29:08,060 --> 00:29:10,220 Ya. 340 00:29:20,981 --> 00:29:24,101 ["Nyalakan mereka" oleh Robin Loxley, Grayson Voltaire dan Emanuel Vo Williams] 341 00:29:26,182 --> 00:29:29,062 ♪ Aku sudah mendapatkan penglihatan ini Saya telah mendapatkan penglihatan ini ♪ 342 00:29:29,662 --> 00:29:31,742 - Pernahkah kamu mendengar tentang Olivia? 343 00:29:34,062 --> 00:29:36,062 Dia, eh... 344 00:29:37,102 --> 00:29:38,723 Dia sudah mati. 345 00:29:43,183 --> 00:29:44,643 Saya minta maaf. 346 00:30:33,627 --> 00:30:36,307 Hai. Ayo lakukan ini. 347 00:30:38,388 --> 00:30:41,028 Hanya aku dan kamu, bersama-sama. 348 00:30:42,508 --> 00:30:44,508 Janji. 349 00:30:53,389 --> 00:30:55,389 Daniel. 350 00:32:02,195 --> 00:32:04,195 Sial! 351 00:32:09,955 --> 00:32:11,975 Polisi Zondo, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 352 00:32:12,075 --> 00:32:15,656 Kita perlu memeriksa daftarnya dari seluruh karyawan Hofmeyer 353 00:32:15,756 --> 00:32:19,316 periksa semua orang di daftar gaji, silang referensi dengan catatan kriminal, dan-- 354 00:32:22,556 --> 00:32:24,557 Bisakah saya bicara? 355 00:32:28,277 --> 00:32:30,797 Apakah Anda masih menyelidikinya Kasus McKenzie? 356 00:32:31,157 --> 00:32:34,317 Jadi di sinilah hal itu terjadi. Apakah ini sekarang di mana kita mulai mengatakan kebenaran? 357 00:32:35,357 --> 00:32:38,458 Katakan padaku, apakah Macky Hofmeyer meneleponmu, atau dia langsung menemui Jenderal? 358 00:32:38,558 --> 00:32:40,138 Empat puluh, Anda berada di es tipis. 359 00:32:40,238 --> 00:32:43,678 Izinkan saya memberi tahu Anda keadaan permainan sebenarnya penyelidikan ini. 360 00:32:44,198 --> 00:32:46,518 Saya pikir Macky Hofmeyer yang melakukannya, dan aku akan menjatuhkannya. 361 00:32:46,998 --> 00:32:51,139 Sekarang, menurut cara saya melihatnya, dan Anda dapat membantu saya jika saya salah, Anda punya dua pilihan. 362 00:32:51,239 --> 00:32:53,939 Anda membantu saya menjatuhkannya, dan Anda bisa tampil kurang lebih bersih 363 00:32:54,039 --> 00:32:55,979 ketika semua ini terungkap. 364 00:32:56,079 --> 00:32:59,559 Atau Anda tetap kotor dan ketika dia terjatuh, kamu turun bersamanya. 365 00:33:01,520 --> 00:33:03,020 - Zondo. - Ya, Bu? 366 00:33:03,120 --> 00:33:06,360 Detektif Bell ditangguhkan untuk pembangkangan besar-besaran. 367 00:33:07,480 --> 00:33:11,480 Dia dikeluarkan dari tugas aktif menunggu sidang disiplin. 368 00:33:12,040 --> 00:33:16,061 Anda akan bertanggung jawab untuk melihat Kasus McKenzie sampai ke pengadilan. 369 00:33:16,161 --> 00:33:21,741 Tolong, sebagai tanggung jawab pertama Anda mengawal Detektif Bell dari tempat itu. 370 00:33:24,722 --> 00:33:26,722 Tidak apa-apa. 371 00:33:31,122 --> 00:33:33,742 Ya, saya ingin Anda menjelaskan faktanya periksa itu, karena-- 372 00:33:33,842 --> 00:33:35,842 Ya Tuhan, jam tiga. 373 00:33:37,443 --> 00:33:38,383 Dasar brengsek. 374 00:33:38,483 --> 00:33:39,183 Edie. 375 00:33:39,283 --> 00:33:41,063 Wawancara itu hampir membuatnya terbunuh. Tahukah kamu itu? 376 00:33:41,163 --> 00:33:41,863 Apakah kamu peduli? 377 00:33:41,963 --> 00:33:44,503 Ah... Kemarin mendapat 73.000 penayangan. 378 00:33:44,603 --> 00:33:47,423 Apakah itu? Klik dan tampilan? Bukan kebenarannya. Klik dan tampilan. 379 00:33:47,523 --> 00:33:49,224 Siapa kamu tiba-tiba? 380 00:33:49,324 --> 00:33:51,584 Karena Edie Hansen tahu kami menjual koran. 381 00:33:51,684 --> 00:33:53,864 Tentu saja. Kami hanya tidak peduli siapa kita terpengaruh lagi, ya? 382 00:33:53,964 --> 00:33:56,044 Bukan tugas Anda untuk peduli terhadap mereka. 383 00:33:56,404 --> 00:33:58,584 Tugas Anda adalah mendapatkan ceritanya. 384 00:33:58,684 --> 00:34:01,665 Karena kenapa? Karena itulah cara kami membayar gaji Anda 385 00:34:01,765 --> 00:34:03,225 dengan klik dan iklan. 386 00:34:03,325 --> 00:34:04,745 Periklanan, ya. 387 00:34:04,845 --> 00:34:07,565 Saya melihat kami mengambil iklan dari Macky Hofmeyer sekarang. 388 00:34:07,885 --> 00:34:09,345 Kami mengambil iklan. 389 00:34:09,445 --> 00:34:11,345 Dan coba tebak, Bo-Kaap cerita perkembangan 390 00:34:11,445 --> 00:34:13,506 akan menjadi sedikit lebih kecil dan sedikit lebih kecil 391 00:34:13,606 --> 00:34:15,026 sampai benar-benar hilang. 392 00:34:15,126 --> 00:34:17,166 Ampunilah aku dari sikapmu yang merasa benar sendiri. 393 00:34:17,726 --> 00:34:22,726 Saya harus membuat keputusan yang memastikan hal itu masih ada koran bulan depan. 394 00:34:24,247 --> 00:34:25,947 Aku dulu mengagumimu, Mazneen. 395 00:34:26,047 --> 00:34:27,867 Saya punya seorang putri. 396 00:34:27,967 --> 00:34:31,947 Yang saya butuhkan adalah seorang profesional siapa yang tahu bagaimana melakukan pekerjaannya. 397 00:34:32,047 --> 00:34:34,627 Tidak, yang kamu perlukan adalah penggantiku. 398 00:34:34,727 --> 00:34:37,628 Jangan mengatakan sesuatu yang harus Anda katakan berjalan kembali besok, Edie. 399 00:34:37,728 --> 00:34:39,148 Tidak, Anda benar sekali. 400 00:34:39,248 --> 00:34:42,448 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan sangat, sangat jelas tentang apa yang saya katakan. 401 00:34:43,368 --> 00:34:47,789 Saya berhenti! Dan lebih jauh lagi, dan dalam tanda kurung dan menyangkal semuanya 402 00:34:47,889 --> 00:34:50,589 hak dan pemulihan di masa depan, dan dengan penuh apresiasi 403 00:34:50,689 --> 00:34:52,429 konsekuensi dari apa yang akan saya katakan 404 00:34:52,529 --> 00:34:55,529 Saya harap Anda berdua, dengan sangat profesional, 405 00:34:56,209 --> 00:34:58,209 pergilah bercinta sendiri! 406 00:35:15,251 --> 00:35:17,331 - Hei, Greta. - Hei, Daniel. 407 00:35:20,571 --> 00:35:23,632 Aku mendengar tentang ibumu. Aku hanya ingin bilang aku minta maaf. 408 00:35:23,732 --> 00:35:25,112 Terima kasih. 409 00:35:25,212 --> 00:35:27,212 Kamu sungguh berani. 410 00:35:27,892 --> 00:35:32,152 Jika ada yang bisa saya lakukan, serius, jika kamu butuh sesuatu 411 00:35:32,252 --> 00:35:36,133 jika Anda ingin berbicara, atau membahas dialog. Apa pun. 412 00:35:36,533 --> 00:35:38,633 Terima kasih. Saya menghargainya. 413 00:35:38,733 --> 00:35:41,833 Oke teman-teman, kita punya banyak untuk melewati hari ini 414 00:35:41,933 --> 00:35:47,834 tapi aku sangat bersemangat untuk besok karena besok adalah malam pembukaan! 415 00:36:04,575 --> 00:36:06,575 Tidak apa-apa, tidak ada yang akan melihat kita di sini. 416 00:36:07,335 --> 00:36:09,115 Apakah itu catatan pekerjaan? 417 00:36:09,215 --> 00:36:10,595 Ya, tuan. 418 00:36:10,695 --> 00:36:13,576 Saya mendapatkannya dari De Kock. Dia senang masih ada yang peduli. 419 00:36:16,576 --> 00:36:19,236 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 420 00:36:19,336 --> 00:36:21,956 Kita harus melakukan referensi silang mengenai hal ini terhadap basis data kriminal kami. 421 00:36:22,056 --> 00:36:24,257 - Kita bisa mengisolasi beberapa-- - Pak, bolehkah? 422 00:36:24,937 --> 00:36:27,577 Bagaimana mereka tahu kami masih ada menyelidiki... 423 00:36:29,137 --> 00:36:31,137 Itu aku. 424 00:36:33,577 --> 00:36:35,738 Terkadang, aku mengkhawatirkannya. 425 00:36:37,618 --> 00:36:39,238 - Awasi dia. - Komandan memintaku untuk-- 426 00:36:39,338 --> 00:36:41,338 Memata-matai saya? 427 00:36:42,738 --> 00:36:46,218 membuka kembali kasus ini, lebih lanjut investigasi... 428 00:36:47,139 --> 00:36:48,919 Dia bilang dia ingin membantumu. 429 00:36:49,019 --> 00:36:51,779 Anda terlalu cerdas untuk mempercayai hal itu. 430 00:36:52,739 --> 00:36:55,399 Apakah kamu sudah menikah? 431 00:36:55,499 --> 00:36:56,679 Saya punya istri. 432 00:36:56,779 --> 00:36:58,780 Anak-anak? 433 00:37:00,580 --> 00:37:04,380 Anda melakukan hal yang benar. Anda perlu menafkahi mereka. 434 00:37:08,180 --> 00:37:10,540 Kembali bekerja, kamu tidak pernah di sini. 435 00:37:11,781 --> 00:37:15,381 Dapatkan promosi. Jagalah orang-orang yang kamu sayangi. 436 00:37:16,301 --> 00:37:17,921 Mereka mengatakan para remaja putra harus melakukannya melawan sistem. 437 00:37:18,021 --> 00:37:20,261 Namun remaja putra mempunyai hal lain yang harus dilakukan. 438 00:37:20,741 --> 00:37:23,462 Melawan sistem adalah tugas orang tua. 439 00:37:25,382 --> 00:37:27,722 Jika mereka bertanya, Anda bilang saya ingin membantu, dan kamu menolaknya. 440 00:37:27,822 --> 00:37:29,762 Saya ingin membantu Anda. 441 00:37:29,862 --> 00:37:33,262 Dan Anda melakukannya. Sekarang pergilah. 442 00:37:34,903 --> 00:37:36,983 Pulang. Ayo, ayo, ayo. Tidak apa-apa. 443 00:37:51,504 --> 00:37:54,304 Saya pengemudi yang sangat buruk, Tn. Gatsby. 444 00:37:54,664 --> 00:37:58,545 Tapi pengemudi yang buruk benar-benar aman sampai dia bertemu pengemudi nakal lainnya. 445 00:37:59,745 --> 00:38:01,745 Bagaimana cara Anda mengemudi, Tuan Gatsby? 446 00:38:02,105 --> 00:38:04,845 Tunggu, tunggu. Apakah ini isyarat pencahayaan yang tepat? 447 00:38:04,945 --> 00:38:06,325 Ya. 448 00:38:06,425 --> 00:38:07,445 Oke baiklah. Terima kasih. 449 00:38:07,545 --> 00:38:10,926 Ingat Greta, kamu tidak Bunga cinta Gatsby. 450 00:38:11,026 --> 00:38:13,086 Hubungannya dengan Daisy. 451 00:38:13,186 --> 00:38:15,186 Oke, Nona. 452 00:38:16,786 --> 00:38:19,306 Saya sangat senang Anda berdua akan menjadi seperti itu di Oxford tahun depan. 453 00:38:19,986 --> 00:38:21,606 Saya harus memenangkan beasiswa itu terlebih dahulu. 454 00:38:21,706 --> 00:38:25,587 Anda akan melakukannya. Menurutku sebenarnya bukan kamu tahu betapa menakjubkannya dirimu. 455 00:38:26,787 --> 00:38:28,907 Tidak tahu apakah saya cukup luar biasa untuk bermain Gatsby. 456 00:38:29,307 --> 00:38:33,127 - Anda. Kamu melakukannya dengan sangat baik, sungguh. 457 00:38:33,227 --> 00:38:35,768 Aku cukup gugup, lebih dari itu gugup untuk ini daripada wawancara. 458 00:39:10,951 --> 00:39:12,531 Berapa lama kamu di sini? 459 00:39:12,631 --> 00:39:14,691 Aku kehilanganmu di Wale Street. 460 00:39:14,791 --> 00:39:16,611 Ini yang dilakukan Avi. 461 00:39:16,711 --> 00:39:18,711 Dia membayar saya untuk mengambil cuti jadi aku bisa memperhatikanmu. 462 00:39:19,511 --> 00:39:22,152 Bu, dia hanya ingin pastikan kamu aman. 463 00:39:22,752 --> 00:39:24,692 Oke, baiklah, kamu tidak bisa duduk di sini, bisakah kamu? 464 00:39:24,792 --> 00:39:28,232 Jika Anda akan mengasuh anak, Anda mungkin juga akan melakukannya kita akan melakukannya di kursi yang nyaman. Ayo. 465 00:39:34,433 --> 00:39:36,873 - Kembalilah dalam lima menit, Nona G. 466 00:39:39,233 --> 00:39:42,813 Jamie, aku turut prihatin mengenai ibumu. 467 00:39:42,913 --> 00:39:45,013 Ya, kamu bilang. 468 00:39:45,113 --> 00:39:47,374 Aku hanya... Nenekku meninggal tahun lalu, dan itu sungguh-- 469 00:39:47,474 --> 00:39:49,514 Kamu menyukai saudaraku, bukan? 470 00:39:50,554 --> 00:39:52,054 Apakah sudah jelas? 471 00:39:52,154 --> 00:39:54,054 Ya, itu bagiku. 472 00:39:54,154 --> 00:39:56,094 Apakah menurutmu dia menyukaiku? 473 00:39:56,194 --> 00:39:57,895 Aku tidak tahu. 474 00:39:57,995 --> 00:39:59,495 Anda harus bertanya padanya. 475 00:39:59,595 --> 00:40:00,495 Saya harap dia melakukannya. 476 00:40:00,595 --> 00:40:02,595 Ya. 477 00:40:12,956 --> 00:40:15,836 Greta? Ya Tuhan, Greta, kamu baik-baik saja? 478 00:40:17,796 --> 00:40:19,616 Saya pikir saya berdarah. 479 00:40:19,716 --> 00:40:21,056 Ya. 480 00:40:21,156 --> 00:40:24,037 Kamu akan menjauh dari saudaraku kecuali Anda ingin mengeluarkan darah lebih banyak. 481 00:40:24,797 --> 00:40:26,857 Dia tidak membutuhkan pelacur sepertimu membingungkannya. 482 00:40:26,957 --> 00:40:28,857 - Aduh! - Apakah kamu mendengarku? 483 00:40:28,957 --> 00:40:30,057 Ya ya. 484 00:40:30,157 --> 00:40:32,157 Jika kamu mencoba untuk menghalangi kita 485 00:40:32,597 --> 00:40:34,998 Anda akan mengalami pendarahan lebih dari yang Anda bisa pernah dibayangkan. 486 00:40:47,839 --> 00:40:49,779 Apakah kamu ingin air? 487 00:40:49,879 --> 00:40:52,039 - Ya, terima kasih. 488 00:40:54,399 --> 00:40:56,459 Tunggu, Empat Puluh. Anda berada di speaker. 489 00:40:56,559 --> 00:40:59,540 Jadi jangan bicara seksi, oke? Karena aku bersama Morgan Witbooi 490 00:40:59,640 --> 00:41:01,780 dan dia memperhatikanku seperti elang. 491 00:41:01,880 --> 00:41:04,260 Anda masih ingin membantu Anda bisa datang dan membaca beberapa makalah. 492 00:41:04,360 --> 00:41:07,420 Maafkan aku. Itu adalah tawaran satu kali saja. 493 00:41:07,520 --> 00:41:09,941 Saya memiliki sekitar 1.000 nama di sini Gaji Macky Hofmeyer 494 00:41:10,041 --> 00:41:11,341 selama lima tahun terakhir. 495 00:41:11,441 --> 00:41:14,241 Kita perlu melintasi referensi tersebut itu terhadap basis data kriminal kami. 496 00:41:14,761 --> 00:41:16,221 Apakah Anda sudah merasa seperti polisi? 497 00:41:16,321 --> 00:41:17,661 - Ha ha. 498 00:41:17,761 --> 00:41:22,062 Baiklah, lihat, kemarilah, dan kita bagi 50-50 ya? 499 00:41:22,162 --> 00:41:24,062 Baiklah, aku akan menyelesaikannya saja di sini, dan kemudian aku akan berada di sana. 500 00:41:24,162 --> 00:41:27,082 Baiklah. Morgan. 501 00:41:28,562 --> 00:41:30,562 Terima kasih. 502 00:41:30,922 --> 00:41:33,083 Anda punya izin untuk melakukan itu saat tidak bertugas? 503 00:41:37,323 --> 00:41:40,483 Ya, uhm, aku pernah menjadi polisi. 504 00:41:41,123 --> 00:41:44,163 Mantan istri saya selalu mengatakan kepada saya bahwa saya harus melakukannya tidur saja dengan pistolku. 505 00:41:44,563 --> 00:41:46,724 Saya membawanya kemana-mana seperti pacar. 506 00:41:47,044 --> 00:41:47,864 Aku benci senjata. 507 00:41:47,964 --> 00:41:50,124 Ya, dia juga melakukannya. 508 00:41:50,764 --> 00:41:52,764 Seperti apa rasanya bekerja di Bishopscourt? 509 00:41:53,804 --> 00:41:55,464 Ya, itu bagus. 510 00:41:55,564 --> 00:41:57,625 Anda tidak bisa membayar saya cukup untuk itu menghabiskan waktu bersama orang-orang itu. 511 00:41:57,725 --> 00:41:59,545 Ya. 512 00:41:59,645 --> 00:42:03,145 Saya tahu rahasia mereka. Saya melihat siapa yang datang dan pergi. 513 00:42:03,245 --> 00:42:05,245 Saya berani bertaruh. 514 00:42:08,405 --> 00:42:10,746 Kamu tidak tampak hebat, tahu? 515 00:42:10,846 --> 00:42:14,006 Anda tahu, sebelum saya mulai bekerja, Saya selalu berpikir... 516 00:42:14,846 --> 00:42:17,806 hanya orang miskin saja yang punya masalah. 517 00:42:19,286 --> 00:42:21,487 Orang kaya juga punya masalah, kawan. 518 00:42:22,127 --> 00:42:26,007 Mereka sama seperti kita, mereka terjatuh ke dalam lubang. 519 00:42:28,527 --> 00:42:31,927 Ketika kita masih kecil, kita terbiasa berpikir itu jika Anda menggali cukup dalam 520 00:42:32,447 --> 00:42:34,528 Anda bisa keluar di Tiongkok. 521 00:42:36,568 --> 00:42:38,568 Ya, kami juga. 522 00:42:39,928 --> 00:42:41,928 Lubangnya semakin dalam. 523 00:42:44,088 --> 00:42:45,629 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 524 00:42:49,809 --> 00:42:50,869 Bolehkah saya merokok? 525 00:42:50,969 --> 00:42:52,969 Ya, tentu saja! 526 00:43:22,372 --> 00:43:24,372 Tidak, tidak, tidak, tidak. 527 00:44:17,056 --> 00:44:19,056 Apa yang telah terjadi? 528 00:44:19,496 --> 00:44:20,557 Oh, tidak apa-apa. 529 00:44:20,657 --> 00:44:21,597 Coba saya lihat. 530 00:44:21,697 --> 00:44:23,717 - Ini Edie Hansen, tinggalkan pesan. 531 00:44:23,817 --> 00:44:27,237 Edie, saya sudah memeriksa pekerjaannya rekor untuk Hofmeyer dan McKenzie. 532 00:44:27,337 --> 00:44:29,717 Tiga tahun lalu, mereka mempekerjakan a Penjaga Keamanan di kantor mereka 533 00:44:29,817 --> 00:44:31,317 bernama Morgan Witbooi. 534 00:44:31,417 --> 00:44:35,118 Coba saya lihat. Ooh! Apa yang telah terjadi? 535 00:44:35,218 --> 00:44:37,918 Itu orang yang sama. Morgan Witbooi adalah pembunuhnya. 536 00:44:38,018 --> 00:44:40,258 Morgan itu terinfeksi, itu punya... 537 00:44:41,618 --> 00:44:45,859 Jamie menebas pria itu dengan a menyapu, tapi dia masih di luar sana. 538 00:44:51,979 --> 00:44:54,259 Saya mencarinya sekali. 539 00:44:55,259 --> 00:44:58,560 Ternyata jika Anda menggali langsung bumi dari Cape Town kamu... 540 00:44:58,660 --> 00:45:01,020 kamu tidak sampai ke Tiongkok, itu di tengah laut. 541 00:45:02,380 --> 00:45:05,380 Bagaimana Anda tahu kapan Anda cerita sudah selesai? 542 00:45:07,460 --> 00:45:08,841 Cuaca mulai dingin, kita harus masuk. 543 00:45:08,941 --> 00:45:11,041 Anda menulis. 544 00:45:11,141 --> 00:45:13,081 Guru bahasa Inggris saya, Bu Maree, dia selalu berkata 545 00:45:13,181 --> 00:45:15,901 kamu menulis sampai ceritamu selesai. 546 00:45:17,141 --> 00:45:19,622 Tapi bagaimana Anda tahu kalau itu sudah selesai? 547 00:45:21,302 --> 00:45:26,622 Bu, sepertinya ceritaku hampir selesai. 548 00:45:31,342 --> 00:45:34,023 - Kita harus masuk ke dalam. 549 00:45:36,743 --> 00:45:38,743 - Belum. 550 00:45:41,023 --> 00:45:44,224 Hanya belum, oke? 551 00:45:46,424 --> 00:45:48,424 Witbooi. 552 00:45:49,704 --> 00:45:51,884 Banjo bilang dia melihat seseorang. 553 00:45:51,984 --> 00:45:54,464 Dia pikir dia melihat seorang anak laki-laki berkulit putih. 554 00:45:54,784 --> 00:45:56,785 Dia menyebut namamu. 555 00:45:59,425 --> 00:46:00,885 Witbooi. 556 00:46:00,985 --> 00:46:03,485 Anda seharusnya tidak pergi mencarinya. 557 00:46:11,066 --> 00:46:13,066 Bergerak! 558 00:46:17,666 --> 00:46:19,527 Anda membunuh Banjo. 559 00:46:19,627 --> 00:46:21,867 Dia tenggelam. Dia mabuk dan tenggelam. 560 00:46:22,387 --> 00:46:24,387 Anda membunuh kucing itu. 561 00:46:25,467 --> 00:46:26,687 Bu, aku hanya ingin menakutimu. 562 00:46:26,787 --> 00:46:29,207 Aku ingin kamu berhenti mencari, oke? 563 00:46:29,307 --> 00:46:32,848 Dan kemarin, di rumah keluarga McKenzie, kamu apa? 564 00:46:32,948 --> 00:46:36,328 Anda melepas apa yang Anda kenakan, dan Anda datang ke pintu depan seolah-olah Anda 565 00:46:36,428 --> 00:46:37,808 sedang menjawab panggilan itu? 566 00:46:37,908 --> 00:46:40,648 Ketika anak laki-laki itu berkata dia mengenaliku, dia bilang dia melihatku, 567 00:46:40,748 --> 00:46:42,889 dan aku hanya-- 568 00:46:42,989 --> 00:46:45,509 Aku berpikir jika, jika, jika aku terus menggali, 569 00:46:46,109 --> 00:46:48,109 bahwa saya akan sampai ke Cina. 570 00:46:49,749 --> 00:46:52,009 Macky Hofmeyer mempekerjakanmu, kan? 571 00:46:52,109 --> 00:46:54,469 Dia membayarmu untuk membunuh saudaraku. 572 00:46:56,470 --> 00:46:57,610 Bahkan tidak dekat. 573 00:46:57,710 --> 00:47:01,210 aku akan membantumu. Jika Anda bersaksi melawan Hofmeyer-- 574 00:47:01,310 --> 00:47:02,410 Itu bukan Hofmeyer, Bu-- 575 00:47:02,510 --> 00:47:04,550 Lalu bagaimana? 576 00:47:05,590 --> 00:47:08,551 Tuan McKenzie mengenal saya sejak kapan Saya bekerja untuknya sebelumnya. 577 00:47:24,192 --> 00:47:26,052 Dia bilang dia akan bangkrut. 578 00:47:26,152 --> 00:47:28,612 Dia bilang dia punya kesepakatan perumahan, tapi polisi mengejarnya 579 00:47:28,712 --> 00:47:32,593 dan bahkan jika dia membantu mereka, orang akan tetap menganggap dia penipu. 580 00:47:34,073 --> 00:47:36,773 Dia bilang dia sudah berusaha begitu lama, tapi dia lelah. 581 00:47:36,873 --> 00:47:38,873 Bosan dengan apa? 582 00:47:39,513 --> 00:47:41,513 Bukan di wajah. 583 00:47:42,473 --> 00:47:44,474 Dia ingin mati agar bisa melakukannya orang tidak akan mengira dia gagal. 584 00:47:53,474 --> 00:47:55,475 Fokus padaku. 585 00:47:56,155 --> 00:47:58,275 Ayolah, Morgan. Kami punya kesepakatan. 586 00:47:58,755 --> 00:48:01,075 Jangan khawatir tentang mereka. Mereka akan baik-baik saja. 587 00:48:03,875 --> 00:48:06,015 Ayo. Morgan! 588 00:48:11,716 --> 00:48:14,776 Kamu memberitahuku saudaraku membayarmu untuk membunuhnya? 589 00:48:14,876 --> 00:48:17,056 Dia memberitahuku jam berapa aku harus tiba di sana. 590 00:48:17,156 --> 00:48:19,017 Dia menyuruhku datang sendiri. 591 00:48:19,117 --> 00:48:22,177 Dialah yang membuka brankas itu membuatnya tampak seperti perampokan. 592 00:48:22,277 --> 00:48:24,277 Dialah yang mematikan semuanya kamera di rumah. 593 00:48:31,438 --> 00:48:32,458 Mengapa kamu membunuh Olivia? 594 00:48:32,558 --> 00:48:35,718 Saya tidak melakukan itu. Itu tidak saya lakukan. Baiklah? 595 00:48:36,078 --> 00:48:37,498 Seharusnya tidak ada orang lain yang terluka. 596 00:48:37,598 --> 00:48:38,818 Aku melewati bagian depan. 597 00:48:38,918 --> 00:48:40,918 Seharusnya tidak ada orang lain yang terluka. 598 00:48:41,318 --> 00:48:42,859 aku akan membantumu. 599 00:48:42,959 --> 00:48:45,099 Kita akan bicara dengan Detektif Bell. Dia akan mengerti. 600 00:48:45,199 --> 00:48:46,379 Sudah terlambat. 601 00:48:46,479 --> 00:48:48,139 Ini belum terlambat. Tidak ada kata terlambat. 602 00:48:48,239 --> 00:48:50,239 Sudah terlambat. 603 00:48:51,759 --> 00:48:55,920 Bu, kita dilahirkan ke dunia ini. 604 00:48:56,360 --> 00:48:58,600 Aku tinggal di sana, kamu tinggal di sini. 605 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 Tapi ada tembok ini di antara kita, oke? 606 00:49:03,520 --> 00:49:07,561 Jalannya sudah ada, dan akhir sudah diputuskan. 607 00:49:08,521 --> 00:49:10,521 Itu tidak benar, Morgan. 608 00:49:11,161 --> 00:49:13,021 Kita bisa memecahkannya. Kita bisa melarikan diri. 609 00:49:13,121 --> 00:49:15,121 Saya sudah mencoba. 610 00:49:16,521 --> 00:49:17,141 Tidak ada jalan keluar. 611 00:49:17,241 --> 00:49:19,242 Oh, Morgan, jangan. saya hamil. 612 00:49:26,002 --> 00:49:28,002 aku bersumpah. 613 00:49:31,163 --> 00:49:34,883 Mengapa Anda membawa a bayi ke dunia ini? 614 00:49:35,603 --> 00:49:38,163 Mungkin dunia tidak bisa berubah. 615 00:49:39,563 --> 00:49:41,563 Tapi kita bisa. 616 00:49:47,644 --> 00:49:49,904 Kita bisa memilih untuk berubah. 617 00:49:50,004 --> 00:49:52,184 Memilih? 618 00:49:52,284 --> 00:49:54,065 Memilih? Apa... pilihan apa? 619 00:49:54,165 --> 00:49:56,465 Itu terus berjalan seperti roda, Bu. 620 00:49:56,565 --> 00:49:57,985 - Berputar, dan berputar, 621 00:49:58,085 --> 00:49:59,625 - tapi tidak ada yang berubah. 622 00:49:59,725 --> 00:50:03,745 Tidak, itu bisa berubah! Kita bisa memilih untuk berubah. Kita bisa. 623 00:50:03,845 --> 00:50:05,826 Aku akan mencintai bayi ini. 624 00:50:05,926 --> 00:50:08,946 Aku akan mencintai bayi ini. Aku akan menunjukkannya bagaimana cara mencintai. 625 00:50:09,046 --> 00:50:11,586 Saya tidak akan meneruskannya apa yang diberikan kepadaku. 626 00:50:11,686 --> 00:50:14,506 saya tidak akan melakukannya. Anda juga tidak perlu melakukannya. Dengarkan aku! 627 00:50:14,606 --> 00:50:15,466 Tidak tidak tidak.