1 00:00:33,700 --> 00:00:35,100 [„Pomp and Circumstance March Nr. 2 00:00:35,101 --> 00:00:35,960 1 în re minor, op. 3 00:00:35,961 --> 00:00:35,960 67, nr. 4 00:00:35,961 --> 00:00:35,960 2 în mi minor, op. 5 00:00:35,961 --> 00:00:35,960 67, nr. 6 00:00:35,961 --> 00:00:39,260 2 în la minor"] 7 00:01:11,590 --> 00:01:12,730 [„Pomp and Circumstance March Nr. 8 00:01:12,731 --> 00:01:13,250 1 în re minor, op. 9 00:01:13,251 --> 00:01:13,250 67, nr. 10 00:01:13,251 --> 00:01:14,251 2 în la minor"] 11 00:01:47,360 --> 00:01:48,060 [„Pomp and Circumstance March Nr. 12 00:01:48,061 --> 00:01:48,160 1 în re minor, op. 13 00:01:48,161 --> 00:01:49,161 67, nr. 14 00:01:49,440 --> 00:01:51,560 2 în la minor"] 15 00:01:58,060 --> 00:01:59,170 Ce magnific! 16 00:01:59,410 --> 00:02:01,430 Ce răspuns minunat la cel al împăratului sunați! 17 00:02:01,431 --> 00:02:02,631 Au citit proclamația. 18 00:02:02,970 --> 00:02:05,270 Nu încă, dar iată-l pe șeful Rostov. 19 00:02:18,380 --> 00:02:21,700 Domni, nobili și negustori ai Moscovei, pot avea atentia ta? 20 00:02:22,860 --> 00:02:24,920 Suveranul nostru Țarul este pe drum aici. 21 00:02:25,460 --> 00:02:26,660 Sunt direct de la palat. 22 00:02:27,120 --> 00:02:29,200 Am proclamația lui de citit pentru tine. 23 00:02:30,380 --> 00:02:32,000 La Moscova, capitala noastră principală. 24 00:02:32,001 --> 00:02:36,120 Inamicul a intrat în limitele Rusia cu forțe imense. 25 00:02:36,920 --> 00:02:39,340 El vine să distrugă țara noastră iubită. 26 00:02:39,860 --> 00:02:42,620 Vom încorda fiecare tendon și nervi respinge-l. 27 00:02:43,280 --> 00:02:46,860 Nicio pace nu va fi făcută cât un singur dușman soldatul rămâne pe pământul nostru. 28 00:02:47,660 --> 00:02:50,232 Viteazul nostru rus armata este gata să se sacrifice 29 00:02:50,233 --> 00:02:53,301 ea însăși cu totul în apărare a patriei. 30 00:02:53,640 --> 00:02:58,680 Dar este pentru tine, nobilimea și negustori ai ţării noastre, pe care acum mă întorc 31 00:02:58,681 --> 00:03:03,020 pentru consultanță și îndrumare, pentru bani şi pentru legături de trupe. 32 00:03:03,920 --> 00:03:08,780 Fie ca ruina și distrugerea pe care el s-ar precipita asupra noastră, s-ar retrage asupra lui. 33 00:03:09,420 --> 00:03:13,900 Și Europa, eliberată din robie, glorificați numele Rusiei! 34 00:03:19,620 --> 00:03:21,940 Comercianți, vărsați milioanele voastre. 35 00:03:22,620 --> 00:03:24,940 Nobili, dă-ne pe iobagii tăi în ei mii. 36 00:03:25,720 --> 00:03:27,520 Inamicul nu va trece! 37 00:03:31,440 --> 00:03:37,440 Și acum, reprezentanții dvs. de aici o vor face elaborează o rezoluție, pe care toți o vor semna, 38 00:03:37,940 --> 00:03:40,820 şi pe care o vom înmâna ţarului când el ajunge. 39 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Dumnezeu să-l salveze! 40 00:03:43,660 --> 00:03:45,840 Doamne ferește țara noastră glorioasă! 41 00:03:46,900 --> 00:03:48,280 Dumnezeu să-l salveze pe țar! 42 00:03:48,950 --> 00:03:50,140 Dumnezeu să-l salveze pe țar! 43 00:03:51,920 --> 00:03:56,160 Când spun nu, ne putem arăta loialitatea față de țarul în alte moduri. 44 00:03:56,310 --> 00:03:59,420 Am uitat oare ridicarea miliţia în anul 1807? 45 00:03:59,970 --> 00:04:03,900 Tot ceea ce a făcut a fost să îmbogățească fiii preotului, a aruncat miliția cu orice folos imperiului. 46 00:04:04,725 --> 00:04:05,926 Tot ce a făcut a fost să ruineze fermele. 47 00:04:06,120 --> 00:04:07,980 Oamenii nu s-au întors nici soldați, nici ţăranii. 48 00:04:08,420 --> 00:04:11,193 Ei bine, îmi imaginez, domnule, suntem nu aici în scopul de a 49 00:04:11,194 --> 00:04:14,960 discutând dacă să perceapă trupe sau să cheme miliţia. 50 00:04:15,080 --> 00:04:15,600 De ce nu? 51 00:04:15,840 --> 00:04:16,320 De ce nu? 52 00:04:16,560 --> 00:04:17,060 Da, de ce nu? 53 00:04:17,340 --> 00:04:20,116 Pentru că trebuie să o părăsim la autoritatea supremă a 54 00:04:20,117 --> 00:04:23,480 ţarul să judece între conscripţia şi miliţia. 55 00:04:23,481 --> 00:04:26,400 Dar proclamația spune mai exact... vorbeam cu tine, domnule. 56 00:04:26,700 --> 00:04:28,320 Nu vorbeam cu dumneavoastră, domnule. 57 00:04:28,360 --> 00:04:30,440 Ați fost, domnule, dacă pot să spun așa, vorbind cu toată lumea. 58 00:04:30,820 --> 00:04:33,480 Proclamația menționată în mod special consultanta si indrumare. 59 00:04:33,500 --> 00:04:33,980 Oh, gunoi! 60 00:04:34,020 --> 00:04:35,020 Este în proclamație! 61 00:04:35,360 --> 00:04:35,500 Gunoi! 62 00:04:35,640 --> 00:04:36,640 Eu zic ca e un gunoi! 63 00:04:37,080 --> 00:04:38,480 Este o simplă formă de cuvinte. 64 00:04:38,560 --> 00:04:38,920 Ce altceva... 65 00:04:38,921 --> 00:04:41,841 Ei bine, dacă nu mai spui prostii la fiecare cinci secunde, vă spun eu! 66 00:04:42,580 --> 00:04:45,316 Sunt sigur că țarul nu vede în noi doar proprietarii țăranilor, 67 00:04:45,340 --> 00:04:47,176 iar noi suntem dispuşi să-i oferim tunul furaje. 68 00:04:47,200 --> 00:04:47,720 Carne de tun? 69 00:04:47,820 --> 00:04:49,060 Ah, asta este, domnule. 70 00:04:49,061 --> 00:04:50,061 Cunosc genul tău. 71 00:04:50,480 --> 00:04:51,600 Un fel de liberal, nu-i așa? 72 00:04:51,601 --> 00:04:53,429 Ei bine, convingerile mele sunt ale mele propriu, dar ca proprietar al 73 00:04:53,453 --> 00:04:55,560 câteva mii țărani, nu văd de ce... 74 00:04:55,561 --> 00:05:00,180 Am dreptul să-l întreb pe țar exact numărul exact de trupe, numărul exact 75 00:05:00,181 --> 00:05:02,500 de armate, poziţia al nostru... Făcător de probleme! 76 00:05:02,580 --> 00:05:02,860 Impudent! 77 00:05:03,040 --> 00:05:04,496 Nu cred că este impracticabil prostii. 78 00:05:04,520 --> 00:05:05,920 Cum putem noi, ca proprietari de... 79 00:05:05,921 --> 00:05:07,982 Tot ce spun este că am putea face sacrificii 80 00:05:07,983 --> 00:05:10,600 pentru scopuri mai bune daca am sti exact ce... 81 00:05:18,700 --> 00:05:19,900 Aceasta este vocea lui Blanchard. 82 00:05:20,160 --> 00:05:21,160 Ce caută aici? 83 00:05:25,880 --> 00:05:30,420 Maiestate, am aici rezoluția convenit de nobilime şi negustori 84 00:05:30,421 --> 00:05:34,100 al acestui oraș, de care am cinstea a fi guvernator general. 85 00:05:34,810 --> 00:05:35,800 Vă este adresată, domnule. 86 00:05:35,801 --> 00:05:42,400 Noi, nobilimea și comercianții din Moscova, decizi prin prezenta să furnizeze zece din fiecare 87 00:05:42,401 --> 00:05:47,061 mii dintre iobagii noștri, și echipa și menţine-le atâta timp cât va dura războiul. 88 00:05:47,580 --> 00:05:51,580 În plus, ne oferim prin prezenta să dăm către Trezoreriei suma de patruzeci de milioane 89 00:05:51,655 --> 00:05:56,540 ruble pentru a acoperi o parte din costul război care a fost deja implicat. 90 00:06:07,560 --> 00:06:14,420 Domnilor, nu m-am îndoit niciodată de devotamentul poporul rus, dar această zi are 91 00:06:15,170 --> 00:06:16,220 mi-a depășit așteptările. 92 00:06:17,420 --> 00:06:19,860 Îți mulțumesc în numele Patriei. 93 00:06:21,335 --> 00:06:24,100 Domnilor, haideți să acționăm. 94 00:06:25,230 --> 00:06:27,580 Timpul este mai prețios decât orice. 95 00:06:28,620 --> 00:06:29,620 Bravo! 96 00:06:30,440 --> 00:06:31,120 Bravo! 97 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 Bravo! 98 00:06:35,380 --> 00:06:36,940 Trebuie să pleci, domnule! 99 00:06:37,905 --> 00:06:40,260 Dacă nu, voi pleca de acasă. 100 00:06:50,180 --> 00:06:53,180 Voi echipa și voi întreține o mie de oameni personal. 101 00:06:53,480 --> 00:06:53,780 Bravo! 102 00:06:54,300 --> 00:06:55,300 Bravo! 103 00:06:59,470 --> 00:07:00,470 Nu voi face niciodată asta! 104 00:07:12,360 --> 00:07:15,380 Am primit astăzi o scrisoare de la prințul Andrei. 105 00:07:15,740 --> 00:07:16,960 L-ai citit? 106 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Nu, tată, nu mi-ai arătat-o ​​niciodată. 107 00:07:21,241 --> 00:07:23,180 El vorbește despre acest război al său. 108 00:07:23,445 --> 00:07:24,380 Trebuie să fie foarte interesant. 109 00:07:24,381 --> 00:07:26,940 Oamenii cred că știu totul pentru că sunt în ea. 110 00:07:27,935 --> 00:07:29,136 Ce mai zice, tată? 111 00:07:32,580 --> 00:07:33,580 Da. 112 00:07:36,240 --> 00:07:37,620 Ai citit-o. 113 00:07:44,400 --> 00:07:46,260 Dragă tată, mai întâi te rog... 114 00:07:47,660 --> 00:07:49,040 Ei bine, continuă, continuă. 115 00:07:51,560 --> 00:07:55,640 În primul rând, te rog să mă ierți pentru lucrurile pe care le am mi-am permis să spun înainte să plec de acasă. 116 00:07:56,480 --> 00:08:00,080 Eram foarte nervos și regret profund că ne-am despărțit în relații rele. 117 00:08:00,260 --> 00:08:02,300 Vezi tu, m-ai făcut să mă cert cu el. 118 00:08:02,480 --> 00:08:03,600 Sper că ești mulțumit. 119 00:08:04,750 --> 00:08:07,980 A fost la fel de dureros pentru mine ca și pentru tu, Părinte, să vă văd că amândoi vă certați. 120 00:08:09,025 --> 00:08:11,360 Mă bucur doar că scrie să te întrebe iertare. 121 00:08:11,640 --> 00:08:13,340 Ei bine, continuă, continuă. 122 00:08:16,380 --> 00:08:20,600 Scriu foarte mult aceste câteva rânduri în grabă de lângă Vitebsk, 123 00:08:21,020 --> 00:08:25,080 pe care l-am abandonat inamicului în în conformitate cu politica a ceea ce pare 124 00:08:25,430 --> 00:08:27,600 a fi retragere generală. 125 00:08:28,580 --> 00:08:30,800 Francezii trec peste toate fronturi. 126 00:08:31,670 --> 00:08:36,180 Și veți vedea din mica hartă că Anexez că Bald Hills este foarte aproape 127 00:08:36,181 --> 00:08:39,700 teatrul de război și chiar pe linie a avansului francez. 128 00:08:40,750 --> 00:08:44,180 Mi se pare extrem de nerecomandat pt toți să rămâneți acolo unde sunteți. 129 00:08:45,040 --> 00:08:48,600 Sunt sigur că nu va dura mult înainte ca inamicul să intre... 130 00:08:50,440 --> 00:08:51,440 Smolensk? 131 00:08:53,340 --> 00:08:55,300 Dar, părinte, nu-i așa ceva grav? 132 00:08:55,301 --> 00:08:56,301 Hmm? 133 00:08:57,060 --> 00:08:58,060 Serios? 134 00:08:58,540 --> 00:09:00,260 E o prostie alarmistă. 135 00:09:00,700 --> 00:09:03,420 Dar vorbește despre mișcarea teatrului de război atât de aproape... 136 00:09:03,421 --> 00:09:06,560 Teatru de război, teatru... Teatrul de războiul este în Polonia. 137 00:09:06,860 --> 00:09:08,560 Am spus-o mereu și o spun acum. 138 00:09:08,640 --> 00:09:10,520 Teatrul de război este în Polonia. 139 00:09:11,890 --> 00:09:14,540 Francezii nu vor trece niciodată de râu Neman. 140 00:09:14,780 --> 00:09:16,760 Dar Andrei vorbește că Vitebsk a căzut. 141 00:09:17,520 --> 00:09:24,360 Când zăpezile se vor topi, francezii vor fi înghițit în mlaștinile poloneze. 142 00:09:24,510 --> 00:09:26,641 Dar, părinte, nu e... Tăcere! 143 00:09:27,630 --> 00:09:29,380 Ești o femeie proastă. 144 00:09:30,405 --> 00:09:33,120 Cum îndrăznești să mă instruiști în artele război? 145 00:09:33,840 --> 00:09:34,940 Cum îndrăznești? 146 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 Cum îndrăznești? 147 00:09:43,220 --> 00:09:44,220 Înainte şi înapoi. 148 00:09:44,340 --> 00:09:45,940 Înainte și înapoi, voi toți. 149 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 El vorbește despre zăpadă. 150 00:09:59,680 --> 00:10:00,840 Nu știe că e vară? 151 00:10:01,380 --> 00:10:02,380 Nu e bine. 152 00:10:03,500 --> 00:10:04,660 Trebuie să facem ceva. 153 00:10:04,800 --> 00:10:05,800 Dar ce putem face? 154 00:10:07,680 --> 00:10:11,300 L-am auzit trimițând asta pe Alpatic la Smolensk dimineața pentru a afla ce se întâmplă. 155 00:10:14,040 --> 00:10:14,520 Smolensk? 156 00:10:14,521 --> 00:10:17,360 Dar poate Smolensk să cadă cu adevărat în fața inamicului? 157 00:10:18,620 --> 00:10:20,520 Nu pot să cred că ni se întâmplă asta. 158 00:10:21,340 --> 00:10:23,580 Ar trebui să ne pregătim pentru a ne muta. 159 00:10:24,840 --> 00:10:25,860 Să părăsești casa asta? 160 00:10:26,040 --> 00:10:28,560 Dar vom fi prinși în baia războiului dacă rămânem aici. 161 00:10:29,260 --> 00:10:30,260 Dar lăsați-l gol? 162 00:10:30,600 --> 00:10:31,200 Pentru străini? 163 00:10:31,201 --> 00:10:32,201 Trebuie să ne! 164 00:10:34,920 --> 00:10:37,180 Există micul Nikolai la care să te gândești. 165 00:10:44,970 --> 00:10:47,210 Da, ai dreptate. 166 00:10:47,870 --> 00:10:48,950 Trebuie să plecăm. 167 00:10:49,890 --> 00:10:52,910 Trebuie să mergem la moșia lui Andrei la Bogacharovo. 168 00:10:53,650 --> 00:10:55,350 Dar ce zici de prinț? 169 00:10:56,470 --> 00:10:58,010 Trebuie să vorbesc cu el. 170 00:10:59,090 --> 00:11:03,410 Dacă refuză să plece, atunci trebuie să rămânem cu el. 171 00:11:11,820 --> 00:11:17,500 Am decis să rămân aici și să mă apăr Waldhills împotriva francezilor. 172 00:11:18,830 --> 00:11:22,480 Știi, Andrei a spus în scrisoarea sa că erau la Vitebsk. 173 00:11:23,450 --> 00:11:25,720 Sunt doar patru zile de mars de la Smolensk. 174 00:11:25,780 --> 00:11:26,860 Părinte, m-am tot gândit. 175 00:11:26,960 --> 00:11:29,640 De dragul micuțului Nikolai, să ne mișcăm cu toții la Bogacharovo. 176 00:11:29,641 --> 00:11:30,700 Vei merge. 177 00:11:31,220 --> 00:11:35,820 O vei lua pe mademoiselle Borienne și micul Nikolai și tot personalul domestic. 178 00:11:36,260 --> 00:11:37,020 Voi sta aici. 179 00:11:37,080 --> 00:11:39,040 Dar tată, nu pot să merg să te las aici. 180 00:11:39,200 --> 00:11:40,620 Te mai cert cu mine? 181 00:11:40,660 --> 00:11:41,720 Ți-am spus că rămân. 182 00:11:42,340 --> 00:11:44,340 O să chem miliția de la sat. 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,960 Ne vom apăra până la urmă. 184 00:11:47,020 --> 00:11:47,840 Părinte, te rog. 185 00:11:47,940 --> 00:11:48,940 Suficient! 186 00:11:49,060 --> 00:11:50,420 Cum îndrăznești să mă contrazici? 187 00:11:50,480 --> 00:11:51,280 Sunt bolnav de moarte de tine. 188 00:11:51,360 --> 00:11:52,400 Tu te opui fiecărei dorințe ale mele. 189 00:11:52,500 --> 00:11:53,620 Mă faci să mă cert cu fratele tău. 190 00:11:53,621 --> 00:11:56,620 Te detest, te detest aici. 191 00:11:57,120 --> 00:11:57,740 Ieși. 192 00:11:58,060 --> 00:11:59,320 Pleacă din ochi. 193 00:11:59,720 --> 00:12:01,200 Obțineți, obțineți, obțineți, obțineți, obțineți. 194 00:12:01,560 --> 00:12:02,560 Părinte, ce este? 195 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 Ce este? 196 00:12:04,060 --> 00:12:05,060 Teton! 197 00:12:05,720 --> 00:12:07,260 Trimite-l pe Teton repede la medic. 198 00:12:08,180 --> 00:12:09,180 Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te. 199 00:12:11,280 --> 00:12:11,800 Papa. 200 00:12:11,801 --> 00:12:12,320 Papa. 201 00:12:12,321 --> 00:12:13,321 Papa. 202 00:13:04,250 --> 00:13:05,330 Vitele sunt foame. 203 00:13:05,930 --> 00:13:06,930 Le auzi? 204 00:13:08,110 --> 00:13:09,110 Toată lumea a plecat. 205 00:13:09,370 --> 00:13:10,510 Nici măcar nu am tăiat porumbul. 206 00:13:11,950 --> 00:13:12,810 Cunosc acest loc. 207 00:13:12,870 --> 00:13:13,870 Casa mea este acolo. 208 00:13:16,350 --> 00:13:17,570 Satul este chiar în față. 209 00:13:18,410 --> 00:13:20,810 Dacă este abandonat, trimite pe cineva înapoi la dă foc porumbului. 210 00:13:21,030 --> 00:13:22,150 Mă voi întâlni cu tine mai târziu. 211 00:13:22,310 --> 00:13:23,310 Corect, domnule. 212 00:14:12,000 --> 00:14:12,600 Multumesc. 213 00:14:12,601 --> 00:14:13,601 Excelența Voastră. 214 00:14:14,240 --> 00:14:16,640 Slavă Domnului, Excelența Voastră. 215 00:14:18,460 --> 00:14:20,780 Lăudat să fie Dumnezeu, ești bine. 216 00:14:22,220 --> 00:14:23,260 Toată lumea a plecat? 217 00:14:23,760 --> 00:14:24,940 Aproape toată lumea. 218 00:14:25,220 --> 00:14:26,220 La Moscova? 219 00:14:26,300 --> 00:14:27,520 Spre Bogucharovo. 220 00:14:28,300 --> 00:14:29,700 Au luat aproape totul. 221 00:14:29,920 --> 00:14:31,060 Grâul și fânul. 222 00:14:31,560 --> 00:14:32,820 A fost minunat anul acesta. 223 00:14:32,900 --> 00:14:33,980 Ar fi trebuit să-l vezi. 224 00:14:34,865 --> 00:14:36,100 Dar totul a dispărut, totul a dispărut. 225 00:14:37,120 --> 00:14:38,680 Țăranii sunt distruși. 226 00:14:39,140 --> 00:14:40,140 Trupele au fost aici. 227 00:14:40,180 --> 00:14:41,600 Au dezbrăcat și locul. 228 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 Nu a mai rămas nimic? 229 00:14:44,090 --> 00:14:45,580 Aproximativ șase sute de sferturi de ovăz. 230 00:14:45,660 --> 00:14:46,660 le-am ascuns. 231 00:14:47,360 --> 00:14:48,400 Trebuia să le las să plece? 232 00:14:48,580 --> 00:14:50,400 Ofițerii au refuzat să dea chitanțe. 233 00:14:52,380 --> 00:14:53,900 Le voi păstra pentru propriul meu regiment. 234 00:14:55,825 --> 00:14:58,380 Prințul era bolnav când a plecat, Excelenţă. 235 00:14:58,480 --> 00:14:59,480 Foarte bolnav. 236 00:15:00,620 --> 00:15:01,620 Cât de bolnav? 237 00:15:01,680 --> 00:15:02,680 Un accident vascular cerebral. 238 00:15:02,940 --> 00:15:03,940 Arăta rău. 239 00:15:09,460 --> 00:15:11,200 Au de gând să meargă mai departe la Moscova? 240 00:15:11,540 --> 00:15:13,220 Cred că da, dar cine știe? 241 00:15:13,300 --> 00:15:14,960 Peste tot este confuzie. 242 00:15:15,160 --> 00:15:16,280 De ce nu te-ai dus cu ei? 243 00:15:16,380 --> 00:15:17,396 Oh, cum aș putea să plec de aici? 244 00:15:17,420 --> 00:15:18,780 Cine ar avea grijă de proprietate? 245 00:15:20,200 --> 00:15:21,080 Dumnezeu este refugiul meu. 246 00:15:21,180 --> 00:15:22,300 Se va face voia lui. 247 00:15:23,300 --> 00:15:24,100 Nu poți sta aici. 248 00:15:24,200 --> 00:15:25,200 Smolensk a căzut. 249 00:15:25,900 --> 00:15:27,280 Inamicul va ocupa această casă. 250 00:15:30,370 --> 00:15:31,650 Urmează-mi sora până la Bogucharovo. 251 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Spune-i că m-ai văzut. 252 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Spune-le să încerce să ajungă la proprietate lângă Moscova. 253 00:15:36,201 --> 00:15:36,300 Stop. 254 00:15:36,540 --> 00:15:37,780 Trebuie să rămân cu regimentul meu. 255 00:15:38,360 --> 00:15:39,400 Cine ar fi crezut? 256 00:15:39,610 --> 00:15:41,120 Francezii în Bald Hill. 257 00:15:42,200 --> 00:15:43,800 Unde îi vom opri, Excelență? 258 00:15:43,920 --> 00:15:44,920 Unde? 259 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Nu știu, Tsigan. 260 00:15:47,560 --> 00:15:49,500 Dar o să luptăm în curând din ceea ce sunt sigur. 261 00:15:50,160 --> 00:15:51,160 Acum nu întârzia prea mult. 262 00:15:51,800 --> 00:15:53,340 Francezii vor fi aici în două zile. 263 00:16:01,730 --> 00:16:03,090 Cred că vrea să te apropii. 264 00:16:15,530 --> 00:16:16,530 Ce este, tată? 265 00:16:18,910 --> 00:16:19,910 Suflet... 266 00:16:22,170 --> 00:16:23,570 Suflet... 267 00:16:31,330 --> 00:16:34,230 Sufletul meu este tulburat? 268 00:16:40,250 --> 00:16:44,051 Mereu gândesc... Te gândești? 269 00:16:44,350 --> 00:16:45,610 Despre tine. 270 00:16:50,980 --> 00:16:53,740 Frig pentru tine. 271 00:16:54,960 --> 00:16:56,140 Aseara... 272 00:16:57,150 --> 00:16:58,150 Aseară? 273 00:16:59,665 --> 00:17:01,360 Era aproape amiază. 274 00:17:02,620 --> 00:17:04,880 Am fost treaz toată noaptea. 275 00:17:06,120 --> 00:17:07,120 O, tată. 276 00:17:07,260 --> 00:17:10,180 Mi-a fost frică să intru. 277 00:17:11,900 --> 00:17:13,940 Vorbește puțin mai bine. 278 00:17:14,640 --> 00:17:16,740 Poate ar trebui să-l lăsăm acum să se odihnească. 279 00:17:19,140 --> 00:17:20,140 Nu. 280 00:17:21,060 --> 00:17:22,140 Vrea să rămân. 281 00:17:26,170 --> 00:17:27,510 Tikhon este aici. 282 00:17:29,390 --> 00:17:31,070 L-a văzut pe Andrei. 283 00:17:34,170 --> 00:17:38,110 E cu armata, nu departe. 284 00:17:40,970 --> 00:17:42,530 Smolensk a căzut. 285 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Da. 286 00:17:47,490 --> 00:17:50,990 Rusia este pierdută. 287 00:17:53,250 --> 00:17:58,950 Au distrus-o. 288 00:18:01,185 --> 00:18:02,185 O, tată. 289 00:18:05,420 --> 00:18:06,670 Draga mea. 290 00:18:09,490 --> 00:18:10,890 Draga mea. 291 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 El doarme. 292 00:18:36,080 --> 00:18:38,000 Mă va suna dacă se trezește. 293 00:18:39,480 --> 00:18:40,520 Oricare ar fi momentul. 294 00:18:54,270 --> 00:18:56,900 Ți-am adus puțin vin și prăjitură. 295 00:18:58,100 --> 00:18:59,120 Nu am putut, Tikhon. 296 00:19:00,480 --> 00:19:01,580 Cum este el? 297 00:19:04,310 --> 00:19:06,600 Nu trebuie să renunți la speranță, prințesă. 298 00:19:09,700 --> 00:19:11,820 Iakov Arpatich este afară. 299 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 Ce vrea el? 300 00:19:14,600 --> 00:19:16,400 Nu pot să-l văd acum. 301 00:19:18,580 --> 00:19:20,100 Oh bine. 302 00:19:21,300 --> 00:19:22,300 Spune-i să intre. 303 00:19:34,540 --> 00:19:35,540 Printesa. 304 00:19:38,140 --> 00:19:41,960 Iartă-mă, dar trebuie să facem aranjamente a pleca. 305 00:19:42,440 --> 00:19:44,180 Cum pot să mă gândesc la asta acum? 306 00:19:45,180 --> 00:19:46,320 Nu mă voi gândi la asta. 307 00:19:46,321 --> 00:19:47,640 Dar aici nu este sigur. 308 00:19:47,810 --> 00:19:49,296 Francezii avansează din toate părțile. 309 00:19:49,320 --> 00:19:51,456 Pliantele lor circulă deja satele. 310 00:19:51,480 --> 00:19:53,000 La zece mile depărtare, poți auzi armele. 311 00:19:53,300 --> 00:19:54,800 Cum pot pleca? 312 00:19:56,020 --> 00:19:57,540 S-ar putea să mori pe drum. 313 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 Prinţesă. 314 00:20:01,420 --> 00:20:02,540 Ce poți face? 315 00:20:03,460 --> 00:20:05,860 Trebuie să murim cu toții când va veni timpul nostru. 316 00:20:07,260 --> 00:20:08,980 Slavă Domnului că ai trimis copilul. 317 00:20:09,820 --> 00:20:11,600 Dar tu, nu ești în siguranță aici. 318 00:20:11,700 --> 00:20:13,320 Nu-mi pasă de mine. 319 00:20:13,321 --> 00:20:16,940 Înțeleg, prințesă, dar este de datoria mea să vezi că scapi de aici. 320 00:20:17,000 --> 00:20:20,460 În afară de francezi, țăranii sunt în o dispoziție ciudată. 321 00:20:20,980 --> 00:20:21,980 Ar trebui să plecăm acum. 322 00:20:22,980 --> 00:20:23,980 Ce vrei să spui? 323 00:20:24,540 --> 00:20:27,940 Ei bine, știi că nu sunt ca iobagii pe moşia bătrânei prinţese. 324 00:20:28,540 --> 00:20:29,940 Sunt un alt fel de oameni. 325 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Ce vrei să spui? 326 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Sunt morocăni. 327 00:20:34,720 --> 00:20:36,345 Ai crede că eliberarea ei, ca prințul Andre 328 00:20:36,369 --> 00:20:37,560 au făcut, ar fi recunoscători, dar nu sunt. 329 00:20:37,820 --> 00:20:38,280 Sunt îmbufnați. 330 00:20:38,540 --> 00:20:39,540 Nu-mi place. 331 00:20:40,340 --> 00:20:42,060 Nu ne-ar face rău. 332 00:20:42,120 --> 00:20:43,120 Nu fi absurd. 333 00:20:43,720 --> 00:20:44,900 Poate că nu. 334 00:20:45,520 --> 00:20:47,260 Dar nu există poliție în sat. 335 00:20:47,380 --> 00:20:48,420 Fără lege și ordine. 336 00:20:48,640 --> 00:20:50,420 Prințesă, te rog să dai ordin de mutare. 337 00:20:53,080 --> 00:20:54,440 A plecat, prințesă. 338 00:20:54,780 --> 00:20:55,780 A plecat. 339 00:20:56,180 --> 00:20:57,860 Inima lui a încetat să mai bată. 340 00:20:58,820 --> 00:20:59,820 A plecat. 341 00:21:00,620 --> 00:21:01,720 Este voia lui Dumnezeu. 342 00:21:02,640 --> 00:21:03,640 A plecat. 343 00:21:06,020 --> 00:21:07,020 Nu. 344 00:21:10,700 --> 00:21:11,700 Nu. 345 00:21:45,460 --> 00:21:46,460 Ei bine, 346 00:21:51,300 --> 00:21:54,080 John, am îngropat astăzi Excelența Sa. 347 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 Știu. 348 00:21:57,420 --> 00:22:00,660 Cândva, nici un țăran n-ar fi făcut-o a stat departe. 349 00:22:01,580 --> 00:22:03,420 Nici un țăran n-ar fi avut ochii uscați. 350 00:22:05,120 --> 00:22:06,880 A fost ultimul din vechea Rusie. 351 00:22:09,200 --> 00:22:10,700 E amuzant cât de repede uită oamenii. 352 00:22:11,940 --> 00:22:16,580 Prințul Andre v-a eliberat pe toți de pe pământ, a construit aici o școală și un spital. 353 00:22:19,480 --> 00:22:22,380 Trebuie să vă reamintesc cum majoritatea iobagii din tara asta traiesc? 354 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Ce se întâmplă, John? 355 00:22:28,400 --> 00:22:29,400 Nimic. 356 00:22:34,770 --> 00:22:35,990 Ce sa întâmplat, atunci? 357 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Nu e nimic în neregulă. 358 00:22:53,980 --> 00:22:54,980 Cine e? 359 00:22:55,660 --> 00:22:56,660 Eu sunt, Emily. 360 00:23:01,430 --> 00:23:02,430 Te-am trezit? 361 00:23:03,510 --> 00:23:04,510 Nu. 362 00:23:05,350 --> 00:23:07,330 Am încercat să dorm, dar nu pot. 363 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Cât este ceasul? 364 00:23:11,050 --> 00:23:12,150 Este aproape ora patru. 365 00:23:13,210 --> 00:23:16,299 Nu am vrut să te deranjez, Prințesă, dar se spune un sat 366 00:23:16,300 --> 00:23:19,250 a fost jefuit de francezi trupe la o duzină de mile depărtare. 367 00:23:20,250 --> 00:23:21,390 Unde este Alpartich? 368 00:23:21,490 --> 00:23:22,490 A plecat. 369 00:23:22,810 --> 00:23:24,810 Cred că a plecat să caute poliția. 370 00:23:25,870 --> 00:23:26,910 Dar am ieșit pe jos. 371 00:23:27,050 --> 00:23:28,190 Nu există poliție. 372 00:23:28,910 --> 00:23:30,410 De ce caută poliția? 373 00:23:30,610 --> 00:23:31,610 El este îngrijorat. 374 00:23:32,230 --> 00:23:36,010 El crede că oamenii din sat nu mai sunt prietenos cu noi. 375 00:23:36,690 --> 00:23:38,390 Emily, nu mă pot gândi la asta acum. 376 00:23:38,490 --> 00:23:39,490 Ce contează? 377 00:23:42,550 --> 00:23:44,850 Dragă prințesă, înțeleg cum te simți. 378 00:23:45,210 --> 00:23:49,770 Știu că nu poți gândi singur, dar trebuie să încerc să gândesc pentru tine. 379 00:23:50,460 --> 00:23:52,490 Știi, Cher Marie, nu suntem în siguranță. 380 00:23:53,160 --> 00:23:54,640 Poate fi chiar periculos să te muți acum. 381 00:23:55,830 --> 00:23:56,830 De ce? 382 00:23:56,930 --> 00:23:58,610 Am putea fi luați prizonieri pe drum. 383 00:23:58,710 --> 00:23:59,790 Gândește-te ce ar putea însemna asta. 384 00:24:00,910 --> 00:24:03,550 Soldații inamici nu sunt cei mai blânzi oameni. 385 00:24:04,330 --> 00:24:06,510 Vorbește cu Alpartich când se întoarce. 386 00:24:06,980 --> 00:24:09,070 Cher Marie, crezi că va veni înapoi? 387 00:24:10,100 --> 00:24:11,100 Ce vrei să spui? 388 00:24:11,330 --> 00:24:13,330 Are propria lui familie la care să se gândească. 389 00:24:14,710 --> 00:24:16,050 Nu fi absurd. 390 00:24:16,051 --> 00:24:19,050 Dar prințesă, această situație este foarte mormânt. 391 00:24:19,430 --> 00:24:21,950 Nu cred că îți dai seama cât de rău este. 392 00:24:23,750 --> 00:24:25,630 Uite, am găsit asta într-unul din sate. 393 00:24:26,470 --> 00:24:28,810 Este o proclamație emisă de francezi. 394 00:24:28,990 --> 00:24:30,270 Este semnat de generalul Rameau. 395 00:24:30,950 --> 00:24:33,114 Le spune oamenilor să nu facă părăsesc casele lor și asta 396 00:24:33,115 --> 00:24:35,491 francezii vor da toate protecția corespunzătoare. 397 00:24:40,700 --> 00:24:43,360 Cred că cel mai bine ar fi să faci recurs acestui general. 398 00:24:44,140 --> 00:24:46,040 Sunt sigur că ți-ar arăta tot respectul cuvenit. 399 00:24:46,980 --> 00:24:48,280 Ce vrei să spui? 400 00:24:48,780 --> 00:24:50,040 esti suparat? 401 00:24:50,800 --> 00:24:52,280 Apel la un general francez? 402 00:24:54,860 --> 00:24:55,300 Tigon! 403 00:24:55,301 --> 00:24:56,301 Tigon! 404 00:24:56,440 --> 00:24:59,180 Prefer să mor decât să trăiesc sub protecția francezilor. 405 00:24:59,220 --> 00:25:00,100 Îmi pare rău, prințesă. 406 00:25:00,170 --> 00:25:02,340 Du-te imediat în sat și spune-i lui Dron I trebuie să-l văd. 407 00:25:02,540 --> 00:25:03,100 Du-te repede. 408 00:25:03,420 --> 00:25:04,900 Trebuie să plecăm cât mai curând posibil. 409 00:25:04,980 --> 00:25:05,540 Da, prințesă. 410 00:25:05,840 --> 00:25:06,700 Du-te și împachetează-ți lucrurile. 411 00:25:06,820 --> 00:25:08,060 Da, prințesă, desigur. 412 00:25:28,630 --> 00:25:29,630 Prinţesă? 413 00:25:31,590 --> 00:25:32,590 Prinţesă? 414 00:25:33,110 --> 00:25:35,010 L-am adus pe Dron să te vadă. 415 00:25:35,110 --> 00:25:37,010 Spune-i să intre. 416 00:25:40,750 --> 00:25:41,750 Dron. 417 00:25:49,840 --> 00:25:51,180 Dragă Dron. 418 00:25:53,140 --> 00:25:54,820 De când trista noastră pierdere... 419 00:25:57,010 --> 00:25:58,440 Suntem cu toții în mâinile lui Dumnezeu. 420 00:26:01,710 --> 00:26:02,710 Dron. 421 00:26:03,460 --> 00:26:05,020 Potârnichia noastră a plecat undeva. 422 00:26:05,900 --> 00:26:07,320 Nu am la cine să apelez. 423 00:26:08,720 --> 00:26:10,880 Este adevărat că nici nu pot scăpa? 424 00:26:11,160 --> 00:26:12,320 Desigur că nu. 425 00:26:12,440 --> 00:26:13,520 De ce nu ar trebui să scapi? 426 00:26:14,000 --> 00:26:15,440 Mi s-a spus că este periculos. 427 00:26:16,040 --> 00:26:17,040 Francezii sunt foarte aproape. 428 00:26:18,180 --> 00:26:24,561 Dragă prietene, nu am la cine să apelez și îmi este greu să mă gândesc în acest moment. 429 00:26:25,660 --> 00:26:28,120 Vreau să plec fără greșeală. 430 00:26:29,010 --> 00:26:30,680 În seara asta sau mâine dimineață devreme. 431 00:26:33,080 --> 00:26:34,120 Nu există cai. 432 00:26:35,020 --> 00:26:36,340 Ei bine, i-am spus lui Jakov Alpatic. 433 00:26:36,900 --> 00:26:38,080 Dar cum este asta? 434 00:26:39,320 --> 00:26:40,320 Vizita Domnului. 435 00:26:41,120 --> 00:26:43,260 Ce cai am fost luati pentru armata. 436 00:26:43,780 --> 00:26:44,880 Sau au murit. 437 00:26:46,230 --> 00:26:47,590 Nu este un caz de hrănire a cailor. 438 00:26:48,425 --> 00:26:49,745 Am putea muri noi de foame. 439 00:26:50,140 --> 00:26:53,460 Așa cum este, unii nu au avut de ce să mănânce trei zile. 440 00:26:54,620 --> 00:26:58,620 Nu are rost să vorbim despre cai și cărucioare când oamenilor le este foame. 441 00:26:59,300 --> 00:27:01,380 Dar de ce nu mi-ai spus? 442 00:27:01,780 --> 00:27:03,080 Aș fi putut ajuta. 443 00:27:03,720 --> 00:27:06,120 Sunt sigur că fratele meu are cereale, nu-i asa? 444 00:27:06,340 --> 00:27:08,000 Boabele stăpânului nu a fost atins. 445 00:27:08,380 --> 00:27:09,940 Nu a lăsat nicio ordine de vânzare. 446 00:27:10,380 --> 00:27:11,640 Dă-le-le atunci. 447 00:27:11,720 --> 00:27:13,020 Lasă-i să aibă ceea ce au nevoie. 448 00:27:13,560 --> 00:27:15,675 Cerule, John, când ai cunoscut concediul familiei mele 449 00:27:15,676 --> 00:27:18,100 tu să mori de foame când avem cereale ale noastre în hambar? 450 00:27:19,040 --> 00:27:20,040 Dă-le cerealele. 451 00:27:20,440 --> 00:27:21,640 o autorizez. 452 00:27:22,330 --> 00:27:24,080 Spune-le ce este al nostru este al lor. 453 00:27:24,240 --> 00:27:25,240 Nu le supărăm nimic. 454 00:27:28,280 --> 00:27:29,580 Ce se întâmplă, John? 455 00:27:29,640 --> 00:27:30,640 Ce este? 456 00:27:32,740 --> 00:27:33,840 Eliberați-mă, doamnă. 457 00:27:35,060 --> 00:27:36,380 Pentru numele lui Dumnezeu, ia cheile. 458 00:27:36,785 --> 00:27:39,520 Eu... nu vreau să fiu bătrân mai mult. 459 00:27:45,380 --> 00:27:46,380 Ioane... 460 00:27:46,980 --> 00:27:54,260 Când eram copii, obișnuiai să aduci fratele meu și cu mine turtă dulce specială fiecare 461 00:27:54,510 --> 00:27:56,560 an de la târgul de la Viasma. 462 00:27:58,320 --> 00:28:01,658 Ai sculptat lemn păpuși pentru mine și purtate 463 00:28:01,659 --> 00:28:06,061 Prințul Andrew pe tine înapoi în toată moșia. 464 00:28:07,125 --> 00:28:09,280 Întotdeauna te-am privit ca pe prietenul nostru. 465 00:28:10,750 --> 00:28:12,260 Spune-mi ce se întâmplă. 466 00:28:15,200 --> 00:28:16,220 imi doresc... 467 00:28:17,160 --> 00:28:19,880 Mi-aș dori lui Dumnezeu să nu fi trecut niciodată. 468 00:28:24,720 --> 00:28:28,080 John, știi că voi face orice pentru tine iar ţăranii de pe moşie. 469 00:28:29,450 --> 00:28:31,700 Spune-le că trebuie să ne ajute să plecăm în seara asta. 470 00:28:31,701 --> 00:28:32,701 Ce? 471 00:28:44,140 --> 00:28:44,580 Nimic! 472 00:28:44,970 --> 00:28:46,170 Ei nu vor rezista niciodată și nu vor lupta! 473 00:28:46,260 --> 00:28:46,920 nu sunt de acord. 474 00:28:47,220 --> 00:28:48,220 Vor trebui. 475 00:28:49,360 --> 00:28:51,960 Te așteptai să vezi toată armata rusă întocmit pe acea câmpie. 476 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 Și unde sunt ei? 477 00:28:53,680 --> 00:28:55,360 Ei ard totul și se retrag. 478 00:28:55,860 --> 00:28:58,360 Ei bine, nu poți câștiga un război continuu retragere. 479 00:28:59,040 --> 00:29:00,640 Nu o poți câștiga, dar poți lupta cu ea. 480 00:29:01,220 --> 00:29:03,256 Și, Dumnezeule, asta fac ei, arde și se retrage. 481 00:29:03,280 --> 00:29:05,200 Cavaleria mea cu greu poate păstra contactul cu ei. 482 00:29:05,980 --> 00:29:06,980 Vor lua atitudine. 483 00:29:08,530 --> 00:29:11,840 Acum că Kutuzov a primit comanda, el va lua atitudine. 484 00:29:12,180 --> 00:29:13,660 În numele lui Dumnezeu, unde? 485 00:29:14,480 --> 00:29:16,720 Kutuzov se regrupează în jurul lui Borodino. 486 00:29:17,540 --> 00:29:19,240 Pare un loc probabil. 487 00:29:19,400 --> 00:29:20,800 O să cred când o voi vedea. 488 00:29:23,350 --> 00:29:24,350 Sunt de acord cu Dabu. 489 00:29:25,180 --> 00:29:28,020 Este de neconceput că ne-ar permite treci clar până la Moscova. 490 00:29:30,180 --> 00:29:31,920 Odată ce suntem la Moscova, războiul s-a terminat. 491 00:29:33,780 --> 00:29:35,600 Alexandru știe asta la fel de bine ca mine. 492 00:29:35,840 --> 00:29:37,280 Nu este la fel de inteligent ca noi. 493 00:29:37,400 --> 00:29:38,400 S-ar putea să nu. 494 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 Atunci cineva va trebui să-i spună. 495 00:29:41,940 --> 00:29:45,600 Și nu iau bine, prinț Murat, tonul tău plângător. 496 00:29:47,180 --> 00:29:49,760 Dacă vrei să te lupți cu rușii, alunga-i. 497 00:29:50,100 --> 00:29:52,020 Nu am întârziat să fac asta, sire. 498 00:29:52,960 --> 00:29:55,382 Ne-am lăsat o treime din oamenii noștri din spitalele de campanie 499 00:29:55,383 --> 00:29:57,761 și încă nu ne-am luptat o singură bătălie campanita. 500 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 Câți mai trebuie să mai pierdem înainte de a face incepe sa lupte? 501 00:30:00,940 --> 00:30:02,640 Ce alternativa sugerezi? 502 00:30:02,720 --> 00:30:04,600 Cred că mergem prea repede. 503 00:30:04,680 --> 00:30:06,220 Nu putem menține armata aprovizionată cu asta rata. 504 00:30:06,240 --> 00:30:07,260 Dar cum putem ține? 505 00:30:07,360 --> 00:30:08,860 Putem închide campania. 506 00:30:09,800 --> 00:30:12,200 Putem încadra armata în jurul Smolensk pentru 507 00:30:12,201 --> 00:30:14,300 iarna, aduce provizii și așteptați până la primăvară. 508 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Smolensk? 509 00:30:15,820 --> 00:30:16,820 Smolensk este o ruină. 510 00:30:17,200 --> 00:30:19,800 Crezi că am chef să dorm în? străzi timp de șase luni? 511 00:30:22,180 --> 00:30:25,840 Nici nu am venit până aici ca să cuceresc a parcelă de colibe nenorocite. 512 00:30:26,080 --> 00:30:29,106 pun la îndoială oportunitatea de a pătrunde mai departe 513 00:30:29,107 --> 00:30:31,660 în Rusia la asta sezonul târziu al anului. 514 00:30:31,720 --> 00:30:33,640 Îți spun, Prince, nu există alternativă. 515 00:30:35,140 --> 00:30:38,180 Chiar dacă ar exista, nu l-aș accepta. 516 00:30:39,060 --> 00:30:42,260 Crezi că toată Europa nu ar ști că ne-am aruncat în pământ? 517 00:30:42,520 --> 00:30:44,460 Ceea ce contează este ceea ce gândește Europa. 518 00:30:45,100 --> 00:30:47,816 Se vor gândi cu atât mai mult despre noi cu o armată intacte, cu atât mai mult va cădea în bucăți. 519 00:30:47,840 --> 00:30:48,760 Nu există niciun risc de asta. 520 00:30:48,800 --> 00:30:50,220 Există orice risc. 521 00:30:50,280 --> 00:30:52,280 O armată mărșăluiește pe burtă. 522 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 Dumnezeul meu! 523 00:30:53,700 --> 00:30:56,840 Dacă am învățat ceva în ultimii 15 ani, am învățat asta. 524 00:30:58,460 --> 00:31:01,560 Campania nu s-a terminat pe jumătate și deja pleacă din Hantamar. 525 00:31:01,640 --> 00:31:03,120 Nu ne putem opri acum. 526 00:31:03,180 --> 00:31:03,680 Dar de ce nu? 527 00:31:03,830 --> 00:31:04,830 Nu văd. 528 00:31:05,120 --> 00:31:06,340 Din motivele pe care le-ai menționat. 529 00:31:06,341 --> 00:31:10,180 Dacă țara din spate este epuizată, atunci țara din față nu este. 530 00:31:10,610 --> 00:31:12,090 Și acesta este orice motiv pentru a continua. 531 00:31:12,780 --> 00:31:15,475 Dacă armata arată semne de despărțire, atunci 532 00:31:15,476 --> 00:31:18,260 riscul este mai mare dacă noi opriți decât dacă continuăm. 533 00:31:18,640 --> 00:31:20,540 Dar o oprire s-ar putea împinge. 534 00:31:20,900 --> 00:31:21,900 Nu, mareșal, nu. 535 00:31:22,100 --> 00:31:23,100 Nu va. 536 00:31:23,640 --> 00:31:25,240 Mișcarea o va menține împreună. 537 00:31:26,400 --> 00:31:28,120 Suntem o armată de atac, nu de apărare. 538 00:31:28,180 --> 00:31:29,580 O armată de operație, nu de poziție. 539 00:31:30,900 --> 00:31:32,860 Trebuie să mergem mai departe la Moscova. 540 00:31:33,120 --> 00:31:33,600 Moscova? 541 00:31:33,740 --> 00:31:34,160 Moscova? 542 00:31:34,220 --> 00:31:35,540 Nu vezi decât Moscova! 543 00:31:35,541 --> 00:31:37,080 Văd pace la Moscova! 544 00:31:38,020 --> 00:31:38,720 Și aprovizionare. 545 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 Și nu văd nimic altceva decât ruina armata! 546 00:31:42,480 --> 00:31:44,520 Asta este tot ce ai văzut de când am început. 547 00:31:46,060 --> 00:31:47,840 Nu, domnule, nu este. 548 00:31:48,700 --> 00:31:50,560 Asta este mai puțin decât doar. 549 00:31:50,900 --> 00:31:53,320 Nu, nu este mai puțin decât doar. 550 00:31:53,900 --> 00:31:55,560 Ți-ai pierdut zelul pentru campanie. 551 00:31:55,700 --> 00:31:56,740 Asta înseamnă. 552 00:31:57,860 --> 00:32:00,020 L-am observat din ce în ce mai mult printre ai mei generali. 553 00:32:00,620 --> 00:32:03,020 O apatie care se răspândește ca o infecție. 554 00:32:03,021 --> 00:32:06,120 O lipsă de a-și pune ghetele dimineata. 555 00:32:07,540 --> 00:32:09,140 Te-am îmbogățit prea mult. 556 00:32:09,800 --> 00:32:10,800 Asta e necazul. 557 00:32:12,160 --> 00:32:14,954 Tot ce vrei acum sunt plăcerile goanei şi 558 00:32:14,955 --> 00:32:18,340 plimbându-se pe străzile din Paris în penele tale de păun. 559 00:32:20,220 --> 00:32:22,160 Ai devenit dezgustat de război. 560 00:32:23,320 --> 00:32:27,020 Dar lasă-mă să-ți spun, Prince, nu ești destul de mare pentru a se pensiona. 561 00:32:28,280 --> 00:32:29,420 Nici nu va fi niciodată. 562 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 Niciunul dintre voi nu o va face. 563 00:32:33,300 --> 00:32:36,000 Te-ai născut în bivuacuri, și în bivuacuri vei muri. 564 00:32:39,990 --> 00:32:41,170 Cum se numește acest loc? 565 00:32:42,030 --> 00:32:43,390 Hei tu, vorbesc cu tine! 566 00:32:44,490 --> 00:32:45,910 Am spus, cum se numește acest loc? 567 00:32:46,610 --> 00:32:47,610 La Garchèreville. 568 00:32:48,150 --> 00:32:49,710 Ai fân în sat, sau ovaz? 569 00:32:50,430 --> 00:32:50,870 Nu. 570 00:32:51,370 --> 00:32:52,370 Minți! 571 00:32:53,370 --> 00:32:54,370 Unde este conacul? 572 00:32:58,380 --> 00:33:01,620 Am fost peste tot, căutând poliția, armata, orice. 573 00:33:02,060 --> 00:33:02,600 Nu e nimeni. 574 00:33:02,601 --> 00:33:04,620 I-am spus lui John să comande cărucioarele și vagoane. 575 00:33:04,900 --> 00:33:05,560 Nu le va primi. 576 00:33:05,900 --> 00:33:07,756 Am găsit un cal și o căruță, am încercat să înhamez ea împreună. 577 00:33:07,780 --> 00:33:10,180 A apărut un crap sau alți unul sau doi și a alungat-o. 578 00:33:10,920 --> 00:33:12,320 Sunt într-o dispoziție urâtă. 579 00:33:12,640 --> 00:33:13,280 Dar de ce? 580 00:33:13,460 --> 00:33:14,180 Nu știu. 581 00:33:14,460 --> 00:33:15,540 Trebuie să plecăm de aici. 582 00:33:15,760 --> 00:33:19,540 Prințesă, te rog, ia tot ce poți duce, dar du-te acum, mă tem. 583 00:33:19,840 --> 00:33:20,840 Ți-e frică de ce? 584 00:33:21,100 --> 00:33:22,640 S-ar putea să încerce să ne țină aici. 585 00:33:27,040 --> 00:33:27,920 Ei intră. 586 00:33:28,020 --> 00:33:30,400 Iartă-mă, prințesă, trebuie să merg la mine familie. 587 00:33:32,600 --> 00:33:33,600 Nu ai dreptul! 588 00:33:33,700 --> 00:33:35,320 Nu ai dreptul sa... 589 00:33:36,580 --> 00:33:38,120 Care este sensul asta? 590 00:33:39,940 --> 00:33:41,280 De ce ai venit aici? 591 00:33:44,860 --> 00:33:46,680 John, ce înseamnă asta? 592 00:33:52,640 --> 00:33:57,620 Ei bine, din moment ce sunteți cu toții aici, mă bucur ai venit. 593 00:33:59,020 --> 00:34:01,320 În mod clar, John nu ți-a spus ce am spus. 594 00:34:02,540 --> 00:34:04,640 Înțeleg că războiul te-a ruinat. 595 00:34:05,560 --> 00:34:06,860 Aceasta este nenorocirea noastră comună. 596 00:34:07,940 --> 00:34:09,980 Dar nu voi regreta nimic ca să te ajut. 597 00:34:11,660 --> 00:34:15,700 Plec, dar i-am spus lui John să facă împărțiți cerealele între voi. 598 00:34:16,295 --> 00:34:17,295 A făcut asta? 599 00:34:19,840 --> 00:34:21,580 Nu împărțim niciun cereale. 600 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 Dar de ce? 601 00:34:23,780 --> 00:34:24,600 Boabele sunt acolo. 602 00:34:24,700 --> 00:34:26,260 Prințul Andre ar vrea să-l ai. 603 00:34:26,520 --> 00:34:27,540 Da, ți-ar plăcea asta. 604 00:34:28,180 --> 00:34:30,040 Dă-ne cerealele și apoi lasă-ne aici la francezi. 605 00:34:30,041 --> 00:34:31,760 Vorbești prostii, Cobb. 606 00:34:32,280 --> 00:34:34,880 Te sfătuiesc să pleci înainte să ajungi în adevărate probleme. 607 00:34:34,980 --> 00:34:35,640 nu intelegi? 608 00:34:35,700 --> 00:34:36,820 Vrem să vii cu noi. 609 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Vom avea grijă de voi toți de pe moșie lângă Moscova. 610 00:34:47,710 --> 00:34:49,830 John, roagă-le să plece. 611 00:34:50,890 --> 00:34:53,170 Du-i la grânar și dă-le cereale. 612 00:34:53,920 --> 00:34:55,090 Nu vrem cereale. 613 00:34:55,490 --> 00:34:56,550 Dar de ce nu? 614 00:34:57,210 --> 00:34:59,410 N-ar fi corect să-l luăm pe maestru cereale. 615 00:35:00,290 --> 00:35:03,890 Atunci găsește cai și căruțe și lasă-ne pe toți pleca. 616 00:35:03,891 --> 00:35:05,390 Nu vom pleca. 617 00:35:05,470 --> 00:35:06,470 Noi stăm aici. 618 00:35:07,290 --> 00:35:09,150 Dar ți-am promis cămine noi. 619 00:35:09,970 --> 00:35:10,970 Suntem liberi. 620 00:35:11,030 --> 00:35:11,850 Plătim chirii rapide. 621 00:35:11,870 --> 00:35:12,950 Nu suntem legați de pământ. 622 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 Știu că. 623 00:35:14,390 --> 00:35:15,490 Fratele meu te-a eliberat. 624 00:35:15,930 --> 00:35:17,970 Și poate vrei să fim din nou sclavi. 625 00:35:20,790 --> 00:35:22,210 Eu nu te înțeleg. 626 00:35:23,510 --> 00:35:25,330 Poate și poate nu, dar cine să spună? 627 00:35:26,390 --> 00:35:27,390 Moscova. 628 00:35:27,690 --> 00:35:28,730 Ce înseamnă Moscova pentru noi? 629 00:35:29,520 --> 00:35:31,481 Oh, ne vei duce acolo, dar nu vom ajunge niciodată întoarce-te. 630 00:35:34,330 --> 00:35:36,050 John, explică-le. 631 00:35:36,710 --> 00:35:37,730 A explicat suficient. 632 00:35:39,310 --> 00:35:40,470 Nu mai este bătrânul. 633 00:35:41,150 --> 00:35:42,310 A renunțat la cheile. 634 00:35:43,250 --> 00:35:44,250 Este adevărat? 635 00:35:46,650 --> 00:35:47,810 El vorbește. 636 00:35:48,470 --> 00:35:50,210 Da, ți-ai simțit burtica suficient de mult. 637 00:35:50,910 --> 00:35:53,166 Dacă pleci de aici, scoți oala bani și merg cu tine. 638 00:35:53,190 --> 00:35:53,550 Dar noi? 639 00:35:54,130 --> 00:35:56,490 Lăsăm totul aici pentru francezi arde și jefuiește. 640 00:35:56,670 --> 00:35:58,390 Dar cum te poți gândi să stai aici? 641 00:35:59,190 --> 00:36:01,410 Avem pliante din franceză. 642 00:36:01,411 --> 00:36:04,510 Ei spun că dacă rămânem unde suntem, nu ne vor face rău. 643 00:36:04,610 --> 00:36:05,530 Și tu crezi asta? 644 00:36:05,570 --> 00:36:06,110 Dar nu ar trebui? 645 00:36:06,570 --> 00:36:09,770 În pliante scrie că nu există iobagi în Franța, că toată lumea este liberă. 646 00:36:09,970 --> 00:36:13,550 Dar sunteți cu toții liberi de fratele meu generozitate. 647 00:36:14,250 --> 00:36:15,850 Și așa îl răsplătești. 648 00:36:16,110 --> 00:36:17,110 Suntem liberi acum. 649 00:36:17,910 --> 00:36:19,250 Dar cine să spună dacă plecăm? 650 00:36:19,890 --> 00:36:21,183 Francezii vor arde casele si hambarele 651 00:36:21,184 --> 00:36:22,690 și atunci vom avea nimic la care să revin. 652 00:36:23,130 --> 00:36:24,470 Nu vom mai avea teren. 653 00:36:24,590 --> 00:36:26,990 Dar vă promit că nu se va întâmpla. 654 00:36:27,930 --> 00:36:29,130 Nu vom lăsa să se întâmple. 655 00:36:29,131 --> 00:36:30,930 Noi stăm aici. 656 00:36:34,170 --> 00:36:36,590 Atunci poți să faci ce vrei. 657 00:36:37,810 --> 00:36:39,290 Dar intenționez să plec. 658 00:36:41,590 --> 00:36:45,070 John, găsește un cal și o trăsură, astfel încât putem pleca. 659 00:36:48,070 --> 00:36:49,070 Ioan! 660 00:36:52,440 --> 00:36:54,280 Alpartich, găsește un cal și o trăsură. 661 00:36:58,750 --> 00:37:00,170 Acum haide, fă loc. 662 00:37:00,750 --> 00:37:02,130 Acum stai aici. 663 00:37:03,570 --> 00:37:05,210 Toți rămânem. 664 00:37:06,810 --> 00:37:09,370 N-ai îndrăzni să mă ții aici. 665 00:37:13,745 --> 00:37:14,826 Eu ies din camera asta. 666 00:37:16,040 --> 00:37:17,820 Nu îndrăzni să încerci să mă oprești. 667 00:37:24,560 --> 00:37:25,680 Stai deoparte. 668 00:37:31,310 --> 00:37:32,690 Poți să ieși afară. 669 00:37:33,690 --> 00:37:35,310 Dar oamenii noștri sunt în teren. 670 00:37:36,430 --> 00:37:37,630 Nu te vor lăsa să pleci. 671 00:37:43,990 --> 00:37:44,990 Ma! 672 00:37:45,110 --> 00:37:46,150 Ce naiba se întâmplă? 673 00:37:47,270 --> 00:37:49,031 Încerc să scap și nu mă lasă eu. 674 00:37:49,110 --> 00:37:50,110 Cine nu te lasa? 675 00:37:50,675 --> 00:37:51,756 Țăranii de pe moșie. 676 00:37:52,310 --> 00:37:54,591 Mi-au refuzat caii și acum ei nu ma lasa sa plec. 677 00:37:54,650 --> 00:37:56,791 Sunt în casă și... Ma, după tine. 678 00:37:57,250 --> 00:37:58,651 Dar... Nu-ți face griji. 679 00:38:11,890 --> 00:38:12,890 Cine este bătrânul aici? 680 00:38:17,350 --> 00:38:18,350 Cine este bătrânul? 681 00:38:18,590 --> 00:38:19,150 ce vrei? 682 00:38:19,170 --> 00:38:20,710 Vreau răspunsuri, nu întrebări! 683 00:38:22,850 --> 00:38:23,850 Scoate-ți pălăria. 684 00:38:27,090 --> 00:38:28,810 Cum îndrăznești să intri aici cu pălăriile tale pe? 685 00:38:30,990 --> 00:38:31,990 I-ai invitat? 686 00:38:34,250 --> 00:38:35,390 Intră neinvitat, nu? 687 00:38:36,780 --> 00:38:37,966 Asta e încălcare, știi asta? 688 00:38:37,990 --> 00:38:39,706 Știi pentru ce ți s-ar putea întâmpla asta? 689 00:38:39,730 --> 00:38:40,810 Vrem doar... Taci! 690 00:38:41,310 --> 00:38:42,426 Vorbește când ți se vorbește. 691 00:38:42,450 --> 00:38:43,450 Vino aici. 692 00:38:45,410 --> 00:38:46,410 Tu! 693 00:38:46,670 --> 00:38:47,950 Scoate-i frânghia de pe pantaloni. 694 00:38:48,460 --> 00:38:50,100 Leagă-i mâinile și aruncă-l în hambar. 695 00:38:58,390 --> 00:38:59,570 Cine este bătrânul satului aici? 696 00:39:03,610 --> 00:39:04,610 Eu sunt, domnule. 697 00:39:05,550 --> 00:39:07,050 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 698 00:39:09,070 --> 00:39:10,070 Sunt până la capăt. 699 00:39:10,150 --> 00:39:11,170 Oh, nu, așteptați, vă rog. 700 00:39:11,210 --> 00:39:12,210 Nu a fost vina lui. 701 00:39:12,490 --> 00:39:13,550 Sunt toți atât de confuzi. 702 00:39:13,890 --> 00:39:14,890 Îi voi încurca. 703 00:39:15,350 --> 00:39:16,852 Vreau o duzină de cai şi căruţe şi două 704 00:39:16,853 --> 00:39:18,670 vagoane la fel de repede ca lumina, intelegi? 705 00:39:19,130 --> 00:39:21,166 Sau voi avea o trupă de cavalerie aici înainte de a putea clipi. 706 00:39:21,190 --> 00:39:21,430 Acum! 707 00:39:21,610 --> 00:39:22,130 Treci la asta! 708 00:39:22,590 --> 00:39:23,590 Mulți dintre voi! 709 00:39:41,600 --> 00:39:43,040 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 710 00:39:43,680 --> 00:39:44,880 Oh, nu a fost nimic, doamnă. 711 00:39:46,060 --> 00:39:47,500 Aveam doar țărani de luptat. 712 00:39:47,560 --> 00:39:48,640 Războiul avea să se încheie în curând. 713 00:39:49,960 --> 00:39:51,720 Ești staționat lângă aici? 714 00:39:52,820 --> 00:39:55,240 Nu credeam că există vreunul dintre noi oameni din apropiere. 715 00:39:55,860 --> 00:39:56,440 Nu, doamnă. 716 00:39:56,560 --> 00:39:58,280 Am fost în căutarea furajului pentru cai. 717 00:39:58,860 --> 00:39:59,860 Ai vreunul aici? 718 00:40:00,760 --> 00:40:02,200 Sunt cereale în hambar. 719 00:40:02,260 --> 00:40:03,540 Bine, bine, o voi lua atunci. 720 00:40:03,660 --> 00:40:04,820 Dar le-am promis. 721 00:40:04,980 --> 00:40:06,140 Nu le-aș da nimic. 722 00:40:06,320 --> 00:40:08,980 Dar le este foame și au pierdut atât mult. 723 00:40:08,981 --> 00:40:12,480 Doamnă, nu putem duce războaie fără cai. 724 00:40:14,960 --> 00:40:17,500 Bine, mă voi uita în altă parte. 725 00:40:19,660 --> 00:40:20,880 Sunteți foarte amabil. 726 00:40:24,670 --> 00:40:28,630 Cui am eu onoarea... Contele Rostov, doamnă, la slujba dumneavoastră. 727 00:40:30,370 --> 00:40:31,370 doamnă? 728 00:40:32,490 --> 00:40:33,830 Contele Rostov? 729 00:40:34,310 --> 00:40:35,310 Da. 730 00:40:36,070 --> 00:40:37,070 De la Moscova? 731 00:40:37,470 --> 00:40:38,470 Da. 732 00:40:38,950 --> 00:40:40,450 Sunt sigur că nu ne-am întâlnit niciodată. 733 00:40:40,890 --> 00:40:42,450 Cu siguranță mi-aș fi amintit. 734 00:40:43,170 --> 00:40:45,630 Știi cui îi aparține această casă? 735 00:40:46,170 --> 00:40:47,170 Dumneavoastră, doamnă? 736 00:40:47,390 --> 00:40:50,790 Fratelui meu, prințul Andrei Bolkonsky. 737 00:40:54,490 --> 00:40:58,190 Sora ta a fost logodită cu fratele meu. 738 00:40:58,530 --> 00:40:59,530 Da. 739 00:40:59,730 --> 00:41:02,070 Logodna a fost ruptă. 740 00:41:02,350 --> 00:41:04,450 Cred că ei au decis că ei nu erau potrivite. 741 00:41:06,510 --> 00:41:07,510 Da. 742 00:41:09,870 --> 00:41:11,570 Am cunoscut-o pe sora ta la Moscova. 743 00:41:12,230 --> 00:41:12,630 Serios? 744 00:41:12,730 --> 00:41:13,470 Nu știam asta. 745 00:41:13,590 --> 00:41:14,590 Atunci erați prieteni? 746 00:41:14,850 --> 00:41:16,210 Sincer să fiu, nu ne-am înțeles. 747 00:41:16,470 --> 00:41:16,950 Cu Natasha? 748 00:41:17,230 --> 00:41:18,550 Mi se pare foarte greu de crezut. 749 00:41:18,710 --> 00:41:20,230 A fost vina mea, sunt sigur de asta. 750 00:41:20,290 --> 00:41:22,090 Ei bine, nu, ea poate fi un pic supărată acum si apoi. 751 00:41:22,091 --> 00:41:23,310 Nu, a fost vina mea. 752 00:41:23,830 --> 00:41:28,471 De fapt, l-am cunoscut pe fratele tău, de asemenea, cu câțiva ani în urmă, în timpul ultimului război. 753 00:41:34,920 --> 00:41:39,420 E ciudat să credem că am fost conectat și niciodată întâlnit. 754 00:41:40,260 --> 00:41:41,760 Și apoi să ne întâlnim așa. 755 00:41:45,590 --> 00:41:47,270 Ei bine, nu mă voi mai amesteca. 756 00:41:47,690 --> 00:41:48,430 Oh, dar nu ești. 757 00:41:48,510 --> 00:41:49,070 Deloc. 758 00:41:49,370 --> 00:41:50,770 Te voi escorta până la drum. 759 00:41:51,150 --> 00:41:52,670 Nu vrei să mănânci mai întâi? 760 00:41:52,750 --> 00:41:53,150 Nu, doamnă. 761 00:41:53,330 --> 00:41:54,970 Aș prefera să te pregătești să pleci acum. 762 00:41:56,610 --> 00:41:58,130 Nu mi-ai spus niciodată numele tău. 763 00:41:58,930 --> 00:42:01,770 Cu excepția, desigur, că acum îmi amintesc că este Maria. 764 00:42:03,310 --> 00:42:04,590 Și al tău este Nikolai. 765 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Vă rog grăbiți-vă. 766 00:42:16,600 --> 00:42:18,600 O să aștept pe drum să văd că tu pleacă în siguranță. 767 00:42:19,830 --> 00:42:20,830 Haide. 768 00:42:44,010 --> 00:42:45,320 Vei fi bine de aici. 769 00:42:45,880 --> 00:42:47,240 Niciodată nu-ți voi mulțumi suficient. 770 00:42:47,980 --> 00:42:49,700 Poate noi... 771 00:42:50,300 --> 00:42:51,300 Mult noroc. 772 00:43:35,210 --> 00:43:41,550 De continuat... 773 00:44:04,590 --> 00:44:18,710 De continuat... De continuat...