1 00:00:00,076 --> 00:01:17,880 Casa este gata. 2 00:01:18,460 --> 00:01:19,880 Este încălzit de o săptămână. 3 00:01:20,700 --> 00:01:23,840 O, să te binecuvânteze, Maria Dmitrievna, să te binecuvânteze. 4 00:01:24,425 --> 00:01:26,480 A fost cel mai amabil din partea ta să-l pregătești noi. 5 00:01:26,520 --> 00:01:28,080 Oh, prostii, ce gunoaie. 6 00:01:28,520 --> 00:01:30,980 Ia niște ceai și adu niște rom cu el. 7 00:01:31,460 --> 00:01:32,460 Cum este Natalie? 8 00:01:32,980 --> 00:01:33,980 Oh, nu atât de bine. 9 00:01:34,340 --> 00:01:35,940 Ea a vrut să vină la Moscova cu noi. 10 00:01:36,440 --> 00:01:38,700 Dar doctorul a spus că nu, mai bine stai în tara. 11 00:01:38,701 --> 00:01:39,960 Oh, foarte bine. 12 00:01:40,485 --> 00:01:42,180 Și tu, domnișoară, lasă-mă să te uit. 13 00:01:42,740 --> 00:01:43,760 Oh, ai devenit mai drăguță. 14 00:01:43,980 --> 00:01:44,500 Multumesc. 15 00:01:44,560 --> 00:01:46,900 N-am știut niciodată că ar trebui să am o așa drăguță naşul. 16 00:01:47,500 --> 00:01:49,540 Oh, dar cu bunăvoință, ești pe jumătate înghețat. 17 00:01:50,300 --> 00:01:52,440 Scoate acele lucruri, apoi o vei face în curând dezghețați. 18 00:01:52,790 --> 00:01:53,876 Stai cu noi, mătușă? 19 00:01:53,900 --> 00:01:54,780 Ei bine, desigur. 20 00:01:54,880 --> 00:01:57,740 Nu crezi că te voi lăsa pe tine să ai grijă voi înșivă când mama voastră nu este aici? 21 00:01:58,140 --> 00:01:59,400 Sonia, dă jos haina aia. 22 00:01:59,920 --> 00:02:01,320 Cum sunt lucrurile la Pradlen-ul nostru? 23 00:02:01,440 --> 00:02:03,200 Bine, cu excepția micuței mele contese. 24 00:02:04,120 --> 00:02:06,480 Nikolai nu a venit să mă vadă la ultima lui pleca. 25 00:02:06,780 --> 00:02:08,140 Ei bine, știi ce sunt tinerii. 26 00:02:08,200 --> 00:02:10,206 Da, știu ce au sunt si stiu ce 27 00:02:10,207 --> 00:02:12,520 ar trebui să fie, care este mai la obiect. 28 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 S-a întors? 29 00:02:13,720 --> 00:02:15,260 Da, să-și rezolve treburile. 30 00:02:15,261 --> 00:02:16,480 El părăsește armata. 31 00:02:16,660 --> 00:02:22,520 Și așa ar trebui, pierzându-și timpul jucând la soldați, chestii și prostii. 32 00:02:23,020 --> 00:02:25,240 Ar trebui să facă treabă bărbaților, nu băieți. 33 00:02:26,220 --> 00:02:27,480 Și tu, domnișoară? 34 00:02:27,810 --> 00:02:28,810 Sunt foarte bine, mătușă. 35 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 Nu te-ai căsătorit încă? 36 00:02:29,920 --> 00:02:30,320 Nu. 37 00:02:30,700 --> 00:02:34,180 Ei bine, trebuie să încercăm să-ți găsim ceva acum te-ai întors la Moscova. 38 00:02:34,800 --> 00:02:36,160 Stați jos, toată lumea. 39 00:02:36,740 --> 00:02:37,880 Ceaiul va fi în curând aici. 40 00:02:42,420 --> 00:02:46,000 Deci vinzi casa asta și moșie în afara Moscovei? 41 00:02:46,140 --> 00:02:48,180 Ei bine, ce ne dorim un loc atât de mare pentru? 42 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 Ai un cumpărător? 43 00:02:49,820 --> 00:02:51,020 Am mai multe pentru moșie. 44 00:02:51,820 --> 00:02:55,520 Mă voi urmări anul viitor sau doi, arătând pe asta și pe aceea. 45 00:02:56,120 --> 00:02:57,880 Voi lăsa fetițele mele în grija voastră. 46 00:02:57,940 --> 00:02:59,100 Oh, ce ai putea face. 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 Trebuie să-ți cumpărăm un dinte. 48 00:03:01,320 --> 00:03:01,620 Da. 49 00:03:01,621 --> 00:03:03,960 Ei bine, asta va fi o mare plăcere pentru tine. 50 00:03:04,580 --> 00:03:05,180 Oh, ar trebui. 51 00:03:05,440 --> 00:03:07,620 Oh, moda de astăzi mă depășește. 52 00:03:08,240 --> 00:03:10,700 Dar o vom lăsa să aibă capul un pic. 53 00:03:11,260 --> 00:03:13,541 Oh, păcat că mama ta nu este aici, dar aici ești. 54 00:03:13,660 --> 00:03:16,020 Ei bine, totul ar fi durat de două ori mai mult lung. 55 00:03:16,700 --> 00:03:18,660 Trebuie să te felicit. 56 00:03:18,760 --> 00:03:20,620 Ai cucerit un tip foarte bun. 57 00:03:20,960 --> 00:03:21,960 Multumesc. 58 00:03:22,220 --> 00:03:24,760 A... de cât timp a fost plecat? 59 00:03:25,360 --> 00:03:26,960 Par a fi de ani. 60 00:03:26,961 --> 00:03:29,060 Ei bine, asta e firesc. 61 00:03:29,360 --> 00:03:31,300 Dar așteptarea nu-ți va face rău. 62 00:03:31,900 --> 00:03:34,880 Știi că bătrânul prinț cheltuiește iarna la Moscova? 63 00:03:35,380 --> 00:03:36,380 Da, am auzit. 64 00:03:36,560 --> 00:03:39,380 Cred că este în legătură cu recrutare pentru armată. 65 00:03:39,560 --> 00:03:40,700 Ei bine, poate fi. 66 00:03:41,040 --> 00:03:43,160 Lucrurile explodează din nou cu asta coleg. 67 00:03:43,380 --> 00:03:44,380 Cum îl cheamă? 68 00:03:44,700 --> 00:03:45,220 Bonaparte. 69 00:03:45,620 --> 00:03:47,860 Oh, va exploda, crede-mă. 70 00:03:47,861 --> 00:03:51,300 Va exploda când vor pune capăt el și nu înainte. 71 00:03:51,825 --> 00:03:54,180 Nu, cred că bătrânul este aici să vadă medicii. 72 00:03:54,850 --> 00:03:56,940 Cred că ar trebui să o duci să-l vezi. 73 00:03:57,220 --> 00:03:58,220 crezi? 74 00:03:58,380 --> 00:04:02,160 Ei bine, știi că tatăl este împotrivă căsătoria. 75 00:04:02,820 --> 00:04:06,660 Desigur, prințul Andre nu este un copil și se poate descurca fără el. 76 00:04:07,100 --> 00:04:10,680 Dar nu e frumos să intri într-o familie împotriva voinței părintelui. 77 00:04:11,560 --> 00:04:14,020 Cred că ar trebui să aștept ca Andre să se întoarcă. 78 00:04:14,021 --> 00:04:15,300 Oh, dar de ce să aștepți? 79 00:04:15,820 --> 00:04:18,105 Ce frumos pentru el când se întoarce să găsească asta 80 00:04:18,106 --> 00:04:20,340 le cunosti deja și că ei te plac. 81 00:04:20,460 --> 00:04:21,300 S-ar putea să nu. 82 00:04:21,420 --> 00:04:23,340 Oh, ești o fată deșteaptă. 83 00:04:23,420 --> 00:04:24,420 Te vei descurca. 84 00:04:25,040 --> 00:04:27,200 Nu văd de ce ar trebui, mătușă. 85 00:04:28,080 --> 00:04:29,460 Nu mă căsătoresc cu ei. 86 00:04:29,620 --> 00:04:31,100 Oh, ascultă-o. 87 00:04:31,760 --> 00:04:33,080 Înalt și puternic. 88 00:04:33,720 --> 00:04:36,680 Îți vei folosi simțul, fată, și vei face efort. 89 00:04:36,800 --> 00:04:39,460 Nu este nevoie să cauți probleme acolo poate să nu fie niciunul. 90 00:04:39,461 --> 00:04:43,016 I-am scris prințesei Maria și i-a spus că vii 91 00:04:43,017 --> 00:04:46,040 aici și ea a scris înapoi spune că ar trebui să treci peste. 92 00:04:46,760 --> 00:04:48,520 Îți sugerez să mergi mâine. 93 00:04:49,000 --> 00:04:50,160 Ei bine, dacă așa crezi. 94 00:04:50,320 --> 00:04:51,620 Ei bine, nu poți face niciun rău. 95 00:04:51,740 --> 00:04:53,280 Unde există voință, există o cale. 96 00:04:54,640 --> 00:04:57,060 Ei bine, Sonia, pisica ți-a prins limba? 97 00:05:18,340 --> 00:05:20,900 Ei bine, Domnul să aibă milă de noi. 98 00:05:22,000 --> 00:05:25,400 Te-am chemat și nu am primit pe nimeni azi. 99 00:05:26,020 --> 00:05:27,020 Nici unul. 100 00:05:27,380 --> 00:05:28,640 Cum îndrăznești să vii aici? 101 00:05:29,320 --> 00:05:30,320 Ieși! 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,620 Poate că nu ar fi trebuit să venim astăzi, la urma urmei. 103 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 De ce? 104 00:05:36,020 --> 00:05:37,440 Ce diferență are, tată? 105 00:05:38,260 --> 00:05:40,220 Sunt pe cale să mă căsătoresc cu fiul lui. 106 00:05:41,480 --> 00:05:44,840 De dragul lui Andre, măcar ne-a putut vedea fara sa faca toata agitatia asta. 107 00:05:45,300 --> 00:05:47,000 Oh, devine foarte bătrân. 108 00:05:47,340 --> 00:05:48,340 Papa. 109 00:05:52,260 --> 00:05:53,400 Mademoiselle Pouyenne. 110 00:05:53,560 --> 00:05:55,960 Contele Rostov, ce mă bucur să te revăd. 111 00:05:56,400 --> 00:05:58,420 Prințesa Maria este pe drumul de jos. 112 00:05:59,060 --> 00:06:00,900 Aceasta este fiica mea, contesa Nathalie. 113 00:06:01,570 --> 00:06:03,900 Deci, ești intenția prințului Andre. 114 00:06:04,620 --> 00:06:05,620 Ce frumos! 115 00:06:05,740 --> 00:06:07,220 Dar ești încântător, draga mea. 116 00:06:07,440 --> 00:06:07,940 Multumesc. 117 00:06:08,360 --> 00:06:09,720 Și ce rochie frumoasă. 118 00:06:10,080 --> 00:06:12,260 Este foarte à la mode, nu-i așa? 119 00:06:14,200 --> 00:06:15,200 Oh, prințesă. 120 00:06:16,040 --> 00:06:17,720 Ce bine să te văd din nou. 121 00:06:19,440 --> 00:06:23,060 Aceasta este fiica mea, Natasha, viitorul tău cumnata, s-ar putea spune. 122 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Ce mai faceţi? 123 00:06:25,215 --> 00:06:27,140 Andre mi-a spus multe despre tine în a lui scrisori. 124 00:06:28,520 --> 00:06:32,500 Tatăl meu, mă tem, este indispus și vă cere să-l scuzați. 125 00:06:33,710 --> 00:06:34,831 Oh, nimic grav, sper? 126 00:06:35,000 --> 00:06:37,260 Nu, o răceală severă, asta-i tot. 127 00:06:39,960 --> 00:06:40,960 Ieși! 128 00:06:45,040 --> 00:06:47,478 Ei bine, prințesă, dacă tu îmi va permite să plec 129 00:06:47,479 --> 00:06:50,461 micul meu animal de companie cu tine doar pentru scurt timp. 130 00:06:50,520 --> 00:06:52,840 Am un prieten la doar câțiva pași de aici. 131 00:06:52,940 --> 00:06:54,140 Nu l-am văzut toată iarna. 132 00:06:54,740 --> 00:06:57,220 Vă va oferi două doamne o șansă să se cunoască. 133 00:06:58,410 --> 00:06:59,651 Cel mai amabil din partea dvs. să ne primiți. 134 00:07:03,430 --> 00:07:04,430 Nu vrei să stai jos? 135 00:07:05,370 --> 00:07:06,370 Multumesc. 136 00:07:14,960 --> 00:07:17,220 Sunt foarte bucuros de această oportunitate de a ne întâlni tu. 137 00:07:17,221 --> 00:07:19,500 Andre mi-a spus multe despre tine. 138 00:07:20,120 --> 00:07:21,120 În scrisorile lui? 139 00:07:22,340 --> 00:07:23,340 Da. 140 00:07:24,660 --> 00:07:26,980 Este norocos că am fost la Moscova asta iarna. 141 00:07:27,580 --> 00:07:28,580 Da. 142 00:07:29,820 --> 00:07:31,760 Ai auzit de Andre recent? 143 00:07:32,500 --> 00:07:34,380 Am primit o scrisoare acum vreo lună. 144 00:07:35,380 --> 00:07:36,780 Am avut unul acum câteva zile. 145 00:07:37,300 --> 00:07:38,680 Îmi spune că va fi acasă în curând. 146 00:07:39,500 --> 00:07:40,780 Asta trebuie să te facă foarte fericit. 147 00:07:41,680 --> 00:07:43,740 Sunt sigur că ne va face pe amândoi fericiți. 148 00:07:44,720 --> 00:07:46,900 Da, desigur. 149 00:07:49,460 --> 00:07:51,540 Stai mult la Moscova? 150 00:07:52,890 --> 00:07:54,540 Tatăl meu are niște afaceri aici. 151 00:07:55,080 --> 00:07:57,480 Când s-a terminat, ne vom întoarce la Etradne. 152 00:08:01,660 --> 00:08:06,060 Prințul Andre plănuiește să-și continue pe a lui lucrează la guvern când se întoarce? 153 00:08:06,600 --> 00:08:07,600 Nu știu. 154 00:08:07,890 --> 00:08:09,520 Nu cred că sănătatea lui îi va permite. 155 00:08:10,080 --> 00:08:11,840 Mintea lui este foarte activă. 156 00:08:12,320 --> 00:08:13,920 Da, dar obosește ușor. 157 00:08:13,921 --> 00:08:17,220 Și preferă să lucreze pe moșia lui Bogucharov. 158 00:08:18,045 --> 00:08:19,920 El nu este unul pentru vanitățile lume. 159 00:08:21,100 --> 00:08:25,600 Nu aș fi spus munca pe care o făcea aparţineau deşertăciunilor lumii. 160 00:08:26,660 --> 00:08:28,480 Oh, nu, desigur că nu am vrut să spun asta. 161 00:08:29,490 --> 00:08:33,002 Doar că problemele de rural sunt mai multe 162 00:08:33,102 --> 00:08:36,100 potrivit naturii sale reale decât cele ale oraşului. 163 00:08:36,950 --> 00:08:38,460 Crede-mă, îl cunosc pe fratele meu. 164 00:08:39,100 --> 00:08:40,100 Desigur. 165 00:08:40,750 --> 00:08:43,420 Nu mă pot preface că-l cunosc încă la fel de bine ca familia lui. 166 00:08:45,915 --> 00:08:49,780 Prințesă, nu am putea aduce puțin Nikolenko a venit să o vadă pe contesa? 167 00:08:50,140 --> 00:08:51,140 El doarme. 168 00:08:51,360 --> 00:08:52,840 Nu cred că ar trebui deranjat. 169 00:08:53,260 --> 00:08:54,260 El este incantator. 170 00:08:54,920 --> 00:08:56,520 Prințul Andre este destul de îndrăgostit de el. 171 00:08:56,900 --> 00:08:58,540 Mă aștept că ți-a vorbit despre el. 172 00:08:58,840 --> 00:09:00,240 Da, mi-a spus despre el. 173 00:09:00,540 --> 00:09:02,580 Un băiețel atât de serios. 174 00:09:03,090 --> 00:09:04,980 Îl ia pe Andre mai degrabă decât pe Lisa. 175 00:09:07,740 --> 00:09:08,740 Biata Lisa. 176 00:09:12,260 --> 00:09:16,760 Andre este foarte atent în privința modului de educarea lui. 177 00:09:17,520 --> 00:09:18,900 Mi se pare foarte firesc. 178 00:09:20,225 --> 00:09:22,220 Cu toții i-am dat mult gândit. 179 00:09:23,160 --> 00:09:25,920 Nu am crezut niciodată că copiii doar cresc singuri. 180 00:09:26,560 --> 00:09:27,560 Tu? 181 00:09:28,280 --> 00:09:29,340 Nu știu. 182 00:09:30,405 --> 00:09:33,780 Mi s-a părut întotdeauna că dacă un copil este iubit... 183 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 este de ajuns. 184 00:09:37,840 --> 00:09:39,680 Dar sunt sigur că vom continua așa cum ați făcut dumneavoastră început. 185 00:09:40,840 --> 00:09:45,080 Am vrut să spun... va fi foarte greu pentru el, înțelegi. 186 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 Schimbarea, vreau să spun. 187 00:09:47,780 --> 00:09:50,622 A trăit toată viața aici și firește niciodată 188 00:09:50,623 --> 00:09:53,420 ni s-a întâmplat oricăruia dintre noi că nu ar continua să facă asta. 189 00:09:54,800 --> 00:09:56,900 Dar nu ne așteptam niciodată ca fratele meu să o facă căsătorește-te din nou. 190 00:09:58,700 --> 00:10:01,500 Desigur, suntem cu toții încântați. 191 00:10:02,380 --> 00:10:03,380 Desigur. 192 00:10:05,140 --> 00:10:06,140 Natalie. 193 00:10:11,180 --> 00:10:12,500 Ah, doamnă. 194 00:10:13,280 --> 00:10:14,280 Doamnă Contesă. 195 00:10:16,060 --> 00:10:18,340 Contesă Rostova, dacă nu mă înșel. 196 00:10:18,840 --> 00:10:21,500 Vă cer scuze, vă rog să mă scuzați. 197 00:10:21,780 --> 00:10:23,280 Nu știam. 198 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 Dumnezeu este martor al meu. 199 00:10:25,420 --> 00:10:26,980 Am venit să-mi văd fiica. 200 00:10:27,340 --> 00:10:31,220 Vă implor, scuzați-mă, scuzați această ținută. 201 00:10:32,020 --> 00:10:34,320 Oh, te rog, deoarece Dumnezeu este martor al meu. 202 00:10:35,040 --> 00:10:38,020 Vă rog, scuzați-mă. 203 00:10:48,440 --> 00:10:50,220 Cred că voi pleca acum. 204 00:10:50,840 --> 00:10:52,100 Oh, nu, nu pleca. 205 00:10:52,740 --> 00:10:55,340 Tatăl tău... Tatăl meu este chiar peste drum. 206 00:10:56,480 --> 00:10:57,860 Îi va salva o călătorie. 207 00:10:58,840 --> 00:11:00,780 Îmi venea atât de mult să vorbesc, să-ți spun cum... 208 00:11:00,781 --> 00:11:03,060 Nu cred că acesta este momentul vorbind despre asta. 209 00:11:05,400 --> 00:11:07,580 Vă mulțumim că ne-ați primit atât de cordial. 210 00:11:09,800 --> 00:11:10,800 La revedere. 211 00:11:31,540 --> 00:11:34,000 Natasha, nu vrei să cobori la cină? 212 00:11:35,765 --> 00:11:37,580 Lasă-mă în pace, te rog. 213 00:11:38,040 --> 00:11:39,660 Tata ar vrea să cobori. 214 00:11:40,980 --> 00:11:42,260 De ce plângi? 215 00:11:42,380 --> 00:11:43,000 Pentru ce? 216 00:11:43,001 --> 00:11:46,100 Nu știi cât de umilitor a fost. 217 00:11:46,460 --> 00:11:47,640 Dar cui îi pasă de ei? 218 00:11:47,780 --> 00:11:48,780 Nu sunt nimic pentru tine. 219 00:11:49,340 --> 00:11:51,260 Nu mă place, Sonia. 220 00:11:51,860 --> 00:11:53,280 Și ea a arătat-o. 221 00:11:55,320 --> 00:11:57,260 Știam că nu ar fi trebuit să plecăm. 222 00:11:58,200 --> 00:11:59,360 Ştiam eu. 223 00:11:59,660 --> 00:12:00,920 Dar nu e vina ta. 224 00:12:01,620 --> 00:12:03,820 Umilirea este a lor, nu a ta. 225 00:12:05,620 --> 00:12:08,260 Oh, Sonia, de ce nu vine acasă? 226 00:12:09,380 --> 00:12:10,380 De ce? 227 00:13:11,700 --> 00:13:12,760 Scuzați-mă. 228 00:13:13,840 --> 00:13:15,320 Cum mă opresc pentru Moscova? 229 00:13:16,540 --> 00:13:17,540 Vă amintiți? 230 00:13:19,260 --> 00:13:19,900 Da. 231 00:13:20,260 --> 00:13:21,520 Oh, da, desigur. 232 00:13:22,080 --> 00:13:28,081 Am avut onoarea să aranjez o cină pentru tine acum trei ani... la mine acasă. 233 00:13:28,980 --> 00:13:30,180 Da, da, să fiu sigur. 234 00:13:31,780 --> 00:13:34,060 Ce trist să aud că te-ai pensionat. 235 00:13:37,280 --> 00:13:38,520 Ei bine, Bobby... 236 00:13:39,710 --> 00:13:41,080 Trebuie să facă loc. 237 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 Imposibil. 238 00:13:43,820 --> 00:13:44,820 Imposibil. 239 00:13:45,400 --> 00:13:46,580 N-o să cred niciodată. 240 00:13:46,620 --> 00:13:48,260 Nu ești la conducerea armatei? 241 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 Nu. 242 00:14:23,170 --> 00:14:27,050 Oh, Sonia, vezi cine stă lângă acolo? 243 00:14:28,330 --> 00:14:29,690 Este Dolohov, fostul tău admirator. 244 00:14:30,890 --> 00:14:33,910 Mi-a spus că toate doamnele din Moscova sunt devenind sălbatic peste el. 245 00:14:34,250 --> 00:14:34,730 Lasă-i. 246 00:14:34,790 --> 00:14:35,790 Sunt bineveniți la el. 247 00:15:03,970 --> 00:15:04,970 sunt botezat. 248 00:15:06,570 --> 00:15:09,470 Sunt creștin, în sfârșit. 249 00:15:10,090 --> 00:15:11,170 Este suficient pentru tine? 250 00:15:15,830 --> 00:15:17,550 Păstrează-ți rangul și creditul pierzând eu. 251 00:15:18,550 --> 00:15:19,790 Teme-te de Împărat. 252 00:15:21,270 --> 00:15:22,410 Severă reținere. 253 00:15:23,270 --> 00:15:27,230 Dacă nu vrei să pieri, pierderea mea este necesar. 254 00:15:28,560 --> 00:15:32,010 Este o prostie din partea ta să mă chemi la asta retragere fericită. 255 00:15:33,460 --> 00:15:39,990 Îi văd pe Nehark și pe el întinzându-și pe a lui brațele pentru mine. 256 00:15:40,570 --> 00:15:46,250 Condu-mă la zeii tăi pe care îi urăsc. 257 00:15:46,670 --> 00:15:48,550 Au rupt doar unul. 258 00:15:48,650 --> 00:15:50,380 Voi sparge restul. 259 00:15:50,990 --> 00:15:57,610 Mă vor vedea înfruntând tot ceea ce tu frica, aceste fulgere impotente, 260 00:15:57,990 --> 00:16:02,490 când le faci baie pe mâini. Nu poți vin? 261 00:16:03,670 --> 00:16:05,390 Mi-era teamă că tatăl tău nu va aduce tu. 262 00:16:08,590 --> 00:16:09,910 Trebuie să vorbesc cu tine. 263 00:16:10,190 --> 00:16:11,190 Vă rog. 264 00:16:11,390 --> 00:16:12,390 Vă rog. 265 00:16:29,630 --> 00:16:30,710 Eu sunt creștin. 266 00:16:32,950 --> 00:16:37,010 Afirmat de moartea mea, averea ta este a mea. 267 00:16:37,590 --> 00:16:44,350 Lovitura pentru unul și celălalt va fi prețios, pentru că te asigură pe pământ, 268 00:16:46,375 --> 00:16:49,590 ci vântul spre cer. 269 00:16:57,990 --> 00:17:00,000 Prea cald, draga mea, prea fierbinte. 270 00:17:00,500 --> 00:17:02,200 Natasha, vino să-l cunoști pe Zouzou al meu. 271 00:17:06,200 --> 00:17:07,860 Ce spectacol, contese. 272 00:17:07,920 --> 00:17:09,420 Mă bucur că ai putut veni. 273 00:17:10,140 --> 00:17:11,560 Permiteți-mi să vă prezint pe doamna. 274 00:17:11,940 --> 00:17:12,300 Georges. 275 00:17:12,560 --> 00:17:12,920 Natasha. 276 00:17:13,180 --> 00:17:14,180 Oh, las-o, conte. 277 00:17:14,250 --> 00:17:15,250 Ea nu va zbura departe. 278 00:17:15,320 --> 00:17:15,920 E fericită. 279 00:17:16,320 --> 00:17:18,016 Și trebuie să-i lăsăm să fie fericiți în timp ce ei poate. 280 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Nu ești de acord? 281 00:17:19,440 --> 00:17:21,860 Și sunt atât de fermecătoare, nepoata ta și fiica ta. 282 00:17:22,460 --> 00:17:24,116 Sonia, draga mea, la ce te-ai gândit Mlle. 283 00:17:24,140 --> 00:17:24,440 Georges? 284 00:17:25,000 --> 00:17:25,520 Nu, stai. 285 00:17:25,600 --> 00:17:26,000 Te rog nu pleca. 286 00:17:26,001 --> 00:17:26,480 tatăl meu. 287 00:17:26,640 --> 00:17:27,640 Nu, ascultă-mă. 288 00:17:27,940 --> 00:17:30,380 Știu că asta va suna ca o nebunie, dar sunt îndrăgostit de tine. 289 00:17:30,660 --> 00:17:31,660 Îndrăgostit nebunește de tine. 290 00:17:31,760 --> 00:17:32,720 Nu trebuie să spui asta. 291 00:17:32,721 --> 00:17:33,721 Ce altceva pot spune? 292 00:17:33,780 --> 00:17:34,780 E adevărat. 293 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 Simt că aș putea muri dacă nu te uiți la eu. 294 00:17:37,280 --> 00:17:38,366 Vă rog să nu spuneți așa ceva. 295 00:17:38,390 --> 00:17:39,800 Spune-mi ceva, te rog. 296 00:17:41,980 --> 00:17:42,980 sunt logodit. 297 00:17:44,160 --> 00:17:44,920 Știi că sunt. 298 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 Ce este asta pentru mine? 299 00:17:46,380 --> 00:17:48,300 Este vina mea că m-am îndrăgostit? cu tine? 300 00:17:49,620 --> 00:17:51,180 Nu te preface că nu simți ceva. 301 00:17:52,120 --> 00:17:53,120 Știu că faci. 302 00:17:54,560 --> 00:17:55,760 Te simt tremurând. 303 00:17:57,520 --> 00:17:58,640 si eu tremur. 304 00:18:00,540 --> 00:18:01,540 Madeline. 305 00:18:02,380 --> 00:18:03,380 Madeline. 306 00:18:07,420 --> 00:18:09,960 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, Georges. 307 00:18:10,810 --> 00:18:12,490 Vă mulțumesc mult pentru tot complimente. 308 00:18:15,060 --> 00:18:17,540 Ei bine, cred că trebuie să-mi iau micuțul fete acasă. 309 00:18:17,660 --> 00:18:18,320 Ah, nu se numără. 310 00:18:18,380 --> 00:18:20,060 Nu te voi lăsa să pleci înainte să danseze. 311 00:18:20,380 --> 00:18:22,820 Uite, aici este vrăjitoarea mea. 312 00:18:23,180 --> 00:18:24,860 Cum o poți ține tăcută ca o călugăriță? 313 00:18:25,300 --> 00:18:26,560 Natasha, vino și dansează. 314 00:18:27,180 --> 00:18:27,980 Unde e fratele meu? 315 00:18:28,080 --> 00:18:29,180 Anatole, vino aici. 316 00:18:30,860 --> 00:18:32,960 Ia-o pe Natasha pe podea pentru vals. 317 00:18:45,840 --> 00:18:49,120 Și acum, Sonia, am văzut câțiva tineri bărbați care se uită la tine. 318 00:18:49,440 --> 00:18:50,460 Să găsim una dintre ele. 319 00:18:50,940 --> 00:18:53,000 Și apoi voi insista să dansez cu contele. 320 00:18:53,160 --> 00:18:55,760 Oh, contesă, a trecut atât de mult de când nu am mai făcut-o dansat. 321 00:18:55,780 --> 00:18:57,560 Și sunt sigur că ne poți depăși pe toți. 322 00:18:58,240 --> 00:19:01,600 Știi, sunt sigur că fiica ta își ia talentul de la tine. 323 00:19:20,020 --> 00:19:20,420 Nu! 324 00:19:20,640 --> 00:19:20,880 Ce? 325 00:19:21,640 --> 00:19:22,640 Ce să fac? 326 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 Nu pot apela la tine. 327 00:19:24,400 --> 00:19:25,020 voi înnebuni. 328 00:19:25,100 --> 00:19:26,100 Trebuie să te văd. 329 00:19:26,160 --> 00:19:26,300 Nu. 330 00:19:26,500 --> 00:19:26,840 Da. 331 00:19:27,100 --> 00:19:28,720 Oh, iubirea mea, te rog spune-mi că mă vei vedea. 332 00:19:28,820 --> 00:19:29,700 Poate intra cineva. 333 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 nu-mi pasă. 334 00:19:31,660 --> 00:19:32,460 Te iubesc. 335 00:19:32,461 --> 00:19:33,461 Te iubesc. 336 00:19:56,660 --> 00:19:58,040 Mă vei vedea. 337 00:19:58,780 --> 00:19:59,920 Ne vei lăsa să ne întâlnim. 338 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 Da. 339 00:20:03,260 --> 00:20:04,340 Oh, da. 340 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 M-am gândit la toată treaba. 341 00:20:11,020 --> 00:20:12,360 Și am ajuns la o concluzie. 342 00:20:13,260 --> 00:20:16,340 Am fost ieri să-l văd pe prințul Balkonsky. 343 00:20:16,940 --> 00:20:17,900 Te-a primit? 344 00:20:17,901 --> 00:20:19,800 Da, și am avut o discuție cu el. 345 00:20:20,280 --> 00:20:21,600 Dacă îi poți numi așa. 346 00:20:21,940 --> 00:20:23,780 A considerat de cuviință să țipe la mine. 347 00:20:23,880 --> 00:20:25,680 Dar nu sunt ușor de strigat. 348 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 Am spus ce aveam de spus. 349 00:20:29,140 --> 00:20:30,400 Și el, ce a spus? 350 00:20:30,780 --> 00:20:33,163 A spus multe lucruri pe care aleg să nu le fac 351 00:20:33,164 --> 00:20:35,660 amintiți-vă și altele lucruri pe care am ales să nu le aud. 352 00:20:35,880 --> 00:20:37,960 Dar, știi, e foarte bătrân. 353 00:20:38,060 --> 00:20:39,320 A devenit cam prost. 354 00:20:39,440 --> 00:20:40,760 Deci, ce folos să vorbești? 355 00:20:41,220 --> 00:20:43,480 Așa cum este, am epuizat-o pe biata fată. 356 00:20:43,580 --> 00:20:45,820 Are inele întunecate sub ochi. 357 00:20:45,900 --> 00:20:46,940 Te simți bine, draga mea? 358 00:20:47,340 --> 00:20:48,340 Da, tată. 359 00:20:49,560 --> 00:20:50,800 Nu ai dormit? 360 00:20:51,780 --> 00:20:55,160 O fată tânără ca tine nu ar trebui să aibă întuneric sune sub ochii ei. 361 00:20:55,760 --> 00:20:56,780 Sunt bine, mătușă. 362 00:20:56,980 --> 00:20:58,860 Ei bine, a fost o perioadă dificilă pentru tine. 363 00:20:59,400 --> 00:21:01,260 Voi fi primul care o recunoaște. 364 00:21:01,700 --> 00:21:06,660 Oricum, sfatul meu pentru tine este să-ți termin afaceri aici și întoarceți-vă la Otradnoe. 365 00:21:06,920 --> 00:21:07,920 Nu. 366 00:21:08,020 --> 00:21:09,960 Da, întoarce-te acolo și așteaptă. 367 00:21:10,400 --> 00:21:13,027 Dacă vine prințul Andrei aici acum cât ești 368 00:21:13,028 --> 00:21:15,740 la Moscova, va fi nu evita o ceartă. 369 00:21:15,741 --> 00:21:21,501 Dar dacă e singur cu tatăl său, tu pot vorbi cu el și apoi vin la tine acolo. 370 00:21:21,980 --> 00:21:23,840 Nu vreau să mă întorc încă la Otradnoe. 371 00:21:23,860 --> 00:21:25,980 Dar nu e nimic care să te țină aici. 372 00:21:26,380 --> 00:21:28,160 Trusaul tău este comandat. 373 00:21:28,320 --> 00:21:30,540 Orice în plus, vă pot trimite. 374 00:21:30,640 --> 00:21:32,260 Mătușa ta are mare dreptate, draga mea. 375 00:21:33,000 --> 00:21:36,760 Dacă bătrânul vine și vede motiv, îl putem vizita mai târziu. 376 00:21:37,520 --> 00:21:39,560 Și dacă nu, nunta va trebui să aibă loc Otradnoe. 377 00:21:41,040 --> 00:21:43,500 Îmi pare rău doar că am dus-o să-l vadă. 378 00:21:43,501 --> 00:21:44,740 Oh, nu, nu-ți pare rău. 379 00:21:44,820 --> 00:21:46,200 Trebuia să-ți faci omagiile. 380 00:21:46,500 --> 00:21:50,440 Dacă nu l-ar avea, atunci e al lui aventura și pierderea lui. 381 00:21:50,880 --> 00:21:56,580 Acum, am primit o scrisoare de la Prințesa Maria, anexând una pentru Natasha. 382 00:21:57,220 --> 00:21:58,220 Aici. 383 00:21:58,520 --> 00:22:00,800 Săraca femeie, e într-o stare îngrozitoare. 384 00:22:01,280 --> 00:22:03,780 Îi este teamă că crezi că nu-i place tu. 385 00:22:04,020 --> 00:22:05,020 Ei bine, ea nu. 386 00:22:05,360 --> 00:22:06,360 Ce prostie! 387 00:22:06,920 --> 00:22:08,620 Nu voi crede nimănui pe cuvânt pentru asta, mătușă. 388 00:22:08,980 --> 00:22:10,360 Știu că nu mă place. 389 00:22:10,480 --> 00:22:12,680 Nu mă contrazice, fata mea. 390 00:22:13,580 --> 00:22:14,580 Răspunde la acea scrisoare. 391 00:22:15,360 --> 00:22:17,420 Acum, am ceva de făcut în casa. 392 00:22:22,970 --> 00:22:24,070 Trebuie să ne întoarcem? 393 00:22:24,930 --> 00:22:26,370 Trebuie să plec câteva zile. 394 00:22:27,110 --> 00:22:28,910 Trebuie să arăt proprietatea unui cumpărător. 395 00:22:30,450 --> 00:22:33,290 Din moment ce este în drum spre Otradnoe, Aveam de gând să te iau cu mine. 396 00:22:34,030 --> 00:22:39,950 Dar, dacă vrei să stai aici, ne putem întoarce vineri la Otradnoe. 397 00:22:40,150 --> 00:22:40,650 Cum ar fi asta? 398 00:22:40,790 --> 00:22:41,790 Mulțumesc, tată. 399 00:22:51,190 --> 00:22:52,550 Natasha, e ceva în neregulă? 400 00:22:54,010 --> 00:22:55,010 Nu. 401 00:22:55,450 --> 00:22:56,510 De ce întrebi? 402 00:22:57,390 --> 00:23:00,850 M-am simțit în ultima vreme de parcă... ca și cum ai vrea nu am fost aici. 403 00:23:01,550 --> 00:23:02,550 Nu fi prost. 404 00:23:03,230 --> 00:23:04,230 Și mătușa are dreptate. 405 00:23:04,770 --> 00:23:06,770 Nu arăți ca și cum ai dormit în mod corespunzător. 406 00:23:07,570 --> 00:23:09,630 Mai ești îngrijorat pentru Andre? familie? 407 00:23:10,890 --> 00:23:11,890 Da. 408 00:23:12,905 --> 00:23:14,390 Da, presupun că sunt. 409 00:23:20,740 --> 00:23:22,000 Nu-ți mai face griji. 410 00:23:24,160 --> 00:23:25,820 Sunt perfect bine. 411 00:23:52,000 --> 00:23:54,040 Ne întoarcem vineri la Otradnoe. 412 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 Atunci trebuie să acționăm rapid. 413 00:23:56,460 --> 00:23:57,500 vei veni cu mine? 414 00:23:57,940 --> 00:23:58,500 Da. 415 00:23:58,900 --> 00:23:59,900 Voi lua cai. 416 00:24:00,780 --> 00:24:01,960 Unde să mergem? 417 00:24:02,180 --> 00:24:02,880 Cine ştie? 418 00:24:03,020 --> 00:24:04,020 Franța, probabil. 419 00:24:04,600 --> 00:24:06,440 Atâta timp cât suntem împreună, ce face conteaza? 420 00:24:06,960 --> 00:24:08,080 Nimic nu contează. 421 00:24:09,680 --> 00:24:11,160 Oh, te iubesc. 422 00:24:12,640 --> 00:24:13,860 Oh, ține-mă. 423 00:24:15,040 --> 00:24:16,040 Oh, oh. 424 00:24:20,740 --> 00:24:22,720 Oh, urăsc întâlnirea ca asta. 425 00:24:23,380 --> 00:24:24,780 Pe străzi după lăsarea întunericului. 426 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 Vino cu mine acum. 427 00:24:27,340 --> 00:24:27,780 Unde? 428 00:24:28,320 --> 00:24:30,040 Există un mic restaurant mai jos strada. 429 00:24:30,120 --> 00:24:31,120 Putem vorbi acolo. 430 00:24:31,220 --> 00:24:32,220 Nu, trebuie să plec. 431 00:24:32,360 --> 00:24:34,180 Dar ai spus că de data asta vei veni cu mine. 432 00:24:35,280 --> 00:24:36,940 Vor mai fi doar o zi sau două. 433 00:24:38,360 --> 00:24:40,080 Și cred că mătușa mea este suspicioasă. 434 00:24:43,680 --> 00:24:45,200 Când ai știut că mă iubești? 435 00:24:46,560 --> 00:24:48,280 Prima dată când te-am văzut la operă. 436 00:24:49,780 --> 00:24:52,560 Și eu... știam că sa întâmplat ceva. 437 00:24:53,640 --> 00:24:55,200 Am încercat să nu o las, dar... 438 00:24:56,460 --> 00:24:57,560 Nu l-am putut opri. 439 00:24:59,380 --> 00:25:01,380 Tot timpul m-am tot gândit la Andre. 440 00:25:01,760 --> 00:25:03,040 A fost un prost să te părăsească. 441 00:25:03,160 --> 00:25:04,341 Aș... Nu spune asta. 442 00:25:06,560 --> 00:25:07,680 Este un om drag. 443 00:25:09,900 --> 00:25:11,920 Și i-am făcut ceva groaznic. 444 00:25:13,620 --> 00:25:15,680 Dar nu mă pot abține. 445 00:25:27,640 --> 00:25:28,640 Trebuie să plec. 446 00:25:29,520 --> 00:25:32,260 Îți voi trimite o notă pentru a-ți spune când trăsura va fi aici. 447 00:25:32,640 --> 00:25:33,640 Fii gata. 448 00:25:33,780 --> 00:25:34,780 Da. 449 00:25:35,300 --> 00:25:36,380 Vom conduce ca vântul. 450 00:25:36,800 --> 00:25:38,960 Vom trece frontiera înainte chiar sunt trezi. 451 00:25:39,940 --> 00:25:41,100 Te iubesc. 452 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 Te iubesc. 453 00:25:44,640 --> 00:25:45,640 La revedere. 454 00:26:33,610 --> 00:26:34,690 Ai ieșit să-l vezi. 455 00:26:35,840 --> 00:26:37,080 L-ai întâlnit? 456 00:26:38,700 --> 00:26:39,700 Da. 457 00:26:44,980 --> 00:26:47,820 Sonia... Oh, Sonia, Mă bucur că știi. 458 00:26:50,150 --> 00:26:52,240 Nu puteam suporta să mi-o dau mai lung. 459 00:26:54,940 --> 00:26:56,220 Ne iubim. 460 00:27:01,420 --> 00:27:02,540 Oh, Sonia... 461 00:27:05,950 --> 00:27:07,520 Oh, dacă ai ști cât de fericit sunt. 462 00:27:10,100 --> 00:27:11,740 Cu greu pot să respir. 463 00:27:13,160 --> 00:27:14,160 Bokonsky! 464 00:27:15,420 --> 00:27:16,560 Știu, Sonia. 465 00:27:18,570 --> 00:27:19,570 Dar îl iubesc. 466 00:27:21,140 --> 00:27:22,140 Și Natal. 467 00:27:22,520 --> 00:27:23,540 Adică totul s-a terminat? 468 00:27:24,600 --> 00:27:25,600 Da, trebuie să fie. 469 00:27:26,635 --> 00:27:27,635 Nu cred. 470 00:27:28,400 --> 00:27:29,960 Natasha, știi ce faci? 471 00:27:30,770 --> 00:27:32,220 Nu l-ai cunoscut pe acest om de o săptămână. 472 00:27:33,580 --> 00:27:36,500 Parcă l-aș fi iubit de o sută ani. 473 00:27:37,500 --> 00:27:39,920 E ca și cum n-aș fi iubit niciodată pe nimeni în mine viata. 474 00:27:40,980 --> 00:27:42,880 Oh, Sonia, mă vrea. 475 00:27:44,820 --> 00:27:45,940 Și îl iubesc. 476 00:27:46,400 --> 00:27:47,860 Cum ai putut să-l lași atât de departe? 477 00:27:48,540 --> 00:27:50,200 Nu l-am putut opri. 478 00:27:51,560 --> 00:27:53,200 Oh, nu înțelegi? 479 00:27:53,830 --> 00:27:54,830 Nu, nu înțeleg. 480 00:27:55,905 --> 00:27:56,905 Trebuie să o oprești. 481 00:27:57,680 --> 00:27:58,860 Ei bine, trebuie să o opresc. 482 00:27:59,780 --> 00:28:01,440 Nu pot continua să știu ce știu. 483 00:28:01,580 --> 00:28:02,740 Ce ar spune mama și tata? 484 00:28:04,560 --> 00:28:06,200 Sonia, nu poți spune. 485 00:28:07,340 --> 00:28:08,140 Ei bine, nu poți. 486 00:28:08,160 --> 00:28:09,320 Asta te-ar face dușmanul meu. 487 00:28:11,180 --> 00:28:12,700 Sonia, vrei să fiu mizerabil? 488 00:28:13,900 --> 00:28:15,460 Vrei să fim despărțiți? 489 00:28:17,030 --> 00:28:18,350 De ce nu vine în casă? 490 00:28:19,480 --> 00:28:19,840 De ce? 491 00:28:20,260 --> 00:28:21,280 Da, ce îl oprește? 492 00:28:22,060 --> 00:28:23,060 Dar știi de ce. 493 00:28:24,450 --> 00:28:25,260 Ei bine, nu l-ar lăsa niciodată. 494 00:28:25,261 --> 00:28:28,220 Prințul Andre te-a lăsat perfect liber. 495 00:28:29,480 --> 00:28:31,160 Dar tot nu l-au lăsat. 496 00:28:31,220 --> 00:28:31,800 Nu vezi? 497 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Nu, nu văd. 498 00:28:34,020 --> 00:28:35,080 De ce tot acest secret? 499 00:28:35,120 --> 00:28:36,620 Trebuie să existe un motiv pentru asta. 500 00:28:38,220 --> 00:28:39,580 Ți-am spus motivul. 501 00:28:40,080 --> 00:28:41,440 Atunci trebuie să fie altceva. 502 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 El te iubește? 503 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Iubește-mă? 504 00:28:49,960 --> 00:28:51,300 Adică dragoste cu adevărat. 505 00:28:52,280 --> 00:28:54,040 Să presupunem că nu este onorabil. 506 00:28:54,980 --> 00:28:55,980 Annatar. 507 00:28:56,435 --> 00:28:58,360 Atunci de ce nu-l declara pe al lui intenții? 508 00:28:59,960 --> 00:29:01,060 Îi voi scrie. 509 00:29:01,740 --> 00:29:02,740 Îi voi spune tatălui. 510 00:29:03,040 --> 00:29:03,520 Sonia. 511 00:29:03,760 --> 00:29:05,320 Natasha, știi ce faci? 512 00:29:05,760 --> 00:29:07,000 Știi ce spui? 513 00:29:07,320 --> 00:29:08,340 Gândește-te la tată. 514 00:29:09,060 --> 00:29:09,840 Gândește-te la Nikolai. 515 00:29:09,860 --> 00:29:11,280 Cum îndrăznești să-mi spui asta? 516 00:29:12,300 --> 00:29:13,500 Nu este treaba ta. 517 00:29:15,860 --> 00:29:17,280 Am avut încredere în tine. 518 00:29:18,160 --> 00:29:19,480 Am crezut că ești prietenul meu. 519 00:29:20,420 --> 00:29:21,420 Dar nu ești. 520 00:29:21,620 --> 00:29:22,100 Natasha. 521 00:29:22,220 --> 00:29:23,220 Pleacă de aici! 522 00:29:25,380 --> 00:29:26,380 Pleacă de aici. 523 00:29:30,030 --> 00:29:32,230 Și dacă îndrăznești să spui, Sonia... 524 00:29:33,370 --> 00:29:34,970 Mă voi sinucide. 525 00:30:23,740 --> 00:30:28,340 Dragă prințesă Maria, îți mulțumesc pentru tine scrisoare amabila. 526 00:30:29,700 --> 00:30:32,320 Chiar nu există neînțelegeri iartă. 527 00:30:33,960 --> 00:30:37,872 Când a plecat prințul Andre în străinătate, m-a eliberat 528 00:30:37,873 --> 00:30:40,960 pentru a ne rupe logodna dacă mi-am dorit vreodată. 529 00:30:42,700 --> 00:30:47,060 A sosit momentul când trebuie să iau avantajul acestei oferte. 530 00:30:49,340 --> 00:30:52,160 Nu mai simt că aș putea fi soția lui. 531 00:30:54,360 --> 00:30:58,320 Vă rog să mă iertați dacă am fost de vină în orice fel. 532 00:31:01,100 --> 00:31:02,160 Iată-ne. 533 00:31:03,100 --> 00:31:04,680 Asta ar trebui să aibă grijă de cheltuieli. 534 00:31:05,300 --> 00:31:06,420 Restul este al tău. 535 00:31:06,660 --> 00:31:07,080 Multumesc. 536 00:31:07,580 --> 00:31:09,480 Ești al naibii de norocos să ai un asemenea bogat sora. 537 00:31:10,240 --> 00:31:11,296 Vrei să-mi iei sfatul? 538 00:31:11,320 --> 00:31:12,656 Mai e timp să o anulezi. 539 00:31:12,680 --> 00:31:13,680 Nu vorbesc prostii. 540 00:31:13,720 --> 00:31:14,200 nu sunt. 541 00:31:14,600 --> 00:31:15,920 Păstrezi sfaturile pentru tine. 542 00:31:16,480 --> 00:31:17,636 Am dreptul să te sfătuiesc. 543 00:31:17,660 --> 00:31:18,480 Cine a făcut toate aranjamentele? 544 00:31:18,640 --> 00:31:19,696 Ai preotul și caii. 545 00:31:19,720 --> 00:31:20,836 Ei bine, îți sunt foarte recunoscător. 546 00:31:20,860 --> 00:31:21,860 Lasă-mă în pace. 547 00:31:23,420 --> 00:31:24,420 Nu mă învinovăți. 548 00:31:25,380 --> 00:31:26,960 E un joc periculos pe care îl joci. 549 00:31:28,240 --> 00:31:29,460 O vei duce, da. 550 00:31:29,540 --> 00:31:31,100 Crezi că o vor lăsa să se odihnească acolo? 551 00:31:31,720 --> 00:31:33,840 Vor să iasă la iveală că ești căsătorită deja. 552 00:31:34,040 --> 00:31:35,720 Te vor pune sub acuzare penală. 553 00:31:35,860 --> 00:31:37,320 Până atunci voi fi în străinătate. 554 00:31:38,280 --> 00:31:39,720 Atunci nu te vei mai putea întoarce niciodată. 555 00:31:40,600 --> 00:31:41,600 Nu. 556 00:31:41,880 --> 00:31:42,880 Diavolul cu tine. 557 00:31:43,180 --> 00:31:44,380 Cine vrea să se întoarcă? 558 00:31:47,540 --> 00:31:48,800 Ah, Balaguer, intră. 559 00:31:49,600 --> 00:31:50,836 Acum, ce cai ai adus? 560 00:31:50,860 --> 00:31:51,500 Cele comandate de el. 561 00:31:51,720 --> 00:31:52,380 Preferatul dumneavoastră, domnule. 562 00:31:52,600 --> 00:31:53,220 Ah, om bun. 563 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 Acum, ascultă. 564 00:31:54,320 --> 00:31:55,880 Trebuie să ajungi acolo în trei ore. 565 00:31:56,700 --> 00:31:57,120 Nu-mi pasă. 566 00:31:57,200 --> 00:31:58,040 Trebuie să ucid caii. 567 00:31:58,120 --> 00:31:59,120 Înţelege? 568 00:32:06,240 --> 00:32:08,640 Nu știu de ce plângi, fata mea. 569 00:32:08,720 --> 00:32:10,580 Ar trebui să fii mândru de tine. 570 00:32:10,900 --> 00:32:12,200 Ea nu mă va ierta niciodată. 571 00:32:12,420 --> 00:32:15,740 Ți-ai făcut datoria, care este mai mult decât ea a terminat. 572 00:32:16,660 --> 00:32:18,600 Fugind cu acel bun la nimic. 573 00:32:18,760 --> 00:32:20,156 Ei bine, voi vorbi cu ea într-un minut. 574 00:32:20,180 --> 00:32:20,820 Oh, lasă-mă să merg la ea, te rog. 575 00:32:20,821 --> 00:32:21,440 Nu, nu, nu. 576 00:32:21,500 --> 00:32:21,940 Stai acolo. 577 00:32:22,060 --> 00:32:24,960 Nu-mi asum niciun risc până nu-mi pun gulerul ticălosul acela. 578 00:32:25,820 --> 00:32:28,300 Apoi voi intra și voi ieși cu ea ea. 579 00:33:00,420 --> 00:33:02,220 Iată-l. 580 00:33:03,500 --> 00:33:06,080 Oh, șarpele din iarbă. 581 00:33:07,220 --> 00:33:09,540 Ei bine, va primi mai mult decât s-a chindit pentru. 582 00:33:12,660 --> 00:33:14,740 Vino în curte, sau vei fi văzut. 583 00:33:20,710 --> 00:33:21,970 Ea va fi cu tine direct. 584 00:33:23,870 --> 00:33:24,690 În acest fel, domnule. 585 00:33:24,850 --> 00:33:26,130 Stăpâna te așteaptă. 586 00:33:26,510 --> 00:33:26,970 Cine eşti tu? 587 00:33:27,110 --> 00:33:27,570 Ce stăpână? 588 00:33:27,571 --> 00:33:28,330 Vino pe aici. 589 00:33:28,410 --> 00:33:29,630 Ordinele mele sunt să te aduc înăuntru. 590 00:33:29,950 --> 00:33:30,550 Și va rula. 591 00:33:30,890 --> 00:33:31,150 Fugi. 592 00:33:31,210 --> 00:33:32,210 Au descoperit-o. 593 00:33:40,340 --> 00:33:42,870 Oh, a scăpat. 594 00:33:45,970 --> 00:33:48,710 Ei bine, acum pentru fetița aceea nerușinată. 595 00:34:03,880 --> 00:34:04,880 Dezgustător. 596 00:34:06,700 --> 00:34:07,700 Abominabil. 597 00:34:08,040 --> 00:34:10,400 Fugând ca o femeie obișnuită. 598 00:34:10,660 --> 00:34:11,660 Să vă fie rușine. 599 00:34:12,000 --> 00:34:13,520 Și în grija mea, de asemenea. 600 00:34:14,820 --> 00:34:15,820 Ce s-a întâmplat? 601 00:34:17,300 --> 00:34:18,300 Ce s-a întâmplat? 602 00:34:18,400 --> 00:34:20,140 A întors coada și a fugit. 603 00:34:20,440 --> 00:34:21,260 Aşa s-a întâmplat. 604 00:34:21,261 --> 00:34:23,240 Ca micul șobolan care este. 605 00:34:23,640 --> 00:34:25,640 Dar îl voi găsi, observă-mi cuvintele. 606 00:34:25,740 --> 00:34:26,660 Atunci o va prinde. 607 00:34:26,740 --> 00:34:27,740 Vei vedea. 608 00:34:28,300 --> 00:34:29,960 Ce-ai făcut? 609 00:34:30,160 --> 00:34:32,920 Te-a salvat de la a te prosti. 610 00:34:33,060 --> 00:34:34,280 Asta am făcut. 611 00:34:34,281 --> 00:34:35,281 Nu. 612 00:34:36,800 --> 00:34:37,800 Nu. 613 00:34:41,180 --> 00:34:42,180 Nu. 614 00:34:42,480 --> 00:34:42,880 Nu. 615 00:34:43,380 --> 00:34:44,380 Nu. 616 00:34:45,900 --> 00:34:48,100 Poți să plângi, fata mea. 617 00:34:48,840 --> 00:34:52,440 Dar ce zici de lacrimile tatălui tău și mama va varsa? 618 00:34:53,000 --> 00:34:53,760 Dar ei? 619 00:34:53,860 --> 00:34:55,120 Cum să le spun? 620 00:34:55,480 --> 00:34:56,840 Nu-mi pasă. 621 00:34:57,100 --> 00:34:58,100 Dar îmi pasă. 622 00:34:58,860 --> 00:35:00,540 Lasă-mă să văd. 623 00:35:00,541 --> 00:35:01,740 Îl voi păstra de la ei. 624 00:35:01,741 --> 00:35:02,900 Doamne. 625 00:35:02,920 --> 00:35:03,780 Nu știu. 626 00:35:03,800 --> 00:35:05,380 Nu mă lăsa să fiu. 627 00:35:05,920 --> 00:35:09,740 Cum ai putut să-l trădezi pe acel bărbat care ești logodit cu? 628 00:35:10,120 --> 00:35:11,620 nu sunt logodit. 629 00:35:11,960 --> 00:35:13,180 L-am refuzat. 630 00:35:13,420 --> 00:35:14,420 Mai prosti. 631 00:35:15,520 --> 00:35:17,780 De ce a trebuit să te amesteci? 632 00:35:18,700 --> 00:35:20,120 Ce drept ai? 633 00:35:20,140 --> 00:35:21,340 Dar ce ai vrut? 634 00:35:22,280 --> 00:35:25,500 De ce te iau ca o țigancă? 635 00:35:25,620 --> 00:35:27,460 E un cerșetor, nu vezi? 636 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 El este mai bun decât oricare dintre voi. 637 00:35:30,620 --> 00:35:32,320 Și el mă iubește. 638 00:35:32,800 --> 00:35:34,440 El mă iubește. 639 00:35:34,640 --> 00:35:35,820 El mă iubește. 640 00:35:36,080 --> 00:35:37,860 El mă iubește. 641 00:35:41,500 --> 00:35:42,760 Du-te și găsește-l pe lacheu. 642 00:35:43,560 --> 00:35:48,980 Spune-i să treacă la Prințul Vezuviu și roagă-l să vină aici imediat. 643 00:35:49,220 --> 00:35:50,260 Și voi vorbi cu el. 644 00:35:59,680 --> 00:36:00,400 Ah, Pierre. 645 00:36:00,620 --> 00:36:01,620 Ieși. 646 00:36:02,260 --> 00:36:03,260 Ieși! 647 00:36:11,600 --> 00:36:12,600 Dacă îndrăznești. 648 00:36:23,190 --> 00:36:24,410 Vreau o vorbă cu tine. 649 00:36:24,830 --> 00:36:28,010 Nu, eu... Când spun că vreau un cuvânt cu tine, vreau o vorbă cu tine! 650 00:36:28,970 --> 00:36:30,006 Ai scrisori ale ei? 651 00:36:30,030 --> 00:36:31,990 Contesă Rostova, aveți scrisori ale ei? 652 00:36:32,050 --> 00:36:33,050 Da. 653 00:36:33,870 --> 00:36:34,050 Aici. 654 00:36:34,510 --> 00:36:35,070 Mai mult? 655 00:36:35,270 --> 00:36:36,450 Nu, jur. 656 00:36:39,150 --> 00:36:40,910 Mâine pleci din Moscova, nu-i așa intelege? 657 00:36:41,770 --> 00:36:44,450 În continuare, nu trebuie să suflu niciodată un cuvânt ce s-a întâmplat între tine și Natasha 658 00:36:44,451 --> 00:36:46,310 Rostova, pentru că dacă o faci, o să ucid tu. 659 00:36:46,710 --> 00:36:47,710 Se înțelege asta? 660 00:36:48,810 --> 00:36:51,024 Amuză-te cu a femeie ca soția mea, dacă 661 00:36:51,025 --> 00:36:54,111 tu alegi, dar nu cu o tânără nevinovată. 662 00:36:54,390 --> 00:36:55,510 Și asta pentru călătoria ta. 663 00:36:55,790 --> 00:36:58,910 Te scot din Moscova pentru că sunt frică că prietenul meu Andrei Borkonsky 664 00:36:58,911 --> 00:37:01,311 va veni sa te caute si va afla și te va ucide. 665 00:37:01,710 --> 00:37:02,930 Și vreau să-l scutesc de asta. 666 00:37:04,170 --> 00:37:05,170 Acum, ieși afară! 667 00:37:08,740 --> 00:37:09,420 Ești ticălos. 668 00:37:09,421 --> 00:37:12,960 Cum ar fi putut să te ia peste el, Nu voi ști niciodată. 669 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 Dar ești ticălos. 670 00:37:15,240 --> 00:37:16,640 Acum, ieși din casa mea. 671 00:37:34,280 --> 00:37:35,280 Natasha? 672 00:37:35,820 --> 00:37:36,820 Pot să intru? 673 00:37:36,920 --> 00:37:37,920 Vreau să vorbesc cu tine. 674 00:37:48,840 --> 00:37:49,840 adormi? 675 00:37:50,880 --> 00:37:51,880 Natasha? 676 00:37:52,780 --> 00:37:53,780 Pot să intru? 677 00:37:55,200 --> 00:37:56,480 Nu pot să dorm, dragă. 678 00:37:56,540 --> 00:37:57,960 Trebuie să vorbesc cu tine, te rog. 679 00:38:00,400 --> 00:38:00,800 Vă rog. 680 00:38:00,801 --> 00:38:01,801 Vă rog. 681 00:38:04,420 --> 00:38:05,420 Natasha? 682 00:38:07,520 --> 00:38:08,520 Natasha? 683 00:38:19,710 --> 00:38:21,130 Cand s-a intors Andrei? 684 00:38:21,450 --> 00:38:22,450 Aseară. 685 00:38:22,930 --> 00:38:23,950 Arată foarte bine. 686 00:38:24,640 --> 00:38:26,601 Sunt sigur că călătoria i-a făcut foarte mult de bine. 687 00:38:26,950 --> 00:38:28,050 El știe că ești aici. 688 00:38:28,150 --> 00:38:28,850 El coboară. 689 00:38:28,970 --> 00:38:31,431 Spune-mi, știe el despre... Candace Rostova? 690 00:38:31,510 --> 00:38:31,730 Da. 691 00:38:32,290 --> 00:38:33,290 Da. 692 00:38:34,010 --> 00:38:35,350 Tatăl meu i-a spus aseară. 693 00:38:36,775 --> 00:38:39,990 Ei bine, știi, ea ne-a scris, ruperea logodnei. 694 00:38:41,330 --> 00:38:43,090 Am avut senzația că nu a fost surprins. 695 00:38:44,890 --> 00:38:48,110 Oricum, nu cred că ar fi funcționat afară, tu? 696 00:38:48,790 --> 00:38:49,790 Ești mulțumit? 697 00:38:50,970 --> 00:38:52,370 Ei bine, nu tocmai. 698 00:38:53,030 --> 00:38:53,550 Da, sunteti. 699 00:38:53,590 --> 00:38:54,590 Ești mulțumit. 700 00:38:55,210 --> 00:38:56,210 De ce, prințesă, de ce? 701 00:38:57,640 --> 00:38:58,790 Ei bine, ce mai faci? 702 00:39:00,715 --> 00:39:01,715 Încă devin mai puternic. 703 00:39:02,810 --> 00:39:04,330 Ce mai la obiect, ce mai faci? 704 00:39:05,210 --> 00:39:06,850 După cum vezi, se potrivește și bine. 705 00:39:07,750 --> 00:39:08,830 te las sa vorbesti. 706 00:39:09,270 --> 00:39:10,750 Vino să mă vezi înainte să pleci. 707 00:39:18,600 --> 00:39:19,680 Ei bine, știi, desigur. 708 00:39:19,780 --> 00:39:21,940 De la care mi-am primit concedierea Candace Rostova? 709 00:39:22,180 --> 00:39:22,460 Da. 710 00:39:22,800 --> 00:39:24,000 Nu trebuie să o iei în serios. 711 00:39:24,060 --> 00:39:26,660 Sau că ea și cumnatul tău plănuiesc să fugi și să te căsătorești? 712 00:39:27,520 --> 00:39:29,801 Nu s-ar fi putut căsători cu ea pentru că este căsătorită deja. 713 00:39:34,920 --> 00:39:35,920 E foarte bolnavă. 714 00:39:36,660 --> 00:39:41,161 Când a auzit prin mine că el era deja căsătorită, a încercat să se otrăvească. 715 00:39:42,875 --> 00:39:43,875 Îmi pare rău să aud asta. 716 00:39:45,780 --> 00:39:47,500 Unde este Koragin acum? 717 00:39:47,580 --> 00:39:48,580 Nu știu. 718 00:39:48,740 --> 00:39:49,740 A plecat din Moscova. 719 00:39:53,510 --> 00:39:54,510 Ei bine, nu contează. 720 00:39:54,910 --> 00:39:56,090 Am lăsat-o perfect liberă. 721 00:39:57,090 --> 00:39:58,290 Sper că va fi foarte fericită. 722 00:40:00,210 --> 00:40:02,250 O, Andrei, dragul meu prieten. 723 00:40:02,930 --> 00:40:05,630 Știi, cum pot să spun asta? 724 00:40:05,631 --> 00:40:08,170 Vă iubesc foarte mult pe amândoi. 725 00:40:08,610 --> 00:40:10,530 Și mă doare foarte tare să te văd pe plac aceasta. 726 00:40:11,290 --> 00:40:12,991 N-ai putea... Fii marenimos. 727 00:40:13,390 --> 00:40:13,890 Să o ierți? 728 00:40:14,170 --> 00:40:14,390 Nu. 729 00:40:15,110 --> 00:40:16,110 Dar dacă ar veni la tine? 730 00:40:16,230 --> 00:40:17,230 Nu. 731 00:40:17,810 --> 00:40:18,810 nu pot. 732 00:40:20,710 --> 00:40:21,990 Nu-mi cere asta. 733 00:40:28,300 --> 00:40:30,220 Iată scrisorile și portretul ei. 734 00:40:30,380 --> 00:40:33,120 Vă rog să i le întoarceți, dacă vi se întâmplă să o văd. 735 00:40:42,240 --> 00:40:43,240 Ai văzut benzile desenate? 736 00:40:48,260 --> 00:40:51,520 Se spune că anunță sfârșitul lumii sau... 737 00:40:52,700 --> 00:40:54,400 un mare dezastru precum războiul. 738 00:40:55,620 --> 00:40:56,620 Nu știu. 739 00:40:59,100 --> 00:41:01,860 De ce nu ar trebui să prezinte ceva vesel? 740 00:41:02,060 --> 00:41:04,040 O nouă experiență grozavă? 741 00:41:04,780 --> 00:41:07,720 De ce doar război și nenorocire? 742 00:41:12,040 --> 00:41:13,900 El a crezut că ar trebui să le iei înapoi. 743 00:41:14,900 --> 00:41:15,900 Este doar firesc. 744 00:41:20,610 --> 00:41:21,790 Ești prietenul lui. 745 00:41:24,590 --> 00:41:27,570 Spune-i... Te rog spune-i să mă ierte. 746 00:41:28,850 --> 00:41:30,510 Da, da, am trecut peste asta. 747 00:41:33,690 --> 00:41:35,110 Știu că totul s-a terminat. 748 00:41:36,550 --> 00:41:37,990 Nu mai poate fi niciodată. 749 00:41:40,910 --> 00:41:44,670 Doar că... sunt chinuit de răul pe care l-au făcut. 750 00:41:46,470 --> 00:41:47,470 Da. 751 00:41:50,390 --> 00:41:51,390 Da, da. 752 00:41:52,330 --> 00:41:52,950 o voi face. 753 00:41:53,110 --> 00:41:54,590 Îi voi spune totul încă o dată. 754 00:42:00,120 --> 00:42:01,860 Dar este un lucru pe care mi-aș dori stiu. 755 00:42:03,160 --> 00:42:04,460 Este Anatol Karagin. 756 00:42:05,840 --> 00:42:07,600 L-ai iubit, omul acela ticălos? 757 00:42:07,700 --> 00:42:08,840 Nu-i spune așa. 758 00:42:10,240 --> 00:42:11,240 eu... 759 00:42:11,580 --> 00:42:12,600 nu stiu. 760 00:42:13,260 --> 00:42:16,600 Nu știu. 761 00:42:16,601 --> 00:42:17,680 Te rog, te rog, te rog. 762 00:42:20,840 --> 00:42:22,100 Nu vom mai vorbi despre asta. 763 00:42:25,320 --> 00:42:26,921 Vreau să mă privești ca pe prietenul tău. 764 00:42:27,740 --> 00:42:30,120 Dacă vrei sfaturi sau ajutor sau... 765 00:42:30,880 --> 00:42:32,660 a-ți deschide inima cuiva. 766 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Vă rog. 767 00:42:34,200 --> 00:42:35,620 Nu merit. 768 00:42:36,400 --> 00:42:36,860 Shhh. 769 00:42:37,380 --> 00:42:38,380 Tăcere. 770 00:42:40,240 --> 00:42:41,300 Nu spune asta. 771 00:42:42,120 --> 00:42:44,020 Ai toată viața în fața ta. 772 00:42:45,660 --> 00:42:47,760 Totul s-a terminat pentru mine. 773 00:42:48,560 --> 00:42:49,560 Peste tot? 774 00:42:49,720 --> 00:42:50,720 Peste tot. 775 00:42:51,900 --> 00:42:52,900 Shhh. 776 00:42:55,200 --> 00:42:57,120 Daca nu as fi eu insumi... 777 00:42:57,680 --> 00:43:00,360 dar au fost cei mai frumoși, cei mai deștepți... 778 00:43:00,920 --> 00:43:03,120 cel mai bun om din lume... 779 00:43:03,780 --> 00:43:07,120 și eram liberi... M-aș duce în genunchi în acest moment... 780 00:43:07,700 --> 00:43:09,120 și te-aș ruga să te căsătorești cu mine. 781 00:43:12,080 --> 00:43:13,080 Da, în acest moment. 782 00:43:16,920 --> 00:43:17,920 Shhh. 783 00:44:14,640 --> 00:44:16,040 Shhh. 784 00:44:30,110 --> 00:44:31,110 Shhh.