1 00:00:36,180 --> 00:00:36,360 [„Pomp and Circumstance March Nr. 2 00:00:36,520 --> 00:00:37,520 1"] 3 00:01:49,410 --> 00:01:53,170 [„Pomp and Circumstance March Nr. 4 00:01:53,171 --> 00:01:54,171 1"] 5 00:02:38,490 --> 00:02:46,490 Ei bine, domnule, aici este în sfârșit. 6 00:02:47,850 --> 00:02:48,850 Moscova. 7 00:02:51,980 --> 00:02:56,860 Știi, Berthier, nu am căutat asta război. 8 00:02:58,320 --> 00:03:00,540 Am făcut tot posibilul să o evit. 9 00:03:02,040 --> 00:03:04,000 Mi-a fost împins... 10 00:03:04,540 --> 00:03:06,200 prin intransigenţa Rusiei. 11 00:03:06,900 --> 00:03:08,300 Toată Europa știe asta. 12 00:03:08,500 --> 00:03:10,260 Nu, nu încă. 13 00:03:11,100 --> 00:03:12,100 Dar o vor face. 14 00:03:14,460 --> 00:03:18,480 Își imaginează încă pe împăratul Napoleon nu se gândește la nimic altceva decât la război. 15 00:03:20,660 --> 00:03:25,620 Știi, Berthier, un oraș ocupat de inamicul este ca o servitoare care și-a pierdut onoarea. 16 00:03:26,700 --> 00:03:27,940 Lasă-mă să fac un plan al orașului. 17 00:03:32,530 --> 00:03:33,710 Dar nu o vom pângări. 18 00:03:35,790 --> 00:03:36,790 Nu. 19 00:03:37,210 --> 00:03:40,370 Oamenii din Moscova vor cunoaște clemența împăratului francez. 20 00:03:40,970 --> 00:03:44,390 le voi da legi ale dreptății, învață-i un adevărat sens al civilizației. 21 00:03:45,570 --> 00:03:48,570 Generații de boieri își vor aminti de mine cu afectiune. 22 00:03:52,685 --> 00:03:55,780 Adu-mi o deputatie de boieri din oras. 23 00:03:56,540 --> 00:03:57,800 le voi spune... 24 00:03:58,710 --> 00:04:07,161 Nu vin să pornesc război, ci să accept termenii de pace demnă de mine și de poporul meu. 25 00:04:07,520 --> 00:04:12,160 Doresc numai pace și prosperitate pentru toți subiectii mei. 26 00:04:13,420 --> 00:04:14,420 Merge! 27 00:05:06,600 --> 00:05:08,160 Te aștepți să iau asta? 28 00:05:08,380 --> 00:05:09,160 Intră să-l vezi pe Majestatea Sa? 29 00:05:09,161 --> 00:05:11,280 Asta e tot ce am putut găsi, Generale. 30 00:05:11,420 --> 00:05:13,820 Am cerut o deputație a cetățenilor, nu această bogăție. 31 00:05:14,145 --> 00:05:15,320 Dar toți au plecat, domnule. 32 00:05:17,760 --> 00:05:18,940 Asta e deputația mea. 33 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Adu-le înăuntru. 34 00:05:49,620 --> 00:05:50,760 Aceasta este deputația mea. 35 00:05:51,660 --> 00:05:53,141 Se pare că străzile sunt goale, domnule. 36 00:05:54,000 --> 00:05:55,740 Toți cei importanți au părăsit orașul. 37 00:05:55,920 --> 00:05:58,280 Îmi spui că nu există nimeni importanta de tratat? 38 00:05:59,010 --> 00:06:00,936 Am avut trupe care scrutează în fiecare sfert de orașul, domnule. 39 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 Dar nu a mai rămas nimeni. 40 00:06:02,130 --> 00:06:05,220 Dar aceștia și oamenii ca ei, trebuiau să fi făcut mai bine să-i părăsească 41 00:06:05,270 --> 00:06:08,120 în jgheaburile unde le este locul decât adu-le înaintea împăratului tău. 42 00:06:10,740 --> 00:06:11,740 Luați-le. 43 00:06:12,160 --> 00:06:13,320 Nu vreau să mă uit la ele. 44 00:06:14,220 --> 00:06:15,220 Corect, mișcă-te. 45 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Cine a mai rămas aici, atunci? 46 00:06:19,410 --> 00:06:20,980 Doar o fracțiune din populație, sire. 47 00:06:23,720 --> 00:06:25,256 Pare incredibil, dar toți au făcut-o plecat. 48 00:06:25,280 --> 00:06:26,400 Capitala este pustie. 49 00:06:30,820 --> 00:06:35,520 Ei bine, rușii vor învăța în curând mai bine valoarea capitalului lor. 50 00:06:36,960 --> 00:06:39,780 Acest lucru pune probleme de aprovizionare pe care nu le aveam aşteptat dar totuşi. 51 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 Da, sire. 52 00:06:41,905 --> 00:06:44,166 Un oraș fără locuitori este un oraș care nu vor fi furnizate. 53 00:06:44,190 --> 00:06:45,296 Prin urmare, armata nu va fi aprovizionată. 54 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Putem hrana, sire. 55 00:06:46,380 --> 00:06:47,380 Da, putem hrana. 56 00:06:47,720 --> 00:06:50,780 Dar asta ne expune la o specie de război asta nu va fi în avantajul nostru. 57 00:06:52,000 --> 00:06:55,100 Nu trebuie să uităm, Moscova este un angajament. 58 00:06:56,260 --> 00:06:57,720 Un angajament pe care l-am înțeles. 59 00:06:59,470 --> 00:07:02,060 Pentru a-l răscumpăra, Alexandru va accepta pacea în condițiile mele. 60 00:07:03,900 --> 00:07:05,500 Mai ales pentru a-l răscumpăra întreg. 61 00:07:08,580 --> 00:07:09,760 Generalul Loriston este aici? 62 00:07:09,960 --> 00:07:10,720 E afară, sire. 63 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 Îl voi trimite înăuntru. 64 00:07:12,000 --> 00:07:13,881 Ei bine, Mortier, ai o sarcină pe tine? mâinile? 65 00:07:14,200 --> 00:07:16,320 Conducerea și furnizarea unui gol oras? 66 00:07:16,640 --> 00:07:17,400 Se poate, sire. 67 00:07:17,480 --> 00:07:21,840 Amintiți-vă, bărbați în marș sau plecați la bătălia constituie o armată. 68 00:07:22,460 --> 00:07:24,120 Ei răspund la ordine și disciplină. 69 00:07:27,070 --> 00:07:30,580 Dispersați-le în sferturi separate diferite părți ale unui oraș gol. 70 00:07:31,230 --> 00:07:33,920 Și ce ai tu, elementele unui turbare. 71 00:07:34,180 --> 00:07:36,100 Voi aplica cea mai strictă disciplină. 72 00:07:37,640 --> 00:07:38,640 Ah, Loriston! 73 00:07:39,460 --> 00:07:40,541 Îi cunoști bine pe ruși. 74 00:07:41,560 --> 00:07:45,573 Nu voi nega, până acum am avut de aşteptat să fi primit 75 00:07:45,574 --> 00:07:48,660 vreo uvertură a țarului Alexandru propunând o pace. 76 00:07:48,760 --> 00:07:49,760 Nu mă așteptam. 77 00:07:50,430 --> 00:07:51,430 El nu va face pace. 78 00:07:53,500 --> 00:07:56,560 El este idealist, dar și ca al lui oameni, încăpăţânaţi. 79 00:07:56,800 --> 00:07:57,800 Nu sunt de acord. 80 00:07:58,480 --> 00:08:02,180 Cred că este un prizonier în mâinile lui barbarii care îl înconjoară. 81 00:08:03,460 --> 00:08:05,700 Nu îndrăznește să facă prima mișcare, deși vrea. 82 00:08:06,070 --> 00:08:07,120 Nu cred, sire. 83 00:08:07,180 --> 00:08:08,180 Îți spun, îl cunosc! 84 00:08:09,880 --> 00:08:13,440 Este un prinț cu calități excelente. 85 00:08:15,680 --> 00:08:18,011 Trebuie să-i dăm șansa să facă ceea ce el chiar vrea sa faca. 86 00:08:18,035 --> 00:08:19,540 Trebuie să facem prima mișcare. 87 00:08:22,300 --> 00:08:23,780 Nu arăta atât de îngrijorat, Loriston. 88 00:08:24,760 --> 00:08:27,580 Vei vedea, o să propun foarte atractiv termeni. 89 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Termeni la care veți sări. 90 00:08:30,180 --> 00:08:31,180 Știu că o vei face. 91 00:08:43,730 --> 00:08:45,630 Îmi place în această cameră. 92 00:08:50,820 --> 00:08:52,280 Pune-mi biroul aici. 93 00:08:53,720 --> 00:08:54,720 Să fie biroul meu. 94 00:09:10,040 --> 00:09:11,040 Intrați! 95 00:09:17,560 --> 00:09:19,120 Ești aici, excelență. 96 00:09:19,560 --> 00:09:19,900 Da. 97 00:09:20,320 --> 00:09:21,660 Am crezut că ai plecat din Moscova. 98 00:09:21,661 --> 00:09:23,800 Nu, am decis să rămân. 99 00:09:24,700 --> 00:09:27,360 Ești bine, excelență? 100 00:09:27,900 --> 00:09:28,900 Da, bineînțeles că sunt bine. 101 00:09:29,750 --> 00:09:30,440 Ce vrei să spui, hainele mele? 102 00:09:30,520 --> 00:09:33,880 Nu vreau să știe nimeni că sunt aici, de altfel. 103 00:09:34,340 --> 00:09:34,800 Înțeleg. 104 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 De ce nu ai plecat? 105 00:09:36,520 --> 00:09:38,600 Nu aveam chef să fac călătoria. 106 00:09:39,020 --> 00:09:40,540 Nu cred că francezii îmi vor face rău. 107 00:09:40,860 --> 00:09:44,100 Spune-mi, cine mai e în casă? 108 00:09:44,200 --> 00:09:45,560 Doar mașina mea, Alexei. 109 00:09:45,700 --> 00:09:46,700 Este portarul. 110 00:09:46,740 --> 00:09:47,940 Dar a ieșit cu ceva timp în urmă. 111 00:09:48,040 --> 00:09:49,040 nu stiu unde. 112 00:09:49,740 --> 00:09:51,580 Pot să-ți aduc ceva de mâncare? 113 00:09:51,581 --> 00:09:52,581 Nu, mulțumesc. 114 00:09:55,380 --> 00:09:57,320 Ce calamitate, excelență. 115 00:09:58,060 --> 00:10:00,560 Orașul nostru iubit ocupat de francezi. 116 00:10:00,680 --> 00:10:01,680 Da, este o calamitate. 117 00:10:02,320 --> 00:10:04,000 Se spune că Napoleon este aici. 118 00:10:04,240 --> 00:10:04,500 Da! 119 00:10:04,920 --> 00:10:07,280 Dacă aș putea să-l văd pe acel om, ce n-aș face ii spui? 120 00:10:07,440 --> 00:10:08,600 Nu ar face nicio diferență. 121 00:10:08,940 --> 00:10:11,360 Dar mi-ar oferi o mare satisfacție. 122 00:10:12,060 --> 00:10:14,800 Merită să fie împușcat ca un câine, excelența dumneavoastră. 123 00:10:14,960 --> 00:10:15,960 Ca un câine. 124 00:10:16,860 --> 00:10:19,880 Dacă aș fi mai tânăr, aș face ceea ce studentul ăla făcut la Viena. 125 00:10:20,460 --> 00:10:23,460 Așteptați să treacă pe lângă el și apoi luați a împuşcat în el. 126 00:10:23,580 --> 00:10:24,260 Asta aș face. 127 00:10:24,420 --> 00:10:25,120 Noapte bună, Giddens. 128 00:10:25,360 --> 00:10:25,720 Noapte bună. 129 00:10:26,100 --> 00:10:27,280 Noapte bună, excelență. 130 00:10:27,900 --> 00:10:29,440 Iartă-mă că vorbesc atât de mult. 131 00:10:33,020 --> 00:10:34,920 Nu aș ieși, excelență. 132 00:10:35,240 --> 00:10:36,540 Nu este sigur pe străzi. 133 00:10:38,180 --> 00:10:41,480 Se spune că un incendiu a început printre magazii de cocher. 134 00:10:41,960 --> 00:10:43,000 Cine o va stinge? 135 00:10:43,600 --> 00:10:45,860 Nu există mașini de pompieri și francezii nu-ti pasa. 136 00:10:47,060 --> 00:10:48,640 Ce va fi cu noi, nu știu. 137 00:10:49,340 --> 00:10:50,340 Împuşcă-l! 138 00:10:50,780 --> 00:10:52,340 Asta aș face dacă aș fi mai tânăr. 139 00:10:56,730 --> 00:10:57,730 Da. 140 00:11:09,430 --> 00:11:10,430 Rus' Bezuhov. 141 00:11:12,850 --> 00:11:14,110 Nu-ți face griji, Napoleon. 142 00:11:18,280 --> 00:11:21,560 Destinele noastre sunt indisolubil amestecate. 143 00:11:24,440 --> 00:11:25,440 Nu-ți face griji, Napoleon. 144 00:11:26,260 --> 00:11:27,260 Rus' Bezuhov. 145 00:11:30,280 --> 00:11:34,380 Este soarta că trebuie să pun capăt puterii lui fiara. 146 00:11:39,260 --> 00:11:42,500 Trebuie să merg la el și să mă întâlnesc cu el și cu mine să-l omoare. 147 00:11:44,460 --> 00:11:46,480 Așa că voi elibera Europa din mizeria ei. 148 00:11:50,290 --> 00:11:53,330 Trebuie să îndeplinesc această faptă sau piei. 149 00:11:56,850 --> 00:11:57,850 Și pieri. 150 00:12:01,280 --> 00:12:03,580 Trebuie să mă sacrific pentru întreaga umanitate. 151 00:12:04,260 --> 00:12:05,420 El încă merge acolo. 152 00:12:06,120 --> 00:12:12,420 Eu zic că nu mă voi preda! 153 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Ce ai băut? 154 00:12:14,220 --> 00:12:17,920 Un rus nu se predă niciodată! 155 00:12:20,460 --> 00:12:21,860 Din drumul meu! 156 00:12:22,740 --> 00:12:23,860 La arme! 157 00:12:27,400 --> 00:12:30,000 Ești mâna lui Napoleon? 158 00:12:30,620 --> 00:12:32,340 Nu mă atinge! 159 00:12:35,400 --> 00:12:38,960 Ucide francezii! 160 00:12:40,620 --> 00:12:42,520 Ești mâna lui Napoleon? 161 00:12:43,540 --> 00:12:45,120 Ziua ta s-a terminat! 162 00:12:45,460 --> 00:12:46,460 Pleacă! 163 00:12:46,700 --> 00:12:54,160 Ce avem noi aici? 164 00:12:55,160 --> 00:12:56,260 Tulburare în stare de ebrietate? 165 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Cine este maestru aici? 166 00:13:00,900 --> 00:13:01,900 Ce, sunteți toți surzi? 167 00:13:03,200 --> 00:13:04,200 Maestru? 168 00:13:04,260 --> 00:13:05,740 Maestrul nu este aici, Onorată Tare. 169 00:13:06,420 --> 00:13:07,420 Nu aici, nu? 170 00:13:08,100 --> 00:13:09,100 A dispărut? 171 00:13:09,740 --> 00:13:10,740 A dispărut, ce? 172 00:13:12,020 --> 00:13:14,120 Totuși, nu-l va deranja dacă îi folosesc casa. 173 00:13:14,180 --> 00:13:15,180 Sunt sigur de asta. 174 00:13:17,140 --> 00:13:18,540 La ce stai cu gura căscată, bătrâne? 175 00:13:18,600 --> 00:13:20,320 N-ai văzut niciodată un soldat francez inainte? 176 00:13:21,635 --> 00:13:22,320 De acum încolo, asta e tot ce vei vedea. 177 00:13:22,400 --> 00:13:23,400 soldați francezi. 178 00:13:23,620 --> 00:13:24,700 Am preluat Moscova. 179 00:13:24,701 --> 00:13:25,701 Știu. 180 00:13:25,800 --> 00:13:27,600 Dar nu mă aștept să sari de bucurie. 181 00:13:28,480 --> 00:13:32,760 Dar dacă te comporți frumos și cu bine sens, ne vom înțelege cu toții celebru. 182 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 În regulă? 183 00:13:35,420 --> 00:13:37,160 Vei vedea, noi francezii nu suntem atât de răi. 184 00:13:37,780 --> 00:13:39,561 Am ocupat... Comanda! 185 00:13:40,180 --> 00:13:41,200 Doamne, toți! 186 00:13:41,201 --> 00:13:42,860 Te rog nu trage! 187 00:13:44,880 --> 00:13:45,240 Nu. 188 00:13:45,241 --> 00:13:46,241 Nu, ai dreptate. 189 00:13:46,840 --> 00:13:49,060 Nu vrem curajul lui peste tot covor, nu? 190 00:13:50,180 --> 00:13:50,980 Du-l afară. 191 00:13:51,120 --> 00:13:52,836 Spune-i sergentului de gardă să tragă el. 192 00:13:52,860 --> 00:13:55,340 Și ce făceai, idiotule, să-l las să tragă un pistol asupra mea? 193 00:13:55,400 --> 00:13:57,400 N-am văzut... O să te reduc la rândurile. 194 00:13:58,060 --> 00:13:59,136 Nu erai deja în ei. 195 00:13:59,160 --> 00:13:59,580 Acum scoate-l afară. 196 00:13:59,600 --> 00:14:02,000 Vă rog, domnule, e un inofensiv... Dar a încercat să mă omoare. 197 00:14:02,520 --> 00:14:05,420 Nu am luptat în toată Europa să fiu ucis de un gazon beat. 198 00:14:05,560 --> 00:14:06,120 Scoate-l afară. 199 00:14:06,140 --> 00:14:08,166 Vă rog, domnule, vă implor, nu o face stiu ce face. 200 00:14:08,190 --> 00:14:09,870 Te implor, te rog, te implor, te rog nu. 201 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Nu trebuie să cerșești. 202 00:14:11,660 --> 00:14:12,660 ce fac? 203 00:14:13,280 --> 00:14:14,340 Mi-ai salvat viața. 204 00:14:14,460 --> 00:14:15,280 Îți datorez mult. 205 00:14:15,340 --> 00:14:15,800 Nu, nu a fost nimic. 206 00:14:15,940 --> 00:14:16,260 Nimic? 207 00:14:16,740 --> 00:14:17,900 Viața mea este nimic. 208 00:14:18,820 --> 00:14:21,000 Vă asigur, domnule, înseamnă totul pentru mine. 209 00:14:21,001 --> 00:14:22,240 Trebuie să fii francez. 210 00:14:22,320 --> 00:14:22,460 Nu. 211 00:14:22,645 --> 00:14:25,085 Oh, haide, doar un francez ar salva viata unui francez. 212 00:14:25,560 --> 00:14:26,920 Cred că și tu ești un domn. 213 00:14:28,310 --> 00:14:29,160 În ciuda acestui lucru pe care îl porți. 214 00:14:29,300 --> 00:14:29,560 eu sunt rus. 215 00:14:30,150 --> 00:14:31,150 Ei bine, dacă insisti. 216 00:14:32,020 --> 00:14:33,020 rus vei fi. 217 00:14:34,850 --> 00:14:36,656 Te respect și dorința ta de a rămâne incognito. 218 00:14:36,680 --> 00:14:37,760 Dar mi-ai salvat viața. 219 00:14:38,280 --> 00:14:39,640 Aș fi un om mort dacă nu ți-ai face. 220 00:14:39,700 --> 00:14:41,260 Acest om este perpetuu... Nu mai spune. 221 00:14:42,240 --> 00:14:43,360 Îmi ceri să-l iert? 222 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 Da, domnule. 223 00:14:44,960 --> 00:14:46,120 Îți accept cererea. 224 00:14:46,280 --> 00:14:46,540 Multumesc. 225 00:14:47,300 --> 00:14:48,300 Du-l afară. 226 00:14:48,660 --> 00:14:50,900 Vezi că nu face rău și nu vine niciun rău la el. 227 00:14:51,920 --> 00:14:53,160 Adu ceva de mâncare, vrei? 228 00:14:56,820 --> 00:14:58,360 Dă-mi voie să mă prezint. 229 00:14:59,420 --> 00:15:01,340 Căpitanul Rambal, Regimentul 13 Ușoară. 230 00:15:01,800 --> 00:15:03,236 Încântat să cunosc un conațional. 231 00:15:03,260 --> 00:15:04,260 Nu sunt... francez? 232 00:15:05,060 --> 00:15:06,060 Cum doriți. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,940 Și cui am onoarea să-i datorez viata mea? 234 00:15:08,960 --> 00:15:10,080 Prefer să nu-mi dau numele. 235 00:15:11,500 --> 00:15:12,500 Incognito după dorința ta. 236 00:15:12,840 --> 00:15:13,460 Ar trebui să fie. 237 00:15:13,660 --> 00:15:14,860 Dar trebuie să-ți spun ceva. 238 00:15:15,830 --> 00:15:17,375 Trebuie să știu cum să mă adresez omul care a oprit a 239 00:15:17,376 --> 00:15:18,780 maniac de la răspândire curajul meu pe tot podea. 240 00:15:18,880 --> 00:15:19,880 Vă implor, domnule. 241 00:15:20,200 --> 00:15:21,300 Cel puțin un nume de creștin. 242 00:15:21,480 --> 00:15:21,560 Pierre. 243 00:15:21,820 --> 00:15:22,840 Ah, domnule Pierre. 244 00:15:23,620 --> 00:15:24,700 Spui că nu ești francez? 245 00:15:25,760 --> 00:15:26,880 Nu vă temeți niciodată, domnule Pierre. 246 00:15:28,550 --> 00:15:30,110 Rusă vrei, rusă vei fi. 247 00:15:31,310 --> 00:15:33,910 Fără îndoială că ești la birou acolo și ai a adus arme împotriva noastră. 248 00:15:34,460 --> 00:15:35,700 Dar asta nu este preocuparea mea. 249 00:15:37,020 --> 00:15:38,020 Mi-ai salvat viața. 250 00:15:40,260 --> 00:15:41,400 Sunt pe deplin la dispoziția dumneavoastră. 251 00:15:46,290 --> 00:15:47,910 Ei bine, casa este a dumneavoastră, domnule. 252 00:15:48,070 --> 00:15:50,270 Pentru puțin timp, asta e tot, în timp ce Moscova este a noastră. 253 00:15:51,150 --> 00:15:52,310 Dar asta nu va fi pentru totdeauna. 254 00:15:53,450 --> 00:15:54,650 Oh, înveselește-te, domnule Pierre. 255 00:15:55,340 --> 00:15:57,690 Noi, francezii, iubim Franța prea mult pentru a rămâne în ea Rusia de mult. 256 00:15:58,250 --> 00:16:01,210 Am vrut doar să spun, dacă vrei permiteți-mi, am vrut să spun că eu 257 00:16:01,690 --> 00:16:02,350 te va părăsi. 258 00:16:02,410 --> 00:16:02,850 Lasă-mă? 259 00:16:03,330 --> 00:16:04,330 Imposibil! 260 00:16:04,890 --> 00:16:05,890 Unde vei merge? 261 00:16:06,650 --> 00:16:07,730 Noi francezii suntem peste tot. 262 00:16:08,750 --> 00:16:10,390 Mai bine stai aici decât pleci în altă parte. 263 00:16:10,510 --> 00:16:11,910 Dar dacă altceva decât eu mă voi pensiona... 264 00:16:12,320 --> 00:16:13,070 Ce este vorba asta despre pensionare? 265 00:16:13,071 --> 00:16:14,530 Îmi placi. 266 00:16:15,210 --> 00:16:16,210 Îmi place compania ta. 267 00:16:17,785 --> 00:16:19,585 În plus, arăți puțin deprimat si... 268 00:16:19,830 --> 00:16:21,130 Cred că știu motivul. 269 00:16:21,890 --> 00:16:23,010 Ești francez, da? 270 00:16:23,495 --> 00:16:25,230 Te lupți de cealaltă parte și... 271 00:16:25,555 --> 00:16:27,630 Și ești nefericit pentru că pierzi, poate. 272 00:16:28,090 --> 00:16:29,090 Am înțeles. 273 00:16:30,490 --> 00:16:32,570 Ei bine, atunci... eu te va înveseli. 274 00:16:34,030 --> 00:16:35,030 Ah! 275 00:16:35,090 --> 00:16:36,090 Iată ceva. 276 00:16:37,110 --> 00:16:38,110 Ce avem noi aici? 277 00:16:38,390 --> 00:16:42,190 Niște carne de oaie, cârnați, niște rece cartofi și niște vin. 278 00:16:42,191 --> 00:16:43,490 Atât am putut găsi. 279 00:16:43,750 --> 00:16:44,190 Splendid! 280 00:16:44,610 --> 00:16:45,750 Și este suficient pentru doi. 281 00:16:46,430 --> 00:16:47,430 În afară de vin. 282 00:16:47,730 --> 00:16:48,730 Nu a mai fost? 283 00:16:48,870 --> 00:16:49,990 E o pivniță plină de el. 284 00:16:50,620 --> 00:16:52,150 Atunci de ce să scoți doar o sticlă? 285 00:16:53,940 --> 00:16:55,220 Am crezut că cinați singur. 286 00:16:55,760 --> 00:16:57,400 Crezi că o sticlă este suficientă pentru mine? 287 00:16:57,550 --> 00:16:58,550 Ce? 288 00:16:58,890 --> 00:17:01,010 Crezi că am defilat la o mie de mile până la 289 00:17:01,011 --> 00:17:03,310 Moscova să fie servită cu o sticlă de vin? 290 00:17:03,810 --> 00:17:05,190 Oh, aduce restul, idiotule. 291 00:17:08,550 --> 00:17:09,550 Pierre! 292 00:17:10,170 --> 00:17:11,170 Te vei alătura mie? 293 00:17:11,630 --> 00:17:13,690 O, haide, vederea mâncării a făcut esti foame. 294 00:17:14,690 --> 00:17:15,690 Te rog stai jos. 295 00:17:16,070 --> 00:17:17,510 Vom avea o mică petrecere. 296 00:17:19,610 --> 00:17:20,610 Ah! 297 00:17:21,130 --> 00:17:22,350 Vin francez, Bordeaux. 298 00:17:22,830 --> 00:17:23,970 Este și un vintage bun. 299 00:17:25,510 --> 00:17:26,670 Nu stai jos. 300 00:17:26,750 --> 00:17:27,750 Serios, nu mi-e foame. 301 00:17:28,030 --> 00:17:29,910 Nu trebuie să ne fie foame pentru a ne bucura de un bun masa. 302 00:17:30,430 --> 00:17:31,550 Noi francezii am învățat asta. 303 00:17:31,990 --> 00:17:33,770 Companie bună și o sticlă de vin. 304 00:17:34,630 --> 00:17:35,630 Te rog, te implor. 305 00:17:36,210 --> 00:17:37,210 Aşezaţi-vă. 306 00:17:39,670 --> 00:17:40,790 În curând te vei simți mai bine. 307 00:17:41,630 --> 00:17:42,630 Vei vedea. 308 00:17:45,830 --> 00:17:47,010 Știi, asta e perfect. 309 00:17:47,810 --> 00:17:52,750 Ajung aici, flămând și obosit, scapă de glonțul unui nebun de pielea mea 310 00:17:52,751 --> 00:17:57,730 dinți, și iată-mă pe loc pentru o masă bună și o sticlă de Bordeaux. 311 00:18:00,450 --> 00:18:01,450 Dumnezeul meu. 312 00:18:02,370 --> 00:18:03,430 Ascultă nebunii ăia. 313 00:18:04,590 --> 00:18:05,870 Nu știu ei că războiul s-a terminat? 314 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 este? 315 00:18:08,810 --> 00:18:09,810 Desigur. 316 00:18:10,410 --> 00:18:11,570 Pentru ce este de luptat? 317 00:18:12,510 --> 00:18:13,510 Nu vă dorim niciun rău. 318 00:18:15,970 --> 00:18:17,490 50.000 de oameni au murit la Bordeaux, știi. 319 00:18:17,810 --> 00:18:19,090 Da, dar asta e război, nu-i așa? 320 00:18:19,730 --> 00:18:21,050 Aproape că m-am sinucis. 321 00:18:21,930 --> 00:18:22,930 Un glonț în picior. 322 00:18:23,330 --> 00:18:24,690 Probabil că acum tace puțin. 323 00:18:25,050 --> 00:18:26,670 În Smolensk, am încă unul aici. 324 00:18:27,330 --> 00:18:29,156 Dar pentru tine, acel maniac ar fi pus altul 325 00:18:29,157 --> 00:18:31,510 eu care ar fi scris Finney la Rombau pentru totdeauna. 326 00:18:32,270 --> 00:18:33,530 Dar asta este război. 327 00:18:35,270 --> 00:18:36,290 50.000 de oameni. 328 00:18:36,970 --> 00:18:38,010 Da, este mult, nu-i așa? 329 00:18:38,630 --> 00:18:39,950 Doamne, a fost ceva extraordinar. 330 00:18:40,770 --> 00:18:41,770 Ar fi trebuit să-l vezi. 331 00:18:41,810 --> 00:18:42,810 Am făcut-o, am fost acolo. 332 00:18:42,850 --> 00:18:45,890 Oh, da, desigur, am uitat. 333 00:18:46,790 --> 00:18:47,790 Da, ne-ai dat iadul. 334 00:18:48,390 --> 00:18:49,470 Mai ales pe acea reduta. 335 00:18:49,610 --> 00:18:50,610 Asta a fost. 336 00:18:51,170 --> 00:18:52,170 Dumnezeule, la fel am fost și eu. 337 00:18:52,870 --> 00:18:54,070 Suntem camarazi de arme. 338 00:18:54,650 --> 00:18:56,450 Știi că de trei ori te-am grăbit tun? 339 00:18:57,010 --> 00:18:58,270 De trei ori ne-ai dat înapoi. 340 00:18:58,350 --> 00:18:59,870 A fost oribil. 341 00:18:59,871 --> 00:19:00,430 Oribil? 342 00:19:00,670 --> 00:19:00,990 Da. 343 00:19:01,430 --> 00:19:02,430 A fost magnific. 344 00:19:03,510 --> 00:19:04,590 Îmi este milă de cei care au ratat-o. 345 00:19:09,090 --> 00:19:10,710 Este cu adevărat un joc pentru tine, nu-i așa? 346 00:19:11,630 --> 00:19:12,630 Războiul este, vreau să spun. 347 00:19:13,450 --> 00:19:14,790 Doar că oamenii sunt uciși. 348 00:19:15,370 --> 00:19:16,030 Ce altceva este? 349 00:19:16,270 --> 00:19:17,270 O face mai incitant. 350 00:19:22,030 --> 00:19:24,690 Ești un bărbat foarte fermecător, domnule Rombau. 351 00:19:24,790 --> 00:19:25,790 La fel și tu. 352 00:19:26,210 --> 00:19:27,210 Să bem la asta. 353 00:19:31,100 --> 00:19:32,100 Spuneai? 354 00:19:33,020 --> 00:19:36,320 Spuneam că ești un... a un om foarte fermecător și... 355 00:19:36,840 --> 00:19:41,040 îl face... foarte dificil pentru să te privesc ca pe un dușman. 356 00:19:41,380 --> 00:19:41,420 Mmm. 357 00:19:41,960 --> 00:19:43,000 Să bem și la asta. 358 00:19:44,820 --> 00:19:45,820 Sănătate. 359 00:19:45,940 --> 00:19:50,160 Dar adevărul rămâne... că ai a intrat în țara noastră, ne-a ars orașele. 360 00:19:50,400 --> 00:19:51,400 Ah, nu, nu, nu. 361 00:19:51,500 --> 00:19:52,740 Ați ars orașele, domnule. 362 00:19:52,900 --> 00:19:53,580 Este un punct mic. 363 00:19:53,740 --> 00:19:54,740 Nu, nu, insist. 364 00:19:55,160 --> 00:19:56,240 Noi francezii nu suntem piromani. 365 00:19:56,260 --> 00:19:58,100 Foarte bine, aș spune că orașele noastre au fost ars. 366 00:19:59,980 --> 00:20:04,216 Și douăzeci și cinci... treizeci de mii dintre noi oameni, ruși, au fost uciși. 367 00:20:04,240 --> 00:20:04,380 Mmm. 368 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Cred că am pierdut douăzeci. 369 00:20:06,940 --> 00:20:07,940 Să bem pentru ei? 370 00:20:08,640 --> 00:20:10,320 Să bem celor căzuți pe ambele laturi? 371 00:20:10,900 --> 00:20:11,900 Semn de respect. 372 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Spuneai? 373 00:20:24,820 --> 00:20:29,300 Nu spun nimic despre mutilați și frânți care nu-și vor mai trăi niciodată viața deplină. 374 00:20:29,820 --> 00:20:33,360 Eu... nu spun nimic despre acestea care mor de foame și frig. 375 00:20:33,500 --> 00:20:34,580 Să bem și noi la ei? 376 00:20:34,640 --> 00:20:34,840 Nu. 377 00:20:35,440 --> 00:20:36,440 Trebuie. 378 00:20:36,640 --> 00:20:37,840 Ar fi nedrept să-i lăsăm afară. 379 00:20:37,841 --> 00:20:39,080 Foarte negeneros. 380 00:20:40,480 --> 00:20:41,480 Cei mutilați și rupti. 381 00:20:42,240 --> 00:20:43,400 Și cei care mor de foame și frig. 382 00:20:43,420 --> 00:20:46,160 Nu, domnule, nu o puteți respinge așa cu un toast. 383 00:20:46,340 --> 00:20:47,340 O respinge? 384 00:20:47,520 --> 00:20:48,600 Nu o resping. 385 00:20:49,000 --> 00:20:49,620 îl salut. 386 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 Dar nu regreti. 387 00:20:52,160 --> 00:20:54,840 Oh, văd că ai o întorsătură filozofică a minții. 388 00:20:55,620 --> 00:20:56,980 Poate că ești rus până la urmă. 389 00:20:58,480 --> 00:21:00,800 Bineînțeles că regret atât de mulți oameni ucis. 390 00:21:01,220 --> 00:21:02,220 Ce pot face? 391 00:21:02,540 --> 00:21:03,540 Întotdeauna vor fi războaie. 392 00:21:04,220 --> 00:21:05,220 De ce să nu te bucuri de ele? 393 00:21:07,840 --> 00:21:10,860 Există atât de multe alte aspecte ale vieții pentru ca omul să se bucure. 394 00:21:11,120 --> 00:21:12,120 Pentru tine poate. 395 00:21:12,600 --> 00:21:13,600 eu? 396 00:21:13,640 --> 00:21:15,020 Sunt un soldat profesionist. 397 00:21:15,820 --> 00:21:16,896 Unde aș fi fără războaie? 398 00:21:16,920 --> 00:21:18,740 Acasă în Franța cu soția ta și copii. 399 00:21:19,120 --> 00:21:20,880 Ce gând deprimant. 400 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 Sunteți căsătorit? 401 00:21:22,740 --> 00:21:23,740 Fericit? 402 00:21:25,020 --> 00:21:26,600 Unde este acum filosofia ta? 403 00:21:40,470 --> 00:21:41,470 Îmi pare rău. 404 00:21:49,320 --> 00:21:52,700 Vinul mi se duce la cap. 405 00:21:55,260 --> 00:22:00,900 Știi, am ocupat fiecare capitală în Europa. 406 00:22:02,380 --> 00:22:08,620 Madrid, Berlin, Roma, Varșovia, Veneția. 407 00:22:10,320 --> 00:22:15,220 Ne-am temut că Dumnezeul meu a fost iubit. 408 00:22:16,620 --> 00:22:18,120 Mai ales de femei. 409 00:22:20,680 --> 00:22:24,200 Știi, avem cea mai bună armată din lume. 410 00:22:26,340 --> 00:22:30,400 Dar adevărata noastră profesie este dragostea. 411 00:22:32,400 --> 00:22:33,500 L'amour. 412 00:22:36,680 --> 00:22:39,940 Am uitat să prăjim. 413 00:22:41,100 --> 00:22:41,480 L'amour. 414 00:22:41,481 --> 00:22:42,481 L'amour. 415 00:22:47,710 --> 00:22:48,930 Te vei alătura mie? 416 00:22:52,980 --> 00:22:54,320 iti ofer dragoste. 417 00:22:55,680 --> 00:22:58,240 Iubire care face lumea să se rotească. 418 00:23:01,560 --> 00:23:02,660 După cum se spune. 419 00:23:14,700 --> 00:23:16,420 Trebuie să iau puțin aer proaspăt. 420 00:23:51,010 --> 00:23:54,330 Aerul este mai rău decât vinul. 421 00:23:58,470 --> 00:24:00,170 Despre ce vorbeam? 422 00:24:03,590 --> 00:24:04,670 Oh da. 423 00:24:06,070 --> 00:24:07,070 L'amour. 424 00:24:09,660 --> 00:24:11,070 Cunoști Polonia? 425 00:24:11,950 --> 00:24:12,950 Da. 426 00:24:13,410 --> 00:24:18,730 Am salvat viața unui conte polonez lupta odata. 427 00:24:19,690 --> 00:24:22,890 Pentru mine a fost foarte puțin. 428 00:24:23,850 --> 00:24:24,970 Știam doar că am făcut-o. 429 00:24:29,310 --> 00:24:33,730 Dar la el ia eu acasă la castelul lui 430 00:24:33,731 --> 00:24:38,311 să locuiască cu soția lui și o fiică fermecătoare. 431 00:24:40,030 --> 00:24:48,030 Și apoi mă lasă cu ei în timp ce el pleacă cu vreo datorie. 432 00:24:53,410 --> 00:24:54,630 Dumnezeul meu. 433 00:24:55,950 --> 00:24:57,350 Acele două doamne. 434 00:24:59,210 --> 00:25:01,450 Nu le-am putut opri. 435 00:25:04,890 --> 00:25:06,250 Destul de fantastic. 436 00:25:08,470 --> 00:25:13,330 Știi că nu l-aș dezonora. 437 00:25:14,370 --> 00:25:17,810 Am refuzat absolut să mă ating de soția lui. 438 00:25:20,710 --> 00:25:23,070 Dar fiica lui Erika. 439 00:25:25,950 --> 00:25:27,930 Doamnă fantastică. 440 00:25:29,370 --> 00:25:31,310 Trebuie să bea pentru ea. 441 00:25:33,930 --> 00:25:35,170 Te vei alătura mie? 442 00:25:43,530 --> 00:25:45,470 Sunteți foarte amabil. 443 00:25:45,471 --> 00:25:46,471 Da. 444 00:25:51,340 --> 00:25:52,500 tu 445 00:25:57,000 --> 00:26:00,060 trebuie să aibă aventuri egale de spus. 446 00:26:00,320 --> 00:26:01,320 Nu. 447 00:26:03,040 --> 00:26:06,160 Mi se pare foarte greu de crezut. 448 00:26:06,660 --> 00:26:07,660 Nu. 449 00:26:12,100 --> 00:26:14,420 Ești un filozof. 450 00:26:15,140 --> 00:26:15,440 Da. 451 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Da. 452 00:26:24,790 --> 00:26:26,880 Doamne, arăți trist. 453 00:26:29,500 --> 00:26:31,180 Trebuie să fii îndrăgostit. 454 00:26:32,140 --> 00:26:33,140 Pot fi. 455 00:26:33,610 --> 00:26:34,610 Sunt îndrăgostit. 456 00:26:36,020 --> 00:26:37,780 Care este numele ei? 457 00:26:38,080 --> 00:26:40,080 Natasha Astor. 458 00:26:40,320 --> 00:26:41,320 Oh. 459 00:26:41,560 --> 00:26:42,560 Fermecător. 460 00:26:43,200 --> 00:26:44,200 Fermecător. 461 00:26:45,660 --> 00:26:46,720 Este căsătorită? 462 00:26:46,721 --> 00:26:47,721 Nu. 463 00:26:48,920 --> 00:26:50,280 De ce esti trist? 464 00:26:51,300 --> 00:26:54,600 Pentru că mă privește doar ca pe o prietenă. 465 00:26:56,860 --> 00:27:02,860 Atunci trebuie să o convingi să se uite la tine ca un amant. 466 00:27:03,180 --> 00:27:03,420 Nu. 467 00:27:03,780 --> 00:27:06,200 Toate femeile pot fi convinse. 468 00:27:06,520 --> 00:27:08,520 Nu, o cunosc de prea mult timp acum. 469 00:27:08,920 --> 00:27:10,460 De când eram copii. 470 00:27:11,140 --> 00:27:16,120 Și mi-am dat seama abia de curând cât de mult am a iubit-o. 471 00:27:16,460 --> 00:27:17,480 Acum e prea târziu. 472 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 E prea târziu. 473 00:27:19,240 --> 00:27:21,140 Este dureros. 474 00:27:22,560 --> 00:27:23,560 Dureros. 475 00:27:25,690 --> 00:27:27,540 Să bem la ea? 476 00:27:27,900 --> 00:27:28,900 E bine. 477 00:27:30,960 --> 00:27:31,960 Da. 478 00:27:39,400 --> 00:27:42,620 Către Natasha Rostova. 479 00:27:44,920 --> 00:27:45,720 Rostova. 480 00:27:45,820 --> 00:27:46,540 Rostova. 481 00:27:46,541 --> 00:27:47,541 Rostova. 482 00:27:47,900 --> 00:27:48,900 Natasha. 483 00:27:49,300 --> 00:27:50,820 Oriunde te-ai afla. 484 00:27:53,020 --> 00:27:54,340 Deschide ochii, mademoiselle. 485 00:27:56,160 --> 00:27:58,340 Nu poți să-l vezi pe acest tip care te iubește? 486 00:28:00,435 --> 00:28:03,900 Nu vezi ce tip minunat este este? 487 00:28:06,300 --> 00:28:09,340 Deschide-ți ochii și deschide-ți inima. 488 00:28:11,780 --> 00:28:19,780 Fericirea stă înaintea mea sub forma prietenul meu. 489 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Pentru tine. 490 00:28:24,470 --> 00:28:25,540 Ce mai faceţi? 491 00:28:26,020 --> 00:28:27,160 ce fac? 492 00:28:28,600 --> 00:28:32,120 Luați cina cu mine, domnule. 493 00:28:33,000 --> 00:28:37,440 Căpitanul Rombach al Luminii a 15-a Regimentul. 494 00:28:39,520 --> 00:28:41,660 Ce este Regimentul 13 Ușoară? 495 00:28:42,360 --> 00:28:44,080 Chiar nu contează. 496 00:28:45,380 --> 00:28:46,380 Unde te duci? 497 00:28:46,620 --> 00:28:50,560 Nu ar trebui să fiu cu inamicul. 498 00:28:51,100 --> 00:28:52,100 Cu inamicul? 499 00:28:52,640 --> 00:28:54,120 Unde este inamicul? 500 00:28:54,790 --> 00:28:56,080 Ridicați-vă capul! 501 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 Ce? 502 00:28:58,720 --> 00:28:59,720 Ioan. 503 00:29:00,080 --> 00:29:01,080 Ioan. 504 00:29:02,380 --> 00:29:04,900 Am crezut că suntem pe cale să fim atacați. 505 00:29:07,520 --> 00:29:12,080 Nu-i așa... Avem a uitat cel mai bun test dintre toate. 506 00:29:13,160 --> 00:29:14,160 Dar trebuie. 507 00:29:15,280 --> 00:29:18,220 Mă refer la Împărat. 508 00:29:24,790 --> 00:29:25,790 Napoleon. 509 00:29:26,150 --> 00:29:27,150 Oh, Doamne. 510 00:29:31,850 --> 00:29:32,850 Exact. 511 00:29:36,750 --> 00:29:41,130 Îți dau împăratul Napoleon. 512 00:29:53,180 --> 00:29:55,520 Te voi duce la el. 513 00:29:56,760 --> 00:29:57,760 OMS? 514 00:29:58,380 --> 00:29:59,380 Împăratul. 515 00:30:00,580 --> 00:30:03,500 Îi voi spune pentru ce ai făcut Franța. 516 00:30:04,800 --> 00:30:05,900 El este tot generozitate. 517 00:30:05,901 --> 00:30:10,160 Se va săruta pe ambii obraji. 518 00:30:14,080 --> 00:30:17,320 Va spune Merci. 519 00:30:17,900 --> 00:30:20,320 Merci, domnule Pierre. 520 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 Napoleon? 521 00:30:22,260 --> 00:30:23,260 Napoleon. 522 00:30:25,880 --> 00:30:27,840 Ți-ar plăcea asta? 523 00:30:28,440 --> 00:30:30,040 Da, asta mi-ar placea. 524 00:30:30,041 --> 00:30:31,880 ma uit... 525 00:30:32,740 --> 00:30:34,261 ca... mort. 526 00:30:36,760 --> 00:30:38,340 Atunci... urmează-mă. 527 00:30:53,190 --> 00:30:54,550 Unde este focul? 528 00:30:54,850 --> 00:30:56,090 În cartierul bazarului, domnule. 529 00:30:56,590 --> 00:30:58,290 A început în depozitele cocherului. 530 00:30:58,570 --> 00:31:00,106 Facem tot posibilul să o punem afară. 531 00:31:00,130 --> 00:31:01,130 Știm cum a început. 532 00:31:01,550 --> 00:31:03,170 Este extrem de greu de spus, sire. 533 00:31:03,290 --> 00:31:04,490 S-ar putea să fi fost rănile sale. 534 00:31:04,830 --> 00:31:06,226 Mai mulți au fost arestați și împușcați. 535 00:31:06,250 --> 00:31:07,650 Îți dai seama cât de periculos este asta? 536 00:31:08,750 --> 00:31:10,686 Dacă orașul arde, ce sferturi vor arde exista pentru armata? 537 00:31:10,710 --> 00:31:12,490 Este extrem de greu de controlat, sire. 538 00:31:12,950 --> 00:31:15,950 Stinge un foc si altul izvoraste într-o altă parte a orașului. 539 00:31:15,990 --> 00:31:17,750 Să avem un alt Smolensk la noi mâinile? 540 00:31:17,930 --> 00:31:21,890 Sire, am avut grupuri de pompieri organizate în tot orașul. 541 00:31:22,550 --> 00:31:24,830 Bucuri de apă au fost amplasate pe stradă colțuri. 542 00:31:25,330 --> 00:31:26,906 Tot ce se poate face se face. 543 00:31:26,930 --> 00:31:28,810 Am avut rapoarte despre conduita trupe. 544 00:31:29,310 --> 00:31:30,590 Am spus că nu jefuiesc. 545 00:31:31,110 --> 00:31:32,110 Și am spus că nu jefuiesc. 546 00:31:32,450 --> 00:31:35,090 Am făcut astfel de jaf pedepsit cu moarte, sire. 547 00:31:35,250 --> 00:31:36,490 Dar se pare că nu îi descurajează. 548 00:31:37,010 --> 00:31:39,030 Ofițerii mei nu-mi mai controlează armata? 549 00:31:39,270 --> 00:31:40,870 Situația este incredibil de dificilă. 550 00:31:40,930 --> 00:31:42,450 Nu vreau să știu ce este greu! 551 00:31:44,330 --> 00:31:46,630 Crezi că putem supraviețui aici ca a nebunie? 552 00:31:46,990 --> 00:31:48,750 O parte din Kremlin este în flăcări, maiestatea ta. 553 00:31:51,250 --> 00:31:52,830 Nu există niciun motiv pentru o alarmă necesară. 554 00:31:53,010 --> 00:31:54,290 Avem incendiul sub control. 555 00:31:54,690 --> 00:31:55,710 Dar m-am gândit că ar trebui să-ți spun. 556 00:31:55,711 --> 00:31:57,290 Nu există sfârșit la asta? 557 00:31:58,390 --> 00:32:00,890 Să fiu ars din încăperile mele? Kremlinul? 558 00:32:02,310 --> 00:32:03,870 Avem omul care a început, sire. 559 00:32:04,710 --> 00:32:06,210 Este membru al poliției ruse. 560 00:32:06,390 --> 00:32:07,390 Unde este el? 561 00:32:07,530 --> 00:32:08,530 Adu-l aici. 562 00:32:09,930 --> 00:32:11,030 Ascultă-mă, Mortier. 563 00:32:11,610 --> 00:32:13,566 O armată care dă el însuşi până la jefuirea voinţei 564 00:32:13,567 --> 00:32:16,671 nu lupta pe teren când va veni vremea. 565 00:32:19,230 --> 00:32:22,630 Voi vedea că cea mai strictă disciplină se impune, sire. 566 00:32:23,030 --> 00:32:25,150 Dacă este necesar, voi comanda public executii. 567 00:32:26,130 --> 00:32:27,170 Hai, înăuntru. 568 00:32:29,930 --> 00:32:30,930 Care e numele tău? 569 00:32:35,450 --> 00:32:38,690 Vrei să vezi capitala ta țara arde până la pământ? 570 00:32:44,080 --> 00:32:45,480 Cine ți-a spus să o faci? 571 00:32:46,460 --> 00:32:49,868 Noi credem, domnule, că a fost Contele Rostovsky care a organizat 572 00:32:49,869 --> 00:32:52,840 un grup de incendiari să stați în urmă și porniți focuri. 573 00:32:55,200 --> 00:32:57,620 Îți dai seama că vei fi împușcat pentru ceea ce ești au facut? 574 00:33:04,430 --> 00:33:05,430 Luați-o. 575 00:33:07,630 --> 00:33:09,730 Sunt într-adevăr sirieni. 576 00:33:11,090 --> 00:33:12,090 barbarii. 577 00:33:12,850 --> 00:33:14,810 Ei nu prețuiesc nici viața lor, nici a lor capital. 578 00:33:15,750 --> 00:33:17,390 Mințile lor sunt încă în Evul Mediu. 579 00:33:18,590 --> 00:33:22,390 Se cumpără și se vând ca vitele cu pământul. 580 00:33:23,870 --> 00:33:25,490 Și totuși o apără cu viața. 581 00:33:28,410 --> 00:33:30,090 Pentru ce au de luptat, Mortier? 582 00:33:30,950 --> 00:33:34,690 Bărbații vor lupta pentru țara lor dacă le place modul în care este guvernat sau nu, 583 00:33:34,830 --> 00:33:35,830 sire. 584 00:33:41,720 --> 00:33:46,260 Ei bine, dacă trebuie să le tragem în lumea modernă de gâtul lor, 585 00:33:47,360 --> 00:33:48,460 o vom face. 586 00:33:49,880 --> 00:33:50,400 Eh, Mortier? 587 00:33:50,900 --> 00:33:51,900 Da, sire. 588 00:33:53,840 --> 00:33:55,540 De aceea suntem aici. 589 00:33:55,740 --> 00:33:56,740 Nu te înșela. 590 00:33:57,500 --> 00:33:59,060 Și Alexandru va vedea sensul. 591 00:33:59,380 --> 00:34:00,220 De asta, sunt sigur. 592 00:34:00,221 --> 00:34:04,560 Dar, sire, nu există ireconciliabil antagonism între el și mine, 593 00:34:05,000 --> 00:34:06,280 între Rusia și Franța. 594 00:34:07,160 --> 00:34:11,426 Dimpotrivă, oricând Rusul intalneste francezul, 595 00:34:11,427 --> 00:34:14,281 există un firesc și o afinitate imediată. 596 00:35:18,050 --> 00:35:19,120 Pe picioarele tale! 597 00:35:42,680 --> 00:35:44,900 Scuza-ma, vorbesti franceza? 598 00:35:51,600 --> 00:35:52,840 Întoarce-te după ea! 599 00:35:52,980 --> 00:35:54,100 Întoarce-te după ea! 600 00:35:54,160 --> 00:35:55,520 Vă spun că nu este acolo! 601 00:35:55,740 --> 00:35:56,740 Ea este! 602 00:35:56,820 --> 00:35:57,820 Ea este! 603 00:35:57,880 --> 00:35:58,620 Ea nu este acolo! 604 00:35:58,660 --> 00:35:59,856 Probabil sora ta a luat-o! 605 00:35:59,880 --> 00:36:00,880 Ea nu a făcut-o! 606 00:36:01,000 --> 00:36:02,080 Știu că nu a făcut-o! 607 00:36:03,520 --> 00:36:05,220 Bietul meu copil! 608 00:36:05,400 --> 00:36:07,240 Bietul meu copil! 609 00:36:07,260 --> 00:36:08,260 Oh, taci! 610 00:36:09,760 --> 00:36:10,200 Criminal! 611 00:36:10,300 --> 00:36:13,060 Nu ai sentimente pentru a ta copil? 612 00:36:13,140 --> 00:36:14,300 Te duci și te uiți, atunci? 613 00:36:14,760 --> 00:36:16,220 O să las copiii cu tine. 614 00:36:16,221 --> 00:36:18,560 Pleacă și lasă-i, ticălosule! 615 00:36:19,700 --> 00:36:20,700 Oh, Doamne! 616 00:36:21,700 --> 00:36:22,700 Oh, Doamne! 617 00:36:23,720 --> 00:36:24,720 Katya! 618 00:36:25,640 --> 00:36:26,640 Katya! 619 00:36:30,760 --> 00:36:32,060 Oh, domnule, ajutați-mă! 620 00:36:32,280 --> 00:36:33,440 Vă rog să mă ajutați! 621 00:36:33,480 --> 00:36:33,920 Ce s-a întâmplat? 622 00:36:34,200 --> 00:36:35,380 Este micuța noastră Katya! 623 00:36:35,480 --> 00:36:36,200 Am pierdut-o! 624 00:36:36,440 --> 00:36:37,440 Inima i-a luat foc. 625 00:36:37,520 --> 00:36:39,300 A fost tot ce am putut face să ieșim noi înșine. 626 00:36:39,320 --> 00:36:40,200 Ea nu este acolo! 627 00:36:40,320 --> 00:36:41,040 Taci! 628 00:36:41,340 --> 00:36:42,060 Ea este acolo. 629 00:36:42,200 --> 00:36:42,980 Sunt sigur că e. 630 00:36:42,981 --> 00:36:42,980 Unde? 631 00:36:42,981 --> 00:36:43,240 Unde? 632 00:36:43,680 --> 00:36:44,820 Pe strada Bobarsky. 633 00:36:44,920 --> 00:36:45,920 Nu e departe. 634 00:36:46,680 --> 00:36:49,460 Trebuie să merg cu domnul și să arăt el. 635 00:36:50,240 --> 00:36:52,480 Dar vă rog, domnule, vă rog să vă grăbiți! 636 00:37:01,510 --> 00:37:02,510 ce vrei? 637 00:37:02,630 --> 00:37:03,050 Ieși din ea! 638 00:37:03,070 --> 00:37:04,310 E o fetiță acolo. 639 00:37:04,590 --> 00:37:05,370 Ei bine, dacă este, e moartă. 640 00:37:05,470 --> 00:37:06,506 Nimic nu i-a putut supraviețui. 641 00:37:06,530 --> 00:37:06,970 Trebuie să plec. 642 00:37:07,070 --> 00:37:08,070 Te rog lasa-ma sa trec. 643 00:37:10,170 --> 00:37:11,170 Katya! 644 00:37:11,950 --> 00:37:12,950 Katya! 645 00:37:13,310 --> 00:37:14,310 Katya! 646 00:37:15,750 --> 00:37:16,750 Katya! 647 00:37:19,050 --> 00:37:20,050 Katya! 648 00:37:36,950 --> 00:37:37,950 Liska! 649 00:37:39,110 --> 00:37:40,110 Liska! 650 00:37:45,170 --> 00:37:47,310 Ai văzut o fetiță stând acolo? 651 00:37:47,710 --> 00:37:48,950 Acela care a venit cu tine? 652 00:37:49,130 --> 00:37:50,130 Da. 653 00:37:50,685 --> 00:37:51,690 S-a întors pe drumul în care a venit. 654 00:37:51,691 --> 00:37:52,910 Multumesc. 655 00:38:12,660 --> 00:38:14,180 Ai văzut-o pe femeia care a fost aici? 656 00:38:14,500 --> 00:38:15,780 Ea a avut trei copii cu ea. 657 00:38:16,125 --> 00:38:17,960 Nu este copilul Mariei Nikolayevna? 658 00:38:18,240 --> 00:38:18,920 Nu-i cunosc numele. 659 00:38:19,050 --> 00:38:20,300 Ea locuia pe strada Kovarsky. 660 00:38:20,440 --> 00:38:21,020 Asta e corect. 661 00:38:21,100 --> 00:38:22,280 Este micuța Katya, nu-i așa? 662 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Da, așa e. 663 00:38:24,170 --> 00:38:25,170 Casa lor a ars. 664 00:38:25,240 --> 00:38:25,620 Unde sunt? 665 00:38:26,000 --> 00:38:27,420 Oh, s-au mutat după colț. 666 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Își plângea ochii. 667 00:38:35,450 --> 00:38:36,450 Du-o la ei. 668 00:38:41,700 --> 00:38:42,380 Îndepărtează-te! 669 00:38:42,381 --> 00:38:43,880 Hai, ieși din ea! 670 00:38:44,420 --> 00:38:45,100 Acum, ce sunt toate astea? 671 00:38:45,420 --> 00:38:45,760 Cine eşti tu? 672 00:38:45,820 --> 00:38:46,836 Nu este treaba ta. 673 00:38:46,860 --> 00:38:47,860 Cine eşti tu? 674 00:38:48,440 --> 00:38:49,521 Are un cuțit aici, domnule. 675 00:38:49,740 --> 00:38:50,760 Era în buzunar. 676 00:38:50,780 --> 00:38:51,260 Înțeleg. 677 00:38:51,660 --> 00:38:52,360 Nu ești un țăran. 678 00:38:52,420 --> 00:38:53,200 Pentru ce porți acele haine? 679 00:38:53,220 --> 00:38:54,260 Nu-i spune nimic, nimic! 680 00:38:54,380 --> 00:38:55,940 Am căutat oameni ca tine. 681 00:38:56,260 --> 00:38:56,620 În regulă. 682 00:38:56,940 --> 00:38:57,940 Marchează-l. 683 00:39:00,715 --> 00:39:02,436 Și ceilalți, plecați de pe stradă acum! 684 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 Îndepărtează-te, auzi? 685 00:39:06,760 --> 00:39:11,900 Bineînțeles, generale, am cel mai bun simpatie pentru propunerea dumneavoastră de a face schimb 686 00:39:11,901 --> 00:39:17,960 prizonieri, dar trebuie să înțelegeți ca a militar, aș fi nebun să fac asta. 687 00:39:18,320 --> 00:39:20,940 Fac propunerea doar pe motive a omenirii. 688 00:39:21,520 --> 00:39:24,340 Și trebuie să-l resping pe motive de strategie. 689 00:39:25,600 --> 00:39:29,260 La urma urmei, domnule general, suntem într-o poziție pentru a ne înlocui pierderile. 690 00:39:30,540 --> 00:39:32,220 Nu ești atât de norocos. 691 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 Foarte bine. 692 00:39:34,200 --> 00:39:38,180 Aș dori să aduc în discuție întrebarea războiul de gherilă, în special 693 00:39:38,181 --> 00:39:42,000 specie crudă de război care are ca rezultat acte de barbarie de ambele părţi. 694 00:39:42,880 --> 00:39:43,921 Ceea ce spui este foarte adevărat. 695 00:39:44,480 --> 00:39:47,860 Ați fi de acord să puneți capăt la această formă de luptă? 696 00:39:49,900 --> 00:39:56,800 Războiul general, partizan este rezultatul acţiunea spontană a poporului rus. 697 00:39:57,320 --> 00:39:59,980 Nu apare din nicio ordine de a mea. 698 00:40:00,960 --> 00:40:01,960 Ce pot face? 699 00:40:02,180 --> 00:40:04,640 Sunt la fel de neputincios ca tine să o previn. 700 00:40:04,641 --> 00:40:07,980 Mi se pare greu de crezut, al tău Excelenţă. 701 00:40:08,700 --> 00:40:11,760 Sunt la fel de uimit ca tine, dar aici este. 702 00:40:13,680 --> 00:40:18,040 Este acest război, care presupune că nemaiauzit dimensiuni, să continue pentru totdeauna? 703 00:40:18,300 --> 00:40:20,080 Nu din vreo dorință a noastră. 704 00:40:21,020 --> 00:40:25,820 Sunt sigur că orice propunere din partea al împăratului Napoleon să înceteze 705 00:40:25,821 --> 00:40:29,700 ostilitățile ar fi cele mai favorabile primit de țar. 706 00:40:30,020 --> 00:40:31,960 În principal despre asta am venit să vorbesc. 707 00:40:31,961 --> 00:40:36,080 Este exact ceea ce vreau să pun înaintea ţarului Alexandru la Petersburg. 708 00:40:36,380 --> 00:40:37,720 Acum asta e altceva. 709 00:40:38,460 --> 00:40:41,692 Eu sunt absolut interzis fie să primească 710 00:40:41,693 --> 00:40:45,101 sau transmite vreun astfel de lucru propunere către Majestatea Sa. 711 00:40:45,540 --> 00:40:49,660 Prin urmare, nu vă pot acorda ceea ce este necesar pașaport la Petersburg. 712 00:40:50,700 --> 00:40:52,220 Atunci îmi pierd timpul aici. 713 00:40:52,360 --> 00:40:53,360 Nu, nu, nu. 714 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 Există mai multe moduri de a aborda un împărat. 715 00:40:57,420 --> 00:41:00,040 Pot trimite generalul Volkonsky aici al cărui 716 00:41:00,041 --> 00:41:02,880 aghiotant al Lui Majestate să învețe plăcerea lui. 717 00:41:03,520 --> 00:41:04,820 Aș prefera să merg eu. 718 00:41:05,480 --> 00:41:07,480 Din păcate, este destul de imposibil. 719 00:41:08,580 --> 00:41:13,360 Dar sunt sigur că Majestatea Sa va asculta Volkonsky cu o ureche simpatică. 720 00:41:14,740 --> 00:41:15,740 Foarte bine. 721 00:41:16,380 --> 00:41:18,933 Voi transmite către Împăratul Napoleon că tu 722 00:41:18,934 --> 00:41:22,261 și-au încredințat misiunea generalului Volkonsky. 723 00:41:23,320 --> 00:41:25,780 Îi mulțumesc Excelenței Voastre pentru că m-a primit. 724 00:41:25,930 --> 00:41:26,930 Excelența Voastră. 725 00:41:33,580 --> 00:41:36,400 Țarul nu va fi încântat să primească o astfel de propunere. 726 00:41:37,640 --> 00:41:38,640 Nu. 727 00:41:39,740 --> 00:41:43,140 Dar lasă-l pe Bonaparte să creadă că negocierile sunt în curs de desfăşurare. 728 00:41:44,820 --> 00:41:45,820 De ce nu? 729 00:41:47,100 --> 00:41:49,880 Cu cât așteaptă mai mult, cu atât este mai rău situația lui devine. 730 00:41:50,080 --> 00:41:51,080 Lasă-l să se tocească. 731 00:41:52,520 --> 00:41:58,220 Și-a prins ursul, dar a aterizat în cușca cu el. 732 00:42:38,550 --> 00:42:39,990 Moscova arde. 733 00:42:42,130 --> 00:42:44,390 Patru cincimi din oraș este în flăcări. 734 00:42:46,170 --> 00:42:47,830 Spune asta soldaților tăi. 735 00:42:50,030 --> 00:42:51,030 Moscova arde. 736 00:44:14,920 --> 00:44:16,320 Sfârșitul.