1
00:01:17,080 --> 00:01:20,500
Echipa Albastră continuă în oraș,
în ciuda ordonanțelor contrare.

2
00:01:21,780 --> 00:01:24,509
Comanda nu este încă
restaurat și nu există o

3
00:01:24,510 --> 00:01:27,141
un singur comerciant angajându-se
în comerțul legitim.

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
Singurele articole de vânzare sunt furate
bunuri.

5
00:01:31,180 --> 00:01:33,111
Soldații dezbracă
bietele creaturi care trăiesc în

6
00:01:33,112 --> 00:01:35,881
beciuri subterane
din puținul care le-a mai rămas.

7
00:01:36,560 --> 00:01:39,017
Bande de hoți cutreieră
străzi, printre care mai

8
00:01:39,018 --> 00:01:41,401
fie numarati membri pari
al Gărzii Imperiale.

9
00:01:42,895 --> 00:01:44,975
Nici măcar magazinele armatei nu sunt excluse din
jefuirea.

10
00:01:46,755 --> 00:01:48,639
Rechizite care au fost
greu de obținut când

11
00:01:48,640 --> 00:01:51,381
intrând în Moscova au
acum practic a dispărut.

12
00:01:52,780 --> 00:01:56,720
Încercările de a se hrăni în regiunile mai bogate
la sud de oraș sunt întâmpinate de hărțuire

13
00:01:56,721 --> 00:01:59,560
din cete de cazaci si alte forme de
activitate de gherilă.

14
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Suficient.

15
00:02:02,620 --> 00:02:03,620
Suficient.

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Suficient.

17
00:02:18,180 --> 00:02:22,221
Apreciez toate astea
zici tu, dar să pleci

18
00:02:22,222 --> 00:02:25,161
orasul acum ar fi
o admitere a înfrângerii.

19
00:02:27,540 --> 00:02:30,040
Unii dintre noi cred că să rămână mai mult
ar fi să-l invit.

20
00:02:31,100 --> 00:02:32,540
Poate că am stat deja prea mult.

21
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
Cum poate fi asta?

22
00:02:35,100 --> 00:02:37,980
Ești învins dacă ocupi capitala
a dușmanului tău?

23
00:02:39,740 --> 00:02:42,396
Dacă ar fi așa, n-ar fi trebuit
a câștigat o bătălie în ultimii 15 ani.

24
00:02:42,420 --> 00:02:43,120
Acest lucru este diferit.

25
00:02:43,280 --> 00:02:44,560
Altfel, diferit, diferit.

26
00:02:45,460 --> 00:02:46,180
Asta e tot ce aud.

27
00:02:46,480 --> 00:02:50,020
Domnule, care sunt avantajele de câștigat
rămânând aici?

28
00:02:53,040 --> 00:02:56,280
Pot să fac pace aici în condițiile mele.

29
00:02:58,440 --> 00:03:01,980
Ce șanse avem să facem pace odată
evacuăm orașul?

30
00:03:03,220 --> 00:03:04,820
Nu cred că Alexandru va face pace.

31
00:03:05,960 --> 00:03:07,180
Vei răspunde la scrisoarea mea.

32
00:03:08,080 --> 00:03:08,700
Sunt sigur de asta.

33
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Au trecut deja 20 de zile de la Laurie Storm
a mers cu scrisoarea.

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,316
Nu cred că țarul este cel mai mic
intenția de a-i răspunde.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,960
Ne ține atârnând într-un cârlig așteptând
pentru asta.

36
00:03:18,300 --> 00:03:22,661
Să plecăm, pentru numele lui Dumnezeu, la armată
motive sau rămânere din motive militare.

37
00:03:22,860 --> 00:03:27,720
Să uităm de Alexandru și
concentrați-vă pe provizii.

38
00:03:35,990 --> 00:03:37,470
Doar că nu știu.

39
00:03:42,250 --> 00:03:44,210
Doar că nu știu.

40
00:03:51,810 --> 00:03:55,520
Există aici șansa unei gafe de
proporții imense.

41
00:03:56,660 --> 00:03:59,060
Nu trebuie să-ți amintesc ce călătorie a fost
spatele ar fi ca.

42
00:04:08,490 --> 00:04:09,490
Poate ai dreptate.

43
00:04:11,130 --> 00:04:12,690
Există alternativa.

44
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
Ce-i asta?

45
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
Rămânem.

46
00:04:16,890 --> 00:04:19,530
Omorâți restul de cai și sare
ei jos.

47
00:04:19,531 --> 00:04:22,030
Transformă Moscova într-o tabără înrădăcinată.

48
00:04:22,530 --> 00:04:24,030
Ocupă-l pentru cartierele de iarnă.

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,590
Acum există Consiliul Lions.

50
00:04:26,230 --> 00:04:28,390
Că îmi plac mai mult decât toate rapoartele tale.

51
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Și Paris, Sire?

52
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
Paris?

53
00:04:32,070 --> 00:04:34,370
Poți să-l lași timp de șase luni singur
dispozitive?

54
00:04:36,210 --> 00:04:37,470
Vă imaginați comploturi.

55
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
S-a mai întâmplat.

56
00:04:40,250 --> 00:04:43,720
Șase luni este mult timp pentru a fi departe
capitala.

57
00:04:45,140 --> 00:04:46,320
E adevăr în asta, Dabu.

58
00:04:48,620 --> 00:04:49,980
Sunt mai multe când te gândești la asta.

59
00:04:51,040 --> 00:04:54,340
Dacă ne fixăm aici atât de mult timp a
perioada riscam ca baza de

60
00:04:54,341 --> 00:04:57,221
operațiunile noastre din Lituania și Grand
Ducatul Varșoviei ar putea fi invadat.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,140
Ca să nu spunem nimic despre replicile noastre
comunicare?

62
00:05:00,620 --> 00:05:04,900
Nu, apreciez sugestia ta, dar trebuie
respinge-l.

63
00:05:06,520 --> 00:05:08,753
armata lui Tomasov putea cu ușurință
fi mărită la o sută

64
00:05:08,754 --> 00:05:11,620
mii de oameni și se fac singuri
maeștri ai Varșoviei și Vilnei.

65
00:05:13,500 --> 00:05:16,640
Și în ce avem încredere să reziste atunci?

66
00:05:18,060 --> 00:05:20,140
Credința îndoielnică a austriecilor?

67
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
Prusacii otrăvitori?

68
00:05:23,500 --> 00:05:24,940
Atunci ne mutăm, Sire?

69
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Nu.

70
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Este suficient.

71
00:05:55,870 --> 00:05:57,040
Acest lucru este deja prea mult.

72
00:06:00,120 --> 00:06:02,280
Murat a suferit o înfrângere în fața lui Tarantino.

73
00:06:03,080 --> 00:06:06,680
Și-a pierdut tunul, cavaleria și
2.000 de oameni uciși.

74
00:06:11,190 --> 00:06:13,670
M-am plimbat aici prea mult timp.

75
00:06:19,730 --> 00:06:23,663
Pune-i lui Eugène să-și ia armata
corp și mărșăluiesc deodată către

76
00:06:23,664 --> 00:06:26,531
sprijinul prinţului Murat şi
ia tot tunul pe care îl poate folosi.

77
00:06:27,110 --> 00:06:28,711
Ordin de la celălalt corp dacă este necesar.

78
00:06:30,325 --> 00:06:32,470
Mortier va fi lăsat ca ariergarda
Kremlinul.

79
00:06:35,130 --> 00:06:40,410
Dabu, Mortier, pune armata în mișcare.

80
00:06:41,900 --> 00:06:43,310
Începeți să mărșăluiți imediat.

81
00:06:43,650 --> 00:06:44,650
Pentru unde, Sire?

82
00:06:45,870 --> 00:06:47,450
În Kutuzov din Kaluga.

83
00:06:49,290 --> 00:06:50,710
Atunci să marșăm pe Kaluga.

84
00:06:52,890 --> 00:06:54,910
Și Dumnezeu să-i ajute pe cei care ni se vor împotrivi.

85
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Care este blocajul acolo sus?

86
00:07:34,210 --> 00:07:35,510
Căruciorul, nu are roțile.

87
00:07:35,610 --> 00:07:36,730
Apoi mutați-l din drum.

88
00:07:37,110 --> 00:07:38,230
Ei fac tot posibilul.

89
00:08:01,200 --> 00:08:02,440
Haide, pune-le în mișcare.

90
00:08:03,080 --> 00:08:03,780
Pune-te pe picioare.

91
00:08:03,860 --> 00:08:04,360
Toată lumea afară.

92
00:08:04,460 --> 00:08:04,740
Haide.

93
00:08:05,080 --> 00:08:06,140
Nu vom aștepta toată ziua.

94
00:08:06,141 --> 00:08:08,220
Nu, domnule Pierre, nu mă pot mișca.

95
00:08:08,320 --> 00:08:08,880
sunt prea bolnav.

96
00:08:09,260 --> 00:08:10,880
Dragă Doamne, voi muri, știu.

97
00:08:11,360 --> 00:08:14,260
Vă rog, domnule Pierre, cereți-le să îngăduie
eu stau.

98
00:08:14,340 --> 00:08:15,220
Hai, conduce-te singur.

99
00:08:15,320 --> 00:08:15,700
Continuă să te miști.

100
00:08:15,980 --> 00:08:17,300
Nu-l vor lăsa să stea.

101
00:08:18,035 --> 00:08:18,700
Există un bărbat, este foarte bolnav.

102
00:08:18,820 --> 00:08:19,660
Te rog, îl putem lăsa aici?

103
00:08:19,800 --> 00:08:20,976
Nu, îmi pare rău, merge ca restul
tu.

104
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Pune-l pe picioare.

105
00:08:22,100 --> 00:08:23,660
Nu, nu, nu-ți pierde puterea.

106
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
Nu vezi că moare?

107
00:08:25,415 --> 00:08:26,760
Uite, nu te împovăra.

108
00:08:26,820 --> 00:08:27,860
Hai, ridică-te.

109
00:09:25,130 --> 00:09:26,370
Du-te acolo, mergi mai departe.

110
00:09:46,750 --> 00:09:47,990
Ciudat cât de diferiți sunt.

111
00:09:48,570 --> 00:09:50,190
Ieri ar fi putut fi unul dintre noi.

112
00:09:50,810 --> 00:09:51,810
Da.

113
00:09:52,610 --> 00:09:54,430
Am mai văzut acea expresie pe fețele lor.

114
00:09:56,530 --> 00:09:59,530
Vine peste ei când știu că sunt
făcând ceva ce nu ar trebui să facă.

115
00:10:01,390 --> 00:10:02,750
Ce crezi că ne vor lua?

116
00:10:03,545 --> 00:10:05,250
Atât cât putem împinge aceste cărucioare.

117
00:10:07,970 --> 00:10:08,370
Atunci...

118
00:10:08,790 --> 00:10:10,710
Haide, în picioare, ridică-te,
ridică-te.

119
00:10:15,270 --> 00:10:16,010
Nu pot.

120
00:10:16,030 --> 00:10:16,670
Trebuie să încerci.

121
00:10:16,671 --> 00:10:17,310
Nu pot.

122
00:10:17,650 --> 00:10:19,050
Țineți-vă de cărucior și nu împingeți.

123
00:13:08,610 --> 00:13:09,610
Care este blocajul aici?

124
00:13:10,330 --> 00:13:11,570
Hoț, te voi învăța să furi.

125
00:13:11,650 --> 00:13:12,966
Nu, au căzut, au căzut, nu-i așa
intelege?

126
00:13:12,990 --> 00:13:13,990
Au căzut.

127
00:13:15,970 --> 00:13:17,690
Acest cărucior îi aparține colonelului Plantier.

128
00:13:18,170 --> 00:13:19,730
Dacă s-a pierdut ceva, te voi împușca.

129
00:13:20,310 --> 00:13:21,310
Acum pune-l înapoi.

130
00:13:23,970 --> 00:13:24,790
Lasă-l și întoarce-te la muncă.

131
00:13:24,810 --> 00:13:25,690
E bolnav, nu înțelegi?

132
00:13:25,770 --> 00:13:26,070
E bolnav.

133
00:13:26,190 --> 00:13:26,610
Lasă-l!

134
00:13:26,690 --> 00:13:27,110
E bolnav!

135
00:13:27,190 --> 00:13:28,190
Înapoi la muncă!

136
00:14:34,850 --> 00:14:36,250
Cât de departe am ajuns, crezi?

137
00:14:36,550 --> 00:14:38,350
Aproximativ 80 de mile, ar trebui să mă gândesc.

138
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Asta e tot?

139
00:14:42,990 --> 00:14:45,030
Trebuie să fi pierdut o treime din prizonieri
deja.

140
00:14:49,230 --> 00:14:50,230
Bea-ți supa.

141
00:14:50,590 --> 00:14:52,050
nu am chef.

142
00:14:52,350 --> 00:14:53,430
Ține rece, bea.

143
00:14:55,930 --> 00:14:57,470
Îl bei.

144
00:16:51,110 --> 00:16:52,810
Stii unde suntem?

145
00:16:55,130 --> 00:16:56,130
Borodino.

146
00:16:58,130 --> 00:17:00,130
Tocmai am văzut o tobă și o sabie.

147
00:17:04,970 --> 00:17:05,570
Oh.

148
00:17:05,571 --> 00:17:08,350
Trebuie să fie 20.000 de cadavre în acestea
câmpuri.

149
00:17:15,670 --> 00:17:17,230
E incredibil.

150
00:17:20,010 --> 00:17:21,330
Este incredibil.

151
00:17:26,810 --> 00:17:31,494
Cine s-ar fi putut gândi
a ideii de a reveni

152
00:17:31,495 --> 00:17:35,291
pe aceeasi risipa
traseul pe care ai venit?

153
00:17:37,850 --> 00:17:39,110
Oh, este incredibil.

154
00:17:41,470 --> 00:17:43,910
Și asta numesc ei geniu militar.

155
00:17:52,410 --> 00:17:53,490
Ce-i cu tine?

156
00:17:54,950 --> 00:17:56,530
Oh, sunt bine, domnule.

157
00:17:57,550 --> 00:18:01,330
E doar o mică atingere de febră care
Am avut in spital.

158
00:18:03,970 --> 00:18:05,150
A devenit mai frig.

159
00:18:08,230 --> 00:18:09,230
Să vă binecuvânteze, domnule.

160
00:18:10,755 --> 00:18:11,755
Încă nu voi muri.

161
00:18:14,240 --> 00:18:16,670
Haide, e mai bine să mergi decât să stai
aici.

162
00:18:17,190 --> 00:18:18,590
Haide, te vei simți mai bine în mișcare.

163
00:18:19,970 --> 00:18:21,310
Nu mă părăsi!

164
00:18:21,590 --> 00:18:22,930
Nu mă lăsa, te rog!

165
00:18:23,910 --> 00:18:24,910
Poartă-mă!

166
00:18:25,290 --> 00:18:28,170
Pune-mă în cărucior, te rog, înaintea lor
vezi-ma!

167
00:18:28,650 --> 00:18:31,750
Nu vreau... Vino
pe, mișcă-te!

168
00:18:32,390 --> 00:18:33,530
Hai, ridică-te, omule!

169
00:18:33,690 --> 00:18:34,690
Mișcă-te!

170
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
Mişcare!

171
00:18:38,610 --> 00:18:39,970
Haide, pune aceste căruțe în mișcare!

172
00:18:44,010 --> 00:18:45,390
Mișcă cărucioarele alea!

173
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Hai, împinge!

174
00:19:04,370 --> 00:19:05,590
De Jove, sunt multe.

175
00:19:07,010 --> 00:19:08,690
Câți soldați credeți că sunt?

176
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Oh, șase sau șapte sute.

177
00:19:12,050 --> 00:19:13,330
Oh, l-aș pune mai sus de atât.

178
00:19:13,550 --> 00:19:14,550
Erau doisprezece.

179
00:19:15,170 --> 00:19:17,010
Au venit de aproape jumătate
oră.

180
00:19:19,410 --> 00:19:20,710
Ei bine, nu are nicio diferență.

181
00:19:21,570 --> 00:19:23,490
Lotul meu și soarta ta combinate, putem lua
ei.

182
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
Prea riscant, bătrâne.

183
00:19:25,090 --> 00:19:27,450
Nu sunt în formă bună, dar pot
încă trage o muschetă.

184
00:19:27,490 --> 00:19:29,050
În plus, s-ar putea să mai urmeze și alții.

185
00:19:29,230 --> 00:19:33,150
Ei bine, hai să ne facem prizonier și
afla.

186
00:21:13,390 --> 00:21:16,510
Dacă continuăm să amânăm, altul
grupul îl va observa și îl va lua.

187
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
Nu știu asta?

188
00:21:18,830 --> 00:21:21,090
Nu atac până nu știu cine sunt
si cati.

189
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
Vine cineva.

190
00:21:31,570 --> 00:21:32,570
Colonelul Denysov?

191
00:21:32,710 --> 00:21:32,990
Da?

192
00:21:33,570 --> 00:21:34,850
De la generalul Holst.

193
00:21:35,270 --> 00:21:36,270
Oh, deranjează.

194
00:21:36,950 --> 00:21:39,090
O altă cerere de unire a forțelor,
presupun.

195
00:21:39,310 --> 00:21:40,350
Da, cred că este, domnule.

196
00:21:42,350 --> 00:21:43,490
Nu te cunosc?

197
00:21:43,990 --> 00:21:44,990
Da, domnule.

198
00:21:45,250 --> 00:21:46,630
Petja Rostov la dispoziția dumneavoastră.

199
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
Petja!

200
00:21:48,750 --> 00:21:50,710
Idiotule, de ce nu ai spus că tu ești?

201
00:21:51,290 --> 00:21:53,230
Eu, cum acesta este fratele celor mai buni ai mei
prieten.

202
00:21:54,050 --> 00:21:55,610
Dar ai crescut, dragă băiat.

203
00:21:55,710 --> 00:21:56,950
Cum ar putea cineva să te recunoască?

204
00:21:56,951 --> 00:21:58,350
Ce faci aici?

205
00:21:58,830 --> 00:21:59,870
Sunt cu generalul Holst.

206
00:22:00,310 --> 00:22:02,250
Când am auzit că voia
a trimite pe cineva la tine

207
00:22:02,251 --> 00:22:04,911
detaşament, am implorat
i se acordă privilegiul.

208
00:22:05,530 --> 00:22:06,790
Bravo, bătrâne.

209
00:22:07,570 --> 00:22:08,942
Ei bine, acum, faptul
nu vă vrem

210
00:22:08,943 --> 00:22:11,831
generalul Holst pentru că
e cam idiot.

211
00:22:12,130 --> 00:22:14,250
De asemenea, vom lua acel bagaj
antreneaza-te maine.

212
00:22:14,830 --> 00:22:15,870
Oh, aș putea rămâne?

213
00:22:17,370 --> 00:22:19,090
Oh, te rog, am fost în acțiune.

214
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
Dar comenzile tale?

215
00:22:20,790 --> 00:22:22,350
Nu a spus nimic despre întoarcere.

216
00:22:22,950 --> 00:22:24,310
În regulă, splendid.

217
00:22:24,311 --> 00:22:24,510
El a făcut-o.

218
00:22:24,970 --> 00:22:26,050
Vino și ia ceva de mâncare.

219
00:23:22,160 --> 00:23:24,200
Și așa a ieșit toată familia din Moscova?

220
00:23:24,280 --> 00:23:24,900
Doar doar.

221
00:23:25,300 --> 00:23:26,540
Mama i-a făcut pe toți să mă aștepte.

222
00:23:26,640 --> 00:23:28,369
Și ar fi putut salva
ea însăși necazul pentru că eu

223
00:23:28,370 --> 00:23:30,361
s-a alăturat regimentului şi
a fost transferat aici sus.

224
00:23:30,960 --> 00:23:33,600
Atunci tata nu a organizat sosirea la
cărucioarele în mod corespunzător.

225
00:23:35,120 --> 00:23:37,180
Sună exact ca familia ta,
Petja.

226
00:23:37,760 --> 00:23:39,720
Eu, cum sunt cei mai fermecați oameni din
Moscova.

227
00:23:40,380 --> 00:23:42,440
Ce spui, Vasily Fiodorovich?

228
00:23:42,700 --> 00:23:44,580
Nu va conta să stau încă o zi,
va fi?

229
00:23:45,040 --> 00:23:45,680
Presupun că nu.

230
00:23:45,920 --> 00:23:47,600
Și mă vei lăsa să mă alătur atacului
tu?

231
00:23:48,400 --> 00:23:49,940
Nu am spus nimic despre asta.

232
00:23:50,020 --> 00:23:51,100
Oh, te rog, Vasily.

233
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
Ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu.

234
00:23:55,140 --> 00:23:56,880
Mihail, vrei un cuțit?

235
00:23:57,160 --> 00:23:58,200
Aici, folosește-l pe acesta.

236
00:23:58,980 --> 00:24:00,220
Este un cuțit frumos, domnule.

237
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Ți-ar plăcea?

238
00:24:01,580 --> 00:24:02,580
Îl poți păstra.

239
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Nu am putut face asta, domnule.

240
00:24:04,200 --> 00:24:05,720
Oh, te rog, mai am unul.

241
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
Doamne, am uitat.

242
00:24:08,005 --> 00:24:09,645
Am adus cu mine niște stafide minunate.

243
00:24:09,760 --> 00:24:10,040
Ai făcut-o?

244
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Unde este rucsacul meu?

245
00:24:11,460 --> 00:24:12,460
Iată-l.

246
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
Zece lire am adus.

247
00:24:14,110 --> 00:24:15,396
Uite, sunt destule pentru toată lumea.

248
00:24:15,420 --> 00:24:15,640
Un desert.

249
00:24:15,900 --> 00:24:16,900
Este exact ceea ce avem nevoie.

250
00:24:18,900 --> 00:24:20,460
Așa numesc un băiat toboșar al naibii.

251
00:24:20,900 --> 00:24:22,000
El nu știe nimic.

252
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
Ce sa întâmplat cu ceilalți?

253
00:24:25,140 --> 00:24:26,660
Ne-am luptat atât de mult încât a trebuit să-i omorâm.

254
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
Explozie.

255
00:24:29,840 --> 00:24:32,156
Va trebui doar să mergem în tabăra lor și
aruncă o privire în jur.

256
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
Exact.

257
00:24:33,760 --> 00:24:34,980
Avem niște uniforme franceze.

258
00:24:35,720 --> 00:24:36,760
Îi place cineva să meargă cu mine?

259
00:24:36,940 --> 00:24:37,280
voi merge.

260
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
Oh, nu, nu o vei face.

261
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Cine e asta?

262
00:24:39,960 --> 00:24:41,740
Este fratele tânăr al lui Nikolai Vostok.

263
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
Ei bine, acum.

264
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Îți place asta.

265
00:24:48,620 --> 00:24:49,360
Ei bine, de ce nu?

266
00:24:49,440 --> 00:24:49,840
Lasă-l să vină.

267
00:24:50,045 --> 00:24:52,300
Nu, vă spun, sunt responsabil pentru el.

268
00:24:52,540 --> 00:24:53,660
Și nu ne aparține.

269
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Serios, Vasily.

270
00:24:55,020 --> 00:24:56,980
Da, nu ai dreptul să mă tratezi ca
un copil.

271
00:24:57,380 --> 00:24:58,560
Sunt ofițer în armată.

272
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Și am fost în acțiune.

273
00:25:01,460 --> 00:25:02,840
Ei bine, atunci să ne hotărâm.

274
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
Tu, afară.

275
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Nu e nevoie de asta.

276
00:25:10,340 --> 00:25:11,520
Un pic zguduitor, nu-i așa?

277
00:25:12,580 --> 00:25:14,060
Prizonierii ar trebui trimiși în oraș.

278
00:25:14,950 --> 00:25:16,200
Câți ajung?

279
00:25:17,820 --> 00:25:20,140
Aceasta este tabăra mea, Dolohov, nu a ta.

280
00:25:26,910 --> 00:25:28,030
Rostov, vorbești franceză?

281
00:25:28,990 --> 00:25:29,990
Desigur.

282
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Bun.

283
00:25:32,150 --> 00:25:33,150
Vom merge când va fi întuneric.

284
00:25:36,110 --> 00:25:37,210
Acolo sunt.

285
00:25:38,130 --> 00:25:39,130
Cum intram?

286
00:25:39,810 --> 00:25:41,570
Vor avea santinelele care patrulează,
nu vor?

287
00:25:42,010 --> 00:25:43,390
Nu pot patrula fiecare centimetru din ea.

288
00:25:43,510 --> 00:25:43,850
Haide.

289
00:25:44,490 --> 00:25:46,050
Ține minte, vorbește franceză.

290
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
E pe moarte, nu-i așa?

291
00:27:16,380 --> 00:27:18,200
Platon Karatayev este pe moarte.

292
00:27:20,660 --> 00:27:22,060
De aceea te-ai îndepărtat de el.

293
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
Pentru că ți-e frică.

294
00:27:25,800 --> 00:27:30,841
Însăși apropierea lui te îngrijorează, parcă a lui
soarta este o infecție care poate fi prinsă.

295
00:27:32,440 --> 00:27:34,500
Experiența ta te-a făcut mai mult
insensibil?

296
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
Nu.

297
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Mai resemnat.

298
00:27:40,020 --> 00:27:42,920
Ai învățat pur și simplu că există
nimic în lume de temut.

299
00:27:43,540 --> 00:27:46,540
Că există o limită a suferinței,
și o limită a libertății.

300
00:27:47,820 --> 00:27:49,500
Iar limitele nu sunt foarte departe.

301
00:27:51,940 --> 00:27:53,700
Presupun că ai învățat asta acum.

302
00:27:55,130 --> 00:27:56,130
Da, și de la el.

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,640
Platon Karatayev.

304
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Bun ziua, domnilor.

305
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Cine eşti tu?

306
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
Căpitanul Robert de la Sixth Lancieri.

307
00:28:19,740 --> 00:28:22,020
Îl căutăm pe colonelul nostru,
colonelul Gérard.

308
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
N-am auzit niciodată de el.

309
00:28:25,620 --> 00:28:28,260
Ne-am despărțit de regimentul nostru într-o
cearta cu niste cazaci.

310
00:28:29,520 --> 00:28:30,820
Ce regiment este acesta?

311
00:28:37,720 --> 00:28:38,880
Suntem al doilea din rând.

312
00:28:40,070 --> 00:28:42,050
Ei bine, suntem cavalerie.

313
00:28:42,390 --> 00:28:44,230
Nu are rost să ne atașăm de
tu.

314
00:28:46,180 --> 00:28:48,930
Există regimente de cavalerie aici?

315
00:28:55,130 --> 00:28:57,370
Ei bine, nu ești o mulțime foarte prietenoasă,
esti?

316
00:28:59,000 --> 00:29:00,630
Din ce regiment ai spus că ești?

317
00:29:01,390 --> 00:29:02,390
Al șaselea Lancieri.

318
00:29:05,760 --> 00:29:08,170
Am crezut că sunt cu Ney, în
ariergarda.

319
00:29:08,520 --> 00:29:11,670
Ei bine, ai gândit greșit, nu-i așa?

320
00:29:13,370 --> 00:29:14,490
Ai ceva de mâncare?

321
00:29:16,230 --> 00:29:19,250
Nu vei lua cina aici,
daca asta cauti.

322
00:29:24,060 --> 00:29:26,220
Nu ai spus dacă există vreo cavalerie
regimente aici.

323
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Nu.

324
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
Păcat.

325
00:29:29,660 --> 00:29:32,220
Ai nevoie de unul, toți cazacii ăștia sterg
sus pe rătăciţi.

326
00:29:33,340 --> 00:29:37,200
Totuși, nu cred că ar ataca un
unitate de această dimensiune, ar fi?

327
00:29:37,300 --> 00:29:38,280
Trebuie să ai cuvinte.

328
00:29:38,281 --> 00:29:41,680
O mie de oameni aici.

329
00:29:44,220 --> 00:29:45,500
Unde este ofițerul tău comandant?

330
00:29:50,430 --> 00:29:52,190
Ei bine, ne vom informa mai departe.

331
00:29:52,250 --> 00:29:53,930
Cineva sigur știe unde este al șaselea
este.

332
00:29:54,790 --> 00:29:55,790
Noapte bună, domnilor.

333
00:29:56,470 --> 00:29:57,830
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

334
00:30:16,730 --> 00:30:17,730
Mai mulți prizonieri.

335
00:30:18,290 --> 00:30:19,570
Acesta este al treilea lot pe care l-am văzut.

336
00:30:20,130 --> 00:30:21,650
Au destul de multe lucruri aici.

337
00:30:21,790 --> 00:30:22,790
Uită-te la toate cărucioarele alea.

338
00:30:24,450 --> 00:30:25,450
Ne întoarcem acum?

339
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Nu iti este frica, nu?

340
00:30:29,790 --> 00:30:30,790
Cu siguranță nu.

341
00:30:30,830 --> 00:30:31,070
Bun.

342
00:30:31,790 --> 00:30:32,913
Vom parcurge lungimea
din tabără și obțineți a

343
00:30:32,914 --> 00:30:35,691
bună impresie despre cum
sunt multe trupe.

344
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
Nu poți dormi?

345
00:31:02,730 --> 00:31:04,110
Prea frig pentru a dormi.

346
00:31:06,370 --> 00:31:08,410
De ce nu te duci la foc și te încălzești
tu însuți?

347
00:31:09,650 --> 00:31:11,170
Nu, o să stau aici.

348
00:31:13,570 --> 00:31:14,570
Cum te simti?

349
00:31:15,550 --> 00:31:17,050
În regulă.

350
00:31:18,270 --> 00:31:21,810
Mormăiți despre boală și Dumnezeu nu vă va acorda
tu moartea.

351
00:31:33,370 --> 00:31:36,970
Cred că am degerat.

352
00:31:50,280 --> 00:31:51,780
Slavă domnului.

353
00:31:53,000 --> 00:31:54,480
Începeam să fiu îngrijorat.

354
00:31:55,440 --> 00:31:56,020
Despre mine?

355
00:31:56,340 --> 00:31:57,340
Despre el.

356
00:31:58,520 --> 00:31:59,580
Ce ai aflat?

357
00:31:59,980 --> 00:32:01,380
Sunt aproximativ o mie de oameni acolo.

358
00:32:01,880 --> 00:32:03,420
Și 150 de prizonieri.

359
00:32:04,140 --> 00:32:05,180
Vreo cavalerie aici?

360
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
Nici unul.

361
00:32:07,820 --> 00:32:10,303
Având în vedere lotul tău, noi
numără vreo patru sute

362
00:32:10,304 --> 00:32:12,080
ar trebui să fie suficient dacă
le luăm în întuneric.

363
00:32:12,340 --> 00:32:12,980
Unde sunt ei acum?

364
00:32:13,260 --> 00:32:15,100
Într-un pădure la vreo opt mile depărtare.

365
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
E prea târziu acum.

366
00:32:17,940 --> 00:32:19,220
Va trebui să fie mâine seară.

367
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Bun.

368
00:32:23,640 --> 00:32:24,740
Mai bine dormi.

369
00:32:25,000 --> 00:32:25,520
nu sunt obosit.

370
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
Oh, taci, bătrâne.

371
00:32:26,780 --> 00:32:27,400
Odihnește-te puțin.

372
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Dar mă vei lăsa să mă alătur atacului
maine?

373
00:32:30,440 --> 00:32:32,000
Da, cu condiția să faci ceea ce ți se spune.

374
00:32:32,820 --> 00:32:33,820
Da, în regulă.

375
00:32:34,000 --> 00:32:34,420
Multumesc.

376
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Multumesc.

377
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Mai sunt doi la unu.

378
00:32:42,480 --> 00:32:43,720
În ce fel de formă sunt?

379
00:32:58,970 --> 00:32:59,550
Haide!

380
00:32:59,590 --> 00:33:00,630
Fă-i în mișcare nenorociții ăștia!

381
00:33:01,430 --> 00:33:02,630
Haide, pune-i la coadă!

382
00:33:03,170 --> 00:33:03,970
Folosește-ți baionetele!

383
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
Fă-le în mișcare!

384
00:33:07,270 --> 00:33:08,530
Haide, mișcați-vă!

385
00:33:09,250 --> 00:33:10,410
Trebuie să plecăm de aici!

386
00:33:11,250 --> 00:33:12,430
Hai, stai pe loc!

387
00:33:20,280 --> 00:33:21,100
Haide, mișcă-te!

388
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Mişcare!

389
00:33:33,900 --> 00:33:35,360
Haide, pune în mișcare nenorociții ăștia!

390
00:33:50,230 --> 00:33:51,030
Haide, mișcă-te!

391
00:33:51,210 --> 00:33:52,330
O să vă pun spatele în ea!

392
00:33:59,060 --> 00:34:00,060
Redirecţiona!

393
00:34:15,180 --> 00:34:16,740
Nu folosi baionetele pe ele!

394
00:34:17,060 --> 00:34:19,620
Fă-i să se miște și dacă nu se mișcă,
lasa-i acolo unde sunt!

395
00:34:23,970 --> 00:34:25,810
Pune-ți spatele în ea!

396
00:34:25,910 --> 00:34:26,910
Haide!

397
00:35:24,995 --> 00:35:26,156
Situația este de neegalat.

398
00:35:26,210 --> 00:35:27,530
Nu am mai văzut așa ceva.

399
00:35:28,210 --> 00:35:30,450
Uite, trebuie să pleci și să te întorci la Paris.

400
00:35:33,200 --> 00:35:34,370
Nu voi părăsi armata.

401
00:35:34,595 --> 00:35:35,830
Nu există armată.

402
00:35:38,630 --> 00:35:41,570
Există întotdeauna o armată cât timp sunt aici.

403
00:35:42,410 --> 00:35:44,450
Armatele lui Victor și Oudinot sunt încă
intacte.

404
00:35:45,150 --> 00:35:46,510
Acum sunt 50.000 de militari.

405
00:35:46,710 --> 00:35:47,710
Sunt mile distanță.

406
00:35:47,890 --> 00:35:49,610
Orice șansă de a te uni cu ei este mică.

407
00:35:49,790 --> 00:35:52,050
Cu toate acestea, Davout are rost.

408
00:35:53,290 --> 00:35:56,450
S-ar putea încă să ne eliberăm de asta
cu onoare.

409
00:35:56,690 --> 00:35:58,330
Dacă rămâi, te vor lua prizonier.

410
00:36:02,970 --> 00:36:07,170
Ar fi trebuit să luăm fiecare bărbat pe care l-am avut și
ne-am silit drum prin la Caluca.

411
00:36:09,650 --> 00:36:11,750
Ar fi trebuit să riscăm totul.

412
00:36:15,170 --> 00:36:16,950
Știam că ar fi trebuit să riscăm totul.

413
00:36:19,250 --> 00:36:23,110
Acum trebuie să șchiopătăm din nou peste același lucru
traseu așa cum am venit.

414
00:36:23,650 --> 00:36:25,510
Kutuzov ne-a întrecut.

415
00:36:27,390 --> 00:36:29,890
Manevrând așa cum pare tot acel general
pregătit să facă.

416
00:36:30,610 --> 00:36:35,070
S-a retras dintr-o poziție a mareșalilor mei
mă sfătuise că era inexpugnabil.

417
00:36:36,930 --> 00:36:38,650
Asta numiți depășire?

418
00:36:45,530 --> 00:36:47,790
Ar fi trebuit să-mi urmez propriul sfat.

419
00:37:08,990 --> 00:37:10,510
Nu voi lăsa armata la soarta ei.

420
00:37:13,730 --> 00:37:15,851
Este o acțiune pe care o considerați demnă
împăratul tău?

421
00:37:17,170 --> 00:37:21,030
Domnule, mă îndoiesc dacă sunt mai mult de 20.000
bărbați care luptă eficient.

422
00:37:21,490 --> 00:37:22,310
Restul sunt o turmă.

423
00:37:22,390 --> 00:37:23,110
Ce este de comandat?

424
00:37:23,250 --> 00:37:24,250
E mai rău decât o turmă.

425
00:37:24,500 --> 00:37:26,890
Se ucid unul pe altul pentru o mână de
făină.

426
00:37:27,050 --> 00:37:29,170
Te implor, întoarce-te la Paris.

427
00:37:29,370 --> 00:37:30,370
Pleacă, domnule.

428
00:37:32,350 --> 00:37:32,890
Pleacă.

429
00:37:33,170 --> 00:37:34,170
Salvează-te.

430
00:37:34,810 --> 00:37:36,291
Lasă-l pe prințul Murat la comandă și pleacă.

431
00:37:38,805 --> 00:37:39,805
Fără tine...

432
00:37:40,050 --> 00:37:43,390
nici măcar Parisul nu va fi în siguranță când vești despre
aceasta ajunge la ei.

433
00:37:57,670 --> 00:37:58,950
Curăță-ne ceața într-un incendiu.

434
00:37:59,690 --> 00:38:01,250
Va fi destul de departe unde mergi.

435
00:38:04,330 --> 00:38:05,650
La ce te uiți?

436
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
rusi.

437
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
Al naibii de pacoste.

438
00:38:09,610 --> 00:38:10,010
Eh, Vincent?

439
00:38:10,011 --> 00:38:11,970
Mai bine decât să-ți tragi propriul card.

440
00:38:18,530 --> 00:38:20,310
Totul se schimbă, încoace și încolo.

441
00:38:22,230 --> 00:38:23,930
Și acea mișcare este Dumnezeu.

442
00:38:25,670 --> 00:38:27,950
Și în timp ce există viață, există bucurie.

443
00:38:29,730 --> 00:38:31,690
A trăi înseamnă a-L iubi pe Dumnezeu.

444
00:38:34,050 --> 00:38:37,131
Și mai dificil și mai binecuvântat este să
iubește această viață și suferințele cuiva.

445
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
Ah, da.

446
00:38:40,125 --> 00:38:41,850
Chiar și în suferințele nemeritate ale cuiva.

447
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
Platon Karatayev.

448
00:38:46,550 --> 00:38:48,030
El a știut asta toată viața.

449
00:38:49,850 --> 00:38:51,830
Cum de nu am știut până acum?

450
00:38:54,230 --> 00:38:55,390
Exact când sunt pe cale să mor.

451
00:38:56,670 --> 00:38:59,150
Cum, fără îndoială, voi muri foarte tare,
foarte curand.

452
00:39:01,910 --> 00:39:02,950
Dacă nu ne mai hrănesc.

453
00:39:04,830 --> 00:39:06,230
Dacă nu ne mai hrănesc.

454
00:39:18,360 --> 00:39:19,980
Dolohov ar trebui să fie acolo până acum.

455
00:39:19,981 --> 00:39:22,600
Mai așteptăm câteva minute.

456
00:39:23,280 --> 00:39:25,040
Doar ca să ne asigurăm că Occidentul intră
poziție.

457
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Vasili Dmitrievici.

458
00:39:29,460 --> 00:39:31,800
Îmi vei da un fel de misiune sau
altul, nu?

459
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Vă rog?

460
00:39:33,820 --> 00:39:34,940
Un lucru te implor.

461
00:39:35,400 --> 00:39:38,180
În numele mamei tale dragi,
stai lângă mine când intrăm.

462
00:40:37,290 --> 00:40:38,290
Sunt ruși!

463
00:40:40,730 --> 00:40:41,350
Suntem aici!

464
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
Suntem aici, fraților!

465
00:40:43,190 --> 00:40:44,190
Suntem aici!

466
00:40:48,230 --> 00:40:49,230
Suntem aici!

467
00:41:08,990 --> 00:41:11,790
Suntem aici!

468
00:41:15,610 --> 00:41:17,490
Suntem aici!

469
00:41:17,491 --> 00:41:19,590
Suntem aici!

470
00:41:20,590 --> 00:41:22,550
Întoarceți-vă, cățele!

471
00:41:24,610 --> 00:41:26,330
Cățele, întoarceți-vă!

472
00:41:26,790 --> 00:41:28,150
Întoarceți-vă, cățele!

473
00:41:56,470 --> 00:42:07,230
Întoarce-te!

474
00:42:07,231 --> 00:42:08,231
Gata pentru.

475
00:42:08,390 --> 00:42:09,670
Gata pentru.

476
00:42:10,350 --> 00:42:12,970
Nu dăm nici un sfert, ai auzit?

477
00:42:13,630 --> 00:42:14,930
Nici un sfert!

478
00:42:20,510 --> 00:42:22,690
Ești bine, frate?

479
00:42:23,950 --> 00:42:24,950
Da!

480
00:42:40,860 --> 00:42:42,360
Dumnezeu sa fie cu voi toti.

481
00:42:43,040 --> 00:42:44,240
Ne vom revedea la Paris.

482
00:44:00,910 --> 00:44:02,350
SFÂRȘITUL