1 00:01:12,550 --> 00:01:13,550 Intră. 2 00:01:54,720 --> 00:02:00,360 Știi, nu știu cum ar trebui suportat în ultimele săptămâni fără tine. 3 00:02:40,310 --> 00:02:44,130 Am primit o scrisoare de la administratori mei cu privire la treburile moşiilor noastre. 4 00:02:45,150 --> 00:02:47,710 Trebuie să mă întorc la Moscova să rezolv lucrurile afară. 5 00:02:50,290 --> 00:02:51,310 Unde vei sta? 6 00:02:52,790 --> 00:02:55,070 Se pare că casa nu a fost grav avariată. 7 00:02:55,570 --> 00:02:56,570 Mai poate fi ocupat. 8 00:02:57,370 --> 00:02:58,370 Voi sta acolo. 9 00:03:00,250 --> 00:03:02,650 Ideea este că cred că ar trebui să vii cu eu. 10 00:03:03,590 --> 00:03:05,110 Am vorbit cu mama și cu tatăl tău. 11 00:03:05,230 --> 00:03:06,350 Am vorbit despre asta aseară. 12 00:03:06,670 --> 00:03:08,390 Amândoi sunt de acord că ar fi bine pentru tine. 13 00:03:10,510 --> 00:03:11,770 Aș prefera să rămân aici. 14 00:03:13,070 --> 00:03:15,370 Dar ai nevoie de sfaturi de la medici. 15 00:03:16,950 --> 00:03:20,430 Și în plus, este deprimant pentru tine aici. 16 00:03:21,930 --> 00:03:23,670 Rămânând în locul unde a murit. 17 00:03:26,950 --> 00:03:29,050 Dragă, viața trebuie să continue. 18 00:03:31,270 --> 00:03:35,290 Amândoi l-am iubit, dar ce poți face? 19 00:03:36,730 --> 00:03:38,090 Nu vreau să fac nimic. 20 00:03:38,250 --> 00:03:39,410 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 21 00:03:41,010 --> 00:03:43,050 Crezi că și-ar fi dorit asta? 22 00:03:46,205 --> 00:03:48,200 Nu mă pot opri să mă gândesc la el Maria. 23 00:03:50,380 --> 00:03:53,540 Îmi amintesc chiar înainte să intri cum el mi-a spus odată. 24 00:03:55,580 --> 00:03:58,460 Ar fi îngrozitor să te lege pentru totdeauna unui invalid. 25 00:03:59,980 --> 00:04:01,860 Ar fi o tortură continuă. 26 00:04:04,730 --> 00:04:06,360 Și i-am spus că nu va continua așa. 27 00:04:07,180 --> 00:04:08,180 Se va face bine. 28 00:04:10,440 --> 00:04:11,740 Am spus-o fără să mă gândesc. 29 00:04:14,420 --> 00:04:16,720 Am spus asta însemnând doar că va fi îngrozitor pentru el. 30 00:04:18,940 --> 00:04:20,900 Dar a vrut să spună că ar fi îngrozitor pentru eu. 31 00:04:22,440 --> 00:04:24,860 Trebuie să fi părut că sunt de acord cu el. 32 00:04:26,100 --> 00:04:29,200 De parcă n-aș suporta gândul la trebuind să trăiască cu un invalid. 33 00:04:30,440 --> 00:04:32,760 Dragă, știa că nu ai vrut să spui asta. 34 00:04:32,900 --> 00:04:34,360 Nu, nu a făcut-o. 35 00:04:35,560 --> 00:04:36,560 Cum a putut? 36 00:04:38,440 --> 00:04:42,573 Cum ar putea el să știe asta dacă ar fi trebuit să continue să moară înainte 37 00:04:42,574 --> 00:04:45,660 ochii mei, aș fi fost fericit comparativ cu ceea ce sunt acum. 38 00:04:48,200 --> 00:04:49,360 Și acum e prea târziu. 39 00:04:51,720 --> 00:04:53,320 Nu va ști niciodată ce am vrut să spun cu adevărat. 40 00:04:53,920 --> 00:04:54,920 El știe. 41 00:04:55,060 --> 00:04:56,940 El știe asta acum chiar dacă nu știa apoi. 42 00:04:57,300 --> 00:04:58,300 De asta sunt sigur. 43 00:04:58,600 --> 00:04:59,600 Îmi pare rău. 44 00:05:00,500 --> 00:05:01,640 Nu am vrut. 45 00:05:03,720 --> 00:05:06,960 Nu crezi că înrăutăţeşte lucrurile stai aici? 46 00:05:08,560 --> 00:05:10,400 Vino cu mine la Moscova. 47 00:05:11,620 --> 00:05:17,160 Orașul este reconstruit și spun oamenii începe să revină la normal. 48 00:05:17,260 --> 00:05:18,260 Nu. 49 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Voi sta aici. 50 00:05:21,280 --> 00:05:22,280 Dar tu du-te. 51 00:05:23,820 --> 00:05:25,560 Sunt lucruri de făcut. 52 00:05:43,700 --> 00:05:45,560 Nu voi pleca nici o zi. 53 00:05:46,720 --> 00:05:47,940 S-ar putea să vă răzgândiți. 54 00:06:16,300 --> 00:06:16,800 Repede! 55 00:06:17,020 --> 00:06:17,220 Oh, mama! 56 00:06:17,320 --> 00:06:18,000 A fost o scrisoare! 57 00:06:18,300 --> 00:06:19,300 Petia! 58 00:06:20,825 --> 00:06:22,000 Nu, minți! 59 00:06:22,500 --> 00:06:23,500 Pleacă de aici! 60 00:06:24,240 --> 00:06:25,400 Lasă-mă în pace! 61 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Nu este adevărat! 62 00:06:27,280 --> 00:06:27,280 mama! 63 00:06:27,281 --> 00:06:27,280 Vă rog! 64 00:06:27,680 --> 00:06:28,680 mama! 65 00:06:28,780 --> 00:06:29,780 Doamne! 66 00:06:30,320 --> 00:06:31,860 Doamne nu o face! 67 00:06:32,320 --> 00:06:33,460 Nu, nu minți! 68 00:06:33,680 --> 00:06:34,060 Minți! 69 00:06:34,260 --> 00:06:35,800 Minți! 70 00:06:36,540 --> 00:06:37,880 Te rog lasa-ma! 71 00:06:38,220 --> 00:06:38,600 Nu! 72 00:06:38,920 --> 00:06:39,920 Doamne! 73 00:06:40,100 --> 00:06:40,360 mama! 74 00:06:40,620 --> 00:06:41,620 Nu este adevărat! 75 00:06:50,480 --> 00:06:51,760 Scuzați-mă domnule. 76 00:06:52,140 --> 00:06:53,140 Nu ai dreptul aici. 77 00:06:54,660 --> 00:06:55,660 Maestru! 78 00:06:55,780 --> 00:06:56,780 Maestru! 79 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 Va rog, Petia Doamne! 80 00:06:58,280 --> 00:06:59,280 Te-am pierdut din nou! 81 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 O, mulțumesc cerului! 82 00:07:01,580 --> 00:07:02,580 Ce mai faci Gherasim? 83 00:07:03,560 --> 00:07:04,560 Ei bine, Maestre. 84 00:07:04,720 --> 00:07:05,720 Bun. 85 00:07:06,650 --> 00:07:08,251 Dar nu ne-am gândit niciodată că ne vom revedea. 86 00:07:08,280 --> 00:07:10,920 Cineva a spus că te-a văzut scos a fi impuscat. 87 00:07:12,340 --> 00:07:14,060 Lucrurile care s-au întâmplat... 88 00:07:18,870 --> 00:07:19,870 Gherasim? 89 00:07:20,970 --> 00:07:22,430 chiar tu esti? 90 00:07:22,790 --> 00:07:23,790 Da sunt eu. 91 00:07:24,690 --> 00:07:26,250 Dar unde ai fost? 92 00:07:26,330 --> 00:07:26,970 Am auzit cu toții că tu... 93 00:07:27,070 --> 00:07:28,671 Ei bine, am fost făcut prizonier de francezi. 94 00:07:29,360 --> 00:07:32,346 Forțat să plecăm cu ei și apoi am fost salvat de partizani lângă Smolensk. 95 00:07:32,370 --> 00:07:34,710 Dar războiul a trecut de aproape o lună. 96 00:07:34,870 --> 00:07:36,730 Da, bine m-am îmbolnăvit imediat pe urmă. 97 00:07:36,910 --> 00:07:37,310 Maestru! 98 00:07:37,510 --> 00:07:38,650 Lasă-mă să-ți aduc ceva de mâncare! 99 00:07:38,770 --> 00:07:39,630 Nu, mulțumesc Gerasim. 100 00:07:39,631 --> 00:07:39,930 Nu acum. 101 00:07:40,050 --> 00:07:41,050 Mai târziu. 102 00:07:41,430 --> 00:07:42,430 Doamne! 103 00:07:53,490 --> 00:07:55,440 Ei bine, când ai sosit din Petersburg? 104 00:07:57,020 --> 00:07:58,260 Acum două săptămâni. 105 00:07:58,660 --> 00:08:01,038 M-am gândit că nu am făcut-o am auzit de la tine ar trebui 106 00:08:01,039 --> 00:08:03,680 să se întoarcă la Moscova la vezi ce paguba a fost. 107 00:08:04,140 --> 00:08:05,140 Oh, mulțumesc. 108 00:08:07,890 --> 00:08:10,240 Ei bine, se pare că există foarte puțin timp această casă. 109 00:08:10,900 --> 00:08:11,820 Nu la acesta. 110 00:08:11,840 --> 00:08:12,840 Doar in spate. 111 00:08:12,935 --> 00:08:15,300 Dar la casa din suburbii și la vila. 112 00:08:17,700 --> 00:08:20,760 Spune-mi... Ai tocmai a sosit în acest moment? 113 00:08:20,920 --> 00:08:21,100 Da. 114 00:08:21,880 --> 00:08:24,760 Nu ai avut vești despre nimic? 115 00:08:25,420 --> 00:08:25,780 Nu. 116 00:08:26,400 --> 00:08:27,400 Ce anume? 117 00:08:28,380 --> 00:08:29,380 De Helen. 118 00:08:31,320 --> 00:08:32,320 Oh! 119 00:08:32,680 --> 00:08:35,920 Da, am primit o scrisoare de la ea înaintea mea a plecat din Moscova. 120 00:08:37,040 --> 00:08:38,260 Ea vrea un divorț. 121 00:08:38,700 --> 00:08:39,720 Dar uh... 122 00:08:41,140 --> 00:08:41,580 De ce? 123 00:08:41,660 --> 00:08:42,660 Mai este ceva? 124 00:08:43,140 --> 00:08:44,140 O, vărul. 125 00:08:45,140 --> 00:08:46,140 Dragă verișoară. 126 00:08:48,750 --> 00:08:51,040 Helen a murit la Petersburg acum o lună. 127 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 Oh. 128 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Oh, îmi pare rău. 129 00:08:59,680 --> 00:09:00,680 Ce a fost? 130 00:09:00,860 --> 00:09:01,860 angina pectorală. 131 00:09:02,890 --> 00:09:03,890 spun ei. 132 00:09:05,080 --> 00:09:06,040 Mai știi ceva? 133 00:09:06,080 --> 00:09:08,480 Oh, sunt doar bârfe și nu aș vrea te-a suparat. 134 00:09:09,640 --> 00:09:11,320 Ei bine, atunci poate că nu ar trebui să spui eu. 135 00:09:11,560 --> 00:09:12,560 Nu. 136 00:09:14,320 --> 00:09:17,160 Numai că... nu te-aș vrea să-l aud de la oricine altcineva. 137 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Ei bine, ce sunt toți ceilalți spunând? 138 00:09:21,515 --> 00:09:23,920 Ei spun... Oh de bineinteles ca nu cred. 139 00:09:25,940 --> 00:09:30,524 A fost prescris un anumit medicament pentru a produce un anumit efect dar ea 140 00:09:30,525 --> 00:09:34,040 s-a alarmat că nu este a lucrat și a luat prea mult din ea. 141 00:09:35,940 --> 00:09:36,940 Înțeleg. 142 00:09:39,040 --> 00:09:40,820 Și efectul ea încercând să produc... Nu! 143 00:09:41,270 --> 00:09:42,780 Nu, nu spune Numărează. 144 00:09:43,580 --> 00:09:46,160 Trebuie să credem ce este mai bun, în ciuda a ceea ce spun altii. 145 00:09:46,420 --> 00:09:47,420 Da. 146 00:09:47,940 --> 00:09:49,600 Cred că a fost angină. 147 00:09:52,480 --> 00:09:56,060 Ei bine, orice a fost, îmi pare foarte rău auzi. 148 00:09:58,900 --> 00:10:02,480 Apropo, vreau să-ți mulțumesc pentru revenind să se ocupe de lucruri. 149 00:10:02,580 --> 00:10:03,580 Mulțumesc foarte mult. 150 00:10:04,080 --> 00:10:05,080 Nu-i nimic. 151 00:10:07,240 --> 00:10:09,361 Pari... diferit. 152 00:10:09,940 --> 00:10:10,940 Cum? 153 00:10:12,280 --> 00:10:13,660 Nu știu. 154 00:10:15,480 --> 00:10:17,041 Mai mult... abordabil. 155 00:10:17,920 --> 00:10:18,920 Oh. 156 00:10:19,720 --> 00:10:24,280 Știi că ai pierdut două milioane de ruble prin arderea Moscovei. 157 00:10:25,140 --> 00:10:26,140 Oh, asta e tot? 158 00:10:26,240 --> 00:10:27,240 Nu este suficient? 159 00:10:27,700 --> 00:10:28,900 Da, presupun că este. 160 00:10:30,420 --> 00:10:33,366 Bineînțeles că nu ai nevoie casa din suburbii 161 00:10:33,367 --> 00:10:36,641 sau vila deci tu nu trebuie să reconstruiți. 162 00:10:36,760 --> 00:10:37,760 Nu. 163 00:10:39,040 --> 00:10:42,682 Știi cum mergeam prin străzile orașului 164 00:10:42,683 --> 00:10:46,000 tocmai acum am auzit sunetul lui dulgherii ciocanind departe. 165 00:10:46,760 --> 00:10:48,520 A fost un sunet care m-a încântat. 166 00:10:50,220 --> 00:10:51,740 Da, cred că vom reconstrui. 167 00:10:55,520 --> 00:10:59,880 Acum nu vă las domnilor stai aici și vorbește despre politică toată seara. 168 00:11:01,220 --> 00:11:05,140 Insist să-mi spui tot ce este petrecut la Petersburg chiar acum. 169 00:11:06,560 --> 00:11:07,560 Ne scuzați. 170 00:11:07,600 --> 00:11:10,060 L-ați întâlnit pe generalul Gerontier? 171 00:11:10,160 --> 00:11:10,400 Nu. 172 00:11:11,180 --> 00:11:12,220 Este un general francez. 173 00:11:12,360 --> 00:11:14,860 A fost luat prizonier la Smolensk și este aici în seara asta. 174 00:11:14,861 --> 00:11:15,900 Vino să-l întâlnești. 175 00:11:15,980 --> 00:11:16,700 Este un om foarte interesant. 176 00:11:16,940 --> 00:11:17,940 Da domnule. 177 00:11:18,770 --> 00:11:21,580 Și Anna Scherer, o mai ține în brațe? serari? 178 00:11:21,700 --> 00:11:22,700 O dată pe lună. 179 00:11:23,580 --> 00:11:25,060 Fac tot posibilul să le evit. 180 00:11:25,380 --> 00:11:29,040 Când îndatoririle mele nu mă cheamă societate prefer să stau acasă. 181 00:11:29,340 --> 00:11:31,540 O, ce pierdere trebuie să fie, draga mea. 182 00:11:31,740 --> 00:11:32,100 Poate. 183 00:11:32,640 --> 00:11:35,480 M-am săturat de oameni care mă caută pentru favoruri. 184 00:11:36,220 --> 00:11:37,760 Bineînțeles că sunt aproape de maiestatea sa. 185 00:11:37,960 --> 00:11:39,200 Ei cred că pot face minuni. 186 00:11:39,580 --> 00:11:42,080 Îmi amintești de o favoare pentru care ai făcut-o cândva eu. 187 00:11:42,081 --> 00:11:42,900 Nu am vrut. 188 00:11:42,940 --> 00:11:44,120 Asta a fost cu mult timp în urmă. 189 00:11:45,040 --> 00:11:47,240 Și ce părere ai despre Boris al meu acum? 190 00:11:47,720 --> 00:11:49,640 Oh, a făcut bine. 191 00:11:50,140 --> 00:11:51,440 Ei bine, trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. 192 00:11:51,500 --> 00:11:52,100 Deloc. 193 00:11:52,160 --> 00:11:53,920 Ești norocos că este un merit pentru tine. 194 00:11:55,620 --> 00:11:57,400 O, dragul meu prinț. 195 00:11:58,080 --> 00:12:00,760 Ai avut probleme mai mult decât majoritatea. 196 00:12:01,560 --> 00:12:03,220 Un fiu și o fiică. 197 00:12:04,520 --> 00:12:05,520 Amândoi au plecat. 198 00:12:06,180 --> 00:12:07,260 Și Anne și colab. 199 00:12:07,340 --> 00:12:08,840 tocmai venind în a lui. 200 00:12:09,080 --> 00:12:10,380 Se poate vedea, draga mea. 201 00:12:12,080 --> 00:12:15,440 Și să nu uităm că a murit pentru a lui tara. 202 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 Ceruri mari! 203 00:12:19,940 --> 00:12:20,940 Uite cine e aici. 204 00:12:21,220 --> 00:12:22,220 Este Bazil. 205 00:12:23,180 --> 00:12:24,180 Pierre. 206 00:12:25,040 --> 00:12:26,280 Dar unde ai ajuns? 207 00:12:26,480 --> 00:12:27,480 În această dimineață. 208 00:12:27,600 --> 00:12:28,960 Ce minunat. 209 00:12:29,780 --> 00:12:31,540 Te-am văzut ultima oară la Bordedino. 210 00:12:31,840 --> 00:12:33,200 Am crezut că ai fost ucis acolo. 211 00:12:33,920 --> 00:12:35,040 Absolut minunat. 212 00:12:36,180 --> 00:12:37,500 Prinț, uite cine e aici. 213 00:12:37,640 --> 00:12:38,280 Este contele Pierre. 214 00:12:38,281 --> 00:12:39,880 Dragul meu Boris. 215 00:12:40,400 --> 00:12:41,840 Este cu adevărat? 216 00:12:42,300 --> 00:12:43,300 Da, el este. 217 00:12:43,880 --> 00:12:44,880 Ce mai faci? 218 00:12:45,400 --> 00:12:46,720 Ai auzit de Hélène. 219 00:12:47,120 --> 00:12:50,700 Știu că nu o vei face, dar nu vom vorbi despre asta ea. 220 00:12:50,960 --> 00:12:51,960 Și Anne și colab. 221 00:12:52,320 --> 00:12:53,800 Da, am auzit că a murit foarte curajos. 222 00:12:53,960 --> 00:12:54,960 Dar draga mea. 223 00:12:56,370 --> 00:12:57,410 Am renunțat la tine. 224 00:12:58,080 --> 00:13:00,200 Boris era atât de sigur că ai căzut Bordedino. 225 00:13:00,360 --> 00:13:03,200 La fel au fost multe mame, dar nu le-am putut găsi niciodată numele tău pe listă. 226 00:13:04,340 --> 00:13:06,640 Vei veni la Petersburg? 227 00:13:06,641 --> 00:13:07,940 In cateva zile da. 228 00:13:08,580 --> 00:13:09,580 Vino să mă vezi. 229 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 Spune-mi toate veștile tale. 230 00:13:11,940 --> 00:13:13,280 Cum gestionați moșiile. 231 00:13:14,040 --> 00:13:17,360 Amintește-ți cât de mult a trebuit să muncesc ca să mă opresc iti risipesti banii. 232 00:13:18,160 --> 00:13:19,420 Dar nu m-am deranjat. 233 00:13:20,520 --> 00:13:22,860 Ai fost ca un fiu pentru mine. 234 00:13:23,220 --> 00:13:24,236 O să vin să te văd, promit. 235 00:13:24,260 --> 00:13:25,260 Nu voi uita. 236 00:13:27,100 --> 00:13:28,100 Ca un fiu. 237 00:13:29,380 --> 00:13:30,380 Draga mea. 238 00:13:30,560 --> 00:13:30,940 Trebuie să plec. 239 00:13:31,080 --> 00:13:32,980 Mă simt destul de obosit. 240 00:13:32,981 --> 00:13:33,981 Noapte bună. 241 00:13:34,580 --> 00:13:35,620 Noapte bună. 242 00:13:38,330 --> 00:13:39,200 Ce s-a întâmplat cu tine după Bordedino? 243 00:13:39,220 --> 00:13:40,220 M-am întors la Moscova. 244 00:13:40,860 --> 00:13:42,540 Am stat aici în timpul ocupației. 245 00:13:43,115 --> 00:13:44,456 Am fost luat prizonier de francezi. 246 00:13:44,480 --> 00:13:47,340 Forțați să mergem cu ei și am fost salvați de partizani la Smolensk. 247 00:13:47,460 --> 00:13:48,020 La Smolensk? 248 00:13:48,021 --> 00:13:49,021 La fel de simplu? 249 00:13:49,220 --> 00:13:49,480 Da. 250 00:13:49,680 --> 00:13:51,120 Ce tip extraordinar ești. 251 00:13:52,020 --> 00:13:54,280 Ai văzut pe cineva de la întoarcerea ta? 252 00:13:54,340 --> 00:13:54,620 Prieteni? 253 00:13:54,680 --> 00:13:55,680 Nu, nu am. 254 00:13:56,040 --> 00:13:58,220 Știi că prințesa Maria este acolo Moscova? 255 00:13:58,660 --> 00:13:59,900 La casa veche. 256 00:13:59,901 --> 00:14:00,901 Da. 257 00:14:02,620 --> 00:14:04,580 Desigur, nu am văzut-o. 258 00:14:05,040 --> 00:14:06,060 Ea este încă în doliu. 259 00:14:07,160 --> 00:14:08,160 Mă duc să o văd. 260 00:14:13,160 --> 00:14:14,460 Am auzit că ai fost la Moscova. 261 00:14:15,210 --> 00:14:16,716 Ne-am bucurat atât de mult să auzim că ești în siguranță. 262 00:14:16,740 --> 00:14:19,260 Era singura veste bună pe care o aveam de multă vreme. 263 00:14:19,820 --> 00:14:22,580 Da, bine, nu m-am cunoscut până când ieri că ai fost aici. 264 00:14:23,140 --> 00:14:24,740 Ne-am întors acum aproximativ o săptămână. 265 00:14:26,930 --> 00:14:28,210 Pai prin ce ai trecut... 266 00:14:29,925 --> 00:14:31,620 Imaginează-ți că nu știu nimic despre el. 267 00:14:32,140 --> 00:14:34,140 Dar Andrei am crezut că a murit la Borodino. 268 00:14:35,620 --> 00:14:38,720 Nu mi-am dat seama că Rostovii au găsit fie el. 269 00:14:41,080 --> 00:14:42,440 Nu o recunoști? 270 00:14:46,720 --> 00:14:48,110 Ce frumos să te văd. 271 00:14:49,730 --> 00:14:53,570 Dar nu am visat niciodată că vei fi... Eu crezut că ești... S-a întors cu mine. 272 00:14:54,450 --> 00:14:55,450 Am vrut ca ea. 273 00:14:56,610 --> 00:14:59,130 Contele și contesa vor fi aici într-o câteva zile. 274 00:15:00,210 --> 00:15:01,210 Cum sunt? 275 00:15:01,870 --> 00:15:04,130 Contesa este într-o stare îngrozitoare de desigur. 276 00:15:05,190 --> 00:15:05,910 Ah da desigur. 277 00:15:06,210 --> 00:15:07,210 Petia. 278 00:15:11,500 --> 00:15:12,666 Știi ce s-a întâmplat în ziua în care am fost salvat? 279 00:15:12,690 --> 00:15:13,930 Era cu partizanii. 280 00:15:14,770 --> 00:15:15,770 L-ai văzut? 281 00:15:17,070 --> 00:15:18,230 Abia după ce s-a întâmplat. 282 00:15:19,790 --> 00:15:20,790 Ce pot spune? 283 00:15:22,350 --> 00:15:23,130 De ce ar trebui? 284 00:15:23,190 --> 00:15:23,850 Atât de plin de viață. 285 00:15:24,010 --> 00:15:25,130 De ce ar trebui să moară așa? 286 00:15:26,150 --> 00:15:27,470 Pentru că Dumnezeu vrea. 287 00:15:27,471 --> 00:15:28,471 De ce? 288 00:15:30,410 --> 00:15:31,690 De ce ar vrea el așa ceva? 289 00:15:32,190 --> 00:15:33,910 Natasha cum poți întreba asta? 290 00:15:34,050 --> 00:15:35,050 Ei bine, eu. 291 00:15:35,810 --> 00:15:36,810 De ce? 292 00:15:37,330 --> 00:15:38,330 Cine ştie? 293 00:15:40,000 --> 00:15:44,911 Știu doar că astfel de pierderi ar fi imposibil de suportat dacă nu credem. 294 00:15:45,870 --> 00:15:47,384 Uite ce minunat este că trei dintre noi suntem 295 00:15:47,385 --> 00:15:49,911 împreună din nou după tot ce s-a întâmplat. 296 00:15:50,570 --> 00:15:51,750 De ce nu ne așezăm? 297 00:15:51,850 --> 00:15:53,290 Trebuie să fie atât de multe de vorbit. 298 00:15:53,370 --> 00:15:54,370 Da. 299 00:16:02,040 --> 00:16:03,220 Ei bine, spune-mi. 300 00:16:05,640 --> 00:16:07,540 Poți suporta să vorbești despre el Andrei? 301 00:16:08,100 --> 00:16:09,800 Sau te-ar supăra prea tare? 302 00:16:13,240 --> 00:16:15,320 Ai dreptul să știi tot ce este de făcut stiu. 303 00:16:16,400 --> 00:16:17,400 Ai fost prietenul lui. 304 00:16:18,740 --> 00:16:20,760 El a vorbit despre tine de multe ori înainte de a muri. 305 00:16:21,020 --> 00:16:22,020 Da. 306 00:16:22,660 --> 00:16:24,000 Da, am fost foarte aproape. 307 00:16:25,040 --> 00:16:30,180 Am vorbit la nesfârșit și am ajutat adesea unul pe altul cred. 308 00:16:33,840 --> 00:16:36,980 Știi că am fost cu el chiar înainte de a început bătălia. 309 00:16:38,740 --> 00:16:39,940 Despre ce ai vorbit? 310 00:16:42,120 --> 00:16:43,680 Ei bine, era într-o dispoziție ciudată. 311 00:16:43,780 --> 00:16:46,936 Foarte tensionat din cauza ce era pe cale să se întâmple 312 00:16:46,937 --> 00:16:50,321 și cu siguranță nu era încântat să mă văd acolo. 313 00:16:50,650 --> 00:16:51,800 Oh, nu, asta nu se putea. 314 00:16:52,040 --> 00:16:52,720 Nu, avea dreptate. 315 00:16:52,860 --> 00:16:56,920 El avea dreptate, desigur, pentru că eu ar trebui oricum nu am mers acolo. 316 00:16:58,220 --> 00:17:00,280 Nu era loc pentru mine pentru un civil. 317 00:17:03,120 --> 00:17:09,160 Și uh... Era un om dedicat și tot ceea ce făcea l-a absorbit total. 318 00:17:10,580 --> 00:17:12,565 Și așa ar prefera a fi cu oamenii din 319 00:17:12,566 --> 00:17:15,721 regimentul său de atunci decât ar face-o cu mine. 320 00:17:16,640 --> 00:17:17,800 Ce ți-a spus? 321 00:17:20,480 --> 00:17:25,301 Ei bine, el a încercat să mă facă binevenit, dar eu putea vedea că mintea lui era la alte lucruri. 322 00:17:27,480 --> 00:17:29,861 A simțit cu multă plăcere pierderea a casei sale și a tatălui său 323 00:17:29,862 --> 00:17:32,141 iar el îi ura pe francezi pentru că a fost cauza acesteia. 324 00:17:33,640 --> 00:17:36,879 A vorbit mult despre ipocrizia lui 325 00:17:36,880 --> 00:17:41,141 război și multe din ce a spus că am simțit că sunt adevărat. 326 00:17:43,120 --> 00:17:45,520 Te-ai despărțit de prieteni buni? 327 00:17:48,780 --> 00:17:50,700 Nu, era o distanță între noi. 328 00:17:50,760 --> 00:17:51,760 Nu pot ascunde asta. 329 00:17:54,000 --> 00:17:55,760 Nu m-am simțit mai puțin pentru el din cauza asta. 330 00:17:57,045 --> 00:18:01,540 De fapt, am înțeles-o complet așa cum sunt eu spuse pe măsură ce timpul se apropia doar că și-a dorit 331 00:18:01,541 --> 00:18:02,990 a fi cu oamenii din regimentul lui care erau 332 00:18:02,991 --> 00:18:05,521 mergând să împartă pericolul cu el și nu cu mine. 333 00:18:06,620 --> 00:18:07,620 Da. 334 00:18:08,940 --> 00:18:10,080 Așa ar fi el. 335 00:18:11,850 --> 00:18:15,600 Așa le părea adesea rece unora. 336 00:18:16,960 --> 00:18:18,557 Cum i-am lăsat un singur lucru m-a îngrijorat și asta a fost 337 00:18:18,558 --> 00:18:25,300 starea minţii sale care era amar și supărător 338 00:18:28,360 --> 00:18:30,380 Nu puteam suporta să mă gândesc la el murind ca că. 339 00:18:32,460 --> 00:18:33,460 El nu a făcut-o. 340 00:18:35,440 --> 00:18:36,440 Deloc. 341 00:18:37,060 --> 00:18:37,720 Nu, mă bucur. 342 00:18:37,820 --> 00:18:38,820 Sunt atât de bucuros. 343 00:18:40,700 --> 00:18:44,780 Ce gând fericit că te-a văzut din nou totuși. 344 00:18:49,190 --> 00:18:50,750 Da, a fost o mare fericire. 345 00:18:52,510 --> 00:18:53,670 Pentru mine, în orice caz. 346 00:18:54,690 --> 00:18:55,690 Și pentru el. 347 00:18:56,530 --> 00:18:57,530 Da, cred că da. 348 00:18:58,770 --> 00:19:01,830 A spus că își dorește chiar acest lucru când am intrat în cameră. 349 00:19:03,670 --> 00:19:04,810 Ei bine, asta e extraordinar. 350 00:19:04,990 --> 00:19:05,990 Acesta trebuie să fie cuvântul lui Dumnezeu. 351 00:19:07,330 --> 00:19:08,610 Cine altcineva ar putea fi? 352 00:19:10,990 --> 00:19:11,990 Cum a apărut? 353 00:19:12,590 --> 00:19:15,670 A intrat cu răniții și am luat el cu noi din Moscova. 354 00:19:16,690 --> 00:19:19,070 Nu știam că a fost cu noi până la Sonia mi-a spus. 355 00:19:20,290 --> 00:19:22,390 Habar n-aveam în ce stare se afla. 356 00:19:23,450 --> 00:19:25,230 Știam doar că vreau să-l văd. 357 00:19:26,250 --> 00:19:27,250 Și atunci? 358 00:19:28,670 --> 00:19:30,170 Nu știam dacă ar trebui să intru. 359 00:19:31,030 --> 00:19:33,630 Nu știam dacă ar vrea să mă vadă după tot ce făcusem. 360 00:19:36,870 --> 00:19:37,870 E adevărat. 361 00:19:40,210 --> 00:19:43,110 Mi-era teamă că mă va urî sau disprețui eu. 362 00:19:43,350 --> 00:19:45,150 Nu, sunt sigur că nu a simțit asta. 363 00:19:46,610 --> 00:19:49,258 În cele din urmă gândul la a nu-l vedea a devenit așa 364 00:19:49,259 --> 00:19:51,651 insuportabil tocmai m-am trezit într-o noapte și a intrat în el. 365 00:19:52,830 --> 00:19:54,750 Și de atunci am rămas doar cu el. 366 00:19:55,450 --> 00:19:56,710 În fiecare oră a zilei. 367 00:19:57,490 --> 00:20:00,230 În călătorie și la Yaroslavl unde... 368 00:20:03,250 --> 00:20:04,310 unde a murit. 369 00:20:07,130 --> 00:20:11,811 Lucrul minunat era că nu încetase niciodată iubindu-mă așa cum nu încetasem niciodată să-l iubesc. 370 00:20:16,340 --> 00:20:17,860 O, ce proști suntem cu toții. 371 00:20:19,920 --> 00:20:21,760 Facem lucruri pe care nu intenționăm. 372 00:20:21,860 --> 00:20:24,040 Spunem lucruri pe care nu le spunem și... 373 00:20:26,120 --> 00:20:28,120 nu spunem lucruri pe care ar trebui să le spunem. 374 00:20:31,720 --> 00:20:33,439 Dar este minunat că vi s-a dat amandoi 375 00:20:33,440 --> 00:20:35,060 sansa de a veni din nou împreună, nu-i așa? 376 00:20:35,220 --> 00:20:36,820 Da, voi fi mereu recunoscător pentru asta. 377 00:20:38,180 --> 00:20:40,000 Eram atât de sigur că avea să se facă bine. 378 00:20:41,580 --> 00:20:44,400 Am vorbit atât de mult despre toate lucrurile pe care le avem urmau să facem împreună. 379 00:20:46,620 --> 00:20:48,341 Și apoi... nu știu. 380 00:20:49,660 --> 00:20:50,700 Ceva a ieșit din el. 381 00:20:52,500 --> 00:20:55,120 Într-o zi mi-a spus că te iubesc prea mult. 382 00:20:56,800 --> 00:20:59,540 Și știam că a spus-o pentru că a avut o presimțirea morții. 383 00:21:01,160 --> 00:21:03,580 Am încercat să-i spun că se va face bine, dar... 384 00:21:05,600 --> 00:21:07,580 deși părea că îl mulțumește, eu... 385 00:21:09,180 --> 00:21:11,420 Știam în inima lui că nu crede. 386 00:21:11,920 --> 00:21:12,920 Dias. 387 00:21:14,620 --> 00:21:15,620 Natasha. 388 00:21:20,100 --> 00:21:21,200 Nu ar fi trebuit să vin. 389 00:21:24,870 --> 00:21:27,830 Ea nu a vorbit așa despre el de când a murit. 390 00:21:30,010 --> 00:21:31,270 E bine să vorbim. 391 00:21:35,420 --> 00:21:36,680 Rămâi și ia o cină. 392 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Da, desigur. 393 00:21:40,060 --> 00:21:41,060 Da. 394 00:21:41,640 --> 00:21:43,420 A fost o nebunie, dar da. 395 00:21:43,760 --> 00:21:44,960 M-am gândit că s-ar putea să fi făcut. 396 00:21:45,520 --> 00:21:48,480 Când te-am văzut în stradă chiar înainte am plecat. 397 00:21:49,860 --> 00:21:52,720 Îmi amintesc de acea conversație despre care am avut-o trecerea dvs. de trecere. 398 00:21:54,460 --> 00:21:55,900 Trebuie să te fi gândit la mine. 399 00:21:56,960 --> 00:21:58,700 Am crezut că ești foarte curajos. 400 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 Serios? 401 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 am fost nebun. 402 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 am fost supărat. 403 00:22:03,920 --> 00:22:05,380 Dar l-ai întâlnit vreodată? 404 00:22:06,040 --> 00:22:06,460 Napoleon? 405 00:22:06,620 --> 00:22:07,620 Nu desigur că nu. 406 00:22:08,705 --> 00:22:11,196 Deși mulți oameni sunt convinși că eu am făcut, dar nici măcar nu l-am văzut niciodată. 407 00:22:11,220 --> 00:22:12,220 am fost... 408 00:22:14,120 --> 00:22:17,640 Am fost arestat pe stradă într-o zonă care era în flăcări. 409 00:22:18,300 --> 00:22:19,300 Strada Nikolsky. 410 00:22:21,440 --> 00:22:24,600 Încercat ca un incendiar și condamnat să fie impuscat. 411 00:22:25,660 --> 00:22:26,660 Nu! 412 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Oh da. 413 00:22:29,700 --> 00:22:31,160 Da am fost scos cu ceilalti. 414 00:22:33,220 --> 00:22:35,220 Au executat șase și apoi s-au oprit la mine. 415 00:22:36,220 --> 00:22:37,900 Credeai că vor trage tu? 416 00:22:38,760 --> 00:22:39,760 Oh da. 417 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Trebuie să fi fost îngrozitor. 418 00:22:43,260 --> 00:22:44,460 Ei bine, cu siguranță nu a fost distracție. 419 00:22:44,461 --> 00:22:49,700 Cel mai rău lucru a fost băiatul. 420 00:22:51,420 --> 00:22:52,420 Băiatul lui. 421 00:22:53,160 --> 00:22:55,060 Au tras chiar înainte să vină la mine. 422 00:22:57,040 --> 00:22:58,520 N-ar fi putut avea mai mult de 15 ani. 423 00:23:01,000 --> 00:23:02,120 Atâta sălbăticie. 424 00:23:04,625 --> 00:23:05,900 Prin ce ai trecut. 425 00:23:08,380 --> 00:23:09,560 Ei bine, este curios. 426 00:23:11,680 --> 00:23:15,883 Sună îngrozitor și înăuntru felul ei a fost îngrozitor, dar în 427 00:23:15,884 --> 00:23:18,801 altfel nu aș face-o l-au ratat pentru lume. 428 00:23:20,340 --> 00:23:21,960 Sună ridicol, nu-i așa? 429 00:23:23,820 --> 00:23:24,820 Oricum. 430 00:23:25,940 --> 00:23:26,960 Totul s-a terminat acum. 431 00:23:29,960 --> 00:23:31,120 as vrea sa aud. 432 00:23:33,120 --> 00:23:36,700 Aș vrea să aud cum te-ai simțit și ce ți-a făcut. 433 00:23:37,880 --> 00:23:38,880 Oh bine. 434 00:23:40,600 --> 00:23:45,240 Ei bine, știi că sunt de multă vreme căutând un mod de a trăi. 435 00:23:45,400 --> 00:23:47,560 Pentru o filozofie care i-ar face pe unii sensul vieții mele. 436 00:23:49,870 --> 00:23:55,200 Așa că m-am împiedicat într-un loc și în altul căutând cutare sau cutare secretă a vieții. 437 00:23:57,540 --> 00:23:59,620 Nu știam că o voi găsi suferinta. 438 00:24:00,940 --> 00:24:05,680 Hristos ne-a arătat așa și noi niciodată a inteles-o. 439 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 E adevărat. 440 00:24:08,440 --> 00:24:11,740 Ne agățăm pentru viața dragă de confort că știm. 441 00:24:13,320 --> 00:24:19,381 Și odată ce suntem mutați din obiceiurile noastre ruts credem că totul s-a terminat pentru noi doi. 442 00:24:19,820 --> 00:24:20,820 Da, știu ce vrei să spui. 443 00:24:22,490 --> 00:24:25,560 Abia atunci binele și noul poate începe din nou, nu? 444 00:24:26,320 --> 00:24:27,320 Da. 445 00:24:30,220 --> 00:24:33,840 Așa că am încercat atât de multe lucruri. 446 00:24:35,180 --> 00:24:36,300 Filantropia prenațională. 447 00:24:36,301 --> 00:24:37,301 Credinţă. 448 00:24:38,860 --> 00:24:39,860 Disiparea. 449 00:24:41,640 --> 00:24:43,334 Am vorbit cu atât de mulți oameni care păreau să știe 450 00:24:43,335 --> 00:24:46,001 răspunsurile și niciunul din ea s-a dovedit de durată. 451 00:24:48,480 --> 00:24:51,280 Și știi de la cine am în sfârșit ai invatat raspunsul? 452 00:24:51,780 --> 00:24:52,780 Nu. 453 00:24:53,780 --> 00:24:54,780 Era un țăran. 454 00:24:56,100 --> 00:24:58,740 Era omul atât de aproape de natură încât era parte din ea. 455 00:25:01,300 --> 00:25:03,280 Și numele lui era Platon Karatayev. 456 00:25:04,440 --> 00:25:06,840 Și îmi voi aminti de el pentru restul viața mea. 457 00:25:07,720 --> 00:25:08,760 Unde este acum? 458 00:25:10,320 --> 00:25:11,320 L-au ucis. 459 00:25:12,880 --> 00:25:16,280 Pentru că s-a îmbolnăvit și nu a putut ține pasul cu noi ceilalți, așa că ei... 460 00:25:17,860 --> 00:25:18,860 l-a impuscat. 461 00:25:20,520 --> 00:25:22,120 În timp ce au împușcat pe toți cei care au rămas în urmă. 462 00:25:23,780 --> 00:25:24,780 O, Pierre. 463 00:25:26,300 --> 00:25:30,020 Ah, dar nu înțelegi niciodată ce am învățat de la acel simplu analfabet. 464 00:25:31,900 --> 00:25:37,380 El știa că viața este viața de zi cu zi din ea. 465 00:25:39,180 --> 00:25:41,340 Că suntem parte din viața însăși. 466 00:25:43,630 --> 00:25:49,895 Și asta odată ce începem gândește-te prea mult la asta sau începe 467 00:25:49,896 --> 00:25:53,050 pentru a-l manipula noi creăm pentru noi înșine nefericirea. 468 00:25:55,150 --> 00:25:59,590 În timp ce există viață, există fericire. 469 00:25:59,591 --> 00:26:00,591 Da. 470 00:26:03,060 --> 00:26:04,730 Avem atât de multe în fața noastră. 471 00:26:08,030 --> 00:26:09,150 Și eu spun că tu... 472 00:26:09,790 --> 00:26:10,790 Da ai dreptate. 473 00:26:11,830 --> 00:26:15,330 Acum știu că nu aș cere nimic mai bine decât să treci din nou prin toate. 474 00:26:16,730 --> 00:26:18,210 Chiar și știind că îl voi pierde. 475 00:26:20,450 --> 00:26:24,010 Nu suntem de vină pe tine și pe mine sau pe Maria să dorești să trăiești pentru că asta este viața. 476 00:26:24,850 --> 00:26:25,850 Traiul ei. 477 00:26:28,390 --> 00:26:32,950 Și odată uităm că stingem unele mică parte din ea. 478 00:26:34,930 --> 00:26:36,770 Și acesta este un păcat de moarte. 479 00:26:41,320 --> 00:26:42,320 Natasha ce este? 480 00:26:45,440 --> 00:26:46,440 Nu-i nimic. 481 00:26:47,700 --> 00:26:48,700 E ora de culcare. 482 00:26:50,180 --> 00:26:51,236 Este aproape ora trei dimineața. 483 00:26:51,260 --> 00:26:52,540 Îmi pare rău că te-am ținut atât de târziu. 484 00:26:53,280 --> 00:26:54,320 Pot să mai vin mâine? 485 00:26:55,200 --> 00:26:56,780 Nu pot să-ți spun ce a făcut pentru mine. 486 00:26:57,960 --> 00:26:58,960 Doar să vă văd pe amândoi. 487 00:27:00,480 --> 00:27:01,480 Noapte bună. 488 00:27:08,860 --> 00:27:10,790 O cunoști pe Maria... 489 00:27:11,630 --> 00:27:15,130 Mi-e teamă adesea că nu vorbesc despre Andre, s-ar putea să-l uităm. 490 00:27:20,450 --> 00:27:24,211 Este posibil... să uite? 491 00:27:25,190 --> 00:27:27,670 Ei bine, mi-a făcut atât de bine să vorbesc asta azi. 492 00:27:29,170 --> 00:27:30,870 A fost greu și dureros. 493 00:27:33,360 --> 00:27:34,390 Totuși m-am bucurat. 494 00:27:36,280 --> 00:27:37,730 Și sunt sigur că Andre l-a iubit. 495 00:27:38,650 --> 00:27:40,170 De aceea i-am putut spune. 496 00:27:41,690 --> 00:27:42,930 Nu conta. 497 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 A făcut-o? 498 00:27:45,610 --> 00:27:46,610 Îi spui lui Pierre? 499 00:27:51,410 --> 00:27:53,140 Ce om bun este. 500 00:27:53,160 --> 00:27:54,320 Da, el este, nu? 501 00:27:56,200 --> 00:27:57,660 Oh, el s-a schimbat. 502 00:27:59,310 --> 00:28:03,640 Era mereu cald şi adorabil dar... acum este atât de... 503 00:28:05,060 --> 00:28:06,060 senină. 504 00:28:06,820 --> 00:28:07,200 Da. 505 00:28:07,201 --> 00:28:08,201 Da. 506 00:28:09,320 --> 00:28:12,880 Da, înțeleg de ce îi pasă lui Andre el mai mult decât oricine. 507 00:28:17,540 --> 00:28:18,940 Cu toate acestea, sunt destul de diferite. 508 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 Da. 509 00:28:21,660 --> 00:28:22,720 De aceea poate. 510 00:28:24,960 --> 00:28:26,260 Dar crezi că este înțelept? 511 00:28:27,420 --> 00:28:27,920 Înţelept? 512 00:28:28,380 --> 00:28:29,780 Să petrec atât de mult timp acolo. 513 00:28:30,260 --> 00:28:31,660 Ai fost în fiecare seară de o săptămână. 514 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Da, presupun că am. 515 00:28:33,860 --> 00:28:34,940 Oamenii nu vor vorbi? 516 00:28:35,720 --> 00:28:36,040 Vorbi? 517 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 Da vorbește. 518 00:28:37,720 --> 00:28:38,760 De ce tot repeți tot ce am? spune? 519 00:28:38,761 --> 00:28:39,200 Nu știu. 520 00:28:39,260 --> 00:28:39,420 eu? 521 00:28:39,500 --> 00:28:40,500 Da, presupun că da. 522 00:28:41,020 --> 00:28:42,060 Oamenii vor vorbi. 523 00:28:42,600 --> 00:28:43,760 Știu că nu e nimic în ea. 524 00:28:43,800 --> 00:28:44,260 Nimic în ea? 525 00:28:44,500 --> 00:28:45,600 O faci din nou. 526 00:28:47,460 --> 00:28:48,580 Mergi la Petersburg? 527 00:28:49,120 --> 00:28:50,120 Petersburg? 528 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Da Petersburg. 529 00:28:51,540 --> 00:28:52,856 Ce naiba e cu tine? 530 00:28:52,880 --> 00:28:54,116 Nu știu dacă merg la Petersburg. 531 00:28:54,140 --> 00:28:56,860 M-am gândit că aș putea să merg la Petersburg, dar eu nu-ți pasă de Petersburg. 532 00:28:57,385 --> 00:28:58,905 Sunt lucruri pe care trebuie să le faci acolo. 533 00:28:59,240 --> 00:29:00,300 Da, presupun că există. 534 00:29:00,540 --> 00:29:01,560 Ei bine, știi că există. 535 00:29:02,290 --> 00:29:03,760 Te comporți foarte ciudat. 536 00:29:04,100 --> 00:29:04,500 Ciudat? 537 00:29:04,820 --> 00:29:07,700 Trebuie să insist să nu mai repetați totul. 538 00:29:08,525 --> 00:29:09,525 Iti bat joc de mine? 539 00:29:09,560 --> 00:29:10,600 Nu cu siguranță nu. 540 00:29:12,140 --> 00:29:13,820 Știi că arăți foarte frumos asta dimineata. 541 00:29:16,280 --> 00:29:18,220 Nu știu ce se întâmplă cu tine. 542 00:29:19,240 --> 00:29:20,560 Poate că este un șoc întârziat. 543 00:29:21,740 --> 00:29:24,760 Ar trebui să știi că te-ai comportat foarte ciudat toată săptămâna. 544 00:29:24,900 --> 00:29:25,900 Ciudat? 545 00:29:27,780 --> 00:29:29,060 Poate ar trebui să vezi un medic. 546 00:29:29,200 --> 00:29:30,200 Nu, mă simt minunat. 547 00:29:30,640 --> 00:29:31,020 Foarte bine. 548 00:29:31,420 --> 00:29:32,420 Hai să facem cum doriți. 549 00:29:36,090 --> 00:29:37,390 Vei fi la cină în seara asta? 550 00:29:37,391 --> 00:29:38,391 Nu, ies. 551 00:29:39,170 --> 00:29:40,690 Din nou la prințesa Maria? 552 00:29:40,790 --> 00:29:41,270 Da din nou. 553 00:29:41,810 --> 00:29:43,330 Va fi în fiecare seară săptămâna aceasta. 554 00:29:43,450 --> 00:29:44,450 Da, nu este minunat. 555 00:29:45,050 --> 00:29:46,670 Mi se pare foarte ciudat. 556 00:29:47,170 --> 00:29:49,290 Prietenia este una, dar... 557 00:29:50,390 --> 00:29:51,831 totuși... Intră! 558 00:29:52,630 --> 00:29:55,430 Am comandat autocarul pentru ora șapte Excelența Voastră. 559 00:29:55,570 --> 00:29:55,930 Multumesc. 560 00:29:56,550 --> 00:29:56,970 Nu pleca. 561 00:29:57,050 --> 00:29:58,050 Vreau o vorbă cu tine. 562 00:29:58,850 --> 00:30:00,550 Ei bine, ne vedem dimineață. 563 00:30:00,890 --> 00:30:01,890 Da nu înainte. 564 00:30:02,210 --> 00:30:03,770 Cuvântul meu că arăți atât de frumos astăzi. 565 00:30:15,725 --> 00:30:16,725 Ei bine, îl vei întreba. 566 00:30:19,090 --> 00:30:20,530 Încă nu vrei libertatea ta? 567 00:30:21,130 --> 00:30:23,890 La ce bine mi-ar fi libertatea Ta Excelență? 568 00:30:24,230 --> 00:30:25,890 Sunt foarte fericit cu tine. 569 00:30:27,070 --> 00:30:28,070 Dar copiii tăi? 570 00:30:28,690 --> 00:30:30,570 Și ei sunt fericiți cu tine Excelenţă. 571 00:30:31,010 --> 00:30:32,050 Dar moștenitorii mei? 572 00:30:32,210 --> 00:30:33,210 Să presupunem că mă căsătoresc? 573 00:30:33,920 --> 00:30:36,250 Ar fi un lucru foarte bun Excelenţă. 574 00:30:37,290 --> 00:30:39,490 Vei merge la Petersburg mâine? 575 00:30:40,250 --> 00:30:40,490 Hmm? 576 00:30:40,730 --> 00:30:41,730 Petersburg? 577 00:30:43,490 --> 00:30:44,490 Nu știu. 578 00:30:45,610 --> 00:30:46,790 nici măcar nu-mi pasă. 579 00:30:49,330 --> 00:30:51,610 Și trucurile pe care le putea juca acel câine. 580 00:30:52,010 --> 00:30:53,010 Ce sa întâmplat cu el? 581 00:30:54,310 --> 00:30:58,010 L-am pierdut când francezii ne-au mutat din Moscova. 582 00:30:59,450 --> 00:31:01,310 S-a atașat foarte mult de Platon Karataiev. 583 00:31:03,170 --> 00:31:04,430 Ne-a ținut amuzați ore întregi. 584 00:31:05,210 --> 00:31:09,110 Ha ha ha ha Trebuie să mă scuzi. 585 00:31:09,230 --> 00:31:10,030 Mă doare capul. 586 00:31:10,170 --> 00:31:11,250 Cred că ar trebui să mă culc. 587 00:31:11,290 --> 00:31:12,630 Îmi pare rău că te-am ținut atât de târziu. 588 00:31:12,790 --> 00:31:13,530 Nu, nu-ți pare rău. 589 00:31:13,650 --> 00:31:14,650 A fost minunat. 590 00:31:15,110 --> 00:31:16,850 Deci mergi la Petersburg mâine? 591 00:31:18,390 --> 00:31:19,430 Da, m-am gândit că aș putea. 592 00:31:20,690 --> 00:31:21,690 pot. 593 00:31:22,570 --> 00:31:23,710 Da, probabil că o voi face. 594 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 Ar trebui? 595 00:31:27,630 --> 00:31:28,630 Noapte bună. 596 00:31:29,770 --> 00:31:30,770 Ar trebui? 597 00:31:31,150 --> 00:31:32,150 Nu știu. 598 00:31:33,430 --> 00:31:36,470 Dar dacă o faci, voi aștepta cu nerăbdare mult la întoarcerea ta. 599 00:31:37,950 --> 00:31:38,950 Noapte bună. 600 00:31:49,360 --> 00:31:51,740 Te rog lasă-mă să vorbesc cu tine doar pentru a moment te rog. 601 00:31:52,040 --> 00:31:53,040 Doar pentru o clipă. 602 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 Ajutați-mă. 603 00:31:57,260 --> 00:31:58,260 Ce să fac? 604 00:32:00,140 --> 00:32:02,020 Am dreptul să sper Maria draga mea prietenă? 605 00:32:02,260 --> 00:32:03,260 Știu că știu. 606 00:32:04,060 --> 00:32:05,608 Știu că nu sunt demn de ea și știu asta 607 00:32:05,609 --> 00:32:08,201 nu este momentul să vorbeste acum dar... 608 00:32:11,850 --> 00:32:13,670 Nu știu când am început să iubesc ea. 609 00:32:16,190 --> 00:32:17,810 Se pare că am iubit-o mereu. 610 00:32:18,990 --> 00:32:19,990 Toată viața mea. 611 00:32:22,110 --> 00:32:26,010 Și o iubesc acum, așa că nu pot imaginează-ți viața fără ea. 612 00:32:27,330 --> 00:32:28,490 Și nu pot să-i spun. 613 00:32:29,250 --> 00:32:30,610 Este imposibil să știu. 614 00:32:31,870 --> 00:32:34,150 Dar gândul... 615 00:32:35,130 --> 00:32:39,810 Gândul că ar putea fi a mea și că oportunitatea poate scăpa este... 616 00:32:44,330 --> 00:32:45,330 Va rog ajutati-ma. 617 00:32:46,030 --> 00:32:47,146 Spune-mi că am dreptul să sper? 618 00:32:47,170 --> 00:32:48,450 Sunt supărat măcar să mă gândesc la asta? 619 00:32:50,290 --> 00:32:53,270 Ai dreptate să vorbești despre dragoste la asta timp. 620 00:32:53,950 --> 00:32:55,130 Nu ar fi corect. 621 00:32:55,190 --> 00:32:56,190 Ce să fac? 622 00:32:57,730 --> 00:32:58,790 Lasă-mă pe mine. 623 00:32:59,970 --> 00:33:02,011 Știu... Ce știi? 624 00:33:04,190 --> 00:33:06,391 Știu... Ea te iubește. 625 00:33:07,070 --> 00:33:08,470 Te va iubi. 626 00:33:09,930 --> 00:33:11,350 Crezi că da? 627 00:33:12,010 --> 00:33:13,010 Da, o iau. 628 00:33:13,790 --> 00:33:14,790 L-am văzut. 629 00:33:16,350 --> 00:33:17,350 Du-te la Petersburg. 630 00:33:17,530 --> 00:33:19,330 Cel mai bine ar fi și îți voi scrie. 631 00:33:21,330 --> 00:33:22,710 Da, voi merge la Petersburg. 632 00:33:27,010 --> 00:33:28,770 Oh, ce fericit sunt. 633 00:33:28,830 --> 00:33:29,310 Nu pot să-ți spun. 634 00:33:29,610 --> 00:33:32,532 Vezi tu... Nu, nu-l trimite departe doar în cazul în care începeți să vă calificați. 635 00:33:33,330 --> 00:33:34,330 Ascultă... 636 00:33:35,880 --> 00:33:37,096 Mă duc la Petersburg mâine. 637 00:33:37,120 --> 00:33:37,480 ai dreptate. 638 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Este cel mai bun. 639 00:33:40,260 --> 00:33:41,880 Vin să-mi iau rămas bun mâine. 640 00:33:43,420 --> 00:33:44,620 Oh, noapte bună dragul meu prieten. 641 00:33:46,200 --> 00:33:47,460 Daca ai sti... 642 00:34:13,790 --> 00:34:15,090 Este ceva în neregulă? 643 00:34:15,730 --> 00:34:16,730 Nu. 644 00:34:17,230 --> 00:34:18,750 Vorbeam cu Pierre. 645 00:34:21,410 --> 00:34:22,630 A spus ceva? 646 00:34:27,330 --> 00:34:28,470 Da, a făcut-o, nu-i așa? 647 00:34:31,850 --> 00:34:32,850 Știam că o va face. 648 00:34:33,990 --> 00:34:35,710 Am vrut să ascult la uşă. 649 00:34:36,790 --> 00:34:38,090 Dar știam că o să-mi spui. 650 00:34:41,640 --> 00:34:42,800 O, Maria, iartă-mă. 651 00:34:44,370 --> 00:34:46,160 Mi-e atât de frică să nu mă comport rău. 652 00:34:47,500 --> 00:34:49,240 Oh, te rog spune-mi ce să fac. 653 00:34:50,820 --> 00:34:51,860 Îl iubești? 654 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 Da. 655 00:34:54,280 --> 00:34:55,280 Este greșit? 656 00:34:57,300 --> 00:34:58,300 Nu. 657 00:34:58,540 --> 00:34:59,820 Cum ar putea fi greșit? 658 00:35:01,160 --> 00:35:02,260 De ce ar trebui să fie? 659 00:35:03,620 --> 00:35:05,240 Oh, nu va fi pentru o vreme. 660 00:35:07,280 --> 00:35:09,100 Dar într-o zi voi ști când e corect. 661 00:35:57,470 --> 00:35:59,270 Majestatea Sa sosește, Excelența Voastră. 662 00:37:26,390 --> 00:37:32,710 Maiestate, acestea sunt standarde capturate de la inamic. 663 00:37:34,020 --> 00:37:37,410 Marea Armată franceză a încetat să mai existe. 664 00:37:38,790 --> 00:37:43,410 Ultima unitate franceză a fost alungată pământul sfânt al Rusiei. 665 00:37:44,910 --> 00:37:48,630 Nici un soldat inamic nu rămâne sub arme. 666 00:38:03,090 --> 00:38:09,830 Noi, împăratul și poporul Rusiei, mulțumesc, Mihail Illarionovich, 667 00:38:10,250 --> 00:38:13,330 pentru devotamentul tău și realizări. 668 00:38:16,090 --> 00:38:19,090 Nu numai că ai salvat Rusia, ai salvat Europa. 669 00:38:20,495 --> 00:38:27,350 Avem cea mai mare plăcere să dăruim pe tine Ordinul Sfântului Gheorghe. 670 00:38:41,700 --> 00:38:43,460 Trăiască țarul! 671 00:39:26,590 --> 00:39:32,250 Știi, Mihail Illarionovich, trebuie să vă facem cunoscut un anumit 672 00:39:32,251 --> 00:39:34,790 nemulțumirea pe care o simțim la conduita campanie. 673 00:39:36,190 --> 00:39:38,090 Dacă îi place Majestății Voastre. 674 00:39:39,490 --> 00:39:42,770 S-au făcut greșeli care ni s-au părut au fost evitabile. 675 00:39:43,470 --> 00:39:49,291 Ar trebui să fiu surprins, Majestatea Voastră nu a fost nimeni într-o campanie atât de dificilă. 676 00:39:49,430 --> 00:39:54,290 Urmărirea francezilor a fost nefiresc încet, având în vedere că marele nostru rus 677 00:39:54,291 --> 00:39:58,150 armata se freca în lesă și gâfâia să se arunce asupra inamicului. 678 00:39:58,690 --> 00:40:02,010 Rareori eram în stare să facem asta, sire. 679 00:40:02,690 --> 00:40:04,730 Există o oarecare dezacord acolo. 680 00:40:06,070 --> 00:40:09,279 Planurile v-au fost trimise la Krasnoe și Berezina pentru 681 00:40:09,280 --> 00:40:11,791 încercuire completă şi distrugerea armatei franceze. 682 00:40:12,710 --> 00:40:14,010 Nu s-a acționat asupra lor. 683 00:40:14,011 --> 00:40:19,100 Când au ajuns de la Petersburg, Sire, situația se schimbase. 684 00:40:20,090 --> 00:40:21,717 Ni se pare că Franceza ar fi putut fi 685 00:40:21,718 --> 00:40:23,410 distrus de mai multe ori după ce a părăsit Moscova. 686 00:40:23,710 --> 00:40:29,471 Distrugerea francezilor era inevitabilă fără nici un ajutor din partea mea sau a soldaților mei. 687 00:40:29,890 --> 00:40:33,179 Nu am văzut niciun motiv să irosesc trăieşte în realizarea 688 00:40:33,180 --> 00:40:36,571 un rezultat care a fost sosind de la sine. 689 00:40:44,850 --> 00:40:47,550 De ce nu i-ai urmărit pe francezi de-acolo frontiera? 690 00:40:47,551 --> 00:40:52,250 Instrucțiunile mele au fost să-l expulz pe invadator din solul nostru. 691 00:40:52,950 --> 00:40:56,090 Chiar se poate spune că ai v-ați îndeplinit obiectivele prin oprire 692 00:40:56,091 --> 00:40:57,930 arbitrar la frontierele noastre tara? 693 00:41:00,910 --> 00:41:06,570 Maiestate, am considerat că poporul nostru are suferit astfel de greutăți. 694 00:41:07,410 --> 00:41:09,690 Nu sunt pregătiți pentru o astfel de campanie. 695 00:41:11,170 --> 00:41:12,950 Nu se puteau aduna trupe proaspete. 696 00:41:13,790 --> 00:41:16,280 Nici un asemenea aventura îmbunătățește 697 00:41:16,281 --> 00:41:19,651 poziționați sau adăugați la gloria tarii noastre. 698 00:41:20,890 --> 00:41:24,190 De aceea am ținut armata aici la Vilna. 699 00:41:30,440 --> 00:41:33,840 Mihail Illarionovich, pari obosit. 700 00:41:37,860 --> 00:41:39,400 Dacă vă rog, Maiestate. 701 00:41:40,000 --> 00:41:41,240 De ce ar trebui să ne facă pe plac? 702 00:41:41,760 --> 00:41:43,777 Acesta este cel mai ilustru al nostru fiul s-a epuizat 703 00:41:43,778 --> 00:41:47,480 serviciul ţării sale și are nevoie de odihnă. 704 00:41:47,481 --> 00:41:51,420 Și totuși acel timp trebuie să vină pentru noi toți, oricât de exaltată ar fi poziţia noastră. 705 00:41:52,790 --> 00:41:55,060 Ai alungat inamicul din Rusia. 706 00:41:56,080 --> 00:42:00,000 Acum este pentru noi să preluăm și să continuăm marea ta lucrare. 707 00:42:01,080 --> 00:42:03,960 De acum încolo îmi voi prelua comanda armata eu insumi. 708 00:42:08,760 --> 00:42:10,840 Ai dreptate, Maiestate. 709 00:42:13,420 --> 00:42:14,800 Sunt obosit. 710 00:42:16,780 --> 00:42:18,080 Cu permisiunea ta. 711 00:42:18,081 --> 00:42:19,780 Desigur. 712 00:44:48,320 --> 00:44:49,720 De continuat...