1
00:00:29,710 --> 00:00:34,416
O mică pauză.

2
00:00:54,586 --> 00:00:58,880
..

3
00:00:58,881 --> 00:00:59,881
si ne-am intors.

4
00:02:12,270 --> 00:02:15,010
Ei bine, draga mea, mă gândesc.

5
00:02:19,980 --> 00:02:22,240
Acum, veți veni amândoi aici?

6
00:02:22,980 --> 00:02:25,040
Acum, Petya, asta nu este amuzant.

7
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Nu te voi urmări prin toată casa asta
când este timpul de culcare.

8
00:02:28,340 --> 00:02:29,000
ma auzi?

9
00:02:29,020 --> 00:02:31,160
Lăsați-i să stea în picioare, pentru Dumnezeu.

10
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
Este încă lumina zilei.

11
00:02:32,700 --> 00:02:34,160
Te rog nu te amesteca, mamă.

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
Îi vreau în pat înainte să vină Pierre
acasă.

13
00:02:36,400 --> 00:02:38,240
Ei bine, nu le-a văzut de o lună.

14
00:02:38,360 --> 00:02:39,696
Ei bine, le poate vedea dimineața.

15
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Va fi obosit de călătorie când va
ajunge aici.

16
00:02:41,441 --> 00:02:42,576
Oh, știi cât de mult îi iubește.

17
00:02:42,600 --> 00:02:43,240
Lasă-i să rămână.

18
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Nu, nu o voi face, Nikolai.

19
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
Oricum, nu se știe cât e ceasul
o sa ajung aici.

20
00:02:49,060 --> 00:02:49,240
Vino.

21
00:02:49,360 --> 00:02:50,400
Nu, mamă, te rog.

22
00:02:50,600 --> 00:02:50,960
Nu.

23
00:02:51,560 --> 00:02:52,600
Acum, haideți, amândoi.

24
00:02:53,620 --> 00:02:56,660
Dezbraca-te si apoi ia-te
spălat.

25
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
Ne vedem amândoi acasă.

26
00:02:58,360 --> 00:02:58,800
Vino.

27
00:02:58,840 --> 00:02:59,140
Nu vreau să mă culc.

28
00:02:59,360 --> 00:02:59,840
Nu voi rămâne.

29
00:02:59,980 --> 00:03:02,620
Nu vreau să mă culc.

30
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Am spus că trebuie.

31
00:03:04,100 --> 00:03:05,620
Mareșal, voi fi cu tine într-un minut.

32
00:03:06,000 --> 00:03:07,080
Ești prea strict cu el.

33
00:03:08,020 --> 00:03:09,760
Nu sunt nimic de genul ăsta.

34
00:03:09,761 --> 00:03:11,720
Tu faci totul să se învârte în jurul lui Pierre.

35
00:03:11,840 --> 00:03:12,560
De ce n-ar trebui?

36
00:03:12,660 --> 00:03:13,736
El este șeful casei.

37
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
Dar o vrea?

38
00:03:15,740 --> 00:03:18,080
Știu perfect ce vrea Pierre.

39
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
Dar știe Pierre?

40
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Foarte amuzant.

41
00:03:20,480 --> 00:03:23,480
Ar fi mult mai bine să le lași pe acelea
cizme afară.

42
00:03:25,460 --> 00:03:28,440
E ca o femeie nebună, așa cum e
duce mai departe.

43
00:03:28,900 --> 00:03:31,360
Ai crede că a fost singura femeie care a făcut-o
a avut vreodată o familie.

44
00:03:31,960 --> 00:03:33,680
Natasha nu a făcut niciodată nimic pe jumătate.

45
00:03:35,100 --> 00:03:37,920
Ai de gând să joci acea carte sau nu?

46
00:03:37,921 --> 00:03:39,500
Așa cred.

47
00:03:40,400 --> 00:03:42,560
Ea se comportă ca marea mamă pământească.

48
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
Ar face mai bine să se aranjeze puțin.

49
00:03:45,640 --> 00:03:46,740
Pierre nu observă.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,280
Bineînțeles că observă.

51
00:03:48,480 --> 00:03:50,240
Pur și simplu nu spune nimic, asta-i tot.

52
00:03:52,200 --> 00:03:54,860
N-am văzut niciodată un bărbat cu o asemenea lesă.

53
00:03:55,460 --> 00:03:58,680
Dacă tatăl tău ar fi în viață, i-ar spune
despre asta.

54
00:03:59,390 --> 00:04:01,160
Ar trebui să spui ceva tu.

55
00:04:01,620 --> 00:04:02,640
Lasă-i în pace, mamă.

56
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Sunt perfect fericiți.

57
00:04:04,745 --> 00:04:06,560
Nu-mi pare rău să-i văd plecând acasă.

58
00:04:06,561 --> 00:04:09,420
Natasha mă deranjează.

59
00:04:12,940 --> 00:04:16,200
Nu poți juca patru după zece.

60
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
Oh, îmi pare rău.

61
00:04:19,860 --> 00:04:23,300
La asta te-ai gândit
în tot acest timp?

62
00:04:23,600 --> 00:04:23,960
Da.

63
00:04:24,300 --> 00:04:25,380
Ce prostie din partea mea.

64
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
Unde sunt copiii?

65
00:04:34,160 --> 00:04:35,300
În grădină.

66
00:04:36,180 --> 00:04:38,760
Petia și Nadia sunt în creșă
m-am pregătit de culcare.

67
00:04:39,340 --> 00:04:42,400
Nu văd de ce ar trebui să se culce
când verii lor sunt încă în grădină.

68
00:04:42,980 --> 00:04:44,340
Nici altcineva.

69
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Întrebați-o pe fiica mea.

70
00:04:46,780 --> 00:04:47,940
Ea știe totul.

71
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
Ei bine, mă voi duce în camera mea și mă voi culca.

72
00:04:54,060 --> 00:04:55,400
Vino, Katia.

73
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Vino și citește.

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
Patru după zece.

75
00:05:00,420 --> 00:05:01,780
Trebuie să încerc să-mi amintesc.

76
00:05:02,460 --> 00:05:07,500
Oh, Sonia, draga mea, trimite copiii sus
la mine înainte de a merge la culcare.

77
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Da, mamă.

78
00:05:14,210 --> 00:05:15,750
Arăți obosită, dragă.

79
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Erai treaz la șase.

80
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Sunt bine.

81
00:05:20,150 --> 00:05:21,170
Recolta este aproape.

82
00:05:21,590 --> 00:05:22,970
Muncesti prea mult.

83
00:05:23,870 --> 00:05:24,990
Sunt eu in pozitia ta?

84
00:05:25,210 --> 00:05:26,330
Sunt bine.

85
00:05:34,480 --> 00:05:35,880
Nu vreau să o văd.

86
00:05:36,380 --> 00:05:37,820
Draga mea, trebuie.

87
00:05:38,000 --> 00:05:39,420
Pe tine a venit să te vadă.

88
00:05:39,600 --> 00:05:40,340
Atunci spune-i că am plecat.

89
00:05:40,415 --> 00:05:41,860
Dar nu pot.

90
00:05:42,000 --> 00:05:43,320
Ea știe că suntem.

91
00:05:44,760 --> 00:05:46,880
Cere-i prințesei Balkonskaja să vină.

92
00:05:47,600 --> 00:05:49,276
Ce vrea ea să vină târâind prin preajmă
oricum aici?

93
00:05:49,300 --> 00:05:50,460
De ce nu ne poate lăsa în pace?

94
00:05:50,685 --> 00:05:54,760
Dar ea este aproape una din familie după
prin tot ce am trecut împreună.

95
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
Atunci o vezi.

96
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Mă duc în camera mea.

97
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Nikolai!

98
00:05:58,995 --> 00:06:00,900
Nu îndrăzni să părăsești această cameră.

99
00:06:02,860 --> 00:06:04,200
Prințesa Balkonskaja, doamnă.

100
00:06:08,940 --> 00:06:10,080
Draga mea.

101
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
Ce minunat să te văd.

102
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
Când ai ajuns?

103
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
Acum câteva zile.

104
00:06:18,080 --> 00:06:20,800
Am niște treburi de rezolvat
legatura cu mosia lui Andrei.

105
00:06:20,900 --> 00:06:21,900
Prinţesă?

106
00:06:22,400 --> 00:06:23,620
Sper că subteţi bine.

107
00:06:24,540 --> 00:06:25,940
Da, multumesc.

108
00:06:26,340 --> 00:06:27,460
Vino, prințesă.

109
00:06:27,960 --> 00:06:31,180
Vino așează-te și spune-ne toate știrile.

110
00:06:34,070 --> 00:06:36,360
Vei fi mult la Moscova?

111
00:06:36,361 --> 00:06:37,800
Aproximativ trei săptămâni.

112
00:06:39,840 --> 00:06:43,140
Și Bald Hills este restaurat din nou?

113
00:06:44,190 --> 00:06:45,591
Da, dulgherii au plecat săptămâna trecută.

114
00:06:47,070 --> 00:06:49,880
Bineînțeles că nu este așa cum a fost la mine
ziua tatalui dar...

115
00:06:49,881 --> 00:06:52,780
Mi-a părut atât de rău să aud de contele Rostov.

116
00:06:53,160 --> 00:06:58,480
Draga mea, ce doliu avem cu toții
suferit anul trecut.

117
00:06:59,640 --> 00:07:02,660
Totuși, să nu mai vorbim despre asta acum.

118
00:07:03,580 --> 00:07:04,620
Cum este Natasha?

119
00:07:04,670 --> 00:07:07,740
Oh, ea și Pierre sunt foarte apropiați.

120
00:07:08,140 --> 00:07:09,820
I-am văzut acum câteva luni la Petersburg.

121
00:07:10,490 --> 00:07:11,800
Copilul trebuie să apară în curând.

122
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
Ah, evenimentul binecuvântat.

123
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
Da, voi fi în sfârșit bunică.

124
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
E greu de crezut.

125
00:07:19,360 --> 00:07:20,860
Și Vera și Berg?

126
00:07:21,020 --> 00:07:23,100
Oh, suficient pentru ei înșiși.

127
00:07:23,430 --> 00:07:24,580
Nu au nevoie de nimeni.

128
00:07:26,700 --> 00:07:30,920
Știți că Nikolai și-a dat demisia
armata.

129
00:07:32,270 --> 00:07:33,720
Asta nu ar fi putut fi ușor pentru tine.

130
00:07:33,721 --> 00:07:34,940
Sunt destul de multumit.

131
00:07:35,120 --> 00:07:36,620
El nu este mulțumit.

132
00:07:37,320 --> 00:07:38,600
Își face datoria.

133
00:07:39,460 --> 00:07:40,960
O, draga mea, ce altceva ar putea face?

134
00:07:41,080 --> 00:07:42,740
Am rămas cu atât de multe morți.

135
00:07:43,460 --> 00:07:47,000
Așa cum este, puteți vedea, nu mai trăim
în felul în care făceam noi.

136
00:07:47,250 --> 00:07:50,160
Sunt sigură că prințesa Maria nu vrea
știi detaliile mărunte, mamă.

137
00:07:51,105 --> 00:07:53,460
Ei bine, firesc se aude lucruri.

138
00:07:54,860 --> 00:07:59,400
Cred că este minunat din partea ta să ai
și-a asumat astfel de responsabilități.

139
00:08:00,640 --> 00:08:02,420
A fost singurul curs pe care l-am considerat deschis.

140
00:08:03,460 --> 00:08:05,060
Toți ați pierdut atât de mult în incendii.

141
00:08:06,055 --> 00:08:06,920
Daca pot sa fac ceva...

142
00:08:06,921 --> 00:08:09,921
Orice impresie ar putea da mama mea,
ne descurcăm destul de bine, mulțumesc.

143
00:08:11,120 --> 00:08:13,360
Oh, nu am vrut să...

144
00:08:13,960 --> 00:08:15,420
doar m-am gandit...

145
00:08:18,040 --> 00:08:19,100
suntem prieteni.

146
00:08:23,555 --> 00:08:25,796
Sper că vei veni să mă suni cât timp
Sunt la Moscova.

147
00:08:26,010 --> 00:08:28,830
O să facem, nu-i așa, Nikolai?

148
00:08:29,930 --> 00:08:32,130
Oh, mă bucur să te văd din nou.

149
00:08:32,131 --> 00:08:34,610
Am trecut prin multe împreună.

150
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
La revedere, conte.

151
00:08:37,570 --> 00:08:38,811
Te voi arăta trăsura ta.

152
00:08:40,300 --> 00:08:41,300
La revedere, draga mea.

153
00:08:41,810 --> 00:08:43,950
Ne vom revedea foarte curând.

154
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
Asta sunt sigur.

155
00:08:47,350 --> 00:08:47,870
La revedere.

156
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
La revedere, prințesă.

157
00:08:53,170 --> 00:08:56,240
Aș putea să-l lovesc pe Nikolai când se comportă
asa.

158
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
Trebuie să fie foarte greu pentru el.

159
00:08:58,510 --> 00:08:59,550
Oh, îl aperi mereu.

160
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
Putea măcar să fie politicos.

161
00:09:01,321 --> 00:09:03,640
Îi plăcea destul de mult de ea.

162
00:09:05,400 --> 00:09:08,500
Oh, nu se va căsători niciodată cu tine, știi,
Sonia.

163
00:09:08,980 --> 00:09:10,700
Și nici el nu se va căsători cu ea,
mama.

164
00:09:11,900 --> 00:09:12,900
Mândria lui nu-l va lăsa.

165
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
Vreau să-i returnezi apelul.

166
00:09:17,420 --> 00:09:19,900
Are destui pretendenti care danseaza in jurul ei
doar pentru banii ei...

167
00:09:20,215 --> 00:09:21,180
fără a mai adăuga una pe lista ei.

168
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Iată din nou.

169
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
Îți imaginezi că nu mă gândesc la nimic
dar banii?

170
00:09:24,510 --> 00:09:26,120
Eu vorbesc de politete.

171
00:09:26,121 --> 00:09:28,380
Este doar politicos să-i returnezi apelul.

172
00:09:28,580 --> 00:09:29,360
Apoi îl returnezi.

173
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
Nikolai!

174
00:09:31,680 --> 00:09:36,560
Înțelege, nu mă interesează dacă
îți place sau nu prințesa Maria.

175
00:09:37,840 --> 00:09:38,940
Insist ca mama ta.

176
00:09:39,700 --> 00:09:43,320
Ai amabilitatea de a-i întoarce apelul
înainte de a pleca din Moscova.

177
00:09:50,770 --> 00:09:53,540
Adevăratul stat sionist, desigur,
este încă în încredere pentru nepotul tău.

178
00:09:54,820 --> 00:09:57,900
Dar de la moartea prințului Andrei,
ai devenit administratorul.

179
00:09:58,600 --> 00:10:00,360
Ai putere să vinzi dacă vrei.

180
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
Crezi că ar trebui?

181
00:10:02,560 --> 00:10:05,260
Terenul are un preț ridicat încă din
război.

182
00:10:06,320 --> 00:10:07,920
Aș prefera să-l păstrez dacă aș putea.

183
00:10:08,220 --> 00:10:10,340
Ei bine, fă-ți timp și gândește-te bine.

184
00:10:10,460 --> 00:10:11,460
Nu e nicio grabă.

185
00:10:11,860 --> 00:10:13,580
Restul treburilor tale sunt bine
comanda.

186
00:10:14,340 --> 00:10:15,940
Trebuie să-i mulțumești fratelui tău pentru asta.

187
00:10:17,220 --> 00:10:19,260
Te vei întoarce în curând la Bald Hill?

188
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
Mâine, probabil.

189
00:10:21,700 --> 00:10:22,740
Și cum rămâne cu casa asta?

190
00:10:23,280 --> 00:10:24,380
Îl voi păstra.

191
00:10:25,020 --> 00:10:28,180
Tatăl meu a întreținut întotdeauna o casă în
Moscova, chiar dacă o folosea rar.

192
00:10:31,140 --> 00:10:33,240
Contele Rostov e jos, prințesă.

193
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Arată-l.

194
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Contele Rostov?

195
00:10:38,640 --> 00:10:40,520
Este fiul care era în armată?

196
00:10:41,160 --> 00:10:42,540
Rostovii din Otradni?

197
00:10:42,900 --> 00:10:43,900
Da.

198
00:10:44,320 --> 00:10:46,440
Am auzit că sunt mult reduse
circumstanțe.

199
00:10:47,060 --> 00:10:49,060
Au pierdut foarte mult la Moscova
incendii.

200
00:10:50,020 --> 00:10:54,620
Din câte am auzit, bătrânul conte a ars
mult mai mult decât focul.

201
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Ei bine...

202
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
totusi... imi parea rau
să aud că a murit.

203
00:11:00,060 --> 00:11:01,420
Era un om atât de bine dispus.

204
00:11:03,420 --> 00:11:04,420
La revedere, prințesă.

205
00:11:05,560 --> 00:11:07,380
Puteți lăsa toate detaliile în seama mea.

206
00:11:16,095 --> 00:11:17,300
Mă bucur că ai sunat.

207
00:11:18,080 --> 00:11:19,280
Mama ta nu este cu tine?

208
00:11:19,540 --> 00:11:20,580
Ea este răcită.

209
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Mi-a cerut să-ți răspund apelul
în numele.

210
00:11:25,480 --> 00:11:26,020
Înțeleg.

211
00:11:26,265 --> 00:11:27,265
Nu vrei să stai jos?

212
00:11:30,830 --> 00:11:32,090
Sper să nu fie nimic grav.

213
00:11:32,540 --> 00:11:33,650
Nu, pur și simplu o răceală.

214
00:11:37,530 --> 00:11:39,090
Te-ai ocupat de toate treburile tale?

215
00:11:39,770 --> 00:11:40,770
Da.

216
00:11:40,950 --> 00:11:42,510
Andrei a lăsat lucrurile în ordine foarte bună.

217
00:11:44,830 --> 00:11:46,470
Moscova a revenit cu adevărat la viață.

218
00:11:47,290 --> 00:11:48,450
Atât de multe se întâmplă aici.

219
00:11:48,810 --> 00:11:49,810
Da.

220
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
A revenit la normal.

221
00:11:51,730 --> 00:11:53,390
Mă aștept să ieși o afacere bună.

222
00:11:54,090 --> 00:11:54,370
Nu.

223
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
Nu, nu foarte des.

224
00:11:56,550 --> 00:11:58,030
O astfel de viață nu mă interesează.

225
00:12:03,160 --> 00:12:05,780
Se pare că demult de când ne-am întâlnit la
Bogacharovo.

226
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
Da.

227
00:12:10,360 --> 00:12:11,720
Mă gândesc des la asta.

228
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
Tu uneori?

229
00:12:17,780 --> 00:12:20,160
Nu cred în a insista asupra trecutului.

230
00:12:23,340 --> 00:12:24,380
Ei bine...

231
00:12:24,530 --> 00:12:27,080
a te gândi la asta nu înseamnă neapărat a locui
pe ea.

232
00:12:29,860 --> 00:12:31,660
Îți place postul tău guvernamental?

233
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
De ce, da.

234
00:12:34,360 --> 00:12:36,160
Sunt foarte bucuros să-l am.

235
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
Ei bine, la revedere.

236
00:12:50,340 --> 00:12:52,380
Oh, pleci atât de repede?

237
00:12:52,660 --> 00:12:54,520
Da, am câteva apeluri de dat.

238
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Ești nefericit.

239
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
De ce?

240
00:13:00,270 --> 00:13:02,580
Când ne-am întâlnit prima dată, păream să fim cu toții
destule probleme.

241
00:13:03,580 --> 00:13:06,260
Dar știi că i-aș da orice
ai din nou acel timp înapoi?

242
00:13:06,520 --> 00:13:08,580
Nu trebuie să regreti trecutul.

243
00:13:10,200 --> 00:13:13,740
Și vei fi mereu mândru de ceea ce ești
faci pentru mama ta și Sonia.

244
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Vă rog.

245
00:13:14,960 --> 00:13:17,360
Nu cred că este ceva interesant
subiect.

246
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Îmi pare rău.

247
00:13:21,620 --> 00:13:24,520
M-am gândit că îmi vei permite să spun asta.

248
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
tu si eu...

249
00:13:28,240 --> 00:13:30,220
familia ta și cu mine am fost atât de aproape.

250
00:13:31,540 --> 00:13:32,540
Îmi sunt atât de dragi.

251
00:13:35,030 --> 00:13:37,900
Ai fost diferit de mine cândva sau poate eu
s-a înșelat.

252
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Nu știu de ce.

253
00:13:40,280 --> 00:13:41,440
Există o mie de motive.

254
00:13:42,400 --> 00:13:43,080
Îmi pare rău.

255
00:13:43,220 --> 00:13:44,300
Nu am vrut să te supăr.

256
00:13:44,400 --> 00:13:45,220
Dar de ce?

257
00:13:45,420 --> 00:13:46,740
De ce trebuie să-ți pierd prietenia?

258
00:13:46,980 --> 00:13:47,480
Te rog nu.

259
00:13:47,500 --> 00:13:47,760
De ce?

260
00:13:47,980 --> 00:13:48,880
Nu poate fi.

261
00:13:48,980 --> 00:13:49,500
Nu poate fi.

262
00:13:49,560 --> 00:13:50,240
De ce nu?

263
00:13:50,320 --> 00:13:51,700
Pentru că nu am nimic.

264
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Nimic să-ți aducă.

265
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
Nimic.

266
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Nu am nimic.

267
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
De ce nu, tată?

268
00:14:01,540 --> 00:14:02,880
De ce nu mai joci?

269
00:14:03,460 --> 00:14:04,260
A căzut peste el.

270
00:14:04,320 --> 00:14:04,940
A vrut să-mi arate.

271
00:14:04,941 --> 00:14:05,200
A vrut să-ți arate.

272
00:14:05,280 --> 00:14:06,600
Nu mi-am dat seama că dormi.

273
00:14:06,800 --> 00:14:07,840
Trebuie să fi adormit.

274
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
Ce facem, tată?

275
00:14:09,080 --> 00:14:10,520
Mama spune că nu se poate repara.

276
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
Îți spun ce voi face.

277
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Îi voi da lui Matvey Yermishin.

278
00:14:15,980 --> 00:14:17,180
El va ști ce să facă cu el.

279
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Corect.

280
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Pleacă.

281
00:14:23,980 --> 00:14:25,140
Ce sa întâmplat cu inelul tău?

282
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
L-am rupt.

283
00:14:29,920 --> 00:14:31,100
Are nevoie doar de lipire.

284
00:14:31,860 --> 00:14:33,000
Cum ai spart-o?

285
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
L-am lovit pe executorul judecătoresc.

286
00:14:35,660 --> 00:14:36,900
Ei bine, știu că nu ar trebui.

287
00:14:37,140 --> 00:14:38,180
Te rog, nu face tam-tam.

288
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
Dar ai promis.

289
00:14:40,740 --> 00:14:41,740
Știu, știu, știu.

290
00:14:41,780 --> 00:14:42,780
Mi-am pierdut cumpătul.

291
00:14:44,050 --> 00:14:45,890
Ei bine, furase din nou cerealele
si...

292
00:14:46,710 --> 00:14:48,780
Nu este corect să-ți pierzi cumpătul în asta
cale.

293
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
Îți faci rău singur.

294
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
Maria... Nu, ai promis.

295
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
În plus, nu este ca tine.

296
00:14:55,830 --> 00:14:56,480
Lasă-i pe alții să-și lovească iobagii.

297
00:14:56,560 --> 00:14:57,240
Nu e nevoie.

298
00:14:57,280 --> 00:14:58,360
Ei te admira prea mult.

299
00:14:59,020 --> 00:15:01,780
Nu m-ar admira dacă i-aș prinde
furând și nu i-a lovit.

300
00:15:01,820 --> 00:15:02,820
Da, ar face-o.

301
00:15:03,095 --> 00:15:05,080
Pentru că știi la fel de multe despre agricultură ca
ei fac.

302
00:15:05,140 --> 00:15:06,220
De aceea te admiră.

303
00:15:06,980 --> 00:15:09,140
Stăpânul putea atrage cereale dintr-o
piatra.

304
00:15:09,285 --> 00:15:10,365
I-am auzit pe toți spunând asta.

305
00:15:15,860 --> 00:15:19,020
Știi, săptămâna trecută am început negocierile
să răscumpere casa veche de la Atratni.

306
00:15:20,205 --> 00:15:21,325
Schimbați subiectul.

307
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Nu, nu, serios.

308
00:15:23,820 --> 00:15:28,280
Știi, în ultimii șase ani,
Am plătit datoriile tatălui meu fără

309
00:15:28,580 --> 00:15:29,740
atingând orice capital al tău.

310
00:15:30,440 --> 00:15:33,520
Acum, sunt în măsură să răscumpăr vechiul
casa.

311
00:15:34,640 --> 00:15:36,940
Am plătit chiar și banii de la care am împrumutat
Pierre.

312
00:15:38,380 --> 00:15:40,160
M-am căsătorit cu un bărbat foarte inteligent.

313
00:15:40,220 --> 00:15:41,460
Asta îmi spui?

314
00:15:41,725 --> 00:15:43,165
Nu aș fi putut face asta fără tine.

315
00:15:43,720 --> 00:15:45,820
Știu bine că te-ai căsătorit cu mine doar pentru mine
bani.

316
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
Ei bine, ce bine că ai avut bani
apoi.

317
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
S-ar putea să nu fi știut niciodată cât de mult am iubit
tu.

318
00:15:55,380 --> 00:15:56,220
Dă-mi inelul.

319
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Îl voi repara.

320
00:15:58,600 --> 00:15:58,960
Nu.

321
00:15:59,520 --> 00:16:01,840
Nu, o să-ți spun ce voi face.

322
00:16:03,160 --> 00:16:04,460
O sa o las asa cum este...

323
00:16:04,710 --> 00:16:08,000
să-mi amintească în fiecare zi să nu-mi pierd
temperament.

324
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Oh,

325
00:16:12,965 --> 00:16:14,645
Și eu am fost puțin scurt cu Sonia acum.

326
00:16:15,240 --> 00:16:16,360
O, Nicolai.

327
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Știu.

328
00:16:20,740 --> 00:16:22,870
Uneori sunt nedrept cu ea.

329
00:16:23,670 --> 00:16:24,670
Tu?

330
00:16:24,970 --> 00:16:26,210
De ce este?

331
00:16:26,720 --> 00:16:28,470
Nu pot găsi nicio vină cu ea.

332
00:16:29,280 --> 00:16:30,640
E minunată cu copiii.

333
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
Ea nu intervine niciodată.

334
00:16:32,970 --> 00:16:36,330
Ea nu ne reproșează niciodată un cuvânt sau o
privire.

335
00:16:36,890 --> 00:16:38,090
Ei bine, poate că acesta este motivul.

336
00:16:39,890 --> 00:16:41,550
Încă te simți vinovat pentru ea?

337
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Da.

338
00:16:46,930 --> 00:16:47,930
Da, uneori.

339
00:16:49,070 --> 00:16:50,070
La fel si eu.

340
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
tu?

341
00:16:52,290 --> 00:16:53,810
Oh, dar te porți minunat cu ea.

342
00:16:54,820 --> 00:16:59,110
Uneori simt că ea ar fi fost la fel de bogată ca
Eu, poate te-ai căsătorit cu ea.

343
00:17:02,170 --> 00:17:03,850
Nu cred, cumva.

344
00:17:06,910 --> 00:17:08,830
Oh, a fost o vreme când am crezut că eu
ar.

345
00:17:11,610 --> 00:17:13,410
Am discutat cu Natasha o dată.

346
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
Ea a spus că a avut același sentiment ca
am făcut-o.

347
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
Ce a spus ea?

348
00:17:19,170 --> 00:17:22,630
Ea a spus că a avut un presentiment că
Eu și Sonia nu ne-am căsători niciodată.

349
00:17:24,650 --> 00:17:29,630
Că era unul dintre acei oameni care
părea mereu sortit să piardă.

350
00:17:31,510 --> 00:17:34,490
Dar ea a ales să piardă.

351
00:17:36,670 --> 00:17:38,210
Credea că e nefericită?

352
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Nu.

353
00:17:40,910 --> 00:17:43,130
Nu, ea a crezut că chiar i-a plăcut
poziție.

354
00:17:44,930 --> 00:17:47,529
Știi, asta
satisfăcut un sentiment în ea de

355
00:17:47,530 --> 00:17:51,111
ceea ce a avut ea mereu
se aştepta ca viaţa ei să fie.

356
00:17:51,630 --> 00:17:53,090
Poate că nu avea de ales.

357
00:17:53,290 --> 00:17:54,290
Oh, nu cred.

358
00:17:55,830 --> 00:17:57,390
La urma urmei, avea alte oferte.

359
00:17:58,600 --> 00:18:01,390
Știi, adesea îmi pare rău pentru ea,
dar...

360
00:18:02,330 --> 00:18:04,790
mai des cred că ea nu simte
ea.

361
00:18:04,870 --> 00:18:05,990
Știi, așa cum am face tu sau eu.

362
00:18:13,570 --> 00:18:14,570
El este aici!

363
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
O, Pierre!

364
00:18:18,030 --> 00:18:19,030
O, Pierre!

365
00:18:19,190 --> 00:18:20,190
Pierre!

366
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
Nicolai!

367
00:18:22,850 --> 00:18:23,850
Nicolai!

368
00:18:25,210 --> 00:18:27,970
Ei bine, ți-am explicat că trebuie să rămân
departe.

369
00:18:28,090 --> 00:18:29,970
Uită-te la tine!

370
00:18:30,410 --> 00:18:31,790
Oh, arăți atât de frumos!

371
00:18:32,510 --> 00:18:34,690
Oh, am atât de multe să-ți spun!

372
00:18:35,170 --> 00:18:36,170
Unde sunt copiii?

373
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Maria!

374
00:18:40,270 --> 00:18:41,470
Acolo sunt!

375
00:18:45,530 --> 00:18:48,810
Acum, Pierre, nu-i excita pe toți
pentru că sunt gata de culcare.

376
00:18:49,950 --> 00:18:51,590
Știi că te-am cumpărat din Petersburg?

377
00:18:51,970 --> 00:18:52,970
Pernă!

378
00:18:55,790 --> 00:18:57,530
Oh, ce fată drăguță.

379
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
Știi ce am de gând să fac?

380
00:18:59,451 --> 00:19:01,330
O să vă duc pe toți sus.

381
00:19:02,430 --> 00:19:04,730
Serghei, poți să aduci cutia maro?
te rog?

382
00:19:04,950 --> 00:19:06,730
O să vă duc pe toți sus...

383
00:19:06,731 --> 00:19:08,771
și am să vă arăt cadourile I
te-a cumparat.

384
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
Pernă!

385
00:19:11,110 --> 00:19:12,230
Ce ti-am cumparat?

386
00:19:12,810 --> 00:19:13,810
Pernă!

387
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
Haide!

388
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Sus mergem!

389
00:19:19,490 --> 00:19:21,270
Pierre, e ora opt!

390
00:19:21,510 --> 00:19:22,510
Coboară mai devreme!

391
00:19:22,970 --> 00:19:23,970
Natasha!

392
00:19:24,570 --> 00:19:25,710
Nu taci!

393
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
O, Basilio!

394
00:19:29,290 --> 00:19:31,310
Vino și bea niște vin și spune-ne pe toți
știrile tale.

395
00:19:31,430 --> 00:19:34,070
Ei bine, până când domnul nostru nu are
știri, doar bârfe.

396
00:19:34,330 --> 00:19:36,310
Ei bine, bârfa voastră va reveni la
Pierre.

397
00:19:37,470 --> 00:19:38,470
Mulțumesc, Nicholas!

398
00:19:38,570 --> 00:19:40,250
Ai vorbit cu toți cei importanți?
oameni?

399
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
Da, am făcut-o, toată lumea.

400
00:19:41,830 --> 00:19:42,910
Îți voi spune totul despre asta.

401
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
Vă spun mai ales.

402
00:19:44,390 --> 00:19:44,870
iti spun mai tarziu.

403
00:19:45,230 --> 00:19:45,570
Vino!

404
00:19:46,230 --> 00:19:47,230
Vino!

405
00:19:47,390 --> 00:19:49,610
O, mai înflorește, masonerie?

406
00:19:50,050 --> 00:19:51,050
Peste tot Petersburgul.

407
00:19:51,550 --> 00:19:52,550
O mâncăm peste tot.

408
00:19:52,670 --> 00:19:53,590
Dragă băiete, de unde știi?

409
00:19:53,630 --> 00:19:55,190
Am crezut că ar trebui să fie secret.

410
00:19:55,290 --> 00:19:57,690
Ei bine, ei nu vă spun în atâtea
cuvinte, dar...

411
00:19:58,270 --> 00:19:59,670
te lasă fără îndoială.

412
00:20:00,410 --> 00:20:01,650
Sugestii ample și clipituri.

413
00:20:02,170 --> 00:20:03,510
Și este răspândit în guvern.

414
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
Rife, da.

415
00:20:05,350 --> 00:20:06,630
Ce este răspândit?

416
00:20:07,230 --> 00:20:08,290
Francmasoneria la Petersburg.

417
00:20:08,730 --> 00:20:10,890
Oh, la ce vine țara?

418
00:20:11,290 --> 00:20:12,630
Ar trebui să-l înlăture.

419
00:20:12,950 --> 00:20:14,190
Oh, nu, nu aș spune asta.

420
00:20:14,990 --> 00:20:17,830
La urma urmei, este suficient de inofensiv și
sunt niște oameni foarte buni în ea.

421
00:20:18,510 --> 00:20:21,010
Cred că atunci intră cabalele secrete
guvernul...

422
00:20:21,011 --> 00:20:24,530
Ei bine, dacă nu sunt, vreau să spun, dacă nu este
Francmasoneria, este o clică sau alta.

423
00:20:25,090 --> 00:20:27,210
Idioții sunt preferați doar pentru că sunt
in club.

424
00:20:27,910 --> 00:20:30,750
Ce spui despre guvern,
Denisov?

425
00:20:31,050 --> 00:20:33,070
Spun că sunt o haită de proști,
Contesă.

426
00:20:33,270 --> 00:20:35,170
Da, mereu spui asta.

427
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Nu este corect.

428
00:20:36,730 --> 00:20:39,050
De aceea prințul Ivan este un splendid
coleg.

429
00:20:39,330 --> 00:20:41,030
O cunosc foarte bine pe mătușa lui.

430
00:20:41,730 --> 00:20:44,850
Mătușa lui poate fi un tip splendid,
Contesă, dar prințul Ivan e un măgar.

431
00:20:45,030 --> 00:20:46,050
O, haide, Vasily.

432
00:20:46,130 --> 00:20:47,510
Se descurcă foarte bine la biroul de război.

433
00:20:47,511 --> 00:20:48,690
Oh, băiete dragă.

434
00:20:48,770 --> 00:20:50,786
Pe vremuri, trebuia să fii german
ajunge oriunde.

435
00:20:50,810 --> 00:20:53,110
În zilele noastre, trebuie să dansezi cu Prince
fiicele lui Ivan.

436
00:20:53,670 --> 00:20:54,770
Totul este același lucru.

437
00:20:55,810 --> 00:20:57,730
Mi-aș fi dorit ca bătrânul Bonaparte să fie în libertate
din nou.

438
00:20:57,830 --> 00:20:59,430
Le-ar băga un pic de sens în toate.

439
00:20:59,930 --> 00:21:03,690
Pierre, este încă adevărat că este foarte
bolnav pe Sf. Elena?

440
00:21:03,930 --> 00:21:04,450
Da, am auzit.

441
00:21:04,730 --> 00:21:06,770
Deși poate fi doar propagandă de la
prietenii lui.

442
00:21:07,210 --> 00:21:09,010
Cred că este păcat să-l țin acolo.

443
00:21:09,690 --> 00:21:12,570
Oh, nu pot să-mi pară rău pentru un astfel de om.

444
00:21:13,070 --> 00:21:14,390
De ce, nu era nimic.

445
00:21:15,290 --> 00:21:20,410
Doar un parvenit obișnuit și s-a întors
Europa cu capul în jos.

446
00:21:20,840 --> 00:21:22,630
A fost un general strălucit, Contesă.

447
00:21:22,631 --> 00:21:24,370
Ne-a bătut cu mâinile în jos de fiecare dată.

448
00:21:24,490 --> 00:21:27,410
Oh, îți este ușor să-l admiri,
Denisov.

449
00:21:28,310 --> 00:21:31,130
Nu ai avut fii de pierdut.

450
00:21:31,350 --> 00:21:33,330
Mamă, nu te supăra.

451
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Atenție, doamnă.

452
00:21:34,950 --> 00:21:36,790
Viața nu va mai fi niciodată la fel.

453
00:21:37,190 --> 00:21:38,230
În unele privințe, este mai bine.

454
00:21:38,530 --> 00:21:38,970
Nu.

455
00:21:39,550 --> 00:21:41,570
Nu mă vei convinge niciodată de asta.

456
00:21:41,571 --> 00:21:45,130
De aceea viața avea eleganță și gust.

457
00:21:45,790 --> 00:21:47,170
Oamenii își cunoșteau locul.

458
00:21:48,010 --> 00:21:50,690
În zilele noastre, este doar comun și vulgar.

459
00:21:55,170 --> 00:21:59,770
Ei bine, presupun că sunt doar o bătrână.

460
00:22:00,170 --> 00:22:01,270
Nimănui nu-i pasă.

461
00:22:01,370 --> 00:22:01,770
Oh, mamă.

462
00:22:01,810 --> 00:22:04,230
Da, știu că da, Sonia.

463
00:22:04,310 --> 00:22:06,550
Nu sunt atât de sigur de nimeni altcineva.

464
00:22:06,730 --> 00:22:08,870
Mamă, Vasily vorbea simplu ca a
soldat.

465
00:22:09,030 --> 00:22:09,570
Desigur.

466
00:22:09,571 --> 00:22:12,690
Spunea cât de mult admira
Abilitatea profesională a lui Bonaparte.

467
00:22:13,250 --> 00:22:14,350
Trebuie să spun, și eu la fel.

468
00:22:14,770 --> 00:22:16,386
Ei bine, cu toții am admirat multe lucruri despre
el.

469
00:22:16,410 --> 00:22:17,010
Nu eu.

470
00:22:17,230 --> 00:22:20,290
Nu m-ai auzit niciodată să spun o vorbă bună despre
acel om.

471
00:22:20,730 --> 00:22:25,310
Ne-a ars din casă și acasă,
a ucis mii de oameni ai noștri.

472
00:22:26,070 --> 00:22:28,230
Cel mai bun prieten al tău dintre ei.

473
00:22:30,950 --> 00:22:32,850
Ce ar fi crezut tata,
unchiul Pierre?

474
00:22:34,170 --> 00:22:35,390
Ce s-ar fi gândit?

475
00:22:37,070 --> 00:22:38,370
De ce, tatăl tău, Andrei.

476
00:22:39,810 --> 00:22:41,650
Cred că ar fi fost de acord cu unchiul
Pierre.

477
00:22:42,670 --> 00:22:44,530
Era un om care credea în schimbare.

478
00:22:46,910 --> 00:22:47,910
Draga Andrei.

479
00:22:51,090 --> 00:22:52,150
Ei bine, vino.

480
00:22:53,330 --> 00:22:54,330
E timpul pentru cadouri.

481
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Contesă.

482
00:22:56,330 --> 00:22:58,050
Să-ți spun de la ce te-am adus
Petersburg.

483
00:22:59,190 --> 00:22:59,870
Poți să-l desenezi?

484
00:22:59,970 --> 00:23:00,290
Da.

485
00:23:00,291 --> 00:23:02,350
E drăguț din partea ta să te gândești la un bătrân
femeie.

486
00:23:02,950 --> 00:23:06,010
Important este ca tu
a adus-o... Să nu-l pomenești niciodată pe Napoleon.

487
00:23:06,310 --> 00:23:06,570
Știu.

488
00:23:06,630 --> 00:23:07,630
Nu-l pomenesc niciodată.

489
00:23:11,970 --> 00:23:14,610
E imposibilă când ești plecat.

490
00:23:15,190 --> 00:23:17,410
Nu inteleg cum ea...

491
00:23:19,670 --> 00:23:22,932
Acum fie ea se lasă
ca o floare când ești

492
00:23:22,933 --> 00:23:26,431
nu aici, iar ea conduce
toata lumea dementata.

493
00:23:26,930 --> 00:23:28,890
Acum, ce mi-ai adus?

494
00:23:29,430 --> 00:23:30,670
Ceva ce credeam că ți-ar plăcea.

495
00:23:33,910 --> 00:23:35,350
Ah, doamnă Molova.

496
00:23:36,150 --> 00:23:37,310
Un mic cadou pentru tine.

497
00:23:39,310 --> 00:23:40,310
Ah, Maria.

498
00:23:42,270 --> 00:23:43,270
Sonia.

499
00:23:44,910 --> 00:23:45,910
Natasha.

500
00:23:45,990 --> 00:23:47,750
Sper că nu ai hrănit prea multe mumii.

501
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
Nu, Adele m-a ispitit.

502
00:23:49,570 --> 00:23:50,190
Ea m-a condamnat.

503
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
Ea a spus că l-ai adora.

504
00:23:52,990 --> 00:23:53,990
Mikalenka.

505
00:23:54,790 --> 00:23:56,190
Este o carte de hărți.

506
00:23:56,430 --> 00:23:57,510
Fiecare parte a lumii.

507
00:23:57,511 --> 00:23:58,350
Mulțumesc, unchiule.

508
00:23:58,470 --> 00:23:59,470
Deloc.

509
00:24:00,610 --> 00:24:02,230
Ah, Vasili Nikolaevici.

510
00:24:02,350 --> 00:24:03,590
O, Pierre, nenorocitule.

511
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
nu ți-am adus nimic.

512
00:24:04,850 --> 00:24:06,570
O, Pierre, ești...

513
00:24:06,795 --> 00:24:08,850
Când vei purta asta?

514
00:24:10,270 --> 00:24:11,270
O, Charles.

515
00:24:12,130 --> 00:24:13,010
Mulțumesc, Pierre.

516
00:24:13,150 --> 00:24:14,250
Acesta este frumos.

517
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Multumesc.

518
00:24:18,450 --> 00:24:22,230
L-ai văzut pe prințul Vasily la Petersburg?
Pierre?

519
00:24:22,910 --> 00:24:23,910
Da, am făcut-o.

520
00:24:24,930 --> 00:24:26,330
Hm... A îmbătrânit foarte mult.

521
00:24:26,331 --> 00:24:28,550
Ah, da, am crezut că o va face.

522
00:24:28,710 --> 00:24:30,710
Nu era un bărbat care să poarte bine.

523
00:24:31,810 --> 00:24:33,030
Și Trubetskos?

524
00:24:33,970 --> 00:24:35,910
Da, um... Boris este la Viena.

525
00:24:36,370 --> 00:24:37,370
Julie, am văzut-o pe Julie.

526
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Ea prosperă.

527
00:24:39,290 --> 00:24:40,290
Pe ce?

528
00:24:41,450 --> 00:24:43,590
Despre Boris, desigur, și orbirea lui
cariera.

529
00:24:43,730 --> 00:24:44,990
Da, ar fi făcut-o.

530
00:24:45,330 --> 00:24:46,490
Și cum rămâne cu Anna Mia, drăguță?

531
00:24:47,250 --> 00:24:50,230
Mă așteptam să o văd la Anna Shira,
dar ea nu a ajuns.

532
00:24:50,350 --> 00:24:52,810
Se pare că sănătatea ei a fost foarte precară
în ultima vreme.

533
00:24:53,030 --> 00:24:53,630
Săraca mătușă.

534
00:24:53,690 --> 00:24:54,630
Trebuie să-i scrii, mamă.

535
00:24:54,680 --> 00:24:55,770
De ce ar trebui?

536
00:24:55,930 --> 00:24:57,210
Nu mi-a scris niciodată.

537
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
A fost bolnavă.

538
00:24:59,230 --> 00:25:03,790
Draga mea, am fost mai mult decât bine cu ea
trecutul când avea nevoie de el.

539
00:25:04,210 --> 00:25:06,970
De ce, Boris practic a fost crescut
casa noastra.

540
00:25:07,590 --> 00:25:10,250
Acum toți se descurcă atât de bine,
ei nu vor să mă cunoască.

541
00:25:10,510 --> 00:25:11,450
E adevărat, mamă.

542
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
S-a comportat destul de prost.

543
00:25:13,730 --> 00:25:19,010
Când draga Ilya a murit, tot ce am primit a fost
un mic bilet de la ea.

544
00:25:19,590 --> 00:25:21,050
Trei luni după aceea.

545
00:25:22,270 --> 00:25:23,330
Nu am răspuns niciodată.

546
00:25:24,350 --> 00:25:28,050
Ei bine, totul s-a terminat.

547
00:25:28,570 --> 00:25:29,870
Toate în trecut.

548
00:25:30,630 --> 00:25:35,530
Sunt o femeie bătrână și nu înțeleg
mai oameni.

549
00:25:36,250 --> 00:25:38,850
Nu mai înțeleg lumea.

550
00:25:40,290 --> 00:25:41,750
Și acesta este Bonaparte.

551
00:25:42,270 --> 00:25:43,990
A schimbat totul.

552
00:25:45,230 --> 00:25:47,270
Nu-l voi ierta niciodată pentru asta.

553
00:25:49,050 --> 00:25:53,850
Ei bine, acum voi merge în camera mea și voi citi
pentru o vreme.

554
00:25:55,040 --> 00:25:56,370
Mulțumesc din nou, draga mea.

555
00:25:57,040 --> 00:25:58,130
A fost foarte dulce din partea ta.

556
00:25:58,330 --> 00:26:02,490
După cum am spus, nu cadoul contează,
dar gândul din spatele lui.

557
00:26:02,630 --> 00:26:03,630
Noapte bună.

558
00:26:03,750 --> 00:26:04,590
Noapte bună.

559
00:26:04,690 --> 00:26:05,830
Noapte bună, mamă dragă.

560
00:26:06,550 --> 00:26:06,870
Noapte bună.

561
00:26:07,150 --> 00:26:09,310
Și nu sta toată noaptea să vorbești.

562
00:26:09,350 --> 00:26:10,670
Mai este o zi mâine.

563
00:26:11,430 --> 00:26:12,470
Uite, bea un coniac.

564
00:26:12,950 --> 00:26:13,950
Noapte bună.

565
00:26:15,550 --> 00:26:16,550
Noapte bună.

566
00:26:16,790 --> 00:26:17,790
Hai, stai jos.

567
00:26:23,250 --> 00:26:24,550
Acolo, ești treaz.

568
00:26:25,950 --> 00:26:27,030
Noapte bună.

569
00:26:27,890 --> 00:26:29,030
Noapte bună.

570
00:26:29,790 --> 00:26:30,790
Ne vedem mai târziu.

571
00:26:31,730 --> 00:26:33,050
Ei bine, mulțumesc, tuturor.

572
00:26:36,570 --> 00:26:37,810
Ah, eu sunt.

573
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Și tu.

574
00:26:40,250 --> 00:26:41,550
Oh da.

575
00:26:43,990 --> 00:26:44,990
Foarte bun.

576
00:26:54,630 --> 00:26:57,770
Acum, spune-ne cum a fost Prințul Theodore.

577
00:26:58,730 --> 00:27:00,806
Da, la cine te-ai întors
Petersburg să vezi?

578
00:27:00,830 --> 00:27:01,830
Ah, da.

579
00:27:02,770 --> 00:27:05,010
Mi-a trimis o scrisoare imediat după ce am ajuns
aici.

580
00:27:05,330 --> 00:27:06,330
Dar el?

581
00:27:07,790 --> 00:27:09,450
Ei bine, după cum știi, um...

582
00:27:09,850 --> 00:27:13,586
Am găsit un membru cu
Prinț al unei anumite societăți, care

583
00:27:13,587 --> 00:27:16,146
este dedicat avansării
a artelor si a stiintelor.

584
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
Oh, una dintre acestea.

585
00:27:18,930 --> 00:27:19,930
Da, una dintre acestea.

586
00:27:20,330 --> 00:27:22,090
Și, um...

587
00:27:22,340 --> 00:27:25,460
Membrii noștri erau deosebit de agitați
despre anumite lucruri care se întâmplau

588
00:27:25,680 --> 00:27:28,306
în guvern, deci politica noastră
spre ea trebuia smuls.

589
00:27:28,330 --> 00:27:30,756
Ce vrei să spui prin anumite lucruri
se întâmplă în guvern?

590
00:27:30,780 --> 00:27:35,670
Ei bine, vreau să spun că bărbații ca Arachev și
Golitsyn sunt practic guvernul acum.

591
00:27:35,910 --> 00:27:36,170
Serios?

592
00:27:36,390 --> 00:27:37,426
Este prima dată când aud de el.

593
00:27:37,450 --> 00:27:38,550
Nu pot accepta asta.

594
00:27:38,710 --> 00:27:40,230
Țarul este șeful guvernului.

595
00:27:40,550 --> 00:27:41,550
Oh, nu.

596
00:27:41,670 --> 00:27:42,926
Nu, țarul lasă totul să plece.

597
00:27:42,950 --> 00:27:46,370
El este în întregime învăluit în misticism acum.

598
00:27:46,570 --> 00:27:48,750
Ei bine, ce este această societate a ta,
baiat drag?

599
00:27:48,790 --> 00:27:49,790
Va ajuta?

600
00:27:50,270 --> 00:27:55,070
Ei bine, este o societate de liberali și
oameni asemănători care cred că nu putem

601
00:27:55,920 --> 00:27:58,130
stai cu mâinile în brațe și lasă lucrurile în seama bărbaților ca
Arachev și Golițin.

602
00:27:58,131 --> 00:27:59,131
Societate secretă?

603
00:28:00,650 --> 00:28:01,350
Da, într-un fel.

604
00:28:01,590 --> 00:28:02,590
Acestea nu trebuie să fie.

605
00:28:04,125 --> 00:28:04,832
Societăți secrete,
oricare ar fi intențiile lor,

606
00:28:04,833 --> 00:28:06,250
ajung mereu ca
conspiraţii împotriva statului.

607
00:28:06,370 --> 00:28:06,750
Nu au nevoie.

608
00:28:06,870 --> 00:28:07,170
Nu au nevoie.

609
00:28:07,430 --> 00:28:08,946
E mai bine să lași lucrurile în seama țarului.

610
00:28:08,970 --> 00:28:09,970
El știe ce face.

611
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Ah, Nikolai, țarul.

612
00:28:13,690 --> 00:28:15,590
Tot ce vrea țarul este să fie lăsat în pace.

613
00:28:17,030 --> 00:28:17,870
Tot ceea ce cere este pace.

614
00:28:17,950 --> 00:28:18,950
L-a câștigat.

615
00:28:19,510 --> 00:28:22,024
Nu, îl cumpără de la
pretul predarii

616
00:28:22,025 --> 00:28:24,411
guvernul la oameni
fără credință, fără conștiință.

617
00:28:25,570 --> 00:28:28,970
Rusia nu poate, nu trebuie, nu va rezista
încă.

618
00:28:29,480 --> 00:28:30,914
m-as fi gandit
am avea destulă acțiune

619
00:28:30,915 --> 00:28:32,350
în ultimii ani
să ne țină toată viața.

620
00:28:32,970 --> 00:28:34,910
Este mult mai bine să lăsați lucrurile așa cum sunt
sunt.

621
00:28:35,010 --> 00:28:36,530
Lucrurile nu vor rămâne așa cum sunt,
Nikolai.

622
00:28:37,660 --> 00:28:38,900
Indiferent dacă vrem sau nu.

623
00:28:42,380 --> 00:28:43,966
Dacă bărbații ca noi nu fac nimic în privința asta,
oamenii noștri cu mai puține scrupule vor prelua

624
00:28:43,990 --> 00:28:46,266
guvernul și vor aranja
ei înșiși, credeți-mă.

625
00:28:46,290 --> 00:28:46,950
Ei bine, sunt de acord.

626
00:28:47,235 --> 00:28:48,515
Cu siguranță erau în armată.

627
00:28:48,590 --> 00:28:49,470
Armata este un exemplu.

628
00:28:49,590 --> 00:28:53,870
Adică, bărbați ca Vasily, care știu să facă
să-și apere țara, să știe să conducă a

629
00:28:53,871 --> 00:28:57,493
împărțire în luptă, împingere
deoparte în favoarea incompetenţilor

630
00:28:57,494 --> 00:28:59,771
proști, care pur și simplu știu
cum să lingi cizmele potrivite.

631
00:28:59,960 --> 00:29:01,370
Un verb sărac, rostit cu precizie.

632
00:29:01,860 --> 00:29:03,500
Oh, nu văd unde ne duce asta.

633
00:29:04,050 --> 00:29:05,290
Cred că ar trebui să te culci.

634
00:29:05,810 --> 00:29:06,310
Lasă-l să stea.

635
00:29:06,410 --> 00:29:07,946
De ce nu ar trebui să vorbească aceste lucruri
despre?

636
00:29:07,970 --> 00:29:08,970
Pentru Dumnezeu.

637
00:29:09,490 --> 00:29:11,690
Dar conte, ce ai propune?

638
00:29:12,110 --> 00:29:13,190
O altă schemă năucită?

639
00:29:13,580 --> 00:29:16,630
Pentru numele Domnului, Nikolai, ascultă mai întâi
si apoi judecati.

640
00:29:16,870 --> 00:29:17,450
ascult?

641
00:29:17,610 --> 00:29:20,630
Nu, nu, nu, lui Nikolai nu-i place să vorbească
de schimbare.

642
00:29:20,631 --> 00:29:22,610
Vrea ca lucrurile să se rezolve și am înțeles
că.

643
00:29:23,670 --> 00:29:24,670
Eu simpatizez cu el.

644
00:29:26,170 --> 00:29:27,170
Și, uh...

645
00:29:27,750 --> 00:29:29,110
Schimbarea matură prin Europa!

646
00:29:30,790 --> 00:29:31,230
Ce?

647
00:29:31,390 --> 00:29:33,161
Să ne adăpostim
Rusia în spatele zidurilor și

648
00:29:33,162 --> 00:29:35,070
rămâne pentru totdeauna undeva
în Evul Mediu?

649
00:29:35,210 --> 00:29:37,010
Dar, conte, ce propui?

650
00:29:38,690 --> 00:29:42,370
Ei bine, vă spun ce am spus
Liga Virtuții.

651
00:29:43,070 --> 00:29:44,866
Bravo, așa numești
tu însuți?

652
00:29:44,890 --> 00:29:46,750
Sună ca o societate a bântuirilor fecioarelor.

653
00:29:48,390 --> 00:29:49,870
Nu contează cum sună.

654
00:29:51,710 --> 00:29:53,230
Ce se întâmplă astăzi în țara noastră?

655
00:29:53,870 --> 00:29:57,030
Larson în instanță și în armată
nimic altceva decât biciuire și foraj.

656
00:29:57,170 --> 00:29:57,530
Sunt de acord.

657
00:29:57,790 --> 00:29:59,910
Tot ce este tânăr și onorabil
persecutat.

658
00:30:00,170 --> 00:30:01,650
Țarul s-a învăluit în misterele sale.

659
00:30:01,870 --> 00:30:05,670
Guvernul, um... Văzând
nimic altceva decât conspirație peste tot.

660
00:30:05,750 --> 00:30:06,490
Speriat de tot.

661
00:30:06,610 --> 00:30:07,470
Este nevoie de acțiune.

662
00:30:07,630 --> 00:30:07,950
Presiune!

663
00:30:08,510 --> 00:30:10,350
Presiunea oamenilor luminați ai noștri
vârsta.

664
00:30:10,430 --> 00:30:11,726
Da, dar acțiune spre ce scop?

665
00:30:11,750 --> 00:30:12,910
Opoziție la guvern?

666
00:30:13,690 --> 00:30:14,830
Ei bine, de preferat nu.

667
00:30:14,890 --> 00:30:17,810
De fapt, am putea fi susținătorii lui,
de-ar asculta raţiunea.

668
00:30:18,390 --> 00:30:19,390
Și dacă nu?

669
00:30:20,290 --> 00:30:24,510
Ei bine, atunci presiunea va veni de jos
și nu o vom putea controla,

670
00:30:24,690 --> 00:30:25,990
nici noi, nici guvernul.

671
00:30:26,150 --> 00:30:27,150
Da, revoluție.

672
00:30:28,130 --> 00:30:29,350
Da, revoluție, inevitabil.

673
00:30:29,630 --> 00:30:30,630
Și tu l-ai susține?

674
00:30:32,230 --> 00:30:34,970
Da, dacă este necesar, dar nu până la capăt
alegere, dar da.

675
00:30:35,490 --> 00:30:40,050
Cum le-am spus la Petersburg,
societatea noastră trebuie să devină mai asemănătoare,

676
00:30:40,170 --> 00:30:41,730
uh, germanul Tugendwund.

677
00:30:41,731 --> 00:30:43,030
Subversiv al legii și ordinii?

678
00:30:43,190 --> 00:30:45,970
De preferat nu, dar dacă
trebuie să fie... Da, da, da.

679
00:30:46,130 --> 00:30:47,970
Nu, prietene, am fost cu tine până atunci.

680
00:30:48,430 --> 00:30:51,570
Un Tugendwund este foarte bine pentru
mâncători de cârnați, dar nu înțeleg.

681
00:30:51,770 --> 00:30:53,230
Nici măcar nu o pot pronunța corect.

682
00:30:54,230 --> 00:30:56,001
Acum, totul e putred
și corupt, sunt de acord,

683
00:30:56,002 --> 00:30:57,610
dar să avem
ceva cu adevărat rusesc.

684
00:30:58,050 --> 00:30:59,870
O revoltă corectă acum și eu sunt omul tău.

685
00:31:00,250 --> 00:31:02,910
Revoluția nu a realizat niciodată un lucru al naibii
asta era ceva bun.

686
00:31:03,410 --> 00:31:04,890
Mă opun și mereu voi fi.

687
00:31:05,510 --> 00:31:08,750
O țară trebuie să aibă un guvern,
indiferent dacă o accepți sau nu.

688
00:31:09,150 --> 00:31:10,630
Și este de datoria noastră să ne supunem.

689
00:31:10,631 --> 00:31:11,631
În orice împrejurare?

690
00:31:11,825 --> 00:31:15,470
Da, în orice circumstanțe, dar ascultă,
Vă spun asta.

691
00:31:16,370 --> 00:31:19,770
Sunteți cei mai buni prieteni ai mei, amândoi,
dar dacă ați fi revoluționari și cei

692
00:31:19,771 --> 00:31:22,286
guvernul mi-a cerut să conduc o sarcină
împotriva ta, aș face-o.

693
00:31:22,310 --> 00:31:23,570
N-aș ezita, nici măcar o clipă.

694
00:31:23,590 --> 00:31:24,170
Ești supărat.

695
00:31:24,370 --> 00:31:25,610
Acum, ce crezi din asta?

696
00:31:26,250 --> 00:31:26,610
Nebun.

697
00:31:26,690 --> 00:31:28,330
Nikolai, cum poți fi atât de prost?

698
00:31:28,750 --> 00:31:30,550
Nu știi despre ce vorbești.

699
00:31:30,590 --> 00:31:31,690
Știu ce spun.

700
00:31:32,510 --> 00:31:33,710
Chiar și propriul tău fiu?

701
00:31:34,270 --> 00:31:35,670
Fiul meu nu va fi un revoluționar.

702
00:31:35,890 --> 00:31:36,890
Dă-i de ales.

703
00:31:37,850 --> 00:31:39,270
El nu va fi fiul meu dacă este.

704
00:31:39,271 --> 00:31:40,410
Ei bine, dacă este, atunci...

705
00:31:40,850 --> 00:31:42,410
El va ști unde îi este datoria.

706
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
Ce om minunat este unchiul meu Pierre.

707
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Și tatăl meu.

708
00:31:47,990 --> 00:31:48,990
tată.

709
00:31:49,930 --> 00:31:52,750
Da, ar trebui să fac ceva chiar și tu
fii mandru de.

710
00:31:53,830 --> 00:31:54,830
tu

711
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
poate stinge luminile.

712
00:32:15,120 --> 00:32:16,240
Familia s-a dus la culcare.

713
00:32:19,910 --> 00:32:21,410
Nu-l înțeleg.

714
00:32:21,470 --> 00:32:22,470
Eu chiar nu.

715
00:32:22,910 --> 00:32:24,350
Țarul învăluit în mistere.

716
00:32:25,190 --> 00:32:26,870
Este Pierre care este învăluit în mistere.

717
00:32:27,250 --> 00:32:29,110
Întotdeauna a fost un visător, știi asta.

718
00:32:29,111 --> 00:32:30,650
Da, dar de data asta a mers prea departe.

719
00:32:31,050 --> 00:32:32,290
Chiar m-a iritat.

720
00:32:34,770 --> 00:32:37,810
Nu știu ce s-ar întâmpla cu el dacă
Natasha nu l-a ținut în mână.

721
00:32:38,470 --> 00:32:40,630
Cred că ambele au un efect bun asupra
unul pe altul.

722
00:32:43,970 --> 00:32:46,910
Totul ființă tinerească și onorabilă
sacrificat unde?

723
00:32:47,050 --> 00:32:48,050
Nu văd!

724
00:32:48,530 --> 00:32:51,090
Lui Pierre îi place să se simtă în centrul
lucruri.

725
00:32:51,610 --> 00:32:52,646
Are prea puțin de făcut.

726
00:32:52,670 --> 00:32:53,670
Asta e necazul lui.

727
00:32:56,870 --> 00:32:58,730
Aș spune că Vasily își ia partea.

728
00:32:59,110 --> 00:33:00,270
Ai fi crezut asta?

729
00:33:01,090 --> 00:33:06,090
Trebuie să vă amintiți că Vasily se simte foarte
resentit pentru cariera lui în armată.

730
00:33:07,170 --> 00:33:08,410
Are toate motivele.

731
00:33:09,450 --> 00:33:11,710
Era un ofițer strălucit și ei
l-a tratat urât.

732
00:33:12,930 --> 00:33:14,410
Asta nu este o scuză pentru neloialitate.

733
00:33:15,650 --> 00:33:16,770
Nu, presupun că nu.

734
00:33:18,610 --> 00:33:19,810
La ce te uiți?

735
00:33:21,550 --> 00:33:23,470
Nu am vrut să vezi asta.

736
00:33:24,880 --> 00:33:26,650
Nu știam că ai ținut un jurnal.

737
00:33:28,430 --> 00:33:29,430
Despre copii.

738
00:33:32,910 --> 00:33:34,630
Și Rusia nu a fost astăzi la prânz.

739
00:33:35,710 --> 00:33:37,270
Nikolai a spus că nu trebuie să bea budincă.

740
00:33:37,550 --> 00:33:38,550
Nu avea niciunul.

741
00:33:39,070 --> 00:33:42,250
Dar privea atât de mizerabil și lacom
ceilalţi în timp ce mâncau.

742
00:33:43,990 --> 00:33:46,331
În mintea mea pedepsește
un copil prin a nu-l lăsa

743
00:33:46,332 --> 00:33:48,951
au doar orice dulce
îi încurajează lăcomia.

744
00:33:49,970 --> 00:33:51,310
Trebuie să-i spun lui Nikolai.

745
00:33:53,310 --> 00:33:54,610
Nu ai pomenit.

746
00:33:55,570 --> 00:33:57,170
Așteptam momentul potrivit.

747
00:33:59,130 --> 00:34:00,370
Esti extraordinar.

748
00:34:02,670 --> 00:34:05,150
Cum de ne înțelegi atât de bine pe toți?

749
00:34:05,750 --> 00:34:06,950
Dar eu nu.

750
00:34:07,350 --> 00:34:08,450
De aceea păstrez cartea.

751
00:34:08,530 --> 00:34:09,530
Ajută.

752
00:34:10,210 --> 00:34:13,170
Te lupți tot timpul pentru noi toți.

753
00:34:14,365 --> 00:34:15,450
Fă-ne mai buni decât suntem.

754
00:34:18,390 --> 00:34:20,090
Nu știu ce ne-am face fără tine.

755
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
Ce aș fi fost fără tine?

756
00:34:35,130 --> 00:34:37,810
Presupun că nu ar fi trebuit să spun asta
Pierre tocmai acum.

757
00:34:38,730 --> 00:34:39,730
A spus ce?

758
00:34:40,510 --> 00:34:43,010
Oh, despre conducerea unei acuzații împotriva lui.

759
00:34:45,230 --> 00:34:47,670
A fost puțin copilăresc din partea mea, nu-i așa?

760
00:34:49,390 --> 00:34:54,570
Cum ai spus-o, poate, dar... eu
cred că ceea ce spuneai este corect.

761
00:34:55,010 --> 00:34:56,010
Crezi că da?

762
00:34:56,090 --> 00:34:57,090
Da, o iau.

763
00:34:57,530 --> 00:35:00,134
Ei bine, cred că a fost pentru că
tânărul Nikolai era acolo

764
00:35:00,135 --> 00:35:02,731
și nu am crezut că el
ar trebui să audă asemenea lucruri.

765
00:35:02,910 --> 00:35:03,570
Sunt de acord cu tine.

766
00:35:03,690 --> 00:35:06,710
S-ar putea să riscăm pentru noi, dar nu pentru
copiii noștri.

767
00:35:07,230 --> 00:35:08,390
Exact asta am simțit.

768
00:35:09,830 --> 00:35:10,830
Da.

769
00:35:11,070 --> 00:35:12,490
Cred că de aceea m-am iritat.

770
00:35:15,370 --> 00:35:16,370
Oh bine.

771
00:35:16,850 --> 00:35:17,850
Ce contează?

772
00:35:23,250 --> 00:35:24,790
Știu că ai dreptate în privința lui Pierre.

773
00:35:27,090 --> 00:35:28,550
Întotdeauna a fost un visător.

774
00:35:33,620 --> 00:35:35,720
Îmi pare că Vassili ia partea lui.

775
00:35:38,220 --> 00:35:40,580
Nu știu ce i-a trecut în ultima vreme.

776
00:35:46,510 --> 00:35:49,271
Știți ce oferă pentru
pădure pe moșia Tambov?

777
00:35:50,090 --> 00:35:51,670
80.000 de ruble.

778
00:35:53,150 --> 00:35:54,330
Sunt mulți bani.

779
00:36:00,260 --> 00:36:01,460
Lucrurile merg foarte bine.

780
00:36:04,380 --> 00:36:06,340
Având în vedere încă 10 ani de viață...

781
00:36:07,440 --> 00:36:09,840
Ar trebui să văd copiii bine asigurați
pentru.

782
00:36:12,420 --> 00:36:15,280
Prințul Fiodor este fericit că am reușit?
ajungi la Petersburg?

783
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Oh da.

784
00:36:17,260 --> 00:36:18,640
Ce ai mai făcut?

785
00:36:20,100 --> 00:36:23,020
Am fost la câteva cine și petreceri.

786
00:36:24,020 --> 00:36:25,720
Am vorbit cu o mulțime de doamne frumoase.

787
00:36:30,330 --> 00:36:31,690
Sunt o femeie geloasă.

788
00:36:34,710 --> 00:36:36,790
Spune-mi cum a fost aici când am fost plecată?

789
00:36:37,250 --> 00:36:39,870
Oh, știi cât de nenorocit sunt când ești tu
nu aici.

790
00:36:40,690 --> 00:36:42,250
Nu te-ai certat cu Maria, nu?

791
00:36:42,251 --> 00:36:43,370
Ai putea te rog nu?

792
00:36:43,830 --> 00:36:44,830
O, aș putea?

793
00:36:45,810 --> 00:36:47,050
Ești gata să mergi acasă?

794
00:36:47,390 --> 00:36:47,610
Da.

795
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Într-o săptămână și ceva.

796
00:36:50,550 --> 00:36:51,550
Da, cred că da.

797
00:36:52,570 --> 00:36:56,250
Îmi plac vizitele noastre aici și copiii
par să se distreze, dar...

798
00:36:56,950 --> 00:36:58,250
stiu in sfarsit unul...

799
00:36:59,330 --> 00:37:00,370
începe să se simtă întreruptă.

800
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Da.

801
00:37:09,010 --> 00:37:10,310
Nu aș putea trăi la țară.

802
00:37:11,890 --> 00:37:13,590
Nu știu cum suportă Nikolai.

803
00:37:15,715 --> 00:37:18,970
Presupun că mi-a lipsit fermentul de nou
idei.

804
00:37:19,890 --> 00:37:21,210
Nikolai este un conservator înnăscut.

805
00:37:21,950 --> 00:37:23,330
Urăște ideile noi.

806
00:37:24,090 --> 00:37:25,590
Cu siguranță vorbește suficient, nu-i așa?

807
00:37:25,650 --> 00:37:25,930
Da.

808
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
Vorbi.

809
00:37:27,310 --> 00:37:28,310
Da.

810
00:37:30,550 --> 00:37:33,770
Vezi pentru... Tu
vezi pentru Nikolai...

811
00:37:34,990 --> 00:37:37,770
vorbirea este o distracție, în timp ce pentru mine este
o...

812
00:37:39,420 --> 00:37:41,010
este o pregătire pentru acțiune.

813
00:37:43,290 --> 00:37:44,290
Hmm.

814
00:37:45,210 --> 00:37:46,390
Îl poți înțelege?

815
00:37:47,270 --> 00:37:48,270
Da.

816
00:37:49,890 --> 00:37:50,370
Iată-l.

817
00:37:50,680 --> 00:37:52,281
El adună biblioteca pentru el însuși.

818
00:37:53,130 --> 00:37:54,970
El își face o regulă.

819
00:37:55,410 --> 00:37:57,630
Să nu cumperi niciodată o carte nouă...

820
00:37:57,730 --> 00:37:59,150
până când îl citește pe ultimul.

821
00:38:03,080 --> 00:38:05,401
Atunci toate prostiile alea despre a conduce a
escadrilă împotriva noastră.

822
00:38:05,910 --> 00:38:07,210
Nu a vrut să spună, nu-i așa?

823
00:38:07,310 --> 00:38:08,310
Desigur că nu.

824
00:38:09,410 --> 00:38:10,530
Ei bine, de ce a spus-o atunci?

825
00:38:10,531 --> 00:38:11,830
Este responsabil?

826
00:38:12,070 --> 00:38:13,670
Doar că nu crede că asta e tot.

827
00:38:13,950 --> 00:38:14,950
Nu, el nu.

828
00:38:20,940 --> 00:38:22,560
Crezi că atitudinea mea a fost corectă?

829
00:38:22,970 --> 00:38:24,216
Adică ce i-am spus la Petersburg?

830
00:38:24,240 --> 00:38:25,240
Bineînțeles că a fost.

831
00:38:25,640 --> 00:38:28,020
Chiar nu știu ce ar face Liga
fac fara tine.

832
00:38:31,335 --> 00:38:34,360
Da, simt că... fără
eu s-ar destrama totul.

833
00:38:35,780 --> 00:38:37,660
Nu aș putea spune asta nimănui decât ție
desigur.

834
00:38:38,620 --> 00:38:40,920
Mă întreb ce ar avea Platon Karatayev
spuse.

835
00:38:42,390 --> 00:38:43,591
Te-ar fi aprobat?

836
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
Nu știu.

837
00:38:49,450 --> 00:38:50,730
Știu, poate că nu.

838
00:38:53,290 --> 00:38:55,810
Un lucru pe care l-ar fi aprobat totuși
este viața noastră de familie.

839
00:39:01,590 --> 00:39:03,480
Știi uneori când...

840
00:39:04,560 --> 00:39:07,480
vorbim despre când ne despărțim și...

841
00:39:10,340 --> 00:39:11,840
nu as crede niciodata...

842
00:39:12,960 --> 00:39:16,941
sentimentul foarte special pe care îl am
pentru tine... când suntem despărțiți.

843
00:39:25,740 --> 00:39:26,740
Da.

844
00:39:57,000 --> 00:39:59,880
M-am gândit brusc la acea cometă din 1812.

845
00:40:03,540 --> 00:40:04,540
Îți amintești?

846
00:40:06,280 --> 00:40:09,660
L-am văzut de la fereastra dormitorului când tu
erau bolnavi.

847
00:40:14,470 --> 00:40:18,310
Gândește-te doar că rătăcește pe cer pentru totdeauna
si dintotdeauna.

848
00:40:22,260 --> 00:40:24,500
Ei spun că nu se va întoarce pentru aproximativ o
o sută de ani.

849
00:40:26,220 --> 00:40:27,480
Să fie aici?

850
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Nu.

851
00:40:35,050 --> 00:40:37,230
Mă întreb cum va fi lumea când
o face.

852
00:40:51,440 --> 00:40:52,440
Oh!

853
00:41:07,510 --> 00:41:09,590
ce prostie sunt toate.

854
00:41:10,810 --> 00:41:11,810
Ce?

855
00:41:12,170 --> 00:41:13,530
Despre luna de miere.

856
00:41:14,830 --> 00:41:16,850
Cea mai mare fericire fiind la
începutul.

857
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Ah.

858
00:41:20,610 --> 00:41:21,890
Acum este cel mai bun.

859
00:41:22,610 --> 00:41:23,610
Da.

860
00:41:32,100 --> 00:41:34,480
Sa stiu cred ca micutul taie
un dinte.

861
00:41:36,800 --> 00:41:38,500
E cam devreme, nu?

862
00:41:39,300 --> 00:41:41,800
Fața lui mică era roșie pe o parte
azi.

863
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
Ah.

864
00:41:43,940 --> 00:41:46,240
Aruncă o privire mâine și vezi ce
crezi tu.

865
00:41:46,241 --> 00:41:47,241
The

866
00:43:00,170 --> 00:43:08,170
Sfârșit © BF-WATCH TV 2021

867
00:43:54,040 --> 00:43:55,500
[„Pompa și circumstanța”]