1
00:01:36,370 --> 00:01:37,030
Ce s-a întâmplat?

2
00:01:37,250 --> 00:01:39,670
Unul dintre cai pare să fi plecat
șchiop, Excelența Voastră.

3
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
O să văd doar ce este.

4
00:01:48,050 --> 00:01:50,330
Ce zi frumoasă de primăvară, al tău
Excelenţă.

5
00:01:51,650 --> 00:01:52,770
Cât de blând este.

6
00:01:54,470 --> 00:01:55,870
Totul iese prea devreme.

7
00:01:57,330 --> 00:01:59,050
Uimitor cum răspund ei la un pic de
caldura.

8
00:02:01,210 --> 00:02:03,650
Numai stejarul ăla bătrân vrea să doarmă.

9
00:02:04,290 --> 00:02:05,430
Lucruri încăpățânate, stejari.

10
00:02:06,050 --> 00:02:07,050
Nu vreau să mă trezesc niciodată.

11
00:02:07,370 --> 00:02:08,810
Nu vreau să mai înfrunt niciodată vara.

12
00:02:09,370 --> 00:02:10,370
Uită-te la el.

13
00:02:11,050 --> 00:02:12,510
Aceeași poveste veche, spune el.

14
00:02:12,790 --> 00:02:14,350
Primavara si iubire si fericire.

15
00:02:15,390 --> 00:02:16,550
Nu crede în asta.

16
00:02:17,170 --> 00:02:18,610
Toate sunt chestii și prostii.

17
00:02:19,310 --> 00:02:20,310
Lasă-mă în pace.

18
00:02:20,750 --> 00:02:22,110
Le-am mai văzut pe toate.

19
00:02:27,770 --> 00:02:29,790
Trebuie să fi ridicat o piatră de undeva,
Excelența Voastră.

20
00:02:29,791 --> 00:02:31,631
Va fi bine până ajungem la Count
Rostov.

21
00:02:50,920 --> 00:02:52,140
Da, stejarul are dreptate.

22
00:02:52,940 --> 00:02:54,260
De o mie de ori corect.

23
00:02:55,800 --> 00:02:56,960
Primavara este o iluzie.

24
00:02:58,540 --> 00:03:00,640
Tinerii sunt înșelați de asta, dar nu noi.

25
00:03:01,880 --> 00:03:03,380
Viața noastră s-a terminat, s-a terminat.

26
00:03:04,820 --> 00:03:06,520
Lasa-ma in pace si lasa-ma sa traiesc asta
afară.

27
00:03:07,960 --> 00:03:09,100
Da, stejarul are dreptate.

28
00:04:32,300 --> 00:04:35,920
Contele Rostov, prințul Volkonsky să vă vadă.

29
00:04:35,921 --> 00:04:36,921
Doamne, dulce.

30
00:04:44,490 --> 00:04:45,490
Ah, prinț.

31
00:04:46,130 --> 00:04:47,350
Aceasta este o plăcere.

32
00:04:47,730 --> 00:04:48,270
O onoare.

33
00:04:48,570 --> 00:04:51,430
Ce minunat din partea ta ai venit până la capăt
iese la Adradny să ne vadă.

34
00:04:51,470 --> 00:04:52,846
M-am gândit că este timpul să mă prezint.

35
00:04:52,870 --> 00:04:53,810
Desigur, desigur.

36
00:04:53,870 --> 00:04:55,110
Ar fi trebuit să se întâmple mai devreme.

37
00:04:55,350 --> 00:04:57,190
Prokofiev, spune-i contesei că avem o
vizitator.

38
00:04:58,370 --> 00:04:59,970
Ei bine, nu este vreme minunată?

39
00:05:00,550 --> 00:05:02,430
Ai venit până la capăt de la Bald Hills
azi?

40
00:05:02,610 --> 00:05:04,450
Nu, nu, am fost în vizită la Riazani
moșii.

41
00:05:04,550 --> 00:05:05,830
Ah, moșiile Riazani, da.

42
00:05:07,530 --> 00:05:08,430
Sunt în zona ta.

43
00:05:08,431 --> 00:05:09,990
Da, desigur, cu siguranță.

44
00:05:10,370 --> 00:05:11,510
Acum îi aparțin fiului meu.

45
00:05:11,870 --> 00:05:15,950
Înțeleg, și tu ești aici... în
legătură cu transferul.

46
00:05:16,110 --> 00:05:16,450
Exact.

47
00:05:16,810 --> 00:05:19,170
Tatăl meu le-a transferat fiului meu,
făcându-mă mandatarul.

48
00:05:19,370 --> 00:05:22,230
Din moment ce ești mareșalul local al
nobilime... Trebuie să vii să mă vezi.

49
00:05:23,070 --> 00:05:24,110
Ei bine, asta e norocos.

50
00:05:24,310 --> 00:05:26,310
Afacerile ne unesc acolo unde nimic
altfel a făcut-o.

51
00:05:27,030 --> 00:05:29,730
Dar asta înseamnă că trebuie să trimit la Moscova pentru
hârtiile.

52
00:05:30,110 --> 00:05:31,546
Și asta nu se poate face până mâine.

53
00:05:31,570 --> 00:05:32,510
Oh, dar cu siguranță...

54
00:05:32,511 --> 00:05:36,670
Nu se poate, dar vom face o virtute din
necesitate și vei rămâne noaptea.

55
00:05:36,671 --> 00:05:37,250
Minunat.

56
00:05:37,570 --> 00:05:39,490
Nu, nu, se pare că ai mulți oaspeți
deja.

57
00:05:39,550 --> 00:05:40,810
Oh, întotdeauna e loc.

58
00:05:41,250 --> 00:05:42,890
Ah, draga mea, vezi cine e aici.

59
00:05:42,950 --> 00:05:43,770
Prințul Volkonsky.

60
00:05:43,850 --> 00:05:45,470
El vizita moșiile Riazani.

61
00:05:45,770 --> 00:05:46,750
Și a venit să ne vadă.

62
00:05:46,770 --> 00:05:47,350
Nu este minunat?

63
00:05:47,610 --> 00:05:50,430
Ne ești bine cunoscut, Prinț,
prin atâtea cunoştinţe.

64
00:05:50,850 --> 00:05:53,130
Pare extraordinar că nu am făcut-o niciodată
întâlnit înainte.

65
00:05:53,510 --> 00:05:56,550
Și acesta este verișoara soției mele, Prințesa
Druvetskaya.

66
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Ah, dragă prietene.

67
00:05:57,810 --> 00:05:58,810
Druvetskaya.

68
00:05:59,000 --> 00:06:00,066
Ești rudă cu Boris Druvetskaya?

69
00:06:00,090 --> 00:06:01,090
El este fiul meu.

70
00:06:01,650 --> 00:06:04,325
Mi-a spus totul despre
tu si ce amabil esti

71
00:06:04,326 --> 00:06:06,810
au fost pentru el în
primele zile ale carierei sale.

72
00:06:06,950 --> 00:06:08,270
Din câte îmi amintesc, am făcut foarte puțin.

73
00:06:08,550 --> 00:06:10,150
Sunt sigur că va merge departe de la sine.

74
00:06:10,210 --> 00:06:11,950
Oh, da, Boris este foarte ambițios.

75
00:06:12,230 --> 00:06:14,590
Oh, prințul Volkonsky a fost de mare ajutor.

76
00:06:15,170 --> 00:06:16,371
Natalie, ți-am spus, îți amintești?

77
00:06:17,190 --> 00:06:19,031
Obișnuia să te pomenească atât de des în al lui
scrisori.

78
00:06:20,880 --> 00:06:22,710
Avem niște prieteni tineri cu care stau
noi.

79
00:06:23,110 --> 00:06:24,310
Iată-l pe cel mai mare al meu, Vera.

80
00:06:26,370 --> 00:06:27,370
Vera, draga mea.

81
00:06:27,555 --> 00:06:28,930
Vino să-l cunoști pe prințul Volkonsky.

82
00:06:29,630 --> 00:06:30,870
Și aceasta este fiica mea, Vera.

83
00:06:30,871 --> 00:06:31,871
Contesă.

84
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Căpitanul Ursul.

85
00:06:33,710 --> 00:06:34,751
Ne-am mai întâlnit, cred.

86
00:06:35,350 --> 00:06:35,590
Serios?

87
00:06:36,050 --> 00:06:38,031
Eu nu... Acum trei ani.

88
00:06:38,110 --> 00:06:42,371
Împărțeam sferturi cu Boris Drubetsko
la Olmert, chiar înainte de Austerlitz.

89
00:06:44,170 --> 00:06:45,170
Ah, da, îmi amintesc.

90
00:06:47,090 --> 00:06:48,506
Fiul contelui, Nikolai, a sunat să vadă
Boris.

91
00:06:48,530 --> 00:06:49,810
Îți amintești, conte, ți-am spus.

92
00:06:50,150 --> 00:06:52,750
Oh, da, a fost demult acum.

93
00:06:53,130 --> 00:06:54,430
Deja trei ani.

94
00:06:57,250 --> 00:06:58,850
Deci l-ai cunoscut și pe fiul meu, atunci,
Prinț?

95
00:06:58,950 --> 00:06:59,950
Așa s-ar părea.

96
00:07:00,650 --> 00:07:02,290
Oh, a fost decorat, știi.

97
00:07:02,350 --> 00:07:03,590
E un adevărat soldat acum.

98
00:07:04,010 --> 00:07:05,370
A făcut-o cariera lui și tot.

99
00:07:06,630 --> 00:07:07,630
Vera, sună-l pe Natasha.

100
00:07:07,710 --> 00:07:09,066
Vreau să-l cunoască pe prințul Volkonsky.

101
00:07:09,090 --> 00:07:09,470
Desigur.

102
00:07:10,050 --> 00:07:12,150
Și Boris și-a făcut cariera,
Prinț.

103
00:07:12,790 --> 00:07:15,890
Știi, a fost în Tilsit la întâlnire
a celor doi împăraţi.

104
00:07:16,550 --> 00:07:18,330
A fost atașat personalului Suveranului.

105
00:07:18,990 --> 00:07:19,350
Serios?

106
00:07:19,870 --> 00:07:23,010
Ei bine, era atât de eficient, Suveranul
a fost obligat să-l bage în seamă.

107
00:07:23,880 --> 00:07:27,330
Oh, am auzit, desigur, nu de la Boris,
dar de la prinţul Dolgorukhov.

108
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
Ah, dragă.

109
00:07:32,450 --> 00:07:33,990
Vino să-l cunoști pe prințul Volkonsky.

110
00:07:34,350 --> 00:07:36,110
Aceasta este fiica mea mai mică, Natasha.

111
00:07:36,550 --> 00:07:38,350
Bună, aproape te-am doborât.

112
00:07:38,930 --> 00:07:39,330
Da.

113
00:07:39,850 --> 00:07:41,650
Am încercat să-i sperii pe ceilalți.

114
00:07:41,770 --> 00:07:44,330
Toată ziua s-au plictisit atât de mult, m-am gândit
le-ar anima.

115
00:07:44,690 --> 00:07:45,690
O, Natasha.

116
00:07:46,130 --> 00:07:47,226
Ei bine, cu siguranță m-ai speriat.

117
00:07:47,250 --> 00:07:47,870
Nu, nu am făcut-o.

118
00:07:48,090 --> 00:07:49,630
Ți-am văzut fața când am trecut.

119
00:07:50,130 --> 00:07:54,030
Avea asta, Dumnezeule, ce crede ea
ea face expresie pe asta.

120
00:07:54,810 --> 00:07:56,650
Nu mi-am dat seama că am fost crescut atât de ușor.

121
00:07:57,930 --> 00:07:59,210
stai?

122
00:08:00,250 --> 00:08:01,490
Se pare că trebuie.

123
00:08:01,690 --> 00:08:04,110
Trebuie să aștept niște hârtii de la
Moscova.

124
00:08:05,570 --> 00:08:08,490
Ilya, dragă, de ce stăm cu toții în picioare
ca asta?

125
00:08:08,530 --> 00:08:09,290
Oh, iartă-mă.

126
00:08:09,490 --> 00:08:10,590
Prințe, stai jos.

127
00:08:11,050 --> 00:08:12,910
Voi comanda niște băuturi răcoritoare.

128
00:08:15,090 --> 00:08:16,090
Volkonsky!

129
00:08:16,270 --> 00:08:17,270
Volkonsky!

130
00:08:18,040 --> 00:08:19,046
Haide, Natasha, așteptăm.

131
00:08:19,070 --> 00:08:20,650
Oh, scuzați-mă, prietenii mei.

132
00:08:20,850 --> 00:08:21,850
Ar fi bine să mă alătur ție.

133
00:08:29,960 --> 00:08:31,580
Nu te-ai întors niciodată în armată,
Prinț?

134
00:08:31,581 --> 00:08:32,581
Nu.

135
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
Ce păcat.

136
00:08:34,840 --> 00:08:36,780
Am auzit atât de multe despre ajutorul lui Kutuzov.

137
00:08:37,420 --> 00:08:38,516
Am făcut foarte puțin, mi-e teamă.

138
00:08:38,540 --> 00:08:41,540
Oh, vino, Prinț, toată lumea a auzit de tine
fugi pe deal cu stindardul.

139
00:08:43,560 --> 00:08:46,260
Se mai menționează și astăzi când
oamenii vorbesc despre Austerlitz.

140
00:08:46,705 --> 00:08:48,856
Ei bine, cineva face multe lucruri prostii în
căldura luptei.

141
00:08:48,880 --> 00:08:50,840
Ei bine, asta spune Nikolai al meu.

142
00:08:51,400 --> 00:08:53,344
Știi, Anna, el
mi-a mărturisit că a lui

143
00:08:53,345 --> 00:08:56,141
amintirile celor mai multe dintre
bătăliile sunt destul de neclare.

144
00:08:56,520 --> 00:08:59,600
Ei bine, este bine cunoscut, contesă,
că atunci când mintea este într-o stare înaltă de

145
00:08:59,601 --> 00:09:02,800
emoție, selectează doar una sau două
lucruri importante de care trebuie să fii conștient.

146
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
Chiar și senzațiile corporale sunt diminuate.

147
00:09:05,800 --> 00:09:08,414
De exemplu, la sfârşitul lui
o bătălie, găsesc mulți soldați

148
00:09:08,415 --> 00:09:10,701
ei înșiși răniți și nu pot
amintește-ți când s-a întâmplat.

149
00:09:11,910 --> 00:09:13,536
Sunt complet uimiți să găsească sânge pe ei
ei.

150
00:09:13,560 --> 00:09:16,280
Chiar și răni destul de grave care abia acum
sunt tulburătoare.

151
00:09:17,040 --> 00:09:18,100
Nu-i așa, prinț?

152
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Prințul Volkonski?

153
00:09:57,280 --> 00:09:59,020
Oh, Sonia, vino și uită-te.

154
00:10:00,020 --> 00:10:01,300
Este doar frumos.

155
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
Vino la culcare.

156
00:10:03,540 --> 00:10:04,640
Nu pot.

157
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
O, vino și uită-te la lună,
Sonia.

158
00:10:08,260 --> 00:10:09,260
Vă rog.

159
00:10:14,030 --> 00:10:15,590
Da, e frumos.

160
00:10:16,770 --> 00:10:18,010
Asta e tot ce poți vedea?

161
00:10:21,020 --> 00:10:22,020
Se culcă.

162
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
Sonia, cum poți dormi?

163
00:10:31,740 --> 00:10:33,800
Aș putea sta aici toată noaptea.

164
00:10:35,380 --> 00:10:37,620
Ar trebui să vezi stelele.

165
00:10:38,820 --> 00:10:40,420
Sunt milioane de ei.

166
00:10:41,940 --> 00:10:42,940
Milioane!

167
00:10:44,040 --> 00:10:48,320
Oh, simt că aș putea zbura
chiar în noapte.

168
00:10:48,540 --> 00:10:49,880
Ai grijă să nu cazi.

169
00:10:50,040 --> 00:10:53,120
Oh, Sonia, îmi strici totul.

170
00:10:56,480 --> 00:11:00,100
Ei bine, dacă trebuie, trebuie.

171
00:11:05,070 --> 00:11:07,530
Și pentru ea, aș putea la fel de bine să nu
exista.

172
00:11:10,870 --> 00:11:16,070
Mă întreb... Mă întreb dacă
stejarul acela chiar avea dreptate.

173
00:11:17,670 --> 00:11:20,250
În câteva săptămâni, o să-și răspândească pe a lui
pleacă din nou, chiar și el.

174
00:11:21,370 --> 00:11:22,570
Se va alătura celorlalți.

175
00:11:23,730 --> 00:11:25,930
Primavara, iubire si fericire, la fel
poveste.

176
00:11:27,330 --> 00:11:28,890
Dar este o poveste frumoasă.

177
00:11:31,930 --> 00:11:33,930
Acum, viața nu s-a terminat la treizeci și unu.

178
00:11:35,250 --> 00:11:37,210
Nu este suficient să știu ce am în mine.

179
00:11:37,790 --> 00:11:39,030
Și toți ceilalți trebuie să știe asta.

180
00:11:40,030 --> 00:11:42,850
Pierre, acea tânără care a vrut să zboare
departe.

181
00:11:43,690 --> 00:11:48,202
Toți trebuie să învețe
cunoaste-ma ca viata mea sa nu fie

182
00:11:48,203 --> 00:11:52,930
trăit pentru mine singur dar
se poate reflecta în toate.

183
00:11:53,830 --> 00:11:57,870
Ca eu și ei să trăim în armonie
împreună.

184
00:12:06,280 --> 00:12:09,120
Da, da, ar trebui să vorbim despre asta.

185
00:12:10,200 --> 00:12:10,720
Da.

186
00:12:11,140 --> 00:12:12,420
Nu te superi să menționez asta?

187
00:12:12,580 --> 00:12:13,580
Nu, nu, cu siguranță.

188
00:12:14,660 --> 00:12:17,220
La urma urmei, ai dreptul să știi.

189
00:12:17,780 --> 00:12:18,780
Ar trebui discutat.

190
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Așa cred.

191
00:12:21,140 --> 00:12:24,260
La urma urmei, dacă ar fi să-mi permit
mă căsătoresc fără să știu cât de mult trebuie

192
00:12:24,540 --> 00:12:28,480
depind să-mi întrețin soția, ei bine...
asta ar fi să te comporți foarte prostesc.

193
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
Da, absolut.

194
00:12:31,420 --> 00:12:33,740
Nu, nu, îmi place să fii de afaceri
despre asta.

195
00:12:35,160 --> 00:12:36,600
La urma urmei, nunta va fi în curând.

196
00:12:37,620 --> 00:12:38,620
Da, uimitor.

197
00:12:39,720 --> 00:12:41,140
Oh, timpul trece atât de repede.

198
00:12:42,520 --> 00:12:43,900
Și Vera va dori să știe.

199
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
Firesc, firesc.

200
00:12:48,920 --> 00:12:50,863
Ea și cu mine avem buget
propriul nostru venit și eu

201
00:12:50,864 --> 00:12:52,760
cred că vei descoperi că avem
făcut destul de bine cu el.

202
00:12:53,260 --> 00:12:54,860
Singurul lucru este zestrea.

203
00:12:56,480 --> 00:12:58,520
Încă nu suntem siguri cât va aduce ea
cu ea.

204
00:12:59,620 --> 00:13:01,420
Da, acum, lasă-mă să văd.

205
00:13:02,320 --> 00:13:06,460
Bineînțeles, nu am avut administratorul meu cu
eu, așa că nu sunt complet sigur de cifre.

206
00:13:07,140 --> 00:13:09,100
Dar trebuie să ai câteva gânduri despre
subiect.

207
00:13:09,101 --> 00:13:10,580
Oh, firesc, firesc.

208
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
Lasă-mă să văd acum.

209
00:13:17,700 --> 00:13:21,322
E greu să fii precis,
dar să presupunem că ar trebui

210
00:13:21,323 --> 00:13:25,880
vă oferă o notă de
mână pentru 80.000 de ruble.

211
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
Cum ar fi asta?

212
00:13:28,140 --> 00:13:32,360
Ei bine, e generos, dar am atât de multe
cheltuieli.

213
00:13:33,120 --> 00:13:34,580
Voi avea nevoie de 20.000 cash.

214
00:13:35,050 --> 00:13:37,930
Dacă te descurci, iau o notă
de mână pentru soldul de 60.

215
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
Da, da, să fiu sigur.

216
00:13:39,690 --> 00:13:44,360
Numai tu trebuie să-mi dai voie să-ți dau
20.000 și un bilet de mână pentru 80.000.

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,860
E mai mult decât generos.

218
00:13:46,300 --> 00:13:47,600
Atunci, asta e rezolvat.

219
00:13:51,980 --> 00:13:53,560
Mulțumesc, tată.

220
00:13:57,660 --> 00:13:59,380
Acum cred că Vera mă așteaptă.

221
00:13:59,500 --> 00:14:01,020
Oh, da, da, dragă, continuă.

222
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Despre ce era vorba?

223
00:14:22,321 --> 00:14:23,980
Oh, nimic, draga mea.

224
00:14:25,680 --> 00:14:27,380
Am aranjat zestrea.

225
00:14:28,880 --> 00:14:29,960
Trebuia făcut.

226
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Ce mai faci, iubirea mea?

227
00:14:31,960 --> 00:14:33,040
Cu ce ​​ai fost de acord?

228
00:14:33,680 --> 00:14:34,940
Oh, 80.000.

229
00:14:35,680 --> 00:14:37,740
Îi dau 20.000 cash.

230
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Va avea nevoie de el.

231
00:14:40,180 --> 00:14:41,180
Durerea ta de cap este mai bună?

232
00:14:41,600 --> 00:14:43,160
În plus sau pe cont?

233
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
în plus.

234
00:14:47,350 --> 00:14:50,620
Am pus deoparte moșii pentru fiecare dintre fete
când s-au născut.

235
00:14:50,621 --> 00:14:52,160
A trebuit să le vindem.

236
00:14:52,780 --> 00:14:55,000
În fiecare an trebuie să ipotecăm mai mult și
mai mult.

237
00:14:55,840 --> 00:14:57,240
Unde se duc banii?

238
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Nu știu.

239
00:14:59,280 --> 00:15:00,920
Ei bine, nu e la fel de rău ca asta.

240
00:15:01,820 --> 00:15:04,040
Nu știi cât de rău.

241
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
Sau cât de bine.

242
00:15:05,660 --> 00:15:07,240
Lasă toate cărțile administratorului.

243
00:15:07,380 --> 00:15:08,460
Ei bine, el este un tip inteligent.

244
00:15:09,265 --> 00:15:10,280
Mă îngrijorează.

245
00:15:11,510 --> 00:15:13,560
Mi-aș dori ca Nikolai să părăsească armata și
vino acasă.

246
00:15:13,660 --> 00:15:14,740
Ar putea avea grijă de lucruri.

247
00:15:15,850 --> 00:15:16,480
Animalul meu de companie, nu trebuie să-ți faci griji.

248
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Crede-ma.

249
00:15:18,555 --> 00:15:20,816
Ținem atât de mulți oameni aici, locul
arata ca un hotel.

250
00:15:20,840 --> 00:15:23,040
Uneori intru, mă întreb dacă intru
casa potrivita.

251
00:15:23,480 --> 00:15:24,920
Știi ce m-am gândit să fac?

252
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Ce?

253
00:15:28,560 --> 00:15:31,160
M-am gândit să merg la Petersburg și
cerând un post guvernamental.

254
00:15:31,330 --> 00:15:33,050
Ei bine, asta ar aduce cel puțin o
salariu.

255
00:15:34,340 --> 00:15:35,700
Ilya, dragă, treabă!

256
00:15:35,980 --> 00:15:36,760
Ei bine, de ce nu?

257
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Alți oameni o fac.

258
00:15:38,120 --> 00:15:40,220
Dar Ilya... Nu, al meu
mintea e hotărâtă.

259
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Mă duc la Petersburg.

260
00:15:42,300 --> 00:15:43,360
De ce nu mergem cu toții?

261
00:15:43,361 --> 00:15:47,640
Ar trebui să le dăm copiilor o ultimă aventură
înainte de a începe economiile.

262
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Ce idee bună.

263
00:15:49,760 --> 00:15:51,680
Oh, ce femeie minunată ești.

264
00:16:35,920 --> 00:16:43,280
DECLARAȚIA GENERALĂ Prințul Volkonsky,
pot sa ma prezint?

265
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Eu sunt Mihail Speransky.

266
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Desigur.

267
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Te-am cunoscut imediat.

268
00:16:46,960 --> 00:16:49,716
Îmi doream să te cunosc de când am citit
a reformelor tale ale guvernului.

269
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
E foarte amabil.

270
00:16:52,295 --> 00:16:55,055
Sunt multe de făcut și prea puține
oameni, oameni potriviți, să o facă.

271
00:16:55,790 --> 00:16:57,856
Am citit raportul dumneavoastră despre cele sugerate
reformele armatei.

272
00:16:57,880 --> 00:16:58,540
Am fost atât de impresionat.

273
00:16:58,740 --> 00:16:59,120
Multumesc.

274
00:16:59,670 --> 00:17:01,136
Se pare că i s-a întâmplat foarte puțin.

275
00:17:01,160 --> 00:17:03,560
Ei bine, aceste lucruri necesită timp și există o
multa opozitie.

276
00:17:03,740 --> 00:17:05,554
Am vrut doar să spun cum
ma bucur ca sunt acel cineva

277
00:17:05,555 --> 00:17:07,721
a capacității tale implică
el însuși în această lucrare.

278
00:17:08,220 --> 00:17:12,140
Când am părăsit războiul, am suferit așa ceva
reacție împotriva muncii publice, am devenit

279
00:17:12,290 --> 00:17:13,290
ceva reclus.

280
00:17:13,500 --> 00:17:14,620
Erai prea tânăr pentru asta.

281
00:17:14,880 --> 00:17:17,081
Ei bine, știi, Austerlitz a fost un
dezastru de neiertat.

282
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Nu trebuie să se fi întâmplat.

283
00:17:18,780 --> 00:17:20,960
Mi-a lăsat doar dorința de a scăpa
din toate acestea.

284
00:17:21,260 --> 00:17:23,220
Așa că mi-am petrecut timpul reorganizându-mi stările.

285
00:17:23,480 --> 00:17:24,580
Da, am auzit despre asta.

286
00:17:25,160 --> 00:17:28,300
Ești printre primii care le-au prezentat
liniștiți și eliberați-vă.

287
00:17:28,880 --> 00:17:30,120
Cum ar trebui să urmăm în general?

288
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
Oh, cred că i se va acorda timp.

289
00:17:32,460 --> 00:17:35,300
Există și avantaje economice,
știi, de care oamenii nu sunt conștienți.

290
00:17:35,301 --> 00:17:36,980
Nu este totul umanitarism.

291
00:17:37,800 --> 00:17:41,000
Ei bine, am vrut doar să spun cât de bucuros sunt
să te văd înapoi în ham, cum se spune.

292
00:17:41,700 --> 00:17:43,300
Avem aerul majestății sale,
stii tu.

293
00:17:43,460 --> 00:17:45,020
Este un moment minunat în care lucrăm.

294
00:17:45,460 --> 00:17:48,440
Am înțeles că revizuiți
codul juridic.

295
00:17:48,680 --> 00:17:49,680
Așa este.

296
00:17:49,980 --> 00:17:53,380
Comisia există pentru
50 de ani și nu a făcut absolut nimic.

297
00:17:54,340 --> 00:17:55,860
Aveți idei despre acest subiect?

298
00:17:56,280 --> 00:17:59,120
Doar în acele zone unde atinge
poziţia aristocraţiei.

299
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
Excelent, excelent.

300
00:18:00,780 --> 00:18:01,816
Să ne întâlnim și să vorbim despre asta.

301
00:18:01,840 --> 00:18:02,480
Vino să mă vezi.

302
00:18:02,481 --> 00:18:05,860
Cred că ne-am fi putut ajuta unul pe altul,
și în Rusia.

303
00:18:06,620 --> 00:18:09,320
Ei bine, la un bal trebuie să dansezi.

304
00:18:44,820 --> 00:18:45,880
întârziem?

305
00:18:46,140 --> 00:18:47,240
Deloc, contesă.

306
00:18:47,440 --> 00:18:48,900
Domnii nici nu au sosit încă.

307
00:19:15,550 --> 00:19:17,150
Acolo, i-am reparat rochia mamei.

308
00:19:17,490 --> 00:19:18,970
Nu, Sonia, nu acolo.

309
00:19:19,190 --> 00:19:21,130
Oh, de dragul milei, stai linistit.

310
00:19:21,370 --> 00:19:22,790
Cum pot să-ți termin părul?

311
00:19:22,930 --> 00:19:23,750
Doar un minut, mamă.

312
00:19:23,890 --> 00:19:24,970
Vom întârzia îngrozitor.

313
00:19:24,990 --> 00:19:25,590
Nu, nu suntem.

314
00:19:25,770 --> 00:19:28,090
Ar fi trebuit să fim acolo la ora zece,
iar acum e ora zece.

315
00:19:28,110 --> 00:19:28,850
Acolo, asta e gata.

316
00:19:29,070 --> 00:19:29,690
Nu, e mai bine.

317
00:19:29,890 --> 00:19:30,670
Asta e mult mai bine.

318
00:19:30,710 --> 00:19:31,530
Găina a terminat.

319
00:19:31,590 --> 00:19:31,990
Găina a terminat.

320
00:19:31,991 --> 00:19:32,470
Oh, nu.

321
00:19:32,770 --> 00:19:32,970
Acolo.

322
00:19:32,971 --> 00:19:34,030
Ei bine, remediați.

323
00:19:34,130 --> 00:19:35,530
Nu te ghemui acolo, țipând.

324
00:19:35,570 --> 00:19:36,770
Unde sunt acul și bumbacul?

325
00:19:37,970 --> 00:19:39,330
Oh, aproape gata, tată.

326
00:19:39,331 --> 00:19:40,350
Nu intra încă.

327
00:19:40,670 --> 00:19:40,970
Acolo.

328
00:19:41,390 --> 00:19:42,230
Cum arată asta?

329
00:19:42,270 --> 00:19:43,910
O, minunat, Sonia.

330
00:19:44,470 --> 00:19:46,910
Oh, arăți minunat, nu-i așa?
Maggie?

331
00:19:46,990 --> 00:19:47,410
Da, ea are.

332
00:19:47,490 --> 00:19:48,890
Acum, te rog să fii liniştit?

333
00:19:49,070 --> 00:19:50,686
Acum, vrei să ajungi la bal sau
nu?

334
00:19:50,710 --> 00:19:51,826
Da, desigur, draga mea.

335
00:19:51,850 --> 00:19:52,650
Grăbește-te doar.

336
00:19:52,750 --> 00:19:53,790
Da, ei bine, aproape gata.

337
00:19:53,791 --> 00:19:55,770
Oh, cerule, sunt atât de entuziasmat.

338
00:19:56,330 --> 00:19:57,846
Crezi că țarul va fi cu adevărat
acolo?

339
00:19:57,870 --> 00:19:58,970
Ei bine, bineînțeles că o va face.

340
00:19:59,250 --> 00:20:00,590
Așa a spus pe invitație.

341
00:20:01,150 --> 00:20:04,030
Țarul nu spune că merge la bal
si apoi sa nu pleci.

342
00:20:04,550 --> 00:20:07,670
Natasha, crezi că te va întreba cineva
noi să dansăm?

343
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
Bineînțeles că o vor face.

344
00:20:08,950 --> 00:20:11,390
Nu aș suporta dacă am fi lăsați
stând toată seara.

345
00:20:12,090 --> 00:20:13,726
Vor fi atât de multe femei frumoase acolo.

346
00:20:13,750 --> 00:20:15,570
Dar vom fi cei mai buni, nu-i așa?
Maggie?

347
00:20:15,730 --> 00:20:16,610
Oh, ce întrebare.

348
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Bineînțeles că vei face.

349
00:20:17,830 --> 00:20:19,270
Oh, Olga, încă nu ai terminat?

350
00:20:19,290 --> 00:20:19,470
Nu încă.

351
00:20:19,610 --> 00:20:20,570
Vă rog să rămâneți pe loc.

352
00:20:20,590 --> 00:20:20,910
Grăbește-te acolo.

353
00:20:20,990 --> 00:20:21,530
Părul tău s-a terminat.

354
00:20:21,630 --> 00:20:22,230
Acum, unde este cornetul?

355
00:20:22,250 --> 00:20:22,890
E în sertar.

356
00:20:23,150 --> 00:20:23,770
Intrând.

357
00:20:23,870 --> 00:20:25,230
Oh, doar un minut, tată.

358
00:20:25,770 --> 00:20:26,990
Oh, Mavra, grăbește-te.

359
00:20:27,130 --> 00:20:28,310
mă grăbesc.

360
00:20:28,330 --> 00:20:29,990
Tu ești cel care ai stat toată seara.

361
00:20:29,991 --> 00:20:32,870
Dacă Nikolai ar fi fost aici, ar dansa cu el
noi.

362
00:20:32,871 --> 00:20:34,530
Oh, vei avea destule cu care să dansezi.

363
00:20:34,590 --> 00:20:35,170
Nu vă faceți griji.

364
00:20:35,510 --> 00:20:39,010
Totuși, ar fi frumos să intri cu o
tânăr, mai ales în uniformă.

365
00:20:39,230 --> 00:20:41,150
Da, dar Nikolai, el este groaznic
dansator.

366
00:20:41,750 --> 00:20:42,250
El nu este.

367
00:20:42,350 --> 00:20:42,930
Oh, el este.

368
00:20:42,970 --> 00:20:43,970
E atât de rigid.

369
00:20:44,290 --> 00:20:47,730
Acum, dacă acel Denisov ar fi aici...
Sonia, îți amintești de el?

370
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
Ce dansator bun era.

371
00:20:49,870 --> 00:20:51,430
Mazurca, asta e tot ce putea face.

372
00:20:51,470 --> 00:20:52,790
Dar cum a putut să danseze.

373
00:20:52,791 --> 00:20:53,050
Acolo.

374
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
Acum, lasă-mă să văd.

375
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
E frumos.

376
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
Așteaptă, așteaptă.

377
00:21:01,410 --> 00:21:03,670
O, tată, ce frumos arăți.

378
00:21:03,770 --> 00:21:04,770
Arăți minunat.

379
00:21:04,930 --> 00:21:06,010
Doar minunat.

380
00:21:06,970 --> 00:21:09,730
Sonia, micuța mea Sonia, nu arată
dragut?

381
00:21:09,810 --> 00:21:10,310
Da, cum e?

382
00:21:10,430 --> 00:21:11,310
E minunat, Olga.

383
00:21:11,390 --> 00:21:11,930
Este drept?

384
00:21:12,090 --> 00:21:13,406
Ei bine, stai drept, draga mea.

385
00:21:13,430 --> 00:21:13,770
Staţi să văd.

386
00:21:13,810 --> 00:21:15,650
Cum pot să-mi dau seama când te apleci
înapoi?

387
00:21:16,190 --> 00:21:17,030
Nu, nu e drept.

388
00:21:17,150 --> 00:21:18,510
Nu poți coase un tiv drept?

389
00:21:18,590 --> 00:21:19,710
Cum o pot coase drept?

390
00:21:19,790 --> 00:21:21,470
Ea continuă să meargă prin toată casa.

391
00:21:21,510 --> 00:21:22,570
Oh, nu se va mișca la mine.

392
00:21:22,630 --> 00:21:23,530
Este prima ta minge.

393
00:21:23,610 --> 00:21:24,050
esti suparat?

394
00:21:24,051 --> 00:21:25,570
Întoarce-te.

395
00:21:25,930 --> 00:21:26,430
Staţi să văd.

396
00:21:26,490 --> 00:21:27,830
Vezi tu, tivul nu este drept.

397
00:21:27,910 --> 00:21:28,650
Nu pot vedea nimic.

398
00:21:28,750 --> 00:21:30,266
Este la fel de simplu ca nasul de pe fața ta.

399
00:21:30,290 --> 00:21:31,410
Oh, minunat.

400
00:21:31,510 --> 00:21:32,510
Zece și un sfert.

401
00:21:32,750 --> 00:21:35,070
Este o minge, nu o competiție pentru
tivul drept.

402
00:21:35,150 --> 00:21:36,550
Ai nevoie de un telescop ca să vezi asta.

403
00:21:37,130 --> 00:21:37,610
Sunteţi gata?

404
00:21:38,050 --> 00:21:40,150
Oh, mamă, arăți minunat.

405
00:21:40,350 --> 00:21:41,770
Arăți mai tânăr decât amândoi.

406
00:21:41,771 --> 00:21:42,150
Doar un minut.

407
00:21:42,650 --> 00:21:45,630
Oh, Ilya, nu arata frumos?

408
00:21:46,310 --> 00:21:47,710
Ei bine, suntem gata?

409
00:21:47,970 --> 00:21:48,390
Gata.

410
00:21:48,850 --> 00:21:50,510
Vin Rostovii.

411
00:21:50,950 --> 00:21:51,970
Fă loc.

412
00:21:52,470 --> 00:21:54,270
Oh, cred că ar arăta frumos.

413
00:21:54,870 --> 00:21:56,910
Mingea poate chiar să fie deja acolo.

414
00:21:57,350 --> 00:21:59,310
În acest caz, va trebui să așteptăm afară
un pic.

415
00:22:49,150 --> 00:22:51,950
Vin Rostovii.

416
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
Aici.

417
00:22:57,530 --> 00:22:59,010
Nu credeam că te voi găsi aici.

418
00:22:59,750 --> 00:23:00,906
Ce faci la Petersburg?

419
00:23:00,930 --> 00:23:03,010
Sunt aici în legătură cu reformele
pentru armata.

420
00:23:03,490 --> 00:23:04,730
Te-ai întors în lume, atunci?

421
00:23:04,830 --> 00:23:05,190
Da.

422
00:23:05,550 --> 00:23:07,270
Și tu, te-am văzut intrând cu soția ta.

423
00:23:07,790 --> 00:23:08,110
Da.

424
00:23:08,550 --> 00:23:10,110
Nu sa terminat totul atunci, așa cum credeai.

425
00:23:11,510 --> 00:23:15,870
Ei bine, știi, Andrei, a fost pentru ea
pentru că a vrut să se întoarcă.

426
00:23:17,170 --> 00:23:18,370
Nu va mai fi niciodată la fel.

427
00:23:19,290 --> 00:23:20,310
Tatăl tău, ce mai face?

428
00:23:20,820 --> 00:23:21,550
Arată mult mai în vârstă.

429
00:23:21,725 --> 00:23:22,885
Ar trebui să vii să ne vizitezi.

430
00:23:23,050 --> 00:23:23,670
Îi va face plăcere să se certe.

431
00:23:24,030 --> 00:23:24,730
Nu voi.

432
00:23:25,010 --> 00:23:26,010
Sora ta, ce mai face?

433
00:23:26,790 --> 00:23:28,010
Înconjurat de oameni zei.

434
00:23:28,670 --> 00:23:30,370
La fel ca tine, ea se mângâie în religie.

435
00:23:33,310 --> 00:23:35,450
Pot să-mi prezint fiica mea, Natasha.

436
00:23:35,930 --> 00:23:36,350
Unde sunt?

437
00:23:36,570 --> 00:23:37,790
Și nepoata mea, Sonia.

438
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Unde sunt?

439
00:23:51,550 --> 00:23:52,550
Buna ziua.

440
00:24:03,590 --> 00:24:05,230
Sunt mama și tata.

441
00:24:05,530 --> 00:24:06,770
Au venit în sfârșit.

442
00:24:07,985 --> 00:24:09,530
Fetele sunt frumoase.

443
00:24:10,330 --> 00:24:12,470
În comparație cu tine, par palide și sălbatice.

444
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
Mamă, uite.

445
00:24:34,980 --> 00:24:36,180
Acolo este Contesa Bazooka.

446
00:24:37,320 --> 00:24:38,520
Nu-i așa că e frumoasă?

447
00:24:41,540 --> 00:24:44,900
Vedeți, un prinț imperial este cu capul
tocuri îndrăgostită de ea.

448
00:24:45,160 --> 00:24:46,420
Și nu are treabă.

449
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
Este o femeie căsătorită.

450
00:24:47,900 --> 00:24:49,840
Natasha, uită-te la asta.

451
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Nu-l exprima.

452
00:24:51,200 --> 00:24:52,380
E atât de simplă.

453
00:24:52,620 --> 00:24:54,020
Deci absolut clar.

454
00:24:54,060 --> 00:24:55,800
Și are toți acei bărbați în jurul ei.

455
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Băieți!

456
00:24:57,860 --> 00:24:59,640
Unul dintre ei a fost împrumutat la școală de pat.

457
00:24:59,641 --> 00:25:00,641
băieți.

458
00:25:00,820 --> 00:25:01,880
Așa este.

459
00:25:02,800 --> 00:25:04,120
Ce preot chic.

460
00:25:04,180 --> 00:25:05,880
Mamă, nu l-am văzut de ani de zile.

461
00:25:06,180 --> 00:25:07,260
Uite, ea o să danseze.

462
00:25:20,800 --> 00:25:23,080
Mamă, toată lumea dansează, în afară de noi.

463
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
Ai răbdare.

464
00:25:24,840 --> 00:25:26,120
Dacă Nikolai ar fi fost aici.

465
00:25:26,220 --> 00:25:27,940
Oh, nu, copii, nu vă faceți griji.

466
00:25:28,580 --> 00:25:30,660
Eu voi dansa cu voi amândoi,
dacă este necesar.

467
00:25:31,200 --> 00:25:33,300
Nu vrei să dansezi cu noi,
tată.

468
00:25:34,220 --> 00:25:35,600
Nu asta e ideea.

469
00:25:36,320 --> 00:25:37,940
Nu are nimic de-a face cu tine.

470
00:25:40,760 --> 00:25:42,540
Ei bine, voi ruga pe cineva să danseze cu tine.

471
00:25:44,240 --> 00:25:45,340
Ar fi îngrozitor.

472
00:25:46,620 --> 00:25:47,900
Oh, mamă, spune-i să nu facă.

473
00:25:51,980 --> 00:25:54,060
Vera, ce rochie frumoasă.

474
00:25:54,200 --> 00:25:54,960
De unde l-ai luat?

475
00:25:55,010 --> 00:25:56,040
Aici la Petersburg.

476
00:25:56,180 --> 00:25:57,440
Mătușa noastră cunoaște o croitoare.

477
00:25:57,540 --> 00:25:58,680
Ea este destul de minunată.

478
00:25:59,280 --> 00:26:00,380
Și cum este micul cuib?

479
00:26:00,660 --> 00:26:02,080
Acum este complet mobilat.

480
00:26:03,040 --> 00:26:04,800
Intenționăm să organizăm prima noastră seară în continuare
saptamana.

481
00:26:04,980 --> 00:26:06,180
Sunteți cu toții invitați, desigur.

482
00:27:13,870 --> 00:27:14,870
Oh.

483
00:27:32,910 --> 00:27:35,310
Boris dansează cu fata aia
din nou.

484
00:27:36,775 --> 00:27:38,250
Crezi că nu ne-a observat?

485
00:27:38,690 --> 00:27:39,810
Nu, desigur că nu.

486
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Ar fi venit.

487
00:27:41,290 --> 00:27:44,750
Poate că simte că nu suntem la fel de importanți
Petersburg așa cum suntem la Moscova.

488
00:27:45,070 --> 00:27:46,850
Draga mea, ce lucru de spus.

489
00:28:08,680 --> 00:28:09,680
Nu dansezi?

490
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
Nu.

491
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Îmi faci o favoare?

492
00:28:12,420 --> 00:28:13,420
Ce este?

493
00:28:15,160 --> 00:28:17,080
Ei bine, tocmai am văzut un tânăr prieten al lui
a mea aici.

494
00:28:17,340 --> 00:28:20,900
Cred că este debutul ei și nu este
dansează și pare foarte nefericită.

495
00:28:22,400 --> 00:28:24,100
Ai să-i ceri următorul dans?

496
00:28:24,260 --> 00:28:24,780
Unde este ea?

497
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Ea e acolo.

498
00:28:26,880 --> 00:28:27,880
Fata de la Rostov?

499
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
Da, o cunoști?

500
00:28:29,460 --> 00:28:31,700
L-am sunat pe tatăl ei să discute ceva
afaceri.

501
00:28:32,700 --> 00:28:34,180
Ai să-i ceri următorul dans?

502
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
Desigur.

503
00:29:04,960 --> 00:29:05,580
Rostov Contele Rostov.

504
00:29:05,740 --> 00:29:07,420
Prințul Volkovsky, cât de amabil.

505
00:29:07,980 --> 00:29:08,960
Îți amintești de soția mea?

506
00:29:08,961 --> 00:29:10,580
Desigur, contesă.

507
00:29:11,010 --> 00:29:12,120
Fiica mea Natasha.

508
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Și fiul său.

509
00:29:14,540 --> 00:29:19,120
Am venit să o întreb pe fiica ta dacă ar vrea
fă-mi onoarea de a dansa cu mine.

510
00:29:20,540 --> 00:29:21,540
Oh, da.

511
00:29:22,220 --> 00:29:23,420
Oh, da, aș face-o.

512
00:29:55,530 --> 00:29:57,270
Nu știu.

513
00:29:58,730 --> 00:30:01,250
Mai dansează cineva în afară de noi?

514
00:30:01,570 --> 00:30:02,570
Nu.

515
00:30:03,530 --> 00:30:05,510
Toată lumea se uită la noi?

516
00:30:07,150 --> 00:30:08,470
Cu siguranță se uită la tine.

517
00:30:15,470 --> 00:30:16,590
Când ai ajuns?

518
00:30:16,990 --> 00:30:17,990
Cu vârste în urmă.

519
00:30:18,630 --> 00:30:20,930
Credeam că nimeni nu mă va întreba vreodată
a dansa.

520
00:30:21,410 --> 00:30:22,850
Trebuie să te fi ascuns undeva.

521
00:30:23,210 --> 00:30:24,850
Cu siguranță te-aș fi întrebat mai devreme.

522
00:30:25,190 --> 00:30:26,590
Eram chiar în spate.

523
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Te-am văzut.

524
00:30:57,450 --> 00:31:00,810
Rostov Erau îngrijorați că nimeni nu o va face
cere-mi sa dansez.

525
00:31:01,430 --> 00:31:02,530
Nu s-au oprit niciodată.

526
00:31:03,865 --> 00:31:06,550
Nu crezi că Volkovsky monopolizează
ea un pic?

527
00:31:07,170 --> 00:31:08,250
Ce se întâmplă cu ea?

528
00:31:08,970 --> 00:31:11,010
I-ar plăcea să vadă tinerii primind o
sansa.

529
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Oh, eu...

530
00:31:12,930 --> 00:31:13,410
Boris!

531
00:31:13,770 --> 00:31:15,970
Începeam să cred că nu o vei face niciodată
observa-ne.

532
00:31:16,110 --> 00:31:16,950
Abia te-am văzut.

533
00:31:17,010 --> 00:31:18,690
Nici nu știam că ești în Petersburg.

534
00:31:18,770 --> 00:31:20,210
Boris, băiatul meu.

535
00:31:21,910 --> 00:31:22,910
O, Angelina.

536
00:31:23,190 --> 00:31:24,310
Este important.

537
00:31:24,750 --> 00:31:27,270
Nu mai vii să ne vezi,
Boris.

538
00:31:27,510 --> 00:31:29,090
Nu, nu am ocazia,
mătușă.

539
00:31:29,170 --> 00:31:31,570
Armata m-a ținut departe de Moscova
acești trei ani.

540
00:31:36,670 --> 00:31:39,230
Este Natasha cu Volkovsky?

541
00:31:39,231 --> 00:31:40,410
Ea nu m-a recunoscut.

542
00:31:41,470 --> 00:31:42,630
E atât de mare.

543
00:31:48,670 --> 00:31:49,870
Am avut o cameră sub a ta.

544
00:31:49,970 --> 00:31:50,970
Nu m-am putut abține.

545
00:31:53,470 --> 00:31:54,470
Atât de jenant.

546
00:31:54,590 --> 00:31:55,590
Nu, nu, a fost fermecător.

547
00:31:56,350 --> 00:31:58,870
L-am tot rugat pe vărul tău să vină să se uite
la luna cu tine.

548
00:31:59,530 --> 00:32:00,970
Te-am ascultat destul de mult.

549
00:32:01,650 --> 00:32:03,990
Voi fi mult mai atent data viitoare.

550
00:32:05,510 --> 00:32:07,190
Nu, nu este în natura ta să fii atent.

551
00:32:19,170 --> 00:32:20,170
Boris!

552
00:32:20,770 --> 00:32:22,767
Ei bine, Prinț, acum
în care suntem cu toții aici

553
00:32:22,768 --> 00:32:24,970
Petersburg, sper
vei veni și ne vezi.

554
00:32:25,130 --> 00:32:26,130
Multumesc.

555
00:32:26,170 --> 00:32:27,890
Și sper să dansăm din nou mai târziu.

556
00:32:29,950 --> 00:32:32,090
Ce părere ai despre micul tău tovarăș de joacă?

557
00:32:32,670 --> 00:32:33,950
Ei bine, a crescut atât de drăguță.

558
00:32:34,210 --> 00:32:35,270
Ar trebui să sper.

559
00:32:35,670 --> 00:32:37,090
Eram o rățușă atât de urâtă.

560
00:32:37,091 --> 00:32:39,210
Nu ai fost nimic de genul ăsta.

561
00:32:40,010 --> 00:32:41,010
Da, sunt.

562
00:32:43,650 --> 00:32:44,650
Boris!

563
00:32:47,090 --> 00:32:49,290
Nu pot trece peste cum ne-am schimbat cu toții.

564
00:32:49,550 --> 00:32:50,970
Numai în exterior, sper.

565
00:32:51,450 --> 00:32:54,430
Îmi place să cred că ești același dulce
copii ai fost mereu.

566
00:32:55,590 --> 00:32:57,570
Ei bine, trebuie să-mi iau micul tix în
cina.

567
00:32:57,810 --> 00:32:58,946
Boris, vrei să vii cu noi?

568
00:32:58,970 --> 00:33:02,030
Nu, scuză-mă, unchiule, dar am promis
ia-o pe Judy Karagin cu mine.

569
00:33:02,890 --> 00:33:04,010
Amintește-i asta lui Judy.

570
00:33:04,590 --> 00:33:05,050
Da, voi.

571
00:33:05,051 --> 00:33:07,750
Ne-a părut foarte rău să auzim de ea
moartea fratelui.

572
00:33:08,590 --> 00:33:12,170
Pare atât de trist că nu poți moșteni decât bani
ca urmare a decesului.

573
00:33:14,210 --> 00:33:15,810
Ei bine, ne vedem mai târziu, atunci.

574
00:33:16,170 --> 00:33:16,490
Noapte bună.

575
00:33:16,610 --> 00:33:16,990
Du-te, tinere.

576
00:33:17,470 --> 00:33:18,470
Vino, vino.

577
00:33:47,260 --> 00:33:50,021
Dacă vei aștepta aici, Prinț,
Îi voi spune stăpânului meu că ai sosit.

578
00:33:52,660 --> 00:33:54,420
Nu, pe gânduri secunde.

579
00:33:55,220 --> 00:33:55,680
Nu te deranja.

580
00:33:55,900 --> 00:33:57,440
Îmi voi lăsa doar cardul.

581
00:34:07,980 --> 00:34:08,660
Bună dimineaţa.

582
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Bună dimineaţa.

583
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
tocmai treceam.

584
00:34:11,220 --> 00:34:11,760
M-am gândit să sun.

585
00:34:12,180 --> 00:34:12,840
Nimeni nu se trezește.

586
00:34:13,140 --> 00:34:14,140
mi-e rușine.

587
00:34:14,380 --> 00:34:15,516
Habar nu aveam că e atât de devreme.

588
00:34:15,540 --> 00:34:16,540
Toți dorm.

589
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
Desigur.

590
00:34:17,720 --> 00:34:18,760
A fost nepăsător din partea mea.

591
00:34:19,040 --> 00:34:20,361
Trebuie să fi ajuns acasă foarte târziu.

592
00:34:20,500 --> 00:34:22,360
Era aproape ora cinci.

593
00:34:24,020 --> 00:34:25,860
Cum ai reușit să te trezești atât de devreme?

594
00:34:26,100 --> 00:34:27,360
Oh, nu am putut dormi.

595
00:34:27,460 --> 00:34:28,480
Eram atât de entuziasmat.

596
00:34:29,300 --> 00:34:30,300
Nu a fost minunat?

597
00:34:30,540 --> 00:34:30,980
Mingea?

598
00:34:31,420 --> 00:34:32,460
Da, a fost foarte plăcut.

599
00:34:32,860 --> 00:34:34,360
Oh, mi s-a părut minunat.

600
00:34:35,340 --> 00:34:37,680
Dar apoi ai fost la atât de multe,
presupun.

601
00:34:38,220 --> 00:34:39,220
Destul de puțini.

602
00:34:39,580 --> 00:34:41,900
Dar am crezut că acesta este unul dintre cei mai mulți
cele plăcute.

603
00:34:42,200 --> 00:34:43,260
Oh, sunt atât de bucuros.

604
00:34:43,780 --> 00:34:46,260
Pentru că mi s-a părut minunat.

605
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
Nu ai vrea să stai jos?

606
00:34:50,400 --> 00:34:51,600
Cred că ar trebui să plec.

607
00:34:51,601 --> 00:34:53,800
Oh, i-au spus tatălui meu că ești
aici până acum.

608
00:34:54,300 --> 00:34:55,461
Și atunci ar trebui să se trezească.

609
00:34:55,500 --> 00:34:56,860
Este o dimineață atât de frumoasă.

610
00:34:58,520 --> 00:35:00,680
Ai venit să-l vezi pe tatăl meu?
ceva?

611
00:35:02,120 --> 00:35:09,721
Sincer să fiu, nu am nicio scuză în afară de mine
sa bucurat de compania familiei tale aseară.

612
00:35:12,780 --> 00:35:14,300
Cât timp vei fi la Petersburg?

613
00:35:15,020 --> 00:35:16,180
Câteva săptămâni.

614
00:35:16,181 --> 00:35:17,181
Ah.

615
00:35:18,080 --> 00:35:21,481
Ei bine, atunci îmi va da ocazia
să... Știi, ești destul de fermecător.

616
00:35:22,480 --> 00:35:23,960
Ce lucru frumos de spus.

617
00:35:27,080 --> 00:35:27,900
Nu a fost corect.

618
00:35:28,000 --> 00:35:28,260
Îmi pare rău.

619
00:35:28,400 --> 00:35:29,720
Nu, te rog nu strica.

620
00:35:30,240 --> 00:35:33,300
Nu te voi ține de asta, chiar dacă te schimbi
mintea ta mâine.

621
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Ah, prinț.

622
00:35:39,980 --> 00:35:41,400
Îmi pare rău că am întârziat.

623
00:35:41,520 --> 00:35:42,600
Oh, te rog nu-ți cere scuze.

624
00:35:42,760 --> 00:35:43,600
Deja mi-e rusine.

625
00:35:43,700 --> 00:35:46,076
Îi spuneam fiicei tale,
Habar nu aveam că e atât de devreme.

626
00:35:46,100 --> 00:35:46,420
Nu.

627
00:35:46,660 --> 00:35:47,600
Noi suntem cei care întârziam.

628
00:35:47,601 --> 00:35:50,140
Nu suntem cei mai devreme după ultimul
noaptea.

629
00:35:51,280 --> 00:35:52,140
Stai jos.

630
00:35:52,200 --> 00:35:52,900
Am comandat niște mic dejun.

631
00:35:53,200 --> 00:35:53,360
Nu, nu, te rog.

632
00:35:53,480 --> 00:35:53,980
Nu mă voi opri.

633
00:35:54,060 --> 00:35:56,100
Sunt pe drum spre o întâlnire cu
ministru de război.

634
00:35:56,600 --> 00:35:58,140
Oh, dar cu siguranță nu va fi
tu... Nu, te rog.

635
00:35:58,500 --> 00:35:59,660
Salutările mele soției tale.

636
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
La revedere.

637
00:36:05,220 --> 00:36:06,220
voi...

638
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
O să sun din nou.

639
00:36:12,340 --> 00:36:13,660
Oh, ce tip ciudat.

640
00:36:14,940 --> 00:36:16,280
La ce naiba a cerut el?

641
00:36:17,160 --> 00:36:18,520
Ei bine, mai bine i-aș spune mamei tale.

642
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Papa?

643
00:36:21,580 --> 00:36:23,360
A spus că sunt încântător.

644
00:36:23,860 --> 00:36:24,620
Așa ești, draga mea.

645
00:36:24,700 --> 00:36:25,040
Deci ești.

646
00:36:25,180 --> 00:36:26,180
Toată lumea spune așa.

647
00:37:03,530 --> 00:37:05,530
Ce efect are asupra mea?

648
00:37:06,790 --> 00:37:07,790
aș putea plânge.

649
00:37:08,290 --> 00:37:08,830
Pentru ce?

650
00:37:08,890 --> 00:37:09,270
Pentru Lisa?

651
00:37:09,490 --> 00:37:10,490
Pentru dragostea trecută?

652
00:37:10,550 --> 00:37:11,550
Pentru iluzii pierdute?

653
00:37:11,910 --> 00:37:12,910
Nu știu.

654
00:37:13,850 --> 00:37:16,930
Când mă uit la ea, mă face să mă simt ca
dacă viața mea nu s-a terminat încă.

655
00:37:18,910 --> 00:37:19,910
Pierre avea dreptate.

656
00:37:20,210 --> 00:37:23,610
Pentru a fi fericit, trebuie să crezi în
posibilitatea fericirii.

657
00:37:23,611 --> 00:37:24,890
Ah, asta e.

658
00:37:25,690 --> 00:37:26,870
Ea mă face să cred.

659
00:37:27,930 --> 00:37:30,530
Ea mă face să cred în posibilitatea
fericirea.

660
00:37:30,910 --> 00:37:31,910
Da, asta e.

661
00:37:32,310 --> 00:37:34,370
De aceea am putut să plâng.

662
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
Plânge.

663
00:37:46,230 --> 00:37:47,310
Minunat, Natasha.

664
00:37:47,720 --> 00:37:49,390
Nu te-am auzit niciodată cântând-o atât de bine.

665
00:37:49,640 --> 00:37:50,950
Bravo, draga mea, bravo.

666
00:37:51,550 --> 00:37:53,210
Păi, prinț, nu a fost minunat?

667
00:37:58,740 --> 00:37:59,900
V-am ținut pe toți atât de târziu.

668
00:38:00,500 --> 00:38:01,580
Oh, te rog nu-ți cere scuze.

669
00:38:01,900 --> 00:38:02,900
A fost o plăcere.

670
00:38:03,080 --> 00:38:05,660
Oh, Prințul știe că este binevenit la orice
timp.

671
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
Noapte bună.

672
00:38:09,340 --> 00:38:11,980
Și mulțumesc pentru mai mult decât doar cântec.

673
00:38:12,760 --> 00:38:13,760
Oricât de frumos a fost.

674
00:38:16,560 --> 00:38:17,640
Ați fost cu toții foarte amabili.

675
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Nu, te rog, nu te trezi.

676
00:38:19,160 --> 00:38:20,660
Îmi cunosc destul de bine drumul până acum.

677
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Bine?

678
00:38:27,680 --> 00:38:29,660
Oh, mamă, te rog nu-mi pune întrebări.

679
00:38:29,940 --> 00:38:30,940
Nu acum.

680
00:38:46,850 --> 00:38:47,850
Ocupat?

681
00:38:48,470 --> 00:38:51,610
Nu, tocmai treceam peste tranzacție
a ultimei noastre întâlniri de lojă.

682
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
Ai musafiri?

683
00:38:53,550 --> 00:38:54,550
Helen are musafiri.

684
00:38:55,930 --> 00:38:58,430
A devenit o gazdă genială,
nu ai auzit?

685
00:38:59,110 --> 00:39:00,170
Nu te țin înăuntru.

686
00:39:00,450 --> 00:39:01,450
Nu.

687
00:39:02,070 --> 00:39:03,130
Le-am lăsat acum o oră.

688
00:39:03,230 --> 00:39:06,390
Mă privesc ca pe un fel de excentric
locatar pe care trebuia să-l ia cu casa.

689
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
le-am lăsat.

690
00:39:09,090 --> 00:39:12,430
Ea a devenit infame charmante,
pe cât de spirituală, pe atât de frumoasă.

691
00:39:13,530 --> 00:39:15,599
Oamenii stau la picioarele ei
și ascultă-i pe cei înțelepți

692
00:39:15,600 --> 00:39:17,550
și vorbe pline de duh
acea picătură de pe buzele ei.

693
00:39:18,190 --> 00:39:20,730
Nu încetez să fiu uimit de
prostia omului.

694
00:39:22,090 --> 00:39:23,210
Nu ești fericit, prietene.

695
00:39:24,490 --> 00:39:25,490
Cine este fericit?

696
00:39:27,350 --> 00:39:29,030
Îți spun, André, viața este un puzzle.

697
00:39:30,070 --> 00:39:33,410
Găsesc un mare confort acum în masonerie,
dar ceva lipsește.

698
00:39:33,810 --> 00:39:36,850
Îți mulțumesc că mi-ai amintit
de posibilitatea de a fi fericit.

699
00:39:36,990 --> 00:39:37,590
Când am făcut asta?

700
00:39:37,870 --> 00:39:38,690
Da, acum aproximativ un an.

701
00:39:38,790 --> 00:39:41,790
Ai venit să mă vezi la Bogucharvo,
plin de noua ta francmasonerie.

702
00:39:42,090 --> 00:39:46,510
Ai spus că nu sunt în viață, că trebuie să învăț
să trăiești din nou și să iubești din nou.

703
00:39:47,470 --> 00:39:48,470
Da, îmi amintesc.

704
00:39:49,030 --> 00:39:50,190
Sunt îndrăgostit, prietene.

705
00:39:51,610 --> 00:39:52,870
Da, cred că știu cu cine.

706
00:39:53,690 --> 00:39:55,490
Cu Natasha Rostova, nu-i așa?

707
00:39:55,590 --> 00:39:56,830
N-aș fi crezut niciodată.

708
00:39:56,910 --> 00:39:58,166
Ei bine, desigur, cine altcineva ar putea fi?

709
00:39:58,190 --> 00:39:59,190
Desigur, cine altcineva?

710
00:39:59,630 --> 00:40:03,710
Nu am crezut niciodată că această intensitate este în mine
gama de sentimente.

711
00:40:04,470 --> 00:40:06,050
O iubeam pe Lisa, dar...

712
00:40:07,150 --> 00:40:10,590
Sunt în chin și agonie și nu aș face-o
schimbă-l cu orice în lume.

713
00:40:11,210 --> 00:40:12,210
Ce s-a întâmplat?

714
00:40:12,330 --> 00:40:13,330
Nimic.

715
00:40:13,410 --> 00:40:16,990
Iartă-mă, a trebuit să vorbesc cu cineva,
și iată că vorbesc despre cât de fericit

716
00:40:16,991 --> 00:40:19,971
Eu sunt, în timp ce tu, al tău
propria viață este... Da, da.

717
00:40:20,550 --> 00:40:23,150
Te invidiez sentimentele pe care le ai
în interiorul tău în acest moment.

718
00:40:24,310 --> 00:40:25,350
Si eu ma bucur pentru tine.

719
00:40:27,070 --> 00:40:28,070
Crezi asta?

720
00:40:28,730 --> 00:40:30,350
E o comoară, fata aia.

721
00:40:30,710 --> 00:40:31,710
Un spirit rar.

722
00:40:32,250 --> 00:40:32,930
Ea este viata.

723
00:40:33,150 --> 00:40:34,150
Ea este toată viața.

724
00:40:34,850 --> 00:40:38,050
O poți auzi în vocea ei, poți vedea
în felul în care merge și dansează.

725
00:40:39,170 --> 00:40:41,990
Acea poftă nemărginită de a trăi,
cel...

726
00:40:41,991 --> 00:40:46,210
primăvara clocotind din pământ,
virgin, limpede și neînnorat.

727
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Forța vieții.

728
00:40:48,550 --> 00:40:50,530
Spiritul vital care se estompează în atâtea dintre
noi.

729
00:40:54,110 --> 00:40:55,370
O cunosti de mult.

730
00:40:56,330 --> 00:40:57,090
Da, mult timp.

731
00:40:57,210 --> 00:40:58,130
Crezi că ar trebui să mă căsătoresc cu ea?

732
00:40:58,131 --> 00:40:59,510
Da, da.

733
00:40:59,610 --> 00:41:00,630
Sunt prea bătrân pentru ea.

734
00:41:00,910 --> 00:41:02,110
Doar căsătorește-te cu ea.

735
00:41:02,590 --> 00:41:04,710
Nu va exista un om mai fericit pe pământ,
de asta sunt sigur.

736
00:41:05,090 --> 00:41:06,090
Dar ce e cu ea?

737
00:41:06,310 --> 00:41:07,190
Ea te iubește, știu.

738
00:41:07,310 --> 00:41:07,970
Oh, nu vorbi prostii.

739
00:41:08,090 --> 00:41:09,550
Ea te iubește, știu asta!

740
00:41:10,790 --> 00:41:12,230
Dacă ai avea dreptate.

741
00:41:13,050 --> 00:41:14,110
am dreptate.

742
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
Întrebați-o.

743
00:41:15,590 --> 00:41:16,590
Vei vedea.

744
00:41:21,190 --> 00:41:22,190
Oh!

745
00:41:22,610 --> 00:41:24,850
Deci acum vrei să vorbim, la ora asta?

746
00:41:24,970 --> 00:41:25,970
Da.

747
00:41:26,090 --> 00:41:27,370
Nu putea să aștepte până dimineața?

748
00:41:27,371 --> 00:41:27,650
Nu.

749
00:41:28,190 --> 00:41:29,370
Vino și întinde-te.

750
00:41:30,710 --> 00:41:31,710
Aici.

751
00:41:41,890 --> 00:41:42,890
Bine?

752
00:41:43,230 --> 00:41:44,410
Ce crezi?

753
00:41:45,370 --> 00:41:46,170
Despre ce?

754
00:41:46,310 --> 00:41:48,430
Oh, știi despre ce?

755
00:41:48,910 --> 00:41:49,910
Despre el.

756
00:41:50,650 --> 00:41:51,190
Prințul Andre?

757
00:41:51,670 --> 00:41:52,670
Da.

758
00:41:53,310 --> 00:41:54,310
Nu știu.

759
00:41:54,710 --> 00:41:55,890
Nu stiu ce sa cred.

760
00:41:57,370 --> 00:41:58,970
Despre ce ți-a vorbit în seara asta?

761
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Nu-mi amintesc.

762
00:42:00,830 --> 00:42:03,930
Tot ce-mi spune iese din mine
cap în momentul în care a spus-o.

763
00:42:04,170 --> 00:42:06,650
Ei bine, nu este singurul pe care nu-l faci
ascultă.

764
00:42:07,730 --> 00:42:10,830
Sincer, mamă, sunt năucit când el
îmi vorbește.

765
00:42:11,470 --> 00:42:11,810
Oh, stai.

766
00:42:12,190 --> 00:42:14,510
M-a întrebat unde vom petrece
vara.

767
00:42:15,390 --> 00:42:17,750
Și m-a întrebat despre Boris.

768
00:42:18,270 --> 00:42:19,270
Boris?

769
00:42:19,390 --> 00:42:22,070
Vera i-a spus că suntem iubiți și noi
erau copii.

770
00:42:22,130 --> 00:42:22,670
Ea ar fi.

771
00:42:23,110 --> 00:42:24,190
Dar a râs doar.

772
00:42:24,191 --> 00:42:27,130
Nu știu de ce este atât de diferit de el
Boris.

773
00:42:27,910 --> 00:42:30,910
Boris este îngust, ca sala de mese
ceas.

774
00:42:31,210 --> 00:42:32,290
O, ce prostie.

775
00:42:33,130 --> 00:42:33,870
Nu, el este.

776
00:42:34,090 --> 00:42:35,090
Nu vezi?

777
00:42:35,390 --> 00:42:36,750
Îngust și gri pal.

778
00:42:37,730 --> 00:42:39,190
Acum, Bersukhov este albastru.

779
00:42:39,950 --> 00:42:42,170
Albastru închis și roșu și pătrat.

780
00:42:43,470 --> 00:42:44,750
Oh, încetează.

781
00:42:45,270 --> 00:42:46,510
Oh, nu mai chicoti, mamă.

782
00:42:46,570 --> 00:42:47,570
Sunt serios.

783
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Flirtezi și tu cu el.

784
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
Nu, eu nu.

785
00:42:51,620 --> 00:42:53,250
Nu de când am aflat că este francmason.

786
00:42:53,251 --> 00:42:57,910
Dar prințul Andrei, e alb și argintiu.

787
00:42:58,710 --> 00:43:00,670
Și strălucește în soare.

788
00:43:01,750 --> 00:43:03,090
Ca un cavaler.

789
00:43:03,970 --> 00:43:05,750
Ei bine, de ce nu?

790
00:43:07,620 --> 00:43:08,620
Nu știu.

791
00:43:10,330 --> 00:43:12,030
Crezi că e îndrăgostit?

792
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
Da.

793
00:43:14,370 --> 00:43:15,370
Da, o iau.

794
00:43:16,030 --> 00:43:18,450
Oh, știam că vei spune asta.

795
00:43:19,070 --> 00:43:20,270
Așa cred și eu.

796
00:43:21,330 --> 00:43:23,170
Parcă ar trebui să se întâmple totul.

797
00:43:23,950 --> 00:43:26,490
A venit la Petersburg în timp ce eram noi
aici.

798
00:43:27,130 --> 00:43:28,150
Întâlnirea noastră la bal.

799
00:43:28,230 --> 00:43:29,230
Tot.

800
00:43:29,650 --> 00:43:30,990
Trebuia doar să se întâmple.

801
00:44:42,240 --> 00:44:43,640
SFÂRȘITUL