1
00:00:28,530 --> 00:00:29,530
🎵Simfonia nr.

2
00:00:29,570 --> 00:00:30,350
9 în la minor, op.

3
00:00:30,450 --> 00:00:30,450
67, nr.

4
00:00:30,451 --> 00:00:30,450
1🎵 🎵Simfonia nr.

5
00:00:30,451 --> 00:00:30,450
9 în la minor, op.

6
00:00:30,451 --> 00:00:30,450
67, nr.

7
00:00:30,451 --> 00:01:00,290
1🎵 🎵Simfonia nr.

8
00:01:00,291 --> 00:01:00,290
9 în la minor, op.

9
00:01:00,310 --> 00:01:00,310
67, nr.

10
00:01:00,311 --> 00:01:01,311
1🎵

11
00:01:04,590 --> 00:01:06,390
S-ar putea să nu mai lucrezi pentru a
moment.

12
00:01:06,730 --> 00:01:09,450
Sunt destul de capabil să fac mai mult de unul
lucru la un moment dat.

13
00:01:10,130 --> 00:01:11,950
Poți continua cu ceea ce ai fost
spunând.

14
00:01:12,290 --> 00:01:13,290
Am spus totul.

15
00:01:13,430 --> 00:01:14,750
Atunci ăsta e sfârșitul.

16
00:01:18,890 --> 00:01:20,966
Dar nu mi-ai spus ce crezi
despre căsătorie.

17
00:01:20,990 --> 00:01:23,290
Ce diferență face ceea ce cred eu?

18
00:01:23,970 --> 00:01:26,710
Nu aveți nevoie de acordul meu și sunt sigur
nu vrei sfatul meu.

19
00:01:26,930 --> 00:01:29,390
Nu am nevoie de acordul tău, părinte, dar
desigur, prefer să nu mă căsătoresc fără ea.

20
00:01:29,970 --> 00:01:32,510
Dacă nu o dau, te vei căsători cu ea toată
la fel?

21
00:01:33,070 --> 00:01:33,410
Da.

22
00:01:33,411 --> 00:01:35,210
Ei bine, atunci despre ce vorbim?

23
00:01:35,490 --> 00:01:37,210
Aș vrea să te apleci puțin,
asta-i tot.

24
00:01:37,250 --> 00:01:38,886
Aș vrea să vezi lucrurile din punctul meu de vedere
de vedere.

25
00:01:38,910 --> 00:01:39,990
Nu am nevoie.

26
00:01:40,110 --> 00:01:41,706
Nu ai nevoie, dar nu ai putea să încerci?

27
00:01:41,730 --> 00:01:42,730
Nu o cunoști pe fată.

28
00:01:43,085 --> 00:01:45,950
Îl cunosc pe părintele contele Rostov,
un prost bubuitor.

29
00:01:46,310 --> 00:01:46,870
nu sunt de acord.

30
00:01:47,050 --> 00:01:48,330
Cred că sunt oameni fermecați.

31
00:01:48,630 --> 00:01:48,950
Provincialii.

32
00:01:49,470 --> 00:01:50,830
Ei bine, am crezut la fel la început.

33
00:01:51,260 --> 00:01:52,906
Dar când am ajuns să-i cunosc mai bine,
mi-au placut.

34
00:01:52,930 --> 00:01:55,010
Ei bine, s-ar putea să-ți placă cine îți place,
asa pot si eu.

35
00:01:56,490 --> 00:01:57,550
Ce ai vrea să fac?

36
00:01:57,830 --> 00:01:59,990
Ei bine, nu poți învăța din experiență?

37
00:02:00,350 --> 00:02:03,130
Da, pot învăța să trăiesc puțin mai bine.

38
00:02:03,850 --> 00:02:05,730
Dar asta nu înseamnă că trebuie să trăiesc
singur.

39
00:02:06,590 --> 00:02:09,951
Pentru că repet aceeași acțiune, nu se întâmplă
vreau să spun că repet aceeași greșeală.

40
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Bine?

41
00:02:13,350 --> 00:02:14,370
Așteaptă până sunt mort.

42
00:02:14,450 --> 00:02:15,070
Nu va dura mult.

43
00:02:15,170 --> 00:02:16,706
Nu văd niciun motiv să aștept până când ești mort.

44
00:02:16,730 --> 00:02:18,290
În orice fel, va fi mult timp liber.

45
00:02:18,390 --> 00:02:19,630
Nu văd niciun motiv să aștept.

46
00:02:19,710 --> 00:02:21,770
Ei bine, așa cum am spus, ești liber să faci ca tine
ca.

47
00:02:22,110 --> 00:02:23,550
Dar nu vreau să o fac așa.

48
00:02:23,750 --> 00:02:25,370
Umplendu-ți antagonismul tot timpul.

49
00:02:25,970 --> 00:02:27,623
Vreau să simt că pot aduce
casa ei într-o atmosferă

50
00:02:27,624 --> 00:02:29,951
de bunăvoință, nu
resentimente și ceartă.

51
00:02:31,290 --> 00:02:34,450
Ea nu este ceea ce ai numi o genială
meci, ea?

52
00:02:34,530 --> 00:02:35,610
Ce-mi pasă de asta?

53
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
Și fiul tău?

54
00:02:38,190 --> 00:02:39,910
Ai un fiu, poate îți amintești.

55
00:02:40,640 --> 00:02:42,370
Ai grijă aici de sora ta.

56
00:02:42,830 --> 00:02:45,810
Îl dai pe mâna unei fete
inca nu am 18?

57
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
Și tu?

58
00:02:49,230 --> 00:02:53,910
Ești cu aproape 15 ani mai mare decât ea și
nu în cea mai bună sănătate.

59
00:02:54,450 --> 00:02:56,230
Crezi că asta nu are nicio diferență?

60
00:02:58,110 --> 00:03:02,230
Spui că vrei consimțământul meu sau cel puțin al meu
cooperare.

61
00:03:02,730 --> 00:03:03,730
O prefer, firesc.

62
00:03:04,430 --> 00:03:05,010
Foarte bine, atunci.

63
00:03:05,230 --> 00:03:06,230
Iată-l.

64
00:03:06,770 --> 00:03:08,830
Cred că faci o greșeală.

65
00:03:09,530 --> 00:03:10,810
Dar poate că greșesc.

66
00:03:11,390 --> 00:03:13,650
Tot ce vă cer este să amânați pentru a
an.

67
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Nu ești bine.

68
00:03:16,190 --> 00:03:16,910
Pleacă în străinătate.

69
00:03:17,170 --> 00:03:18,570
Du-te în sud și ia o cură.

70
00:03:19,330 --> 00:03:23,050
Apoi, dacă tot simți la fel când tu
întoarce-te, căsătorește-te.

71
00:03:24,710 --> 00:03:27,170
Speri că sentimentele mele nu vor rezista
testul timpului.

72
00:03:27,710 --> 00:03:31,130
Oh, că voi fi mort înainte de anul
sus, atunci nu va fi niciun obstacol.

73
00:03:31,470 --> 00:03:33,690
Dar dacă încă sunt aici, mai dorești
sa se casatoreasca?

74
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Vei avea acordul meu.

75
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
Mamă, el este aici.

76
00:03:39,470 --> 00:03:40,770
El este, prințul Andre.

77
00:03:41,110 --> 00:03:41,710
Unde este el?

78
00:03:41,930 --> 00:03:42,950
El vine.

79
00:03:43,920 --> 00:03:44,610
Este insuportabil.

80
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
Doar că nu vreau să mi se spună.

81
00:03:49,210 --> 00:03:51,970
A trecut ceva timp de când am avut
plăcere.

82
00:03:51,971 --> 00:03:54,331
Nu am fost să te văd pentru că m-am dus
să-mi vizitez tatăl.

83
00:03:54,860 --> 00:03:56,106
Aveam ceva important de discutat
cu el.

84
00:03:56,130 --> 00:03:56,590
Oh, te rog.

85
00:03:56,850 --> 00:03:58,530
Vă rog să nu simți nevoia să-ți ceri scuze.

86
00:03:59,450 --> 00:04:02,170
Aș fi foarte bucuros dacă aș putea avea un
câteva cuvinte cu tine, contesă.

87
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
Oh, da, desigur.

88
00:04:04,510 --> 00:04:05,270
Du-te, Natasha.

89
00:04:05,390 --> 00:04:06,390
O să trimit după tine.

90
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
Nu vrei să stai jos?

91
00:04:11,730 --> 00:04:13,410
Am venit să-i cer mâna fiicei tale.

92
00:04:14,610 --> 00:04:15,070
Înțeleg.

93
00:04:15,470 --> 00:04:18,350
Sună puțin brusc, dar sunt sigur
nu ești complet nepregătit.

94
00:04:18,610 --> 00:04:20,210
Trebuie să fi văzut ce simțeam pentru ea.

95
00:04:20,810 --> 00:04:21,170
Da.

96
00:04:21,171 --> 00:04:22,171
Ei bine, atunci?

97
00:04:23,110 --> 00:04:27,350
Oferta dvs. este acceptabilă pentru noi,
accept.

98
00:04:27,850 --> 00:04:28,230
Multumesc.

99
00:04:28,290 --> 00:04:33,570
Sunt fericit, iar soțul meu sunt
sigur, când va auzi, va fi agreabil.

100
00:04:33,670 --> 00:04:35,690
Dar trebuie să se ocupe de ea.

101
00:04:35,810 --> 00:04:36,310
Desigur.

102
00:04:36,590 --> 00:04:37,290
Pot vorbi cu ea?

103
00:04:37,410 --> 00:04:37,690
Să-i spui?

104
00:04:37,910 --> 00:04:38,570
Da, desigur.

105
00:04:38,650 --> 00:04:39,150
O voi aduce.

106
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
Multumesc.

107
00:04:40,890 --> 00:04:42,090
Ei bine, există un lucru.

108
00:04:43,050 --> 00:04:46,170
Soțul meu își va da acordul,
Sunt sigur, dar...

109
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
tatăl tău?

110
00:04:48,390 --> 00:04:51,130
El a stipulat că nunta ar trebui
fi amânat cu un an.

111
00:04:51,790 --> 00:04:52,070
Asta e tot.

112
00:04:52,750 --> 00:04:53,970
Asta e mult timp.

113
00:04:54,230 --> 00:04:54,810
Ea este foarte tânără.

114
00:04:55,170 --> 00:04:55,390
Adevărat.

115
00:04:56,130 --> 00:04:57,690
Dar asta poate îngreuna, știi.

116
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Ce pot face?

117
00:05:01,390 --> 00:05:02,490
O voi trimite la tine.

118
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Multumesc.

119
00:05:11,790 --> 00:05:12,790
Este mama.

120
00:05:13,270 --> 00:05:14,270
Ea vine.

121
00:05:15,170 --> 00:05:16,650
În curând se va termina totul.

122
00:05:17,830 --> 00:05:20,650
Pentru a ști într-un fel sau altul, în acest moment...

123
00:05:22,070 --> 00:05:23,570
soarta mea a fost decisă.

124
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
mama!

125
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Du-te la el.

126
00:05:31,500 --> 00:05:32,980
Îți cere mâna.

127
00:05:41,190 --> 00:05:42,510
Ți-a spus ea?

128
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
Da.

129
00:05:44,330 --> 00:05:46,250
Te-am iubit din prima clipă în care am văzut
tu.

130
00:05:48,430 --> 00:05:49,430
Mă iubești?

131
00:05:49,730 --> 00:05:50,730
Oh, da.

132
00:05:51,970 --> 00:05:52,970
Da.

133
00:06:06,150 --> 00:06:07,150
Oh...

134
00:06:08,010 --> 00:06:09,010
Sunt atât de fericit.

135
00:06:10,390 --> 00:06:11,810
Oh, sunt atât de fericit.

136
00:06:15,510 --> 00:06:17,630
Mama ta ți-a spus că nu poate fi
de un an?

137
00:06:20,880 --> 00:06:22,230
Mă bucur că te-ai întors.

138
00:06:23,700 --> 00:06:24,350
Ești atât de tânăr, atât de puțină experiență
viata.

139
00:06:24,670 --> 00:06:25,630
Mi-e frică pentru tine.

140
00:06:25,690 --> 00:06:26,690
Oh, nu va conta.

141
00:06:27,170 --> 00:06:28,050
Într-adevăr, nu va fi.

142
00:06:28,051 --> 00:06:28,570
Vei vedea.

143
00:06:28,730 --> 00:06:29,810
Nu, dar trebuie să ai timp.

144
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
E timpul să fii sigur.

145
00:06:31,290 --> 00:06:32,370
Sunt sigur.

146
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
Te vreau.

147
00:06:34,930 --> 00:06:35,950
Te voi dori mereu.

148
00:06:36,450 --> 00:06:37,950
Dar trebuie să fii sigur...

149
00:06:37,951 --> 00:06:39,573
dacă după un timp tu
descoperi că nu

150
00:06:39,574 --> 00:06:41,510
mai iubește-mă sau asta
iubesti pe altcineva.

151
00:06:41,870 --> 00:06:43,370
Oh, cum poți să spui asta?

152
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
Știai că te iubesc...

153
00:06:47,070 --> 00:06:49,610
din prima zi în care ai venit la noi acasă
la un Trotney.

154
00:06:49,710 --> 00:06:51,650
Peste un an, te vei cunoaște chiar și pe tine însuți
mai bine.

155
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
Într-un an?

156
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Ce vrei să spui?

157
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Un an pentru ce?

158
00:07:00,415 --> 00:07:01,950
Nunta trebuie să aștepte un an...

159
00:07:05,600 --> 00:07:07,910
astfel încât să fii sigur că ceea ce simți este a
sentiment adevărat.

160
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Ești foarte tânăr.

161
00:07:09,960 --> 00:07:11,361
Nu vreau să greșești.

162
00:07:12,170 --> 00:07:13,630
Dar abia aștept un an!

163
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
Oh, te rog!

164
00:07:17,170 --> 00:07:17,950
Trebuie?

165
00:07:18,090 --> 00:07:18,450
Da.

166
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
E mai bine.

167
00:07:20,670 --> 00:07:21,670
Este îngrozitor!

168
00:07:23,570 --> 00:07:24,050
Ei bine...

169
00:07:24,400 --> 00:07:26,730
Voi muri dacă trebuie să aștept un an!

170
00:07:34,510 --> 00:07:35,710
Nu, voi face orice.

171
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
Sunt atât de fericit.

172
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
Trebuie să păstrăm secretul logodnei.

173
00:07:44,660 --> 00:07:44,940
Da.

174
00:07:45,340 --> 00:07:47,520
Peste un an, o să te rog să mă faci
fericit.

175
00:07:48,760 --> 00:07:49,160
Da.

176
00:07:49,400 --> 00:07:53,701
Aș vrea să fie acum, dar... Natalie,
e ceva ce vreau să-ți spun.

177
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
Ea a spus da.

178
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Sunt foarte fericit.

179
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi!

180
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
Minunat!

181
00:08:01,340 --> 00:08:02,340
O, minunat!

182
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Dragul meu!

183
00:08:04,770 --> 00:08:05,971
Ne-ai făcut pe toți foarte fericiți.

184
00:08:06,075 --> 00:08:08,196
I-am spus că trebuie să așteptăm un an și
ea este de acord.

185
00:08:08,340 --> 00:08:10,500
Nu sunt fericit de asta, dar ce pot
face?

186
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
Va supraviețui un an.

187
00:08:12,260 --> 00:08:13,260
Vom avea grijă de asta.

188
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
Mai este ceva ce nu am spus
oricare dintre voi.

189
00:08:16,820 --> 00:08:18,400
Natasha... nu sunt bine.

190
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Se pare că nu mi-am revenit cum trebuie
războiul.

191
00:08:21,640 --> 00:08:23,600
Trebuie să plec o vreme în străinătate, la o clinică.

192
00:08:25,430 --> 00:08:28,136
Dar vreau să se înțeleagă clar că
în timp ce mă consider legat,

193
00:08:28,160 --> 00:08:29,920
Natalie este complet liberă să o schimbe
mintea.

194
00:08:31,130 --> 00:08:32,820
Dar nu am putut accepta așa ceva
aranjament.

195
00:08:33,320 --> 00:08:34,180
Este nedrept cu tine.

196
00:08:34,260 --> 00:08:35,741
Nu, aș vrea ca ea să aibă această șansă.

197
00:08:36,340 --> 00:08:37,661
Voi fi plecat cea mai mare parte a anului.

198
00:08:38,400 --> 00:08:39,520
Dar asta va fi bine pentru tine.

199
00:08:39,800 --> 00:08:41,580
Îți va da timp să te gândești, să
reconsidera.

200
00:08:42,140 --> 00:08:45,420
Ei bine, este neobișnuit, dar dacă așa ești tu
vreți, vom fi de acord.

201
00:08:45,660 --> 00:08:46,660
Multumesc.

202
00:08:47,640 --> 00:08:49,280
Și acum trebuie să ies pentru o oră sau două.

203
00:08:50,385 --> 00:08:52,905
Dar cu permisiunea ta, mă voi alătura ție
pentru cină în seara asta.

204
00:08:53,200 --> 00:08:54,380
Desigur, este plăcerea noastră.

205
00:08:54,910 --> 00:08:56,280
Când vei călători în străinătate?

206
00:08:56,380 --> 00:08:57,100
În aproximativ o săptămână.

207
00:08:57,300 --> 00:08:59,560
Atunci vă rugăm să considerați aceasta casa dvs. până când
apoi.

208
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Multumesc.

209
00:09:02,500 --> 00:09:03,910
Natalie... Până în seara asta.

210
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
Contesă... Lasă-mă să te văd afară.

211
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
mama...

212
00:09:15,770 --> 00:09:17,580
Nu știu dacă să râd sau să plâng.

213
00:09:24,530 --> 00:09:26,766
Nu m-am întors de mult
o călătorie în străinătate, în vizită

214
00:09:26,767 --> 00:09:29,441
lojile masonice
din diverse tari.

215
00:09:30,400 --> 00:09:32,884
M-am dus pentru că devenisem
nemulțumit de felul nostru

216
00:09:32,885 --> 00:09:35,440
propriu se desfăşura şi
m-am gândit că aș putea învăța ceva.

217
00:09:35,441 --> 00:09:40,740
Am învățat câteva lucruri și am încercat să pun
le pune în practică în propria noastră cabană,

218
00:09:41,270 --> 00:09:42,600
dar a întâlnit o opoziție considerabilă.

219
00:09:45,080 --> 00:09:47,600
Cumva Francmasoneria a dovedit a
dezamăgire pentru mine.

220
00:09:49,280 --> 00:09:53,521
Simțul scopului pe care credeam că îl va oferi
viața mea nu a fost cu adevărat în evidență.

221
00:09:54,830 --> 00:09:56,070
Dar asta trebuie să fie o vină în mine.

222
00:09:57,170 --> 00:10:00,800
Trebuie să mă străduiesc mai mult spre o stare de
purificare interioară.

223
00:10:02,945 --> 00:10:05,420
Între timp, viața mea continuă.

224
00:10:08,460 --> 00:10:10,840
24 octombrie 1810.

225
00:10:13,440 --> 00:10:16,701
Soția mea, care locuiește într-un
set separat de camere în aceasta

226
00:10:16,702 --> 00:10:20,040
casa grozava, continua sa fie
cea mai căutată gazdă.

227
00:10:21,320 --> 00:10:23,354
Ea se distrează în mod regulat
și toate cele importante

228
00:10:23,355 --> 00:10:26,081
figuri ale timpului nostru
trece prin salonul ei.

229
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Este incredibil.

230
00:10:29,660 --> 00:10:31,667
Ea spune cel mai mult
lucruri banale și toată lumea

231
00:10:31,668 --> 00:10:34,401
descoperă cel mai profund
sens în ele.

232
00:10:35,380 --> 00:10:36,840
Ce se întâmplă cu lumea?

233
00:10:39,520 --> 00:10:43,200
Sunt considerat chiar soțul pentru asta
genială femeie de societate.

234
00:10:44,280 --> 00:10:47,940
Nu stau în calea nimănui și oferă doar
fundal excentric potrivit pentru ea.

235
00:10:49,100 --> 00:10:52,440
De obicei fac o apariție pentru jumătate de an
o oră și apoi plecați.

236
00:10:54,000 --> 00:10:55,620
Boris Dubretsky este acolo foarte mult.

237
00:10:56,760 --> 00:10:59,521
Deși este întotdeauna politicos, există
ceva la el nu-mi place.

238
00:11:02,060 --> 00:11:03,520
28 octombrie.

239
00:11:04,420 --> 00:11:07,360
Am fost de acord să acționez ca inițiator pentru el
Loja Masonica.

240
00:11:08,380 --> 00:11:10,300
Nu am vrut, dar a fost greu
refuza.

241
00:11:11,320 --> 00:11:15,780
Nu crede în nimic sau nu vrea
află adevărul, dar vede francmasoneria ca pe un

242
00:11:15,781 --> 00:11:17,501
oportunitatea de a cunoaște dreptul
oameni.

243
00:11:19,140 --> 00:11:22,147
M-am întâlnit pe Dollehoff pe stradă
ieri și instantaneu mintea mea

244
00:11:22,148 --> 00:11:27,000
s-a aruncat înapoi la acea rușinosă
se duelează acum patru ani și...

245
00:11:27,001 --> 00:11:31,020
apoi din anumite motive a început să se gândească la
Natasha Rostova.

246
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Acum știu că o iubesc.

247
00:11:37,060 --> 00:11:38,140
Ce prost am fost.

248
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
Nu mi-am dat seama niciodată.

249
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
Oricum, ea mă privește ca pe o prietenă,
nu mai mult.

250
00:11:45,220 --> 00:11:49,480
Ea râde mereu când e cu mine,
de parcă o amuz, dar într-un mod frumos.

251
00:11:50,860 --> 00:11:52,060
Ei bine, toate acestea sunt fără speranță.

252
00:11:53,280 --> 00:11:55,060
Niciodată nu pot spune nimănui, cu atât mai puțin ei.

253
00:11:56,100 --> 00:11:57,920
Acum este logodită cu André.

254
00:11:59,680 --> 00:12:02,460
Ce ciudat ar trebui să aibă totul
s-a întâmplat așa.

255
00:12:04,060 --> 00:12:06,440
André a plecat deja de trei
luni.

256
00:12:07,280 --> 00:12:09,420
Timpul trece cu o viteză uluitoare.

257
00:12:10,900 --> 00:12:13,580
Înainte ca cineva să se poată întoarce, vor fi
căsătorit cu copii.

258
00:12:19,135 --> 00:12:20,860
Ei bine, viața trebuie să continue.

259
00:12:22,100 --> 00:12:23,340
Viața trebuie să continue.

260
00:12:25,120 --> 00:12:26,720
Și ce zici de Denisov?

261
00:12:26,920 --> 00:12:28,040
Chiar a plecat?

262
00:12:28,041 --> 00:12:29,041
Nu.

263
00:12:30,400 --> 00:12:33,280
I-au dat comanda unui regiment.

264
00:12:35,120 --> 00:12:36,980
Și iată ceva ce nu știi.

265
00:12:37,160 --> 00:12:38,240
Mi-au dat escadrila lui.

266
00:12:39,160 --> 00:12:39,720
Nikolai!

267
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Comandant de escadrilă?

268
00:12:41,720 --> 00:12:42,980
Nimic nu-l va opri.

269
00:12:43,260 --> 00:12:43,580
Nimic.

270
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Iubești cu adevărat armata.

271
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
E viața mea, mamă.

272
00:12:47,420 --> 00:12:48,780
Nu pot trece peste asta.

273
00:12:49,280 --> 00:12:50,540
Arăți atât de diferit.

274
00:12:51,280 --> 00:12:51,840
Mai în vârstă.

275
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Arată mai bătrân și mai demn.

276
00:12:54,570 --> 00:12:55,970
Ei bine, el are mai multe responsabilități.

277
00:12:56,375 --> 00:12:57,340
comandant de escadrilă.

278
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
Oh!

279
00:13:00,820 --> 00:13:02,360
L-am văzut pe Boris la Petersburg.

280
00:13:02,960 --> 00:13:04,640
Nu l-am mai văzut de ani de zile, dacă...
Mama?

281
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
Nu.

282
00:13:06,180 --> 00:13:07,840
Se pare că se descurcă foarte bine.

283
00:13:08,575 --> 00:13:10,420
El a însoțit personalul țarului la
Prusia.

284
00:13:12,220 --> 00:13:13,240
Cum sunt lucrurile, părinte?

285
00:13:14,600 --> 00:13:15,700
Nu prea bine, am auzit.

286
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Oh, bine gestionat.

287
00:13:18,460 --> 00:13:20,400
Am renunțat să fiu mareșal la
nobilime.

288
00:13:20,760 --> 00:13:21,980
O astfel de cheltuială, știi.

289
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Nu ai vândut niciunul dintre cai,
sper.

290
00:13:24,970 --> 00:13:26,650
Oh, aș face asta fără să mă consult
tu?

291
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
Nu, nu.

292
00:13:28,970 --> 00:13:30,680
Mai sunt 50 în grajd și câini.

293
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
Cât mai stai, Nikolai?

294
00:13:38,980 --> 00:13:39,980
Nu știu.

295
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
Crăciun.

296
00:13:42,180 --> 00:13:42,980
Poate chiar mai mult.

297
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Oh, asta e grozav.

298
00:13:44,360 --> 00:13:45,800
Vei putea face o mulțime de călărie.

299
00:13:46,460 --> 00:13:47,960
Este atât de minunat să fii acasă.

300
00:13:48,220 --> 00:13:50,100
Va fi ca pe vremuri, nu-i așa,
Mama?

301
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
Da.

302
00:13:54,980 --> 00:13:56,420
Dar Petya?

303
00:13:56,540 --> 00:13:58,620
Ce zici de acest tânăr, atunci?
eh?

304
00:13:58,980 --> 00:13:59,380
Nu!

305
00:13:59,480 --> 00:14:00,640
Oh, nu te mai geme.

306
00:14:00,700 --> 00:14:02,620
Cum ți-ar plăcea dacă ți-ar fi încurcat
părul în sus?

307
00:14:02,900 --> 00:14:04,420
Tot ce face este să-și pieptene părul toată ziua.

308
00:14:04,820 --> 00:14:05,840
Va avea o iubită.

309
00:14:09,360 --> 00:14:12,580
Ei bine, copiii mei, băiatul meu este obosit după
lunga lui călătorie.

310
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
Cred că este timpul să ne culcăm cu toții.

311
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Tu mergi înainte.

312
00:14:16,800 --> 00:14:18,740
Vreau o mică discuție cu Nikolai.

313
00:14:18,741 --> 00:14:20,960
Oh, nu în cinci minute?

314
00:14:21,540 --> 00:14:23,020
Conversații secrete deja?

315
00:14:23,560 --> 00:14:25,340
Vreau o vorbă mică, asta-i tot.

316
00:14:25,700 --> 00:14:27,180
Fără să vă amestecați toți.

317
00:14:28,310 --> 00:14:29,960
Nu pot să vorbesc puțin cu fiul meu?

318
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Haide, Petya.

319
00:14:32,740 --> 00:14:33,860
E mult prea târziu pentru tine.

320
00:14:34,060 --> 00:14:34,420
Știu.

321
00:14:34,620 --> 00:14:35,620
Mă duc.

322
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Noapte bună, Nikolai.

323
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Noapte, Petya.

324
00:14:38,285 --> 00:14:39,780
Te trezesc dimineața devreme.

325
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Da, nu prea devreme.

326
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Tu soldat.

327
00:14:57,360 --> 00:14:57,840
Vino.

328
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Aşezaţi-vă.

329
00:15:05,650 --> 00:15:06,780
Deci, ai venit acasă.

330
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Da.

331
00:15:09,275 --> 00:15:10,275
Ești un băiat bun.

332
00:15:12,060 --> 00:15:13,900
Nu știu exact ce pot face.

333
00:15:15,860 --> 00:15:17,780
Ei bine, va fi frumos să te am acasă pentru o
în timp ce.

334
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
Sunt lucrurile chiar rele?

335
00:15:20,605 --> 00:15:21,605
Destul de rău.

336
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Poate că trebuie să vindem casa din Moscova.

337
00:15:24,460 --> 00:15:24,780
Nu.

338
00:15:25,240 --> 00:15:27,380
Este în familie de ani de zile.

339
00:15:31,350 --> 00:15:32,550
Ei bine, ar fi o astfel de pierdere?

340
00:15:33,450 --> 00:15:35,540
Ce ne dorim cu un loc atât de mare?

341
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Vera e căsătorită.

342
00:15:39,160 --> 00:15:40,180
Natasha va fi în curând.

343
00:15:40,640 --> 00:15:41,840
Ce crezi despre asta?

344
00:15:42,980 --> 00:15:45,600
Nu cred că este o asemenea onoare să fiu
înrudit cu Bolkonskii.

345
00:15:47,060 --> 00:15:48,700
Dacă ar fi el însuși aici, i-aș spune asta.

346
00:15:49,440 --> 00:15:50,200
Dar de ce nu este?

347
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Oh, ți-am spus de ce.

348
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Nu are sens.

349
00:15:54,080 --> 00:15:55,780
Se logodește și apoi pleacă un an.

350
00:15:56,440 --> 00:15:58,020
Bătrânul prinț o dorea.

351
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
Nu-mi place.

352
00:16:00,020 --> 00:16:01,140
Nici eu prea mult.

353
00:16:02,240 --> 00:16:03,420
Natasha nu este fericită.

354
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Da, văd.

355
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
Uneori cred că va izbucni.

356
00:16:08,580 --> 00:16:10,200
Nu e fata care să suporte așteptarea.

357
00:16:11,195 --> 00:16:12,195
Ea devine deprimată.

358
00:16:12,355 --> 00:16:13,635
Simte că se irosește.

359
00:16:13,700 --> 00:16:15,480
Acesta este un alt motiv pentru care te-am vrut acasă.

360
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
O vei ajuta.

361
00:16:17,000 --> 00:16:17,500
El scrie?

362
00:16:17,820 --> 00:16:19,060
Oh, da, în mod regulat.

363
00:16:19,460 --> 00:16:21,040
E un om bun, Nikolai.

364
00:16:22,760 --> 00:16:24,460
Da, ei bine, nu e treaba mea.

365
00:16:25,700 --> 00:16:27,720
Știți pe cine am văzut la Petersburg?

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Julie Karagina.

367
00:16:30,660 --> 00:16:32,140
Îți amintești de ea?

368
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Da, desigur.

369
00:16:35,430 --> 00:16:37,240
Acum este o tânără bună.

370
00:16:38,080 --> 00:16:41,340
Atât de mult încât Boris plătea destul de mult
multa atentie pentru ea.

371
00:16:41,540 --> 00:16:42,320
Pentru ce?

372
00:16:42,420 --> 00:16:43,920
E foarte căutată.

373
00:16:44,660 --> 00:16:47,620
De când a murit fratele ei, ea este moștenită
vaste mosii.

374
00:16:48,960 --> 00:16:51,980
Am fost uimit de cât de drăguță era mama ei.

375
00:16:52,290 --> 00:16:53,290
Am avut o discuție lungă.

376
00:16:54,040 --> 00:16:55,820
Ne scriem unul altuia acum.

377
00:16:56,460 --> 00:16:58,440
Întotdeauna a fost drag de tine.

378
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
Serios?

379
00:17:00,980 --> 00:17:04,780
De fapt, am primit o scrisoare de la
ea a spus ieri că ar trebui să mergi la

380
00:17:04,781 --> 00:17:08,020
Moscova în timp ce erai în concediu și rămâi a
cateva zile cu ei.

381
00:17:09,020 --> 00:17:10,020
Mama?

382
00:17:12,000 --> 00:17:15,060
Îmi spui că ar trebui să mă căsătoresc?
Julie Karagina?

383
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
Desigur că nu.

384
00:17:17,900 --> 00:17:20,440
Ei bine, cu siguranță nu dacă nu ți-a plăcut
ea.

385
00:17:20,560 --> 00:17:22,060
Dar trebuie să iubesc fata cu care mă căsătoresc.

386
00:17:22,061 --> 00:17:25,760
Nu ai vrea să-mi sacrific sentimentele
doar de dragul banilor, vrei?

387
00:17:25,980 --> 00:17:28,680
Nikolai, mă înțelegi greșit
în mod deliberat.

388
00:17:28,960 --> 00:17:30,380
Mamă, te rog, nu plânge.

389
00:17:30,500 --> 00:17:31,716
Știi că aș face orice pentru tine.

390
00:17:31,740 --> 00:17:33,520
Mi-aș sacrifica viața.

391
00:17:33,820 --> 00:17:35,820
Nu vreau să sacrifici nimic.

392
00:17:36,380 --> 00:17:37,640
Nu hai să vorbim despre asta.

393
00:17:37,780 --> 00:17:38,920
Te rog, acum continuă.

394
00:17:40,780 --> 00:17:45,600
Ei bine, spun doar că niciun rău nu ar putea
venit de când ai întâlnit-o din nou.

395
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
S-ar putea să-ți placă de ea.

396
00:17:47,660 --> 00:17:49,160
E o fată fermecătoare.

397
00:17:49,760 --> 00:17:52,120
Ei bine, cine știe?

398
00:17:53,400 --> 00:17:54,980
Da, în regulă.

399
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Mă voi gândi la asta.

400
00:17:58,180 --> 00:18:00,960
Ei bine, asta e tot ce mi-am dorit.

401
00:18:01,720 --> 00:18:03,900
Bunătate, sacrificiu.

402
00:18:04,740 --> 00:18:06,660
Cine vorbește despre sacrificiu?

403
00:18:07,860 --> 00:18:09,540
Vino, e timpul de culcare.

404
00:18:10,800 --> 00:18:12,260
Trebuie să fii obosit.

405
00:18:32,880 --> 00:18:34,660
Te voi bate ca pe un câine.

406
00:18:34,960 --> 00:18:36,116
Te implor, ascultă-mă, stăpâne.

407
00:18:36,140 --> 00:18:36,240
Totul este o greșeală.

408
00:18:36,241 --> 00:18:36,760
Te ascult?

409
00:18:36,780 --> 00:18:37,600
Te-am ascultat destul.

410
00:18:37,700 --> 00:18:39,100
Nici măcar nu ești cu tatăl meu acum.

411
00:18:39,220 --> 00:18:41,060
Maestre, te asigur...
Asigură-mă nimic.

412
00:18:41,160 --> 00:18:41,520
Necinstiţi.

413
00:18:41,620 --> 00:18:42,740
Voi avea pielea de...

414
00:18:43,420 --> 00:18:43,980
Ce este asta?

415
00:18:44,160 --> 00:18:44,660
Ce se întâmplă?

416
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
Am de gând să-l bat.

417
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Să-l bată?

418
00:18:47,340 --> 00:18:48,916
Nikolai... Tocmai am fost
uitându-se la cărți.

419
00:18:48,940 --> 00:18:49,540
Ne înșală.

420
00:18:49,620 --> 00:18:51,100
Tânărul maestru nu înțelege.

421
00:18:51,320 --> 00:18:51,960
Te intelegi?

422
00:18:52,020 --> 00:18:52,780
Te înțeleg.

423
00:18:52,880 --> 00:18:53,300
Necinstiţi.

424
00:18:53,380 --> 00:18:54,680
Nikolai, te rog, calmează-te.

425
00:18:54,920 --> 00:18:56,900
700 de ruble în chirie a primit ultimul
luna.

426
00:18:56,980 --> 00:18:57,420
Unde sunt?

427
00:18:57,460 --> 00:18:58,300
Ele nu au fost înscrise.

428
00:18:58,360 --> 00:18:59,500
Totul este o chestiune de contabilitate.

429
00:18:59,501 --> 00:19:00,120
Contabilitate?

430
00:19:00,480 --> 00:19:01,620
Îți voi da contabilitatea.

431
00:19:01,760 --> 00:19:03,040
Păstrarea chiriei, asta este.

432
00:19:03,160 --> 00:19:04,496
El păstrează chiriile pentru el.

433
00:19:04,520 --> 00:19:04,760
Nu.

434
00:19:05,200 --> 00:19:06,080
O jur pe viața mea.

435
00:19:06,100 --> 00:19:06,880
Ei bine, atunci unde sunt?

436
00:19:06,940 --> 00:19:07,400
Ei nu sunt aici.

437
00:19:07,480 --> 00:19:08,676
Nu înțelegi, tinere maestru.

438
00:19:08,700 --> 00:19:09,900
Aceasta este cartea de numerar.

439
00:19:10,280 --> 00:19:11,980
Este cartea ta apocalipsei, asta este
este.

440
00:19:11,981 --> 00:19:15,600
Nu le poți explica tinerilor, te rog
maestru că chiriile nu sunt introduse în

441
00:19:15,601 --> 00:19:17,640
carte de numerar până în ultima zi a
sfert.

442
00:19:17,660 --> 00:19:18,260
Asta e corect.

443
00:19:18,600 --> 00:19:19,100
Ei bine, de ce nu?

444
00:19:19,120 --> 00:19:19,880
Ce cec avem?

445
00:19:19,960 --> 00:19:21,540
Ei merg mai întâi într-un caiet.

446
00:19:21,660 --> 00:19:22,080
Ce caiet?

447
00:19:22,220 --> 00:19:22,780
O carte de zi.

448
00:19:22,880 --> 00:19:23,460
Ei bine, unde este?

449
00:19:23,540 --> 00:19:24,080
In cabana.

450
00:19:24,220 --> 00:19:25,620
Ei bine, de ce nu mi-ai arătat-o?

451
00:19:25,820 --> 00:19:26,780
Nu putea exista nicio șansă, stăpâne.

452
00:19:26,781 --> 00:19:28,140
Are dreptate, Nicolai.

453
00:19:28,360 --> 00:19:30,636
Ei intră în cartea de casă mai întâi și apoi
sunt introduse.

454
00:19:30,660 --> 00:19:32,160
Ei bine, este un sistem al naibii de prost.

455
00:19:32,540 --> 00:19:34,596
Sistemul a fost inventat înainte să fii tu
născut, stăpâne.

456
00:19:34,620 --> 00:19:36,400
Atunci e timpul, Nicolai!

457
00:19:36,760 --> 00:19:39,060
Simt că este ceva despre care putem vorbi
mai calm.

458
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
În regulă.

459
00:19:45,410 --> 00:19:46,450
Unde este această carte de chirie?

460
00:19:47,110 --> 00:19:49,290
Pe raftul din cabană unde întotdeauna
este.

461
00:19:49,350 --> 00:19:50,891
Ar trebui să fie insolent
a fi tu cu ochi necinstiţi

462
00:19:50,892 --> 00:19:52,210
thrashmen în
armata pentru mai putin de atat.

463
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Fără supărare, stăpâne.

464
00:19:53,310 --> 00:19:54,950
Cartea este în cabană, dacă ai cere
ea.

465
00:19:54,951 --> 00:19:55,830
Îl cer acum!

466
00:19:55,890 --> 00:19:56,890
Du-te și ia-l!

467
00:19:58,190 --> 00:19:58,810
Da, stăpâne.

468
00:19:59,070 --> 00:20:00,850
Și să nu introduci nimic până când eu
vezi.

469
00:20:00,870 --> 00:20:01,870
Am să știu dacă ai.

470
00:20:07,690 --> 00:20:09,910
O, Nicolai, toată agitația asta degeaba.

471
00:20:10,270 --> 00:20:11,390
L-ai fi lovit.

472
00:20:11,530 --> 00:20:13,446
Ei bine, nu i-ar face niciun rău să fie
bătut degeaba.

473
00:20:13,470 --> 00:20:14,230
Ține-l la locul lui.

474
00:20:14,350 --> 00:20:15,526
Știu că ticălosul ne înșală.

475
00:20:15,550 --> 00:20:17,310
O, Nicolai, e cu noi de ani de zile.

476
00:20:17,350 --> 00:20:18,350
Sunt sigur că e sincer.

477
00:20:18,430 --> 00:20:19,510
Sunt la fel de sigur că nu este.

478
00:20:20,470 --> 00:20:22,430
Altfel, de ce suntem într-o astfel de situație financiară
mizerie?

479
00:20:22,470 --> 00:20:23,510
Avem multe cheltuieli.

480
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
În regulă, tată.

481
00:20:25,890 --> 00:20:28,730
Sunt destul de dispus să recunosc că nu știu nimic
despre managementul imobiliar.

482
00:20:28,930 --> 00:20:29,390
Sunt soldat.

483
00:20:29,510 --> 00:20:29,810
Asta e tot.

484
00:20:29,870 --> 00:20:31,390
Pe viitor, voi...
Nu, nu, nu, nu.

485
00:20:31,430 --> 00:20:32,550
Dragă băiete, ascultă-mă.

486
00:20:32,770 --> 00:20:35,030
Vreau să te ocupi de lucruri.

487
00:20:35,050 --> 00:20:35,390
Nu, tată.

488
00:20:35,630 --> 00:20:36,290
Îți las pe tine.

489
00:20:36,370 --> 00:20:37,410
Ne descurcăm împreună.

490
00:20:37,690 --> 00:20:41,330
Iată ceva ce vreau să vezi.

491
00:20:42,830 --> 00:20:46,410
Este un bilet la ordin de la Anna
Mihailovna pentru 2.000 de ruble.

492
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Acum, ce să fac cu asta?

493
00:20:48,950 --> 00:20:49,950
Câți ani are?

494
00:20:50,210 --> 00:20:51,210
Cinci ani.

495
00:20:52,610 --> 00:20:53,530
Vrei sfatul meu?

496
00:20:53,531 --> 00:20:54,531
Desigur.

497
00:20:55,810 --> 00:20:57,090
Ei bine, asta cred eu.

498
00:20:57,810 --> 00:21:00,990
Nu-mi place Anna Mikhailovna,
și nu-mi place fiul ei Boris.

499
00:21:02,310 --> 00:21:04,030
Dar ei au fost prietenii noștri și sunt
sărac.

500
00:21:06,250 --> 00:21:07,390
Asta fac.

501
00:21:11,010 --> 00:21:15,470
Oh, băiatul meu drag.

502
00:21:17,170 --> 00:21:19,070
Exact asta aș fi făcut.

503
00:21:22,800 --> 00:21:25,120
Ar fi bine să vorbesc cu Mitenka.

504
00:21:26,160 --> 00:21:27,540
S-ar putea să fii puțin supărat.

505
00:21:32,320 --> 00:21:34,040
Poate ar trebui să examinez cărțile,
de asemenea.

506
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Unde ai fost?

507
00:22:02,100 --> 00:22:02,400
Călărie.

508
00:22:02,800 --> 00:22:03,900
De ce nu m-ai luat?

509
00:22:04,000 --> 00:22:05,176
Nu credeam că ai vrea să mergi.

510
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
S-ar putea să fi întrebat.

511
00:22:06,620 --> 00:22:08,980
Ei bine, o voi face data viitoare, dar va trebui
trezeste-te devreme.

512
00:22:14,230 --> 00:22:15,230
E frumos.

513
00:22:15,530 --> 00:22:17,450
Este o față de masă pentru masa din tine
camera.

514
00:22:18,290 --> 00:22:19,730
Am început-o când ai venit acasă.

515
00:22:19,731 --> 00:22:20,930
Este aproape terminat.

516
00:22:21,630 --> 00:22:23,230
O voi lua cu mine când mă întorc.

517
00:22:37,900 --> 00:22:39,460
Vă bucurați de concediu?

518
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Da.

519
00:22:41,540 --> 00:22:43,220
Este minunat să fii acasă.

520
00:22:44,960 --> 00:22:46,420
Timpul trece atât de repede.

521
00:22:48,320 --> 00:22:49,800
Crăciunul va fi aici în curând.

522
00:22:51,100 --> 00:22:53,380
Înainte să știm unde suntem, voi pleca
din nou.

523
00:22:53,820 --> 00:22:55,500
O să ne fie dor de tine, nu-i așa?

524
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Da.

525
00:22:58,940 --> 00:23:00,360
E bine să te am acasă.

526
00:23:01,280 --> 00:23:03,140
Îl face să pară mai mult ca vremurile vechi.

527
00:23:06,320 --> 00:23:08,180
Mi-aș dori să nu fie nevoie să crească.

528
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
De ce?

529
00:23:10,340 --> 00:23:11,420
Oh, nu ştiu.

530
00:23:13,500 --> 00:23:16,200
Ai vreodată senzația că există
nu mai ramane nimic de intamplat?

531
00:23:17,780 --> 00:23:20,380
Ca și cum totul frumos este deja în
trecut.

532
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Da.

533
00:23:24,140 --> 00:23:25,780
Am acel sentiment uneori.

534
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
De parcă totul merge bine.

535
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
Și toți sunt în stare de spirit.

536
00:23:32,940 --> 00:23:34,840
Dintr-o dată te simți sătul de toate.

537
00:23:36,200 --> 00:23:38,220
De parcă nu mai rămâne nimic decât să mori.

538
00:23:39,460 --> 00:23:40,640
Mă întreb de ce.

539
00:23:41,320 --> 00:23:42,380
O simt si eu.

540
00:23:45,000 --> 00:23:47,920
Vă amintiți amândoi când am fost?
pedepsit din cauza acelor prune?

541
00:23:48,740 --> 00:23:52,200
Dansai în timp ce eu stăteam plângând în sus
sala de scoala.

542
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Și nu făcusem nimic, asta a fost
punct.

543
00:23:54,660 --> 00:23:55,520
Da, îmi amintesc.

544
00:23:55,521 --> 00:23:57,020
A fost îngrozitor.

545
00:23:57,250 --> 00:23:58,940
Cred că și eu am plâns după aceea.

546
00:23:59,640 --> 00:24:01,720
Și Nicky a încercat să-ți dea lemnul lui
păpuşă.

547
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Da.

548
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Nu eram noi ridicoli?

549
00:24:11,340 --> 00:24:15,420
Nu e amuzant cât de ciudat se simte când?
te uiti in urma?

550
00:24:17,600 --> 00:24:20,860
Îți amintești cum odată la Moscova
casa ne-a chemat tata în birou?

551
00:24:21,380 --> 00:24:25,080
Totul era întuneric și stătea în mijloc
a camerei era... Era un negru!

552
00:24:25,081 --> 00:24:28,280
Până astăzi am crezut că am visat doar asta.

553
00:24:29,020 --> 00:24:30,740
L-am întrebat adesea pe tata despre asta.

554
00:24:31,160 --> 00:24:33,100
Dar el întotdeauna jură că nu a existat niciodată
negru.

555
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
Nu, el era acolo.

556
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
Avea părul gri, dinți albi.

557
00:24:38,420 --> 00:24:40,140
Și stătea acolo uitându-se la noi.

558
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
Asta e corect.

559
00:24:41,760 --> 00:24:42,820
Îți amintești, Sonia?

560
00:24:43,040 --> 00:24:46,801
Da, cred că... Nu, chiar înainte
ai venit să locuiești în casă.

561
00:24:46,880 --> 00:24:48,860
Îmi amintesc ziua în care a sosit Sonia.

562
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Oh, și eu pot.

563
00:24:50,140 --> 00:24:51,580
Mi-a fost îngrozitor de frică de tine.

564
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
Pentru ce?

565
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
Nu știu.

566
00:24:55,640 --> 00:24:58,260
Cred că a fost pentru că purtai împletitură
jacheta ta.

567
00:24:59,140 --> 00:25:01,900
Și asistenta mea a spus că voi fi cusută cu mine
impletitura si.

568
00:25:03,600 --> 00:25:05,710
Am tot întrebat pe toată lumea
de unde ai venit și

569
00:25:05,711 --> 00:25:08,821
toți au spus că ai fost
născut sub varză.

570
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Am crezut că este adevărat de ani de zile.

571
00:25:15,200 --> 00:25:18,780
Mă întreb dacă ne vom îndepărta vreodată de fiecare
altele.

572
00:25:19,140 --> 00:25:20,140
De ce ar trebui noi?

573
00:25:21,800 --> 00:25:23,680
Nu începem să facem asta puțin
deja?

574
00:25:25,500 --> 00:25:28,300
Tu cu Bolkonski, eu în armată.

575
00:26:20,820 --> 00:26:22,660
Rătăcind ca un spirit neliniştit.

576
00:26:24,040 --> 00:26:25,340
ce vrei?

577
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
L.

578
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Îl vreau.

579
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
În acest minut.

580
00:26:36,060 --> 00:26:37,640
Oh, mamă, nu te uita la mine.

581
00:26:39,040 --> 00:26:40,380
Nu te uita sau voi plânge.

582
00:26:40,700 --> 00:26:41,340
Vino aici.

583
00:26:41,540 --> 00:26:42,700
Vino și stai lângă mine.

584
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
Oh, mamă, trebuie să-l am.

585
00:26:46,700 --> 00:26:47,840
Ia-l pentru mine.

586
00:26:48,860 --> 00:26:50,520
Nu-l mai suport.

587
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Sunt irosit.

588
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
Pierdut.

589
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Mamele sunt aici.

590
00:26:55,460 --> 00:26:56,000
Mamele.

591
00:26:56,450 --> 00:26:57,450
Și Nicolai și Sonia.

592
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
Idiot.

593
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Hei, tu.

594
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Nu sta acolo.

595
00:27:19,980 --> 00:27:21,360
Du-l în râpă.

596
00:27:23,540 --> 00:27:26,600
Da-i acel jeleu de fructe turcului.

597
00:27:26,660 --> 00:27:28,940
Dragostea turcească pentru chili cu lingură mare.

598
00:27:29,520 --> 00:27:31,620
Și dă-i-o mamei tale.

599
00:27:32,510 --> 00:27:33,200
Asta nu este mama mea.

600
00:27:33,380 --> 00:27:34,060
Obrăznicie.

601
00:27:34,320 --> 00:27:35,520
Asta e sotia mea.

602
00:27:37,060 --> 00:27:40,140
Gypsy, Gypsy, spune-mi vina mea.

603
00:27:41,180 --> 00:27:42,220
Prea mult, nu-i așa?

604
00:27:43,340 --> 00:27:45,080
Vă rog, lăcuste și libelule.

605
00:27:46,035 --> 00:27:47,200
Oh, este la fel.

606
00:27:48,740 --> 00:27:51,920
Dacă vrei ceva diferit,
domnișoară, trebuie spus într-un hambar.

607
00:27:52,140 --> 00:27:53,320
Un hambar gol.

608
00:27:53,850 --> 00:27:54,660
Oh, e mult prea frig.

609
00:27:54,820 --> 00:27:56,780
Poate că cineva urmărește în hambar.

610
00:27:56,900 --> 00:27:58,040
Depinde ce aude cineva.

611
00:27:58,530 --> 00:28:01,020
Dacă se aude zgomotul de ciocane sau
tapping, asta e rău.

612
00:28:01,340 --> 00:28:04,060
Dar zgomotul mișcării cerealelor,
asta e bine.

613
00:28:05,080 --> 00:28:06,500
Dar e întuneric în hambar.

614
00:28:06,760 --> 00:28:07,300
voi merge.

615
00:28:07,400 --> 00:28:08,240
Dacă nu ți-e frică.

616
00:28:08,241 --> 00:28:09,960
Oh, de ce să-ți fie frică?

617
00:28:10,510 --> 00:28:15,300
A treia zi de Crăciun, un hambar gol
și o stea căzătoare văzută aseară.

618
00:28:15,900 --> 00:28:16,980
Oh, nu m-aș duce eu.

619
00:28:17,500 --> 00:28:20,300
Nu cred că cineva ar trebui să meargă.

620
00:28:20,400 --> 00:28:20,940
voi merge.

621
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
Nu mă tem.

622
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Foarte bine.

623
00:28:23,940 --> 00:28:26,600
Du-te la hambar, stai pe loc și ascultă.

624
00:28:28,340 --> 00:28:29,600
Ai grijă, Sofia.

625
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
Crăciun fericit!

626
00:28:40,700 --> 00:28:42,980
Crăciun fericit!

627
00:28:43,240 --> 00:28:44,420
Crăciun fericit!

628
00:30:06,880 --> 00:30:13,260
Crăciun fericit!

629
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Ajutor!

630
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Ajutor!

631
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
El este aici!

632
00:31:08,840 --> 00:31:09,580
Ajutor!

633
00:31:09,700 --> 00:31:11,100
Ajutor!

634
00:31:41,180 --> 00:31:41,660
La naiba!

635
00:31:41,900 --> 00:31:42,660
Ne-am pierdut mirosul.

636
00:31:42,900 --> 00:31:44,220
Nu este vina mea.

637
00:31:44,680 --> 00:31:45,260
Nu, bătrâne bolnav!

638
00:31:45,300 --> 00:31:46,460
Ne va arunca rapid rațiile!

639
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Escorta!

640
00:32:37,750 --> 00:32:39,050
Este unchiul.

641
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
Bună dimineața, unchiule.

642
00:32:42,150 --> 00:32:43,450
Am crezut că ești tu.

643
00:32:43,710 --> 00:32:45,090
Am auzit că te-ai întors din armată.

644
00:32:45,730 --> 00:32:47,730
Văd că ai luat micul conștient cu
tu.

645
00:32:48,050 --> 00:32:49,050
Bună, unchiule.

646
00:32:49,410 --> 00:32:50,650
Bună, te-am văzut.

647
00:32:51,090 --> 00:32:52,910
Ei bine, cu greu nu m-am putut abține,
as putea?

648
00:32:53,310 --> 00:32:55,410
Urmam o lupoaica, dar am pierdut
ea.

649
00:32:55,690 --> 00:32:57,070
Nu se vor uza, cred.

650
00:32:57,590 --> 00:32:58,590
Să ne unim forțele?

651
00:32:58,770 --> 00:32:59,210
De ce nu?

652
00:32:59,470 --> 00:33:00,666
Nu vom sta în cale, unchiule.

653
00:33:00,690 --> 00:33:02,450
Mai bine ai fi făcut-o, sau vei fi trimis
ambalarea.

654
00:33:02,570 --> 00:33:03,570
Haide!

655
00:33:41,780 --> 00:33:43,980
Ține-l!

656
00:34:54,640 --> 00:34:56,240
Ține-l!

657
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Grabă!

658
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
Grabă!

659
00:35:41,060 --> 00:35:42,900
Ea ne-a împrumutat un dans adevărat, acela.

660
00:35:48,300 --> 00:35:49,560
Am parcurs un drum lung.

661
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
Ar fi bine să te întorci la mine pentru
cina.

662
00:35:52,020 --> 00:35:52,420
Bun.

663
00:35:52,820 --> 00:35:53,820
Bun.

664
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Aruncă-o, băieți.

665
00:35:55,320 --> 00:35:56,480
O vom hrăni câinilor.

666
00:35:56,481 --> 00:35:57,720
Haide, atunci.

667
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Haide.

668
00:36:48,300 --> 00:36:50,380
I-am cumpărat o balalaică bună.

669
00:36:51,520 --> 00:36:52,700
imi place.

670
00:36:53,180 --> 00:36:54,180
Joacă foarte bine.

671
00:36:54,460 --> 00:36:55,760
Joacă frumos.

672
00:37:01,830 --> 00:37:02,950
Spune-i să meargă mai departe.

673
00:37:03,590 --> 00:37:04,730
Va juca din nou.

674
00:37:06,890 --> 00:37:08,570
Anitia, adu-mi chitara.

675
00:37:26,010 --> 00:37:28,710
Deci, vezi cum îmi termin zilele.

676
00:37:29,110 --> 00:37:30,750
Nu e un mod rău de a le pune capăt, nu?

677
00:37:30,910 --> 00:37:32,650
Ar trebui să vii și să ne vezi mai mult.

678
00:37:33,010 --> 00:37:35,130
Ei bine, nu prea am chef să vizitez.

679
00:37:35,940 --> 00:37:36,940
Vânătoare?

680
00:37:37,160 --> 00:37:38,561
Ah, acum asta e ceva diferit.

681
00:37:42,750 --> 00:37:45,610
Deci, nepoată, să vedem ce poți
face.

682
00:38:35,550 --> 00:38:37,070
Unu, doi,

683
00:39:00,700 --> 00:39:05,110
trei, patru, cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece.

684
00:39:05,130 --> 00:39:06,130
Hei!

685
00:39:08,710 --> 00:39:10,110
Hei!

686
00:39:54,650 --> 00:39:56,050
Hei!

687
00:40:05,390 --> 00:40:06,390
Hei!

688
00:40:14,850 --> 00:40:19,850
Unde, draga mea, ai învățat să dansezi
asa?

689
00:40:20,010 --> 00:40:21,490
Nu din acea familie a ta.

690
00:40:21,810 --> 00:40:22,830
Nu de la niciun profesor.

691
00:40:23,530 --> 00:40:25,030
Ești un copil al treptelor.

692
00:40:25,110 --> 00:40:27,290
Un adevărat copil al treptelor.

693
00:41:12,140 --> 00:41:13,860
Ce unchi drag este.

694
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Da.

695
00:41:18,260 --> 00:41:19,440
Esti sigur ca nu iti este frig?

696
00:41:22,620 --> 00:41:24,180
Oh, mă simt atât de fericit.

697
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
Să-ți spun ceva?

698
00:41:30,200 --> 00:41:31,900
M-am hotărât despre Sonia.

699
00:41:32,240 --> 00:41:33,360
Am de gând să mă căsătoresc cu ea.

700
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
I-ai spus?

701
00:41:36,020 --> 00:41:37,020
Nu, nu încă.

702
00:41:37,390 --> 00:41:39,360
Oh, sunt atât de fericit.

703
00:41:39,361 --> 00:41:40,361
Sunt atât de bucuros.

704
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Știi?

705
00:41:44,920 --> 00:41:50,260
Nu cred că voi mai fi vreodată la fel
fericit și în pace așa cum sunt acum.

706
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
Nu-mi pasă de asta.

707
00:41:53,140 --> 00:41:54,040
Intenționez să mă căsătoresc cu ea.

708
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Ești fără inimă.

709
00:41:55,500 --> 00:41:55,900
Fără inimă!

710
00:41:56,000 --> 00:41:56,780
Nu sunt lipsit de inimă.

711
00:41:56,900 --> 00:41:57,660
Tu ești cel fără inimă!

712
00:41:57,760 --> 00:41:59,660
O iubesc pe Sonia și intenționez să mă căsătoresc cu ea!

713
00:42:00,160 --> 00:42:01,800
Nu ai dreptul să vorbești cu mine!

714
00:42:02,180 --> 00:42:05,500
Ea este prin gestionarea ta greșită
m-a forțat să mă căsătoresc doar pentru bani!

715
00:42:06,020 --> 00:42:07,940
Aceasta este recunoștința copiilor.

716
00:42:08,380 --> 00:42:10,220
Ei bine, poți să faci ce vrei,
dar la fel voi face eu.

717
00:42:10,460 --> 00:42:13,174
Îți spun acum, eu
nu va primi niciodată asta

718
00:42:13,175 --> 00:42:15,200
creatură intrigante în
casa mea ca fiică.

719
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Planmează ce?

720
00:42:16,840 --> 00:42:18,100
Planmează ce?!

721
00:42:18,101 --> 00:42:20,790
Dacă mă împingi într-o căsătorie
fără Julie Carragherna,

722
00:42:20,791 --> 00:42:22,676
Voi părăsi această casă
și să nu te mai întorci niciodată.

723
00:42:22,700 --> 00:42:23,320
Mă înțelegi?

724
00:42:23,380 --> 00:42:23,580
Nu!

725
00:42:24,080 --> 00:42:24,280
Nu!

726
00:42:24,520 --> 00:42:25,776
Nicky, nu știi ce spui.

727
00:42:25,800 --> 00:42:27,120
Știu ce îmi spune!

728
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Nicky, vrei să taci?

729
00:42:28,960 --> 00:42:30,520
Doar părăsește camera, Nicky.

730
00:42:31,340 --> 00:42:32,840
Pleacă, te rog.

731
00:42:35,240 --> 00:42:37,120
O, mamă, te rog!

732
00:42:37,680 --> 00:42:39,560
Este supărat, asta-i tot.

733
00:42:40,880 --> 00:42:41,980
Voi vorbi cu el.

734
00:42:42,600 --> 00:42:44,460
Oh, mamă, te rog nu plânge.

735
00:42:45,120 --> 00:42:46,240
Mami, te rog!

736
00:42:46,770 --> 00:42:49,040
Mamă, te rog nu plânge.

737
00:43:52,460 --> 00:43:53,860
Te iubesc, mamă.