1 00:01:03,680 --> 00:01:06,165 DOLOROV ce folos ochelarii tăi prietene dacă 2 00:01:06,166 --> 00:01:08,731 nu poți vedea asta Dolorov este iubitul soției tale. 3 00:01:16,560 --> 00:01:17,940 Mă duc la niște prieteni. 4 00:01:18,740 --> 00:01:20,060 nu puteai sa stai acasa? 5 00:01:20,600 --> 00:01:22,200 te duci la o petrecere de ce n-ar trebui? 6 00:01:22,520 --> 00:01:25,820 nu este o petrecere, este un banchet în onoare a generalului Kutuzov. 7 00:01:25,880 --> 00:01:27,360 bine, fără îndoială, te vei bucura. 8 00:01:27,770 --> 00:01:30,060 Contele Rostov gestionează întotdeauna aceste lucruri foarte bine. 9 00:01:30,800 --> 00:01:32,898 întrucât banchetul este numai pentru bărbați văd nu 10 00:01:32,899 --> 00:01:35,801 motiv să stai aici singur până te întorci. 11 00:01:36,780 --> 00:01:37,780 vei fi acasă târziu? 12 00:01:37,980 --> 00:01:38,400 probabil. 13 00:01:38,820 --> 00:01:39,820 nu trebuie să aștepți. 14 00:01:41,440 --> 00:01:44,760 Dolorov va fi acolo la banchet. 15 00:01:45,560 --> 00:01:46,560 Știu. 16 00:01:47,370 --> 00:01:49,240 M-am gândit să-l cer înapoi de băut. 17 00:01:52,910 --> 00:01:54,210 fă ce vrei. 18 00:01:55,150 --> 00:01:56,450 Credeam că te-a amuzat. 19 00:01:56,730 --> 00:01:58,550 el o face, dar eu nu depind de asta. 20 00:01:59,510 --> 00:02:01,990 poți să-i oferi salutările mele când vezi el. 21 00:02:02,490 --> 00:02:03,670 Noapte bună. 22 00:02:32,710 --> 00:02:35,790 acum se pare colonel că trebuie să facem pace cu francezii. 23 00:02:36,090 --> 00:02:40,450 da vom face pace dar va fi un onorabil pentru că Napoleon știe asta 24 00:02:40,650 --> 00:02:45,250 în ciuda Austerlitz că marele nostru rus armata nu a fost învinsă doar pustie. 25 00:02:47,370 --> 00:02:50,750 cavaleria franceză este la fel de bună ca noi. 26 00:02:50,910 --> 00:02:52,850 Îți ofer un toast pentru cavaleria franceză. 27 00:02:52,950 --> 00:02:54,886 acum hai să bem ceva mai mult asemănătoare. 28 00:02:54,910 --> 00:02:57,830 ce zici de soții tuturor frumoșilor femei? 29 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Da! 30 00:02:59,150 --> 00:03:01,650 nu vrei să bei la socoteala asta? 31 00:03:03,830 --> 00:03:04,950 Nu cred că te-a auzit. 32 00:03:06,030 --> 00:03:07,030 spun eu 33 00:03:09,750 --> 00:03:13,170 conteză că bem pentru soții toate femeile frumoase. 34 00:03:14,110 --> 00:03:15,110 este adevarat? 35 00:03:16,030 --> 00:03:17,250 chiar este iubitul soției mele? 36 00:03:19,250 --> 00:03:22,510 Nu știu, dar încearcă să provoace eu. 37 00:03:23,530 --> 00:03:24,770 ei bine, nu voi fi provocat. 38 00:03:25,890 --> 00:03:27,570 i-ar plăcea să mă omoare pentru că este un bătăuş. 39 00:03:28,470 --> 00:03:29,730 crede că mi-e frică de el. 40 00:03:31,350 --> 00:03:32,350 bine sunt. 41 00:03:33,270 --> 00:03:34,270 Eu sunt. 42 00:03:34,430 --> 00:03:36,670 Aș fi crezut că ai fi băut acel număr. 43 00:03:37,030 --> 00:03:40,010 civilii nu se uită niciodată la fel la soți felul în care fac soldații. 44 00:03:43,650 --> 00:03:51,650 prietenii mei prietenii mei în seara asta onorăm a om care și-a dat întreaga viață în 45 00:03:51,825 --> 00:03:52,830 serviciul ţării noastre. 46 00:03:55,370 --> 00:04:03,370 un soldat în fața căruia se comportă severă dușmanii țării noastre s-au zdruncinat vreodată. 47 00:04:06,610 --> 00:04:12,210 Mă refer desigur la excelența sa Mihail Illarionovici Kutuzov. 48 00:04:21,030 --> 00:04:24,025 înainte să-l bem pe a lui sănătate poetul nostru local 49 00:04:24,026 --> 00:04:28,531 Naryshkin a compus un scurt poem în cinstea lui. 50 00:04:29,050 --> 00:04:30,410 pe care vă rog domnilor să-l auziți. 51 00:04:30,810 --> 00:04:32,490 cântărește mult mai bine decât aș putea eu. 52 00:04:33,050 --> 00:04:36,030 adevăratele sentimente ale noastre cu privire la asta ocazie memorabilă. 53 00:04:42,590 --> 00:04:46,286 versuri pentru a comemora banchet dat de contele Rostov 54 00:04:46,287 --> 00:04:50,630 în cinstea excelenţei sale Mihail Illarionovici Kutuzov. 55 00:04:51,030 --> 00:04:52,790 martie 1806. 56 00:04:55,030 --> 00:04:57,670 fii tu mândria domniei lui Alexandru. 57 00:04:58,230 --> 00:05:00,930 fă prin eforturile tale pământul nostru un refugiu. 58 00:05:02,490 --> 00:05:06,310 trăiește-ți faptele până când amintirea se stinge Austerlitz și Schoengraben. 59 00:05:08,150 --> 00:05:10,790 tremură mândru şi trufaş Bonaparte. 60 00:05:11,810 --> 00:05:13,410 tremura de consternare. 61 00:05:14,410 --> 00:05:17,330 Kutuzov este inima vie a sfintei noastre națiune rusă. 62 00:05:23,850 --> 00:05:27,610 să bem eroului din urmă campanie. 63 00:05:28,110 --> 00:05:30,410 Mihail Illarionovici Kutuzov. 64 00:05:30,570 --> 00:05:31,430 ce e cu tine? 65 00:05:31,490 --> 00:05:32,130 pune-te pe picioare! 66 00:05:32,230 --> 00:05:34,030 celui mai mare soldat al Rusiei! 67 00:05:49,310 --> 00:05:51,330 pai unde sa mergem dupa? 68 00:05:51,910 --> 00:05:52,910 Locul lui Seydoux. 69 00:05:52,955 --> 00:05:54,036 fetele sunt frumoase acolo. 70 00:05:55,150 --> 00:05:56,150 Donohoff, vii? 71 00:05:56,410 --> 00:05:58,450 ah nu am o intalnire cu o doamna. 72 00:05:59,885 --> 00:06:00,590 căsătorit desigur. 73 00:06:00,710 --> 00:06:00,970 Desigur. 74 00:06:01,370 --> 00:06:01,870 si care? 75 00:06:02,110 --> 00:06:03,110 natural. 76 00:06:03,450 --> 00:06:04,450 destul de? 77 00:06:04,490 --> 00:06:05,490 nu putea fi mai dulce. 78 00:06:06,710 --> 00:06:08,670 de fapt, soțul ei este aici în seara asta. 79 00:06:08,770 --> 00:06:09,991 este un prieten foarte bun de-al meu. 80 00:06:10,015 --> 00:06:11,950 oh îi gâdili pantalonii? 81 00:06:12,190 --> 00:06:13,226 vezi atunci ce spune viata. 82 00:06:13,250 --> 00:06:14,250 regulat. 83 00:06:17,190 --> 00:06:18,690 ha ha ha ha! 84 00:06:21,410 --> 00:06:23,110 vinde călărețului cu prioritate. 85 00:06:23,700 --> 00:06:24,990 te provoc! 86 00:06:25,570 --> 00:06:26,130 te provoc! 87 00:06:26,270 --> 00:06:27,270 a suveranului nostru. 88 00:06:27,730 --> 00:06:28,730 huza! 89 00:06:30,810 --> 00:06:31,310 huza! 90 00:06:31,650 --> 00:06:32,650 huza! 91 00:06:33,610 --> 00:06:34,610 Accept. 92 00:06:59,440 --> 00:07:02,400 Nu ar trebui să-mi fac datoria dacă eu nu a spus adevărul. 93 00:07:02,780 --> 00:07:06,060 Consider că această afacere nu este suficientă motive pentru a justifica vărsarea de sânge. 94 00:07:06,630 --> 00:07:07,300 Ai greșit. 95 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Ți-ai pierdut cumpătul. 96 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 Da, da, sunt de acord. 97 00:07:09,700 --> 00:07:10,440 A fost vina mea. 98 00:07:10,680 --> 00:07:11,040 Vina mea. 99 00:07:11,320 --> 00:07:13,521 Știi, este mult mai mult onorabil să-și recunoască greșeala 100 00:07:13,522 --> 00:07:15,900 decât să permită lucrurilor procedează la acestea irevocabile. 101 00:07:16,490 --> 00:07:18,211 În afară de care, bărbatul este un remarcat dualist. 102 00:07:18,590 --> 00:07:19,696 Permiteți-mi să vă exprim regretele. 103 00:07:19,720 --> 00:07:19,840 Ce? 104 00:07:20,450 --> 00:07:21,450 Permiteți-mi să discut. 105 00:07:21,780 --> 00:07:22,780 Nu, nu, nu, nu. 106 00:07:23,430 --> 00:07:24,551 Despre ce este de vorbit? 107 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Oricum nu contează. 108 00:07:27,230 --> 00:07:28,230 Unde e pistolul? 109 00:07:29,355 --> 00:07:30,355 Nu am vrut să spună, Fadia. 110 00:07:30,520 --> 00:07:31,780 Lasă-mă să-i cer scuze. 111 00:07:32,290 --> 00:07:33,290 Fără scuze, niciuna. 112 00:07:33,820 --> 00:07:34,820 Pune săbiile. 113 00:07:52,960 --> 00:07:54,720 Da, da, înțeleg. 114 00:07:55,600 --> 00:07:56,760 Doar că uitasem. 115 00:07:57,220 --> 00:08:00,720 Poți înainta până la propria ta sabie și trage după bunul plac, dar nu trebuie, 116 00:08:00,860 --> 00:08:03,000 în orice circumstanță, depășește-te sabie. 117 00:08:03,640 --> 00:08:04,960 Da, înțeleg. 118 00:08:07,960 --> 00:08:12,240 Din moment ce adversarul a refuzat a reconciliere, putem continua. 119 00:08:13,355 --> 00:08:17,240 Ia-ți pistoalele și la cuvântul trei, avans. 120 00:08:18,460 --> 00:08:19,460 Unul... 121 00:08:21,440 --> 00:08:23,281 Doi... Trei! 122 00:08:46,710 --> 00:08:48,280 Stai departe, nu s-a terminat. 123 00:08:49,470 --> 00:08:51,420 Stai înapoi, nu s-a terminat. 124 00:08:55,320 --> 00:08:57,320 Acoperiți-vă, întoarceți-vă în lateral. 125 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Nebunie. 126 00:09:16,880 --> 00:09:17,460 Nebunie. 127 00:09:17,900 --> 00:09:18,900 Moartea și minciuna. 128 00:09:19,420 --> 00:09:20,420 Toată moartea și minciuna. 129 00:09:21,650 --> 00:09:23,800 O, Doamne, mi-a fost dor de el, mi-a fost dor de el! 130 00:09:24,040 --> 00:09:24,880 Nu contează, nu contează. 131 00:09:24,980 --> 00:09:27,261 Este de două ori într-o lună, mai întâi dvs vărul și apoi el. 132 00:09:27,940 --> 00:09:28,940 La naiba. 133 00:09:29,380 --> 00:09:30,380 La naiba! 134 00:09:36,940 --> 00:09:38,380 Asta o va ucide, Rostov. 135 00:09:39,040 --> 00:09:40,040 Nu scuipi atât de fierbinte. 136 00:09:48,700 --> 00:09:50,340 Doamne, du-mă acasă, Rostov. 137 00:09:51,750 --> 00:09:52,750 Du-mă acasă. 138 00:10:36,470 --> 00:10:37,470 L-am ucis. 139 00:10:38,750 --> 00:10:40,030 L-am ucis pe iubitul soției mele. 140 00:10:41,730 --> 00:10:43,090 Da, asta am făcut. 141 00:10:45,070 --> 00:10:46,070 Dar de ce? 142 00:10:47,430 --> 00:10:48,850 Cum s-a ajuns la asta? 143 00:10:52,420 --> 00:10:55,760 Pentru că m-am căsătorit cu ea și nu am iubit niciodată ea. 144 00:10:58,120 --> 00:10:59,760 De ce se întâmplă aceste lucruri? 145 00:11:01,560 --> 00:11:02,560 Nu știu. 146 00:11:03,520 --> 00:11:06,060 Nu știu cum am ajuns să mă căsătoresc cu ea sau orice. 147 00:11:07,620 --> 00:11:09,220 Lucrurile par să se întâmple. 148 00:11:10,820 --> 00:11:12,320 Dar acum am înrăutățit situația. 149 00:11:12,321 --> 00:11:16,920 Am ucis un bărbat într-o afacere de onoare. 150 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 Dar totul a fost gelozie. 151 00:11:22,040 --> 00:11:23,560 Și pentru o femeie depravată. 152 00:11:26,480 --> 00:11:28,080 Da, asta este ea. 153 00:11:28,420 --> 00:11:29,420 Știu asta acum. 154 00:12:02,880 --> 00:12:03,920 prostule! 155 00:12:04,160 --> 00:12:04,660 Ce am făcut? 156 00:12:04,960 --> 00:12:06,720 Ce naiba ți-ai imaginat că ești faci? 157 00:12:07,080 --> 00:12:08,080 Jucând eroul? 158 00:12:08,220 --> 00:12:08,600 Nu, deloc. 159 00:12:08,601 --> 00:12:09,776 Ce sperai să demonstrezi? 160 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 Că a fost iubitul meu? 161 00:12:11,180 --> 00:12:12,980 Crezi tot ce ti se spune, nu-i asa? 162 00:12:13,020 --> 00:12:15,380 Ei bine, ai făcut un haz de râs amândoi. 163 00:12:15,820 --> 00:12:17,460 Toată lumea va crede că ai fost beat. 164 00:12:17,560 --> 00:12:19,816 Că ai provocat un bărbat, erai gelos de fără motiv. 165 00:12:19,840 --> 00:12:20,180 Nu, nu a fost deloc așa. 166 00:12:20,200 --> 00:12:21,656 Atunci de ce ai crezut că e iubitul meu? 167 00:12:21,680 --> 00:12:22,760 Pentru că îmi place compania lui? 168 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 Dacă ai avea mai multe despre tine, s-ar putea să aș avea preferat-o pe a ta. 169 00:12:25,420 --> 00:12:26,200 Te rog nu-mi vorbi așa. 170 00:12:26,201 --> 00:12:27,281 Cu cine altcineva ar trebui să vorbesc? 171 00:12:27,760 --> 00:12:29,320 Oh, din fericire pentru tine, nu e mort. 172 00:12:29,700 --> 00:12:32,000 Sau ar fi trebuit să-mi facă plăcere să mă uit la consecinte. 173 00:12:32,220 --> 00:12:32,900 Cred că ar trebui să ne despărțim, da, mamă. 174 00:12:32,901 --> 00:12:33,180 Minunat! 175 00:12:33,740 --> 00:12:35,080 Nimic nu m-ar putea face mai fericit. 176 00:12:35,520 --> 00:12:36,560 Dar tu vei asigura pentru mine. 177 00:12:36,600 --> 00:12:38,080 Nu-ți imaginezi că poți să mă ridic din umeri off, tu? 178 00:12:38,081 --> 00:12:38,720 Te rog, du-te! 179 00:12:38,780 --> 00:12:39,780 voi fi bucuros! 180 00:12:40,120 --> 00:12:42,820 A trăi cu tine a fost jena din viata mea! 181 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 te omor! 182 00:12:44,360 --> 00:12:45,360 te omor! 183 00:12:48,940 --> 00:12:50,180 Pleacă din ochi! 184 00:12:50,260 --> 00:12:51,260 Ieși! 185 00:13:15,630 --> 00:13:16,870 Ce mai face prietenul tău azi, conte? 186 00:13:17,190 --> 00:13:18,750 El este mult mai bun la cafea, mulțumesc. 187 00:13:19,650 --> 00:13:22,650 Doctorul a sunat cât eram acolo, a pronunțat o rană fin curată. 188 00:13:23,190 --> 00:13:24,190 Slavă domnului. 189 00:13:24,390 --> 00:13:25,390 Slavă Domnului, domnule. 190 00:13:27,110 --> 00:13:29,310 Cei tineri sunt în salon, dupa cum poti auzi. 191 00:13:55,370 --> 00:13:56,770 Oh, Doamne! 192 00:13:56,830 --> 00:13:57,830 Oh, Doamne, îi iubesc! 193 00:13:59,990 --> 00:14:01,690 De ce le iubesc atât de mult? 194 00:14:04,150 --> 00:14:05,950 Natasha și Sonia. 195 00:14:07,030 --> 00:14:08,030 Micuța Petia. 196 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 Mama și tata. 197 00:14:10,530 --> 00:14:11,890 Da, chiar și Vera. 198 00:14:12,890 --> 00:14:13,890 Toate. 199 00:14:15,470 --> 00:14:20,190 Si casa asta... 200 00:14:21,390 --> 00:14:23,290 Uită-te la mine, plângând. 201 00:14:27,290 --> 00:14:29,870 E atât de prost și sentimental. 202 00:14:32,830 --> 00:14:33,850 Dollehoff ar râde. 203 00:14:35,570 --> 00:14:39,240 Ei bine, lasă-l. 204 00:14:39,840 --> 00:14:42,220 Cu ce sunt în comparație bărbații ca Dollehoff ei? 205 00:14:44,320 --> 00:14:45,320 Nimic. 206 00:14:46,100 --> 00:14:46,620 Nimic. 207 00:14:46,621 --> 00:14:47,621 Nimic. 208 00:14:53,840 --> 00:14:56,400 Oh, Natalie, te iubesc. 209 00:14:57,620 --> 00:14:58,680 Căsătorește-te cu mine, te rog. 210 00:15:10,120 --> 00:15:10,640 mama! 211 00:15:10,641 --> 00:15:11,820 Mamă, a făcut-o. 212 00:15:12,220 --> 00:15:12,820 A făcut-o. 213 00:15:13,160 --> 00:15:14,160 Ce ai făcut? 214 00:15:14,440 --> 00:15:15,440 Propus. 215 00:15:15,860 --> 00:15:16,940 Denisov mi-a făcut o ofertă. 216 00:15:17,340 --> 00:15:18,340 Nu vorbi prostii. 217 00:15:18,580 --> 00:15:19,580 nu sunt. 218 00:15:20,210 --> 00:15:21,440 A întrebat-o pe Sonia. 219 00:15:22,830 --> 00:15:23,700 Atunci e un măgar, atât pot spune. 220 00:15:23,701 --> 00:15:24,780 Oh, nu este. 221 00:15:25,860 --> 00:15:27,920 Oh, ce lucru de spus, mamă. 222 00:15:28,800 --> 00:15:30,120 E îndrăgostit de mine. 223 00:15:30,370 --> 00:15:32,340 Oh, sunteți cu toții îndrăgostiți zilele astea. 224 00:15:32,420 --> 00:15:33,400 Oh, nu spune asta. 225 00:15:33,440 --> 00:15:34,440 E grav. 226 00:15:35,140 --> 00:15:37,360 Ei bine, dacă ești îndrăgostit de el, du-te si casatoreste-te cu el. 227 00:15:37,620 --> 00:15:38,980 Dar nu sunt îndrăgostit de el. 228 00:15:39,630 --> 00:15:42,840 Dar a fost grav, deși nu cred a vrut să spună. 229 00:15:43,320 --> 00:15:44,800 Vrei să spui că a fost grav neintenționat. 230 00:15:46,560 --> 00:15:47,920 Mai bine du-te și refuză-l. 231 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Cum? 232 00:15:51,900 --> 00:15:53,100 ce sa zic? 233 00:15:53,101 --> 00:15:54,580 Vrei să vin să o fac? 234 00:15:54,920 --> 00:15:56,180 Nu, o voi face singur. 235 00:15:58,120 --> 00:15:59,500 Spune-mi doar ce să spun. 236 00:15:59,940 --> 00:16:03,660 Spune pur și simplu că ești onorat de el propunere, dar trebuie să-l refuzi. 237 00:16:04,840 --> 00:16:06,960 Oh, îmi pare atât de rău pentru el. 238 00:16:07,570 --> 00:16:09,900 Nu te căsători cu un bărbat pentru că îți pare rău pentru el. 239 00:16:10,100 --> 00:16:11,160 Dar el este atât de drăguț. 240 00:16:11,640 --> 00:16:12,640 imi place de el. 241 00:16:12,900 --> 00:16:13,900 Atunci acceptă-l. 242 00:16:14,020 --> 00:16:15,380 E timpul să fii căsătorit oricum. 243 00:16:15,845 --> 00:16:18,900 Oh, mamă, spune-mi ce să spun. 244 00:16:19,560 --> 00:16:20,860 Îi voi spune eu însumi. 245 00:16:22,500 --> 00:16:24,020 Fii drăguț cu el. 246 00:16:29,250 --> 00:16:32,930 Vasili Dmitrievich, vă mulțumesc pentru onoare ce ne faci. 247 00:16:33,730 --> 00:16:35,010 Dar fiica mea este prea mică. 248 00:16:35,710 --> 00:16:37,030 Știu asta, contesă. 249 00:16:37,470 --> 00:16:39,219 Și aș fi avut gândit ca prieten al fiului meu, 250 00:16:39,220 --> 00:16:41,831 te-ai fi adresat mai întâi pe tine însuți. 251 00:16:42,810 --> 00:16:44,190 Contesă, am procedat greșit. 252 00:16:46,370 --> 00:16:48,116 Dar te rog, crede-mă, te ador atât de mult fiica. 253 00:16:48,140 --> 00:16:49,140 Și toată familia ta. 254 00:16:49,930 --> 00:16:52,997 Ei bine, aveam de gând să mă întorc la regimentul meu 255 00:16:53,077 --> 00:16:55,550 alături de fiul tău saptamana, dar ma duc maine. 256 00:16:55,910 --> 00:16:58,190 Nu e nevoie, Vasili Dmitrievich. 257 00:16:59,310 --> 00:17:00,350 Sunteți foarte amabil. 258 00:17:01,070 --> 00:17:02,330 Dar ar trebui să-l prefer. 259 00:17:10,560 --> 00:17:11,560 La revedere. 260 00:17:13,480 --> 00:17:14,480 Contesă. 261 00:17:29,860 --> 00:17:33,240 Îmi cer scuze, conte, dar vă asigur caii vor fi aici în curând. 262 00:17:33,600 --> 00:17:34,980 Am avut o asemenea cerere pentru ei. 263 00:17:35,120 --> 00:17:35,900 Atâția călători. 264 00:17:35,940 --> 00:17:36,760 Luați-le cât mai curând posibil. 265 00:17:36,761 --> 00:17:37,840 Da, conte, desigur. 266 00:17:37,980 --> 00:17:39,968 Dacă nu au ajuns într-o oră, voi face 267 00:17:39,969 --> 00:17:41,660 lasa-ti caii rezervat pentru corespondență. 268 00:17:41,940 --> 00:17:44,020 Dar nu ar trebui, așa cum vrei tu intelege. 269 00:17:44,580 --> 00:17:45,600 Pot să-ți aduc ceva de mâncare? 270 00:17:45,620 --> 00:17:46,200 Nu, mulțumesc. 271 00:17:46,640 --> 00:17:47,560 Obțineți-le cât mai curând posibil. 272 00:17:47,620 --> 00:17:49,760 Vreau să fiu la Petersburg cât de curând noaptea s-a terminat. 273 00:17:49,820 --> 00:17:50,820 Da, conte, desigur. 274 00:18:18,180 --> 00:18:20,080 Se pare că nu are cai. 275 00:18:21,940 --> 00:18:23,280 Da, sau pretinzând că sunt. 276 00:18:24,920 --> 00:18:25,920 Sunteți aici de mult? 277 00:18:26,340 --> 00:18:27,340 Cam o oră. 278 00:18:28,080 --> 00:18:30,040 Totuși, vei fi mai norocos decât mine. 279 00:18:30,041 --> 00:18:32,080 Veți primi caii de poștă dacă este necesar. 280 00:18:32,840 --> 00:18:36,120 Da, mă judecă pentru un bacșiș mai mare decât tu. 281 00:18:36,380 --> 00:18:37,380 Probabil. 282 00:18:40,910 --> 00:18:44,110 Tu ești contele Bezukhov, dacă nu sunt eu gresit. 283 00:18:45,010 --> 00:18:46,010 Da. 284 00:18:46,570 --> 00:18:47,790 Iartă-mă, ne-am întâlnit? 285 00:18:48,350 --> 00:18:53,170 Mi-ai fost indicat la o recepție la Moscova odată, dar nu ne-am întâlnit niciodată. 286 00:18:57,480 --> 00:18:59,400 Te simt profund. 287 00:19:00,840 --> 00:19:01,840 Hm? 288 00:19:02,460 --> 00:19:06,560 Desigur, am auzit de tine, și nenorocirea care s-a întâmplat pe tine. 289 00:19:07,340 --> 00:19:08,340 Ești nefericit. 290 00:19:11,680 --> 00:19:14,920 Dacă nu te simți contrariat să vorbești cu mine, Vă rog să spuneți, dragul meu domnule. 291 00:19:15,020 --> 00:19:15,800 Nu, nu, nu, nu. 292 00:19:15,801 --> 00:19:17,460 E mai bine să-ți petreci timpul în companie. 293 00:19:17,800 --> 00:19:21,600 Am simțit pur și simplu dorința de a rezista a mână frăţească către tine. 294 00:19:22,380 --> 00:19:24,560 Eu aparțin unui ordin care crede în că. 295 00:19:25,620 --> 00:19:26,200 Ești zidar? 296 00:19:26,201 --> 00:19:30,533 Da, aparțin Frăției de francmasoni, iar în lor 297 00:19:30,534 --> 00:19:35,460 numele și în al meu, țin ţie o mână frăţească. 298 00:19:36,480 --> 00:19:37,480 Multumesc. 299 00:19:38,560 --> 00:19:39,560 mi-e frica... 300 00:19:41,080 --> 00:19:42,220 Cum să o pun? 301 00:19:44,700 --> 00:19:51,660 Mi-e teamă că modul meu de a gândi cu privire la întreaga teorie a universului este așa 302 00:19:51,661 --> 00:19:54,220 contrar a ta ca noi nu înțelegeți unul pe altul. 303 00:19:54,980 --> 00:19:57,456 Te gândești în felul tău poate fi cu adevărat descris 304 00:19:57,457 --> 00:20:00,381 ca mod de gândire despre univers? 305 00:20:00,420 --> 00:20:01,420 Da, cred că da. 306 00:20:01,720 --> 00:20:04,360 Ei bine, cu siguranță nu este nimic mai mult decât a amăgire melancolică. 307 00:20:05,080 --> 00:20:06,980 Da, poate și al tău este. 308 00:20:07,400 --> 00:20:08,400 Poate. 309 00:20:08,880 --> 00:20:09,880 Dar gândește-te. 310 00:20:10,520 --> 00:20:15,040 Întregul adevăr, când îl percepem, este ceva ce trebuie să simțim în interiorul nostru. 311 00:20:15,600 --> 00:20:17,940 Când se va ști, sentimentul va fi intens. 312 00:20:19,100 --> 00:20:23,380 Simți felul tău de a gândi despre univers o percepție intensă? 313 00:20:25,480 --> 00:20:30,140 Cu toate acestea, ești un căutător după adevăr, și spui că ai un mod de a gândi 314 00:20:30,141 --> 00:20:33,000 destul de opus cu al meu, și totuși nu o faci simte-o intens. 315 00:20:33,980 --> 00:20:37,460 Dacă ar fi adevărul, nu crezi că tu ar face? 316 00:20:38,500 --> 00:20:42,220 Ei bine, cineva poate simți o amăgire la fel de intens așa cum se poate simți adevărul. 317 00:20:42,440 --> 00:20:44,120 Totuși ar fi simțit intens. 318 00:20:45,320 --> 00:20:49,720 Felul tău de a gândi despre univers este nu mai intens simțit de tine decât al tău 319 00:20:49,721 --> 00:20:52,160 felul de a juca cărți sau modul tău de a pansament. 320 00:20:55,080 --> 00:20:57,283 Deci, ai o cale a vieții pe care o poți pune 321 00:20:57,284 --> 00:21:00,501 împotriva mea, și spune că este la fel de valabil. 322 00:21:00,720 --> 00:21:03,000 Dar examinează-ți propria viață, dragul meu domnule. 323 00:21:03,800 --> 00:21:05,460 Cum l-ai petrecut? 324 00:21:05,900 --> 00:21:09,340 În desfrânare, luând totul și dând nimic. 325 00:21:10,480 --> 00:21:12,080 Ai moștenit o mare bogăție. 326 00:21:12,920 --> 00:21:14,480 Ce ai făcut pentru semenul tău? 327 00:21:14,580 --> 00:21:15,940 Ce ai făcut pentru iobagii tăi? 328 00:21:16,340 --> 00:21:19,840 Ai profitat de truda lor pentru a conduce a viata disipata. 329 00:21:19,841 --> 00:21:24,060 Te-ai căsătorit cu o tânără și i-ai dat nu îndrumare sau ajutor. 330 00:21:24,220 --> 00:21:26,900 Un bărbat te jignește și tu îl împuști. 331 00:21:27,240 --> 00:21:29,020 Și totuși nu ești fericit. 332 00:21:30,220 --> 00:21:32,420 Atunci unde este modul tău de a gândi universul? 333 00:21:33,320 --> 00:21:34,400 Unde intervine? 334 00:21:34,880 --> 00:21:35,880 Nu știu. 335 00:21:36,200 --> 00:21:40,420 La ce folosește un mod de a gândi universul care îl exclude pe Dumnezeu? 336 00:21:40,580 --> 00:21:41,860 Nu pot să cred în Dumnezeu. 337 00:21:42,600 --> 00:21:43,760 Nu-l cunoști. 338 00:21:44,240 --> 00:21:45,620 De aceea ești nefericit. 339 00:21:46,260 --> 00:21:47,260 El există. 340 00:21:47,940 --> 00:21:50,760 Dar este greu să-l înțelegi. 341 00:21:50,860 --> 00:21:52,160 Cum poți ști că el există? 342 00:21:52,380 --> 00:21:54,780 Cum pot să știu asta când mintea mea neagă asta? 343 00:21:54,781 --> 00:21:57,560 Nu mintea îl înțelege pe Dumnezeu. 344 00:21:57,840 --> 00:21:59,860 Viața este cea care ne face să înțelegem. 345 00:22:02,000 --> 00:22:05,380 Cum se face, așadar, că rațiunea umană nu poate dobândiți această cunoaștere? 346 00:22:05,760 --> 00:22:09,680 Mintea poate ști doar ce i se potrivește mintea prin natura ei să cunoască. 347 00:22:10,300 --> 00:22:13,720 Mintea nu a fost niciodată menită să fie poarta catre aceasta cunoastere. 348 00:22:15,960 --> 00:22:19,540 Înțelepciunea supremă este ca roua pură. 349 00:22:21,320 --> 00:22:28,721 Puteți primi această rouă pură într-un vas necurat și apoi să judeci puritatea lui? 350 00:22:29,180 --> 00:22:30,180 Nu. 351 00:22:30,300 --> 00:22:33,040 Mai întâi trebuie să existe o purificare interioară vasul. 352 00:22:34,920 --> 00:22:35,780 Da, este adevărat. 353 00:22:35,820 --> 00:22:36,820 Pot să văd asta. 354 00:22:36,940 --> 00:22:41,960 Cunoașterea intelectuală a lumii este împărțit în știința fizicii, 355 00:22:42,260 --> 00:22:47,641 chimie, istorie și așa mai departe, pentru că acesta este modul în care mintea trebuie să funcționeze. 356 00:22:48,300 --> 00:22:51,180 Dar înțelepciunea supremă este una. 357 00:22:52,900 --> 00:22:54,280 Știința tuturor. 358 00:22:55,200 --> 00:23:01,001 Pentru a primi această înțelepciune, trebuie mai întâi purifica vasul interior care urmează să-l ia. 359 00:23:01,300 --> 00:23:02,300 Cum? 360 00:23:02,920 --> 00:23:04,960 Nu ești mulțumit de viața ta. 361 00:23:05,100 --> 00:23:05,760 Îmi urăsc viața. 362 00:23:06,040 --> 00:23:07,040 Atunci schimbă-l. 363 00:23:07,480 --> 00:23:09,600 Există două moduri în care merg mână în mână. 364 00:23:09,601 --> 00:23:13,800 Unul este să meditezi și să te gândești la viața cuiva si schimba-l din interior. 365 00:23:14,560 --> 00:23:17,500 Celălalt este să începeți prin a face fapte bune. 366 00:23:18,040 --> 00:23:23,900 Căci fapta exterioară are un efect interior și grăbește procesul de purificare. 367 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 Da. 368 00:23:30,780 --> 00:23:34,000 Sunt multe lucruri pe care le-aș putea face cu mine moșii. 369 00:23:35,340 --> 00:23:37,320 Construiți spitale și școli. 370 00:23:39,500 --> 00:23:40,640 Ușurează osteneala zilnică. 371 00:23:42,520 --> 00:23:44,520 De ce nu m-am gândit la aceste lucruri inainte de atunci? 372 00:23:44,620 --> 00:23:45,620 Spune-mi. 373 00:23:46,000 --> 00:23:47,240 Caii sunt gata, domnule. 374 00:23:47,640 --> 00:23:48,640 Oh, mulțumesc. 375 00:23:49,160 --> 00:23:52,400 O să înhamez caii de curier pentru dumneavoastră, domnule, deși este împotriva regulilor. 376 00:23:55,460 --> 00:23:57,320 Ei bine, vă mulțumesc, domnule, pentru dvs conversație. 377 00:23:58,820 --> 00:23:59,980 Mergeai la Petersburg? 378 00:24:00,420 --> 00:24:02,000 Da, poate ne-am putea întâlni. 379 00:24:03,040 --> 00:24:04,040 Simt că m-ai putea ajuta. 380 00:24:04,545 --> 00:24:06,600 Ajutorul este dat numai de la Dumnezeu. 381 00:24:07,640 --> 00:24:13,761 Dar o măsură de ajutor care este în putere a frăției noastre să dăruiești, vei avea. 382 00:24:14,200 --> 00:24:17,100 Eu, din păcate, sunt bătrân și încadrat pensionare. 383 00:24:17,740 --> 00:24:22,380 Dar voi trimite pe cineva să te cheme care te va aduce în meseria noastră. 384 00:24:23,840 --> 00:24:27,720 Și acum îți doresc o călătorie bună și tot succes. 385 00:24:27,900 --> 00:24:29,020 Nu mi-ai spus niciodată numele tău. 386 00:24:30,060 --> 00:24:31,060 Bazdev. 387 00:24:32,720 --> 00:24:34,740 Osip Alexeevici Bazdev. 388 00:24:36,440 --> 00:24:37,440 Noapte bună. 389 00:24:37,620 --> 00:24:38,080 Noapte bună. 390 00:24:38,640 --> 00:24:39,640 Și mulțumesc. 391 00:25:04,650 --> 00:25:05,650 Intră. 392 00:25:10,440 --> 00:25:11,780 Candidatul este aici. 393 00:25:12,360 --> 00:25:13,360 A luat în considerare? 394 00:25:13,640 --> 00:25:13,960 Da. 395 00:25:14,160 --> 00:25:16,220 S-a gândit din nou și din nou? 396 00:25:16,860 --> 00:25:17,200 Da. 397 00:25:17,720 --> 00:25:18,880 Este el pregătit? 398 00:25:19,520 --> 00:25:19,820 Da. 399 00:25:20,180 --> 00:25:21,960 În trup, minte și inimă? 400 00:25:22,940 --> 00:25:23,940 Da. 401 00:25:24,640 --> 00:25:26,000 Lăsați candidatul să intre. 402 00:25:36,650 --> 00:25:38,210 De ce vii, Heather? 403 00:25:40,250 --> 00:25:41,890 Din răul lumii. 404 00:25:42,750 --> 00:25:44,130 Din răul din mine însumi. 405 00:25:44,570 --> 00:25:48,410 De ce ai tu, care nu crezi în lumina și adevărul, vii aici? 406 00:25:48,610 --> 00:25:49,810 vin să-i caut. 407 00:25:50,150 --> 00:25:51,150 Ce cauți? 408 00:25:51,930 --> 00:25:52,930 Este înțelepciune? 409 00:25:53,170 --> 00:25:54,170 Este virtute? 410 00:25:54,530 --> 00:25:55,530 Este iluminare? 411 00:25:56,250 --> 00:25:57,430 Caut regenerare. 412 00:25:58,350 --> 00:25:59,110 Chiar îl cauți? 413 00:25:59,310 --> 00:25:59,510 Da. 414 00:25:59,930 --> 00:26:01,770 Cu toată inima și tot sufletul? 415 00:26:02,490 --> 00:26:03,490 Da. 416 00:26:03,950 --> 00:26:05,630 Cine dintre noi te-a trimis la noi? 417 00:26:06,630 --> 00:26:09,710 Osip Alexeevici Bazdev. 418 00:26:25,420 --> 00:26:26,780 Vino cu mine. 419 00:26:28,360 --> 00:26:32,000 Orice s-ar întâmpla, îndurați dacă doriți deveni unul dintre noi. 420 00:26:51,990 --> 00:26:52,990 The 421 00:27:15,390 --> 00:27:17,980 șorțul simbolizează puterea și puritatea. 422 00:27:18,570 --> 00:27:20,620 Trebuie să încerci niciodată, niciodată să-l pătezi. 423 00:27:21,760 --> 00:27:25,329 Cu mistria, trudește-te pentru a eradica de la dvs 424 00:27:25,330 --> 00:27:29,321 inima toate urmele de viciul sau sentimentele vicioase. 425 00:27:30,200 --> 00:27:37,620 În ceea ce privește mănușile albe, semnificația din prima pereche, s-ar putea să nu știi niciodată. 426 00:27:38,660 --> 00:27:42,040 Al doilea, trebuie să purtați la toate întâlnirile a acestei loji. 427 00:27:43,060 --> 00:27:46,160 A treia pereche, veți vedea, se potrivește a mana femeii. 428 00:27:46,360 --> 00:27:49,660 Dă-le doar femeii pe care o ții mai sus toate celelalte. 429 00:27:50,160 --> 00:27:53,180 Cel pe care îl alegi pentru a fi demnul tău intalnire de ajutor. 430 00:27:54,490 --> 00:27:59,360 Dar ai grijă, dragă frate, să nu te îmbraci niciodată mâinile necurate. 431 00:27:59,361 --> 00:28:01,800 Șase simțuri, Gloria Mundi. 432 00:28:04,135 --> 00:28:08,700 Studiați semnele și misterele noastre până când îți sunt familiare ca fiind propria ta mână. 433 00:28:09,820 --> 00:28:16,300 În templul nostru, nu recunoaștem pe altul grade ci cele dintre viciu și virtute. 434 00:28:17,060 --> 00:28:19,920 Feriți-vă să faceți distincții care încalcă egalitatea. 435 00:28:21,390 --> 00:28:23,800 Zboară în ajutorul fratelui tău, oriunde ar putea el fii. 436 00:28:23,925 --> 00:28:26,300 Lăudați pe cel ce a căzut. 437 00:28:27,310 --> 00:28:29,440 Nu adăposti niciodată mânie sau vrăjmășie împotriva ta frate. 438 00:28:31,340 --> 00:28:37,780 Fii bun și politicos, iartă-ți dușmani, întoarceți bine pentru rău. 439 00:28:42,400 --> 00:28:46,460 Astfel vei recupera urmele vechea demnitate pe care ai pierdut-o. 440 00:28:56,410 --> 00:28:59,400 Tu ai devenit unul dintre noi. 441 00:29:21,550 --> 00:29:25,030 Hei, Michel, regimentul are un dans în seara asta. 442 00:29:25,250 --> 00:29:26,250 vii? 443 00:29:26,650 --> 00:29:28,150 Ce vom face pentru fete? 444 00:29:29,670 --> 00:29:31,950 Nu vă faceți griji, aducem ceva de la următorul sat. 445 00:29:42,070 --> 00:29:43,490 Nu, nu, te înșeli destul de mult. 446 00:29:43,610 --> 00:29:45,866 Cred că cei doi împărați se vor descurca mai bine decât își imaginează ei. 447 00:29:45,890 --> 00:29:49,270 Sufletul nobil al lui Alexandru și al mintea practică a lui Napoleon. 448 00:29:49,990 --> 00:29:51,270 Este o fuziune frumoasă. 449 00:29:51,610 --> 00:29:54,570 Este o chimie care poate asigura pace pentru mult timp de acum încolo. 450 00:29:54,690 --> 00:29:55,690 Pacea care va veni. 451 00:29:56,350 --> 00:29:57,870 Lăsați francezii și rușii să bea la asta. 452 00:30:01,490 --> 00:30:01,890 Nikolai! 453 00:30:02,110 --> 00:30:03,990 Ce naiba faci în Tilsit? 454 00:30:04,070 --> 00:30:04,410 Intră. 455 00:30:04,470 --> 00:30:05,290 Se pare că mă intru. 456 00:30:05,490 --> 00:30:06,150 Nu, deloc. 457 00:30:06,310 --> 00:30:08,930 Doar ne distram opusul numerele din personalul francez. 458 00:30:09,230 --> 00:30:10,210 Aici, permiteți-mi să vă prezint. 459 00:30:10,211 --> 00:30:10,730 Nu te deranja. 460 00:30:11,210 --> 00:30:12,690 Am vrut să vorbesc cu tine, asta-i tot. 461 00:30:12,790 --> 00:30:13,290 Ei bine, nu poate aștepta? 462 00:30:13,490 --> 00:30:15,850 După cum vezi, am musafiri, iar dacă tu nu va sta... 463 00:30:17,390 --> 00:30:18,390 Nu e nevoie de asta. 464 00:30:18,450 --> 00:30:19,070 Ce ai vrut? 465 00:30:19,210 --> 00:30:19,690 Nu contează. 466 00:30:20,050 --> 00:30:21,050 Nu fi prost. 467 00:30:22,610 --> 00:30:23,950 Scuzați-mă un moment, mă întorc. 468 00:30:31,770 --> 00:30:33,290 Ei bine, cum este toată lumea acasă? 469 00:30:33,550 --> 00:30:34,030 Foarte bine. 470 00:30:34,570 --> 00:30:35,646 Mama ta îi trimite dragoste. 471 00:30:35,670 --> 00:30:36,670 Oh, mulțumesc. 472 00:30:37,110 --> 00:30:38,110 Când ai fost acolo? 473 00:30:38,250 --> 00:30:39,310 Am plecat acum vreo lună. 474 00:30:40,210 --> 00:30:42,690 Ai venit la Tilsit să arunci o privire? al marelui om? 475 00:30:43,510 --> 00:30:44,510 Cine, Bonaparte? 476 00:30:44,670 --> 00:30:45,670 Împăratul Napoleon. 477 00:30:45,870 --> 00:30:47,150 El va fi întotdeauna Bonaparte pentru mine. 478 00:30:47,210 --> 00:30:49,491 Nu știu cum poți suporta să ai francezii ăștia din jur. 479 00:30:49,790 --> 00:30:53,710 Cei doi împărați se întâlnesc mâine în râul Neman pe o plută pentru a semna un armistițiu. 480 00:30:54,190 --> 00:30:55,670 Trebuie să ne obișnuim unul cu celălalt. 481 00:30:55,870 --> 00:30:56,870 Nu mai suntem dușmani. 482 00:30:57,170 --> 00:30:58,810 Ei bine, mi se pare foarte greu să mă obișnuiesc. 483 00:30:59,310 --> 00:31:01,050 Dar apoi, nu fac parte din personal. 484 00:31:04,820 --> 00:31:06,380 Despre ce ai vrut să mă vezi? 485 00:31:07,060 --> 00:31:10,900 Un comandant de escadrilă, Denisov, se confruntă cu o curte marțială. 486 00:31:10,901 --> 00:31:11,901 Pentru ce? 487 00:31:12,100 --> 00:31:14,600 El a comandat un vagon cu alimente care era destinat pentru HQ. 488 00:31:14,820 --> 00:31:16,300 El a împărțit mâncarea între bărbați. 489 00:31:16,420 --> 00:31:18,040 N-au avut rații de trei săptămâni. 490 00:31:18,280 --> 00:31:19,436 E o prostie de făcut. 491 00:31:19,460 --> 00:31:21,360 Este un ofițer de prim rang și curajos ca tine ca. 492 00:31:21,400 --> 00:31:22,756 Este genul de lucru pe care l-ar face. 493 00:31:22,780 --> 00:31:24,740 Dar o curte marțială ar trebui să-l găsească vinovat. 494 00:31:25,140 --> 00:31:26,140 Ce pot face? 495 00:31:27,680 --> 00:31:29,420 L-am convins să facă o petiție, domnule. 496 00:31:29,480 --> 00:31:30,480 Îl am aici. 497 00:31:32,280 --> 00:31:34,120 Ei bine, cunoști atât de mulți oameni apropiați aceasta. 498 00:31:34,180 --> 00:31:36,220 M-am gândit că poți găsi o modalitate de a obține la el. 499 00:31:38,280 --> 00:31:40,200 Majestatea Sa este foarte strictă în astfel de puncte. 500 00:31:40,800 --> 00:31:43,526 Cred că ar fi mai bine să nu-l aducă la Majestatea Sa 501 00:31:43,527 --> 00:31:45,841 atenție, dar să se aplice direct către comandantul corpului. 502 00:31:46,100 --> 00:31:48,636 Dacă aș fi vrut să aplic la corp comandant, nu aș fi venit aici. 503 00:31:48,660 --> 00:31:49,520 Vrei să ajuți sau nu? 504 00:31:49,620 --> 00:31:50,540 Ei bine, bineînțeles că da. 505 00:31:50,620 --> 00:31:52,860 Încerc doar să mă gândesc la o modalitate de a ajutându-ți prietenul. 506 00:31:54,260 --> 00:31:54,800 Așteptaţi un minut. 507 00:31:54,940 --> 00:31:55,940 Mă întorc. 508 00:32:52,690 --> 00:32:55,150 Aceasta este o întâlnire cu întârziere mare. 509 00:32:55,610 --> 00:32:56,930 Si eu sunt incantat. 510 00:32:57,690 --> 00:32:59,210 Sper să fie primul dintre multe. 511 00:33:00,230 --> 00:33:03,250 Europa nu-și permite să aibă Rusia și Franța la gâtul celuilalt. 512 00:33:03,370 --> 00:33:04,670 Nu are sens. 513 00:33:04,671 --> 00:33:10,991 Nu există niciun conflict de interese pentru care eu sunt constient ca nu se poate rezolva pe cale amiabila. 514 00:33:11,350 --> 00:33:15,210 La noi, suntem pregătiți să facem tot ce facem poate ajuta la pacea Europei. 515 00:33:17,890 --> 00:33:25,890 Sire, ca semn al afectiunii in care poporul meu îl ține pe al tău, dă-mi voie să discut 516 00:33:25,891 --> 00:33:31,670 asupra persoanei Majestăţii Voastre Legiunea d „Onoarea. 517 00:33:35,500 --> 00:33:36,820 Punând medalii unul pe altul acum. 518 00:33:37,120 --> 00:33:38,120 Minunat, nu-i așa? 519 00:33:38,280 --> 00:33:40,236 Totuși, ei nu trebuie să facă asta luptă, nu-i așa? 520 00:33:40,260 --> 00:33:41,816 Ce drept ai să critici Împărat? 521 00:33:41,840 --> 00:33:43,821 Ei bine, am spus doar... Nu ai dreptul să spui. 522 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 Suntem soldați, nu diplomați. 523 00:33:46,240 --> 00:33:49,060 Este de datoria noastră să murim când ni se poruncește, să nu fie judecători. 524 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Dacă ar fi să judecăm și să ne certăm totul, unde am fi? 525 00:33:52,960 --> 00:33:54,200 Nu ar mai rămâne nimic sacru. 526 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Fără Dumnezeu. 527 00:33:56,060 --> 00:33:57,060 Nimic. 528 00:34:33,000 --> 00:34:33,400 Pierre! 529 00:34:33,401 --> 00:34:35,120 Ce surpriză, ce surpriză. 530 00:34:36,500 --> 00:34:37,500 De unde ai venit? 531 00:34:37,700 --> 00:34:39,880 Oh, vizitând moșiile mele, o inspecție tur. 532 00:34:40,520 --> 00:34:42,360 M-am trezit lângă Bogacharovo, domnule. 533 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 Mă bucur să te văd. 534 00:34:44,340 --> 00:34:45,340 Minunat, minunat. 535 00:34:45,640 --> 00:34:46,000 esti bine? 536 00:34:46,260 --> 00:34:46,620 Recuperat? 537 00:34:46,780 --> 00:34:47,780 Oh, da. 538 00:34:48,340 --> 00:34:49,840 Mi-a părut atât de rău să aud de Lisa. 539 00:34:51,580 --> 00:34:52,580 Ce mai face copilul? 540 00:34:52,760 --> 00:34:53,760 Nicolai, e bine. 541 00:34:54,120 --> 00:34:55,321 E la Bald Hills cu Maria. 542 00:34:56,920 --> 00:34:58,000 Să urcăm în casă. 543 00:34:58,001 --> 00:34:59,180 Oh, nu, este o zi atât de frumoasă. 544 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 Să stăm aici. 545 00:35:01,460 --> 00:35:02,460 Tu construiești, văd. 546 00:35:02,920 --> 00:35:05,060 Da, am decis să vin să locuiesc la Bogacharovo. 547 00:35:05,100 --> 00:35:06,780 A fost întotdeauna un loc preferat al a mea. 548 00:35:06,820 --> 00:35:08,120 Dar este nevoie de multă muncă. 549 00:35:10,040 --> 00:35:10,440 Anton! 550 00:35:11,040 --> 00:35:12,380 Aduceți niște vin, vă rog? 551 00:35:15,940 --> 00:35:16,940 Ei bine... 552 00:35:19,890 --> 00:35:21,670 Deci nu te-ai întors în armată? 553 00:35:22,610 --> 00:35:23,410 După Austerlitz? 554 00:35:23,630 --> 00:35:24,630 Nu. 555 00:35:25,070 --> 00:35:26,950 Nu voi servi niciodată în armata rusă din nou. 556 00:35:27,630 --> 00:35:29,990 Toți sunt o haită de proști carierişti, inclusiv eu. 557 00:35:30,910 --> 00:35:33,830 Ar trebui să lăsăm astfel de lucruri oamenilor care înțelege-i, ca Bonaparte. 558 00:35:35,230 --> 00:35:36,850 Te referi la împărat, Napoleon? 559 00:35:38,030 --> 00:35:40,630 Dacă așa îl numesc oamenii acum, nu are nicio diferență. 560 00:35:41,130 --> 00:35:41,730 Şi tu? 561 00:35:41,790 --> 00:35:42,790 Ești căsătorit, am auzit. 562 00:35:43,570 --> 00:35:44,570 Da. 563 00:35:45,430 --> 00:35:46,930 Da, asta s-a terminat acum, gata. 564 00:35:48,690 --> 00:35:49,990 Ați auzit de duel, presupun? 565 00:35:50,610 --> 00:35:51,610 Da. 566 00:35:51,670 --> 00:35:52,830 A trebuit să treci și tu prin asta? 567 00:35:52,831 --> 00:35:53,831 Da. 568 00:35:54,670 --> 00:35:56,610 Îi mulțumesc lui Dumnezeu doar că nu l-am ucis omule. 569 00:35:57,350 --> 00:35:57,750 De ce? 570 00:35:58,030 --> 00:35:59,470 A ucide un câine răutăcios nu este o crimă. 571 00:36:00,370 --> 00:36:01,650 Nu, dar a ucide un om este. 572 00:36:02,550 --> 00:36:05,650 Cred că acesta este cel mai rău rău pe care cineva îl poate face, ia viața altuia. 573 00:36:05,990 --> 00:36:06,990 Nu văd. 574 00:36:07,550 --> 00:36:11,090 Știu doar două rele reale în viață, remuşcări şi boală. 575 00:36:11,750 --> 00:36:13,610 Singurul bine este absența ambelor ei. 576 00:36:13,611 --> 00:36:14,950 Nu pot fi de acord cu tine. 577 00:36:15,730 --> 00:36:20,490 Este o perspectivă atât de negativă, cu care să trăiești singurul obiect de a evita răul. 578 00:36:22,010 --> 00:36:24,070 Obișnuiam să fac asta, dar nu mai. 579 00:36:24,250 --> 00:36:25,250 Cel putin incerc sa nu acum. 580 00:36:26,450 --> 00:36:29,110 Acum măcar încerc să trăiesc pentru alții oameni. 581 00:36:31,530 --> 00:36:33,430 Ai entuziasmul unui convertit. 582 00:36:34,330 --> 00:36:35,330 De ce nu? 583 00:36:37,010 --> 00:36:38,690 La ce ai fost convertit? 584 00:36:39,950 --> 00:36:40,950 Nu vei râde? 585 00:36:41,430 --> 00:36:42,430 Nu, desigur că nu. 586 00:36:44,530 --> 00:36:45,550 Sunt francmason. 587 00:36:45,770 --> 00:36:51,990 Știu că sună ridicol, dar... nu pot să-ți spun, Andrew, ce sa făcut pentru mine. 588 00:36:53,270 --> 00:36:56,830 Știi, m-am scufundat la cel mai de jos nivel după duelul. 589 00:36:56,970 --> 00:36:58,370 Nu știam în ce direcție să mă întorc. 590 00:36:58,770 --> 00:36:59,850 Da, pot să înțeleg asta. 591 00:37:00,530 --> 00:37:04,210 Am trăit doar pentru mine, dar acum trăiesc pentru altii. 592 00:37:04,750 --> 00:37:06,590 Am găsit pacea adevărată. 593 00:37:06,591 --> 00:37:12,390 Și cine sunt acești ceilalți? 594 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Eu, de exemplu. 595 00:37:16,250 --> 00:37:18,210 Nici măcar nu m-am gândit să-i ajut. 596 00:37:19,700 --> 00:37:25,650 Ei trăiesc în mizerie, mor de vindecabil boli, ei nu cunosc odihnă zi sau noapte. 597 00:37:27,190 --> 00:37:30,990 De exemplu, tocmai m-am întors de la mine moșii și eu... nu vă pot spune, 598 00:37:31,130 --> 00:37:33,270 Eu... am fost îngrozit de ceea ce am văzut. 599 00:37:34,970 --> 00:37:38,210 Ei bine, dacă trebuie să ai o ocupație, a face bine va fi la fel de bine ca oricare altul. 600 00:37:38,690 --> 00:37:39,690 Ah, asta e cinic. 601 00:37:40,410 --> 00:37:41,930 Nu crezi asta, într-adevăr, tu? 602 00:37:42,390 --> 00:37:43,871 Ei bine, văd că vrei o ceartă. 603 00:37:44,520 --> 00:37:46,161 Bine, bea, hai să ne plimbăm puțin. 604 00:37:51,510 --> 00:37:55,629 Lucrul grozav este că eu știi sigur că 605 00:37:55,630 --> 00:37:59,030 plăcerea de a face bine este singura fericire adevărată din viață. 606 00:37:59,450 --> 00:38:00,450 Fericirea ta? 607 00:38:00,590 --> 00:38:01,944 Deci te-ai întors la trăind din nou pentru tine, 608 00:38:01,945 --> 00:38:03,170 ceea ce nu este atât de departe din ce spuneam. 609 00:38:03,350 --> 00:38:04,426 Nu, nu, nu, răsuciți totul. 610 00:38:04,450 --> 00:38:05,450 Ascultă, doar ascultă. 611 00:38:09,320 --> 00:38:10,940 Că îmi place să fac bine una este, asta e alta 612 00:38:10,941 --> 00:38:13,550 beneficiul oamenilor este ceva altfel, mult, mult mai mare. 613 00:38:15,170 --> 00:38:16,370 Ei bine, hai să aruncăm o privire. 614 00:38:16,670 --> 00:38:17,670 Vorbesti de scoli. 615 00:38:17,850 --> 00:38:17,970 Da. 616 00:38:18,500 --> 00:38:23,010 Vrei să-l scoți pe țăran din a lui existența animală, când din punctul meu de vedere, 617 00:38:23,570 --> 00:38:25,451 existența animală este singura posibilă fericirea. 618 00:38:25,575 --> 00:38:26,330 Este un gând îngrozitor, îngrozitor. 619 00:38:26,450 --> 00:38:28,690 Vrei să-l faci să-mi placă fără oferindu-i mijloacele mele. 620 00:38:28,730 --> 00:38:30,370 Nu, nu, deloc, nu înțelegi. 621 00:38:30,490 --> 00:38:32,230 Ascultă... Atunci tu spune, uşurează-i truda. 622 00:38:32,490 --> 00:38:33,490 Da. 623 00:38:34,040 --> 00:38:37,570 Dar munca fizică este la fel de esențială pentru el așa cum este munca intelectuală pentru noi, 624 00:38:37,790 --> 00:38:38,790 si spitale. 625 00:38:39,040 --> 00:38:40,186 Ce e în neregulă cu spitalele? 626 00:38:40,210 --> 00:38:41,930 Un țăran are o criză și este pe moarte. 627 00:38:42,730 --> 00:38:45,910 Vrei să-l peticești ca să poată trage mai departe ca un infirm pentru următorii zece ani, 628 00:38:46,330 --> 00:38:47,691 o povară pentru sine și pentru ceilalți. 629 00:38:48,670 --> 00:38:50,530 Cum naiba poți trăi cu asemenea idei? 630 00:38:51,680 --> 00:38:52,906 Ce punct are atunci în viața ta? 631 00:38:52,930 --> 00:38:56,290 Să treci prin asta, acolo unde e puțin durere pentru sine și răni pentru alții. 632 00:39:00,780 --> 00:39:05,550 Ei bine, stai pe spate fără să amesteci, fără să se angajeze atunci în nimic. 633 00:39:06,470 --> 00:39:07,850 Viața nu va lăsa pe cineva în pace. 634 00:39:08,570 --> 00:39:10,554 Tatăl meu a fost pus responsabil cu recrutarea 635 00:39:10,555 --> 00:39:12,250 în acest domeniu, și insistă să-l ajut. 636 00:39:12,690 --> 00:39:14,210 Atunci ești în serviciu până la urmă. 637 00:39:14,490 --> 00:39:14,830 Da. 638 00:39:15,230 --> 00:39:16,230 De ce? 639 00:39:17,010 --> 00:39:18,590 Tatăl meu este un bărbat remarcabil. 640 00:39:20,390 --> 00:39:23,430 Este atât de obișnuit cu puterea nelimitată încât el poate fi uneori crud. 641 00:39:23,790 --> 00:39:25,230 Sunt singura persoană pe care o va asculta. 642 00:39:25,231 --> 00:39:29,050 Deci ești acolo pentru a-i atenua efectul beneficiul altor persoane. 643 00:39:29,350 --> 00:39:30,490 Nu, pentru binele lui. 644 00:39:30,730 --> 00:39:32,250 Nu-i place de sine în astfel de momente. 645 00:39:32,570 --> 00:39:35,850 Vrei să eliberezi iobagii, Și eu, dar nu de dragul lor. 646 00:39:36,610 --> 00:39:39,810 De dragul proprietarilor iobagilor, care sunt ei înșiși brutalizați de prea multă putere. 647 00:39:39,890 --> 00:39:40,190 Nu! 648 00:39:40,690 --> 00:39:42,330 Nu, de o mie de ori nu. 649 00:39:42,950 --> 00:39:43,730 Să nu crezi niciodată asta. 650 00:39:43,790 --> 00:39:43,970 Nu! 651 00:39:44,290 --> 00:39:45,290 Să nu crezi niciodată asta. 652 00:39:49,140 --> 00:39:53,780 Așa că spui, treci prin viață ca cel mai bun pot fără să-i rănești pe alții, bine. 653 00:39:54,520 --> 00:39:55,520 Dar se poate face mai mult. 654 00:39:56,500 --> 00:39:58,640 Frăția noastră a Francmasoneriei, putem face mai mult. 655 00:39:59,080 --> 00:40:03,560 Putem ajuta la înfrumusețarea vieții în loc să ne doar acceptându-i brutalitatea. 656 00:40:04,940 --> 00:40:07,340 Priviți domnia bunătății și a adevărului pe pământ. 657 00:40:07,560 --> 00:40:08,560 Eu nu. 658 00:40:08,880 --> 00:40:10,240 Crezi în viața viitoare? 659 00:40:11,440 --> 00:40:12,580 Nu știu. 660 00:40:13,560 --> 00:40:18,180 Crezi că este posibil ca viața noastră aici pe pământ este sfârșitul tuturor lucrurilor? 661 00:40:19,420 --> 00:40:20,180 Nu pot să cred. 662 00:40:20,200 --> 00:40:20,840 Nu cred. 663 00:40:20,960 --> 00:40:21,960 Nu pot. 664 00:40:22,360 --> 00:40:26,237 simt în sufletul meu ca deși fac parte din asta 665 00:40:26,238 --> 00:40:30,341 ansamblu vast, armonios numim universul. 666 00:40:32,100 --> 00:40:33,740 O faci la fel de bine, dar nu o vei recunoaște. 667 00:40:34,460 --> 00:40:35,420 Nu, nu voi recunoaște. 668 00:40:35,460 --> 00:40:36,460 Cum pot? 669 00:40:36,600 --> 00:40:41,540 Când cineva care îți este drag și căruia ai greșit nearătându-i asta 670 00:40:41,541 --> 00:40:44,560 dragul încetează brusc să mai existe pentru nr motivul, dispare. 671 00:40:45,320 --> 00:40:48,360 Ei bine, este o amăgire să crezi că ea există undeva, iertându-te. 672 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 Nu. 673 00:40:50,840 --> 00:40:53,964 Nu, iertarea ei este înăuntru copilul pe care ți-a lăsat-o și 674 00:40:53,965 --> 00:40:58,000 în toate posibilităţile de bune care sunt noi de făcut. 675 00:41:00,280 --> 00:41:04,280 Dragul meu prieten, trebuie, trebuie să trăiești din nou, în ciuda trecutului, iar iubirea. 676 00:41:05,260 --> 00:41:07,420 Căci aceasta este sarcina omului pe pământ, a trăi și a iubi. 677 00:41:08,680 --> 00:41:14,960 Și odată ce face asta, devine o parte a acelui întreg vast, armonios. 678 00:41:17,360 --> 00:41:18,620 Uite, uită-te acolo sus. 679 00:41:19,840 --> 00:41:22,440 Cerul acela infinitiv. 680 00:41:23,400 --> 00:41:24,400 Uite. 681 00:41:25,640 --> 00:41:30,500 Poți să te uiți la ea și să crezi că a noastră viețile se vor sfârși aici pe pământ? 682 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 Nu. 683 00:41:35,600 --> 00:41:38,697 Tu și cu mine suntem linkuri într-un lanț vast, invizibil, cel 684 00:41:38,698 --> 00:41:45,700 ale căror începuturi sunt ascunse undeva pe cerul acela înalt. 685 00:41:52,310 --> 00:41:53,790 Am văzut acel cer la Austerlitz. 686 00:41:56,310 --> 00:41:59,190 Nu l-am mai văzut de atunci, până acum. 687 00:42:03,310 --> 00:42:05,750 Acum, dacă ai avea dreptate, prietene, în lucrurile pe care le spui. 688 00:42:05,870 --> 00:42:06,870 Eu sunt. 689 00:42:07,630 --> 00:42:08,630 Eu sunt. 690 00:42:08,710 --> 00:42:09,710 eu cred. 691 00:42:11,230 --> 00:42:12,230 Ei bine, poate. 692 00:43:46,180 --> 00:43:48,820 eu cred. 693 00:43:50,200 --> 00:43:52,520 eu cred. 694 00:43:53,860 --> 00:43:56,440 eu cred. 695 00:43:56,441 --> 00:43:57,441 eu cred.