1 00:04:32,280 --> 00:04:34,540 Mai aveți comenzi, domnule? 2 00:04:46,590 --> 00:04:47,790 Mai sunt acolo? 3 00:04:47,870 --> 00:04:48,870 Da, domnule. 4 00:04:49,030 --> 00:04:50,690 Rușii sunt încă acolo. 5 00:04:55,650 --> 00:04:57,590 Nu aud niciun zgomot de luptă. 6 00:04:59,770 --> 00:05:00,290 Nu, domnule. 7 00:05:00,390 --> 00:05:01,470 Luptele au încetat. 8 00:05:05,050 --> 00:05:06,750 Nu am dat ordine. 9 00:05:10,700 --> 00:05:12,740 Pur și simplu par să fi încetat din a lor propriul acord. 10 00:05:17,230 --> 00:05:21,040 Se spune că sunt 50.000 de morți acolo. 11 00:05:25,480 --> 00:05:27,900 Avem nevoie de instrucțiunile dumneavoastră, domnule. 12 00:05:28,780 --> 00:05:30,920 Dacă rușii atacă... nu vor atac. 13 00:05:34,990 --> 00:05:37,790 Nu au energie pentru a ataca. 14 00:05:44,530 --> 00:05:45,530 Nici noi. 15 00:05:49,360 --> 00:05:51,540 Ce ai vrea să facem cu ei, domnule? 16 00:05:56,370 --> 00:05:58,670 Așteptăm să se retragă rușii. 17 00:06:01,130 --> 00:06:02,570 Apoi îi urmăm. 18 00:06:11,860 --> 00:06:16,680 Este... Mai este Moscova, domnule? 19 00:06:27,560 --> 00:06:29,081 Fiecare regulă de război spune să urmezi. 20 00:06:30,310 --> 00:06:32,151 Când ai respins un atac, urmați. 21 00:06:33,750 --> 00:06:36,210 Nu putem organiza un atac. 22 00:06:36,430 --> 00:06:37,430 Eu zic că putem. 23 00:06:37,905 --> 00:06:39,850 Este nevoie doar de un mic efort suplimentar. 24 00:06:41,870 --> 00:06:42,870 Dar un mic efort suplimentar. 25 00:06:44,190 --> 00:06:47,550 În uciși și răniți am pierdut o treime a forței noastre. 26 00:06:48,530 --> 00:06:49,750 Și pentru ce? 27 00:06:49,890 --> 00:06:51,590 I-am oprit pe drumul spre Moscova. 28 00:06:51,830 --> 00:06:55,270 Nu, nu i-am oprit. 29 00:06:57,240 --> 00:06:59,281 Al lor este un impuls înainte care nu poate fi oprit. 30 00:07:00,880 --> 00:07:03,250 Sunt prea departe de casă ca să se oprească acum. 31 00:07:03,410 --> 00:07:04,990 Ei pot doar să se întoarcă înapoi. 32 00:07:06,620 --> 00:07:07,661 Și asta nu vor face. 33 00:07:08,530 --> 00:07:10,410 Am dovedit că le putem face. 34 00:07:11,010 --> 00:07:12,590 Nu am dovedit nimic de acest fel. 35 00:07:13,790 --> 00:07:15,950 Am dovedit că le putem opri pentru a moment. 36 00:07:16,530 --> 00:07:17,530 Și cu ce preț? 37 00:07:18,590 --> 00:07:19,590 Și de ce? 38 00:07:19,830 --> 00:07:22,370 Pentru a apăra capitala antică și sacră a Rusiei. 39 00:07:23,890 --> 00:07:27,490 Pentru a apăra capitala antică și sacră a Rusiei. 40 00:07:28,650 --> 00:07:32,270 Permiteți-mi să o informez pe Excelența Voastră că fraza este lipsită de sens. 41 00:07:35,050 --> 00:07:36,610 Problema este una militară. 42 00:07:37,430 --> 00:07:40,030 Siguranța Rusiei depinde de armata ei. 43 00:07:40,850 --> 00:07:45,250 Riscăm pierderea armatei și a Moscova acceptând bătălia? 44 00:07:46,750 --> 00:07:49,250 Sau să renunți la Moscova fără bătălie? 45 00:07:51,150 --> 00:07:52,990 Aceasta este o întrebare care trebuie decisă. 46 00:07:52,991 --> 00:07:55,630 Asta este întrebarea pentru un rus? 47 00:07:56,310 --> 00:07:58,490 Să renunți la Moscova fără luptă? 48 00:08:00,610 --> 00:08:03,490 Este o întrebare pentru un militar. 49 00:08:04,110 --> 00:08:05,110 Imposibil! 50 00:08:05,350 --> 00:08:08,430 Pentru inamicul din Moscova inima noastră țara a fost tăiată din corpul ei. 51 00:08:09,190 --> 00:08:10,190 Are? 52 00:08:12,250 --> 00:08:13,250 Are? 53 00:08:15,670 --> 00:08:19,170 Spun inima țării noastre la asta momentul nu este Moscova. 54 00:08:19,890 --> 00:08:21,250 Este armata rusă. 55 00:08:22,690 --> 00:08:25,270 Pierde asta și pierzi inima Rusia. 56 00:08:26,150 --> 00:08:27,870 De ce ar trebui să-l pierdem? 57 00:08:27,970 --> 00:08:31,190 Pentru că impulsul inamicului este împingerea oamenilor disperați. 58 00:08:31,990 --> 00:08:34,602 Au un singur scop în minte, Moscova, care 59 00:08:34,603 --> 00:08:37,151 ei văd ca sfârșit din toate necazurile lor. 60 00:08:37,450 --> 00:08:39,630 Așa că se grăbesc spre asta cu cei fără minte 61 00:08:39,631 --> 00:08:42,971 impulsul unei avalanşe și nu-i putem opri. 62 00:08:43,830 --> 00:08:48,930 Nu suntem suficient de puternici ca să-i oprim și nu trebuie să-i oprim. 63 00:08:54,430 --> 00:08:55,430 Multumesc. 64 00:09:01,200 --> 00:09:02,256 conte, unde ai fost? 65 00:09:02,280 --> 00:09:03,520 Ne-am îngrijorat pentru tine. 66 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 Am fost cu armata. 67 00:09:05,540 --> 00:09:06,540 La Borodino? 68 00:09:06,680 --> 00:09:07,020 Nu. 69 00:09:07,260 --> 00:09:08,260 Da. 70 00:09:09,120 --> 00:09:10,620 S-au retras la Moshaisk. 71 00:09:11,230 --> 00:09:12,230 I-am lăsat acolo. 72 00:09:12,360 --> 00:09:13,000 Ce faci aici? 73 00:09:13,180 --> 00:09:14,480 Contele Rostrovsky a trimis după tine. 74 00:09:14,560 --> 00:09:17,160 Nu ai putut fi găsit, așa că am venit aici eu însumi să văd ce voia. 75 00:09:17,240 --> 00:09:17,880 Ce vrea el pe mine? 76 00:09:18,120 --> 00:09:18,780 Nu știu. 77 00:09:18,860 --> 00:09:21,180 Nu l-am văzut încă, dar e bine lucru cu care ai venit aici. 78 00:09:21,670 --> 00:09:22,990 Am venit să văd ce se întâmplă. 79 00:09:23,440 --> 00:09:26,020 Este adevărat că am câștigat o mare victorie la Borodino? 80 00:09:27,180 --> 00:09:28,460 Am pierdut jumătate din armată. 81 00:09:29,520 --> 00:09:30,960 Asta sună mai degrabă. 82 00:09:32,260 --> 00:09:34,220 Abandonăm orașul francezilor? 83 00:09:34,420 --> 00:09:36,720 Toată lumea pare să creadă așa, cu excepția Contelui Rostrovsky. 84 00:09:37,830 --> 00:09:38,940 Ah, acum e cineva. 85 00:09:44,740 --> 00:09:49,841 Domnilor, am onoarea să le citesc tu cea mai recentă proclamaţie a contelui Rostrovski. 86 00:09:50,760 --> 00:09:52,200 Acesta va fi afișat pe zidurile orașului. 87 00:09:52,720 --> 00:09:57,260 Senina Sa Alteța Prințul Kutuzov, pentru a realiza o joncțiune timpurie cu 88 00:09:57,261 --> 00:10:01,140 trupele care se îndreptau spre el, a trecut prin Moshaisk și a ocupat a 89 00:10:01,141 --> 00:10:04,740 poziție puternică unde inamicul nu va este ușor să-l atace. 90 00:10:05,360 --> 00:10:10,300 De aici au fost trimise 48 de tunuri și Alteța Sa Serena declară că va face 91 00:10:10,301 --> 00:10:13,078 apăra Moscova la ultima picătură din sângele lui şi 92 00:10:13,079 --> 00:10:15,721 este gata să lupte chiar și pe străzile orașului. 93 00:10:16,320 --> 00:10:21,320 Prietenii mei, nu lăsați închiderea instanțele de judecată dau naștere oricărei alarme. 94 00:10:22,120 --> 00:10:24,860 Cei care au părăsit orașul sunt în panică muncitori. 95 00:10:25,380 --> 00:10:26,380 Înarmați-vă. 96 00:10:26,760 --> 00:10:31,901 Asigurați-vă că atunci când va veni momentul, vom face da francezilor un gust de otel rusesc. 97 00:10:34,460 --> 00:10:35,460 Prostii. 98 00:10:35,620 --> 00:10:36,620 Prostii. 99 00:10:37,320 --> 00:10:40,260 Autoritățile militare mi-au spus că Orașul nu poate fi apărat. 100 00:10:40,540 --> 00:10:41,300 Sunt de acord, conte. 101 00:10:41,540 --> 00:10:42,854 Și sincer, dacă n-aș fi făcut-o fost chemat aici 102 00:10:42,855 --> 00:10:45,501 în numele tău, aș fi făcut-o a părăsit Moscova până acum. 103 00:10:46,040 --> 00:10:47,360 Tot personalul meu a plecat din casă? 104 00:10:47,460 --> 00:10:47,880 Aproape toate. 105 00:10:47,980 --> 00:10:49,536 Le-am trimis la o moșie din afara oras. 106 00:10:49,560 --> 00:10:51,276 Oh, și există o scrisoare de la soția ta, Contesa Hladin. 107 00:10:51,300 --> 00:10:52,300 Ea este la Petersburg. 108 00:10:54,260 --> 00:10:54,740 Cine e acela? 109 00:10:55,140 --> 00:10:56,140 Acesta este Vereshagin. 110 00:10:56,320 --> 00:10:59,480 A publicat o proclamație care spune toată lumea să-i întâmpine pe francezi ca eliberatori. 111 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 Singura eliberare pe care o va obține este capul lui din corpul lui. 112 00:11:02,220 --> 00:11:03,500 Ah, conte Jukov, iată-vă. 113 00:11:03,640 --> 00:11:05,360 Contele Rostovchin ar dori o vorbă cu tu. 114 00:11:05,800 --> 00:11:07,560 Mă întorc acasă și te aștept Acolo. 115 00:11:25,920 --> 00:11:27,240 Doamne, unde ai fost? 116 00:11:27,500 --> 00:11:28,500 Ai căzut într-un șanț? 117 00:11:29,780 --> 00:11:31,340 Am fost cu armata la Borodino. 118 00:11:31,460 --> 00:11:32,460 Ai acum? 119 00:11:32,600 --> 00:11:33,860 Pentru ce ai făcut asta? 120 00:11:34,080 --> 00:11:34,620 Oh, nu contează. 121 00:11:34,720 --> 00:11:36,276 Nu asta am vrut să vorbesc cu tine despre. 122 00:11:36,300 --> 00:11:37,300 Pleci? 123 00:11:37,660 --> 00:11:38,660 Bineînțeles că plec. 124 00:11:38,880 --> 00:11:39,880 Mai bine pleci și tu. 125 00:11:40,060 --> 00:11:41,420 Tocmai am auzit proclamația ta. 126 00:11:41,500 --> 00:11:43,080 Ah, asta a fost pentru populație. 127 00:11:43,580 --> 00:11:45,220 Trebuie să fac ceva pentru a opri panica. 128 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 Moscova a fost abandonată. 129 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Am primit vești de la armată. 130 00:11:48,280 --> 00:11:49,280 Armata! 131 00:11:49,680 --> 00:11:52,120 A fost condus de o mulțime de nemți și de un bătrân senil. 132 00:11:52,220 --> 00:11:54,100 Dacă aș avea drumul meu, aș lupta până la moarte. 133 00:11:54,240 --> 00:11:57,200 Dar au fost... Nu-i așa că e mai bine? spune-le și lasă-i să plece din oraș? 134 00:11:57,201 --> 00:11:58,760 Ești supărat sau trădător? 135 00:11:59,540 --> 00:12:01,336 Da, asta e altceva pe care mi-am dorit vorbesc cu tine despre. 136 00:12:01,360 --> 00:12:02,896 Ei bine, ce rost are să mă țină aici? 137 00:12:02,920 --> 00:12:05,264 Ei bine, nu îmi permit să am toate drumurile blocate cu 138 00:12:05,265 --> 00:12:07,620 riffraff, împiedicând decentul oamenii să nu scape. 139 00:12:08,140 --> 00:12:09,140 Ascultă-mă acum, conte. 140 00:12:09,940 --> 00:12:12,500 Oh, mai am ceva de spus tu. 141 00:12:13,240 --> 00:12:14,600 Cumnatul tău a fost ucis. 142 00:12:15,920 --> 00:12:16,920 Pe vârf? 143 00:12:17,680 --> 00:12:20,460 I s-au amputat ambele picioare și a murit în timp ce o făceau. 144 00:12:21,980 --> 00:12:22,980 Bietul om. 145 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Asta nu e tot. 146 00:12:24,700 --> 00:12:26,840 A murit și prietenul tău Andrei Bolkonsky. 147 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 Știai asta? 148 00:12:32,620 --> 00:12:33,620 Nu, nu am făcut-o. 149 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Da, amândoi erau pe lista pe care o aveam în această dimineață. 150 00:12:36,520 --> 00:12:37,520 Ei bine, asta este. 151 00:12:38,580 --> 00:12:40,220 Nu a fost ceva între cei doi? 152 00:12:41,020 --> 00:12:44,080 Nu l-am auzit pe cumnatul tău seducând logodnica lui Bolkonsky? 153 00:12:45,000 --> 00:12:46,140 E ironie pentru tine. 154 00:12:46,320 --> 00:12:47,580 Amândoi uciși în aceeași bătălie. 155 00:12:47,860 --> 00:12:48,860 Ce afacere. 156 00:12:50,800 --> 00:12:52,660 Despre ce ai vrut să vorbești cu mine? 157 00:12:53,680 --> 00:12:54,260 Oh, da. 158 00:12:54,500 --> 00:12:56,280 Ei bine, acum, acestea sunt vremuri grele, numără. 159 00:12:58,030 --> 00:12:59,940 L-ai văzut pe tipul ăla de acolo, Vereshagin? 160 00:13:00,100 --> 00:13:01,100 Îl cunoști? 161 00:13:01,240 --> 00:13:01,460 Nu. 162 00:13:02,240 --> 00:13:04,549 A tipărit și a publicat o proclamaţie pentru care 163 00:13:04,550 --> 00:13:07,041 el și-ar pierde capul, dar eu sa nu crezi ca a scris-o. 164 00:13:07,700 --> 00:13:08,700 Cine a făcut-o? 165 00:13:09,640 --> 00:13:10,000 Klucharov. 166 00:13:10,480 --> 00:13:11,140 Îl cunoști? 167 00:13:11,280 --> 00:13:11,440 Da. 168 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 Oh da? 169 00:13:12,800 --> 00:13:14,680 E francmason, ca tine, nu-i așa? 170 00:13:15,100 --> 00:13:16,908 Acum, știu că există Masoni și masoni, și tu ești 171 00:13:16,909 --> 00:13:18,996 probabil nu unul dintre aceia care încearcă să ruineze Rusia. 172 00:13:19,020 --> 00:13:19,380 Prostii! 173 00:13:19,820 --> 00:13:20,940 Nu-mi vorbi așa! 174 00:13:21,640 --> 00:13:24,100 Dacă este o prostie, prostiile sunt ale lor, nu a mea. 175 00:13:24,600 --> 00:13:25,920 Și, din câte știu, și al tău. 176 00:13:26,420 --> 00:13:28,020 De unde știi că a scris-o Klucharov? 177 00:13:28,160 --> 00:13:29,160 Vereshagin. 178 00:13:29,320 --> 00:13:30,000 Nu cred. 179 00:13:30,001 --> 00:13:31,001 Te îndoiești de cuvântul meu? 180 00:13:31,100 --> 00:13:33,160 Adică, nu-l cred pe acel Klucharov a scris-o. 181 00:13:33,340 --> 00:13:34,340 L-ai întrebat? 182 00:13:34,380 --> 00:13:35,380 Nu-l pot găsi. 183 00:13:36,100 --> 00:13:37,820 Evident că s-a speriat și a fugit. 184 00:13:38,330 --> 00:13:41,216 Nu, probabil că a părăsit orașul pentru același motiv pentru care toți ceilalți pleacă. 185 00:13:41,240 --> 00:13:42,240 Nu crezi? 186 00:13:42,260 --> 00:13:45,700 El știe că are probleme, predicând totul gunoaiele alea despre fraternitatea universală. 187 00:13:46,100 --> 00:13:47,100 Nu o voi avea! 188 00:13:47,130 --> 00:13:48,156 Sunt o mulțime de trădători. 189 00:13:48,180 --> 00:13:48,420 Prostii. 190 00:13:48,500 --> 00:13:49,060 Absolut aiurea. 191 00:13:49,061 --> 00:13:50,061 Nu te certa cu mine! 192 00:13:51,260 --> 00:13:54,142 Adunez toate Francmasoni pe care îi pot găsi și arunca 193 00:13:54,143 --> 00:13:56,800 ei la închisoare dacă există cel mai mic lucru împotriva lor. 194 00:13:58,560 --> 00:14:01,431 Pentru că te privesc ca prieten și știu că există 195 00:14:01,432 --> 00:14:03,960 nicio răutate în tine că eu te-a adus aici ca să te avertizez. 196 00:14:05,200 --> 00:14:07,560 Acum iei sfatul meu și pleci din Moscova la o dată. 197 00:14:11,480 --> 00:14:14,290 Oh, apropo, este adevărat al soției tale? te las? 198 00:14:16,070 --> 00:14:17,070 Pardon? 199 00:14:17,071 --> 00:14:18,290 Am auzit că a fost. 200 00:14:18,950 --> 00:14:20,310 E clar că nu știi nimic despre asta. 201 00:14:21,210 --> 00:14:23,330 Ei bine, soții sunt întotdeauna ultimii stiu. 202 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Ei bine, aici este. 203 00:14:25,550 --> 00:14:29,250 Este o vreme a dezastrelor numără atât public și privat. 204 00:14:30,420 --> 00:14:32,270 Nu ar trebui să-mi fac griji dacă aș fi în locul tău. 205 00:15:28,580 --> 00:15:31,430 Dragul meu Pierre, acesta este un lucru foarte dureros... 206 00:15:33,430 --> 00:15:37,250 Dragul meu Pierre, acesta este un lucru foarte dureros... 207 00:15:38,140 --> 00:15:40,390 sarcina dureroasă pe care o am să-ți scriu. 208 00:15:41,740 --> 00:15:45,015 Dar sunt sigur când tu ați citit această scrisoare, o veți face 209 00:15:45,016 --> 00:15:47,590 intelege binele sensul care este cuprins în el. 210 00:15:49,870 --> 00:15:53,850 Nu am trăit ca soț și soție pentru multi ani. 211 00:15:54,950 --> 00:15:57,271 Și acum am găsit cineva care vrea 212 00:15:57,272 --> 00:16:01,311 căsătorește-te cu mine și cine va fii un soț adevărat pentru mine. 213 00:16:01,720 --> 00:16:03,990 Va fi un soț adevărat pentru mine. 214 00:16:05,450 --> 00:16:08,250 Prin urmare, intenționez să divorțez de tine. 215 00:16:11,180 --> 00:16:14,650 Eliberându-ne astfel pe amândoi de o farsă unire care nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 216 00:16:42,880 --> 00:16:44,640 Napoleon Bezourov. 217 00:16:46,920 --> 00:16:49,780 Destinul lui și al meu sunt indisolubil amestecate. 218 00:16:53,960 --> 00:16:55,520 Divorțați inextricabil de mine. 219 00:16:56,500 --> 00:17:01,360 L'ombre, Napoleon. 220 00:17:03,140 --> 00:17:04,640 Le Rousse Bezourov. 221 00:17:09,450 --> 00:17:10,450 Asta sunt eu. 222 00:17:12,370 --> 00:17:13,370 Divorțează de mine. 223 00:17:15,070 --> 00:17:18,470 Destinul lui și al meu sunt indisolubil amestecat. 224 00:17:18,590 --> 00:17:19,590 Sunt sigur de asta. 225 00:17:21,510 --> 00:17:22,570 Divorțează de mine. 226 00:17:24,130 --> 00:17:26,610 Mă voi întâlni cu el aici, la Moscova. 227 00:17:29,850 --> 00:17:30,850 Divorțează de mine! 228 00:17:34,210 --> 00:17:35,590 O să-l întâlnesc aici! 229 00:17:37,790 --> 00:17:39,070 Când sosește... 230 00:17:40,890 --> 00:17:42,930 Cu siguranță îl voi întâlni aici. 231 00:18:05,180 --> 00:18:06,600 Sonia, ar trebui să-i vezi. 232 00:18:07,740 --> 00:18:09,420 Arată atât de descurajați. 233 00:18:09,600 --> 00:18:12,420 Natasha, vino să ajuți la împachetare sau nu vom scăpa niciodată. 234 00:18:12,421 --> 00:18:13,920 Ar trebui să-i vezi, Sonia. 235 00:18:14,210 --> 00:18:16,080 Arată de parcă n-ar fi dormit zile. 236 00:18:16,240 --> 00:18:16,980 Le-am văzut. 237 00:18:17,180 --> 00:18:19,180 Ei au trecut de ultima dată noaptea. 238 00:18:19,480 --> 00:18:19,960 Ruşinos. 239 00:18:20,440 --> 00:18:22,020 O armată rusă abandonează Moscova. 240 00:18:23,580 --> 00:18:25,120 Ce altceva pot face? 241 00:18:25,300 --> 00:18:27,480 Au spus că se vor lupta în stradă. 242 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Am crezut că ar trebui să facă. 243 00:18:29,245 --> 00:18:31,520 Îți dai seama că aproape că nu există familie rămas la Moscova? 244 00:18:32,000 --> 00:18:33,540 Și abia am început să facem bagajele. 245 00:18:33,900 --> 00:18:34,660 Scuze, Sonia. 246 00:18:34,700 --> 00:18:35,700 ce sa fac? 247 00:18:35,920 --> 00:18:37,420 Începeți să împachetați serviciile de cină. 248 00:18:38,980 --> 00:18:41,160 Nu văd de ce trebuie să luăm toate astea China. 249 00:18:41,660 --> 00:18:42,880 Asta tot spui. 250 00:18:43,300 --> 00:18:44,969 Mă întrebi ce noi ar trebui sa fac si iti spun 251 00:18:44,970 --> 00:18:46,860 și spui că nu vezi de ce ar trebui să o facem. 252 00:18:47,120 --> 00:18:49,880 Sincer, Sonia, totul va fi rupt în călătorie. 253 00:18:50,280 --> 00:18:51,500 Nu dacă îl ambalăm cu grijă. 254 00:18:52,390 --> 00:18:53,550 Se pare că nu înțelegi. 255 00:18:53,940 --> 00:18:56,620 Lucrurile din casa asta merită sute și mii de ruble. 256 00:18:56,780 --> 00:18:58,360 Nu ne putem permite să-i lăsăm aici. 257 00:18:58,780 --> 00:18:59,780 Ai dreptate, Sonia. 258 00:19:00,380 --> 00:19:01,380 Bineînțeles că ești. 259 00:19:01,720 --> 00:19:02,780 Mă duc să iau porțelanul. 260 00:19:03,800 --> 00:19:05,840 Oh, um, avem o cutie goală? 261 00:19:05,980 --> 00:19:06,980 Asta e tot ce avem. 262 00:19:07,180 --> 00:19:08,260 Ceea ce avem nevoie sunt cele pline. 263 00:19:09,160 --> 00:19:10,400 E unul acolo. 264 00:19:11,060 --> 00:19:14,040 Ei bine, nu-l atinge nimeni, pentru că o să iau porțelanul. 265 00:19:19,760 --> 00:19:21,460 Soldații au încetat să mărșăluiască. 266 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 Au plecat. 267 00:19:23,660 --> 00:19:25,120 Au plecat cu toții. 268 00:19:26,140 --> 00:19:27,140 Ce afacere. 269 00:19:27,800 --> 00:19:31,780 Au intrat la o poartă a orașului iar din celălalt. 270 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 Tăcere. 271 00:19:48,200 --> 00:19:52,161 Crezi că nu e nimic acum între noi și... francezii? 272 00:19:52,900 --> 00:19:53,900 Acum nu vezi? 273 00:19:54,280 --> 00:19:58,360 Dacă nu începem să facem bagajele, nu vom face niciodată ai ceva gata când sosesc cărucioarele. 274 00:19:58,640 --> 00:19:59,640 Dacă vor ajunge. 275 00:20:00,320 --> 00:20:02,120 O scrisoare de la Nikolai. 276 00:20:02,880 --> 00:20:04,220 Nu pot deschide. 277 00:20:04,280 --> 00:20:05,420 Natasha, deschide-l. 278 00:20:06,080 --> 00:20:09,560 Mamă, dacă e de la Nikolai, atunci trebuie fii bine. 279 00:20:10,280 --> 00:20:11,280 Da, în regulă. 280 00:20:12,460 --> 00:20:14,720 Nu, nu, s-ar putea să se fi întâmplat ceva îngrozitor la el. 281 00:20:15,080 --> 00:20:16,080 Ai citit-o. 282 00:20:17,740 --> 00:20:19,320 Ei bine, ce scrie? 283 00:20:19,321 --> 00:20:20,760 O clipă, mamă. 284 00:20:22,460 --> 00:20:24,000 Ei bine, aruncă o privire. 285 00:20:24,380 --> 00:20:25,740 Nu trebuie să citești fiecare cuvânt. 286 00:20:25,840 --> 00:20:28,400 Îți poți da seama dacă s-a întâmplat ceva îngrozitor doar privind-o. 287 00:20:31,160 --> 00:20:32,360 Sa întâmplat ceva groaznic. 288 00:20:32,680 --> 00:20:33,640 O văd pe fața ta. 289 00:20:33,680 --> 00:20:34,680 Nu, pare bine. 290 00:20:35,000 --> 00:20:35,720 Nu cred. 291 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 Ascunzi ceva. 292 00:20:36,940 --> 00:20:37,340 Nu. 293 00:20:37,920 --> 00:20:39,200 A supraviețuit bătăliei. 294 00:20:39,360 --> 00:20:41,020 Ei bine, eu nu... Acum, doar un moment. 295 00:20:42,560 --> 00:20:44,120 Nu, nu cred că a fost în luptă. 296 00:20:49,500 --> 00:20:50,500 Slavă domnului. 297 00:20:52,640 --> 00:20:54,520 Acum, unde este Petia? 298 00:20:55,280 --> 00:20:56,820 Unde este celălalt fiu al meu? 299 00:20:56,940 --> 00:20:58,160 Va fi acasă în curând, mamă. 300 00:20:58,440 --> 00:20:59,840 Au spus că va fi acasă astăzi. 301 00:21:00,300 --> 00:21:01,620 Au spus că va fi acasă ieri. 302 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Și cu o zi înainte. 303 00:21:04,180 --> 00:21:05,540 Cine poate avea încredere în armată? 304 00:21:06,100 --> 00:21:07,300 Au spus că apără Moscova. 305 00:21:07,440 --> 00:21:07,880 Unde sunt? 306 00:21:07,920 --> 00:21:09,040 Ei trec prin ea. 307 00:21:09,560 --> 00:21:11,220 Doamne, de ce să sufăr așa? 308 00:21:11,500 --> 00:21:13,200 Dar se întâmplă tuturor, mama. 309 00:21:13,340 --> 00:21:15,200 Ce îmi pasă să se întâmple toată lumea? 310 00:21:15,640 --> 00:21:16,780 Le pasă de Petya mea? 311 00:21:16,880 --> 00:21:18,320 Nici măcar nu-mi cunosc pe Petya. 312 00:21:18,900 --> 00:21:20,240 Dragă Doamne, el va fi o mamă. 313 00:21:21,280 --> 00:21:23,260 Oh, mi-aș dori să nu am niciodată copii. 314 00:21:24,060 --> 00:21:25,480 Daca as avea din nou timpul meu... 315 00:21:27,040 --> 00:21:29,240 O, fete, poate, dar băieți... 316 00:21:30,120 --> 00:21:31,600 Oh, chiar și fetele. 317 00:21:31,700 --> 00:21:33,460 E necaz, necaz chiar și cu ei. 318 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 ceruri bune. 319 00:21:38,300 --> 00:21:39,300 Ce este? 320 00:21:39,840 --> 00:21:40,840 Ti-a dor de ceva? 321 00:21:41,700 --> 00:21:42,700 Ei bine, spune-mi. 322 00:21:43,200 --> 00:21:44,700 S-a întâlnit cu Prințesa Maria. 323 00:21:47,540 --> 00:21:48,100 Poplonskaya? 324 00:21:48,101 --> 00:21:49,200 Da. 325 00:21:50,460 --> 00:21:51,460 Dar unde? 326 00:21:52,040 --> 00:21:53,040 La Bogucharovo. 327 00:21:54,060 --> 00:21:55,420 El a salvat-o. 328 00:21:57,280 --> 00:21:59,240 Țăranii de pe moșie nu au lăsat concediul ei. 329 00:22:01,040 --> 00:22:02,980 A sosit doar la timp. 330 00:22:06,280 --> 00:22:07,460 fiul meu. 331 00:22:09,320 --> 00:22:13,860 Toată viața lui nu a făcut altceva decât să ne facă mândru de el. 332 00:22:14,920 --> 00:22:15,600 Acum asta. 333 00:22:15,601 --> 00:22:22,880 În mijlocul unei bătălii, el calm salvează o fată dintr-o mulțime de bandiți. 334 00:22:23,260 --> 00:22:24,520 Nu a fost în luptă, mamă. 335 00:22:24,920 --> 00:22:26,360 Ei bine, este un război, nu-i așa? 336 00:22:26,460 --> 00:22:27,720 Ce știi despre bătălii? 337 00:22:28,360 --> 00:22:30,500 Crezi că ți-ar spune totul? 338 00:22:30,800 --> 00:22:32,980 Nu există nimeni mai modest decât el. 339 00:22:35,620 --> 00:22:38,160 Știi, este providența. 340 00:22:39,980 --> 00:22:40,700 Ce este? 341 00:22:40,701 --> 00:22:46,460 Ar trebui să salveze pe cineva care ar putea avea a fost legat de familia noastră. 342 00:22:46,560 --> 00:22:47,560 Oh, mamă. 343 00:22:48,560 --> 00:22:49,560 Păi, nu-i așa? 344 00:22:49,760 --> 00:22:51,598 Dintre toți oamenii din lumea pe care ar putea-o avea 345 00:22:51,599 --> 00:22:53,821 salvat, se pare să fie sora lui Bolkonsky. 346 00:22:56,650 --> 00:22:59,610 Oh, draga mea, ce diferență poate face la tine? 347 00:23:00,210 --> 00:23:01,650 Totul s-a terminat, nu-i așa? 348 00:23:02,950 --> 00:23:07,050 În primul rând, nu e nimic de făcut sugerează că mai este ceva în el. 349 00:23:07,590 --> 00:23:10,110 Oh, o mamă poate citi printre rânduri. 350 00:23:10,160 --> 00:23:12,370 Și în al doilea rând, nu mă gândeam de mine însumi. 351 00:23:12,530 --> 00:23:13,530 Oh, atunci cine? 352 00:23:15,390 --> 00:23:16,390 Oh, Sonia. 353 00:23:17,390 --> 00:23:19,510 Ei bine, știi că nu am aprobat niciodată asta. 354 00:23:19,730 --> 00:23:21,190 Nikolai și-a dat cuvântul, mamă. 355 00:23:21,750 --> 00:23:23,030 Nu se va întoarce. 356 00:23:23,170 --> 00:23:24,230 Ea îl poate elibera. 357 00:23:25,750 --> 00:23:27,550 Nu ai dreptul să sugerezi asta. 358 00:23:28,770 --> 00:23:29,790 Ce crezi? 359 00:23:30,390 --> 00:23:31,630 Că o urăsc pe Sonia? 360 00:23:32,770 --> 00:23:35,950 Am crescut-o aici ca fiind propriul meu copil toti acesti ani. 361 00:23:36,390 --> 00:23:38,770 Este ceva ce faci pentru un copil tu nu iti place? 362 00:23:38,771 --> 00:23:40,830 Uite, desigur că știu că nu este așa. 363 00:23:41,325 --> 00:23:42,430 Oh, ascultă, draga mea. 364 00:23:42,910 --> 00:23:45,210 Tot ce există în viață este familia. 365 00:23:46,250 --> 00:23:50,130 Oh, există prieteni la care poți apela uneori, dar... 366 00:23:50,131 --> 00:23:51,970 în cele din urmă, tot ce există este familia. 367 00:23:52,310 --> 00:23:54,790 Dacă protejezi asta, protejezi pe tine însuți. 368 00:23:56,670 --> 00:23:59,450 Ei bine, familia asta are probleme, draga mea. 369 00:24:01,085 --> 00:24:04,250 Tatăl tău nu a avut niciodată o afacere cu capul umerii lui, deci... 370 00:24:04,251 --> 00:24:05,610 cine trebuie sa gandeasca pentru asta? 371 00:24:05,660 --> 00:24:09,090 Mamă, nu este nimic în scrisoarea aceea către iti dau orice temei... 372 00:24:09,091 --> 00:24:10,690 Nu contează scrisoarea sau temeiurile. 373 00:24:10,810 --> 00:24:11,270 S-au întâlnit. 374 00:24:11,430 --> 00:24:12,570 Asta e tot ce cer. 375 00:24:12,990 --> 00:24:14,290 Am încredere în Providență. 376 00:24:15,230 --> 00:24:18,410 Nu m-am bucurat niciodată de logodna ta cu Borkonsky. 377 00:24:19,670 --> 00:24:20,710 Nu spune asta. 378 00:24:21,630 --> 00:24:22,630 nu am fost. 379 00:24:23,370 --> 00:24:25,490 Cred că ai avut dreptate să o rupi oprit. 380 00:24:26,170 --> 00:24:27,550 Chiar dacă a fost o lovitură pentru noi. 381 00:24:28,590 --> 00:24:31,430 Văd acum că și asta a fost Providența. 382 00:24:32,730 --> 00:24:33,590 Da, draga mea. 383 00:24:33,750 --> 00:24:35,050 Eu cred cu tărie. 384 00:24:35,690 --> 00:24:37,250 Asta a fost și Providența. 385 00:24:37,910 --> 00:24:41,190 Doamnă, se pare că mafia continuă să revolte cealaltă parte a orașului. 386 00:24:41,650 --> 00:24:43,106 Au pătruns în magazinele de băuturi alcoolice. 387 00:24:43,130 --> 00:24:44,450 Ei jefuiesc și jefuiesc. 388 00:24:44,970 --> 00:24:45,970 Este un coșmar. 389 00:24:46,190 --> 00:24:47,190 Un adevărat coșmar. 390 00:24:47,670 --> 00:24:49,590 Mamă, nu cred că ar trebui să rămânem altul noaptea. 391 00:24:49,790 --> 00:24:51,250 Vrei să plec fără Petya? 392 00:24:51,410 --> 00:24:53,090 Nu voi merge până nu ajunge el aici. 393 00:24:53,310 --> 00:24:55,410 Probabil că e perfect în regulă. 394 00:24:56,150 --> 00:24:57,930 Oh, dacă tatăl tău s-ar întoarce. 395 00:24:58,390 --> 00:24:59,690 Revolte pe străzi. 396 00:24:59,890 --> 00:25:01,350 La ce vine lumea? 397 00:25:03,050 --> 00:25:04,650 Sonia, ce ne facem fără tine? 398 00:25:05,650 --> 00:25:07,710 Natasha, de ce nu ajuți? 399 00:25:07,950 --> 00:25:09,790 Tot ce pare să facă toată lumea este să vorbească. 400 00:25:10,570 --> 00:25:11,570 o voi face. 401 00:25:11,990 --> 00:25:12,990 O voi face acum. 402 00:25:16,170 --> 00:25:16,610 Petia! 403 00:25:16,611 --> 00:25:18,250 Petya, draga mea! 404 00:25:18,450 --> 00:25:20,390 Draga mea, te-ai întors. 405 00:25:20,430 --> 00:25:21,370 Știam că vei fi acolo astăzi. 406 00:25:21,371 --> 00:25:21,990 Am avut un sentiment. 407 00:25:21,991 --> 00:25:22,470 Lasă-mă să te uit. 408 00:25:22,510 --> 00:25:23,390 Arăți atât de diferit. 409 00:25:23,470 --> 00:25:25,110 Ce ai făcut cu tine? 410 00:25:26,070 --> 00:25:27,670 La ce te astepti? 411 00:25:27,890 --> 00:25:28,890 El este în armată. 412 00:25:29,190 --> 00:25:30,390 Ești bine, Petya? 413 00:25:30,650 --> 00:25:31,950 Bineînțeles că sunt bine. 414 00:25:32,030 --> 00:25:33,030 Ce-i toată agitația asta? 415 00:25:33,250 --> 00:25:33,650 tam-tam? 416 00:25:33,770 --> 00:25:35,410 Băiat nerecunoscător. 417 00:25:35,870 --> 00:25:38,150 Ne-ai ținut o săptămână întreagă așteptându-te. 418 00:25:38,151 --> 00:25:39,710 Nu ți-am cerut să mă aduci aici. 419 00:25:39,910 --> 00:25:41,106 De ce nu ai putut să mă lași unde eram? 420 00:25:41,130 --> 00:25:41,890 Este mult prea periculos. 421 00:25:42,090 --> 00:25:43,310 Te-am vrut aici cu noi. 422 00:25:43,550 --> 00:25:46,070 Dar aici este mult mai periculos decât el era cu regimentul. 423 00:25:47,030 --> 00:25:47,830 Nu face nimic. 424 00:25:47,930 --> 00:25:49,150 Ești mai bine aici cu noi. 425 00:25:49,210 --> 00:25:49,850 Ești un soldat. 426 00:25:50,050 --> 00:25:50,670 Ne poți proteja. 427 00:25:50,770 --> 00:25:53,030 Acum, vă rog toată lumea să mă ajute ambalajul? 428 00:25:53,510 --> 00:25:54,570 Sau nu se va termina niciodată. 429 00:25:55,020 --> 00:25:56,020 Da, toți vom face. 430 00:25:56,290 --> 00:25:56,910 Haide, Petya. 431 00:25:57,255 --> 00:25:58,790 Scoate-ți haina și dă-ne o mână de ajutor. 432 00:25:59,090 --> 00:26:00,090 Asculta. 433 00:26:02,050 --> 00:26:03,050 Mașinile. 434 00:26:03,410 --> 00:26:04,430 Au sosit. 435 00:26:17,300 --> 00:26:18,620 Este un tren de răniți. 436 00:26:42,440 --> 00:26:43,500 Unde se duc? 437 00:26:43,900 --> 00:26:44,900 Nu știu, domnișoară. 438 00:26:46,680 --> 00:26:47,980 Dar e atât de lung. 439 00:26:50,170 --> 00:26:51,210 Nu pot să văd finalul. 440 00:26:51,310 --> 00:26:53,260 Petya, poți citi scrisoarea pe drum afară. 441 00:26:53,840 --> 00:26:55,300 Dar ai grijă cu poza aceea. 442 00:26:55,620 --> 00:26:57,040 Acum, unde este Mithoka? 443 00:26:57,300 --> 00:26:59,420 E o mulțime de soldați răniți afara. 444 00:27:00,140 --> 00:27:01,380 Am spus că pot intra aici. 445 00:27:01,780 --> 00:27:02,780 În casa noastră? 446 00:27:02,980 --> 00:27:04,720 Dar sunt răniți, mamă. 447 00:27:05,980 --> 00:27:06,880 Și nu au unde să meargă. 448 00:27:06,960 --> 00:27:08,860 O, tată, vom pleca de aici în seara asta. 449 00:27:19,650 --> 00:27:20,730 E în regulă, Mithoka. 450 00:27:21,490 --> 00:27:22,670 Poți intra în casă. 451 00:27:37,790 --> 00:27:38,890 Întinde-te aici. 452 00:27:41,690 --> 00:27:43,790 Fă-te cât de confortabil poți. 453 00:27:47,760 --> 00:27:49,640 Îți faci o mizerie groaznică de podea, domnisoara. 454 00:27:51,100 --> 00:27:52,100 Nu face nimic. 455 00:27:53,580 --> 00:27:54,580 Așteaptă doar un moment. 456 00:28:14,790 --> 00:28:15,790 Este... 457 00:28:17,030 --> 00:28:18,030 Are nevoie de spălare. 458 00:28:19,650 --> 00:28:20,790 O să aduc niște apă. 459 00:28:22,550 --> 00:28:23,730 Petya, vino și ajută-mă. 460 00:28:34,050 --> 00:28:35,250 Să continuăm cu împachetarea. 461 00:28:36,490 --> 00:28:37,170 Olga, nu sta aici. 462 00:28:37,171 --> 00:28:38,171 Stai acolo privind. 463 00:28:39,650 --> 00:28:40,650 Să mergem mai departe. 464 00:28:58,060 --> 00:28:59,240 E foarte bine din partea ta, domnișoară. 465 00:29:00,280 --> 00:29:01,440 Dar nu va face bine. 466 00:29:02,740 --> 00:29:03,740 Da, va fi. 467 00:29:05,160 --> 00:29:06,300 Îl va menține curat. 468 00:29:07,560 --> 00:29:08,560 Până ajung francezii aici? 469 00:29:12,590 --> 00:29:13,590 Nu ar fi făcut-o. 470 00:29:13,990 --> 00:29:14,990 Nu, nu. 471 00:29:15,860 --> 00:29:17,230 Presupun că nu vor face asta. 472 00:29:18,790 --> 00:29:20,570 Dar ei nu vor face nimic pentru noi, fie. 473 00:29:22,030 --> 00:29:23,730 Deci se ajunge la același lucru. 474 00:29:26,110 --> 00:29:27,990 Totuși, e foarte bine din partea ta, domnișoară. 475 00:29:42,240 --> 00:29:43,780 Ce faci aici? 476 00:29:44,620 --> 00:29:47,400 Au spus că putem găsi adăpost aici pentru noaptea. 477 00:29:48,200 --> 00:29:49,220 Dar nu avem loc. 478 00:29:49,960 --> 00:29:50,620 nu intelegi? 479 00:29:50,880 --> 00:29:52,000 Casa este plină de trupe. 480 00:29:52,520 --> 00:29:53,520 El este foarte rău. 481 00:29:53,940 --> 00:29:55,860 Și nu-l pot duce mai departe. 482 00:29:56,780 --> 00:29:57,780 Ce este, Matenka? 483 00:29:58,080 --> 00:29:59,120 Mai răniți, domnișoară. 484 00:29:59,720 --> 00:30:01,240 Tocmai spuneam, nu mai avem loc. 485 00:30:01,600 --> 00:30:02,700 Câți sunt? 486 00:30:03,420 --> 00:30:05,160 Se pare că există vreo duzină. 487 00:30:06,160 --> 00:30:08,180 Presupun că l-am putea lua pe cel de pe aşternut. 488 00:30:09,180 --> 00:30:10,180 Nu, lasă-i pe toți să intre. 489 00:30:11,920 --> 00:30:13,160 Putem face un pic mai mult loc. 490 00:30:14,700 --> 00:30:15,996 Vezi că sunt confortabile. 491 00:30:16,020 --> 00:30:17,020 Foarte bine, domnișoară. 492 00:30:17,220 --> 00:30:18,220 Continuă. 493 00:30:18,460 --> 00:30:18,960 Intră. 494 00:30:19,140 --> 00:30:20,140 Acolo sus. 495 00:30:28,740 --> 00:30:29,740 domnisoara Natasha! 496 00:30:34,310 --> 00:30:37,090 Cred că acestea sunt cărucioarele noastre care sosesc. 497 00:30:38,790 --> 00:30:39,790 Slavă domnului. 498 00:31:12,860 --> 00:31:13,860 Sunt în regulă. 499 00:31:14,620 --> 00:31:16,180 Îi voi da doar niște supă caldă. 500 00:31:19,020 --> 00:31:20,020 Cel din așternut? 501 00:31:20,880 --> 00:31:22,080 Nu este suficient de bine să mănânce. 502 00:31:23,320 --> 00:31:25,120 Nu cred că putem face nimic mai mult pentru el. 503 00:31:33,210 --> 00:31:34,210 Multumesc, domnisoara. 504 00:31:34,750 --> 00:31:36,750 Nu știi cât de bine este să pleci strada. 505 00:31:38,050 --> 00:31:39,150 Sper să te odihnești. 506 00:31:40,330 --> 00:31:41,330 Noapte bună. 507 00:31:57,330 --> 00:31:58,330 Mmm. 508 00:32:00,570 --> 00:32:01,570 Mmm. 509 00:32:16,340 --> 00:32:17,600 Mai multe îngrijiri pentru răniți. 510 00:32:20,620 --> 00:32:22,180 Și căruțele au sosit. 511 00:32:23,720 --> 00:32:26,120 Slavă Domnului că vom putea pleca înăuntru dimineata. 512 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Sonia. 513 00:32:34,020 --> 00:32:35,020 Ce este? 514 00:32:36,720 --> 00:32:39,140 Chiar poți să crezi că toate acestea sunt ni se intampla? 515 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Nu. 516 00:32:42,620 --> 00:32:43,700 Sunt bărbați acolo. 517 00:32:45,000 --> 00:32:46,300 Ce va fi cu ei? 518 00:32:47,100 --> 00:32:48,100 Nu știu. 519 00:32:51,210 --> 00:32:52,390 știi ceva? 520 00:32:53,810 --> 00:32:54,810 Ce? 521 00:32:55,610 --> 00:32:58,170 Tocmai am trecut prin conservator tocmai acum. 522 00:32:59,890 --> 00:33:01,450 Știi la ce m-am gândit? 523 00:33:04,140 --> 00:33:06,540 În ziua în care l-am sărutat pe Boris Dobritskoy. 524 00:33:08,180 --> 00:33:10,640 Cu toți acești ani în urmă, când obișnuia să trăiască aici. 525 00:33:17,580 --> 00:33:18,580 Natasha? 526 00:33:18,760 --> 00:33:19,760 Da? 527 00:33:23,370 --> 00:33:25,230 crezi... 528 00:33:26,730 --> 00:33:27,730 Nikolai... 529 00:33:28,410 --> 00:33:29,510 Nu, eu nu. 530 00:33:31,110 --> 00:33:32,970 Totul este în imaginația mamei. 531 00:33:35,810 --> 00:33:38,530 Și știu că Nikolai nu s-ar mai întoarce niciodată cuvântul lui, Sonia. 532 00:34:12,990 --> 00:34:14,570 Armele se apropie. 533 00:34:15,990 --> 00:34:17,150 Nu va trece mult acum. 534 00:34:18,310 --> 00:34:19,310 Ei bine, suntem cu toții pregătiți? 535 00:34:20,370 --> 00:34:21,750 Splendid, draga mea, splendid. 536 00:34:22,550 --> 00:34:23,790 Te-ai descurcat foarte bine. 537 00:34:24,370 --> 00:34:27,330 De îndată ce mama ta este gata, vom pleca. 538 00:34:27,610 --> 00:34:28,610 Scuză-mă, conte. 539 00:34:29,930 --> 00:34:33,590 Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă să găsesc un colț de a vagon de nimic fara... 540 00:34:33,591 --> 00:34:35,232 Acum, nu poți să-i ceri să știe asta. 541 00:34:35,510 --> 00:34:38,070 Te implor, pot călări pe deasupra bagaje. 542 00:34:38,370 --> 00:34:39,370 Nu voi ocupa loc. 543 00:34:39,690 --> 00:34:41,710 Doar ia-mă cu tine, te rog. 544 00:34:42,770 --> 00:34:44,450 Ei bine, eu cisternă. 545 00:34:45,170 --> 00:34:46,290 Descărcați două cărucioare. 546 00:34:47,050 --> 00:34:48,410 Lasă-i să călătorească cu noi. 547 00:34:48,730 --> 00:34:50,390 Câțiva, ce rău poate face? 548 00:34:53,790 --> 00:34:54,950 L-ai auzit, eu tanker. 549 00:34:55,050 --> 00:34:56,210 Descărcați trei dintre cărucioare. 550 00:34:56,710 --> 00:34:57,430 El a spus două. 551 00:34:57,570 --> 00:34:58,570 Descărcați trei! 552 00:34:59,950 --> 00:35:01,750 Scoate-mi lucrurile dintr-una dintre ele. 553 00:35:03,950 --> 00:35:05,590 Olga, haide, aici. 554 00:35:18,230 --> 00:35:19,630 Putem lua câțiva dintre voi. 555 00:35:28,020 --> 00:35:29,900 Ce faci, cisternă? 556 00:35:30,360 --> 00:35:32,860 O, iubirea mea, aveam să-ți spun. 557 00:35:33,280 --> 00:35:35,508 Un ofițer a venit la eu și el m-a implorat asta 558 00:35:35,509 --> 00:35:38,401 unii dintre răniţi să fie lăsat să călărească cu noi. 559 00:35:39,680 --> 00:35:41,400 Ai golit câteva dintre vagoane? 560 00:35:42,360 --> 00:35:43,440 Doi, asta-i tot. 561 00:35:43,940 --> 00:35:45,360 Ce se întâmplă cu tine? 562 00:35:46,480 --> 00:35:47,740 Ce se întâmplă cu tine? 563 00:35:47,940 --> 00:35:49,120 Cum îndrăznești? 564 00:35:50,040 --> 00:35:54,300 Toată viața ne-ai risipit banii și ne-a gestionat greșit treburile. 565 00:35:54,420 --> 00:35:55,420 Ne-ai distrus. 566 00:35:56,140 --> 00:35:58,000 Tot ce ne mai rămâne este în această casă. 567 00:35:58,440 --> 00:36:00,280 Vrei să lași copiii cu nimic? 568 00:36:00,620 --> 00:36:01,620 Ce as putea sa fac? 569 00:36:01,780 --> 00:36:03,520 Ai putea refuza, asta ai putea face. 570 00:36:03,940 --> 00:36:06,180 Nu ai curaj, ai prefera sacrifica-ti pe al tau. 571 00:36:06,440 --> 00:36:08,760 Nu-i putem lăsa la mila francez. 572 00:36:08,761 --> 00:36:09,880 Nu este problema noastră. 573 00:36:10,380 --> 00:36:12,540 Este de datoria guvernului să aibă grijă răniții. 574 00:36:12,780 --> 00:36:15,281 Aceștia nu sunt în poziție să... O, du-te, du-te. 575 00:36:15,440 --> 00:36:16,480 Mă obosești. 576 00:36:17,420 --> 00:36:19,896 Dacă ne-ai scos acum o săptămână, nimic din toate astea s-ar fi întâmplat. 577 00:36:19,920 --> 00:36:23,080 Dar, iubirea mea... Se întâmplă noi pentru că suntem ultimii care pleacă. 578 00:36:24,480 --> 00:36:26,880 Nu-ți pasă ce se întâmplă cu copii? 579 00:36:30,560 --> 00:36:34,500 M-au întrebat... dacă nu poți. 580 00:36:34,860 --> 00:36:36,540 Ascultă, Elia... 581 00:36:37,980 --> 00:36:40,540 Dacă golești un singur lucru... 582 00:36:41,340 --> 00:36:42,540 din vagoane alea... 583 00:36:44,440 --> 00:36:46,880 Nu voi mai vorbi niciodată cu tine atâta timp cât eu trăiesc. 584 00:36:49,360 --> 00:36:50,760 Bine, iubirea mea, bine. 585 00:36:51,600 --> 00:36:52,600 Îmi pare rău. 586 00:36:53,720 --> 00:36:54,800 Mă duc și le spun. 587 00:37:09,290 --> 00:37:11,110 Pune totul înapoi în vagoane. 588 00:37:12,030 --> 00:37:13,230 Nu putem lua pe nimeni cu noi. 589 00:37:14,190 --> 00:37:16,210 Dar, tată, ai spus că putem lua puțin ei. 590 00:37:17,070 --> 00:37:18,070 Dar de ce? 591 00:37:18,190 --> 00:37:19,770 Nu este treaba ta. 592 00:37:20,330 --> 00:37:21,330 Fă cum spun eu. 593 00:37:22,535 --> 00:37:23,690 Cum a putut? 594 00:37:25,720 --> 00:37:26,830 Ajută-mă să revin cu astea. 595 00:37:38,810 --> 00:37:40,251 Încarcă din nou vagoanele. 596 00:37:42,450 --> 00:37:43,770 Îmi pare rău, iubirea mea. 597 00:37:45,070 --> 00:37:46,230 imi pare rau si mie. 598 00:37:47,990 --> 00:37:49,710 Nu am vrut să spun ce am spus. 599 00:37:51,290 --> 00:37:52,290 Nu, ai avut dreptate. 600 00:38:12,670 --> 00:38:14,730 Nu am fost foarte afacerist, am? 601 00:38:15,970 --> 00:38:16,970 De ce ar trebui să fii? 602 00:38:18,500 --> 00:38:20,210 Nu este treaba ta să faci afaceri. 603 00:38:21,240 --> 00:38:23,010 Ar fi trebuit să mă descurc puțin mai bine. 604 00:38:23,830 --> 00:38:24,830 Nu. 605 00:38:25,435 --> 00:38:26,470 Esti ceea ce esti. 606 00:38:27,550 --> 00:38:28,790 De aceea te iubesc. 607 00:38:31,325 --> 00:38:34,650 Suntem amândoi copii când vine vorba de treburile lumii. 608 00:38:36,840 --> 00:38:38,770 O să fie bine când va veni Nikolai acasă. 609 00:38:40,530 --> 00:38:42,250 Nikolai... îmi poartă speranța. 610 00:38:42,530 --> 00:38:43,530 Este un băiat bun. 611 00:38:44,040 --> 00:38:45,040 Poate ne poate salva. 612 00:38:46,610 --> 00:38:47,870 Ce ai făcut, tată? 613 00:38:49,170 --> 00:38:50,450 Încarcă din nou cărucioarele. 614 00:38:50,530 --> 00:38:51,150 Cine ți-a spus? 615 00:38:51,350 --> 00:38:52,350 Mama ta. 616 00:38:52,710 --> 00:38:53,710 le-am spus. 617 00:38:53,810 --> 00:38:55,010 Mama ți-a spus, nu-i așa? 618 00:38:57,130 --> 00:38:58,470 Nu poți, mamă. 619 00:38:58,690 --> 00:38:59,870 Nu poţi. 620 00:38:59,871 --> 00:39:00,871 Nu este corect. 621 00:39:01,570 --> 00:39:02,570 Și nu problema noastră. 622 00:39:03,230 --> 00:39:04,630 Vrei să lăsăm totul? 623 00:39:05,190 --> 00:39:06,550 Nu-mi pasă de tot. 624 00:39:07,830 --> 00:39:09,550 Nu-mi pasă de tine... 625 00:39:10,290 --> 00:39:11,870 bucăți de lemn și porțelan. 626 00:39:14,770 --> 00:39:17,290 Dar acestea sunt ființe umane! 627 00:39:18,970 --> 00:39:21,630 Doamne, mamă, unul dintre ei ar putea fi al tău propriul fiu. 628 00:39:22,330 --> 00:39:24,930 Și tot ce te poți gândi este al tău ornamente! 629 00:39:32,820 --> 00:39:34,000 Îmi pare rău, mamă. 630 00:39:35,860 --> 00:39:39,680 Îmi pare rău, dar... dar nu este corect. 631 00:39:42,865 --> 00:39:43,980 draga mea... 632 00:39:44,330 --> 00:39:47,261 ai aranjat... ce este corect. 633 00:39:48,500 --> 00:39:50,780 Nu, nu înțeleg aceste lucruri. 634 00:39:55,380 --> 00:39:57,000 Draga mea, are dreptate. 635 00:39:58,180 --> 00:40:00,020 Cum îi putem lăsa? 636 00:40:02,280 --> 00:40:03,940 Goliți cărucioarele. 637 00:40:04,640 --> 00:40:05,900 Lasă totul aici. 638 00:40:06,460 --> 00:40:08,220 Ce ne pasă într-un moment ca acesta? 639 00:40:29,430 --> 00:40:31,750 Trăsura așteaptă pe drum. 640 00:40:32,930 --> 00:40:33,930 Sunteţi gata? 641 00:40:33,990 --> 00:40:34,990 Gata. 642 00:40:35,110 --> 00:40:36,110 venim. 643 00:40:44,630 --> 00:40:46,190 Un soldat a plecat. 644 00:40:50,450 --> 00:40:51,450 Este Pierre! 645 00:40:52,450 --> 00:40:53,690 Sunt Pierre Bersuhoff! 646 00:40:55,570 --> 00:40:56,570 Pierre! 647 00:40:57,910 --> 00:40:59,030 Contele Bersuhoff! 648 00:41:00,810 --> 00:41:02,030 ce faci? 649 00:41:02,130 --> 00:41:03,170 Stai la Moscova? 650 00:41:04,250 --> 00:41:06,050 Da, da, rămân. 651 00:41:07,550 --> 00:41:08,550 De ce nu ai plecat? 652 00:41:08,610 --> 00:41:09,350 Plecăm acum. 653 00:41:09,470 --> 00:41:10,130 Vino cu noi. 654 00:41:10,131 --> 00:41:11,870 Ah, nu, nu, nu. 655 00:41:12,490 --> 00:41:13,550 vreau să rămân. 656 00:41:15,130 --> 00:41:16,570 Am motivele mele. 657 00:41:20,620 --> 00:41:21,620 La revedere. 658 00:41:22,440 --> 00:41:23,000 De ce? 659 00:41:23,120 --> 00:41:24,120 Ce s-a întâmplat? 660 00:41:30,050 --> 00:41:31,490 Ce om ciudat. 661 00:41:32,850 --> 00:41:33,890 El stă la Moscova. 662 00:41:35,990 --> 00:41:36,990 Ei bine, lasă-l. 663 00:41:43,470 --> 00:41:44,470 Îi voi spune, iubirea mea. 664 00:41:46,090 --> 00:41:47,090 Mai bine du-te. 665 00:41:47,850 --> 00:41:48,850 Vin. 666 00:42:25,720 --> 00:42:26,720 mama! 667 00:42:26,860 --> 00:42:28,240 Mamă, prințul Andre e aici. 668 00:42:28,780 --> 00:42:30,100 Printul Andre este printre răniți. 669 00:42:30,340 --> 00:42:32,140 Natasha, știe ea? 670 00:42:32,380 --> 00:42:33,780 Nu, dar călătorește cu noi. 671 00:42:33,900 --> 00:42:35,140 I-am văzut punându-l pe cărucior. 672 00:42:35,660 --> 00:42:36,660 E foarte bolnav. 673 00:42:36,720 --> 00:42:38,340 Oh, Sonia, Sonia. 674 00:42:39,780 --> 00:42:41,940 Căile Domnului nu mai sunt descoperite. 675 00:42:42,980 --> 00:42:43,980 Nu-i spune. 676 00:42:45,380 --> 00:42:46,620 Asta e tot ce cer. 677 00:42:47,360 --> 00:43:19,860 Nu-i spune. 678 00:44:03,280 --> 00:44:07,660 SFÂRȘIT Și ne-am întors. 679 00:44:07,860 --> 00:44:10,980 Și ne-am întors. 680 00:44:11,440 --> 00:44:12,960 Și ne-am întors.