1 00:01:48,040 --> 00:01:49,040 De la cine este? 2 00:01:49,430 --> 00:01:50,740 E din Austria, stăpână. 3 00:01:51,190 --> 00:01:53,440 Are un sigiliu militar pe el. 4 00:02:00,890 --> 00:02:01,890 Intră. 5 00:02:43,500 --> 00:02:44,500 Intră. 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,600 Care sunt veștile prietenului nostru? 7 00:02:52,680 --> 00:02:54,780 Nu sunt vești despre Andrei. 8 00:02:59,120 --> 00:03:00,520 Nu sunt noutăți! 9 00:03:00,600 --> 00:03:01,460 Înțelegi? 10 00:03:01,600 --> 00:03:02,600 Nici unul! 11 00:03:03,500 --> 00:03:04,860 Du-te în camera ta! 12 00:03:04,960 --> 00:03:07,280 Cum îndrăznești să mă întrerupi în acest moment de dimineata? 13 00:03:07,660 --> 00:03:08,740 Am vrut doar să știu. 14 00:03:09,400 --> 00:03:10,200 E mort! 15 00:03:10,260 --> 00:03:11,500 Nu ți-am spus de destule ori? 16 00:03:11,520 --> 00:03:11,980 E mort. 17 00:03:12,260 --> 00:03:13,840 Ai văzut scrisoarea lui Kutuzov. 18 00:03:14,360 --> 00:03:15,980 L-a văzut căzând. 19 00:03:16,560 --> 00:03:18,020 ce mai vrei? 20 00:03:40,580 --> 00:03:44,740 Asta a fost acum două luni și nu au făcut-o a găsit cadavrul. 21 00:03:45,660 --> 00:03:46,660 Prost! 22 00:03:47,500 --> 00:03:49,340 Știi cum e pe un câmpul de luptă? 23 00:03:49,870 --> 00:03:51,520 20.000 de morți la ostinate. 24 00:03:52,160 --> 00:03:54,180 Crezi că fiecare are un mormânt pentru el? 25 00:03:54,980 --> 00:03:55,600 E mort. 26 00:03:55,960 --> 00:03:57,780 Fratele tău este mort. 27 00:03:58,730 --> 00:04:00,080 Nu mai vorbi despre el. 28 00:04:00,200 --> 00:04:00,880 ma auzi? 29 00:04:00,940 --> 00:04:01,940 Nu mai mult! 30 00:04:02,300 --> 00:04:05,820 O, tată, nu te depărta de mine, te rog. 31 00:04:06,680 --> 00:04:08,000 Nu mă închide afară. 32 00:04:08,001 --> 00:04:09,540 Nu de data asta. 33 00:04:11,700 --> 00:04:13,600 Nu trebuie să ne pierdem speranța. 34 00:04:14,740 --> 00:04:19,220 Poate că zace bolnav undeva încercând intra in legatura cu noi. 35 00:04:21,660 --> 00:04:22,660 E mort. 36 00:04:24,180 --> 00:04:26,000 Numai proștii pot spera. 37 00:04:26,800 --> 00:04:29,820 Dar faptele le privesc clar în față și spune-le altfel. 38 00:04:31,400 --> 00:04:33,940 Dacă ar fi fost în viață, am fi auzit ceva. 39 00:04:34,740 --> 00:04:35,780 Dar e mort. 40 00:04:36,580 --> 00:04:38,560 Fiul meu a murit! 41 00:04:40,020 --> 00:04:45,560 Ucis de acei ticăloși care au distrus armata rusă între ei. 42 00:04:47,660 --> 00:04:51,240 Acea scrisoare este ultima întrebare pe care o voi face face. 43 00:04:51,840 --> 00:04:52,080 Merge. 44 00:04:52,380 --> 00:04:53,500 Du-te și spune-i Lisei. 45 00:04:53,760 --> 00:04:55,280 Spune-i că soțul ei a murit. 46 00:04:56,880 --> 00:04:57,320 Merge! 47 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Pleacă din ochi! 48 00:05:01,680 --> 00:05:08,580 Ei bine, atunci, dacă nu putem plânge împreună, noi trebuie să plângă singur. 49 00:05:25,490 --> 00:05:27,090 Draga mea prințesă, ce este? 50 00:05:28,650 --> 00:05:29,650 Ești bine? 51 00:05:31,270 --> 00:05:32,270 Da. 52 00:05:32,570 --> 00:05:33,570 Da, sunt bine. 53 00:05:34,350 --> 00:05:35,550 L-am auzit pe bărbat strigând. 54 00:05:36,170 --> 00:05:37,170 Sa întâmplat ceva? 55 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Nu. 56 00:05:39,750 --> 00:05:44,870 Numai că ultima dintre întrebările lui la Austria nu a dat nimic. 57 00:05:47,590 --> 00:05:48,590 Mi-e teamă că are dreptate. 58 00:05:48,855 --> 00:05:50,630 Nu-mi vom mai vedea fratele. 59 00:05:51,050 --> 00:05:52,050 Nu! 60 00:05:52,130 --> 00:05:53,630 Nu trebuie să renunți la speranță. 61 00:05:54,410 --> 00:05:56,010 Kutuzov l-a văzut căzând. 62 00:05:56,690 --> 00:06:02,351 Este o prostie să continui să speri doar pentru că cadavrul nu a fost găsit și este încă în viață. 63 00:06:06,970 --> 00:06:08,410 Trebuie să-i spun Lisei. 64 00:06:08,411 --> 00:06:09,411 In ce stare? 65 00:06:11,230 --> 00:06:16,270 Am păstrat vestea scrisorii lui Kutuzov de la ea cât mai era speranţă. 66 00:06:19,650 --> 00:06:21,650 Acum trebuie să știe. 67 00:06:35,940 --> 00:06:37,180 Oh, Maria, vino aici. 68 00:06:45,520 --> 00:06:47,100 L-ai simțit? 69 00:06:48,380 --> 00:06:49,480 Destul de durere de inimă. 70 00:06:49,580 --> 00:06:50,580 Cu greu imi vine sa cred. 71 00:06:52,760 --> 00:06:54,160 Este ceva în neregulă? 72 00:06:56,200 --> 00:06:56,880 Ce este? 73 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 Vestea lui Andrei? 74 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 Nu. 75 00:07:00,830 --> 00:07:01,830 Nicio veste. 76 00:07:04,810 --> 00:07:06,870 Tata nu a auzit nimic la întrebarea lui? 77 00:07:07,630 --> 00:07:10,150 Nu încă, dar o va face, sunt sigur. 78 00:07:12,000 --> 00:07:14,130 Maria, de ce trebuie să-mi am copilul așa? 79 00:07:15,370 --> 00:07:16,370 Ce am făcut? 80 00:07:16,750 --> 00:07:17,550 De ce s-a dus? 81 00:07:17,630 --> 00:07:17,970 Cine ştie? 82 00:07:18,085 --> 00:07:19,366 Sunt pierdut fără speranță fără el. 83 00:07:19,990 --> 00:07:21,230 Și nu sunt bine. 84 00:07:21,510 --> 00:07:22,510 Nu, știu că nu sunt. 85 00:07:22,930 --> 00:07:24,446 Știu că tata nu mă crede, dar e ceva în neregulă. 86 00:07:24,470 --> 00:07:25,050 Știu că există. 87 00:07:25,051 --> 00:07:26,670 E doar copilul, asta-i tot. 88 00:07:26,750 --> 00:07:27,750 Mi-e teamă. 89 00:07:30,470 --> 00:07:31,470 Mi-e teamă. 90 00:07:37,490 --> 00:07:39,230 Bine, bine. 91 00:07:44,230 --> 00:07:45,290 Dă-mi timp. 92 00:07:51,660 --> 00:07:54,540 Te rog, te rog, ce faci crezi că ești... Ceruri milostive! 93 00:07:54,960 --> 00:07:55,960 Este tânărul Conte. 94 00:07:56,180 --> 00:07:56,820 Unde sunt? 95 00:07:57,200 --> 00:07:57,660 La cină. 96 00:07:58,120 --> 00:07:59,320 Dar nu pot să-mi cred ochilor. 97 00:07:59,460 --> 00:08:00,360 Chiar tu ești, conte? 98 00:08:00,361 --> 00:08:01,780 Sunt cu adevărat eu, Prokofie. 99 00:08:02,340 --> 00:08:03,340 Acasă în concediu. 100 00:08:04,760 --> 00:08:05,940 Este totul în regulă? 101 00:08:06,060 --> 00:08:07,140 Lăudat să fie. 102 00:08:08,700 --> 00:08:10,360 Totul, totul. 103 00:08:42,870 --> 00:08:43,910 Lasă-mă! 104 00:08:44,590 --> 00:08:45,590 Natasha! 105 00:08:47,130 --> 00:08:48,770 Lasă-mă în pace! 106 00:08:49,450 --> 00:08:50,110 Lasă-mă în pace! 107 00:08:50,111 --> 00:08:51,111 Lasă-mă în pace! 108 00:08:51,510 --> 00:08:52,970 Lasă-mă în pace! 109 00:08:53,130 --> 00:08:54,130 Papa! 110 00:08:55,230 --> 00:08:56,230 Oh, 111 00:08:59,850 --> 00:09:03,030 asta este minunat, minunat, minunat, bunătate! 112 00:09:03,490 --> 00:09:04,650 Uite cum ai crescut! 113 00:09:06,710 --> 00:09:08,510 Sonia, Sonia. 114 00:09:09,510 --> 00:09:10,510 mama! 115 00:09:12,670 --> 00:09:14,330 Unde ești? 116 00:09:15,775 --> 00:09:17,430 Vasily Denisov, băiatul fiului tău. 117 00:09:17,990 --> 00:09:18,990 Denisov? 118 00:09:19,530 --> 00:09:20,530 Denisov? 119 00:09:21,680 --> 00:09:24,110 Desigur, desigur, Denisov. 120 00:09:24,610 --> 00:09:26,190 Oh, toată lumea, vedeți cine e aici. 121 00:09:26,350 --> 00:09:27,350 Este Denisov. 122 00:09:27,470 --> 00:09:28,790 Camilla, Natasha, Anna. 123 00:09:30,405 --> 00:09:31,530 Oh, asta e minunat. 124 00:09:31,910 --> 00:09:33,510 Nikolai ne-a scris totul despre tine. 125 00:09:33,630 --> 00:09:34,710 Sunteți bineveniți la noi acasă. 126 00:09:35,030 --> 00:09:36,350 Multumesc. 127 00:09:37,310 --> 00:09:38,310 Nu este minunat? 128 00:09:39,030 --> 00:09:40,426 Natasha, nu așa o saluti pe a străin. 129 00:09:40,450 --> 00:09:41,610 Dar nu este un străin. 130 00:09:41,830 --> 00:09:42,830 Este Denisov. 131 00:09:42,930 --> 00:09:44,070 la ce te gandesti? 132 00:09:44,170 --> 00:09:45,170 Trebuie să fii foame. 133 00:09:45,440 --> 00:09:46,090 Oh, desigur. 134 00:09:46,200 --> 00:09:47,200 Iartă-mă, iartă-mă. 135 00:09:48,110 --> 00:09:49,030 Prokofie, unde ești? 136 00:09:49,050 --> 00:09:50,050 Ai ajuns foarte departe. 137 00:09:51,860 --> 00:09:53,340 Nu mă deranjez cu astfel de lucruri. 138 00:09:53,530 --> 00:09:54,530 Tarziu prea des. 139 00:09:55,390 --> 00:09:57,470 Toată lumea, întoarceți-vă în sala de mese, te rog. 140 00:09:57,471 --> 00:09:59,510 Băiatul este o vedetă. 141 00:09:59,610 --> 00:10:00,610 Îi este foame. 142 00:10:01,290 --> 00:10:02,810 Prokofie, nu sta acolo plângând. 143 00:10:03,500 --> 00:10:04,500 Mai adu niște colinde. 144 00:10:05,270 --> 00:10:07,190 Natasha, Vera, adu-l pe Denisov. 145 00:10:08,270 --> 00:10:11,250 Contesă, animalul meu de companie, iubirea mea, dă-i drumul băiatului. 146 00:10:11,350 --> 00:10:12,430 Nu va fugi. 147 00:10:12,750 --> 00:10:13,910 Abia a ajuns aici. 148 00:10:16,370 --> 00:10:18,110 Ai avut o călătorie bună? 149 00:10:18,510 --> 00:10:19,630 De ce obositoare, contese? 150 00:10:19,670 --> 00:10:20,670 De ce obositoarea? 151 00:10:31,620 --> 00:10:32,620 Nikolai? 152 00:10:34,900 --> 00:10:35,900 Nikolai, ridică-te. 153 00:10:36,100 --> 00:10:37,200 Este ora zece. 154 00:10:41,520 --> 00:10:43,160 E ora zece, Nicky. 155 00:10:43,380 --> 00:10:45,000 Nu poți dormi toată dimineața. 156 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 Bun 157 00:10:50,750 --> 00:10:52,890 Doamne, un tip nu poate să doarmă puțin? 158 00:10:53,470 --> 00:10:54,470 Acolo. 159 00:10:54,570 --> 00:10:56,270 Ai speriat-o pe Sonia. 160 00:10:58,150 --> 00:11:00,350 Pune-ți halatul și ieși. 161 00:11:00,490 --> 00:11:01,650 Cât ai spus că e? 162 00:11:01,690 --> 00:11:02,690 Ora zece. 163 00:11:03,370 --> 00:11:04,890 Ne-am trezit cu ore în urmă. 164 00:11:05,430 --> 00:11:06,430 Oh, bine. 165 00:11:06,650 --> 00:11:07,250 Așteptaţi un minut. 166 00:11:07,390 --> 00:11:08,550 Voi fi în conservator. 167 00:11:08,810 --> 00:11:10,326 Ei bine, lasă-mă să iau micul dejun mai întâi. 168 00:11:10,350 --> 00:11:11,530 Oh, nu, vino acum, Nicky. 169 00:11:11,790 --> 00:11:12,790 Vă rog. 170 00:11:13,430 --> 00:11:14,430 În regulă. 171 00:11:15,410 --> 00:11:16,810 Pot să-ți văd sabia? 172 00:11:22,130 --> 00:11:25,110 Prokofie, îți aduc niște ceai conservator. 173 00:11:31,120 --> 00:11:32,460 S-a trezit Denisov? 174 00:11:32,600 --> 00:11:33,600 Nu încă. 175 00:11:33,820 --> 00:11:35,720 Doamne, soldații dormiți până târziu. 176 00:11:36,320 --> 00:11:39,920 Ei bine, când ești pe teren, ești sus în zori, știi. 177 00:11:42,220 --> 00:11:43,820 Nu e nevoie de asta aici, există? 178 00:11:54,230 --> 00:11:55,230 Unde e Sonia? 179 00:11:55,370 --> 00:11:56,490 Ei bine, ea a fugit. 180 00:11:57,590 --> 00:12:00,050 Nu ar trebui să apară doar în ta cămașă de noapte așa. 181 00:12:00,130 --> 00:12:01,410 Nu mai suntem copii. 182 00:12:03,350 --> 00:12:05,010 Când ți-a crescut mustața? 183 00:12:05,350 --> 00:12:06,730 Înainte sau după bătălie? 184 00:12:06,930 --> 00:12:07,930 După. 185 00:12:09,270 --> 00:12:11,030 Ești bucuros să fii acasă? 186 00:12:11,450 --> 00:12:12,450 Bineînțeles că sunt. 187 00:12:14,170 --> 00:12:15,330 Dar iubesc armata. 188 00:12:15,820 --> 00:12:16,820 L-ai văzut pe Napoleon? 189 00:12:17,050 --> 00:12:18,050 Desigur că nu. 190 00:12:18,110 --> 00:12:19,110 Oh. 191 00:12:19,390 --> 00:12:20,550 Dar l-am văzut pe țar. 192 00:12:22,070 --> 00:12:23,590 Când bătălia era aproape de sfârşit. 193 00:12:25,210 --> 00:12:26,210 Era singur pe un câmp. 194 00:12:28,090 --> 00:12:29,770 Mi-a părut atât de rău pentru el. 195 00:12:31,910 --> 00:12:34,490 Știi, Natasha, aș fi putut muri pentru el atunci și acolo. 196 00:12:35,390 --> 00:12:37,070 Nicky, mă bucur că nu ai făcut-o. 197 00:12:37,071 --> 00:12:38,710 Ar fi fost îngrozitor. 198 00:12:39,530 --> 00:12:41,190 Ei bine, nu a trebuit, din fericire. 199 00:12:43,990 --> 00:12:45,410 De ce nu o aduci pe Sonia? 200 00:12:47,210 --> 00:12:48,210 Într-un minut. 201 00:12:49,650 --> 00:12:51,290 Trebuie să-ți spun ceva mai întâi. 202 00:12:52,730 --> 00:12:54,270 Știi că Sonia este cea mai bună prietenă a mea. 203 00:12:56,360 --> 00:12:57,800 Mi-aș arde mâna pentru ea, Nicky. 204 00:12:58,020 --> 00:13:00,250 Uite, am făcut asta doar pentru a arăta cât de mult am a iubit-o. 205 00:13:01,030 --> 00:13:04,010 Tocmai am încălzit o riglă și am apăsat-o acolo. 206 00:13:05,950 --> 00:13:07,450 Crezi că a fost o prostie? 207 00:13:08,030 --> 00:13:09,310 Nu, nu, desigur că nu. 208 00:13:09,970 --> 00:13:11,070 A facut si ea la fel? 209 00:13:11,550 --> 00:13:12,590 Ei bine, ea ar fi făcut-o. 210 00:13:12,790 --> 00:13:15,470 Numai că îi era teamă că ai putea să o vezi cu ea o cicatrice pe brațul ei. 211 00:13:15,530 --> 00:13:16,530 Așa că am spus că nu ar trebui. 212 00:13:17,470 --> 00:13:20,090 Dar dacă iubește pe cineva, este pentru totdeauna. 213 00:13:21,130 --> 00:13:21,530 Da. 214 00:13:22,110 --> 00:13:23,110 Da, ea este așa. 215 00:13:23,630 --> 00:13:24,790 Nu cred că sunt. 216 00:13:25,310 --> 00:13:26,310 Dar ea este. 217 00:13:27,230 --> 00:13:28,810 Și ea te iubește așa. 218 00:13:30,250 --> 00:13:31,690 Asta ai vrut să-mi spui? 219 00:13:32,490 --> 00:13:33,490 Nu. 220 00:13:41,380 --> 00:13:42,380 Ei bine? 221 00:13:43,080 --> 00:13:45,300 Îți amintești ce s-a întâmplat înaintea ta a plecat? 222 00:13:45,580 --> 00:13:46,160 Oh, cu Sonia. 223 00:13:46,500 --> 00:13:49,100 Amândoi ați jurat că nu veți iubi niciodată oricine altcineva. 224 00:13:49,685 --> 00:13:52,360 Ei bine, ea spune că ar trebui să uiți totul că. 225 00:13:52,940 --> 00:13:56,200 Ea a spus: Îl voi iubi mereu, dar să fie liber. 226 00:13:57,940 --> 00:13:59,100 Nu e minunat? 227 00:14:00,680 --> 00:14:01,740 Nu este nobil? 228 00:14:02,900 --> 00:14:03,900 Da. 229 00:14:04,620 --> 00:14:05,620 Da, este. 230 00:14:06,380 --> 00:14:07,620 Nu m-am întors niciodată la cuvântul meu? 231 00:14:08,185 --> 00:14:09,380 Nu, am discutat toate astea. 232 00:14:10,080 --> 00:14:12,740 Știam că vei spune asta, dar nu va fi, vezi tu, pentru ca... 233 00:14:13,540 --> 00:14:17,360 dacă te consideri legat de promit, ar părea ca și cum ar fi spus ea 234 00:14:17,485 --> 00:14:18,960 toate astea intenționat, nu vezi? 235 00:14:19,260 --> 00:14:22,660 De parcă ar fi vrut să te lege și mai mult, și ea nu vrea asta. 236 00:14:23,100 --> 00:14:25,080 Căci exact asta nu vrea ea. 237 00:14:25,300 --> 00:14:27,120 Ea te iubește prea mult, Nicky. 238 00:14:28,480 --> 00:14:30,200 Trebuie să rămâi liber. 239 00:14:34,920 --> 00:14:36,500 Oh, nu ştiu. 240 00:14:36,580 --> 00:14:37,680 Vom vorbi despre asta mai târziu. 241 00:14:38,520 --> 00:14:40,820 E atât de bine să mă întorc cu voi toți. 242 00:14:41,400 --> 00:14:42,520 Îi mai ești fidel lui Boris? 243 00:14:45,140 --> 00:14:46,900 Oh, asta e doar o prostie. 244 00:14:48,080 --> 00:14:49,940 L-am văzut chiar înainte de ultima bătălie. 245 00:14:51,855 --> 00:14:52,855 S-a schimbat cu adevărat. 246 00:14:53,580 --> 00:14:56,060 Ei bine, nu mă voi căsători cu el. 247 00:14:56,700 --> 00:14:57,940 Nu mă voi căsători cu nimeni. 248 00:14:59,500 --> 00:15:00,980 Este Denisov drăguț? 249 00:15:01,830 --> 00:15:03,700 Da, desigur că este. 250 00:15:04,020 --> 00:15:05,220 Este un tip minunat. 251 00:15:09,300 --> 00:15:10,300 Ei bine... 252 00:15:10,420 --> 00:15:11,980 grăbește-te și îmbracă-te. 253 00:15:13,360 --> 00:15:14,740 Mă duc să-l găsesc pe Sob. 254 00:15:17,060 --> 00:15:20,120 Oh, Boris ar trebui să meargă departe. 255 00:15:20,620 --> 00:15:21,620 Poți fi mândru, Anna. 256 00:15:22,830 --> 00:15:24,070 Ei bine, am făcut tot ce am putut, dar... 257 00:15:24,640 --> 00:15:27,140 o, mi-a plătit de o mie de ori. 258 00:15:28,590 --> 00:15:31,420 Îl cunoști pe prințul Volkonsky, consilierul lui Kutuzov, l-a luat sub aripa lui? 259 00:15:32,380 --> 00:15:33,460 Chiar înainte să fie ucis. 260 00:15:34,330 --> 00:15:35,330 Atâția tineri buni. 261 00:15:36,485 --> 00:15:38,140 Când mă gândesc la Nikolai al nostru... 262 00:15:38,700 --> 00:15:40,580 sau Boris... întins acolo afară. 263 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 Bună dimineața, mamă. 264 00:15:42,970 --> 00:15:44,180 Oh, bună dimineața, iubirea mea. 265 00:15:44,600 --> 00:15:45,760 Și ce mai faci azi dimineață? 266 00:15:45,920 --> 00:15:47,260 Oh, ce întrebare. 267 00:15:48,240 --> 00:15:50,000 Fiul meu vine acasă aseară. 268 00:15:50,240 --> 00:15:51,900 M-a întrebat cum mă simt în dimineața asta. 269 00:15:56,480 --> 00:15:58,620 Nikolai arată minunat, Natalie. 270 00:15:58,880 --> 00:16:00,180 Minunat, nu-i așa? 271 00:16:01,720 --> 00:16:03,720 Mi-aș dori doar să-și radă mustața. 272 00:16:03,980 --> 00:16:05,160 Cred că i se potrivește. 273 00:16:05,500 --> 00:16:06,740 Ai crede că i se potrivește. 274 00:16:07,550 --> 00:16:09,030 Așteaptă până vei avea un fiu al tău. 275 00:16:09,250 --> 00:16:10,850 Vezi dacă îți va plăcea de el cu mustață. 276 00:16:11,180 --> 00:16:12,220 El este Hobe, draga mea. 277 00:16:12,975 --> 00:16:14,580 Mustață sau barbă, ce contează? 278 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Adevărat. 279 00:16:16,340 --> 00:16:17,960 Sunt multe care nu s-au întors. 280 00:16:20,820 --> 00:16:21,880 Nikolai nostru și fiul său sunt foarte fericiți. 281 00:16:21,881 --> 00:16:23,161 L-ai văzut pe prietenul lui trezit? 282 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Nu i-am văzut. 283 00:16:24,540 --> 00:16:25,540 Fetele se trezesc. 284 00:16:25,900 --> 00:16:27,140 Au luat micul dejun acum o oră. 285 00:16:28,000 --> 00:16:29,680 Sonia pare nespus de ea însăși. 286 00:16:29,780 --> 00:16:31,200 Nu am văzut-o niciodată atât de entuziasmată. 287 00:16:35,445 --> 00:16:36,965 Trebuie să fii atent acolo, draga mea. 288 00:16:37,510 --> 00:16:38,510 Nu știu eu. 289 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Ea este nepoata mea. 290 00:16:40,580 --> 00:16:41,820 Suntem foarte iubiți de ea. 291 00:16:42,700 --> 00:16:44,680 Nu am luat-o să mă căsătoresc cu fiul meu. 292 00:16:45,560 --> 00:16:46,640 E un meci bun. 293 00:16:47,660 --> 00:16:48,660 De ce? 294 00:16:48,740 --> 00:16:52,640 Va comanda o soție cu un jurnal mai mare decât toate moșiile tale din afara Moscovei. 295 00:16:52,641 --> 00:16:55,380 Care, apropo, tocmai au fost ipotecat din nou. 296 00:16:56,500 --> 00:16:58,720 Ei bine, copiii trebuie să se bucure ei înșiși. 297 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 Dar cât timp poate dura? 298 00:17:00,920 --> 00:17:02,980 Oh, vom plăti totul cumva. 299 00:17:03,480 --> 00:17:04,520 Nu-ți face griji, animalul meu. 300 00:17:05,520 --> 00:17:07,060 A fost o recoltă proastă. 301 00:17:07,640 --> 00:17:08,640 Toată lumea a suferit. 302 00:17:09,380 --> 00:17:12,169 Tot la fel, dacă este să mă căsătoresc, de ce 303 00:17:12,170 --> 00:17:14,861 nu ar trebui să aducă ceva în familie? 304 00:17:15,960 --> 00:17:17,440 Va trebui să vorbești cu Sonia. 305 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Nu, Natalie. 306 00:17:19,920 --> 00:17:21,300 El îmi lasă totul. 307 00:17:22,200 --> 00:17:24,460 Oricum e puțin prematur, nu-i asa? 308 00:17:24,520 --> 00:17:25,560 La urma urmei, sunt tineri. 309 00:17:25,680 --> 00:17:26,721 Ar putea crește din asta. 310 00:17:27,260 --> 00:17:27,660 Exact. 311 00:17:27,980 --> 00:17:28,980 Sunt încă copii. 312 00:17:29,640 --> 00:17:31,660 Și încerci să-i căsătorești pe toți. 313 00:17:32,580 --> 00:17:35,120 Cred că oamenii ar trebui să se căsătorească din dragoste oricum. 314 00:17:36,220 --> 00:17:40,520 Pentru că un bărbat alege o femeie cu un jurnal, asta înseamnă că nu o poate iubi și pe ea? 315 00:17:41,340 --> 00:17:43,805 În orice caz, draga mea, chiar dacă te căsătorești din dragoste, 316 00:17:43,806 --> 00:17:46,880 nu înseamnă a spune că restul sunt numai trandafiri. 317 00:17:48,000 --> 00:17:49,540 Uită-te la Pierre Besson. 318 00:17:50,220 --> 00:17:53,100 Un prost i-ar fi putut spune Elena Karagina nu a fost bun. 319 00:17:53,380 --> 00:17:55,540 Un prost i-ar fi putut spune, dar un prost nu ascultă. 320 00:17:56,060 --> 00:17:57,380 Iar un bărbat îndrăgostit este un prost. 321 00:17:57,860 --> 00:17:58,860 Ce-i asta atunci? 322 00:17:58,940 --> 00:17:59,940 Nu sunt ei fericiți? 323 00:18:03,080 --> 00:18:05,160 Uneori mă întreb ce faci toată ziua. 324 00:18:05,380 --> 00:18:07,320 Știi atât de puțin despre ce se întâmplă. 325 00:18:07,460 --> 00:18:08,960 Draga mea, are un iubit. 326 00:18:09,760 --> 00:18:11,600 Dolohov, un vechi prieten al lui Pierre. 327 00:18:12,080 --> 00:18:14,380 Toată lumea știe, cu excepția lui Pierre. 328 00:18:14,955 --> 00:18:16,000 Nu așa este întotdeauna? 329 00:18:16,680 --> 00:18:19,840 De aceea au plecat din Petersburg și au venit la Moscova? 330 00:18:20,520 --> 00:18:22,000 Să scape de Dolohov? 331 00:18:22,765 --> 00:18:23,880 Oh, nu ar trebui să cred asta. 332 00:18:24,915 --> 00:18:26,560 Da, poate. 333 00:18:27,560 --> 00:18:31,500 Nu, probabil că Pierre știe și totuși nu vrea sa stie. 334 00:18:32,340 --> 00:18:33,620 Ce lucru groaznic. 335 00:18:34,360 --> 00:18:35,360 Teribil. 336 00:18:35,880 --> 00:18:38,780 Ei bine, sper că călătoria lui la Moscova se va rezolva lucruri pentru el. 337 00:18:43,180 --> 00:18:44,180 Dolohov. 338 00:18:45,080 --> 00:18:46,680 Sun pentru a-mi aduce respectul. 339 00:18:51,240 --> 00:18:52,560 Credeam că ești în Petersburg. 340 00:18:52,740 --> 00:18:53,740 am ajuns ieri. 341 00:18:54,040 --> 00:18:54,540 Seara, draga mea. 342 00:18:54,880 --> 00:18:55,880 Cum a fost opera? 343 00:18:56,220 --> 00:18:56,860 A fost foarte plictisitor. 344 00:18:57,000 --> 00:18:58,080 Ai avut dreptate să nu vii. 345 00:18:59,100 --> 00:19:00,260 Ce faci la Moscova? 346 00:19:00,960 --> 00:19:02,440 Mama încă locuiește aici, știi. 347 00:19:02,960 --> 00:19:03,400 Ah, da. 348 00:19:03,440 --> 00:19:03,840 Cum este ea? 349 00:19:04,140 --> 00:19:05,140 Foarte bine. 350 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 Și apoi m-am gândit să apelez la câțiva bătrâni prieteni. 351 00:19:08,600 --> 00:19:09,780 Nikolai Rostov, de exemplu. 352 00:19:10,000 --> 00:19:11,180 Ah, cunoști Rostov? 353 00:19:11,240 --> 00:19:12,360 L-am întâlnit pe contele în armată. 354 00:19:12,440 --> 00:19:14,120 M-a invitat să sun când eram înăuntru Moscova. 355 00:19:14,620 --> 00:19:15,620 Ah. 356 00:19:16,260 --> 00:19:17,260 Ei bine, trebuie să plec. 357 00:19:17,840 --> 00:19:18,680 Noapte bună, contesă. 358 00:19:18,681 --> 00:19:19,681 Noapte bună. 359 00:19:19,720 --> 00:19:21,776 Sper să vedem ceva din tine cât timp esti aici. 360 00:19:21,800 --> 00:19:22,120 Desigur. 361 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Ar fi o plăcere. 362 00:19:25,280 --> 00:19:26,020 Noapte bună, conte. 363 00:19:26,220 --> 00:19:26,520 Oh, noapte bună. 364 00:19:26,521 --> 00:19:27,200 Nu, nu coborî. 365 00:19:27,280 --> 00:19:28,280 Mă pot vedea afară. 366 00:19:42,000 --> 00:19:43,160 Cred că mă voi culca. 367 00:19:48,330 --> 00:19:49,410 Știai că vine? 368 00:19:50,830 --> 00:19:51,150 Nu. 369 00:19:51,570 --> 00:19:52,130 De ce ar trebui? 370 00:19:52,190 --> 00:19:53,266 El este prietenul tău, nu al meu. 371 00:19:53,290 --> 00:19:54,486 Da, dar îți place de el, totuși. 372 00:19:54,510 --> 00:19:55,730 Eu îl găsesc amuzant, nu-i așa? 373 00:19:55,910 --> 00:19:56,910 Da, da. 374 00:19:57,110 --> 00:19:59,926 Ei bine, nu tocmai amuzant, dar totuși, dacă e aici, presupun că trebuie să sune. 375 00:19:59,950 --> 00:20:00,670 Ai prefera să nu o facă? 376 00:20:00,870 --> 00:20:01,530 Nu, nu, nu, nu. 377 00:20:01,531 --> 00:20:03,551 Doar că... Ce? 378 00:20:03,710 --> 00:20:06,090 Ei bine, părea să fie în jurul nostru timpul la Petersburg. 379 00:20:06,330 --> 00:20:07,410 Tu l-ai luat? 380 00:20:07,530 --> 00:20:08,530 Da. 381 00:20:09,550 --> 00:20:10,550 Era un vechi prieten. 382 00:20:11,670 --> 00:20:13,310 M-am gândit că aș putea să-i fiu de ajutor. 383 00:20:16,030 --> 00:20:17,030 Atunci, uh... 384 00:20:17,870 --> 00:20:20,130 Există o serie de cruzime în Dolohov. 385 00:20:20,730 --> 00:20:21,730 Nu ai observat? 386 00:20:22,410 --> 00:20:23,410 Nu. 387 00:20:23,670 --> 00:20:24,910 I-am ales chipul uneori. 388 00:20:26,150 --> 00:20:27,470 Nu observasem asta înainte. 389 00:20:30,770 --> 00:20:31,770 Oh, noapte bună. 390 00:20:34,110 --> 00:20:35,110 Noapte bună. 391 00:20:45,350 --> 00:20:46,350 Unu, 392 00:20:56,970 --> 00:21:00,111 doi, trei, patru, cinci, șase... Hei! 393 00:21:02,590 --> 00:21:03,670 Nick și cu mine! 394 00:21:03,970 --> 00:21:05,070 Unde ai fost? 395 00:21:05,270 --> 00:21:06,270 Să întâlnesc un prieten. 396 00:21:06,530 --> 00:21:07,566 Acesta este locotenentul Dolohov. 397 00:21:07,590 --> 00:21:08,830 Ne cunoșteam în armată. 398 00:21:09,130 --> 00:21:10,130 Sora mea, Natasha. 399 00:21:10,210 --> 00:21:10,650 Încântat. 400 00:21:10,930 --> 00:21:11,990 Verișoara mea, Sonia. 401 00:21:13,710 --> 00:21:14,150 Ah. 402 00:21:14,151 --> 00:21:14,590 Fermecător. 403 00:21:15,110 --> 00:21:17,490 Și colonelul Vasily Denisov, escadrila mea comandant. 404 00:21:18,510 --> 00:21:18,890 Carol. 405 00:21:19,410 --> 00:21:20,710 Mă bucur să cunosc un frate ofițer, baiat drag. 406 00:21:20,730 --> 00:21:22,406 Se pare că am întrerupt un homosexual seara. 407 00:21:22,430 --> 00:21:23,470 Nu, exersam. 408 00:21:24,110 --> 00:21:25,990 Yogle dă o minge aici joi. 409 00:21:26,450 --> 00:21:27,910 Vei fi aici, Nicky, nu-i așa? 410 00:21:27,911 --> 00:21:28,610 Cine este Yogle? 411 00:21:28,910 --> 00:21:29,910 El este maestrul nostru de dans. 412 00:21:30,170 --> 00:21:31,830 Îl dă foștilor săi elevi. 413 00:21:32,570 --> 00:21:33,770 Oh, spune că vei fi aici, Nicky. 414 00:21:34,110 --> 00:21:35,310 Da, mai ales pentru tine. 415 00:21:35,530 --> 00:21:36,290 Oh, nu ştiu. 416 00:21:36,330 --> 00:21:37,330 Sunt chestii pentru copii, într-adevăr. 417 00:21:37,670 --> 00:21:38,670 Oh, nu este. 418 00:21:38,870 --> 00:21:39,910 Vasily va fi aici. 419 00:21:40,310 --> 00:21:41,010 Pentru ce? 420 00:21:41,190 --> 00:21:43,350 Ce nu aș face la sora ta cerere, dragă băiat? 421 00:21:43,470 --> 00:21:44,610 Oh, vino, Nicky. 422 00:21:44,630 --> 00:21:45,530 Va fi distractiv. 423 00:21:45,650 --> 00:21:46,850 Și vii și tu, locotenente. 424 00:21:47,590 --> 00:21:48,830 Sunt sigur că ar trebui să fiu încântat. 425 00:21:49,130 --> 00:21:49,530 Acolo. 426 00:21:49,750 --> 00:21:51,750 Ești singurul care nu a spus da. 427 00:21:53,050 --> 00:21:54,050 Oh, bine. 428 00:21:54,630 --> 00:21:56,190 Este o afacere foarte mică, vă avertizez. 429 00:21:56,191 --> 00:21:56,510 Oh, chiar aşa? 430 00:21:56,750 --> 00:21:58,370 Ei bine, nu sunt împotrivă treburilor mărunte. 431 00:21:58,770 --> 00:22:00,430 Nu este nimic de genul. 432 00:22:00,530 --> 00:22:01,530 Este foarte distractiv. 433 00:22:01,870 --> 00:22:03,630 Fetele merg acolo doar căutând sotii. 434 00:22:03,710 --> 00:22:04,830 Ei nu! 435 00:22:06,190 --> 00:22:06,590 Oh! 436 00:22:06,591 --> 00:22:07,591 Oh, ești... 437 00:22:13,270 --> 00:22:14,330 Vasily, ia-o de pe mine! 438 00:22:14,331 --> 00:22:15,491 Nu, nu, nu, este foarte corect. 439 00:22:15,670 --> 00:22:16,390 Treci peste tine. 440 00:22:16,391 --> 00:22:17,850 Spune că nu o faci sau îți voi încurca părul. 441 00:22:17,851 --> 00:22:18,690 Ei nu ce? 442 00:22:18,870 --> 00:22:20,230 Du-te acolo căutând soți. 443 00:22:20,930 --> 00:22:23,090 Bine, ei nu, ei nu, ei nu. 444 00:22:23,350 --> 00:22:24,350 Acolo, vezi? 445 00:22:24,430 --> 00:22:25,430 Ei nu. 446 00:22:26,290 --> 00:22:28,490 Ei bine, nu cred că este așa de rău lucru oricum. 447 00:22:28,790 --> 00:22:30,650 La urma urmei, trebuie găsiți soți undeva. 448 00:22:31,950 --> 00:22:33,750 Ce colier foarte frumos. 449 00:22:33,870 --> 00:22:34,870 Se poate? 450 00:22:36,010 --> 00:22:38,930 A fost un cadou de la Nikolai pe a zecea mea ziua de nastere. 451 00:22:38,970 --> 00:22:40,010 Asta nu valorează nimic. 452 00:22:40,770 --> 00:22:41,770 Rafinat. 453 00:22:42,190 --> 00:22:43,270 Ce zici de o melodie, colonele? 454 00:22:43,350 --> 00:22:46,190 La urma urmei, dacă vin la Balul lui Yogle, Chiar ar trebui să exersez. 455 00:22:46,770 --> 00:22:47,290 Foarte bine. 456 00:22:47,330 --> 00:22:47,910 Ce ar trebui să fie? 457 00:22:48,170 --> 00:22:50,430 Oh, ceva lent și impunător. 458 00:22:50,431 --> 00:22:50,710 Sau alb. 459 00:22:51,250 --> 00:22:52,150 Sau arde. 460 00:22:52,151 --> 00:22:53,151 Blaze, da. 461 00:22:53,890 --> 00:22:55,810 Vrei să-mi aduci aminte de unele dintre ele pași? 462 00:23:23,910 --> 00:23:26,270 A dansat cu ea toată seara. 463 00:23:26,620 --> 00:23:27,620 Ei bine, de ce nu? 464 00:23:28,810 --> 00:23:30,150 Nu-mi place de el. 465 00:23:31,770 --> 00:23:33,010 E prea familiar. 466 00:23:33,610 --> 00:23:35,190 Hai, nu înseamnă nimic prin asta. 467 00:23:35,850 --> 00:23:38,010 Trebuie să dansați, conte Rostov, insist. 468 00:23:38,490 --> 00:23:40,210 Maestre, știi că n-aș putea niciodată să o fac. 469 00:23:40,370 --> 00:23:41,470 Prostii, prostii. 470 00:23:41,590 --> 00:23:42,590 Ai avut un mare talent. 471 00:23:43,130 --> 00:23:44,670 Contesă, fac un apel la tine. 472 00:23:44,950 --> 00:23:46,970 Haide, Mickey, nu fi atât de înfundat. 473 00:23:47,470 --> 00:23:49,850 O, bine, dar data viitoare va fi Rândul lui Denisov. 474 00:23:51,590 --> 00:23:52,610 Acolo merg. 475 00:23:53,140 --> 00:23:55,130 Trebuie să fie cel mai frumos cuplu de pe podea. 476 00:23:55,490 --> 00:23:56,490 Da. 477 00:23:57,070 --> 00:23:58,870 De ce Nikolai este întotdeauna atât de rigid? 478 00:23:59,210 --> 00:24:00,690 Efectele armatei, evident. 479 00:24:01,370 --> 00:24:03,490 Vassilis nu este rigid când este în armata. 480 00:24:03,890 --> 00:24:05,126 Dar uită-te la fiica ta, doamnă. 481 00:24:05,150 --> 00:24:05,750 Ce har. 482 00:24:06,170 --> 00:24:07,170 Ce frumusețe naturală. 483 00:24:08,210 --> 00:24:09,210 Nikolai e atât de rigid. 484 00:24:09,310 --> 00:24:11,250 Nu-mi place să-l văd atât de înțepenit. 485 00:24:11,570 --> 00:24:13,310 Este personalitatea lui, Natalie. 486 00:24:13,390 --> 00:24:14,390 Nu te vei schimba niciodată. 487 00:24:14,610 --> 00:24:16,430 A fost întotdeauna foarte heterosexual, animalul meu de companie. 488 00:24:16,760 --> 00:24:17,870 Eu o numesc rigid. 489 00:24:19,850 --> 00:24:22,170 L-ați observat pe Dollehoff cu dvs nepoata? 490 00:24:23,050 --> 00:24:25,370 A dansat destul de mult cu ea. 491 00:24:25,830 --> 00:24:27,570 Oh, atunci nu mai faceți meciuri, voi doi. 492 00:24:27,790 --> 00:24:29,910 Cine face meciuri în fecioara aceea observatie? 493 00:24:30,610 --> 00:24:33,510 Nu se poate trăi cu ochii închiși, Delia. 494 00:24:33,890 --> 00:24:37,230 La urma urmei, trebuie să scapi de pe mâini mai devreme sau mai târziu. 495 00:24:50,770 --> 00:24:53,210 Cu siguranță nu-mi place de el. 496 00:24:53,350 --> 00:24:55,010 I-ai displace de la început. 497 00:24:55,150 --> 00:24:56,150 Nu am. 498 00:24:56,290 --> 00:24:56,750 Ai făcut-o. 499 00:24:57,290 --> 00:24:58,650 Ai spus că nu-ți place fața lui. 500 00:24:59,090 --> 00:25:01,210 Ei bine, eu nu. 501 00:25:01,670 --> 00:25:02,730 E ridicol. 502 00:25:05,430 --> 00:25:08,190 În plus, am auzit lucruri despre el. 503 00:25:08,390 --> 00:25:09,390 Ce lucruri? 504 00:25:09,690 --> 00:25:10,690 Că e un om bun. 505 00:25:11,170 --> 00:25:13,590 A fost iubitul contesei Bezuhoff. 506 00:25:14,130 --> 00:25:15,130 Cine ți-a spus? 507 00:25:16,530 --> 00:25:17,530 Am auzit. 508 00:25:18,030 --> 00:25:19,030 Gunoi! 509 00:25:19,370 --> 00:25:20,510 Și se luptă cu evreii. 510 00:25:20,830 --> 00:25:21,910 Ei bine, la fel și mulți oameni. 511 00:25:21,950 --> 00:25:22,950 Dar el îi provoacă. 512 00:25:22,990 --> 00:25:23,990 Oh, gunoi! 513 00:25:24,110 --> 00:25:25,610 Nu continua să spui, oh, gunoi. 514 00:25:28,350 --> 00:25:30,530 Uită-te la felul în care o ține în brațe. 515 00:25:40,830 --> 00:25:42,830 Oh, Doamne. 516 00:25:53,410 --> 00:26:01,410 Oh, Doamne. 517 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 E plin de ciudă. 518 00:26:14,320 --> 00:26:15,540 Îl poți vedea în față. 519 00:26:15,640 --> 00:26:16,796 Pur și simplu nu-ți place prietenul meu. 520 00:26:16,820 --> 00:26:17,820 Îmi place Denisov. 521 00:26:17,940 --> 00:26:18,740 Oh, Denisov. 522 00:26:18,780 --> 00:26:20,660 Îți place de el doar pentru că este îndrăgostit cu tine. 523 00:26:22,500 --> 00:26:25,580 Sonia, arăți frumos în seara asta. 524 00:26:26,400 --> 00:26:26,960 Draga mea. 525 00:26:27,240 --> 00:26:28,240 Nu-i așa, Anna? 526 00:26:28,580 --> 00:26:29,020 Radiant. 527 00:26:29,400 --> 00:26:32,280 Cu toții spunem cât de frumos dansezi locotenent Dollehoff. 528 00:26:32,595 --> 00:26:34,715 Dansează de parcă n-ar fi făcut nimic altceva toată viața ei. 529 00:26:35,480 --> 00:26:40,280 Nicky, trebuie să te ții ca un bagheta când dansezi, draga mea? 530 00:26:40,281 --> 00:26:42,580 Mamă, nu fac din asta o profesie. 531 00:26:43,040 --> 00:26:45,340 Totuși, un baghet, dragă. 532 00:26:52,225 --> 00:26:53,840 Ce dansatori magnifici, voi toti. 533 00:26:54,650 --> 00:26:58,840 Sonia, draga mea, există un tânăr peste 534 00:26:58,841 --> 00:26:58,840 acolo murind de dans următorul dans cu tine. 535 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 S-a promis. 536 00:26:59,960 --> 00:27:02,041 Oh, dar, locotenente, cu siguranță... Promis. 537 00:27:02,700 --> 00:27:04,360 I-am promis lui Nikolai următorul dans. 538 00:27:04,740 --> 00:27:06,500 Nu a dansat cu mine toată seara. 539 00:27:08,040 --> 00:27:09,800 N-ai uitat, Nikolai. 540 00:27:10,500 --> 00:27:11,860 Oh, nu, nu, desigur că nu. 541 00:27:16,220 --> 00:27:17,420 Ah, mazurca. 542 00:27:17,620 --> 00:27:18,680 Aici punctez. 543 00:27:19,500 --> 00:27:21,220 Nu te putem distruge în mazurcă. 544 00:27:21,680 --> 00:27:22,720 Chiar poți să o faci? 545 00:27:23,545 --> 00:27:24,800 Pot să fac mazurca? 546 00:27:25,040 --> 00:27:26,920 Pot să fac o mazurcă mai bună decât polonezii. 547 00:27:28,110 --> 00:27:30,080 Îți voi arăta cum să dansezi o roată mazurca. 548 00:27:41,320 --> 00:27:44,600 Ha, ha! 549 00:27:49,880 --> 00:27:50,880 vino, 550 00:27:53,850 --> 00:27:54,980 hai să ne alăturăm lui Nikolai. 551 00:27:55,915 --> 00:27:57,260 Nu fi înțepenit, Nikolai. 552 00:27:57,900 --> 00:27:59,260 Nu vrei să dansezi, căpitane? 553 00:27:59,580 --> 00:28:01,380 Mazurca nu este maestrul meu de dans. 554 00:28:01,580 --> 00:28:04,480 Totuşi, dacă Contesa Rostov ar trebui grija sa incerci. 555 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 De ce nu? 556 00:28:06,320 --> 00:28:07,760 Nu putem arăta mai rău decât fratele meu. 557 00:29:09,060 --> 00:29:10,060 Intră. 558 00:29:24,060 --> 00:29:25,390 Doar mă duceam la culcare. 559 00:29:26,490 --> 00:29:27,490 Da. 560 00:29:28,210 --> 00:29:29,210 Înțeleg. 561 00:29:30,250 --> 00:29:31,450 Am vrut doar să vorbesc. 562 00:29:31,470 --> 00:29:32,470 Dar? 563 00:29:33,530 --> 00:29:35,330 L-ai văzut pe Dollehov în ultima vreme? 564 00:29:35,830 --> 00:29:36,110 Nu. 565 00:29:36,530 --> 00:29:37,850 Se pare că a încetat să mai sune. 566 00:29:37,910 --> 00:29:38,090 Da. 567 00:29:38,330 --> 00:29:39,530 I-ai spus ceva? 568 00:29:40,230 --> 00:29:41,630 Nu, ce ar fi trebuit să-i spun? 569 00:29:42,090 --> 00:29:43,290 Nu știu, doar mă întrebam. 570 00:29:44,050 --> 00:29:45,870 Poate că atitudinea ta l-a descurajat? 571 00:29:46,950 --> 00:29:47,690 nu am avut atitudine. 572 00:29:47,870 --> 00:29:49,590 Era liber să sune sau nu, după cum alegea. 573 00:29:50,350 --> 00:29:51,470 Poate că tocmai a plecat. 574 00:29:52,050 --> 00:29:55,070 Oh, nu, am auzit că este un vizitator frecvent la Rostovii. 575 00:29:57,530 --> 00:29:58,950 Trebuie să porți acei ochelari? 576 00:30:06,550 --> 00:30:07,556 Îți pasă dacă sună? 577 00:30:07,580 --> 00:30:08,890 Ți-am spus, îl găsesc amuzant. 578 00:30:08,990 --> 00:30:09,470 Aș putea să mă întreb. 579 00:30:09,490 --> 00:30:11,330 Nu e nevoie, nu-l găsesc așa amuzant. 580 00:30:16,020 --> 00:30:19,450 Știi, azi am primit o scrisoare de la Maria Bolkonskaia. 581 00:30:19,451 --> 00:30:20,730 Sunt sigur că a fost fascinant. 582 00:30:22,190 --> 00:30:23,790 Ei bine, am scris întrebându-mă după Andrei. 583 00:30:23,990 --> 00:30:25,250 Cadavrul lui nu a fost găsit. 584 00:30:26,630 --> 00:30:28,110 Se pare acum că nu va fi. 585 00:30:28,830 --> 00:30:30,630 Ce gând fermecător să te culci. 586 00:30:31,110 --> 00:30:32,246 M-am gândit că ți-ar plăcea să știi. 587 00:30:32,270 --> 00:30:33,586 Asta ai intrat să-mi spui? 588 00:30:33,610 --> 00:30:34,610 Nu. 589 00:30:34,790 --> 00:30:35,890 Tocmai mi-a trecut prin minte. 590 00:30:39,110 --> 00:30:40,550 Îmi pare atât de rău pentru Lisa. 591 00:30:42,090 --> 00:30:44,650 Având un copil și Andrei mort și niciodată văzându-mă. 592 00:30:45,670 --> 00:30:49,190 Este atât de trist și pentru că nu au fost fericit, știi. 593 00:30:52,990 --> 00:30:55,430 El este un spirit atât de agitat. 594 00:30:59,610 --> 00:31:01,411 Andrei... am fost cautand ceva. 595 00:31:02,570 --> 00:31:03,570 cautam. 596 00:31:06,630 --> 00:31:08,330 Atunci nu căutăm cu toții ceva? 597 00:31:08,331 --> 00:31:08,770 Aș vrea să mă duc la culcare. 598 00:31:08,910 --> 00:31:09,910 Da. 599 00:31:11,820 --> 00:31:12,930 Ai făcut-o foarte nefericită. 600 00:31:14,610 --> 00:31:15,610 Biata Lisa. 601 00:31:17,450 --> 00:31:20,230 E genul de fată care are nevoie de ea soțul lângă ea tot timpul. 602 00:31:22,070 --> 00:31:23,810 Acum e singură cu copilul. 603 00:31:24,470 --> 00:31:26,110 Niciun soț căruia să i-o arate când se naște. 604 00:31:30,250 --> 00:31:31,590 Războiul este un lucru groaznic. 605 00:31:33,050 --> 00:31:34,050 Teribil. 606 00:31:36,290 --> 00:31:38,850 Și totuși presupun că copilul o va ajuta cand se naste. 607 00:31:48,300 --> 00:31:49,300 Helen... 608 00:31:49,960 --> 00:31:51,180 Am vrut să te întreb ceva. 609 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Hm... 610 00:31:59,760 --> 00:32:01,600 A existat vreun semn? 611 00:32:04,540 --> 00:32:07,300 Simți că ai de gând să o faci ai un copil? 612 00:32:14,240 --> 00:32:15,900 Pentru ce mă iei? 613 00:32:16,000 --> 00:32:17,160 Am vrut doar să... sunt obosit. 614 00:32:17,300 --> 00:32:18,420 Aș vrea să mă duc la culcare. 615 00:32:26,980 --> 00:32:29,360 Dacă îl vezi pe Dolohov, îi poți spune asta suntem incrucisati. 616 00:32:29,440 --> 00:32:30,860 Că ne-a lăsat atât de evident. 617 00:32:47,780 --> 00:32:48,780 Acum... Alege unul. 618 00:32:49,060 --> 00:32:49,640 Voi alege. 619 00:32:49,800 --> 00:32:50,440 Nu, lasă-l pe Sonia. 620 00:32:50,780 --> 00:32:52,900 Sunt sigur că ea îmi va aduce noroc și va face treaba truc. 621 00:32:54,940 --> 00:32:56,680 Trebuie să vorbești cu ea. 622 00:32:57,500 --> 00:32:58,620 Haide, nu fi prost. 623 00:32:58,720 --> 00:32:59,280 Alege unul. 624 00:32:59,640 --> 00:33:00,640 E prea devreme. 625 00:33:01,080 --> 00:33:02,700 Poate că doar se distrează. 626 00:33:04,300 --> 00:33:05,800 Acum... Pune-l înapoi în pachet. 627 00:33:19,040 --> 00:33:21,720 Trebuie să spun, Dolohov, nu mi-ar păsa te joci la cărți. 628 00:33:23,140 --> 00:33:24,140 Ce înseamnă? 629 00:33:24,880 --> 00:33:27,440 Vrea să spună, dragă băiat, că te descurci tu ca un profesionist. 630 00:33:27,880 --> 00:33:29,480 Orice fac, fac ca un profesionist. 631 00:33:39,900 --> 00:33:41,580 Îți vezi cardul acolo? 632 00:33:54,050 --> 00:33:54,490 Nu. 633 00:33:54,970 --> 00:33:55,970 Dar ai pus-o acolo. 634 00:33:56,310 --> 00:33:57,310 Da. 635 00:33:57,670 --> 00:34:02,531 Acum, dacă Petia va scoate cardul care este în buzunarul din dreapta... Al meu? 636 00:34:02,610 --> 00:34:05,830 Nu am un... Oh, bravo! 637 00:34:08,850 --> 00:34:09,930 Un rege. 638 00:34:10,670 --> 00:34:11,690 Alegi bine. 639 00:34:12,630 --> 00:34:14,150 Nu ar trebui să alegi niciodată ceva mai puțin. 640 00:34:15,450 --> 00:34:16,550 Mai faci una, alta. 641 00:34:16,551 --> 00:34:18,390 Oh, nu, ar trebui să fiu rău reputaţie. 642 00:34:22,430 --> 00:34:23,930 Nu pare să fie aici. 643 00:34:24,510 --> 00:34:25,510 Oh, chiar aşa? 644 00:34:26,410 --> 00:34:28,690 Acum, unde l-am pus? 645 00:34:30,170 --> 00:34:32,150 Oh, ce seară plăcută. 646 00:34:32,870 --> 00:34:36,030 Ce tânăr drăguț acel locotenent Dolohov este. 647 00:34:37,330 --> 00:34:37,810 Da. 648 00:34:38,225 --> 00:34:39,230 Se pare că te plac. 649 00:34:40,210 --> 00:34:42,170 Cel puțin pare foarte atent. 650 00:34:44,090 --> 00:34:46,150 Din experienta mea... 651 00:34:47,410 --> 00:34:48,770 este un bărbat îndrăgostit. 652 00:34:49,170 --> 00:34:50,510 Oh, nu spune asta, te rog. 653 00:34:51,850 --> 00:34:52,850 Vino aici. 654 00:34:56,750 --> 00:35:00,470 Știi, Sonia, ai trăit cu noi toți acești ani. 655 00:35:00,490 --> 00:35:03,710 Știu, mamă, și te iubesc și o voi face nu uita niciodată tot ce ai făcut pentru mine. 656 00:35:03,711 --> 00:35:06,970 Nu-ți amintesc de asta pentru ca tu poate fi recunoscător. 657 00:35:07,770 --> 00:35:09,390 Ești ca propriul meu copil. 658 00:35:10,230 --> 00:35:11,750 Așa că trebuie să te sfătuiesc ca și cum ai fi. 659 00:35:11,751 --> 00:35:13,050 Te rog nu vorbi despre asta. 660 00:35:13,190 --> 00:35:14,290 Trebuie, draga mea. 661 00:35:15,110 --> 00:35:16,830 Ți-am oferit tot ce putem. 662 00:35:17,490 --> 00:35:18,950 Nu vă putem da zestre. 663 00:35:18,990 --> 00:35:19,990 Nu vreau. 664 00:35:20,050 --> 00:35:21,070 Atunci trebuie să te limiteze. 665 00:35:21,130 --> 00:35:23,570 Nu poți face o căsnicie strălucitoare fără zestre. 666 00:35:25,000 --> 00:35:27,290 Acum, cred că Dolohov te va face un propunere. 667 00:35:27,590 --> 00:35:29,730 Este un meci destul de bun. 668 00:35:30,390 --> 00:35:33,150 Și trebuie să te sfătuiesc să te gândești la asta cu grijă dacă o face. 669 00:35:34,600 --> 00:35:36,870 Oh, te rog, draga mea, nu plânge. 670 00:35:37,510 --> 00:35:39,650 Viața are multe probleme, crede-mă. 671 00:35:39,790 --> 00:35:41,690 Nu putem avea întotdeauna ceea ce ne dorim. 672 00:35:42,350 --> 00:35:46,010 Dacă refuzi oferta lui, s-ar putea să nu primești altul la fel de bun. 673 00:35:46,970 --> 00:35:48,090 promit cel putin. 674 00:35:48,710 --> 00:35:49,950 O să te gândești cu atenție. 675 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 Da. 676 00:35:53,130 --> 00:35:55,570 Am și familia la care să mă gândesc, știi, Sonia. 677 00:35:55,790 --> 00:35:56,850 Nimeni altcineva nu se gândește la asta. 678 00:35:57,050 --> 00:35:58,050 Totul mi-a rămas. 679 00:35:58,430 --> 00:35:59,430 Ce pot face? 680 00:35:59,750 --> 00:36:00,730 Nu sunt un magician. 681 00:36:00,731 --> 00:36:02,210 ar trebui... 682 00:36:02,730 --> 00:36:03,730 fii sensibil. 683 00:36:04,270 --> 00:36:05,270 Da? 684 00:36:13,600 --> 00:36:15,360 M-am gândit că cel mai bine să fiu sincer. 685 00:36:16,060 --> 00:36:17,060 Ah, da. 686 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 Sincer. 687 00:36:22,460 --> 00:36:24,320 Ești... îndrăgostit de ea? 688 00:36:25,280 --> 00:36:26,280 Într-un fel. 689 00:36:26,340 --> 00:36:27,340 Mă surprinzi. 690 00:36:27,680 --> 00:36:28,560 mă surprind. 691 00:36:28,700 --> 00:36:29,976 Credeam că astfel de sentimente sunt pentru alții. 692 00:36:30,000 --> 00:36:31,280 Nu le distrați niciodată pentru mine. 693 00:36:32,280 --> 00:36:33,280 Ah, tu... 694 00:36:34,000 --> 00:36:35,020 Asta a fost diferit. 695 00:36:35,160 --> 00:36:35,980 Le-am ținut în frâu. 696 00:36:36,080 --> 00:36:37,080 De ce? 697 00:36:37,200 --> 00:36:39,220 Ei bine, cu greu erai disponibilă ca soție. 698 00:36:40,100 --> 00:36:41,640 Nu te-ai mulțumi cu mai puțin? 699 00:36:42,500 --> 00:36:44,160 Simt că este timpul să mă căsătoresc. 700 00:36:44,740 --> 00:36:45,740 Înțeleg. 701 00:36:46,480 --> 00:36:48,240 Ei bine, la urma urmei, trebuie să fi simțit la fel. 702 00:36:49,120 --> 00:36:50,120 Sunt femeie. 703 00:36:50,400 --> 00:36:52,060 Nu pot să mă îngrijesc singur. 704 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Ei bine, ce aș putea face? 705 00:36:54,080 --> 00:36:55,080 Nu erai liber. 706 00:36:56,240 --> 00:36:58,100 Te-ai fi căsătorit cu mine dacă aș fi fost? 707 00:36:58,860 --> 00:36:59,860 Desigur. 708 00:37:02,840 --> 00:37:04,580 Dar nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine. 709 00:37:06,200 --> 00:37:09,060 Realizările tale nu sunt de acest fel să plătească facturile. 710 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 Te va accepta? 711 00:37:12,280 --> 00:37:13,080 Așa cred. 712 00:37:13,160 --> 00:37:14,336 Dar de fapt nu ai întrebat-o. 713 00:37:14,360 --> 00:37:15,160 Am s-o întreb mâine. 714 00:37:15,340 --> 00:37:18,560 Nu are zestre, desigur, dar asta îmi face șansele mai mari. 715 00:37:19,740 --> 00:37:21,120 Totuși, s-ar putea să te refuze. 716 00:37:21,845 --> 00:37:22,845 Mă îndoiesc de asta. 717 00:37:23,840 --> 00:37:24,840 Da, la fel și eu. 718 00:37:26,240 --> 00:37:27,580 Dar dacă o face... 719 00:37:28,560 --> 00:37:31,100 Atunci voi avea nevoie de consolarea ta divină. 720 00:37:34,890 --> 00:37:37,500 O vei avea, deși nu ai merita. 721 00:37:50,690 --> 00:37:51,300 Urează-mi noroc, cel puțin. 722 00:37:51,640 --> 00:37:52,640 De ce ar trebui? 723 00:37:52,700 --> 00:37:53,780 Sper că ea spune nu. 724 00:38:04,250 --> 00:38:05,250 Unde te duci? 725 00:38:05,550 --> 00:38:05,850 Afară. 726 00:38:06,110 --> 00:38:07,270 Nu rămâi la cină? 727 00:38:07,570 --> 00:38:08,570 Mulțumesc, nu. 728 00:38:09,330 --> 00:38:09,990 Ce s-a întâmplat? 729 00:38:10,150 --> 00:38:10,850 Nimic, nimic. 730 00:38:10,950 --> 00:38:11,950 Ei bine, stai puțin. 731 00:38:13,550 --> 00:38:16,350 Am o întâlnire cu doamna a cărei soțul este plecat în această seară. 732 00:38:17,010 --> 00:38:18,110 Nu trebuie să o fac să aștepte. 733 00:38:24,380 --> 00:38:24,820 Sonia! 734 00:38:24,870 --> 00:38:25,870 Sonia, stai! 735 00:38:26,000 --> 00:38:26,440 Nicky! 736 00:38:26,750 --> 00:38:27,760 Ce-i cu Sonia? 737 00:38:27,780 --> 00:38:28,780 Ea a propus. 738 00:38:28,960 --> 00:38:29,720 Știam că nu o va face. 739 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Ea l-a refuzat. 740 00:38:31,000 --> 00:38:31,620 L-ai refuzat? 741 00:38:31,740 --> 00:38:33,680 Mama a implorat-o și a implorat-o să nu facă, dar ea a făcut-o. 742 00:38:34,045 --> 00:38:35,045 Mama a implorat-o să nu facă? 743 00:38:35,800 --> 00:38:36,900 Ei bine, desigur. 744 00:38:38,640 --> 00:38:40,600 Nicky, nu fi supărat. 745 00:38:41,600 --> 00:38:43,220 Dar știu că nu te vei căsători cu ea. 746 00:38:44,625 --> 00:38:45,460 Oh, nu mă întreba de unde știu. 747 00:38:45,500 --> 00:38:46,500 Doar fac. 748 00:38:47,040 --> 00:38:48,040 Ea este un înger. 749 00:38:49,780 --> 00:38:50,900 Du-te și vorbește cu ea. 750 00:38:51,680 --> 00:38:53,540 Poate o poți determina să o schimbe mintea. 751 00:38:53,840 --> 00:38:54,840 Dar de ce ar trebui? 752 00:38:55,375 --> 00:38:58,180 Pentru că, Nicky, își poate strica viața dacă tu nu. 753 00:39:00,715 --> 00:39:01,836 Trebuie să fii sincer cu ea. 754 00:39:28,990 --> 00:39:29,990 Sonia. 755 00:39:30,830 --> 00:39:32,290 Nu spune nimic, te rog. 756 00:39:32,291 --> 00:39:33,291 Dar trebuie. 757 00:39:33,950 --> 00:39:36,550 Dacă îl refuzi din cauza eu... nu vreau sa stiu, Nicolai. 758 00:39:36,590 --> 00:39:37,726 Dar vreau să vă spun adevărul. 759 00:39:37,750 --> 00:39:38,230 Te iubesc. 760 00:39:38,250 --> 00:39:39,430 Dar asta e suficient pentru mine. 761 00:39:39,670 --> 00:39:40,890 Dar nu pot face nicio promisiune. 762 00:39:41,990 --> 00:39:42,990 Mama nu vrea. 763 00:39:43,370 --> 00:39:43,870 Suntem amândoi tineri. 764 00:39:43,950 --> 00:39:44,870 Ne putem răzgândi. 765 00:39:44,950 --> 00:39:45,950 nu voi. 766 00:39:46,750 --> 00:39:48,710 Dar nu te țin de nimic. 767 00:39:50,410 --> 00:39:51,710 Te rog, mai gândește-te la asta. 768 00:39:52,490 --> 00:39:53,230 Oferta este una bună. 769 00:39:53,310 --> 00:39:54,050 E un prieten de-al meu. 770 00:39:54,290 --> 00:39:55,930 Ar fi un meci avantajos. 771 00:39:56,030 --> 00:39:57,350 Nu vreau să vorbesc despre asta. 772 00:40:00,590 --> 00:40:01,590 Vă rog. 773 00:40:02,290 --> 00:40:03,430 nu vreau nimic. 774 00:40:04,650 --> 00:40:05,770 Te iubesc. 775 00:40:06,570 --> 00:40:09,770 Te voi iubi mereu și asta e tot vreau. 776 00:40:11,870 --> 00:40:14,190 Mi-e teamă doar să nu te induc în eroare. 777 00:40:17,770 --> 00:40:19,440 Ești un înger și... 778 00:40:20,710 --> 00:40:22,510 Nu o merit. 779 00:40:22,590 --> 00:40:23,590 Oh, Nicky. 780 00:40:24,390 --> 00:40:25,390 Nicky. 781 00:40:31,810 --> 00:40:33,470 O, fiul meu. 782 00:40:35,810 --> 00:40:36,810 Oh. 783 00:40:38,430 --> 00:40:40,290 Ar fi trebuit să trimitem la doctor înainte. 784 00:40:40,830 --> 00:40:42,010 E frig la timp. 785 00:40:42,870 --> 00:40:44,430 Cine să știe că o astfel de furtună va izbucni? 786 00:40:45,670 --> 00:40:47,910 Praful pământului și vremea, sunt în mâinile lui Dumnezeu. 787 00:40:49,510 --> 00:40:50,910 Te rog, fii acuzatul, bine? 788 00:40:52,130 --> 00:40:53,650 Nașule, la ce bun? 789 00:40:53,870 --> 00:40:54,870 Este sfârșitul vieții. 790 00:40:55,850 --> 00:40:56,850 Slavă lui Dumnezeu pentru asta. 791 00:40:58,130 --> 00:41:00,470 Eu zic, cei născuți într-o furtună, sunt la soare. 792 00:41:01,730 --> 00:41:03,430 De ce spun ei că Dumnezeu este milostiv? 793 00:41:03,431 --> 00:41:05,290 Eu... nu stiu. 794 00:41:05,310 --> 00:41:06,390 Ce rău a făcut? 795 00:41:06,730 --> 00:41:07,730 E bună și bună. 796 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Ea îi iubește pe toți. 797 00:41:11,970 --> 00:41:12,990 Vine cineva. 798 00:41:13,190 --> 00:41:14,190 Doctorul. 799 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Andre. 800 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 Andre. 801 00:41:26,360 --> 00:41:27,360 Marsha. 802 00:41:28,460 --> 00:41:29,460 Marsha. 803 00:41:31,100 --> 00:41:32,100 S-a mai întâmplat? 804 00:41:32,460 --> 00:41:34,080 Da, dar... Unde este? 805 00:41:34,081 --> 00:41:35,160 Andre! 806 00:41:35,700 --> 00:41:36,700 Andre! 807 00:41:40,040 --> 00:41:41,280 Nu poți intra. 808 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 Nu intra. 809 00:42:00,550 --> 00:42:01,550 Lise. 810 00:42:02,050 --> 00:42:04,310 Oh, Doamne. 811 00:42:10,110 --> 00:42:11,130 Lise. 812 00:42:12,830 --> 00:42:22,240 Acea expresie de pe chipul ei. 813 00:42:22,241 --> 00:42:23,241 este... 814 00:42:24,680 --> 00:42:25,780 Este atât de acuzator. 815 00:42:27,320 --> 00:42:28,320 Nu. 816 00:42:28,900 --> 00:42:30,580 Parcă spunea, unde ai fost? 817 00:42:31,660 --> 00:42:32,660 De ce nu ai fost aici? 818 00:44:01,040 --> 00:44:02,440 DISPONIBIL ACUM