1
00:00:27,430 --> 00:00:30,390
[„Pomp and Circumstance March Nr.

2
00:00:30,391 --> 00:00:30,390
1 în re minor, op.

3
00:00:30,391 --> 00:00:30,390
67, nr.

4
00:00:30,391 --> 00:00:30,490
2 în fa minor, op.

5
00:00:30,491 --> 00:00:31,491
67, nr.

6
00:00:33,630 --> 00:00:40,370
2 în fa minor"]

7
00:00:57,150 --> 00:00:58,130
[„Pomp and Circumstance March Nr.

8
00:00:58,131 --> 00:01:00,330
1 în re minor, op.

9
00:01:00,331 --> 00:01:00,390
67, nr.

10
00:01:00,391 --> 00:01:05,270
2 în fa minor"] Julie, draga mea.

11
00:01:06,220 --> 00:01:07,640
Ce bine să te văd.

12
00:01:09,580 --> 00:01:10,680
Cum este Boris?

13
00:01:11,220 --> 00:01:12,240
Ai auzit de el?

14
00:01:12,260 --> 00:01:12,920
Oh, da.

15
00:01:12,980 --> 00:01:14,160
El scrie regulat.

16
00:01:14,990 --> 00:01:16,390
Nu am nicio plângere în acest sens.

17
00:01:16,980 --> 00:01:20,680
Și, desigur, fiind în staff-ul lui Kutuzov,
nu are niciodată probleme cu mailurile.

18
00:01:20,820 --> 00:01:21,820
Oh, ești norocos.

19
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
Sărmanul Nikolai.

20
00:01:23,985 --> 00:01:26,460
Uneori, scrisorile lui durează două luni
ajunge.

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
Chiar ar trebui să-i spui să le trimită
mai întâi lui Boris.

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
Oh, i-am spus de o mie de ori.

23
00:01:31,940 --> 00:01:35,480
Știi, Nikolai, pur și simplu nu va întreba
oameni pentru favoruri.

24
00:01:36,860 --> 00:01:38,440
Arată bine, mamă, nu-i așa?

25
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
Foarte bine.

26
00:01:41,120 --> 00:01:42,280
Viața de căsătorie este de acord cu tine.

27
00:01:42,550 --> 00:01:43,940
Ei bine, am un soț perfect.

28
00:01:44,230 --> 00:01:45,230
Nu o voi nega.

29
00:01:45,700 --> 00:01:48,500
Boris este un animal de companie și atât de atent.

30
00:01:49,860 --> 00:01:52,100
Dar mă bucur să văd că Natasha are destul de mult
recuperat.

31
00:01:52,101 --> 00:01:55,740
Da, pare aproape că a revenit la vechiul ei
sine.

32
00:01:56,560 --> 00:01:58,360
Chiar a început să cânte din nou.

33
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Era foarte bolnavă.

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,160
Totuși, asta s-a terminat acum.

35
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
Ai reușit să vinzi încă casa?

36
00:02:05,540 --> 00:02:07,120
Ei bine, nu, nu, nu chiar.

37
00:02:07,340 --> 00:02:11,320
Contele, știi, nu este tocmai
cel mai bun om de afaceri din lume.

38
00:02:11,640 --> 00:02:13,440
E atât de atașat de asta, mamă.

39
00:02:14,660 --> 00:02:17,060
Îi este foarte greu să se despartă de el
ea.

40
00:02:17,180 --> 00:02:19,020
Oh, draga mea, ar fi trebuit să se facă de veacuri
în urmă.

41
00:02:19,070 --> 00:02:20,920
La ce folosește agățat?

42
00:02:21,700 --> 00:02:25,540
La fiecare ofertă pe care o primește, se gândește că dacă el
așteaptă, mâine va primi unul mai bun.

43
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Poate că are dreptate.

44
00:02:27,520 --> 00:02:30,520
Cu toată lumea plecând din Moscova, nu este
cel mai bun timp pentru a vinde.

45
00:02:31,460 --> 00:02:33,200
Nu pleacă toată lumea, sigur?

46
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Ei bine, destul de multe, am auzit.

47
00:02:35,740 --> 00:02:37,180
Adică crezi că există un pericol?

48
00:02:37,380 --> 00:02:38,380
Oh, nu.

49
00:02:38,460 --> 00:02:39,920
Dar oamenii vorbesc, știi.

50
00:02:40,920 --> 00:02:43,600
Am auzit că ieri plănuiau
muta birourile guvernamentale.

51
00:02:44,000 --> 00:02:47,100
Este de neconceput francezii să facă vreodată
intra in Moscova.

52
00:02:47,101 --> 00:02:49,160
De ce, armata nu i-a lăsat.

53
00:02:49,220 --> 00:02:51,300
Ei spun, totuși, că lucrurile arată rău.

54
00:02:51,540 --> 00:02:52,560
Oh, nu cred.

55
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
Acum, ar putea reduce biroul și comanda.

56
00:02:54,760 --> 00:02:58,500
Francezii sunt toți fără spină când vine vorba
să se confrunte cu o adevărată armată.

57
00:02:58,820 --> 00:03:00,440
Sunt dincolo de Smolensk, mamă.

58
00:03:00,500 --> 00:03:01,680
Oh, nu spune asemenea prostii.

59
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Smolensk, într-adevăr.

60
00:03:03,780 --> 00:03:05,660
Am lăsat-o doar ca să-i prindem în capcană.

61
00:03:06,520 --> 00:03:09,820
Vă imaginați că țarul le-ar lăsa?
ia Moscova?

62
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Sunt de acord.

63
00:03:11,540 --> 00:03:16,280
De ce, Boris obișnuia să spună asta când a venit
la o bătălie adevărată, un țăran rus

64
00:03:16,281 --> 00:03:19,280
femeie putea arunca trei soldați francezi la
un timp cu o furculiță de fân.

65
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
Ce gând.

66
00:03:21,660 --> 00:03:24,860
Trebuie să se fi gândit la femeile de pe acolo
moșia noastră de la Otravno.

67
00:03:25,160 --> 00:03:26,500
Te întorci acolo?

68
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
Ei bine, desigur.

69
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
Ei bine, nu din cauza vreunui pericol pentru Moscova.

70
00:03:29,860 --> 00:03:31,760
E doar o vorbă prostească de stradă.

71
00:03:32,240 --> 00:03:34,816
Dar renunțăm la
casă aici, deci nu există

72
00:03:34,817 --> 00:03:37,320
ar trebui să rămâi acum
că Natasha este din nou bine.

73
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Când pleci?

74
00:03:38,660 --> 00:03:40,800
De îndată ce pun mâna pe Petya.

75
00:03:41,640 --> 00:03:43,900
Știi că s-a alăturat unui regiment de cazaci.

76
00:03:43,901 --> 00:03:44,420
Nu!

77
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
Nu l-am putut opri.

78
00:03:46,080 --> 00:03:47,120
A amenințat că va fugi.

79
00:03:47,180 --> 00:03:49,100
L-au trimis la Balaya Zerkov.

80
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
Regimentul se forma acolo.

81
00:03:51,040 --> 00:03:53,060
Draga mea, nu am mai închis ochii de atunci.

82
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Ceea ce ai de gând să faci?

83
00:03:54,830 --> 00:03:59,900
Ei bine, Pierre Buzukhov, ca de obicei,
a venit la salvare și a sugerat să luăm

84
00:04:00,000 --> 00:04:04,621
a fost transferat la propriul regiment al lui Buzuhov,
care se antrenează lângă Moscova.

85
00:04:05,375 --> 00:04:07,620
Cu siguranță nu voi merge până când Petya va ajunge
aici.

86
00:04:07,990 --> 00:04:09,100
Ei bine, plec mâine.

87
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Înapoi la Sankt Petersburg.

88
00:04:11,040 --> 00:04:12,500
Am intrat doar să-mi iau rămas bun.

89
00:04:12,700 --> 00:04:14,780
Atunci crezi că Moscova este în pericol.

90
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Doamne, nu.

91
00:04:16,880 --> 00:04:18,140
Ei bine, de ce pleci?

92
00:04:18,720 --> 00:04:21,840
Ei bine, toți cei pe care îi cunosc par să plece
înapoi la Petersburg.

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,480
Moscova poate fi atât de înfricoșătoare când sunt toate
prietenii sunt plecați.

94
00:04:26,860 --> 00:04:28,880
Ei bine, am aranjat-o în sfârșit.

95
00:04:29,520 --> 00:04:32,220
Julie, draga mea, ce surpriză frumoasă.

96
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Boris este bine?

97
00:04:34,320 --> 00:04:34,900
Foarte bine.

98
00:04:35,080 --> 00:04:35,640
Bună, Pierre.

99
00:04:35,800 --> 00:04:36,020
Buna ziua.

100
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Buna ziua.

101
00:04:37,940 --> 00:04:39,600
Oh, mulțimile de la biroul guvernamental.

102
00:04:39,720 --> 00:04:40,280
Este atât de deprimant.

103
00:04:40,420 --> 00:04:41,780
Oh, cu greu poți intra acolo.

104
00:04:41,781 --> 00:04:43,340
Dar ai aranjat-o?

105
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Pierre a reușit.

106
00:04:45,020 --> 00:04:47,120
Draga mea, un om cu un regiment al lui.

107
00:04:47,220 --> 00:04:48,616
Nu e nimic ce nu ar face pentru el.

108
00:04:48,640 --> 00:04:50,360
Și ce fel este regimentul Buzuhov?

109
00:04:50,560 --> 00:04:51,400
Nu-mi vorbi despre asta.

110
00:04:51,480 --> 00:04:52,180
M-am săturat de moarte.

111
00:04:52,280 --> 00:04:53,860
Trebuie să te coste o avere.

112
00:04:54,440 --> 00:04:56,020
Ei bine, asta e cea mai mică dintre problemele mele.

113
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
O vei conduce personal, desigur.

114
00:04:58,220 --> 00:04:58,420
Ha!

115
00:04:58,780 --> 00:04:59,780
Nu, nu, nu.

116
00:05:00,640 --> 00:05:02,680
Ar trebui să fac o țintă prea bună pentru
francez.

117
00:05:03,320 --> 00:05:06,276
Și în plus, nu cred că există
cal care ar fi dispus să mă poarte.

118
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
Ei bine, trebuie să merg acasă acum.

119
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Te rog nu te trezi.

120
00:05:08,600 --> 00:05:10,760
Petya se va întoarce la Moscova până la sfârșitul lui
saptamana.

121
00:05:10,761 --> 00:05:12,380
Oh, ești un înger.

122
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
La revedere.

123
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
De ce nu vii mâine la cină?

124
00:05:16,420 --> 00:05:18,060
Nu te vedem niciodată în aceste zile.

125
00:05:18,140 --> 00:05:18,800
Da, ei bine, vom vedea.

126
00:05:18,920 --> 00:05:19,240
Vom vedea.

127
00:05:19,660 --> 00:05:20,100
La revedere.

128
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
La revedere.

129
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
O să merg cu tine până la uşă.

130
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
Multumesc.

131
00:05:26,510 --> 00:05:28,370
Va bate în masa din hol.

132
00:05:30,510 --> 00:05:31,830
Întotdeauna o face.

133
00:05:32,830 --> 00:05:34,330
Este un om atât de bun.

134
00:05:35,450 --> 00:05:37,090
Oh, nu ar trebui să râzi, mamă.

135
00:05:37,370 --> 00:05:37,810
Fel?

136
00:05:38,110 --> 00:05:39,710
Este cel mai amabil om pe care îl cunosc.

137
00:05:40,435 --> 00:05:41,970
Mi-ar fi plăcut să fim toți ca el.

138
00:05:42,970 --> 00:05:47,530
Deci, Julie, pleci din Moscova și pleci
înapoi la Petersburg.

139
00:05:59,885 --> 00:06:03,560
Contele Rostovshin a negat în continuare că el
le-a interzis oamenilor să părăsească Moscova.

140
00:06:05,760 --> 00:06:11,281
Dimpotrivă, era bucuros că doamnele
iar soţiile de negustori părăseau oraşul.

141
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
Va fi mai puțină panică și mai puține bârfe,
spuse el.

142
00:06:15,175 --> 00:06:19,800
Dar îmi voi pune viața în joc că
ticălosul nu va pune niciodată piciorul la Moscova.

143
00:06:57,535 --> 00:07:01,890
Dacă acest joc iese, înseamnă că o voi face
intra in armata.

144
00:07:05,580 --> 00:07:06,580
De ce?

145
00:07:08,560 --> 00:07:10,300
Poate înseamnă că nu voi intra în armată.

146
00:07:12,500 --> 00:07:13,160
Intrați!

147
00:07:13,161 --> 00:07:14,161
Intrați!

148
00:07:21,630 --> 00:07:23,833
Iartă-mă, verișoară,
pentru că te deranjez, dar

149
00:07:23,834 --> 00:07:26,791
stii ca e timpul
ai ajuns la o decizie.

150
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
O decizie?

151
00:07:28,670 --> 00:07:30,870
Toată lumea părăsește Moscova și oamenii
sunt revolte.

152
00:07:31,710 --> 00:07:32,830
De ce rămânem aici?

153
00:07:34,090 --> 00:07:36,970
Ah, dar nu ai citit ultimul
foaie mare.

154
00:07:39,440 --> 00:07:41,602
Contele Rostovshin
spune că totul este

155
00:07:41,603 --> 00:07:43,810
satisfăcător și că
Moscova nu este în pericol.

156
00:07:43,970 --> 00:07:45,250
Prostul ăla, nu știe nimic.

157
00:07:45,350 --> 00:07:46,591
Sau dacă o face, nu spune.

158
00:07:47,360 --> 00:07:49,050
Lucrurile se înrăutățesc, pot să vă spun.

159
00:07:49,690 --> 00:07:51,350
Servitoarea mea devine insolentă.

160
00:07:51,590 --> 00:07:53,546
În ritmul acesta vom fi măcelăriți cu toții
în paturile noastre.

161
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
Ei bine, este adevărat.

162
00:07:54,850 --> 00:07:56,210
Nu este sigur să mergi pe străzi.

163
00:07:56,850 --> 00:07:58,570
Nu i-am plimbat nici o oră de atunci.

164
00:07:59,620 --> 00:08:01,610
Nu te preocupi de lucruri
în jurul tău.

165
00:08:01,670 --> 00:08:03,551
Gândurile tale sunt mereu acolo sus
undeva.

166
00:08:04,790 --> 00:08:05,790
Dar de asta sunt sigur.

167
00:08:06,150 --> 00:08:09,730
Francezii vor fi aici în orice zi și eu
nu ar putea trăi sub dominația franceză.

168
00:08:11,170 --> 00:08:12,770
De unde ți-ai luat informațiile?

169
00:08:13,790 --> 00:08:15,150
Este acolo dacă îl cauți.

170
00:08:15,980 --> 00:08:17,239
Varavara mi-a spus că
gloata aproape a ucis-o

171
00:08:17,240 --> 00:08:20,011
pentru că ea a început
spune ceva in franceza.

172
00:08:20,950 --> 00:08:21,530
Ah, da.

173
00:08:21,670 --> 00:08:22,710
Ei bine, asta e regretabil.

174
00:08:24,350 --> 00:08:25,790
Dar nu crezi că exagerezi?

175
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
Nu, eu nu.

176
00:08:27,670 --> 00:08:29,550
Îți spun că nu mă voi supune la tine
Napoleon.

177
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Napoleon al meu?

178
00:08:31,390 --> 00:08:32,710
Ei bine, l-ai apărat mereu.

179
00:08:33,250 --> 00:08:35,490
Omul lumii noi, nu-i așa?
l-ai sunat?

180
00:08:35,820 --> 00:08:36,630
Da, da, am făcut-o.

181
00:08:36,631 --> 00:08:38,498
Și dacă pot să spun așa,
verișoara, așa e

182
00:08:38,499 --> 00:08:40,470
de opinie care are
ne-a dezarmat atât de mult timp.

183
00:08:40,910 --> 00:08:41,290
Nu!

184
00:08:41,750 --> 00:08:42,850
Nu accept asta.

185
00:08:44,490 --> 00:08:46,510
Aceste lucruri nu sunt la fel de simple ca un șir de
tricotat.

186
00:08:50,140 --> 00:08:51,830
Ei bine, nu am venit să vorbesc despre politică.

187
00:08:53,170 --> 00:08:54,777
Ideea este că dacă nu vrei
părăsiți Moscova, voi

188
00:08:54,778 --> 00:08:56,911
va rog sa dati ordine
m-ai dus la Sankt Petersburg?

189
00:08:57,290 --> 00:08:58,290
Da.

190
00:08:58,520 --> 00:09:00,050
Da, desigur, dacă vrei să mergi.

191
00:09:01,050 --> 00:09:02,710
Dar de ce nu te duci tu?

192
00:09:04,290 --> 00:09:05,310
Ei bine, nu știu.

193
00:09:05,470 --> 00:09:06,970
Nu mă pot hotărî.

194
00:09:06,971 --> 00:09:12,530
Dacă acest joc iese, înseamnă că eu
va rămâne la Moscova.

195
00:09:12,830 --> 00:09:13,110
De ce?

196
00:09:13,170 --> 00:09:14,690
De ce nu poate însemna că vei părăsi Moscova?

197
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Ei bine, se poate.

198
00:09:17,130 --> 00:09:17,170
Do.

199
00:09:17,410 --> 00:09:19,510
Oh, într-adevăr, nu am timp pentru așa ceva
lucruri.

200
00:09:20,370 --> 00:09:22,570
Vă rog să faceți aranjamente pentru mine
a pleca?

201
00:09:23,170 --> 00:09:24,526
Da, verișoare, desigur, desigur.

202
00:09:24,550 --> 00:09:24,770
Mâine.

203
00:09:25,230 --> 00:09:25,690
Foarte bine.

204
00:09:25,691 --> 00:09:28,015
îți spun o dată și
pentru toți, dragul meu prieten,

205
00:09:28,016 --> 00:09:31,071
arunca toate astea
proclamații în foc!

206
00:09:31,635 --> 00:09:35,670
Lăsați soldații să taie crucea și să ardă
lemnul pe placul inimii lor!

207
00:09:37,810 --> 00:09:39,330
Nu o comand, dar nu o pot opri.

208
00:09:43,650 --> 00:09:45,330
Ei bine, este Volkonsky, nu-i așa?

209
00:09:45,530 --> 00:09:46,530
Da, Excelența Voastră.

210
00:09:47,990 --> 00:09:50,170
Ei bine, ce mai faci, dragul meu băiat?

211
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
Ei bine, mulțumesc.

212
00:09:52,450 --> 00:09:53,670
Și cum este tatăl tău?

213
00:09:54,820 --> 00:09:56,380
Am primit vestea morții lui ieri.

214
00:10:01,460 --> 00:10:03,500
O, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

215
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
L-am iubit și l-am respectat.

216
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
Era un om grozav.

217
00:10:11,620 --> 00:10:12,960
simpatizez cu tine.

218
00:10:13,040 --> 00:10:13,180
Vino.

219
00:10:14,060 --> 00:10:15,440
Să mergem să vorbim.

220
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Ține-i pe toți afară.

221
00:10:21,340 --> 00:10:22,760
Stai jos, te rog.

222
00:10:31,530 --> 00:10:32,810
Oh, ce trist.

223
00:10:34,750 --> 00:10:36,690
Bătrânul Prinț a plecat, nu?

224
00:10:39,450 --> 00:10:40,950
Ei bine, așa trebuie și noi toți.

225
00:10:43,690 --> 00:10:44,750
Spune-mi despre asta.

226
00:10:45,250 --> 00:10:47,156
Când și-a dat seama că ei
a trebuit să părăsească Bald Hills,

227
00:10:47,157 --> 00:10:48,930
se pare că avea
vreo schemă pentru a-l apăra.

228
00:10:49,330 --> 00:10:50,850
Oh, ar fi făcut-o.

229
00:10:50,990 --> 00:10:52,066
Dar a fost prea mult pentru el.

230
00:10:52,090 --> 00:10:53,670
A murit pe moșia mea din Bogacharvo.

231
00:10:55,150 --> 00:10:57,390
Francezii, desigur, sunt acum
ocuparea ambelor.

232
00:10:59,530 --> 00:11:01,690
La ce trecere ne-au adus.

233
00:11:03,390 --> 00:11:04,390
Dar dă-mi timp.

234
00:11:05,850 --> 00:11:07,030
Timp și răbdare.

235
00:11:07,410 --> 00:11:08,950
Atât îmi doresc, nimic mai mult.

236
00:11:09,950 --> 00:11:12,230
O să am întâlnirea cu carne de cal înainte
lung.

237
00:11:12,570 --> 00:11:14,086
Va trebui să acceptăm o bătălie,
nu-i asa?

238
00:11:14,110 --> 00:11:15,270
Desigur, desigur.

239
00:11:16,255 --> 00:11:17,610
Toată lumea insistă asupra ei.

240
00:11:18,830 --> 00:11:20,170
De aceea m-au adus înapoi.

241
00:11:21,450 --> 00:11:22,710
Chiar și francezii o doresc.

242
00:11:23,730 --> 00:11:26,510
Nu va ajuta la nimic, dar vom avea un
bătălie.

243
00:11:26,511 --> 00:11:27,970
Ceva bun pentru cine?

244
00:11:28,200 --> 00:11:29,250
Pentru noi sau pentru francezi.

245
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Ce poate realiza?

246
00:11:32,580 --> 00:11:34,450
Pierderile vor fi imense.

247
00:11:35,765 --> 00:11:38,910
Ne va îngreuna
apăra Moscova după aceea.

248
00:11:39,970 --> 00:11:42,553
Și în ceea ce privește francezii,
riscă o înfrângere majoră

249
00:11:42,554 --> 00:11:45,691
sute de mile
în interiorul unei țări inamice.

250
00:11:46,150 --> 00:11:47,230
De ce ești de acord, atunci?

251
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
Ce pot face?

252
00:11:50,370 --> 00:11:51,370
Toată lumea o vrea.

253
00:11:52,710 --> 00:11:54,690
Germanii spun că trebuie să ai o luptă.

254
00:11:55,890 --> 00:11:57,950
Au manuale care să dovedească asta.

255
00:11:59,230 --> 00:12:00,470
Și țarul le-a citit.

256
00:12:02,110 --> 00:12:04,297
Toată lumea le-a citit,
deci nu avem alternativa

257
00:12:04,298 --> 00:12:06,891
dar să aibă o luptă
aici la Borodino.

258
00:12:07,350 --> 00:12:11,430
Pentru că aici eram noi când
spuse țarul, nu mai departe.

259
00:12:12,010 --> 00:12:14,771
Am crezut că am renunțat la asta
poziție pentru a da luptă.

260
00:12:15,850 --> 00:12:17,670
În primul rând, ce poziție?

261
00:12:19,135 --> 00:12:21,121
Nu este mai mult a
poziție decât ai găsi

262
00:12:21,122 --> 00:12:24,511
oriunde în Rusia de
inserând un ac în hartă.

263
00:12:25,050 --> 00:12:28,250
Și în al doilea rând, nu ne-am căzut înapoi
pentru a face orice.

264
00:12:29,550 --> 00:12:32,670
Oamenii spun că am condus
franceză într-o capcană.

265
00:12:34,830 --> 00:12:36,050
Nu există nicio capcană.

266
00:12:37,150 --> 00:12:40,097
Ne-am dat înapoi pentru că
nu am fost niciodată în stare

267
00:12:40,098 --> 00:12:42,770
pentru a asambla întregul
armată împreună într-un singur loc.

268
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
Până acum.

269
00:12:46,850 --> 00:12:48,050
Vom câștiga mâine?

270
00:12:50,550 --> 00:12:55,430
Vom fi exact în aceeași poziție
maine asa cum suntem azi.

271
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Relativ, adică.

272
00:13:00,270 --> 00:13:02,470
Vom fi cu 20.000 de oameni mai puțin.

273
00:13:04,250 --> 00:13:05,470
Dar la fel vor fi francezii.

274
00:13:07,110 --> 00:13:09,750
Cred că împăratul Napoleon nu ar fi făcut-o
de acord cu tine.

275
00:13:10,130 --> 00:13:12,130
Ah, dar apoi crede că este militar
geniu.

276
00:13:12,390 --> 00:13:15,310
Oamenii i-au spus așa de ani de zile,
așa că, în mod natural, crede.

277
00:13:16,150 --> 00:13:19,050
Dacă mâine va câștiga decisiv,
oamenii vor spune, aici ești,

278
00:13:19,290 --> 00:13:21,210
Ți-am spus, e un geniu.

279
00:13:21,670 --> 00:13:22,670
Cred că s-ar putea să nu.

280
00:13:22,910 --> 00:13:26,390
În acest caz, vor spune că a fost răcit
capul și nu gândea foarte clar.

281
00:13:28,570 --> 00:13:29,570
Și Moscova?

282
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Moscova.

283
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
Va fi abandonat?

284
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Contează?

285
00:13:43,100 --> 00:13:45,940
Napoleon crede că războiul va fi câștigat când
ajunge la Moscova.

286
00:13:45,941 --> 00:13:48,220
Ce este Moscova?

287
00:13:49,100 --> 00:13:51,840
O colecție de case pe un râu,
asta nu e Rusia.

288
00:13:52,920 --> 00:13:54,820
Aceasta nu este inima vie a Rusiei.

289
00:13:56,260 --> 00:13:58,960
Nu i-aș sacrifica un singur soldat
a-l apăra.

290
00:14:00,860 --> 00:14:05,420
Înțelegi, îți spun toate astea
pentru că ești fiul tatălui tău.

291
00:14:07,120 --> 00:14:12,320
În rest, nu am citit doar
manuale, dar credem în ele.

292
00:14:16,160 --> 00:14:18,140
M-ai trimis să-mi preiau postul vechi.

293
00:14:19,400 --> 00:14:20,920
Te vreau aici cu mine.

294
00:14:21,790 --> 00:14:24,590
Am venit să-ți spun că nu cred că sunt
mai potrivite pentru munca personalului.

295
00:14:26,220 --> 00:14:27,460
M-am obișnuit cu regimentul meu.

296
00:14:28,330 --> 00:14:29,886
Le iubesc și cred că le plac
de mine.

297
00:14:29,910 --> 00:14:32,350
Ne-am retras împreună până la capăt
frontiera poloneză.

298
00:14:33,340 --> 00:14:36,420
Nu aș vrea să-i las acum că
prima mare bătălie este pe cale să înceapă.

299
00:14:41,510 --> 00:14:42,870
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.

300
00:14:44,650 --> 00:14:46,290
Mi-ai fi fost de folos.

301
00:14:47,360 --> 00:14:49,010
Dar ai dreptate.

302
00:14:49,890 --> 00:14:52,270
Nu aici este nevoie de bărbați.

303
00:14:55,830 --> 00:15:02,611
Se pot găsi întotdeauna consilieri, dar îmi amintesc
tu la Austerlitz cu standardul.

304
00:15:04,010 --> 00:15:06,050
Da, ar trebui să avem mai multe ca tine.

305
00:15:15,860 --> 00:15:18,390
Acum amintește-ți, dacă vrei ceva,
vino direct la mine.

306
00:15:20,205 --> 00:15:22,070
Privește-mă ca pe tatăl tău.

307
00:15:23,970 --> 00:15:24,970
Multumesc.

308
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Mai bine mergi de aici.

309
00:16:25,550 --> 00:16:27,310
Te întorci în sat și mă întâlnești
acolo.

310
00:17:01,720 --> 00:17:09,720
Cor Național

311
00:17:18,190 --> 00:17:21,230
Imnul Poloniei

312
00:17:35,530 --> 00:17:41,490
În numele Tatălui și al Fiului,
şi a Duhului Sfânt.

313
00:17:48,090 --> 00:17:49,490
Amin.

314
00:18:16,095 --> 00:18:24,020
În numele Tatălui și al Fiului,
şi a Duhului Sfânt.

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Amin.

316
00:18:40,440 --> 00:18:47,060
În numele Tatălui și al Fiului,
şi a Duhului Sfânt.

317
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Amin.

318
00:18:56,140 --> 00:18:57,140
Kampersuchhof.

319
00:18:58,140 --> 00:18:58,460
Kampersuchhof.

320
00:18:58,580 --> 00:18:59,900
Ce naiba cauți aici?

321
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Oh, am venit să mă uit.

322
00:19:01,800 --> 00:19:03,420
Am simțit că trebuie să vin.

323
00:19:03,500 --> 00:19:04,540
Trebuia să fiu cu armata.

324
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Ce lucru extraordinar de făcut.

325
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Am mers în drum.

326
00:19:07,700 --> 00:19:09,660
Nu, dar va fi periculos când acțiunea
începe.

327
00:19:09,720 --> 00:19:11,080
Ce este satul acela de acolo?

328
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Borodino.

329
00:19:13,500 --> 00:19:15,180
Am încercat să stabilesc poziția noastră.

330
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Totul este atât de confuz.

331
00:19:18,740 --> 00:19:20,020
Nu este deloc ceea ce mă așteptam.

332
00:19:20,820 --> 00:19:22,720
Ei bine, Borodino este flancul drept al nostru
poziție.

333
00:19:22,721 --> 00:19:25,209
A fost centrul nostru ieri,
dar am mutat tot

334
00:19:25,210 --> 00:19:27,540
linia din stânga
drumul mare Smolensk-Moscova.

335
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
De ce sa făcut asta?

336
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
Din cauza repoziționării
francez.

337
00:19:33,000 --> 00:19:33,380
Uite aici.

338
00:19:33,840 --> 00:19:35,320
Vrei să-ți arăt prin jur?

339
00:19:35,560 --> 00:19:36,656
Kudusov te cunoaste, cred.

340
00:19:36,680 --> 00:19:37,720
Sunt sigur că nu i-ar deranja.

341
00:19:38,360 --> 00:19:39,436
Nu ai avea probleme?

342
00:19:39,460 --> 00:19:39,980
Deloc.

343
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
aș fi încântat.

344
00:19:42,780 --> 00:19:45,400
Știi unde e prințul Volkonsky
regimentul este?

345
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Da, vom trece.

346
00:19:46,780 --> 00:19:49,080
Sunt ținute în rezervă atunci când
începe logodna.

347
00:19:49,440 --> 00:19:50,160
Uite, haide.

348
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Îți voi găsi un cal.

349
00:21:24,290 --> 00:21:25,290
Buna ziua.

350
00:21:33,000 --> 00:21:33,860
Ce faci aici?

351
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Acesta nu este un loc pentru un civil.

352
00:21:36,440 --> 00:21:39,100
Ah, mi-a arătat Boris Dublekskoi
în jur.

353
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
Este foarte interesant.

354
00:21:42,980 --> 00:21:44,240
Am vrut să văd bătălia.

355
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Înțeleg.

356
00:21:51,100 --> 00:21:53,460
Și ce cred frații tăi francmasoni
despre razboi?

357
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
Ei bine, stai jos.

358
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
Multumesc.

359
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
Nu am venit în cele mai bune momente.

360
00:22:05,140 --> 00:22:07,180
Acesta este maiorul Timokhin, al meu
secundul comandant.

361
00:22:07,300 --> 00:22:11,780
Așa că acum înțelegeți dispoziția lui
trupele noastre?

362
00:22:12,820 --> 00:22:14,440
Ah, ei bine, nu, nu tocmai.

363
00:22:15,620 --> 00:22:18,200
Înțeleg aranjamentul general,
da.

364
00:22:18,460 --> 00:22:19,700
Atunci știi mai mult decât oricine.

365
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Ai văzut-o pe sora mea?

366
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Nu.

367
00:22:24,960 --> 00:22:26,920
Nu, am auzit că a ajuns la Moscova.

368
00:22:27,080 --> 00:22:28,660
Cred că se duce la Vernezh.

369
00:22:30,100 --> 00:22:31,640
Toată lumea pare să părăsească Moscova.

370
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Foarte înțelept.

371
00:22:35,700 --> 00:22:39,180
Spune-mi, ce crezi despre
numirea lui Kutuzov?

372
00:22:40,440 --> 00:22:42,060
Am salutat-o, asta e tot ce pot spune.

373
00:22:43,480 --> 00:22:45,700
Bacalaide nu era deloc un general abil?

374
00:22:45,940 --> 00:22:47,740
Nu știu ce se înțelege prin capabil
generală.

375
00:22:49,380 --> 00:22:53,120
Ei bine, unul care îl prevede pe cel al adversarului
intentii.

376
00:22:53,720 --> 00:22:55,260
Asta e chiar destul
imposibil, în cea mai mare parte,

377
00:22:55,261 --> 00:22:56,921
din moment ce adversarul
nu le cunoaște niciodată el însuși.

378
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
Da.

379
00:23:00,260 --> 00:23:03,600
Totuși ei spun că războiul este ca un joc de
șah.

380
00:23:04,740 --> 00:23:05,740
Hmm.

381
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Cine o spune?

382
00:23:08,560 --> 00:23:10,220
Oamenii care duc războaie din fotolii.

383
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
La șah, te poți gândi la o mișcare ca
atata timp cat iti place.

384
00:23:13,980 --> 00:23:15,920
În război, nu se are acest lux.

385
00:23:17,200 --> 00:23:18,991
La șah, un cavaler este
întotdeauna mai puternic decât a

386
00:23:18,992 --> 00:23:22,021
pion, iar doi pioni sunt
întotdeauna mai puternic decât unul.

387
00:23:22,260 --> 00:23:24,257
În război, un batalion este
uneori mai puternic decât

388
00:23:24,258 --> 00:23:27,221
o diviziune, iar uneori
mai slab decât o companie.

389
00:23:27,560 --> 00:23:29,800
Punctele forte relative au foarte puțin de făcut
cu problema.

390
00:23:30,960 --> 00:23:32,820
De ce depinde, atunci, succesul?

391
00:23:33,600 --> 00:23:34,760
Despre sentimentul care este în el.

392
00:23:36,620 --> 00:23:37,620
Și în mine.

393
00:23:39,340 --> 00:23:41,720
O bătălie este câștigată de partea cea mai mare
hotărât să-l câștige.

394
00:23:43,820 --> 00:23:45,840
Numerele nu fac deloc diferența?

395
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Ei fac foarte puțin.

396
00:23:49,220 --> 00:23:51,120
Te-ai întrebat de ce am pierdut la?
Austerlitz?

397
00:23:52,080 --> 00:23:53,723
Pierderile franceze au fost
cam la fel ca al nostru,

398
00:23:53,724 --> 00:23:56,301
și am avut de fapt
mai mulți bărbați decât ei.

399
00:23:56,380 --> 00:23:59,660
Am pierdut pentru că la începutul zilei am spus
pentru noi înșine pierdeam și am făcut-o.

400
00:23:59,661 --> 00:24:00,880
Este adevărat, Excelența Voastră.

401
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
Atunci nu aveam pentru ce să luptăm.

402
00:24:02,700 --> 00:24:05,620
Am vrut să scăpăm de câmpul de luptă
cât mai curând posibil.

403
00:24:06,795 --> 00:24:08,116
Dar mâine nu va fi așa.

404
00:24:08,140 --> 00:24:09,400
Luptăm pe pământul nostru.

405
00:24:10,420 --> 00:24:11,480
Face o mare diferență.

406
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Da.

407
00:24:21,740 --> 00:24:23,300
Dacă aș fi făcut-o, nu aș lua prizonieri.

408
00:24:26,300 --> 00:24:27,800
Războiul este o farsă, așa cum îl jucăm.

409
00:24:28,860 --> 00:24:31,340
Toată această mărinimitate și cavalerism,
facem un joc din asta.

410
00:24:32,780 --> 00:24:34,260
Ce caută ei aici, francezii?

411
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Ne jefuiesc casele,
ucide-ne soțiile și copiii,

412
00:24:38,121 --> 00:24:40,821
și apoi vorbim de onoare
și regulile războiului.

413
00:24:42,160 --> 00:24:43,980
Eu zic nu sfert, ucide sau fi ucis.

414
00:24:44,520 --> 00:24:47,016
Dacă ar fi așa, atunci
oamenii nu ar merge niciodată la

415
00:24:47,017 --> 00:24:49,480
război, cu excepția a ceva
pentru care merită să te confrunți cu moartea.

416
00:24:53,020 --> 00:24:54,780
Războiul este cel mai josnic lucru din viața umană.

417
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Ar fi trebuit să terminăm cu farsul.

418
00:25:00,980 --> 00:25:02,696
Scopul și finalul său este
crimă și cei care o fac

419
00:25:02,697 --> 00:25:05,681
pentru a trăi sunt
cel mai onorat dintre toate.

420
00:25:06,720 --> 00:25:10,606
Fiecare monarh din lume
poartă uniformă militară și dăruiește

421
00:25:10,607 --> 00:25:13,101
cele mai înalte onoruri pe
acei oameni care ucid cel mai mult.

422
00:25:14,840 --> 00:25:17,190
Fiecare parte se roagă lui Dumnezeu
pentru victorie înainte de bătălie

423
00:25:17,191 --> 00:25:19,440
și mulțumesc lui Dumnezeu pentru biruință
după aceea, dacă o primesc.

424
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
De parcă lui Dumnezeu îi pasă.

425
00:25:23,840 --> 00:25:24,860
De parcă i-ar păsa.

426
00:25:35,820 --> 00:25:37,020
Ei bine, voi pleca.

427
00:25:39,120 --> 00:25:41,020
Sper că nu am intrat.

428
00:25:47,790 --> 00:25:49,510
Da, bătrâne, cred că a sosit timpul
a mers.

429
00:25:52,590 --> 00:25:53,010
Ce?

430
00:25:53,090 --> 00:25:54,810
Este un somn bun înainte de
bătălie.

431
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Da.

432
00:25:57,370 --> 00:25:58,370
Da, ar trebui să plec.

433
00:26:03,040 --> 00:26:04,890
Ei bine, la revedere, vechi prieten.

434
00:26:07,570 --> 00:26:09,090
Sper ca ai...

435
00:26:12,660 --> 00:26:13,080
Aici.

436
00:26:13,081 --> 00:26:14,081
Multumesc.

437
00:26:22,620 --> 00:26:24,180
Ei bine, ai toate dispozițiile.

438
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Ce altceva?

439
00:26:26,820 --> 00:26:30,502
Ei bine, cred că ar trebui
plasează 40.000 de oameni să

440
00:26:30,503 --> 00:26:33,800
flancul și spatele
aripa stângă rusă.

441
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
Cred că este esențial.

442
00:26:37,900 --> 00:26:39,620
Și cum îți propui să faci asta?

443
00:26:40,200 --> 00:26:42,110
Măturând bine
la sud de vechi

444
00:26:42,111 --> 00:26:44,380
Smolensk-Moscova înalt
drum și apoi deplasându-se spre nord.

445
00:26:44,960 --> 00:26:45,980
Și când ai face-o?

446
00:26:46,400 --> 00:26:48,080
Ei bine, cu o noapte înainte de principal
logodna.

447
00:26:48,415 --> 00:26:50,575
Cea mai mare parte a bătăliei se va duce pe asta
reduta aici.

448
00:26:51,380 --> 00:26:54,700
Acum, dacă ne putem plasa într-un
poziție de comandă în spatele rusului

449
00:26:54,701 --> 00:27:00,440
stânga, mutam această formațiune spartă în
buzunarul format de Kalatsha-Moscova

450
00:27:00,441 --> 00:27:03,280
râu înainte ca ei să aibă timp să fie
retragere sau reformă.

451
00:27:06,020 --> 00:27:08,116
Dar ar trebui să scoți 40.000 de oameni din
centrul să o facă.

452
00:27:08,140 --> 00:27:09,380
Cred că este cea mai bună manevră.

453
00:27:09,980 --> 00:27:10,980
eu nu.

454
00:27:11,180 --> 00:27:12,500
Nu vreau ca centrul să fie slăbit.

455
00:27:13,180 --> 00:27:14,865
Dar odată ce suntem înăuntru
poziție, vom putea

456
00:27:14,866 --> 00:27:16,280
a deturna un egal
numarul rusilor.

457
00:27:16,360 --> 00:27:19,121
Odată ce ești în poziție, da, dar să presupunem
nu ajungi acolo la timp.

458
00:27:19,320 --> 00:27:21,240
Ei bine, sunt sigur că putem prin marș forțat.

459
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
E prea periculos.

460
00:27:22,740 --> 00:27:23,680
Oh, nu cred.

461
00:27:23,760 --> 00:27:26,521
Ei bine, acum permiteți-mi să spun că o cred
este o manevră prea periculoasă.

462
00:27:26,680 --> 00:27:28,761
Dar, sire, o dată
suntem în poziție... Nu!

463
00:27:29,360 --> 00:27:30,720
Întotdeauna întorci inamicul.

464
00:27:32,500 --> 00:27:34,020
Această bătălie va fi câștigată în centru.

465
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Va fi o sarcină grea.

466
00:27:36,260 --> 00:27:37,800
Dar odată ce am terminat, am terminat.

467
00:27:38,740 --> 00:27:40,720
Vom fi provocat cele mai mari pagube.

468
00:27:41,060 --> 00:27:43,040
Nu va fi vorba de o recuperare.

469
00:27:44,400 --> 00:27:46,900
Am nevoie de fiecare divizie aici pentru a arunca
împotriva acelei redute.

470
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Asta e tot?

471
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Da, sire.

472
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
Asta este tot.

473
00:28:06,300 --> 00:28:08,580
Adu-mi hainele mele și întreabă-l pe domnul de
Beauce să intre.

474
00:28:25,540 --> 00:28:27,900
Domnule de Beauce, ați avut mult timp
călătorie din Paris.

475
00:28:28,280 --> 00:28:29,700
Cu cât este mai lung, cu atât mai bine, sire.

476
00:28:31,360 --> 00:28:34,000
Nu mă așteptam la nimic mai puțin decât să te văd
înaintea porţilor Moscovei.

477
00:28:34,580 --> 00:28:35,980
Ce spune Parisul?

478
00:28:36,400 --> 00:28:38,640
Tot Parisul regretă absența ta,
sire.

479
00:28:39,460 --> 00:28:40,460
Și ce avem aici?

480
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
fiul meu.

481
00:29:07,740 --> 00:29:08,740
Da, sire.

482
00:29:08,860 --> 00:29:09,880
Regele Romei.

483
00:29:14,690 --> 00:29:19,070
O să-l atârn în afara mea
cort... ca să-l vadă trupele.

484
00:29:21,550 --> 00:29:23,990
Dar va fi adus înaintea
începe acțiunea.

485
00:29:27,770 --> 00:29:29,650
E prea tânăr ca să se uite pe teren
lupta...

486
00:29:30,690 --> 00:29:31,690
încă.

487
00:30:02,030 --> 00:30:03,430
Foc!

488
00:30:18,225 --> 00:30:19,600
Foc!

489
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Foc!

490
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
Încărca!

491
00:31:14,720 --> 00:31:16,100
Încărca!

492
00:33:01,600 --> 00:33:09,600
O mică pauză... și ne-am întors.

493
00:33:29,740 --> 00:33:31,260
Ce faci aici?

494
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Pleacă de pe drum!

495
00:33:32,620 --> 00:33:34,440
Îl caut pe cel al Mareșalului Cotuso
sediu.

496
00:33:34,680 --> 00:33:35,280
A fost mutat.

497
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Nu stiu unde este.

498
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Acum pleacă de pe drum!

499
00:34:19,090 --> 00:34:19,490
Pleacă de pe drum!

500
00:34:19,491 --> 00:34:20,491
Cine eşti tu?

501
00:34:21,510 --> 00:34:22,670
Vino aici, Bezuhov.

502
00:34:24,870 --> 00:34:26,470
M-am cam pierdut acolo jos.

503
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
Te-am văzut aici sus.

504
00:34:29,550 --> 00:34:30,650
Nu poți sta aici.

505
00:34:31,030 --> 00:34:32,030
Vei fi în cale.

506
00:35:06,450 --> 00:35:08,430
Unde sunt cele cinci și șapte arme?

507
00:35:09,250 --> 00:35:10,030
Mai bine ții capul în jos.

508
00:35:10,130 --> 00:35:10,990
Francezii au primit ajutorul nostru.

509
00:35:10,991 --> 00:35:11,991
Pot face ceva?

510
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
Deschide muniția!

511
00:35:23,930 --> 00:35:25,530
Ordine de a merge mai departe, Excelența Voastră.

512
00:35:26,170 --> 00:35:27,490
Spre terenul de lângă Redută.

513
00:35:27,610 --> 00:35:28,610
Trebuie să așteptăm acolo.

514
00:35:31,110 --> 00:35:31,770
A închide.

515
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
Mergem înainte.

516
00:35:33,195 --> 00:35:34,330
Și nu te chinui.

517
00:35:46,650 --> 00:35:47,610
Acestea sunt încărcătoare.

518
00:35:47,670 --> 00:35:48,310
Unde sunt canistrele?

519
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Asta e tot ce a fost.

520
00:35:49,410 --> 00:35:50,670
Nu mai sunt canistre, domnule.

521
00:35:50,790 --> 00:35:51,150
Idioti.

522
00:35:51,230 --> 00:35:52,030
Ce ne fac ei?

523
00:35:52,210 --> 00:35:53,850
Sari la rezerve și aduce câteva înapoi
aici.

524
00:35:53,851 --> 00:35:55,390
eu intru.

525
00:36:12,610 --> 00:36:13,610
Ei bine,

526
00:36:18,590 --> 00:36:20,610
Rapp, aduci vești bune?

527
00:36:22,830 --> 00:36:23,830
Da, domnule.

528
00:36:24,030 --> 00:36:25,790
Pot să promit că bătălia este câștigată.

529
00:36:26,270 --> 00:36:28,430
Dacă poți trimite o divizie de tineri
paznic.

530
00:36:28,810 --> 00:36:30,770
Spui că ai nevoie de întăriri la asta
ora?

531
00:36:31,130 --> 00:36:32,430
Victimele sunt grele, domnule.

532
00:36:32,830 --> 00:36:33,910
Facem progrese.

533
00:36:34,210 --> 00:36:35,410
Progres, culci!

534
00:36:36,330 --> 00:36:40,671
Ai deja concentrată jumătate din armată
împotriva unei mizerabile aripi rusești.

535
00:36:45,740 --> 00:36:47,660
Nu sunt încă pregătit să-mi arunc rezervele.

536
00:36:48,920 --> 00:36:50,940
Du-te și mai aruncă o privire la bătălie și
raportează din nou.

537
00:36:50,941 --> 00:36:51,941
Foc!

538
00:37:00,260 --> 00:37:04,361
Am fost alungați din Borodino, Dvs
Alteță, dar pornesc un alt atac.

539
00:37:04,960 --> 00:37:07,620
Trebuie să raportez că prințul Bagration este
rănit.

540
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
Prost?

541
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
Da, Înălțimea Voastră.

542
00:37:13,340 --> 00:37:14,340
Trebuie să părăsească terenul.

543
00:37:21,100 --> 00:37:23,560
Prezintă-mi complimentele generale
Doktiarov.

544
00:37:25,730 --> 00:37:28,360
Cere-i să preia comanda celui de-al doilea
armata.

545
00:37:34,010 --> 00:37:35,211
De ce nu ne lasă să ne mutăm?

546
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
Această așteptare este mai rea decât lupta.

547
00:37:38,805 --> 00:37:40,606
Spune-le acelor oameni să nu stea atât de aproape
împreună!

548
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
Ura!

549
00:38:15,740 --> 00:38:16,740
Ura!

550
00:38:46,010 --> 00:38:47,010
Ura!

551
00:38:47,070 --> 00:38:48,070
Ura!

552
00:38:49,770 --> 00:38:51,170
Ura!

553
00:38:57,850 --> 00:38:59,250
Ura!

554
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
Ura!

555
00:39:47,810 --> 00:39:48,810
Ura!

556
00:39:50,570 --> 00:39:51,570
Ura!

557
00:40:00,050 --> 00:40:01,270
Spune-le să oprească!

558
00:40:01,690 --> 00:40:02,270
Nu continua!

559
00:40:02,350 --> 00:40:03,350
E o nebunie!

560
00:40:03,870 --> 00:40:04,870
Nebunie!

561
00:40:15,550 --> 00:40:17,350
De ce stau acei bărbați acolo?

562
00:40:17,390 --> 00:40:18,230
Spune-le să coboare!

563
00:40:18,290 --> 00:40:19,290
Dă-te jos!

564
00:40:21,310 --> 00:40:22,090
Dă-te jos!

565
00:40:22,270 --> 00:40:23,270
Dă-te jos!

566
00:40:26,030 --> 00:40:27,030
Dă-te jos!

567
00:42:32,440 --> 00:42:48,120
Dă-te jos!

568
00:43:23,840 --> 00:43:26,640
Dă-te jos!

569
00:43:55,860 --> 00:43:57,280
Dă-te jos!

570
00:44:05,340 --> 00:44:07,020
Dă-te jos!