1
00:00:28,380 --> 00:00:29,780
♪♪♪

2
00:00:39,620 --> 00:00:47,620
♪♪♪ ♪♪♪

3
00:01:01,620 --> 00:01:08,580
Întreaga forță va fi comandată de
Murad, regele Napoli.

4
00:01:10,560 --> 00:01:16,540
Toate pregătirile pentru acest viitor
campanie,

5
00:01:26,430 --> 00:01:31,175
dacă evenimentul ar trebui
apar, se va face pe

6
00:01:31,176 --> 00:01:35,360
presupuneri că acestea
vor fi dispozițiile noastre inițiale.

7
00:01:35,361 --> 00:01:37,540
Citiți înapoi de la Macdonald.

8
00:02:05,360 --> 00:02:09,500
...sub cui va fi pusă armata
Corpul Mareșalului Davout, Oudinot,

9
00:02:09,700 --> 00:02:14,200
și Ney, la nu mai puțin de 200.000
oameni, infanterie și cavalerie.

10
00:02:14,840 --> 00:02:20,020
Al doilea va fi plasat sub Rege
Ieronim de Westfalia, inclusiv corpul

11
00:02:20,021 --> 00:02:23,856
al generalului Van Damme,
Pugnatovsky și René,

12
00:02:23,857 --> 00:02:26,940
în valoare de 80.000
infanterie și cavalerie.

13
00:02:26,941 --> 00:02:32,520
A treia armată centrală de 100.000 de oameni
va fi sub vicerege Eugen și va fi

14
00:02:32,521 --> 00:02:35,240
îndreptat să apese între
a 1-a și a 2-a rusă

15
00:02:35,241 --> 00:02:38,101
Armata, predarea lor
joncțiune imposibilă.

16
00:02:38,480 --> 00:02:42,820
Cavaleria întregii forţe va fi
comandat de Murad, regele Napoli.

17
00:02:43,460 --> 00:02:46,740
Toate pregătirile pentru viitor
campanie, dacă are loc un astfel de eveniment,

18
00:02:47,200 --> 00:02:51,440
se va face din ipotezele că
acestea vor fi dispozițiile noastre inițiale.

19
00:02:51,660 --> 00:02:53,740
Marcați-l ca fiind extrem de confidențial pentru toate corpurile
comandanți.

20
00:02:53,800 --> 00:02:54,280
Da, domnule.

21
00:02:54,281 --> 00:02:57,700
Vezi, de asemenea, că memoriul meu despre metode
de furnizare a armatei în timp ce operează în

22
00:02:57,701 --> 00:03:00,400
Rusia este livrată tuturor diviziilor
comandanți și mai sus.

23
00:03:01,140 --> 00:03:04,300
În această privință, îl vreau pe Intendentul
Generalul și personalul său aici mâine.

24
00:03:04,500 --> 00:03:04,920
Da, domnule.

25
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
4.30.

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Asta e tot.

27
00:03:08,620 --> 00:03:10,700
Domnule, Ducele încă așteaptă afară,
domnule.

28
00:03:13,420 --> 00:03:14,420
Ah, da.

29
00:03:15,620 --> 00:03:16,620
Fouché.

30
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
Îl poți prezenta.

31
00:03:20,080 --> 00:03:20,400
domnule.

32
00:03:20,401 --> 00:03:27,560
Mulțumesc, domnule.

33
00:03:44,100 --> 00:03:52,000
Ei bine, Fouché, ești fericit că te întorci?
Franta?

34
00:03:53,120 --> 00:03:54,580
A fost bine din partea ta să-l permiti,
domnule.

35
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
Exilarea este o afacere plictisitoare.

36
00:04:00,660 --> 00:04:02,200
Credeam că ți-ar fi plăcut Roma.

37
00:04:02,850 --> 00:04:04,360
Aerul era foarte rău pentru sănătatea mea.

38
00:04:05,360 --> 00:04:08,840
Și apoi, știi că nu mi-am făcut niciodată prieteni
cu ușurință.

39
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Doar dușmani.

40
00:04:14,280 --> 00:04:16,960
Şeful Poliţiei se aşteaptă să facă
dușmani, domnule.

41
00:04:18,020 --> 00:04:21,280
Dar nu m-a deranjat asta de când eram
punându-le pe toate în serviciul tău.

42
00:04:24,140 --> 00:04:25,980
Ai făcut una prea multe, domnule le
duce.

43
00:04:33,580 --> 00:04:34,780
Ai făcut unul din mine.

44
00:04:34,781 --> 00:04:35,781
eu?

45
00:04:37,040 --> 00:04:40,500
Aș fi putut să te împușc pentru că ai încercat
negociez cu Anglia la spatele meu.

46
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Nu negociați, domnule, niciodată.

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,820
Am vrut doar să văd în ce condiții pacea
putea fi aranjat.

48
00:04:46,800 --> 00:04:49,460
Nu trebuia să știu că te-ai îmbarcat pe
acelasi curs si tu.

49
00:04:50,360 --> 00:04:51,660
A fost cel mai nefericit.

50
00:04:52,640 --> 00:04:54,100
I-a făcut pe englezi foarte suspicioși.

51
00:04:56,020 --> 00:05:00,760
Totuși, singurul meu regret este că ți-am pierdut
privire în a o face.

52
00:05:01,060 --> 00:05:02,280
Aproape ți-ai pierdut capul.

53
00:05:03,360 --> 00:05:05,820
Niciodată nu pun prea mult preț pe capul meu,
domnule.

54
00:05:06,800 --> 00:05:10,140
Oricine a trăit ultimii 20
ani ar fi un prost dacă ar face-o.

55
00:05:10,520 --> 00:05:11,700
Ai grija totusi.

56
00:05:12,600 --> 00:05:16,040
A fost doar amintirea serviciului tău
Revoluția care te-a salvat ultima dată.

57
00:05:16,440 --> 00:05:17,820
Nu te va salva din nou.

58
00:05:19,700 --> 00:05:22,760
Oh... Putem toţi
supravieţuiesc utilităţii noastre.

59
00:05:28,220 --> 00:05:29,880
Știi, Fouché...

60
00:05:30,880 --> 00:05:34,360
Încep să regret o anumită lipsă de
fermitate în relația cu tine.

61
00:05:34,361 --> 00:05:35,940
Nu, nu, domnule.

62
00:05:36,780 --> 00:05:38,360
Ai fi pierdut un servitor devotat.

63
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
Pentru tine, ești mereu atât de grozav
credincios în fermitate.

64
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Adevărat.

65
00:05:45,735 --> 00:05:48,896
M-am gândit adesea că Louis
XVI ar fi în viață și

66
00:05:48,921 --> 00:05:51,720
regele Franţei de astăzi dacă
acționase cu fermitate.

67
00:05:52,540 --> 00:05:55,320
Din câte îmi amintesc, tu ai fost cel care ai ajutat
el la schelă.

68
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Da, domnule.

69
00:05:57,700 --> 00:06:00,840
Acesta a fost primul serviciu pe care l-am avut onoarea
a reda maiestatea voastra.

70
00:06:04,310 --> 00:06:05,560
Ți-ai făcut și ultimul.

71
00:06:29,000 --> 00:06:31,660
Îți sugerez să te întorci la castelul tău și
termină-ți memoriile.

72
00:06:31,980 --> 00:06:33,800
Oh, memorii.

73
00:06:34,140 --> 00:06:35,360
Le las pe astea altora.

74
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
Nu, domnule.

75
00:06:38,480 --> 00:06:42,060
Cer acest interviu pentru că am fost
lucrând la altceva.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Un memorandum.

77
00:06:47,080 --> 00:06:50,340
Ultima oară mi-ai prezentat un
memorandum, am ajuns să divorțez de soția mea.

78
00:06:50,980 --> 00:06:51,280
Ah.

79
00:06:51,900 --> 00:06:56,721
A fost o ocazie cu care am mai bucuros
anticipat adevăratul curs al evenimentelor.

80
00:06:57,260 --> 00:07:00,000
Am încredere în împărăteasa Marie-Louise
multa sanatate.

81
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Ea este bine.

82
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Care este memoriul tău?

83
00:07:03,380 --> 00:07:06,848
Este o expunere detaliată
dintre toate motivele pentru care cred

84
00:07:06,849 --> 00:07:10,060
viitoarea campanie împotriva
Rusia ar trebui abandonată.

85
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Interesant.

86
00:07:13,500 --> 00:07:16,120
Produsul a trei luni de gândire
și scris, domnule.

87
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
M-am angajat cu el de când m-am întors
spre Franta.

88
00:07:19,140 --> 00:07:20,560
Industria dumneavoastră este de lăudată.

89
00:07:22,100 --> 00:07:23,120
Îl vei citi?

90
00:07:26,080 --> 00:07:27,580
L-am citit deja.

91
00:07:28,640 --> 00:07:29,460
Citiți, domnule?

92
00:07:29,620 --> 00:07:30,160
Citește.

93
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Cum poate fi asta?

94
00:07:32,280 --> 00:07:34,420
Mi-a fost adus acum o săptămână,
sau măcar o copie.

95
00:07:35,940 --> 00:07:36,940
Ah.

96
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Poliția.

97
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Exact.

98
00:07:41,480 --> 00:07:42,980
Știam că sunt urmărit.

99
00:07:43,360 --> 00:07:45,908
Vedeți, departamentul
pe care l-ai construit cu asemenea

100
00:07:45,909 --> 00:07:48,581
îngrijirea continuă să fie a
sursă de mândrie pentru noi toți.

101
00:07:49,980 --> 00:07:52,840
M-am gândit să te surprind cu
argument.

102
00:07:53,530 --> 00:07:58,561
Nu încetați să mă surprindeți, domnule
Le Duc, dacă asta te consolează.

103
00:07:58,660 --> 00:08:00,360
Ai citit totul?

104
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Fiecare cuvânt.

105
00:08:03,460 --> 00:08:04,661
Tradezi vanitatea unui autor.

106
00:08:05,400 --> 00:08:07,120
Nu am ambiții literare, domnule.

107
00:08:07,880 --> 00:08:09,921
Ai face mai bine să le cultivi decât
majoritatea celorlalți.

108
00:08:14,040 --> 00:08:16,296
Oh, văd că de fapt te îndoiești dacă am făcut-o
trecut prin asta.

109
00:08:16,320 --> 00:08:17,920
Iertați-mă, domnule,
dar... Lasă-mă să văd.

110
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Cum se va face asta?

111
00:08:20,420 --> 00:08:22,619
Spune-mi că sunt
stăpânul absolut al

112
00:08:22,620 --> 00:08:25,941
cel mai bun imperiu cel
lumea a văzut vreodată.

113
00:08:26,660 --> 00:08:28,647
Că toate lecțiile de
istoria demonstrează

114
00:08:28,648 --> 00:08:30,860
imposibilitatea de a atinge
monarhie universală.

115
00:08:32,040 --> 00:08:35,960
Spuneți-mi că timpul este potrivit
consolidare, nu achiziție.

116
00:08:37,100 --> 00:08:40,240
Deoarece ceea ce voi dobândi în măsură,
Voi pierde în soliditate.

117
00:08:42,280 --> 00:08:44,789
Tu vorbesti de amploare
a tarii, cel

118
00:08:44,790 --> 00:08:47,300
sărăcia solului,
rigorile climei.

119
00:08:47,650 --> 00:08:50,700
Amploarea comunicării noastre,
mărimea forţelor opuse.

120
00:08:51,420 --> 00:08:54,800
Spui că vom trezi nu numai
opozitia aristocratiei,

121
00:08:55,060 --> 00:08:56,500
ci fanatismul ţăranilor.

122
00:08:58,505 --> 00:09:01,560
Vorbești despre englezi, ca întotdeauna,
aşteptând în aripi.

123
00:09:05,060 --> 00:09:11,520
Și posibilitatea de nemulțumire și
intrigi la spatele meu în Franţa.

124
00:09:12,940 --> 00:09:14,020
Îi fac dreptate?

125
00:09:15,060 --> 00:09:16,440
Mai mult decât dreptate, domnule.

126
00:09:16,920 --> 00:09:20,080
Mi-aș fi dorit să-mi fi luat atât de puțin
timpul să scriu.

127
00:09:20,300 --> 00:09:20,700
Nu, nu, nu.

128
00:09:20,701 --> 00:09:21,500
Ți-a plăcut să o faci.

129
00:09:21,560 --> 00:09:22,200
Acesta a fost principalul lucru.

130
00:09:22,240 --> 00:09:23,400
Timpul a trecut pentru tine.

131
00:09:26,400 --> 00:09:28,220
De fapt, plăcerea ta
a fost atât de evident, eu

132
00:09:28,221 --> 00:09:31,281
a instruit poliția
pentru a vă permite să-l terminați.

133
00:09:34,450 --> 00:09:40,050
Pur și simplu am simțit că este de datoria mea să fac câteva
observații asupra crizei actuale.

134
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Nu există criză.

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,530
Doar un război cu caracter politic.

136
00:09:46,760 --> 00:09:48,550
Sunt forțat de evenimente.

137
00:09:50,910 --> 00:09:55,886
Și ține minte, eu reglementez
conduita mea cu privire la opinii

138
00:09:55,887 --> 00:09:59,831
al armatei, nu pe
sentimentul vostru, marilor.

139
00:10:02,490 --> 00:10:08,110
Noi marii am contribuit la
acasă nu mai puțin decât armatele din străinătate.

140
00:10:08,390 --> 00:10:09,390
Făcut, da.

141
00:10:10,430 --> 00:10:11,570
Dar ai devenit prea bogat.

142
00:10:12,790 --> 00:10:14,150
Te-am făcut prea bogat.

143
00:10:14,690 --> 00:10:17,631
În timp ce mărturisești o anxietate
pentru mine, ești doar îngrijorat

144
00:10:17,632 --> 00:10:20,510
a confuziei generale
care ar urma morții mele.

145
00:10:20,830 --> 00:10:23,650
Ei bine, trebuie să ne gândim cu toții la Franța,
domnule.

146
00:10:23,810 --> 00:10:24,970
Nu, lasă-mă să mă gândesc la asta!

147
00:10:26,790 --> 00:10:28,270
M-am descurcat destul de bine până acum.

148
00:10:31,010 --> 00:10:35,370
Situația actuală este doar o schiță
a unui tablou care trebuie terminat.

149
00:10:36,990 --> 00:10:39,310
Trebuie să existe un singur cod european universal.

150
00:10:39,970 --> 00:10:41,070
Un singur cod de recurs.

151
00:10:41,071 --> 00:10:43,437
Aceiași bani, la fel
greutăți și măsuri, cel

152
00:10:43,438 --> 00:10:45,990
aceleași legi trebuie să fie în
monedă în toată Europa.

153
00:10:47,490 --> 00:10:50,460
Voi face o singură națiune
din toate statele

154
00:10:50,461 --> 00:10:53,771
a Europei și a Parisului
va fi capitala sa.

155
00:10:55,170 --> 00:10:58,130
Numai țarul Rusiei împiedică asta
venind.

156
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
Mă urmărești?

157
00:11:01,910 --> 00:11:03,070
Nu am făcut-o mereu?

158
00:11:08,940 --> 00:11:10,860
Nu mă slujiți bine în acest moment.

159
00:11:12,520 --> 00:11:14,780
Asta pentru că crezi că treburile mele sunt
în pericol.

160
00:11:16,860 --> 00:11:18,520
Dar înainte de a se termina anul, o vei face.

161
00:11:19,420 --> 00:11:21,776
Și o vei face cu
aceeași ardoare și zel ca

162
00:11:21,777 --> 00:11:24,220
ai afisat in zilele
de Marengo şi Austerlitz.

163
00:11:27,520 --> 00:11:28,860
Adio, domnule duce.

164
00:11:29,840 --> 00:11:31,500
Mergem să împlinim un alt destin.

165
00:11:35,090 --> 00:11:37,650
Fiți atât de bun încât să puneți puțină încredere
în Împăratul tău.

166
00:11:59,180 --> 00:12:00,180
Bun ziua, domnule.

167
00:12:03,650 --> 00:12:04,650
Ce mai faci?

168
00:12:04,930 --> 00:12:05,930
sunt bine.

169
00:12:06,170 --> 00:12:07,290
Ai avut o călătorie bună?

170
00:12:08,570 --> 00:12:09,570
A fost una lungă.

171
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Trebuie să fii obosit.

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,660
Stai o vreme?

173
00:12:20,100 --> 00:12:21,140
Nu, trebuie să plec mâine.

174
00:12:21,480 --> 00:12:22,160
Pentru război?

175
00:12:22,380 --> 00:12:22,920
Pentru armata.

176
00:12:23,330 --> 00:12:24,370
Războiul nu a început încă.

177
00:12:24,720 --> 00:12:25,980
Roagă-te lui Dumnezeu să nu se facă niciodată.

178
00:12:27,280 --> 00:12:28,380
Vino în salon.

179
00:12:28,920 --> 00:12:30,220
Tata doarme înainte de cină.

180
00:12:31,230 --> 00:12:32,510
Adu niște ceai prințului André.

181
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Cum este el?

182
00:12:34,460 --> 00:12:36,020
E bine, dar...

183
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
dar dificil.

184
00:12:38,920 --> 00:12:39,980
El îmbătrânește.

185
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
Nu suntem toți?

186
00:12:47,980 --> 00:12:49,020
Cum este fiul meu?

187
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Vei vedea.

188
00:12:50,860 --> 00:12:51,660
E cu tutorele lui.

189
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Va coborî în curând.

190
00:12:58,020 --> 00:12:59,860
Arăți mai bine decât când te-am văzut
ultimul.

191
00:13:00,270 --> 00:13:01,800
Viața armatei pare să fie de acord cu mine.

192
00:13:04,120 --> 00:13:07,200
Ai... trecut peste... pe celălalt.

193
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
Contesa Rostova.

194
00:13:09,700 --> 00:13:10,800
Nu mă gândesc la asta.

195
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Chiar nu?

196
00:13:14,200 --> 00:13:15,220
Din când în când.

197
00:13:17,480 --> 00:13:19,160
Am primit o scrisoare de la Pierre.

198
00:13:20,320 --> 00:13:24,040
El spune că s-a vindecat de boală,
dar nu merge nicăieri.

199
00:13:25,240 --> 00:13:29,160
El spune că ar trebui să încerci să o ierți
propriul tău drag.

200
00:13:30,060 --> 00:13:31,160
Era confuză.

201
00:13:32,550 --> 00:13:36,520
Dar el crede că te-a iubit cu adevărat,
si inca o face.

202
00:13:36,521 --> 00:13:37,521
Poate.

203
00:13:38,330 --> 00:13:39,520
Ar trebui să încerci, André.

204
00:13:40,260 --> 00:13:42,340
Nu pot nici să iert, nici să uit.

205
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Asta e virtutea unei femei.

206
00:13:45,300 --> 00:13:47,860
De aceea te-ai alăturat armata lui Kutuzov
Turcia?

207
00:13:49,780 --> 00:13:53,640
Pierre a mai scris că Anatole s-a alăturat
un regiment acolo.

208
00:13:56,360 --> 00:13:58,160
André, nu trebuie.

209
00:13:58,560 --> 00:14:00,520
La ce ar folosi să te lupți într-un duel?

210
00:14:00,840 --> 00:14:03,180
Ai adăuga doar una greșită la alta.

211
00:14:03,181 --> 00:14:05,040
Trebuie să rezolv aceste lucruri în felul meu.

212
00:14:05,620 --> 00:14:06,940
Te rog, nu te amesteca.

213
00:14:08,180 --> 00:14:08,960
Dar nu l-ai găsit?

214
00:14:09,160 --> 00:14:10,772
Nu, regimentul lui a făcut-o
fost transferat la

215
00:14:10,773 --> 00:14:12,280
armata în vest, deci eu
a avut o călătorie degeaba.

216
00:14:13,040 --> 00:14:14,196
Acum, nu hai să vorbim despre mine.

217
00:14:14,220 --> 00:14:16,080
Spune-mi, cum te descurci
tată?

218
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
Ei bine...

219
00:14:24,310 --> 00:14:28,570
Știi că urăsc să-l critic, dar
s-a întâmplat ceva care mă îngrijorează.

220
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Ce este asta?

221
00:14:30,730 --> 00:14:33,610
A început să vadă multe
Mademoiselle Bourrienne.

222
00:14:34,865 --> 00:14:36,210
Oh, sunt sigur că nu e nimic în ea.

223
00:14:36,211 --> 00:14:38,390
Și o face doar ca să mă enerveze.

224
00:14:39,710 --> 00:14:41,190
De ce ar vrea să te enerveze?

225
00:14:42,070 --> 00:14:43,070
Nu știu.

226
00:14:44,060 --> 00:14:47,430
Știu că mă iubește, dar parcă provoc
el.

227
00:14:48,590 --> 00:14:50,470
El urăște dependența mea de religie.

228
00:14:51,860 --> 00:14:54,590
El crede că este copilăresc, iar eu o fac doar pentru asta
în ciuda lui.

229
00:14:56,910 --> 00:15:00,190
A mers departe, această relație cu
Bourrienne?

230
00:15:00,390 --> 00:15:01,390
Oh, nu.

231
00:15:02,230 --> 00:15:06,570
Dar el cochetează cu ea în fața mea,
iar ea, biata făptură, se joacă cu el.

232
00:15:08,730 --> 00:15:09,870
Ar trebui să scapi de ea.

233
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Nu mi-a plăcut niciodată femeia.

234
00:15:11,970 --> 00:15:13,370
Nu e vina ei, într-adevăr.

235
00:15:13,890 --> 00:15:16,430
Și nu are pe nimeni și nu are unde să meargă.

236
00:15:22,810 --> 00:15:24,770
Poate că se va plictisi și se va opri
făcând-o.

237
00:15:26,760 --> 00:15:28,700
Ah, Nicoletta, tata este aici.

238
00:15:29,260 --> 00:15:30,420
Ei bine, ai crescut.

239
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
Bună, tată.

240
00:15:32,620 --> 00:15:33,620
Buna ziua.

241
00:15:35,760 --> 00:15:36,900
În curând vei fi bărbat.

242
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
Da, tată.

243
00:15:39,140 --> 00:15:40,780
Cum te descurci cu studiile?

244
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
Foarte bine.

245
00:15:44,040 --> 00:15:45,140
Si ce iti place mai mult?

246
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
Geografie.

247
00:15:46,920 --> 00:15:48,180
Oh, de ce geografie?

248
00:15:49,140 --> 00:15:51,340
Pentru că vreau să fiu un
soldat și trebuie să știi

249
00:15:51,341 --> 00:15:53,760
unde sunt tarile
înainte să mergi în ei.

250
00:15:54,160 --> 00:15:56,100
Desigur, joacă grozav la soldați
afacere.

251
00:15:57,220 --> 00:15:59,020
Te întorci la armată?
tata?

252
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Da.

253
00:16:01,720 --> 00:16:02,840
Îți place să fii soldat?

254
00:16:04,740 --> 00:16:07,540
Ei bine, uneori trebuie să fii soldat,
fie că-i place sau nu.

255
00:16:08,600 --> 00:16:11,920
Dar totul se va termina în curând, iar eu voi fi
înapoi și nu voi pleca din nou.

256
00:16:13,440 --> 00:16:15,600
Pot să stau treaz și să iau cina cu tine
în seara asta?

257
00:16:16,900 --> 00:16:17,980
Va fi prea târziu.

258
00:16:22,190 --> 00:16:23,870
De ce nu mergem să-ți luăm cărțile?

259
00:16:24,540 --> 00:16:26,126
Atunci poți să-mi arăți tot ce ai fost
făcând.

260
00:16:26,150 --> 00:16:27,150
În regulă.

261
00:16:28,590 --> 00:16:29,710
El seamănă foarte mult cu tine.

262
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Sper că nu.

263
00:16:35,445 --> 00:16:39,090
Napoleon și-a adunat trupele
Prusia și pe râul Neman săptămâni întregi.

264
00:16:39,210 --> 00:16:40,470
Țarul nu poate ignora asta.

265
00:16:40,890 --> 00:16:44,230
Dar totuși, a făcut uverturi într-un
încercați să nu provocați un război.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,846
Crezi că Napoleon este înclinat spre război?

267
00:16:47,870 --> 00:16:49,150
Este hotărât să unifice Europa.

268
00:16:50,650 --> 00:16:53,790
Cred că a fost dus mai departe de a
concepţia asupra rolului pe care trebuie să-l joace.

269
00:16:54,820 --> 00:16:57,340
Am crezut că totul a fost aranjat
între cei doi împăraţi.

270
00:16:57,530 --> 00:16:58,646
Am crezut că sunt prieteni.

271
00:16:58,670 --> 00:16:59,870
Nu m-am gândit niciodată că va dura.

272
00:17:00,370 --> 00:17:03,310
Pentru a rămâne un aliat al lui Napoleon,
țarul trebuie să devină vasul lui.

273
00:17:06,610 --> 00:17:08,550
Napoleon nu cunoaște altă formă de
prietenie.

274
00:17:09,070 --> 00:17:10,130
Nu ești de acord, părinte?

275
00:17:11,110 --> 00:17:12,810
Ce crezi, mademoiselle?

276
00:17:13,530 --> 00:17:15,410
Știi cât de mult prețuiesc opinia ta.

277
00:17:15,890 --> 00:17:17,010
Ești francez.

278
00:17:17,510 --> 00:17:20,210
Spune-ne ce părere ai despre eminentul tău
compatrion.

279
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
Consătenian?

280
00:17:22,070 --> 00:17:24,330
E un corsican prea mare pentru al lui
cizme.

281
00:17:24,950 --> 00:17:26,190
Nu este niciodată francez.

282
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Acolo!

283
00:17:28,790 --> 00:17:31,350
Nu există nimic ca o femeie să pui un bărbat
în locul lui.

284
00:17:35,290 --> 00:17:36,610
Te lăsăm să vorbim, tată.

285
00:17:37,610 --> 00:17:38,610
Vino, Amélie.

286
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
Poți să-mi citești.

287
00:17:50,950 --> 00:17:52,630
Kutuzov mi-a cerut să vă prezint respectul.

288
00:17:54,710 --> 00:17:56,350
O face în mod deliberat.

289
00:17:56,910 --> 00:17:57,230
OMS?

290
00:17:57,530 --> 00:17:58,530
Sora ta.

291
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Ea intervine.

292
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
Nu te urmăresc.

293
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
Ea mă urăște.

294
00:18:04,490 --> 00:18:05,490
Mă urăște!

295
00:18:05,770 --> 00:18:07,910
Este toată acea înclinare religioasă a ei.

296
00:18:07,990 --> 00:18:10,510
Mă urăște pentru că râd de prostul ei
credinte.

297
00:18:10,890 --> 00:18:11,390
De ce ar trebui?

298
00:18:11,865 --> 00:18:12,690
De ce ar trebui?

299
00:18:12,790 --> 00:18:13,330
De ce ar trebui?

300
00:18:13,350 --> 00:18:14,830
Îndrăznești să mă întrebi în propria mea casă?

301
00:18:14,990 --> 00:18:16,710
Întotdeauna i-ai dat dreptul să
alege.

302
00:18:17,050 --> 00:18:18,590
E o femeie proastă, proastă!

303
00:18:18,870 --> 00:18:19,230
Prost!

304
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Îți place foarte mult.

305
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
Ea mă urăște.

306
00:18:21,870 --> 00:18:24,050
Crezi că sunt un prost pe care nu-l văd?
asta?

307
00:18:27,010 --> 00:18:28,450
Cum te urăște, tată?

308
00:18:31,010 --> 00:18:33,510
Ah... Nu
crede-ma, nu?

309
00:18:34,250 --> 00:18:35,790
Ești de partea ei, firește.

310
00:18:36,130 --> 00:18:37,610
Sunt destul de sigur că te iubește.

311
00:18:38,550 --> 00:18:39,990
Și trebuie să fii orb ca să nu vezi.

312
00:18:40,370 --> 00:18:43,310
Dacă există vreo cauză de frecare între
tu, este ca urmare a acelui fără valoare

313
00:18:43,311 --> 00:18:45,191
femeie care nu este potrivită să fie a surorii mele
însoțitor.

314
00:18:45,390 --> 00:18:46,970
Oh, văd.

315
00:18:47,870 --> 00:18:49,150
Am vorbit, nu?

316
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Pot să văd singur.

317
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
Prost!

318
00:18:52,830 --> 00:18:54,770
Ea este singura care are vreun sentiment pentru
eu.

319
00:18:55,970 --> 00:18:57,150
Nu sunt un prost, tată.

320
00:18:57,910 --> 00:19:00,150
Și nu cred că are cel mai mic
respect pentru tine.

321
00:19:00,610 --> 00:19:01,750
Cine te-a întrebat?

322
00:19:02,050 --> 00:19:03,910
Cine ți-a cerut să intervină?

323
00:19:04,150 --> 00:19:06,166
Ai adus subiectul în discuție și am o
dreptul de a-ți da părerea mea.

324
00:19:06,190 --> 00:19:06,790
Ieși!

325
00:19:06,791 --> 00:19:08,550
Pleacă din ochi!

326
00:19:08,650 --> 00:19:09,806
Nu vreau să te mai văd niciodată!

327
00:19:09,830 --> 00:19:10,830
Niciodată, niciodată, niciodată!

328
00:19:46,160 --> 00:19:47,500
Chiar pleci?

329
00:19:49,940 --> 00:19:51,020
Slavă Domnului că pot.

330
00:19:51,460 --> 00:19:52,880
Îmi pare rău doar că nu poți.

331
00:19:53,420 --> 00:19:55,060
Cum poți spune asta?

332
00:19:55,760 --> 00:19:58,100
Te duci la acest război îngrozitor și...

333
00:20:01,990 --> 00:20:03,030
Stai pana dimineata.

334
00:20:03,390 --> 00:20:04,646
Nu, nu ar face nicio diferență.

335
00:20:04,670 --> 00:20:05,670
Nu mi-a vorbit.

336
00:20:06,530 --> 00:20:09,870
El face aceste lucruri, dar nu știe
de ce le face.

337
00:20:11,290 --> 00:20:13,130
Ceva pare să pună stăpânire pe el.

338
00:20:14,710 --> 00:20:15,370
Îi voi scrie.

339
00:20:15,570 --> 00:20:16,890
E mai bine așa, crede-mă.

340
00:20:17,390 --> 00:20:19,070
Îi va da timp să se gândească la lucruri.

341
00:20:20,530 --> 00:20:21,530
El te iubește.

342
00:20:22,770 --> 00:20:24,510
El ne iubește pe amândoi în felul lui.

343
00:20:27,790 --> 00:20:29,430
Andre, promite-mi un lucru.

344
00:20:29,431 --> 00:20:35,650
Dacă îl întâlnești pe Anatole Kiragin, nu alege un
cearta cu el.

345
00:20:36,490 --> 00:20:39,810
Ar fi atât de degradant pentru tine să lupți
un duel.

346
00:20:41,350 --> 00:20:42,350
Vă rog.

347
00:20:42,530 --> 00:20:43,670
Nu pot să promit asta.

348
00:20:44,070 --> 00:20:44,630
Dar trebuie.

349
00:20:44,631 --> 00:20:45,631
Nu, nu mă întreba.

350
00:20:46,090 --> 00:20:50,130
Sunt lucruri
că... un bărbat trebuie să facă.

351
00:20:52,090 --> 00:20:53,090
Nu vă faceți griji.

352
00:20:56,380 --> 00:20:59,900
Nu m-am gândit niciodată când ai venit ultima dată acasă
când ai fi plecat din nou.

353
00:21:01,440 --> 00:21:03,180
Nu pare deloc vreodată.

354
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
Războiul poate să nu se întâmple.

355
00:21:04,980 --> 00:21:06,420
Dar crezi că va fi, nu-i așa?

356
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Ai grijă de Nikolinka.

357
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Și pe tine însuți.

358
00:21:15,280 --> 00:21:16,340
Ar trebui să te căsătorești.

359
00:21:17,760 --> 00:21:19,660
O, viața mea nu depinde de asta.

360
00:21:20,340 --> 00:21:22,940
Dacă trebuie să rămân așa cum sunt, atunci trebuie.

361
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Dar ai vrea.

362
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Da.

363
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
Dar nu pentru cineva care vrea doar să facă
un meci bun.

364
00:21:36,600 --> 00:21:37,700
Se va întâmpla pentru tine.

365
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
Într-o zi.

366
00:22:00,440 --> 00:22:02,539
Există un zvon că
ne vom muta

367
00:22:02,540 --> 00:22:05,020
mâine mai aproape de
care va fi prima linie.

368
00:22:05,520 --> 00:22:07,240
Dar încă nu există nimic pozitiv.

369
00:22:08,695 --> 00:22:12,380
Dacă războiul va avea loc sau nu este
ceva la care nici nu putem ghici.

370
00:22:14,200 --> 00:22:20,000
Se spune că Napoleon a părăsit Parisul și este pe drum
drumul lui spre Dresda unde toţi prinţii

371
00:22:20,001 --> 00:22:23,040
iar regii Europei așteaptă să danseze
prezența pe el.

372
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Le vom lăsa.

373
00:22:25,680 --> 00:22:28,560
Propriul nostru țar rămâne ferm
şi cere ca Bonaparte

374
00:22:28,561 --> 00:22:31,361
retrage armatele pe care le are
masat la frontieră.

375
00:22:32,820 --> 00:22:36,380
Dacă nu o face, atunci cu siguranță că suntem
la razboi.

376
00:22:38,820 --> 00:22:44,140
După cum probabil știți, mama și tata au făcut-o
scris mă roagă să vin acasă.

377
00:22:45,140 --> 00:22:48,660
Și într-adevăr, m-am întors doar la
regiment să-mi rezolve treburile.

378
00:22:49,440 --> 00:22:50,900
Apoi toate acestea au izbucnit din nou.

379
00:22:52,400 --> 00:22:56,380
Mi-ar plăcea foarte mult să vin acasă și
nimic în afară de onoare nu m-ar ține aici.

380
00:22:57,400 --> 00:23:01,100
Dar nu pot să-mi pun fericirea personală
înaintea dragostei pentru patrie.

381
00:23:02,320 --> 00:23:03,580
Nu este exact ca el?

382
00:23:04,940 --> 00:23:05,940
Da, este.

383
00:23:06,280 --> 00:23:07,820
Sper că va fi bine.

384
00:23:09,580 --> 00:23:11,220
Trebuie să ne rugăm pentru el, Sonia.

385
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Continuă.

386
00:23:16,780 --> 00:23:18,080
Se referă la mine atunci.

387
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Să-l citesc?

388
00:23:20,340 --> 00:23:21,340
Da.

389
00:23:21,660 --> 00:23:22,660
Ce spune?

390
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
Dar aceasta va fi ultima noastră despărțire.

391
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Asigurați-vă că războiul s-a terminat direct.

392
00:23:29,001 --> 00:23:32,962
Sonia, dacă mai trăiesc
și încă mă iubești, eu

393
00:23:32,963 --> 00:23:35,961
va renunța la tot
și vin la tine pentru totdeauna.

394
00:23:39,580 --> 00:23:41,480
Oh, Sonia, sunt atât de fericită pentru tine.

395
00:23:41,880 --> 00:23:43,020
E greu de crezut.

396
00:23:44,840 --> 00:23:49,245
Nu crezi că o spune pentru că...
pentru că e departe de noi toți și simte.

397
00:23:49,246 --> 00:23:49,140
..

398
00:23:49,141 --> 00:23:50,540
Nu, eu nu.

399
00:23:51,480 --> 00:23:54,300
Ei bine, este doar ceea ce mi-a spus el
noapte venind acasă de la unchiul.

400
00:23:54,880 --> 00:23:56,460
Și mie în hambar de Crăciun.

401
00:23:57,100 --> 00:23:57,520
Desigur.

402
00:23:57,521 --> 00:23:58,521
Da.

403
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
Dar nu i-o arăta mamei.

404
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Nu.

405
00:24:03,700 --> 00:24:05,020
Oh, Sonia, nu e vina ei.

406
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Nu trebuie să o dai vina pe ea.

407
00:24:06,280 --> 00:24:06,740
Eu nu.

408
00:24:06,780 --> 00:24:08,000
Ea a fost foarte bună cu mine.

409
00:24:11,080 --> 00:24:12,080
Ei bine, continuă.

410
00:24:12,900 --> 00:24:14,000
Spune-mi ce mai spune.

411
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ah, Volkonsky!

412
00:24:33,920 --> 00:24:35,200
Mă bucur foarte mult să te văd.

413
00:24:35,980 --> 00:24:37,560
Nu ai fost cu Mihail Kutuzov înăuntru?
Turcia?

414
00:24:37,561 --> 00:24:40,680
Mă eliberează cu bunăvoință, Sire, să
servi cu armata pe frontul de vest.

415
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Și cum erau lucrurile în Turcia când tu
plecat?

416
00:24:43,140 --> 00:24:45,716
Mareșalul Kutuzov era în acțiune
încheierea unei păci cu turcii.

417
00:24:45,740 --> 00:24:47,140
Sună ca Mihail.

418
00:24:47,840 --> 00:24:49,640
Ai fost atașat de cineva de aici?

419
00:24:50,040 --> 00:24:50,460
Da, Sire.

420
00:24:50,680 --> 00:24:51,720
Comandantului-șef.

421
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Bun.

422
00:24:54,280 --> 00:24:56,580
Ei bine, poți la fel de bine să ni te alături înăuntru.

423
00:25:08,740 --> 00:25:11,265
Probabil ești conștient
că ambasadorul meu să

424
00:25:11,266 --> 00:25:14,721
Parisul a primit al lui
pașapoarte și trimis acasă.

425
00:25:15,100 --> 00:25:18,480
Și că împăratul Napoleon a sosit
în Dresda.

426
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
Și asta aduce inevitabil catastrofa
de război mai aproape.

427
00:25:23,300 --> 00:25:26,620
Totuși, chiar în acest moment fac
tot ce pot pentru a o evita.

428
00:25:27,320 --> 00:25:30,142
Am făcut apel la
Împăratul să-și retragă trupele

429
00:25:30,143 --> 00:25:32,621
de la Neman si la
întoarce-i în spatele Prusiei.

430
00:25:33,080 --> 00:25:37,520
În schimb, m-am oferit să mă uit din nou
la sistemul său continental.

431
00:25:37,920 --> 00:25:38,960
Și mai multe nu pot face.

432
00:25:39,680 --> 00:25:42,200
Dar există încă speranța că eforturile noastre
nu va fi în zadar.

433
00:25:42,740 --> 00:25:45,280
Cu toate acestea, trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău.

434
00:25:45,960 --> 00:25:50,820
Și așa v-am reunit pentru un
discuție informală, nu un consiliu de război,

435
00:25:51,180 --> 00:25:55,260
pe care ar trebui să fie cea mai bună politică a noastră în
evenimentul producerii dezastrului.

436
00:25:55,680 --> 00:25:57,240
Complet, poate, ai vrea să începi.

437
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Aşezaţi-vă.

438
00:25:59,920 --> 00:26:02,420
Dar să fim toți succinti.

439
00:26:03,980 --> 00:26:07,000
Ei bine, nu există nicio întrebare în mintea mea.

440
00:26:07,500 --> 00:26:10,240
Am avut sprijinul deplin al colonelului Varsovan
și generalul Binti Corotta.

441
00:26:10,241 --> 00:26:13,960
Știința războiului ne cere să facem unul
lucru și un singur lucru.

442
00:26:14,660 --> 00:26:18,620
Dacă vine un atac, trebuie să ne retragem
interiorul ţării în strictă

443
00:26:18,645 --> 00:26:23,780
în conformitate cu principiile războiului şi
evita confruntarea deschisă până la a lui Napoleon

444
00:26:23,781 --> 00:26:26,660
liniile de comunicare au fost întinse
la limita.

445
00:26:27,420 --> 00:26:31,160
Asta, îmi imaginez, va fi undeva în
în această parte a Smolenskului.

446
00:26:32,595 --> 00:26:34,515
Orice altă propunere, după părerea mea,
este o nebunie.

447
00:26:35,420 --> 00:26:38,540
Și cum rămâne cu comandantul meu șef,
Generalul Barclay de Tolly?

448
00:26:39,490 --> 00:26:42,400
Majestatea Voastră știe că sunt soldat,
nu un diplomat.

449
00:26:43,120 --> 00:26:46,140
Nu pot spune ce se poate rezolva fără a
război, dar pot spune asta.

450
00:26:46,540 --> 00:26:48,580
Dacă vine, trebuie să stăm și să luptăm.

451
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Întrebarea este unde.

452
00:26:51,300 --> 00:26:53,140
Trebuie să privim faptele așa cum sunt.

453
00:26:54,650 --> 00:26:56,690
Trebuie să ne uităm la hartă, să ne uităm la
forte angajate.

454
00:26:58,730 --> 00:27:02,920
După părerea mea, există un avantaj în
evitând un angajament pe scară largă prea devreme.

455
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
Lui Napoleon îi place să câștige dintr-o singură lovitură.

456
00:27:06,420 --> 00:27:07,540
Despre ce vorbesc ei?

457
00:27:08,865 --> 00:27:11,240
Cum poate exista așa ceva ca o știință
de război?

458
00:27:12,260 --> 00:27:14,621
Ce știință este posibilă
unde conditiile

459
00:27:14,622 --> 00:27:17,121
a unui subiect sunt necunoscute
si nu poate fi definit?

460
00:27:18,060 --> 00:27:20,760
Unde chiar și puterea forțelor
logodit nu poate fi stabilit?

461
00:27:23,545 --> 00:27:25,450
Nimeni nu poate ști cu
orice exactitate relativul

462
00:27:25,451 --> 00:27:27,881
pozitiile armatelor
în orice moment dat.

463
00:27:29,040 --> 00:27:32,057
Uneori o diviziune a
5.000 de bărbați este la fel de bun ca 30.000

464
00:27:32,058 --> 00:27:34,840
pentru că un soldat strigă
urează și aleargă înainte.

465
00:27:35,880 --> 00:27:40,200
La altele, ca la Austerlitz, 50.000 vor
zboara de la opt.

466
00:27:41,640 --> 00:27:42,880
Deci despre ce vorbesc ei?

467
00:27:44,380 --> 00:27:47,320
Este un om un geniu militar pentru că el
știe când să comanzi biscuiții?

468
00:27:49,060 --> 00:27:52,901
El este numit un geniu din cauza glamourului
cu care este investit armata.

469
00:27:53,340 --> 00:27:54,500
Și Napoleon nu face excepție.

470
00:27:55,920 --> 00:27:59,280
El crede că comandă un milion de oameni,
mutându-le aici, acolo și peste tot.

471
00:28:00,480 --> 00:28:01,780
Dar, într-adevăr, îi urmează.

472
00:28:04,135 --> 00:28:05,725
Nu au fost aduse
până la granițele Rusiei

473
00:28:05,726 --> 00:28:08,041
de el, ci de forţe
dincolo de înțelegerea noastră.

474
00:28:08,940 --> 00:28:12,480
O tulburare bruscă care are loc în mod regulat în
istoria rasei umane,

475
00:28:13,300 --> 00:28:14,840
precum migrația anuală a păsărilor.

476
00:28:17,020 --> 00:28:19,740
Napoleon este doar un pai aruncat la
înainte în vântul pe care îl fac.

477
00:28:21,410 --> 00:28:23,010
El este doar un banner pe care îl țin în sus.

478
00:29:07,050 --> 00:29:08,090
Nu, nu te opri, te rog.

479
00:29:09,090 --> 00:29:10,230
Te-am auzit când am intrat.

480
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
A fost frumos.

481
00:29:12,550 --> 00:29:15,570
Încercam să intru în calea
jucând și cântând din nou.

482
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
Foarte corect, de asemenea.

483
00:29:19,850 --> 00:29:21,210
Nu crezi că este greșit?

484
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Nu, nu.

485
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
Dimpotrivă.

486
00:29:25,510 --> 00:29:26,830
În orice caz, de ce m-ai întrebat?

487
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
Nu știu.

488
00:29:31,310 --> 00:29:34,510
Ei bine, pentru că prețuiesc opinia ta
mult.

489
00:29:35,610 --> 00:29:38,950
Dacă nu ai fi fost pentru tine, aș...

490
00:29:39,830 --> 00:29:41,970
Oh, tocmai am venit de la
contra-opțiuni.

491
00:29:42,890 --> 00:29:45,690
Curierul a sosit cu poșta și
era o scrisoare de la Nikolai.

492
00:29:45,890 --> 00:29:46,490
Unde este?

493
00:29:46,710 --> 00:29:47,950
I-am trimis-o tatălui tău.

494
00:29:49,290 --> 00:29:50,650
Stai la prânz?

495
00:29:51,055 --> 00:29:52,470
Da, desigur, dacă îmi permiteți, vă rog.

496
00:29:52,990 --> 00:29:54,990
Nu te-am văzut de o săptămână.

497
00:29:55,890 --> 00:29:56,990
Ce-ai făcut?

498
00:29:57,530 --> 00:29:59,510
Ei bine, gândind, gândind.

499
00:30:01,050 --> 00:30:02,990
Ar trebui să mă înscriu în armată sau nu?

500
00:30:03,110 --> 00:30:04,110
Nu știu.

501
00:30:05,450 --> 00:30:06,050
Uită-te la mine.

502
00:30:06,090 --> 00:30:07,530
Ce fel de soldat ai fost,
mai?

503
00:30:08,530 --> 00:30:09,790
Nu unul foarte bun.

504
00:30:11,290 --> 00:30:13,150
Dar nu ești mai rău pentru asta.

505
00:30:16,370 --> 00:30:18,150
Ei bine, mă chinuie,
totuși.

506
00:30:19,570 --> 00:30:23,650
Toată lumea se îmbracă în uniformă și mă simt
din ea și totuși...

507
00:30:24,130 --> 00:30:25,130
nu stiu.

508
00:30:26,030 --> 00:30:29,230
Să-ți spun adevărul, nu vreau să merg
deloc, într-adevăr.

509
00:30:30,790 --> 00:30:33,070
Pentru că eu... simt...

510
00:30:35,890 --> 00:30:38,850
Am acest sentiment în mine că sunt...

511
00:30:38,851 --> 00:30:41,670
desemnat să facă ceva special aici,
la Moscova.

512
00:30:44,110 --> 00:30:45,410
Ți se pare nebunesc?

513
00:30:46,670 --> 00:30:48,330
Sună foarte ciudat.

514
00:30:48,650 --> 00:30:49,650
Oh, da.

515
00:30:50,270 --> 00:30:52,230
Da, așa mi se pare și mie și totuși eu
nu stiu.

516
00:30:59,180 --> 00:30:59,720
Nu știu.

517
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Poate nu ar trebui să-ți spun.

518
00:31:02,140 --> 00:31:03,140
Nu, spune-mi.

519
00:31:04,220 --> 00:31:06,820
Ei bine, am studiat cu atenție Biblia
noapte de noapte.

520
00:31:08,160 --> 00:31:09,357
Și sunt sigur că
evenimente care sunt despre

521
00:31:09,358 --> 00:31:11,921
a se întâmpla sunt profețite
aici în Biblie.

522
00:31:11,980 --> 00:31:14,920
Pentru că am dat peste ceva în
Apocalipsa, capitolul 13, versetul 18.

523
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Doar asculta.

524
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Aici este înțelepciunea.

525
00:31:19,180 --> 00:31:21,900
Cel ce are pricepere să numere
numărul fiarei.

526
00:31:22,560 --> 00:31:25,900
Căci este numărul unui om,
și numărul lui este șase sute,

527
00:31:26,080 --> 00:31:27,240
trei scor și șase.

528
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Cu alte cuvinte, 666.

529
00:31:28,900 --> 00:31:29,540
Poți avea sens?

530
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Da, cred că pot.

531
00:31:31,100 --> 00:31:35,040
Dacă alfabetul francez este scris și
având aceeași valoare numerică ca și

532
00:31:35,041 --> 00:31:39,500
ebraică, în care primele nouă litere
sunt notate cu unități, iar următoarele cu

533
00:31:39,501 --> 00:31:42,820
zeci și așa mai departe, în sute,
înțelegi ceea ce am scris astfel.

534
00:31:43,300 --> 00:31:47,100
Acum, am descoperit că dacă dai
valoarea numerică exactă pentru fiecare dintre

535
00:31:47,101 --> 00:31:51,480
literele cuvintelor L'Empereur,
Napoleon, primești exact șase sute,

536
00:31:51,600 --> 00:31:52,240
trei scor și șase.

537
00:31:52,280 --> 00:31:53,420
Cu alte cuvinte, 666.

538
00:31:53,421 --> 00:31:58,040
Acum, în același capitol, versetul 5,
se spune,

539
00:32:02,720 --> 00:32:08,280
Și i s-a dat, adică
fiară, Napoleon, L'Empereur, Napoleon,

540
00:32:08,820 --> 00:32:12,380
i s-a dat o gură care vorbea
lucruri mari și blasfemii.

541
00:32:13,240 --> 00:32:16,940
Și i s-a dat putere să continue
patruzeci si doua de luni.

542
00:32:17,420 --> 00:32:19,940
Acum, cuvântul francez pentru patruzeci și doi este
caranteuse.

543
00:32:20,940 --> 00:32:24,437
Daca aplicati la fel
sistem de numere la cuvânt

544
00:32:24,438 --> 00:32:28,140
caranteuse, primești exact
șase sute, trei zeci și șase.

545
00:32:29,860 --> 00:32:34,953
Acum, din nou, anul acesta de
1812, Napoleon, francezul

546
00:32:34,954 --> 00:32:39,380
Împărat, L'Empereur Napoleon,
ajunge la patruzeci și doi de ani.

547
00:32:41,700 --> 00:32:45,838
Ceea ce indică, la
cel puțin așa cred, că asta

548
00:32:45,839 --> 00:32:48,920
anul 1812, el va
atinge apogeul său de putere.

549
00:32:48,921 --> 00:32:51,440
Acum, Pierre, ai văzut despre mine?
afaceri?

550
00:32:51,560 --> 00:32:52,320
Da, ah, doar o clipă, vă rog.

551
00:32:52,540 --> 00:32:53,820
Ai văzut?

552
00:32:54,540 --> 00:32:56,200
Ce legătură au toate astea cu tine?

553
00:32:56,380 --> 00:32:57,916
Ei bine, exact asta m-am întrebat.

554
00:32:57,940 --> 00:33:01,700
Deci, am încercat o varietate de combinații de
propriul meu nume în același sistem,

555
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
și nimic nu a funcționat.

556
00:33:05,220 --> 00:33:06,220
Până când eu...

557
00:33:07,060 --> 00:33:10,100
m-am descris drept Le Rousse Bizouhoff.

558
00:33:11,940 --> 00:33:14,420
Dar totul a adăugat la 666.

559
00:33:15,140 --> 00:33:20,108
Deci, de aceea, am concluzionat
că destinul lui Napoleon

560
00:33:20,109 --> 00:33:24,141
și propriul meu destin
erau într-un fel legate.

561
00:33:24,820 --> 00:33:26,020
Ah, este posibil?

562
00:33:28,660 --> 00:33:29,780
Este ingenios.

563
00:33:33,310 --> 00:33:34,470
Nu crezi.

564
00:33:36,090 --> 00:33:37,090
Nici eu.

565
00:33:39,050 --> 00:33:43,030
Și totuși, nu știu, asta este...
asta care mă ține aici, această credință...

566
00:33:44,170 --> 00:33:49,010
că calea lui și calea mea vor cumva
traversează aici în orașul Moscova.

567
00:33:50,170 --> 00:33:51,170
Natasha!

568
00:33:52,390 --> 00:33:53,710
O scrisoare de la Nikolai.

569
00:33:54,290 --> 00:33:55,446
Mama ta încă o citește.

570
00:33:55,470 --> 00:33:56,130
Ce spune el?

571
00:33:56,390 --> 00:33:57,990
E bine, iar regimentul e în Polonia.

572
00:33:59,010 --> 00:34:00,010
Ei bine, prânzul este gata.

573
00:34:00,210 --> 00:34:00,710
Orice știre?

574
00:34:00,890 --> 00:34:02,090
Oh, zvonuri, zvonuri.

575
00:34:02,610 --> 00:34:04,950
Ei spun că au arestat un spion francez
orasul.

576
00:34:05,070 --> 00:34:05,750
Cred că e băcan.

577
00:34:05,751 --> 00:34:08,950
Oh, îi tot spun contesei că ea
nu ar trebui să vorbesc atât de mult franceza.

578
00:34:09,050 --> 00:34:10,110
Nu este momentul pentru asta.

579
00:34:10,310 --> 00:34:12,470
Contele Pierre, pot să vorbesc cu tine pentru a
moment?

580
00:34:12,790 --> 00:34:13,290
Dar?

581
00:34:13,370 --> 00:34:14,070
O să luăm prânzul.

582
00:34:14,365 --> 00:34:15,966
Vrea să-l bag la Husari.

583
00:34:16,830 --> 00:34:17,830
Ce?

584
00:34:21,380 --> 00:34:23,420
Laptele nu este uscat pe buze.

585
00:34:23,900 --> 00:34:24,940
Vrei să te înscrii în armată?

586
00:34:25,200 --> 00:34:26,620
Trebuie, trebuie.

587
00:34:27,320 --> 00:34:28,996
Vrei să-i oferi mamei tale o inimă?
atac?

588
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Nu mai vorbi prostii.

589
00:34:30,280 --> 00:34:31,300
Nu este o prostie.

590
00:34:31,980 --> 00:34:33,981
Fedor Oblyansky este mai tânăr decât mine,
si el se duce.

591
00:34:34,160 --> 00:34:35,480
Îți vei termina studiile.

592
00:34:35,481 --> 00:34:38,220
Cum pot să studiez când patria e înăuntru
pericol?

593
00:34:38,430 --> 00:34:39,600
Oh, gunoiul patriei.

594
00:34:39,660 --> 00:34:40,520
Stai liniştit, îţi spun.

595
00:34:40,540 --> 00:34:41,160
Du-te la prânz.

596
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Continuă.

597
00:34:44,240 --> 00:34:45,680
Ce se întâmplă cu toată lumea?

598
00:34:46,100 --> 00:34:48,360
Băieți de 16 ani fug să se alăture armatei.

599
00:34:49,180 --> 00:34:50,560
Un fiu este suficient, nu-i așa?

600
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
Petru!

601
00:34:56,020 --> 00:34:58,060
Îmi place atât de mult venirea ta aici.

602
00:34:59,280 --> 00:35:01,000
Ei bine, nu ar trebui să vin atât de des.

603
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
De ce?

604
00:35:03,460 --> 00:35:04,460
De ce nu?

605
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
Ei bine, pentru că nu am dreptul.

606
00:35:41,230 --> 00:35:44,230
Soțul tău nu a dorit să se alăture
curte aici la Vilna, contese?

607
00:35:44,390 --> 00:35:44,950
Nu, domnule.

608
00:35:45,030 --> 00:35:46,370
A preferat să rămână la Moscova.

609
00:35:48,990 --> 00:35:50,630
Nu este cu armata, atunci?

610
00:35:51,330 --> 00:35:54,090
Un nenumărați implicați nu este un militar
omule.

611
00:38:09,610 --> 00:38:10,610
Soldati!

612
00:38:12,310 --> 00:38:14,930
Soldati ai Frantei!

613
00:38:18,535 --> 00:38:19,656
Am un cuvânt să-ți spun.

614
00:38:21,075 --> 00:38:28,950
Un sfert de milion de oameni sunt la asta
moment echilibrat de-a lungul acestui mal râu.

615
00:38:30,650 --> 00:38:32,530
Vor urma mai multe.

616
00:38:34,030 --> 00:38:41,530
Peste râu se află treptele Rusiei
iar apoi Moscova.

617
00:38:44,730 --> 00:38:51,950
Soldați, Rusia este târâtă de ea
soarta.

618
00:38:53,310 --> 00:38:56,960
Destinul ei trebuie împlinit.

619
00:39:00,710 --> 00:39:02,820
Prin urmare, haideți să marșăm.

620
00:39:04,020 --> 00:39:06,580
Să traversăm Nemanul.

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,240
Să ducem războiul în teritoriile ei.

622
00:39:18,940 --> 00:39:26,940
Și îți promit
că pacea vom avea

623
00:39:26,941 --> 00:39:26,940
încheia se va încheia
influența trufașă a Rusiei.

624
00:39:27,490 --> 00:39:34,320
În treburile Europei pentru următoarea
o sută de ani!

625
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Soldati!

626
00:39:38,880 --> 00:39:41,080
Împăratul tău este aici!

627
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
Martie!

628
00:40:37,260 --> 00:40:38,660
Martie!

629
00:40:48,410 --> 00:40:49,410
Martie!

630
00:41:17,000 --> 00:41:20,680
A intra în Rusia fără o declarație de
război?

631
00:41:21,620 --> 00:41:23,220
Ce barbar este acesta?

632
00:41:26,220 --> 00:41:29,880
Nu voi face pace atâta timp cât un singur
soldatul inamic rămâne în țara mea.

633
00:41:32,400 --> 00:41:36,980
Vei duce o scrisoare francezilor
împărat și să i-o înmâneze personal.

634
00:41:37,300 --> 00:41:39,140
În plus, îi vei spune ce am
spuse.

635
00:41:39,740 --> 00:41:43,760
Nu voi face pace atâta timp cât un singur
soldatul inamic rămâne pe pământ rusesc.

636
00:41:44,400 --> 00:41:45,260
Adu pennă și cerneală.

637
00:41:45,380 --> 00:41:46,500
Voi dicta scrisoarea acum.

638
00:42:13,740 --> 00:42:15,160
Țarul era în această cameră.

639
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Da, domnule.

640
00:42:18,920 --> 00:42:21,000
Dacă ne-am fi grăbit puțin, s-ar putea să ne fi făcut-o
l-a prins.

641
00:42:30,580 --> 00:42:31,740
General Balakhov, domnule.

642
00:42:32,385 --> 00:42:33,780
Trimis personal al țarului.

643
00:42:37,300 --> 00:42:40,120
Ei bine, generale, te-ai întors unde ai fost
a început.

644
00:42:41,380 --> 00:42:43,220
Ai fi făcut mai bine să aștepți aici
S.U.A.

645
00:42:43,580 --> 00:42:45,620
Împăratul mi-a ordonat să-ți dau asta
scrisoare, domnule.

646
00:44:51,890 --> 00:44:52,890
Sfârșitul