1 00:00:01,658 --> 00:00:05,238 Anda tahu Anda yang terbaik, bukan? Nona jurnalis Inggris. 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,798 Kamu masih berhutang pada kami, anak pintar. 3 00:00:06,898 --> 00:00:07,918 Aku memberimu uang. 4 00:00:08,018 --> 00:00:11,678 Itu hanya utang narkoba. Magiet mati karenamu. 5 00:00:11,778 --> 00:00:12,958 Kamu pikir kamu bisa membawaku, ya? 6 00:00:13,058 --> 00:00:14,078 Ayolah, kawan. 7 00:00:14,178 --> 00:00:15,638 - Wah, oke, Robert. - Hah? 8 00:00:15,738 --> 00:00:17,738 - Hei kawan! - Ya, kamu pikir kamu bisa mengantarku, hei? 9 00:00:20,658 --> 00:00:22,478 Anda ditahan karena pembunuhan Andrew McKenzie 10 00:00:22,578 --> 00:00:24,558 dan percobaan tersebut pembunuhan Olivia McKenzie. 11 00:00:24,658 --> 00:00:25,598 Saya tidak melakukan itu. 12 00:00:25,698 --> 00:00:29,938 Kakakmu mendekatiku untuk menjadi saksi negara terhadap rekannya. 13 00:00:30,258 --> 00:00:32,638 Dua hari kemudian, dia meninggal. 14 00:00:32,738 --> 00:00:34,638 Kami mundur dari kasus ini. 15 00:00:34,738 --> 00:00:35,478 Perintah dari atas. 16 00:00:35,578 --> 00:00:37,658 Dan siapa pun yang membunuh Ayah masih di luar sana. 17 00:00:38,258 --> 00:00:38,998 Daniel. 18 00:00:39,098 --> 00:00:41,098 Bagaimana jika itu adalah seseorang lain dan mereka kembali? 19 00:00:41,498 --> 00:00:43,278 Aku jahat, Avi, aku jahat. 20 00:00:43,378 --> 00:00:45,198 Kamu lebih baik tanpaku. 21 00:00:45,298 --> 00:00:46,638 Saya akan menjadi hakimnya. 22 00:00:46,738 --> 00:00:48,738 Aku seharusnya tidak datang. 23 00:00:52,578 --> 00:00:53,718 - Edie! 24 00:01:06,218 --> 00:01:09,198 Agh, aku minta maaf. 25 00:01:09,298 --> 00:01:11,298 Anak-anak ada di dalam. 26 00:01:11,658 --> 00:01:12,958 Oh baiklah. 27 00:01:13,058 --> 00:01:15,478 Menyuruh mereka datang di luar dan nikmati hari itu. 28 00:01:15,578 --> 00:01:18,978 Tapi tahukah Anda, anak-anak. 29 00:01:19,378 --> 00:01:21,858 Ya terima kasih. Terima kasih Ny. McKenzie. 30 00:01:23,338 --> 00:01:25,478 Hari ini ulang tahunku, kau tahu. 31 00:01:25,578 --> 00:01:28,158 Oh, baiklah, selamat ulang tahun. 32 00:01:28,258 --> 00:01:30,258 Terima kasih. 33 00:01:33,258 --> 00:01:35,378 Jadi, apakah kamu akan mengadakan pesta atau...? 34 00:01:36,498 --> 00:01:39,438 Tidak, suamiku sedang bekerja. 35 00:01:39,538 --> 00:01:44,498 Jadi aku hanya mengadakan pesta sendirian. 36 00:01:48,738 --> 00:01:52,098 Aku akan menawarimu beberapa, tapi kamu mungkin masih terlalu muda. 37 00:01:52,458 --> 00:01:54,458 Yah, aku sudah minum sebelumnya. 38 00:01:54,778 --> 00:01:56,778 Pasti kamu punya. 39 00:01:59,498 --> 00:02:01,238 Selamat ulang tahun, sekali lagi. 40 00:02:01,338 --> 00:02:03,338 Terima kasih, Robert. 41 00:02:07,418 --> 00:02:09,278 Halo. 42 00:02:09,378 --> 00:02:11,378 Apa yang kamu lakukan di sini? 43 00:02:13,258 --> 00:02:15,438 Hanya melihat. 44 00:02:15,538 --> 00:02:19,018 Bagaimana kabar ibu tiri yang baru? Dia terlihat cantik. 45 00:02:20,458 --> 00:02:22,858 Saya harus berhenti merokok. Ini memberi Anda kerutan. 46 00:02:24,058 --> 00:02:26,238 Kamu terlihat muda, kamu tahu. 47 00:02:26,338 --> 00:02:29,358 Anak-anak saya akan menjadi seperti itu marah jika mereka menangkapku. 48 00:02:29,458 --> 00:02:31,978 Dan uhm, suamimu? 49 00:02:32,818 --> 00:02:34,918 Dia juga. 50 00:02:35,018 --> 00:02:37,498 Oh, tapi jangan khawatir. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 51 00:02:39,098 --> 00:02:43,618 Saya menghargai itu. Itu akan menjadi rahasia kecil kita. 52 00:02:46,338 --> 00:02:48,338 aku uhm... 53 00:02:48,978 --> 00:02:52,498 Saya bisa menyimpan rahasia. 54 00:02:53,538 --> 00:02:54,918 Nyonya McKenzie, Nyonya McKenzie. 55 00:02:55,018 --> 00:02:56,798 - Oh, Robert. - Hai! 56 00:02:56,898 --> 00:02:58,898 Halo. 57 00:02:59,338 --> 00:03:01,398 Apakah kamu... Apakah kamu mengerti? 58 00:03:01,498 --> 00:03:04,058 Terima kasih. Itu indah sekali. 59 00:03:04,818 --> 00:03:07,178 Tidak ada seorang pun yang pernah menulis puisi untukku sebelumnya. 60 00:03:07,498 --> 00:03:09,498 Tapi, uh... sebaiknya jangan. 61 00:03:10,498 --> 00:03:12,499 Tersenyumlah dan lambaikan tangan. 62 00:03:14,539 --> 00:03:18,279 Tapi Anda harus punya puisi sepanjang waktu dan kemudian berbunga-- 63 00:03:18,379 --> 00:03:19,679 Anda harus berhenti. 64 00:03:22,299 --> 00:03:24,299 Maukah kamu melakukan hal itu malam ini? 65 00:03:25,499 --> 00:03:28,139 Robert, sudah kubilang aku tidak bisa lagi. 66 00:03:28,779 --> 00:03:30,519 Nyonya McKenzie, tolong. 67 00:03:30,619 --> 00:03:33,099 Robert, aku tidak bisa. 68 00:03:36,099 --> 00:03:39,219 Saya akan berada di luar pada jam delapan. 69 00:03:42,979 --> 00:03:44,199 Sampai jumpa, Ny. McKenzie. 70 00:03:44,299 --> 00:03:46,299 Sampai jumpa, Robert. 71 00:04:54,699 --> 00:04:56,759 Dimana Avi? 72 00:04:56,859 --> 00:04:59,319 Aku di sini, aku di sini. Aku di sini, oke? 73 00:04:59,419 --> 00:05:01,419 Avi, aku perlu memberitahumu sesuatu. 74 00:05:01,819 --> 00:05:03,439 Tolong, tetap diam. 75 00:05:03,539 --> 00:05:05,959 Aku di sini bersamamu. aku bersamamu, Edie, oke? aku di sini. 76 00:05:06,059 --> 00:05:08,319 Ayo cepat, tolong cepat. Apa yang terjadi? 77 00:05:39,299 --> 00:05:41,379 Saya pikir saya akan membayar tagihannya. 78 00:05:42,779 --> 00:05:44,779 Tidak apa-apa. 79 00:05:46,939 --> 00:05:49,259 Selama tidak ada kejutan. 80 00:05:49,939 --> 00:05:51,939 Saya tidak bisa tidur. 81 00:05:54,699 --> 00:05:56,699 Saya pikir saya akan pergi jalan-jalan. 82 00:06:11,099 --> 00:06:13,859 Mungkin aku bisa tidur sekarang. 83 00:06:35,420 --> 00:06:40,300 Nona Hansen, saya Dr. Halimana. Kamu akan baik-baik saja, oke? 84 00:06:40,620 --> 00:06:42,800 Perdarahannya tidak banyak. 85 00:06:42,900 --> 00:06:46,240 Anda mengalami gegar otak ringan dan beberapa memar interkostal. 86 00:06:46,340 --> 00:06:50,540 Jadi kalau bisa hindari berjalan atau berpikir selama beberapa hari, itu bagus. 87 00:06:50,980 --> 00:06:53,940 Tidak bergerak, tidak berpikir. Perintah dokter. 88 00:06:56,540 --> 00:06:58,440 Sayang, apa yang terjadi pada bayinya? 89 00:06:58,540 --> 00:07:00,440 Bayinya baik-baik saja. 90 00:07:12,420 --> 00:07:14,620 - Pagi, Ayah. - Pagi, sayang. 91 00:07:18,060 --> 00:07:20,380 Jangan lupa, ini milik Geraldine pertandingan pertama hari ini. 92 00:07:21,500 --> 00:07:23,440 Pertandingan pertama, ya, tentu saja. 93 00:07:23,540 --> 00:07:25,600 Saya tidak gugup. 94 00:07:25,700 --> 00:07:27,700 Saya juga tidak. 95 00:07:30,260 --> 00:07:32,920 Saya tidak berjudi tadi malam. 96 00:07:33,020 --> 00:07:34,720 Aku tahu. 97 00:07:34,820 --> 00:07:36,820 Saya sedang melawannya. 98 00:07:37,580 --> 00:07:39,280 Aku tahu. 99 00:07:39,380 --> 00:07:41,740 Aku hanya perlu meluruskan kepalaku. 100 00:07:44,340 --> 00:07:45,480 Aku tahu. 101 00:07:49,420 --> 00:07:51,540 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 102 00:07:56,780 --> 00:07:59,220 Itu adalah bunga terburuk saya pernah melihat. 103 00:08:00,340 --> 00:08:02,620 Jika Anda menyimpannya dalam plastik, mereka tetap segar lebih lama. 104 00:08:03,340 --> 00:08:06,500 Kamar lounge nenekku, 45 tahun, tidak ada tanda di atasnya. 105 00:08:07,540 --> 00:08:10,280 Seseorang harus membungkus kita dengan plastik. 106 00:08:13,820 --> 00:08:15,720 Jika aku berbohong dan memberitahumu bahwa itu memang benar milik orang lain, 107 00:08:15,820 --> 00:08:18,580 maukah kamu meninggalkanku sendirian tentang hal itu? 108 00:08:19,220 --> 00:08:20,600 Itukah sebabnya kamu putus denganku? 109 00:08:20,700 --> 00:08:23,700 Itu dan kliknya rahangmu terbentuk ketika kamu makan. 110 00:08:25,460 --> 00:08:27,460 Apakah kamu akan memberitahuku? 111 00:08:31,260 --> 00:08:33,240 Tentang penghentian atau tentang kehamilannya? 112 00:08:33,340 --> 00:08:34,480 Salah satu. 113 00:08:34,580 --> 00:08:36,240 Tidak. Ingin bertengkar tentang hal itu? 114 00:08:36,340 --> 00:08:38,340 Ya. 115 00:08:38,820 --> 00:08:40,900 Ya, benar. 116 00:08:41,820 --> 00:08:43,900 Saat kamu lebih baik. 117 00:08:44,660 --> 00:08:46,660 Terima kasih. 118 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 Itu uang yang Anda minta. 119 00:08:50,660 --> 00:08:53,980 Khas. Aku harus menabrakkan mobil sebelumnya kamu memasukkan tanganmu ke dalam saku. 120 00:08:56,500 --> 00:08:59,460 Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya lebih banyak plastik untuk vas. 121 00:09:02,620 --> 00:09:04,560 Tunggu. 122 00:09:04,660 --> 00:09:06,660 Maukah kamu... 123 00:09:09,020 --> 00:09:12,980 Maukah kamu duduk bersamaku? Sebentar lagi. 124 00:09:39,421 --> 00:09:40,521 Oh, Daniel. 125 00:09:40,621 --> 00:09:42,861 Hanya ingin kamu tahu Saya tidak percaya semua itu. 126 00:09:43,501 --> 00:09:45,201 Terima kasih, Nona G. 127 00:09:45,301 --> 00:09:46,281 Berita palsu. 128 00:09:46,381 --> 00:09:49,301 Yo. Aku melihatmu di kertas. 129 00:09:50,821 --> 00:09:52,641 Itu semua omong kosong, kawan. 130 00:09:52,741 --> 00:09:55,181 Bukan itu yang dikatakan pelayanmu. 131 00:09:56,261 --> 00:09:59,181 Dia di penjara. Mereka mungkin menawarkan uangnya hanya untuk mengatakannya. 132 00:10:00,421 --> 00:10:02,521 Anda seorang rasis? 133 00:10:02,621 --> 00:10:05,961 Apa? Bagaimana menurut Anda, kawan? 134 00:10:06,061 --> 00:10:08,081 Ya, saya membaca seperti orang lain, kawan. 135 00:10:08,181 --> 00:10:10,921 Anda memberi tahu polisi itu Anda melihat seorang pria kulit hitam di rumah Anda. 136 00:10:11,021 --> 00:10:13,021 Dan itu adalah Robert. 137 00:10:14,421 --> 00:10:16,541 Anda sebenarnya tidak melihat siapa pun, bukan? 138 00:10:17,421 --> 00:10:19,161 Atau... 139 00:10:19,261 --> 00:10:21,841 Atau mungkin itu Robert. 140 00:10:21,941 --> 00:10:23,761 Tapi kamu tetap melanjutkan dan kamu bilang itu orang kulit hitam. 141 00:10:23,861 --> 00:10:25,241 Apa yang kamu ingin dia katakan? 142 00:10:25,341 --> 00:10:26,361 - Dia melihat apa yang dia lihat. - Jamie. 143 00:10:26,461 --> 00:10:29,541 Dan kamu? Apakah kamu melihat apa yang dilihatnya? 144 00:10:29,981 --> 00:10:30,801 Pergilah, Bongani. 145 00:10:30,901 --> 00:10:31,681 Oke, aku akan pulang. 146 00:10:31,781 --> 00:10:34,801 Tunggu, Daniel. Daniel, dengarkan aku. 147 00:10:34,901 --> 00:10:37,761 Anda harus memberi tahu orang-orang kamu tidak bersembunyi. 148 00:10:37,861 --> 00:10:40,081 Katakan pada diri Anda sendiri, saya Daniel McKenzie. 149 00:10:40,181 --> 00:10:42,801 "Saya Daniel McKenzie." 150 00:10:42,901 --> 00:10:45,081 Oke? Ini akan baik-baik saja. 151 00:10:45,181 --> 00:10:47,181 Ayo. Ayo. 152 00:10:49,301 --> 00:10:50,121 Pagi. 153 00:10:50,221 --> 00:10:50,961 Eh, Pak? 154 00:10:51,061 --> 00:10:53,061 - Mm. - Forensik TKP ada di sini. 155 00:10:54,061 --> 00:10:56,161 Itu berhasil? 156 00:10:56,261 --> 00:10:58,081 Dan balistik kemarin. 157 00:10:58,181 --> 00:11:00,181 Mm-hmm. 158 00:11:05,661 --> 00:11:08,421 Jadi kita punya anak laki-laki itu dan tiba-tiba kami punya bukti untuk menangkapnya. 159 00:11:09,021 --> 00:11:11,141 Tiba-tiba kita memiliki semua yang kita butuhkan. 160 00:11:11,661 --> 00:11:12,641 Mm-hmm. 161 00:11:12,741 --> 00:11:15,521 Um, satu hal lagi. 162 00:11:15,621 --> 00:11:16,961 Apa? 163 00:11:17,061 --> 00:11:19,061 Edie Hansen ada di rumah sakit. 164 00:11:24,661 --> 00:11:27,441 Saat aku bangun, aku tidak berpikir: "Apakah saya masih hidup?" 165 00:11:27,541 --> 00:11:32,021 Saya berpikir: "Bagaimana kabar bayinya?" 166 00:11:33,901 --> 00:11:36,401 Saya tidak tahu apa maksudnya. 167 00:11:36,501 --> 00:11:38,641 Yah, mungkin kita harus memikirkannya. 168 00:11:38,741 --> 00:11:40,201 Saya tidak bisa punya anak. 169 00:11:40,301 --> 00:11:42,801 Avi, aku tidak bisa. Anda tahu, itu bukan siapa saya. 170 00:11:42,901 --> 00:11:44,901 Siapa kamu? 171 00:11:45,781 --> 00:11:48,541 Aku tidak akan menjadi ibu yang baik, oke? 172 00:11:49,021 --> 00:11:51,261 Segalanya menjadi buruk di sekitarku. 173 00:11:51,621 --> 00:11:53,601 Maksudku, hal itu tidak terjadi secara alami. 174 00:11:53,701 --> 00:11:56,221 Saya tidak melihat bayi dan berkata: "Aww." 175 00:11:56,821 --> 00:11:58,721 Tidak setiap wanita harus menjadi seorang ibu. 176 00:11:58,821 --> 00:11:59,481 Itu benar. 177 00:11:59,581 --> 00:12:01,601 Tidak setiap wanita harus menjadi seorang ibu. 178 00:12:01,701 --> 00:12:03,701 Sepakat. 179 00:12:04,901 --> 00:12:10,261 Ketika saya berumur 16 tahun, saya menyerahkan anak saya. Aku mencintainya, tapi tidak cukup. 180 00:12:10,781 --> 00:12:13,981 Edie, kamu masih kecil. 181 00:12:20,461 --> 00:12:22,461 Saya masih anak-anak. 182 00:12:23,061 --> 00:12:25,061 Sepakat. 183 00:12:27,501 --> 00:12:32,441 Detektif Bell, kenapa kamu? selalu terlambat ke TKP? 184 00:12:32,541 --> 00:12:34,001 Apa yang terjadi? 185 00:12:34,101 --> 00:12:36,421 Ini adalah detektif bangsal swasta. Apakah ini urusan resmi? 186 00:12:37,901 --> 00:12:40,601 Saya di sini untuk menemui Nona Hansen, jika itu tidak masalah bagimu. 187 00:12:40,701 --> 00:12:41,581 Selama Anda tidak mencoba menangkapnya. 188 00:12:41,581 --> 00:12:43,781 Dia adalah salah satu dari sedikit orang yang belum kamu tangkap. 189 00:12:44,262 --> 00:12:48,102 Selamat tinggal, aku belum pernah punya dua pria memperebutkanku di bangsal rumah sakit sebelumnya. 190 00:12:49,902 --> 00:12:51,902 Biarkan aku bicara dengannya. 191 00:12:53,582 --> 00:12:54,962 Hmm. 192 00:12:55,062 --> 00:12:56,202 Kamu dan aku masih akan bertarung. 193 00:12:56,302 --> 00:12:58,302 Andalkan itu. 194 00:12:59,662 --> 00:13:01,662 Detektif. 195 00:13:03,102 --> 00:13:05,122 Berjalanlah bersamaku. 196 00:13:05,222 --> 00:13:08,422 Seseorang ada di apartemenku, dan mereka membunuh kucingku. 197 00:13:08,862 --> 00:13:11,742 - Apakah kamu melihat seseorang? - Ada bayangan. 198 00:13:12,782 --> 00:13:17,322 Tapi Robert Weber ditangkap, dan masih ada yang mencoba mengusirku. 199 00:13:17,422 --> 00:13:21,322 Sekarang, saya berbicara dengan Macky Hofmeyer kemarin, dan kemudian ketika aku sampai di rumah... 200 00:13:21,422 --> 00:13:24,342 Saya tidak menangani kasus ini. Saya baru saja datang untuk melihat apakah kamu baik-baik saja. 201 00:13:25,022 --> 00:13:27,802 Empat puluh, tahukah kamu bahwa kakakku akan pergi 202 00:13:27,902 --> 00:13:31,302 untuk menjadi saksi negara melawan Macky Hofmeyer? 203 00:13:33,662 --> 00:13:37,742 Kasusnya sudah ditutup. Aku senang kamu baik-baik saja. 204 00:13:39,662 --> 00:13:42,022 Anda tidak bisa lari dari ini. 205 00:13:45,742 --> 00:13:47,562 Enak dan segar. Saya menyukainya. 206 00:13:47,662 --> 00:13:51,282 - Ya, ya. - Oke, terima kasih. Terima kasih semuanya. 207 00:13:51,382 --> 00:13:52,802 Tolong tenang. 208 00:13:52,902 --> 00:13:54,902 Berkumpul, berkumpul. 209 00:13:55,502 --> 00:13:59,822 Ini yang paling berani, pemeran paling sengit yang pernah kukenal. 210 00:14:00,342 --> 00:14:03,962 Terima kasih kepada Daniel. Daniel, berdiri. 211 00:14:04,062 --> 00:14:05,802 Siapa yang masuk sebagai Gatsby kami. 212 00:14:05,902 --> 00:14:07,902 - Ya! 213 00:14:08,782 --> 00:14:10,242 Dan terima kasih untuk kalian semua 214 00:14:10,342 --> 00:14:13,902 yang berkomitmen untuk membuat karya seni dalam menghadapi trauma. 215 00:14:14,262 --> 00:14:16,262 Anda adalah masa depan kami. 216 00:14:16,702 --> 00:14:18,402 Baiklah, kita akan latihan 217 00:14:18,502 --> 00:14:20,722 istirahat makan siang, setelahnya sekolah, setiap menit luang. 218 00:14:20,822 --> 00:14:22,402 Kita hanya punya waktu seminggu, teman-teman. 219 00:14:22,502 --> 00:14:26,642 Jadi mari kita mulai dengan memblokir adegan keempat, Pintu masuk Gatsby. 220 00:14:26,742 --> 00:14:28,242 Jadi posisi pertama, tolong. 221 00:14:28,342 --> 00:14:30,122 Ini adalah suasana pesta. 222 00:14:30,222 --> 00:14:32,622 Jadi orang, orang, orang, menari, menari, menari. 223 00:14:33,742 --> 00:14:36,002 - Dimana Nick-ku? - Di Sini. 224 00:14:36,102 --> 00:14:38,222 Oke, Bongani. Terima kasih, Daniel. 225 00:14:40,702 --> 00:14:44,522 Selamat malam. Apakah Anda bersenang-senang? 226 00:14:44,622 --> 00:14:46,642 Anda tidak tahu siapa dia. 227 00:14:46,742 --> 00:14:48,742 Aku belum bertemu tuan rumahku. 228 00:14:49,302 --> 00:14:54,702 Mereka bilang itu sepupu keduanya untuk Putin dan yang ketiga untuk iblis. 229 00:14:55,382 --> 00:14:59,662 Nick, tidak terlalu bermusuhan. Nick hanya mengira dia tamu pesta lainnya. 230 00:15:00,662 --> 00:15:02,862 Maafkan aku, aku khawatir aku belum menjadi... 231 00:15:03,662 --> 00:15:05,662 Maafkan aku, aku takut Saya belum menjadi tuan rumah yang baik. 232 00:15:06,462 --> 00:15:07,562 Saya Gatsby. 233 00:15:07,662 --> 00:15:08,362 Saya Gatsby. 234 00:15:08,462 --> 00:15:09,722 Ambil garis lagi. 235 00:15:09,822 --> 00:15:10,402 Saya Gatsby. 236 00:15:10,502 --> 00:15:11,722 Tidak, seluruh lini. 237 00:15:11,822 --> 00:15:13,922 Uh, aku khawatir aku belum menjadi... 238 00:15:14,022 --> 00:15:16,422 Sayangnya, saya belum melakukannya menjadi tuan rumah yang baik, olahraga lama. 239 00:15:17,182 --> 00:15:19,522 Maafkan aku, aku takut belum menjadi tuan rumah yang baik, teman lama. 240 00:15:19,622 --> 00:15:21,202 Olahraga lama. 241 00:15:21,302 --> 00:15:24,162 Maaf, saya belum menjadi tuan rumah yang baik. 242 00:15:24,262 --> 00:15:25,122 Saya Gatsby. 243 00:15:25,222 --> 00:15:27,702 Olahraga lama, saya Gatsby. 244 00:15:28,462 --> 00:15:30,902 Mungkin hitam misterius manusia membuatmu lupa dialogmu. 245 00:15:31,822 --> 00:15:33,082 Olahraga lama. 246 00:15:33,182 --> 00:15:37,362 Oke. Tolong, mari kita lanjutkan. 247 00:16:19,223 --> 00:16:21,243 Semua wanita ini melemparkan diri ke arahmu. 248 00:16:21,343 --> 00:16:23,383 Jangan lupa hatimu adalah milik Daisy. 249 00:16:24,223 --> 00:16:26,283 Oke, saya mengerti, tapi bisakah aku istirahat saja? 250 00:16:26,383 --> 00:16:29,003 Oh, baiklah, oh. Maksudku, ada sedikit istirahat tentu saja penting 251 00:16:29,103 --> 00:16:30,523 tapi kita hanya punya waktu setengah jam. 252 00:16:30,623 --> 00:16:32,043 Oke, terima kasih, Nona G. Aku tidak akan lama, aku janji, oke? 253 00:16:32,143 --> 00:16:34,143 Sampai jumpa sekarang. 254 00:16:34,463 --> 00:16:36,043 Daniel. 255 00:16:36,143 --> 00:16:38,143 Daniel? 256 00:16:41,983 --> 00:16:43,283 Daniel, kamu hanya perlu fokus. 257 00:16:43,383 --> 00:16:46,423 Bagaimana saya harus fokus ketika orang mengira aku rasis, Jamie? 258 00:16:49,383 --> 00:16:51,463 aku minta maaf, aku minta maaf. 259 00:16:52,863 --> 00:16:55,283 Yah, kamu tidak terlalu mempermasalahkannya ketika mereka menyebutmu pembunuh. 260 00:16:55,383 --> 00:16:57,403 Orang-orang masih memberikan beasiswa kepada para pembunuh. 261 00:16:57,503 --> 00:16:59,803 Apakah kamu serius? masih berpikir untuk melakukan itu? 262 00:16:59,903 --> 00:17:02,083 Apa yang kamu bicarakan? Anda tahu saya. 263 00:17:02,183 --> 00:17:04,123 Ayah menginginkan ini untukku. Untuk nama keluarga. 264 00:17:04,223 --> 00:17:07,443 Nama keluarga? Aku bersumpah demi Tuhan, Daniel, kamu mulai terdengar seperti dia. 265 00:17:07,543 --> 00:17:10,303 Apa maksudnya? Bagaimana denganmu, Jamie? 266 00:17:10,623 --> 00:17:12,523 Apa, apakah kamu aktris terkenal sekarang? 267 00:17:12,623 --> 00:17:14,443 Tiba-tiba, ini kesempatanmu untuk berkembang? 268 00:17:14,543 --> 00:17:15,883 Kamu sedang mekar? 269 00:17:15,983 --> 00:17:18,123 Daniel, jangan jadi bajingan. 270 00:17:18,223 --> 00:17:20,803 Tidak. Kamu mengambil semuanya perhatian saat ini 271 00:17:20,903 --> 00:17:23,303 sedangkan Ibu masih terbaring di a ranjang rumah sakit, Jamie. 272 00:17:24,223 --> 00:17:26,403 Kamu tidak perlu mengingatkanku tentang Ibu. 273 00:17:26,503 --> 00:17:28,503 Menurutmu siapa yang sedang kamu ajak bicara sekarang? 274 00:17:30,703 --> 00:17:33,863 - Aku bahkan tidak tahu lagi. 275 00:18:35,263 --> 00:18:36,283 Hai. 276 00:18:36,383 --> 00:18:37,363 Anda perlu melakukan pencabutan. 277 00:18:37,463 --> 00:18:39,463 Baiklah, aku menarik kembali semuanya. 278 00:18:39,783 --> 00:18:41,783 aku tidak bercanda, Anda harus memperbaikinya. 279 00:18:42,223 --> 00:18:43,643 Saya berharap saya bisa. 280 00:18:43,743 --> 00:18:46,283 Edie, aku bersumpah demi Tuhan, jika tidak, Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 281 00:18:46,383 --> 00:18:47,403 Saya tidak tahu tentang apa ini 282 00:18:47,503 --> 00:18:49,743 tapi bisakah itu menunggu sampai aku keluar dari rumah sakit? 283 00:19:03,983 --> 00:19:05,984 Apa yang kamu lakukan di sini? 284 00:19:07,104 --> 00:19:10,124 Saya hanya ingin melihat bagaimana dia bisa masuk. 285 00:19:10,224 --> 00:19:12,804 Bagaimana kamu bisa masuk, apakah kamu punya kunci? 286 00:19:12,904 --> 00:19:16,624 Dia membiarkan pintu tidak terkunci ketika dia kehabisan tadi malam. 287 00:19:17,704 --> 00:19:21,744 Apakah kamu di sini sendirian? Apakah ini investigasi solo? 288 00:19:23,064 --> 00:19:25,004 Apa ini? 289 00:19:25,104 --> 00:19:27,224 Saya sedang membuang kucing itu. 290 00:19:27,784 --> 00:19:29,784 Sebelum polisi memeriksanya? 291 00:19:30,624 --> 00:19:31,844 Permintaan maaf. 292 00:19:31,944 --> 00:19:34,364 Silakan membawanya untuk pengujian forensik. 293 00:19:34,464 --> 00:19:37,084 Lemparkan kekuatan penuh Kepolisian Afrika Selatan 294 00:19:37,184 --> 00:19:40,784 keahlian teknis di dalamnya. Saya yakin itu akan membantu. 295 00:19:41,344 --> 00:19:47,024 Anda harus tahu, Detektif, Saya berencana untuk merawat Edie. 296 00:19:47,904 --> 00:19:51,144 Apakah Edie perlu diurus? 297 00:19:51,984 --> 00:19:54,104 Kita semua membutuhkan seseorang untuk menjaga kita. 298 00:19:56,144 --> 00:19:57,684 Anda yakin dan berikan saya hasilnya 299 00:19:57,784 --> 00:20:00,584 dari semua tes forensik itu kamu akan melakukannya. 300 00:20:12,384 --> 00:20:14,384 Kamu baik-baik saja? 301 00:20:18,104 --> 00:20:20,444 Edie, aku tahu kamu tidak menulis artikel itu. 302 00:20:20,544 --> 00:20:22,824 Membuat Pearl bilang aku rasis. 303 00:20:24,224 --> 00:20:27,824 Maafkan aku Daniel, itu pasti Edgar. Dia adalah anak laki-laki bermata coklat di sana sekarang. 304 00:20:29,064 --> 00:20:31,284 Bisakah Anda meminta mereka mencabutnya? 305 00:20:31,384 --> 00:20:33,384 Aku punya sebanyak itu pengaruh di sana sekarang seperti kamu. 306 00:20:35,384 --> 00:20:37,824 Datang. Duduk. 307 00:20:45,024 --> 00:20:48,104 Ay, ai, ai. 308 00:20:56,064 --> 00:20:58,464 Edie, apa menurutmu aku membunuh Ayah? 309 00:21:01,944 --> 00:21:03,944 saya tidak melakukannya. 310 00:21:04,664 --> 00:21:06,444 Aku mencintai ayahku. 311 00:21:06,544 --> 00:21:08,644 Saya tahu Anda melakukannya. 312 00:21:08,744 --> 00:21:10,904 Saya tahu Anda melakukannya. 313 00:21:12,824 --> 00:21:14,124 Mengapa kamu begitu membencinya? 314 00:21:14,224 --> 00:21:15,684 saya tidak melakukannya. 315 00:21:18,864 --> 00:21:20,444 Oke, benar. 316 00:21:20,544 --> 00:21:22,244 Sebentar. 317 00:21:22,344 --> 00:21:24,864 Sekarang aku hanya merasa kasihan padanya. 318 00:21:26,424 --> 00:21:30,984 Ayah kami adalah seorang... Dia adalah orang yang sulit. 319 00:21:32,464 --> 00:21:35,144 Dia adalah seorang fantasis, seorang narsisis. 320 00:21:35,864 --> 00:21:41,464 Dia suka mengendalikan sesuatu. Teman-teman, ibu kami, kami. 321 00:21:41,984 --> 00:21:44,384 Terutama Andrew. 322 00:21:46,464 --> 00:21:53,464 Dan Andrew menolaknya. Dia melakukannya, dia mencoba, pada awalnya. 323 00:21:54,064 --> 00:21:58,184 Terkadang hal-hal yang kita tolak adalah hal-hal yang menuntut kita pada akhirnya. 324 00:22:01,744 --> 00:22:03,444 Saya tidak mengerti. 325 00:22:04,584 --> 00:22:06,784 Mungkin itu obat pereda nyeri. 326 00:22:08,024 --> 00:22:10,024 Di Sini. 327 00:22:11,504 --> 00:22:15,304 Itu uangmu. Singkirkan geng itu dari belakangmu. 328 00:22:16,465 --> 00:22:18,465 Edi... 329 00:22:27,385 --> 00:22:28,525 Aduh. 330 00:22:28,625 --> 00:22:30,485 Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. 331 00:22:34,505 --> 00:22:35,645 Apakah kamu yakin kamu harus pulang? 332 00:22:37,145 --> 00:22:39,145 Jangan membuatku tertawa. 333 00:22:48,545 --> 00:22:50,045 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 334 00:22:50,145 --> 00:22:52,145 Mm-hmm. 335 00:22:52,985 --> 00:22:55,065 Saya harus menjaga nama keluarga sekarang. 336 00:22:56,185 --> 00:22:57,165 Nama keluarga? 337 00:22:57,265 --> 00:22:58,045 Mm-hmm. 338 00:22:58,145 --> 00:23:00,585 Apa yang dilakukan ayahmu ceritakan padamu tentang nama keluarga? 339 00:23:01,385 --> 00:23:06,105 Maksudku, dia akan selalu memberitahuku dan Jamie tentang nenek moyang kami. 340 00:23:07,105 --> 00:23:08,965 Dia biasa melanjutkan tentang kastil di Skotlandia. 341 00:23:09,065 --> 00:23:10,445 Oh iya, kastilnya. 342 00:23:10,545 --> 00:23:13,745 Ya, dan kemudian, kita kehilangannya. 343 00:23:14,345 --> 00:23:16,345 Lalu kami datang ke Afrika Selatan, tapi... 344 00:23:18,385 --> 00:23:20,685 Ya, kamu membawa sesuatu yang tidak perlu kamu bawa. 345 00:23:20,785 --> 00:23:22,085 Ayah kami menyerahkan beban itu kepada Andrew 346 00:23:22,185 --> 00:23:24,965 dan Andrew jelas melakukannya menularkannya padamu. 347 00:23:25,065 --> 00:23:27,065 Berat badan berapa, maksudnya apa? 348 00:23:27,505 --> 00:23:29,505 Kami tidak memiliki kastil. 349 00:23:31,105 --> 00:23:33,105 Tidak, sebenarnya kami melakukannya. 350 00:23:33,745 --> 00:23:35,685 Kami melakukannya. 351 00:23:35,785 --> 00:23:37,125 Ayah pernah bercerita saya tentang hal itu sepanjang waktu. 352 00:23:37,225 --> 00:23:39,125 Dia pergi mengunjunginya ketika dia belajar di Oxford. 353 00:23:39,225 --> 00:23:40,925 Dia tidak pergi ke Oxford. 354 00:23:41,025 --> 00:23:43,025 Apa? 355 00:23:43,865 --> 00:23:45,645 Kami tumbuh miskin di Plumstead. 356 00:23:45,745 --> 00:23:50,225 Ayah kami datang dari Inggris dalam keadaan miskin dan kami tetap miskin di sini. 357 00:23:52,945 --> 00:23:55,065 Kenapa, kenapa kamu mengatakan ini? Mengapa kamu berbohong? 358 00:23:55,425 --> 00:23:56,285 Anda dapat mencarinya. 359 00:23:56,385 --> 00:23:59,845 Kami tumbuh bukan sebagai McKenzie, tapi sebagai Hansen, oke? 360 00:23:59,945 --> 00:24:04,365 Dan kemudian ketika ayah pergi, Andrew mengambil nama gadis ibu. 361 00:24:04,465 --> 00:24:06,565 Saya tidak tahu karena dia sedang mencoba untuk menciptakan jarak atau sesuatu. 362 00:24:06,665 --> 00:24:10,965 Jadi sebenarnya, Anda sama seperti Daniel Hansen karena kamu adalah Daniel McKenzie. 363 00:24:11,065 --> 00:24:13,065 Tidak, bukan aku. 364 00:24:13,545 --> 00:24:15,445 Tidak, bukan aku. 365 00:24:15,545 --> 00:24:17,525 Anda adalah Hansen. 366 00:24:17,625 --> 00:24:19,985 Saya Daniel McKenzie. McKenzie. 367 00:24:20,905 --> 00:24:23,445 Jika kamu mau. Kita semua bisa melakukannya memilih siapa kita 368 00:24:23,545 --> 00:24:27,025 dan kemudian jika kita tidak hati-hati, kita jadinya. 369 00:24:29,025 --> 00:24:31,025 Saya tidak perlu melakukannya duduk di sini dan mendengarkanmu. 370 00:24:31,385 --> 00:24:36,105 Anda berbohong. Aku sendiri yang akan memperbaikinya. 371 00:24:36,665 --> 00:24:38,665 Terima kasih atas uangnya. 372 00:24:42,065 --> 00:24:44,065 Maafkan aku, Nak. 373 00:24:44,985 --> 00:24:47,165 Oke, kami pastikan saja semuanya sudah siap. 374 00:24:47,265 --> 00:24:48,405 Baiklah, jadi sekarang aku akan mendengar-- 375 00:24:48,505 --> 00:24:52,065 Zondo? Empat puluh. Cari tahu segalanya ada tentang Avi Kapilevich. 376 00:24:52,985 --> 00:24:55,645 Bagaimana saya harus tahu cara mengejanya? Pengacara berdarah itu, kawan. 377 00:24:55,745 --> 00:24:58,305 Ya, cari tahu semua yang ada untuk mengetahui tentang dia. 378 00:25:00,185 --> 00:25:03,005 Apa yang kamu ketahui tentang Kucing Edie Hansen terbunuh? 379 00:25:03,105 --> 00:25:06,065 Mereka membunuh kucingnya? Oh, tidak, itu buruk sekali, kawan. 380 00:25:06,825 --> 00:25:08,485 Tuan Hofmeyer... 381 00:25:08,585 --> 00:25:11,025 Saya rasa kita seharusnya melakukannya sudah lama ngobrol seperti ini. 382 00:25:11,345 --> 00:25:12,725 Hmm. 383 00:25:12,825 --> 00:25:15,205 Dimana kamu pada malam itu Pembunuhan Andrew McKenzie? 384 00:25:18,265 --> 00:25:19,325 Itu hanya pertanyaan rutin. 385 00:25:19,425 --> 00:25:22,185 Saya berada di hari golf, untuk Investasi Arion. 386 00:25:22,905 --> 00:25:23,805 Saya mendapat hadiah. 387 00:25:23,905 --> 00:25:26,905 Paling dekat dengan pin. Pukul sembilan besi seperti ini. 388 00:25:27,546 --> 00:25:31,026 Komedian itu, dia yang memberi hadiah. Anda tahu yang Yahudi? 389 00:25:32,826 --> 00:25:35,066 Saya pikir kasus ini sudah selesai. 390 00:25:35,426 --> 00:25:36,606 Dimana kamu tadi malam? 391 00:25:36,706 --> 00:25:39,746 Yah, aku tidak berada di rumah Edie Hansen membunuh kucing di rumah. 392 00:25:40,426 --> 00:25:44,066 Sekarang, apakah ini kunjungan profesional, atau itu masalah pribadi, Detektif? 393 00:25:44,426 --> 00:25:46,326 Anda bisa menyebutnya keduanya. 394 00:25:46,426 --> 00:25:48,946 Saya ingin Anda tahu di mana keadaannya. 395 00:25:49,546 --> 00:25:53,146 Jika sesuatu terjadi pada Edie Hansen, kamu akan bertemu denganku lagi. 396 00:26:01,066 --> 00:26:03,586 Kukira merekalah yang menjadikanmu meninggalkan rumah sakit dengan kursi roda. 397 00:26:04,226 --> 00:26:05,766 Dengar, menurutku tidak flatmu aman lagi. 398 00:26:05,866 --> 00:26:07,766 Kamu akan datang dan menginap di tempatku. 399 00:26:07,866 --> 00:26:08,966 Eh, tidak, bukan aku. 400 00:26:09,066 --> 00:26:10,846 Eh, ya, kamu memang benar. 401 00:26:10,946 --> 00:26:13,046 Anda bisa tidur kamar cadangan jika Anda mau. 402 00:26:13,146 --> 00:26:15,826 Aku tidak rusak di rumah. Saya tidak hidup baik dengan orang lain. 403 00:26:16,186 --> 00:26:19,306 Selama kamu tidak kencing di permadani, Menurutku kita akan baik-baik saja. 404 00:26:21,706 --> 00:26:23,086 Anda ingin bertemu dengan saya, Bu? 405 00:26:23,186 --> 00:26:25,186 Empat puluh, masuk. 406 00:26:29,066 --> 00:26:33,566 Itu surat rekomendasi untuk mendukung aplikasi Anda 407 00:26:33,666 --> 00:26:36,026 untuk dikembalikan ke Hawks. 408 00:26:36,426 --> 00:26:38,966 Tapi saya belum melamar untuk pemulihan. 409 00:26:39,066 --> 00:26:42,266 Saya kebetulan tahu ada tempat yang terbuka. 410 00:26:42,746 --> 00:26:47,846 Pekerjaan meja, gaji bagus, pensiun, tidak ada bahaya. 411 00:26:47,946 --> 00:26:50,466 Itu seharusnya membuat istri bahagia. 412 00:26:51,786 --> 00:26:53,786 Ya, Bu. 413 00:26:55,986 --> 00:26:59,306 Empat puluh, Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 414 00:27:00,066 --> 00:27:02,786 Anda sudah mencoba dan Anda mengambilnya. 415 00:27:05,706 --> 00:27:07,706 Terima kasih, Bu. 416 00:27:25,986 --> 00:27:28,986 Baiklah anak muda, kamu dibebaskan dalam perawatan ayahmu. 417 00:27:29,506 --> 00:27:31,246 Menjelang sidang pendahuluan Anda. 418 00:27:31,346 --> 00:27:33,866 Syaratnya adalah tahanan rumah yang ketat. 419 00:27:35,706 --> 00:27:38,186 Kami akan berada di pengadilan pada hari Senin, jam 10 pagi. 420 00:27:40,106 --> 00:27:42,606 Jadi, apa yang bos katakan? 421 00:27:47,226 --> 00:27:49,226 Saya telah dipromosikan. 422 00:27:52,026 --> 00:27:54,146 Selamat, Pak. 423 00:27:59,706 --> 00:28:02,846 Oke, jadi menurutku kamu harus menghubunginya kepada beberapa tokoh masyarakat. 424 00:28:02,946 --> 00:28:04,946 -Edgar! - Menurutku kamu punya cukup pengaruh. 425 00:28:06,306 --> 00:28:07,446 Anda menyebut saya rasis. 426 00:28:07,546 --> 00:28:09,126 Oke, Daniel, Daniel. Hei, hei. 427 00:28:09,226 --> 00:28:11,606 Tidak, Anda perlu melakukan pencabutan atau aku bersumpah aku akan menuntutmu. 428 00:28:11,706 --> 00:28:14,286 Oke, dengar, aku... Aku tidak senang bagian itu juga. 429 00:28:14,386 --> 00:28:15,206 Anda menulisnya. 430 00:28:15,306 --> 00:28:18,246 Oke, kami tidak menulis berita utama, itu subs memutar segalanya untuk membuatnya-- 431 00:28:18,346 --> 00:28:20,346 Omong kosong! 432 00:28:22,186 --> 00:28:23,366 Mengapa kamu tidak memberi kami sisimu? 433 00:28:23,466 --> 00:28:26,886 Tidak ada yang mendengar kabarmu. Anda perlu menceritakan kisah Anda. 434 00:28:26,986 --> 00:28:28,986 Keluarkan narasi Anda. 435 00:28:38,227 --> 00:28:40,407 Dia masih di bangku cadangan. 436 00:28:40,507 --> 00:28:41,567 Berapa skornya? 437 00:28:41,667 --> 00:28:43,667 Saya tidak berpikir mereka mencatat skor. 438 00:28:53,027 --> 00:28:56,367 Saya hanya berharap saya memahaminya dengan lebih baik, agar aku bisa membantumu. 439 00:28:58,947 --> 00:29:00,987 Saat Anda berada di meja dan roda itu berputar 440 00:29:02,907 --> 00:29:04,527 semuanya hilang. 441 00:29:06,787 --> 00:29:08,687 Jissis, gadis-gadis ini mengerikan. 442 00:29:08,787 --> 00:29:10,787 Mengerikan, memalukan. 443 00:29:11,947 --> 00:29:14,307 Anda masih hidup dan kamu mati pada saat yang sama. 444 00:29:15,187 --> 00:29:17,427 Kamu terjatuh tapi kamu belum mendarat. 445 00:29:17,907 --> 00:29:20,047 Kamu menghilang. 446 00:29:20,147 --> 00:29:22,147 Aku tidak ingin kamu menghilang. 447 00:29:23,307 --> 00:29:23,927 Dia datang. 448 00:29:24,027 --> 00:29:25,767 - Wah-hoo! 449 00:29:25,867 --> 00:29:27,487 - Ayolah, Nak. - Bernadine! 450 00:29:27,587 --> 00:29:29,587 Oh. Berikan dia bolanya! 451 00:29:30,427 --> 00:29:32,287 - Oh! - Berikan dia bolanya! 452 00:29:32,387 --> 00:29:33,727 Oh! Jangan pedulikan gadisku, tidak apa-apa. 453 00:29:33,827 --> 00:29:36,107 Dekat, sangat dekat. 454 00:29:38,787 --> 00:29:40,787 Kenapa sekarang? Saya pikir kasusnya sudah selesai. 455 00:29:43,507 --> 00:29:45,007 Mereka mempermainkanku. 456 00:29:45,107 --> 00:29:46,847 Siapa? 457 00:29:46,947 --> 00:29:50,487 Para bos. Mereka ingin orang yang tepat untuk turun. 458 00:29:50,587 --> 00:29:52,487 Siapa pria yang tepat? 459 00:29:52,587 --> 00:29:55,347 Siapapun yang sebenarnya bukan orang yang tepat. 460 00:29:56,747 --> 00:29:58,647 Jenderal memberikan tekanan pada Komandan 461 00:29:58,747 --> 00:30:00,767 dan dia memberi tekanan padaku. 462 00:30:00,867 --> 00:30:02,867 Itu normal. 463 00:30:03,387 --> 00:30:07,987 Tapi kali ini berbeda. Mereka terlibat dan ini lebih dalam. 464 00:30:08,347 --> 00:30:12,367 Mereka bahkan tidak memberiku pemeriksaan forensik sampai saya menangkap pria yang mereka sukai. 465 00:30:12,467 --> 00:30:14,907 Dan sekarang mereka menyuap saya dengan tempatku kembali di Hawks. 466 00:30:15,867 --> 00:30:17,867 Elang? 467 00:30:18,627 --> 00:30:22,227 B, kamu ingat apa yang kamu benci sebagian besar tentang saya ketika saya sedang berjudi? 468 00:30:23,747 --> 00:30:25,747 Yang berbohong. 469 00:30:26,547 --> 00:30:28,587 Nah, sekarang aku berbohong lagi. 470 00:30:29,227 --> 00:30:31,607 Aku berbohong kepada Zondo, aku berbohong pada diriku sendiri. 471 00:30:31,707 --> 00:30:33,407 Itu bagus, sayang! 472 00:30:33,507 --> 00:30:35,447 Dia akan melukai dirinya sendiri mencoba menangkap benda itu. 473 00:30:35,547 --> 00:30:37,547 Hmm. 474 00:30:40,467 --> 00:30:42,587 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 475 00:30:43,827 --> 00:30:45,967 Saya tidak tahu siapa bosnya, dan siapa penjahatnya. 476 00:30:46,067 --> 00:30:50,747 Jika saya membuka kembali kasus ini, itu bisa berbahaya bagi saya. 477 00:30:52,347 --> 00:30:54,347 Gadis-gadis itu membutuhkanmu. 478 00:30:54,907 --> 00:30:58,027 Jika terjadi sesuatu padamu, bayangkan betapa banyak yang akan kamu rindukan. 479 00:30:59,867 --> 00:31:02,047 Saya tidak akan melakukan apa pun tanpa izinmu. 480 00:31:02,147 --> 00:31:04,827 Ugh. Tidak, kawan, jangan kenakan ini padaku. 481 00:31:05,347 --> 00:31:08,507 Aku sudah cukup merepotkanmu, B. Jika kamu suruh aku meninggalkannya, maka aku akan meninggalkannya. 482 00:31:11,987 --> 00:31:14,507 Oke, baiklah, tinggalkan saja. 483 00:31:15,267 --> 00:31:18,787 Oke, aku akan meninggalkannya. 484 00:31:37,027 --> 00:31:40,027 Ayo, kita punya pembunuh yang harus ditangkap. 485 00:32:16,628 --> 00:32:18,648 Aku mendapat beberapa barang dari apartemenmu. 486 00:32:18,748 --> 00:32:21,628 Jika saya melewatkan sesuatu, kalau begitu aku bisa mengambilkannya untukmu. 487 00:32:24,748 --> 00:32:26,748 Wow. 488 00:32:27,268 --> 00:32:29,628 Saya suka apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu. 489 00:32:30,628 --> 00:32:32,948 Ini terlihat lebih baik di siang hari. 490 00:32:33,988 --> 00:32:37,508 Ya, suatu hubungan berakhir. Beberapa orang minum. 491 00:32:38,668 --> 00:32:40,748 Beberapa merenovasi. 492 00:32:45,668 --> 00:32:47,668 Sini, biarkan aku... 493 00:32:53,068 --> 00:32:55,708 Anggap saja seperti di rumah sendiri, berjemur, berenang. 494 00:32:56,108 --> 00:33:00,488 Tapi tolong jangan keluar rumah, atau beri tahu siapa pun di mana Anda berada. 495 00:33:00,588 --> 00:33:03,128 Mungkin sebaiknya kau ikat saja aku ke kursi. 496 00:33:03,228 --> 00:33:07,028 Aku tidak akan mengikatmu ke kursi. Jangan pergi. 497 00:33:11,788 --> 00:33:15,688 Jadi, kamu akhirnya mendapatkanku tepat di tempat yang kamu inginkan. 498 00:33:15,788 --> 00:33:17,788 Apa menurutmu aku sedang bersenang-senang? 499 00:33:19,868 --> 00:33:22,648 Menurutmu menyenangkankah mencintai seorang wanita siapa yang tidak ingin dicintai? 500 00:33:22,748 --> 00:33:24,608 Apakah menurut Anda saya menikmatinya sedang jatuh cinta dengan seseorang 501 00:33:24,708 --> 00:33:26,788 yang hanya menginginkanku ketika mereka pikir mereka akan kehilangan aku? 502 00:33:28,668 --> 00:33:34,068 Jadi tetaplah di sini. Hanya itu yang aku minta darimu. 503 00:33:35,308 --> 00:33:37,908 Tentunya itu cukup kecil, bahkan bagi Anda. 504 00:33:44,708 --> 00:33:50,628 Untuk lebih jelasnya, kamu sedekat ini dari kehilangan aku. 505 00:33:51,708 --> 00:33:55,868 Bukan karena kamu orang jahat, atau kamu tidak bisa mencintai, atau omong kosong apa pun itu. 506 00:33:56,868 --> 00:34:01,688 Kamu telah menyembunyikannya dariku, dan menghinaku dan menyakitiku 507 00:34:01,788 --> 00:34:04,108 dan aku masih di sini. 508 00:34:05,308 --> 00:34:08,828 Karena aku percaya padamu lebih dari yang Anda yakini pada diri sendiri. 509 00:34:11,348 --> 00:34:13,288 Jadi, Anda perlu membuat beberapa pilihan, 510 00:34:13,388 --> 00:34:16,268 karena kamu adalah ini dekat dari membuang semuanya. 511 00:34:18,108 --> 00:34:20,188 Jadi, tetaplah di sini. 512 00:34:32,388 --> 00:34:38,328 Hmm, itu Sig SP 2022. Ini adalah senjata polisi. 513 00:34:38,428 --> 00:34:40,428 Ya, dan serialnya nomor telah diajukan. 514 00:34:40,828 --> 00:34:42,848 Dan mengingat, lebih dari seribu senjata 515 00:34:42,948 --> 00:34:45,128 dicuri dari polisi setiap tahun. 516 00:34:45,228 --> 00:34:47,288 Setiap detik preman membawa senjata polisi. 517 00:34:47,388 --> 00:34:51,588 Ya, tapi di mana anak sekolahnya di Bishopscourt beli ini? 518 00:34:52,068 --> 00:34:54,148 Maksudku, itu sudah dijaga. 519 00:34:55,508 --> 00:34:57,768 Itu senjata profesional. 520 00:34:57,868 --> 00:35:00,029 Anak laki-laki itu bukan seorang profesional. 521 00:35:01,269 --> 00:35:07,589 Jadi mungkin saja, pistol itu dimasukkan ke dalam lokernya oleh seseorang di sekolah. 522 00:35:09,629 --> 00:35:12,229 Ya, tapi Daniel McKenzie bukan a profesional, kan? 523 00:35:14,789 --> 00:35:16,989 Mari kita lihat ini dari sudut lain. 524 00:35:18,669 --> 00:35:21,469 Jika ini adalah pukulan profesional, siapa yang akan mempekerjakan seorang profesional? 525 00:35:24,909 --> 00:35:27,429 Oh, uhm, aku sudah memeriksa pengacaranya. 526 00:35:27,789 --> 00:35:28,529 Hmm? 527 00:35:28,629 --> 00:35:30,629 Dia baik-baik saja. 528 00:35:31,709 --> 00:35:36,949 Satu-satunya hal yang menarik tentang dia adalah bahwa dia dulu mewakili Macky Hofmeyer. 529 00:35:48,389 --> 00:35:50,209 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan pergi begitu saja memutarbalikkan kata-kataku lagi? 530 00:35:50,309 --> 00:35:53,009 Kami melakukan webcast langsung. Anda berbicara langsung ke kamera. 531 00:35:53,109 --> 00:35:54,689 Anda dapat mengatakan dengan tepat apa yang ingin Anda katakan 532 00:35:54,789 --> 00:35:57,549 langsung ke publik tanpa siapapun menghalangi. 533 00:36:01,349 --> 00:36:05,509 Mekanik, aku perlu menemuimu hari ini. Bisakah kamu keluar? 534 00:36:06,629 --> 00:36:08,729 Dengar, kamu tahu aku tidak bisa-- 535 00:36:08,829 --> 00:36:11,589 Mekanik, dengarkan aku... Mekanik! 536 00:36:13,629 --> 00:36:15,629 Siapa Mekaniknya? 537 00:36:17,349 --> 00:36:20,269 Jika ada yang menyewa pembunuh bayaran, Mekanik akan mengetahuinya. 538 00:36:25,149 --> 00:36:27,089 Tapi dia tidak mau keluar. 539 00:36:27,189 --> 00:36:29,189 Keluar dimana? 540 00:36:29,549 --> 00:36:31,549 Dia di Zona 41. 541 00:36:32,029 --> 00:36:34,069 Anda tidak bisa masuk ke Zona 41. 542 00:36:35,069 --> 00:36:36,409 Dia tidak akan keluar. 543 00:36:36,509 --> 00:36:40,409 Polisi tidak bisa masuk ke sana. Mereka memburu polisi. 544 00:36:40,509 --> 00:36:42,509 Jika Anda masuk, tidak ada yang akan mendukung Anda. 545 00:36:43,189 --> 00:36:46,009 Tidak ada hukum di sana, tidak ada apa-apa. Bos! 546 00:36:52,509 --> 00:36:53,369 Halo? 547 00:36:53,469 --> 00:36:55,449 Nona Hansen, anakku tidak melakukan hal ini. 548 00:36:55,549 --> 00:36:59,429 Dia lemah dan manja, tapi... Dia tidak punya nyali untuk menjadi pembunuh. 549 00:36:59,829 --> 00:37:01,249 Tuan Weber, apa yang bisa saya bantu? 550 00:37:01,349 --> 00:37:04,349 Baiklah, saya ingin Anda membantu membuktikannya dia tidak bersalah. 551 00:37:05,549 --> 00:37:07,129 Saya bukan seorang detektif. 552 00:37:07,229 --> 00:37:08,809 Saya punya uang. 553 00:37:08,909 --> 00:37:10,729 Bukan itu cara kerjanya. 554 00:37:10,829 --> 00:37:12,769 Kalau begitu, beritahu aku cara kerjanya. 555 00:37:12,869 --> 00:37:16,889 Katakan padaku apa yang kamu butuhkan dariku untuk menyelamatkan anakku. 556 00:37:16,989 --> 00:37:20,129 Atau apakah Anda hanya senang sekarang karena panasnya telah diambil dari keluargamu? 557 00:37:20,229 --> 00:37:24,049 Maaf, saya seorang reporter, bukan detektif swasta. 558 00:37:24,149 --> 00:37:27,089 Saya akan memberi Anda apa yang Anda hasilkan dalam setahun. 559 00:37:27,189 --> 00:37:30,009 Nona Hansen, saya tidak bilang tolong 560 00:37:30,109 --> 00:37:33,829 tapi aku bilang sekarang, tolong bantu saya dengan ini. 561 00:37:34,149 --> 00:37:36,089 Maafkan aku, aku-- 562 00:37:36,189 --> 00:37:37,889 Mari kita bicara secara langsung. 563 00:37:37,989 --> 00:37:39,489 Aku akan datang kepadamu, dimana kamu sekarang? 564 00:37:39,589 --> 00:37:41,589 Tidak, tidak ada yang tahu keberadaanku saat ini. 565 00:37:41,989 --> 00:37:44,909 Oke, aku harus menjaga diriku sendiri dan orang-orang di sekitarku. 566 00:37:45,829 --> 00:37:48,329 - Itulah yang aku coba lakukan. 567 00:37:48,429 --> 00:37:50,989 Aku harus pergi, maaf, selamat tinggal. 568 00:37:56,149 --> 00:38:00,949 Edie, tahukah kamu pengacaramu? temanmu termasuk dalam daftar gaji Macky Hofmeyer? 569 00:38:01,389 --> 00:38:04,249 Saya tidak bermaksud menyindir apa pun, hanya saja 570 00:38:04,349 --> 00:38:08,029 tahukah kamu itu Macky Hofmeyer apakah bos pacarmu? 571 00:38:25,470 --> 00:38:27,950 Oke, biarkan aku pergi. 572 00:38:29,110 --> 00:38:30,490 Mekanik tidak mengenal Anda. 573 00:38:30,590 --> 00:38:34,070 Anda tidak bisa masuk ke Zona 41 sendirian, kamu seorang Berwarna. 574 00:38:34,430 --> 00:38:36,250 Hah, aku belum menyadarinya. 575 00:38:36,350 --> 00:38:38,950 Jika aku bersamamu, kamu tidak akan terlalu menonjol. 576 00:38:39,990 --> 00:38:41,770 Kamu pria yang baik, Zondo. 577 00:38:41,870 --> 00:38:43,770 aku ikut denganmu. 578 00:38:43,870 --> 00:38:45,950 Ini bukan tindakan yang disetujui polisi. 579 00:38:47,110 --> 00:38:50,030 Dengar, aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya di sini, oke? Tidak ada cadangan. 580 00:38:50,350 --> 00:38:53,150 Jika aku tidak kembali, aku akan membutuhkanmu untuk berbicara dengan istriku, oke? 581 00:38:53,590 --> 00:38:55,450 Dan Zondo, jika aku melihatmu di rumahku kaca spion 582 00:38:55,550 --> 00:38:58,010 Aku sendiri yang akan menembakmu, kamu mengerti? 583 00:38:58,110 --> 00:39:00,110 Kalau begitu, ambil senjatamu kali ini. 584 00:39:04,310 --> 00:39:06,910 Aku ingin memeriksamu. 585 00:39:09,590 --> 00:39:11,890 Anda sudah memiliki lebih dari cukup banyak tragedi dalam hidupmu, hei? 586 00:39:11,990 --> 00:39:15,730 Andrew... Olivia, masih di ranjang rumah sakit. 587 00:39:15,830 --> 00:39:18,390 Kucingmu, dan sekarang ini. 588 00:39:19,310 --> 00:39:20,850 Bagaimana Anda mengetahuinya? 589 00:39:20,950 --> 00:39:24,790 Kuharap itu bukan sesuatu yang berhubungan dengan mobil. Remnya blong, tidak seperti itu. 590 00:39:25,390 --> 00:39:27,390 Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? 591 00:39:27,750 --> 00:39:29,890 Kami semua ingin Anda baik-baik saja. 592 00:39:34,470 --> 00:39:37,970 Saat saya di sini, saya pikir mungkin kita bisa membicarakan kontrak itu lagi. 593 00:39:38,070 --> 00:39:40,790 Bagaimana kamu tahu aku di sini? 594 00:39:42,070 --> 00:39:44,110 - Yakobus. - Kami belum pernah bertengkar seperti itu sebelumnya. 595 00:39:45,590 --> 00:39:47,610 Saya tidak menyukainya. 596 00:39:47,710 --> 00:39:49,850 Saya juga tidak. 597 00:39:49,950 --> 00:39:52,150 Kita harus tetap bersatu. 598 00:39:52,590 --> 00:39:55,390 Jika kita berantakan, apa artinya? 599 00:39:57,430 --> 00:39:59,430 Yakobus. 600 00:40:01,150 --> 00:40:03,790 Jika kamu tidak ingin aku melakukannya pergi ke wawancara, aku tidak akan melakukannya. 601 00:40:04,670 --> 00:40:07,190 Saya tidak perlu pergi ke Oxford. 602 00:40:11,710 --> 00:40:13,870 Anda tidak harus menjadi ayah. 603 00:40:15,470 --> 00:40:16,970 Dan aku bukan ibu. 604 00:40:17,070 --> 00:40:18,330 Tidak, kamu tidak. 605 00:40:18,430 --> 00:40:20,430 Meskipun dia menginginkanku. 606 00:40:21,070 --> 00:40:22,970 James, apakah kamu benar-benar akan melakukannya? memakai itu ke pesta? 607 00:40:23,070 --> 00:40:26,750 "Kasihan Jamie. Kemana aku pergi salah dengannya?" 608 00:40:29,830 --> 00:40:33,110 Ngomong-ngomong, sepertinya aku sudah memperbaikinya. 609 00:40:34,150 --> 00:40:35,410 Memperbaiki apa? 610 00:40:35,510 --> 00:40:37,510 Masalah rasisme. 611 00:40:40,190 --> 00:40:42,190 Bagaimana Anda memperbaikinya? 612 00:40:43,790 --> 00:40:45,830 - Daniel, bagaimana kamu memperbaikinya? 613 00:40:46,550 --> 00:40:48,210 Kamu tahu, saudaramu. 614 00:40:48,310 --> 00:40:50,210 Dia tidak akan pernah membiarkan ada sesuatu yang menghalangi jalannya. 615 00:40:50,310 --> 00:40:55,470 Jika dia cukup menginginkannya, cepat atau lambat, seluruh dunia akan setuju. 616 00:40:55,870 --> 00:40:59,010 Aku berkata padanya, aku berkata, Andrew, ini terlalu berisiko. 617 00:40:59,110 --> 00:41:01,710 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia melakukan apa yang harus dia lakukan. 618 00:41:02,710 --> 00:41:04,890 - Anda harus tahu bahwa ponsel ini 619 00:41:04,990 --> 00:41:07,650 sedang streaming ke an server luar lokasi 620 00:41:07,750 --> 00:41:08,970 dan itu tidak dapat dihapus dari sini. 621 00:41:09,070 --> 00:41:13,270 Kamu salah paham. Saya hanya datang ke sini untuk menyelesaikan masalah ini. 622 00:41:13,830 --> 00:41:15,770 Aku hanyalah seorang teman keluarga McKenzie. 623 00:41:15,870 --> 00:41:17,930 Saya bukan McKenzie. Bagaimana kamu tahu aku di sini? 624 00:41:18,030 --> 00:41:18,890 Itu Avi, bukan? 625 00:41:18,990 --> 00:41:21,131 Oh, lihatlah, sekarang, kamu sedang kesal. 626 00:41:21,231 --> 00:41:22,291 Katakan sejujurnya, Macky. 627 00:41:22,391 --> 00:41:23,131 Saya harus pergi. 628 00:41:23,231 --> 00:41:24,451 Macky, katakan yang sejujurnya. 629 00:41:24,551 --> 00:41:27,511 Seperti yang saya katakan, jika Anda butuh sesuatu, telepon aku, oke? 630 00:41:28,511 --> 00:41:31,431 Jika aku bertemu denganmu lagi, Saya menelepon polisi. 631 00:41:33,191 --> 00:41:37,671 Anda benar-benar perlu belajar siapa temanmu. 632 00:44:26,351 --> 00:44:28,351 Apakah kamu tersesat? 633 00:44:29,591 --> 00:44:31,592 Saya tahu kemana saya akan pergi. 634 00:44:41,312 --> 00:44:43,212 Sudah berapa lama Anda bekerja untuknya? 635 00:44:43,312 --> 00:44:44,892 Apa yang kamu bicarakan? 636 00:44:44,992 --> 00:44:48,052 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu bekerja untuk Macky Hofmeyr? 637 00:44:48,152 --> 00:44:50,592 - Karena aku tidak melakukannya. - Jangan berbohong padaku. 638 00:44:50,952 --> 00:44:54,052 Edie, silakan duduk. Anda mengalami gegar otak. Bayi itu. 639 00:44:54,152 --> 00:44:56,052 Itu bukan bayi, itu janin. 640 00:44:56,152 --> 00:44:59,692 Dan jangan Ingrid Bergman padaku. Forty memberitahuku bahwa kamu termasuk dalam daftar gajinya. 641 00:44:59,792 --> 00:45:02,732 Saya mewakilinya, sekali, delapan tahun lalu. 642 00:45:02,832 --> 00:45:06,832 Aku tidak menyukainya, aku tidak percaya padanya, dan sejak itu aku tidak punya kontak lagi. 643 00:45:07,512 --> 00:45:08,972 Jadi bagaimana dia tahu keberadaanku? 644 00:45:09,072 --> 00:45:09,852 Tunggu, dia ada di sini? 645 00:45:09,952 --> 00:45:11,772 Bagaimana dia tahu? 646 00:45:11,872 --> 00:45:14,192 Jika dia menemukanmu di sini, dia pasti sudah mengikutimu. 647 00:45:15,792 --> 00:45:18,552 Apakah kamu benar-benar mengira aku akan menjadi seperti itu bersekongkol dengan pria seperti itu? 648 00:45:18,912 --> 00:45:21,512 Apakah kamu benar-benar berpikir begitu? tidak berada di pihakmu? 649 00:45:27,712 --> 00:45:29,492 bersekongkol? 650 00:45:29,592 --> 00:45:30,892 Ingrid Bergman? 651 00:45:30,992 --> 00:45:32,652 Dia aktris di Gaslight. 652 00:45:32,752 --> 00:45:34,292 Apakah Anda berusaha keras untuk menjadi tidak jelas? 653 00:45:34,392 --> 00:45:36,392 Anda tidak harus mendapatkan semua referensi. 654 00:45:37,312 --> 00:45:40,412 Jadi kamu tidak... bersekongkol? 655 00:45:41,992 --> 00:45:44,232 Edie-sialan-Hansen. 656 00:45:44,992 --> 00:45:47,832 Saya tidak bersekongkol dengan siapa pun. 657 00:45:48,592 --> 00:45:51,872 Aku hanya berharap kamu mengizinkanku masuk bersekongkol denganmu. 658 00:45:52,872 --> 00:45:54,952 Dengan kalian berdua. 659 00:45:57,792 --> 00:46:00,632 Baiklah, jika kamu mempercayaiku lagi, ada sesuatu yang harus kamu lihat. 660 00:46:00,992 --> 00:46:03,992 Tolong beri tahu saya apa milik Anda keponakan idiot mengira dia melakukannya. 661 00:46:04,432 --> 00:46:07,012 Tak seorang pun yang mengenal saya akan mengatakannya bahwa saya rasis. 662 00:46:07,112 --> 00:46:08,812 Anda bisa bertanya kepada siapa pun di sekolah. 663 00:46:08,912 --> 00:46:11,092 Saya tidak pernah mengatakan dia berkulit hitam. 664 00:46:11,192 --> 00:46:13,372 Saya bilang dia berkulit gelap. 665 00:46:13,472 --> 00:46:15,292 Jadi kamu akan mengenalinya lagi? 666 00:46:15,392 --> 00:46:18,592 Mungkin. Ya. 667 00:46:20,032 --> 00:46:22,532 Apakah dia gila? Apakah itu benar? 668 00:46:22,632 --> 00:46:24,632 Dia tidak menerima teleponku. 669 00:46:25,432 --> 00:46:28,292 Jika itu benar, dia baru saja memberi tahu pembunuhnya dia bisa mengidentifikasinya. 670 00:46:28,392 --> 00:46:30,172 Mengapa Anda melakukan ini? 671 00:46:30,272 --> 00:46:31,412 Karena aku Daniel McKenzie. 672 00:46:31,512 --> 00:46:34,512 Saya Daniel McKenzie dan Saya menyatakan nama saya. Nama kami. 673 00:46:35,352 --> 00:46:37,892 Oh, dan omong-omong, Saya memecahkan masalah lainnya juga. 674 00:46:39,712 --> 00:46:41,712 Saya mendapat uangnya. 675 00:46:42,672 --> 00:46:43,812 Dimana kamu mendapatkan ini? 676 00:46:43,912 --> 00:46:44,692 Aku pergi menemui Edie. 677 00:46:44,792 --> 00:46:46,212 Tanpa memberitahuku? 678 00:46:46,312 --> 00:46:47,212 Apa bedanya? 679 00:46:47,312 --> 00:46:49,312 Saya mendapat uangnya, itulah yang penting, Jamie. 680 00:46:51,712 --> 00:46:53,412 Oke. 681 00:46:53,512 --> 00:46:55,952 Hubungi geng, beri tahu mereka bahwa Anda memilikinya. 682 00:46:57,392 --> 00:46:59,212 Kita bisa menyimpan uang ini. 683 00:46:59,312 --> 00:47:00,772 Saya bisa menggunakannya untuk membeli minuman bersoda dari tempat lain. 684 00:47:00,872 --> 00:47:02,652 - Jual di tempat lain. - Apakah kamu marah? 685 00:47:02,752 --> 00:47:03,932 Hanya sampai saya memenangkan wawancara. 686 00:47:04,032 --> 00:47:06,412 - Sampai kita pergi ke Oxford. - Daniel! Aku tidak akan kemana-mana. 687 00:47:06,512 --> 00:47:08,412 Ini adalah rumah kita. 688 00:47:08,512 --> 00:47:11,432 Ibu koma dan kamu baru saja ingin pergi? 689 00:47:12,352 --> 00:47:14,332 Baiklah, kalau begitu tinggdewalah di sini sendirian. 690 00:47:14,432 --> 00:47:16,632 Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya pergilah jika aku tidak menginginkanmu. 691 00:47:17,232 --> 00:47:19,692 Daniel, Daniel, aku sedang berbicara denganmu.