1
00:02:48,130 --> 00:02:51,005
Bom dia, Minik!
Você dormiu bem?
2
00:02:51,130 --> 00:02:52,172
Sim.
3
00:02:52,213 --> 00:02:55,797
- Olá, Eva.
- Bom dia, Frank.
4
00:02:57,922 --> 00:03:00,963
Bom dia, Jimi.
Você dormiu bem?
5
00:03:01,088 --> 00:03:02,505
Yeah, yeah.
6
00:03:07,130 --> 00:03:09,963
Bom dia, Mahmoud.
Você dormiu bem?
7
00:03:10,088 --> 00:03:11,380
Você sabe disso.
8
00:03:16,963 --> 00:03:18,172
Bom dia, Allan.
9
00:03:18,338 --> 00:03:21,297
...Dois...
Eu não preencho.
10
00:03:21,422 --> 00:03:23,838
Só por aqui.
11
00:03:24,005 --> 00:03:28,922
...Três. Lá vamos nós.
Então você desliza aqui. Ver?
12
00:03:30,130 --> 00:03:32,505
Você tenta.
13
00:03:33,630 --> 00:03:37,296
Então você pressiona o botão vermelho.
Eva respondendo.
14
00:03:37,463 --> 00:03:40,880
Abra, seu drogado!
Ei! Lassa!
15
00:03:41,921 --> 00:03:43,338
Acalmar.
16
00:03:43,463 --> 00:03:47,796
O que?
20 pessoas estão esperando para tomar banho!
17
00:03:49,671 --> 00:03:52,838
Lassé?
Os outros também querem tomar banho.
18
00:03:53,005 --> 00:03:56,630
- 20 pessoas estão esperando!
- Cale a boca.
19
00:03:56,796 --> 00:03:59,838
Nós realmente temos
fazer isso todos os dias?
20
00:04:00,005 --> 00:04:05,005
Y é igual à metade de X multiplicado
por quatro. E X é igual a três.
21
00:04:05,171 --> 00:04:08,171
Então, quanto é X multiplicado por quatro?
22
00:04:09,505 --> 00:04:12,088
Três multiplicado por quatro?
23
00:04:13,296 --> 00:04:15,838
- Você sabe disso.
- 12.
24
00:04:16,005 --> 00:04:21,255
Você quer anotar?
Então eu farei isso.
25
00:04:22,255 --> 00:04:26,880
Certo...
Doze dividido por dois?
26
00:04:31,005 --> 00:04:33,796
- Olá, Eva.
- Olá, Arne.
27
00:04:43,921 --> 00:04:47,088
Vamos começar
ficando em uma posição
28
00:04:47,213 --> 00:04:50,213
isso é confortável
o suficiente para segurar.
29
00:04:52,921 --> 00:04:55,005
Feche os olhos.
30
00:04:56,213 --> 00:05:00,338
Comece a ir devagar
e respirações profundas.
31
00:05:10,588 --> 00:05:13,463
Permita cada respiração
para acalmar sua mente.
32
00:05:14,879 --> 00:05:17,254
E seu corpo.
33
00:05:17,421 --> 00:05:20,296
E seu coração.
34
00:05:24,671 --> 00:05:27,129
Agora, comece a olhar para dentro.
35
00:05:27,296 --> 00:05:30,296
Veja se você está
talvez contendo raiva
36
00:05:30,421 --> 00:05:33,254
em certos lugares do seu corpo.
37
00:05:33,421 --> 00:05:37,213
Com gentileza e
compaixão veja se
38
00:05:37,338 --> 00:05:41,129
você consegue identificar
qualquer um desses lugares.
39
00:05:46,879 --> 00:05:49,463
- Olá.
- Oi.
40
00:07:11,212 --> 00:07:13,296
Eva.
41
00:07:14,462 --> 00:07:16,962
Eva, preciso falar com você.
42
00:07:17,129 --> 00:07:21,087
Só um segundo, Jannick.
Só um segundo!
43
00:08:30,129 --> 00:08:34,004
- Você precisa do banheiro?
- Sim.
44
00:10:54,086 --> 00:10:57,003
- Oi.
- Oi.
45
00:10:58,836 --> 00:10:59,961
Como tá indo?
46
00:11:00,086 --> 00:11:03,295
Quase pronto. eu vou
retire a correspondência.
47
00:11:03,461 --> 00:11:08,378
- Eu quis dizer, você está bem?
- Por que?
48
00:11:09,503 --> 00:11:14,378
- Você parecia um pouco distante.
- Oh.
49
00:11:14,545 --> 00:11:17,545
Posso cobrir seu turno da noite.
50
00:11:19,128 --> 00:11:23,128
- Não, obrigado. Estou bem.
- Você sempre nos ajuda...
51
00:11:23,295 --> 00:11:26,128
Eu disse não! Obrigado.
52
00:11:28,920 --> 00:11:31,128
Multar.
53
00:11:38,878 --> 00:11:42,586
- A correspondência de Vester 5.
- Certo.
54
00:11:47,670 --> 00:11:50,128
Parar.
55
00:11:53,086 --> 00:11:55,753
Continuar.
56
00:12:00,545 --> 00:12:02,753
E pare!
57
00:12:05,461 --> 00:12:09,336
- Preciso da sua assinatura.
- Continuar.
58
00:12:09,503 --> 00:12:12,294
Você pode assinar, por favor?
59
00:13:02,253 --> 00:13:03,919
E pare.
60
00:13:15,044 --> 00:13:17,711
Continuar.
61
00:13:21,169 --> 00:13:24,753
Parar. Prossiga.
62
00:13:25,919 --> 00:13:28,169
Ir.
63
00:13:48,461 --> 00:13:51,502
Respire fundo.
64
00:13:53,002 --> 00:13:54,752
E enquanto você expira,
65
00:13:54,877 --> 00:13:58,169
permita o sentimento
afastar-se lentamente.
66
00:14:00,586 --> 00:14:05,627
Agora, deste espaço que é
mais pacífico e sereno...
67
00:14:07,961 --> 00:14:10,169
Silêncio!
68
00:14:13,794 --> 00:14:17,127
Espere um pouco.
69
00:14:20,836 --> 00:14:23,919
E expire.
70
00:14:25,836 --> 00:14:28,002
Desculpe.
71
00:14:52,419 --> 00:14:55,086
Qual é o problema?
72
00:14:57,252 --> 00:15:00,836
Então você terá que ligar para mamãe.
73
00:15:06,002 --> 00:15:08,960
Sim, tente ligar para ela novamente.
74
00:15:10,169 --> 00:15:13,419
Não posso falar agora.
Estou em uma reunião.
75
00:15:18,544 --> 00:15:22,377
Você faz isso. Ótimo. Tchau.
76
00:15:23,794 --> 00:15:29,252
Sinto muito por isso.
Minha filha mais nova é...
77
00:15:31,294 --> 00:15:34,294
Ela está passando por um momento difícil.
78
00:15:34,328 --> 00:15:37,502
Então...
Bem, você sabe.
79
00:15:37,550 --> 00:15:40,919
- Você tem filhos?
- Não.
80
00:15:48,481 --> 00:15:51,800
O que você queria
para conversar, Eva?
81
00:15:51,856 --> 00:15:53,606
Sim, bem...
82
00:15:55,606 --> 00:16:00,189
Quando eu comecei
trabalhando nesta prisão...
83
00:16:01,898 --> 00:16:04,439
Houve alguns...
84
00:16:04,606 --> 00:16:10,231
Houve algumas coisas que
não eram completamente transparentes.
85
00:16:10,398 --> 00:16:13,981
- Com relação a mim.
- Sim?
86
00:16:16,064 --> 00:16:21,106
Sim, e então...
Agora estou...
87
00:16:21,273 --> 00:16:25,523
...em uma situação...
88
00:16:25,689 --> 00:16:30,064
Uma situação?
Que tipo de situação?
89
00:16:34,106 --> 00:16:37,314
Você poderia dizer isso...
90
00:16:37,481 --> 00:16:40,981
...que me tornei tendencioso.
91
00:16:41,148 --> 00:16:44,939
- Você é tendencioso?
- Sim.
92
00:16:45,106 --> 00:16:47,981
Em que contexto?
93
00:16:50,898 --> 00:16:54,106
Estamos falando de um prisioneiro?
94
00:17:06,481 --> 00:17:08,356
Não.
95
00:17:08,523 --> 00:17:10,856
- Não é um prisioneiro?
- Não.
96
00:17:11,023 --> 00:17:16,147
É um colega do meu bloco.
97
00:17:19,231 --> 00:17:21,481
Eu vejo.
98
00:17:23,106 --> 00:17:25,772
Você conversou com seu supervisor?
99
00:17:25,929 --> 00:17:28,772
Não, eu não sinto
gosto de fazer isso.
100
00:17:28,929 --> 00:17:32,981
eu não quero
para fazer disso um grande alarido.
101
00:17:39,356 --> 00:17:44,439
eu não entendo
por que você está vindo até mim.
102
00:17:46,981 --> 00:17:50,356
Quero solicitar uma transferência.
103
00:17:50,522 --> 00:17:55,231
- Uma transferência?
- Sim, para outro quarteirão.
104
00:17:58,064 --> 00:18:01,314
- Isso é tudo?
- Sim.
105
00:18:06,481 --> 00:18:10,606
Os departamentos têm poucos funcionários,
então...
106
00:18:10,772 --> 00:18:14,522
- Eu quero o Centro Zero.
- Desculpe?
107
00:18:14,689 --> 00:18:18,689
Eu gostaria de ser transferido
para o Centro Zero.
108
00:18:21,772 --> 00:18:26,022
- Esse é um bloco de alta segurança.
- Sim.
109
00:18:26,981 --> 00:18:30,314
Tudo bem, vamos dar uma olhada...
110
00:19:18,522 --> 00:19:21,730
Manhã. Eva.
111
00:19:25,314 --> 00:19:28,105
Hansen. Eu sou o novo...
112
00:19:58,230 --> 00:20:02,230
- Manhã.
- Sim, sim, de manhã.
113
00:20:14,438 --> 00:20:16,980
-Eva?
- Sim.
114
00:20:20,647 --> 00:20:23,605
- Rami, chefe do departamento.
- Olá.
115
00:20:23,772 --> 00:20:26,063
- Bem-vindo.
- Obrigado.
116
00:20:26,230 --> 00:20:29,022
- Você é de Vester 5?
- Sim.
117
00:20:29,188 --> 00:20:33,647
- Então, apenas prisioneiros fracos?
- Eu não os chamaria assim.
118
00:20:33,813 --> 00:20:37,147
Mas estou aqui para aprender.
119
00:20:38,438 --> 00:20:42,188
Você pode começar removendo-os.
120
00:20:42,313 --> 00:20:43,605
Certo.
121
00:20:45,522 --> 00:20:49,980
E nós não usamos essa coleira
em volta de nossos pescoços.
122
00:20:52,022 --> 00:20:55,605
Certo, assembleia matinal,
vamos lá!
123
00:20:55,772 --> 00:20:57,772
Desligue essa música!
124
00:20:59,688 --> 00:21:02,397
013, comida.
125
00:21:08,147 --> 00:21:10,938
Bom dia.
126
00:21:20,897 --> 00:21:23,563
015, comida.
127
00:21:31,688 --> 00:21:34,230
Bom dia.
128
00:21:45,063 --> 00:21:47,855
017, comida.
129
00:21:59,480 --> 00:22:02,105
017, levante-se!
130
00:22:07,230 --> 00:22:09,980
Vá em frente.
131
00:22:39,188 --> 00:22:40,980
019, comida.
132
00:22:46,980 --> 00:22:49,521
Relaxar!
133
00:22:52,021 --> 00:22:55,605
Vamos virá-lo.
134
00:22:56,646 --> 00:22:59,980
Relaxar! Relaxar.
135
00:23:02,188 --> 00:23:06,021
Ele está cuspindo.
Eva, pegue o travesseiro.
136
00:23:07,188 --> 00:23:09,396
Vire a cabeça dele.
137
00:23:11,104 --> 00:23:14,229
Agradável e fácil.
138
00:23:37,438 --> 00:23:42,104
Faltam cinco minutos. Cinco minutos.
139
00:25:29,396 --> 00:25:32,062
O que diabos você está fazendo?
140
00:25:32,229 --> 00:25:36,354
O que você está fazendo em 017?
141
00:25:37,562 --> 00:25:43,312
Nunca entramos em um
cela de prisioneiro sozinha!
142
00:25:43,479 --> 00:25:48,062
- Sim, mas...
- Mas o quê? Mas o quê?
143
00:25:49,062 --> 00:25:52,729
Eu estava voltando para casa
quando ouvi um barulho do 017.
144
00:25:52,896 --> 00:25:56,854
eu queria ter certeza
estava tudo bem.
145
00:26:02,479 --> 00:26:07,687
- Você leu o arquivo do caso 017?
- Não.
146
00:26:12,437 --> 00:26:15,187
Tudo bem...
147
00:26:18,062 --> 00:26:21,937
Mikkel Iversen, 25 anos.
148
00:26:22,104 --> 00:26:24,812
Cinco anos em um
Pena de 16 anos.
149
00:26:26,687 --> 00:26:29,937
Há cinco anos,
ele já estava preso.
150
00:26:30,104 --> 00:26:33,270
Ele estava servindo para
uma ofensa menor quando
151
00:26:33,395 --> 00:26:36,520
ele brigou com
um companheiro de prisão.
152
00:26:36,687 --> 00:26:41,104
- Você não precisa...
- Aqui estamos.
153
00:26:41,270 --> 00:26:46,479
Um jovem da sua idade.
Simão Hansen. 19 anos.
154
00:26:47,895 --> 00:26:51,729
Eles começaram a brigar.
155
00:26:52,979 --> 00:26:55,354
Olhe para mim quando
Estou falando com você!
156
00:26:57,645 --> 00:27:00,854
Olhe para mim.
157
00:27:01,020 --> 00:27:04,479
Eles começaram a brigar.
158
00:27:04,645 --> 00:27:11,562
Mas o que separa nosso 017
do prisioneiro típico é...
159
00:27:11,729 --> 00:27:15,354
que ele não apenas bate no
160
00:27:15,479 --> 00:27:19,062
outra pessoa ou dar-lhe uma cabeçada.
161
00:27:19,229 --> 00:27:22,062
Ele entra no
cozinha comunitária...
162
00:27:22,228 --> 00:27:27,395
e desenrosca uma faca de cozinha
do fio.
163
00:27:28,812 --> 00:27:35,353
Ele então enfia a faca no
celular de outro cara e o esfaqueia.
164
00:27:37,312 --> 00:27:39,853
Várias vezes.
165
00:27:41,395 --> 00:27:46,228
No peito. E na cara.
166
00:27:48,062 --> 00:27:50,312
Na garganta.
167
00:27:54,895 --> 00:27:57,853
Matando-o no local.
168
00:28:01,937 --> 00:28:05,312
Esse garoto está servindo
uma sentença de 16 anos...
169
00:28:05,478 --> 00:28:09,312
por um assassinato
cometido na prisão.
170
00:28:11,770 --> 00:28:16,687
Ele é perigoso.
Completamente imprevisível.
171
00:28:19,853 --> 00:28:22,812
Como todo mundo aqui embaixo.
172
00:28:22,978 --> 00:28:26,603
Eles não são adequados
para reabilitação.
173
00:28:26,728 --> 00:28:28,728
Nenhum deles é.
174
00:28:31,187 --> 00:28:34,270
Talvez você não esteja
adequado para este bloco.
175
00:28:35,312 --> 00:28:38,687
Você é?
176
00:28:48,353 --> 00:28:50,978
Chegue em casa com segurança.
177
00:29:31,853 --> 00:29:33,978
Desculpe.
178
00:32:08,477 --> 00:32:12,311
- Próximo! Mantenha distância.
- Relaxar.
179
00:32:12,477 --> 00:32:16,269
Cale a boca ou vá
de volta para sua cela.
180
00:32:16,436 --> 00:32:19,602
Três cigarros.
181
00:32:22,436 --> 00:32:25,269
Olha Você aqui.
182
00:32:28,811 --> 00:32:31,269
Próximo!
183
00:32:36,644 --> 00:32:38,561
Cinco.
184
00:32:41,227 --> 00:32:44,852
- Cinco cigarros.
- Sim.
185
00:32:53,019 --> 00:32:56,727
-017, certo?
- Sim.
186
00:33:06,477 --> 00:33:08,894
Desculpe.
187
00:33:10,310 --> 00:33:12,894
O que você quer dizer?
188
00:33:13,894 --> 00:33:17,685
Você ficou sem cigarros.
189
00:33:17,852 --> 00:33:21,810
Não, não tenho. 017,
um pacote de Red Skjold.
190
00:33:21,935 --> 00:33:23,477
Verifique novamente.
191
00:33:31,227 --> 00:33:33,519
Não há nenhum.
192
00:33:35,019 --> 00:33:37,435
Deixe-me entrar.
193
00:33:37,602 --> 00:33:41,269
- Eu não posso...
- Sua vaca estúpida!
194
00:33:41,435 --> 00:33:45,685
Me dê minha porra
fuma! Foda-se!
195
00:33:45,852 --> 00:33:49,269
- Dê-me a porra dos meus cigarros!
- Você quer solitário?
196
00:33:49,435 --> 00:33:53,019
- Vou para o quintal!
- Você quer solitário?
197
00:33:53,185 --> 00:33:57,102
Venha aqui. Acalmar.
198
00:33:58,519 --> 00:34:01,060
Cale-se!
199
00:34:01,227 --> 00:34:03,435
Próximo.
200
00:34:09,310 --> 00:34:12,602
- Três cigarros.
- Sim.
201
00:34:15,935 --> 00:34:18,227
Olha Você aqui.
202
00:34:33,352 --> 00:34:37,143
- Sim?
- 017. Preciso cagar.
203
00:34:39,060 --> 00:34:41,518
Olá?
204
00:34:42,560 --> 00:34:47,310
Olá?
É você de novo, você...?
205
00:35:24,227 --> 00:35:27,102
017, comida.
206
00:35:28,685 --> 00:35:31,768
Sua puta!
207
00:35:34,102 --> 00:35:36,810
Desgraçado!
208
00:35:40,393 --> 00:35:42,560
Porra!
209
00:35:51,685 --> 00:35:55,810
Porcos imundos!
210
00:35:58,560 --> 00:36:00,976
Faça-o entrar.
211
00:36:09,393 --> 00:36:12,310
Algemas.
212
00:36:14,935 --> 00:36:17,101
Coloque-os.
213
00:36:18,810 --> 00:36:22,018
Foda-se!
214
00:36:32,476 --> 00:36:35,893
Ligue-o. Agora!
215
00:36:59,518 --> 00:37:02,143
- Café, Eva.
- Obrigado.
216
00:37:05,185 --> 00:37:08,685
Nygaard. eu vejo
você está comendo por dois.
217
00:37:08,810 --> 00:37:11,518
Eu tenho que trabalhar por dois.
218
00:37:17,393 --> 00:37:20,726
- Olá, Jens.
- Bom dia.
219
00:37:20,893 --> 00:37:23,768
- Manhã.
- Manhã.
220
00:37:23,935 --> 00:37:27,309
- Está se sentindo bem?
- Não...
221
00:37:27,476 --> 00:37:32,476
- Você com certeza parece bem.
- Você está alegre hoje. Por quê?
222
00:37:32,643 --> 00:37:35,934
Bem, estou trabalhando com você...
223
00:37:56,768 --> 00:38:00,101
Rami?
Rami?
224
00:38:00,268 --> 00:38:03,851
- Sim?
- 017 tem visita na sexta.
225
00:38:04,018 --> 00:38:07,184
- OK.
- Quem é?
226
00:38:07,351 --> 00:38:10,143
Não sei. A mãe dele, eu acho.
227
00:38:10,309 --> 00:38:12,768
Sua mãe?
228
00:38:14,184 --> 00:38:16,434
Sim.
229
00:38:17,601 --> 00:38:20,893
Ele não deveria estar
visitantes permitidos.
230
00:38:21,018 --> 00:38:22,184
Realmente?
231
00:38:25,393 --> 00:38:30,893
Por que não?
Porque ele jogou merda em você?
232
00:38:31,059 --> 00:38:34,226
Ele ficou uma semana na solitária.
233
00:38:35,309 --> 00:38:38,976
E...
você também deu banho nele.
234
00:38:39,143 --> 00:38:42,643
A menos que eu tenha ouvido errado.
235
00:38:42,809 --> 00:38:47,684
É preciso mais para perder
seus direitos de visitação.
236
00:38:47,809 --> 00:38:49,893
Você sabe disso.
237
00:38:51,976 --> 00:38:54,601
Algo mais?
238
00:39:56,767 --> 00:40:01,601
Portão para oficial de serviço no pátio.
Transação observada.
239
00:40:07,017 --> 00:40:09,684
Dê um passo para trás.
240
00:40:10,684 --> 00:40:13,267
Afaste-se.
241
00:40:13,434 --> 00:40:16,767
Cale-se! Fique fora disso.
242
00:40:16,934 --> 00:40:19,601
Cale-se!
243
00:40:20,725 --> 00:40:24,142
Encostado na parede.
Mantenham suas bocas fechadas!
244
00:40:32,434 --> 00:40:35,850
Mãos para o lado. Vamos.
245
00:40:36,017 --> 00:40:38,350
Vire suas mãos.
246
00:40:38,517 --> 00:40:41,809
Abra sua boca.
Mostre a língua.
247
00:40:41,975 --> 00:40:46,059
Mãos na cabeça. Inversão de marcha.
248
00:40:46,225 --> 00:40:48,725
Inversão de marcha.
249
00:40:48,892 --> 00:40:52,059
Levante um pé.
250
00:40:52,225 --> 00:40:56,725
E o outro.
Bom.
251
00:40:56,892 --> 00:41:00,809
Abra suas nádegas
e agache-se.
252
00:41:00,975 --> 00:41:03,392
Tosse.
253
00:41:03,559 --> 00:41:06,684
Bom. Ficar de pé.
254
00:41:06,850 --> 00:41:10,100
Fique aí.
255
00:41:11,475 --> 00:41:14,767
- Você encontrou alguma coisa?
- Não. E você?
256
00:41:14,934 --> 00:41:17,725
Ele está limpo.
257
00:41:20,017 --> 00:41:23,309
- Eu os vi.
- Cale-se!
258
00:41:23,475 --> 00:41:25,850
Chamando todos os oficiais. Assalto.
259
00:41:26,017 --> 00:41:30,350
Vista-se. Se apresse!
260
00:41:30,517 --> 00:41:33,100
- Pressa!
- Ir! Eu cuido disso.
261
00:41:33,267 --> 00:41:36,725
- Claro?
- Sim.
262
00:41:36,892 --> 00:41:39,850
Agressão no pátio.
263
00:41:44,059 --> 00:41:47,225
Pare. Eu disse que você poderia ir embora?
264
00:41:47,392 --> 00:41:50,725
Volte para o X.
265
00:41:51,892 --> 00:41:54,892
Volte para o X.
266
00:42:12,183 --> 00:42:15,058
Mãos atrás da cabeça.
267
00:42:15,225 --> 00:42:17,475
Mãos atrás da cabeça.
268
00:42:17,642 --> 00:42:20,517
Abra sua boca. Largo.
269
00:42:30,558 --> 00:42:33,225
Você os engoliu?
270
00:42:35,600 --> 00:42:39,642
Eu disse, você os engoliu?
271
00:42:39,808 --> 00:42:43,142
As drogas que você tem no quintal?
272
00:42:43,308 --> 00:42:46,725
Eu não sei o que
você está falando sobre isso.
273
00:42:46,850 --> 00:42:47,933
Não?
274
00:42:58,642 --> 00:43:01,183
Fique aí.
275
00:43:22,975 --> 00:43:25,308
Aqui você vai.
276
00:43:25,475 --> 00:43:28,266
Pegue. Pegue!
277
00:43:34,183 --> 00:43:37,475
Vá em frente!
278
00:43:37,641 --> 00:43:40,600
Um oficial masculino
precisa estar presente.
279
00:43:40,766 --> 00:43:43,308
Vá em frente.
280
00:43:43,475 --> 00:43:45,600
Preciso de uma amostra de urina!
281
00:43:45,766 --> 00:43:51,016
- Eu não fiz nada!
- Então por que você está na prisão?
282
00:43:59,308 --> 00:44:04,058
Fique no X,
ou eu vou dar o alarme.
283
00:44:04,225 --> 00:44:07,683
Isso vai te custar
uma semana na solitária...
284
00:44:07,808 --> 00:44:10,600
E então mamãe não pode visitar.
285
00:44:18,350 --> 00:44:21,100
De volta ao X.
286
00:44:34,516 --> 00:44:37,683
Você não pode sair
até você urinar.
287
00:45:33,266 --> 00:45:36,808
Deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa.
288
00:45:54,308 --> 00:45:57,349
Todas as cabeças
nos encontraremos mais tarde neste
289
00:45:57,474 --> 00:46:00,474
semana para discutir a unidade Norte.
290
00:46:00,641 --> 00:46:03,599
O último item da ordem do dia:
291
00:46:03,766 --> 00:46:07,391
O conselho tem
decidiu intensificar
292
00:46:07,516 --> 00:46:10,349
inspeções em todas as unidades.
293
00:46:10,516 --> 00:46:14,599
Amanhã vamos atacar
toda a prisão.
294
00:46:14,766 --> 00:46:20,599
Concentre-se em armas
mas claro também drogas.
295
00:46:21,932 --> 00:46:26,474
Sua cabeça de
departamento irá informá-lo.
296
00:46:29,516 --> 00:46:34,641
- Onde você está indo?
- Precisamos de luvas para o ataque.
297
00:46:34,807 --> 00:46:37,891
Pressa. Você é
sozinho no quarteirão.
298
00:48:05,224 --> 00:48:08,515
Solte-me!
299
00:48:08,682 --> 00:48:12,307
Foda-se! Solte-me!
300
00:48:12,474 --> 00:48:14,932
Solte-me!
301
00:48:15,099 --> 00:48:18,182
Mantenha-o sob controle.
302
00:48:19,140 --> 00:48:22,599
Alinhe-se aqui. Espera.
303
00:48:25,390 --> 00:48:29,474
Morten! Eva! 016.
304
00:48:29,640 --> 00:48:32,599
- Apresse-se!
- Sim!
305
00:48:51,599 --> 00:48:55,140
- O grupo dois está pronto?
- Sim.
306
00:48:55,307 --> 00:48:58,557
Pegue o cachorro. 017.
307
00:49:00,890 --> 00:49:04,682
O cachorro está marcando 017. Prepare-se.
308
00:49:09,223 --> 00:49:13,057
017, inspeção!
Afaste-se da porta.
309
00:49:17,015 --> 00:49:20,265
Preparar?
Abrir.
310
00:49:21,640 --> 00:49:24,348
Faca!
311
00:49:24,515 --> 00:49:27,973
Não é minha faca!
312
00:49:28,140 --> 00:49:31,098
Não são minhas drogas!
313
00:51:02,598 --> 00:51:06,556
Um de nossos prisioneiros
está na enfermaria.
314
00:51:06,723 --> 00:51:10,015
Seu nariz está quebrado
e o crânio fraturado.
315
00:51:12,931 --> 00:51:16,640
O que exatamente
aconteceu na cela?
316
00:51:33,515 --> 00:51:37,181
Entrei na cela...
317
00:51:42,890 --> 00:51:46,931
E então ela fez
o que ela deveria fazer.
318
00:51:47,098 --> 00:51:51,556
O prisioneiro estava
armado e agressivo.
319
00:51:51,723 --> 00:51:56,764
Ele cometeu um assassinato
em uma prisão antes.
320
00:51:58,348 --> 00:52:01,723
Ele tinha uma faca em uma mão...
321
00:52:01,889 --> 00:52:05,639
e muito
anfetamina no outro.
322
00:52:05,806 --> 00:52:10,056
Ele parecia muito
intoxicado neste momento.
323
00:52:10,223 --> 00:52:12,264
Foi por isso que Eva entrou na cela.
324
00:52:12,389 --> 00:52:15,556
Ela cuida de si mesma
e seus colegas.
325
00:52:15,723 --> 00:52:19,514
Ela simplesmente fez seu trabalho.
326
00:52:19,681 --> 00:52:23,848
É seu trabalho
agredir os prisioneiros?
327
00:52:24,014 --> 00:52:27,014
De que outra forma você
explicar o que aconteceu?
328
00:52:27,181 --> 00:52:29,889
Nós nem estaríamos aqui se você
329
00:52:30,014 --> 00:52:33,056
não tinha encomendado
outro ataque sangrento.
330
00:52:33,223 --> 00:52:35,973
Calma, pessoal.
331
00:52:40,223 --> 00:52:44,473
Este é um assunto sério. Certo?
332
00:52:45,848 --> 00:52:47,473
Sim.
333
00:52:47,639 --> 00:52:50,223
E você sabe que nós
tenho que perguntar, Rami.
334
00:52:50,348 --> 00:52:51,181
Sim.
335
00:52:51,348 --> 00:52:54,473
E nós respondemos
suas perguntas.
336
00:52:54,598 --> 00:52:57,723
Então presumo que o caso esteja encerrado?
337
00:52:59,014 --> 00:53:04,931
A menos que o prisioneiro
decide prestar queixa.
338
00:53:05,098 --> 00:53:07,348
O que vou oferecer a ele.
339
00:53:07,514 --> 00:53:11,306
Você pode ser condenado
de agressão agravada.
340
00:53:11,473 --> 00:53:15,139
Uma potencial sentença de prisão.
341
00:53:16,681 --> 00:53:19,139
Prisão?
342
00:53:19,306 --> 00:53:21,556
Sim.
343
00:53:34,764 --> 00:53:38,347
Ele não vai pressionar
encargos. Não se preocupe.
344
00:55:15,764 --> 00:55:18,264
Oi.
345
00:55:22,264 --> 00:55:25,305
Como você está se sentindo?
346
00:55:41,597 --> 00:55:44,680
O que você quer?
347
00:55:45,930 --> 00:55:48,805
Eu só queria verificar se...
348
00:55:50,097 --> 00:55:53,305
Se você precisasse de um pouco de ar fresco.
349
00:56:13,555 --> 00:56:17,763
Eu quero me desculpar
pelo que aconteceu.
350
00:56:19,722 --> 00:56:22,430
Fiquei com medo.
351
00:56:27,138 --> 00:56:29,138
vou pedir para ser
352
00:56:29,263 --> 00:56:32,263
transferido de volta
para o meu antigo bloco.
353
00:56:32,430 --> 00:56:35,680
Central Zero não é para mim.
354
00:56:35,847 --> 00:56:39,263
Então...
você não me verá mais por aí.
355
00:56:39,430 --> 00:56:42,263
Falei com aquele advogado...
356
00:56:45,722 --> 00:56:48,722
Acho que você deveria ficar.
357
00:56:51,013 --> 00:56:53,472
O que?
358
00:56:53,638 --> 00:56:56,055
Você pode vir todos os dias?
359
00:56:56,222 --> 00:56:59,847
Para a solitária e me deixe sair.
360
00:57:04,597 --> 00:57:06,888
Claro.
361
00:57:08,430 --> 00:57:11,722
Eu fumo Red Skjold,
não esses.
362
00:57:11,847 --> 00:57:13,347
Skjold Vermelho?
363
00:57:15,013 --> 00:57:17,972
Vou pegar alguns para você.
364
00:57:28,555 --> 00:57:34,055
- Onde você esteve?
- Tirei a correspondência.
365
00:57:34,222 --> 00:57:36,513
014 teve um ataque
enquanto você estava fora.
366
00:57:36,638 --> 00:57:38,847
Você pode fazer a observação?
367
00:57:39,013 --> 00:57:41,305
Claro.
368
00:58:13,721 --> 00:58:17,346
- Por que você sempre faz isso?
- O que?
369
00:58:17,513 --> 00:58:20,596
Deixe-me acender meus próprios cigarros.
370
00:58:28,096 --> 00:58:31,013
- Você quer um?
- Não, obrigado.
371
00:58:31,180 --> 00:58:35,346
- Por que não?
- Eu não quero fumar.
372
00:58:37,596 --> 00:58:39,888
Tenha um.
373
00:58:41,180 --> 00:58:43,513
Tenha um.
374
00:58:54,221 --> 00:58:56,971
Posso ficar com o isqueiro, por favor?
375
00:58:59,721 --> 00:59:02,471
Dê-me o isqueiro.
376
00:59:10,179 --> 00:59:14,179
- 017, me dê o isqueiro.
- Mikkel.
377
00:59:14,346 --> 00:59:17,554
- Meu nome é Mikkel.
- Ok, Mikkel.
378
00:59:17,721 --> 00:59:19,929
Dê-me o isqueiro, Mikkel.
379
00:59:33,638 --> 00:59:38,263
- Qual o seu nome?
- O meu nome?
380
00:59:38,429 --> 00:59:41,429
Meu nome é Eva.
381
00:59:47,304 --> 00:59:52,013
Você ensina ioga no ginásio.
Eu gostaria de participar.
382
00:59:52,179 --> 00:59:54,929
Não é ioga e eu
não faça mais isso.
383
00:59:55,096 --> 00:59:59,054
- Eu também gostaria de ir para a escola.
- O que?
384
01:00:02,263 --> 01:00:04,429
Eu quero ir para a escola.
385
01:00:05,679 --> 01:00:08,679
Você pode me fazer entrar?
386
01:00:09,679 --> 01:00:13,554
Não sei.
Será muito difícil.
387
01:00:13,721 --> 01:00:18,138
Nº 013 é permitido
para ir à oficina.
388
01:00:18,304 --> 01:00:23,721
- Ele tem permissão especial.
- Então me dê um desses.
389
01:00:23,888 --> 01:00:27,054
Você estava apenas
enviado para solitária para
390
01:00:27,179 --> 01:00:30,304
posse de armas e drogas.
391
01:00:33,637 --> 01:00:36,512
E de quem foi a culpa?
392
01:00:38,721 --> 01:00:43,554
- O que você quer dizer?
- O que você acha que quero dizer?
393
01:00:47,221 --> 01:00:52,221
Você fará isso por mim ou eu
apresentar queixa contra você.
394
01:00:52,387 --> 01:00:55,429
Entendido?
395
01:01:29,471 --> 01:01:31,846
Entre.
396
01:01:42,387 --> 01:01:45,512
Coloque suas mãos
contra o obturador.
397
01:01:57,429 --> 01:02:02,220
Sabemos que X
é igual à metade de Y.
398
01:02:03,554 --> 01:02:06,304
Y é 20.
399
01:02:06,470 --> 01:02:09,970
Então o que é X?
400
01:02:10,137 --> 01:02:13,637
- Marco?
- 10.
401
01:02:17,887 --> 01:02:20,929
Feche os olhos.
402
01:02:22,720 --> 01:02:27,137
Comece a ir devagar
e respirações profundas.
403
01:02:31,929 --> 01:02:36,054
Permita cada respiração
para acalmar sua mente.
404
01:02:36,220 --> 01:02:40,345
E seu corpo e seu coração.
405
01:02:46,012 --> 01:02:48,845
Você tem que fazer isso também.
406
01:02:53,012 --> 01:02:55,387
Veja se você está segurando
raiva em seu corpo.
407
01:02:55,554 --> 01:02:58,470
Feche os olhos.
408
01:03:01,387 --> 01:03:04,262
Feche-os.
409
01:03:06,220 --> 01:03:08,929
Eu disse para fechá-los.
410
01:03:17,387 --> 01:03:20,262
Este lugar pode fazer sentido.
411
01:03:24,054 --> 01:03:26,803
Um sentimento...
412
01:03:27,928 --> 01:03:30,637
Ou uma lembrança.
413
01:03:34,803 --> 01:03:37,762
Fique com isso por um momento.
414
01:03:43,928 --> 01:03:47,095
E então deixe para lá.
415
01:04:26,637 --> 01:04:29,012
Eva?
416
01:04:29,178 --> 01:04:32,428
-Eva?
- Desculpe.
417
01:04:34,178 --> 01:04:36,970
Você não transferiu
de Vester 5?
418
01:04:37,095 --> 01:04:37,970
O que?
419
01:04:38,137 --> 01:04:41,928
Vester 5 é o seu antigo bloco, certo?
420
01:04:42,095 --> 01:04:45,012
Temos um código 13 de Vester 5.
421
01:04:46,012 --> 01:04:49,512
Um suicídio.
422
01:06:00,636 --> 01:06:03,095
Bom dia.
423
01:06:04,678 --> 01:06:08,845
- Você está aqui com um prisioneiro?
- Não...
424
01:06:12,053 --> 01:06:15,220
- Eu só queria...
- Noite difícil?
425
01:06:15,386 --> 01:06:17,761
Sim.
426
01:06:23,261 --> 01:06:26,469
Eu estava voltando para casa.
427
01:06:26,636 --> 01:06:29,136
Café?
428
01:06:29,303 --> 01:06:32,636
- Desculpe?
- Você bebe café?
429
01:06:53,844 --> 01:06:58,011
- Eu não estava lá.
- Não.
430
01:07:00,344 --> 01:07:05,053
- Você não pode estar em todos os lugares.
- Eu não estava lá.
431
01:07:09,011 --> 01:07:11,553
Eu o deixei.
432
01:07:13,178 --> 01:07:15,678
Deixou todos eles.
433
01:07:16,803 --> 01:07:20,053
Ele precisava de mim e eu não estava lá.
434
01:07:26,969 --> 01:07:30,178
Não seja tão duro consigo mesmo.
435
01:07:31,386 --> 01:07:34,428
Nós tentamos o nosso melhor.
436
01:07:35,636 --> 01:07:38,511
Mas é apenas um trabalho.
437
01:07:40,844 --> 01:07:43,511
Certo?
438
01:07:48,427 --> 01:07:50,636
Meu filho também estava na prisão.
439
01:07:54,094 --> 01:07:57,886
- Seu filho?
- Sim. Simão.
440
01:08:09,386 --> 01:08:12,011
Eu não poderia...
441
01:08:15,011 --> 01:08:18,136
Desde que ele era bebê...
442
01:08:21,177 --> 01:08:26,886
eu não sei exatamente
o que eu fiz de errado, mas...
443
01:08:31,927 --> 01:08:35,511
Ele se tornou mais difícil.
444
01:08:35,677 --> 01:08:40,011
- E maior. Mais forte.
- Sim.
445
01:08:43,959 --> 01:08:47,136
Então um dia...
446
01:08:49,886 --> 01:08:52,677
...ele foi preso.
447
01:08:52,833 --> 01:08:56,208
Por uma agressão agravada.
448
01:09:00,636 --> 01:09:03,927
E ele foi condenado.
449
01:09:08,761 --> 01:09:11,583
Ele foi para a prisão.
450
01:09:15,177 --> 01:09:18,208
E eu fiquei tão aliviado.
451
01:09:18,385 --> 01:09:22,510
Não apenas aliviado. Eu estava feliz.
452
01:09:23,760 --> 01:09:26,885
Feliz por me livrar dele.
453
01:09:28,052 --> 01:09:32,260
Feliz por ele não ser
mais minha responsabilidade.
454
01:09:35,510 --> 01:09:38,802
Ele estava na prisão...
455
01:09:44,010 --> 01:09:47,885
E eu não o visitei nenhuma vez.
456
01:10:03,969 --> 01:10:06,427
E agora?
457
01:10:11,219 --> 01:10:14,344
Como ele está hoje?
458
01:10:14,510 --> 01:10:17,510
Você o vê?
459
01:10:19,635 --> 01:10:22,177
Ele estava...
460
01:10:24,802 --> 01:10:28,510
Não, perdemos contato
um com o outro.
461
01:10:53,427 --> 01:10:56,552
- Sim?
-Eva?
462
01:11:01,052 --> 01:11:04,468
Olá, Eva?
Você está aí?
463
01:11:04,635 --> 01:11:08,010
Sim. O que você quer?
464
01:11:08,177 --> 01:11:11,093
Não consigo dormir. Muito barulho.
465
01:11:11,260 --> 01:11:13,427
Certo.
466
01:11:16,843 --> 01:11:20,260
O que você quer
eu fazer sobre isso?
467
01:11:20,427 --> 01:11:25,093
Haxixe. Você pode
me trazer alguma droga?
468
01:12:40,426 --> 01:12:43,051
Mikkel?
469
01:12:48,593 --> 01:12:51,635
- Mikkel!
- O que?
470
01:12:51,801 --> 01:12:54,593
Terminamos.
471
01:12:54,760 --> 01:12:58,551
- O que? Eu tenho uma hora.
- Não, acaba agora.
472
01:12:58,718 --> 01:13:01,968
Tudo isso acabou.
473
01:13:04,301 --> 01:13:07,593
Vou voltar para o meu antigo quarteirão.
474
01:13:07,760 --> 01:13:10,760
E tudo isso...
475
01:13:10,926 --> 01:13:14,343
...acabou.
476
01:13:21,718 --> 01:13:24,051
Multar.
477
01:13:24,218 --> 01:13:27,593
Então vou prestar queixa.
478
01:13:27,760 --> 01:13:30,593
Eu posso tirar você daqui.
479
01:13:38,926 --> 01:13:41,593
- O que?
- Um dia de lançamento.
480
01:13:41,759 --> 01:13:44,468
Mas então estamos empatados.
481
01:13:49,009 --> 01:13:51,718
- Um dia de lançamento?
- Sim.
482
01:13:52,884 --> 01:13:56,343
Sua mãe será
prazer em ver você.
483
01:13:56,509 --> 01:13:59,426
M09 não é
permitiu visitantes até
484
01:13:59,551 --> 01:14:02,176
ele testou negativo para drogas.
485
01:14:02,343 --> 01:14:08,301
Vou encaminhar as inscrições
de M05 M011 e M020.
486
01:14:08,468 --> 01:14:11,134
Vocês dois podem lidar com isso.
487
01:14:11,301 --> 01:14:14,718
Há um aplicativo
para lançamento diurno.
488
01:14:14,843 --> 01:14:16,343
Lançamento do dia?
489
01:14:16,509 --> 01:14:21,343
Uma seção 35 para M017,
Mikkel Iversen.
490
01:14:21,509 --> 01:14:24,884
- Você se inscreveu em nome dele.
- Sim.
491
01:14:25,051 --> 01:14:27,509
Você fez o que?
492
01:14:27,676 --> 01:14:30,718
Você pode simplesmente recusar.
493
01:14:30,884 --> 01:14:34,426
Qual a sua avaliação sobre ele?
494
01:14:34,593 --> 01:14:38,343
Ele certamente foi feito
algumas mudanças positivas.
495
01:14:38,509 --> 01:14:41,593
Ele é completamente
pessoa diferente.
496
01:14:42,676 --> 01:14:46,301
Ele mostra autorreflexão
sobre suas ações.
497
01:14:46,468 --> 01:14:50,384
Ele tenta melhorar a si mesmo
através da escola.
498
01:14:50,551 --> 01:14:53,593
Não mostra sinais de
comportamento agressivo.
499
01:14:53,759 --> 01:14:58,176
Seria uma loucura completa
para libertá-lo.
500
01:14:58,343 --> 01:15:00,717
- Ele não está apto para...
- Eu concordo.
501
01:15:00,884 --> 01:15:05,301
Mas não é um
pedido de liberação.
502
01:15:05,467 --> 01:15:08,092
Estamos falando sobre
um único escoltado
503
01:15:08,217 --> 01:15:10,384
ir para a casa da mãe dele...
504
01:15:10,551 --> 01:15:12,467
seguido de um passeio pela natureza
505
01:15:12,592 --> 01:15:14,842
recorrer longe de
áreas residenciais.
506
01:15:14,926 --> 01:15:17,134
Ainda assim...
507
01:15:17,301 --> 01:15:20,176
Eu acho que ele faria
realmente se beneficiar
508
01:15:20,301 --> 01:15:23,176
vendo sua mãe
fora da prisão.
509
01:15:31,176 --> 01:15:33,384
Vou encaminhar o pedido.
510
01:15:33,551 --> 01:15:39,842
Seis horas de licença escoltada
acompanhado por dois oficiais.
511
01:15:40,009 --> 01:15:45,259
Próximo caso...
512
01:17:50,009 --> 01:17:53,050
- Isso é para mim?
- Sim.
513
01:17:53,217 --> 01:17:58,008
Obrigado, querido.
Eles são adoráveis.
514
01:18:04,133 --> 01:18:08,925
- Você não quer se sentar?
- Onde está o sofá?
515
01:18:09,092 --> 01:18:12,800
Eu joguei isso fora
há muito tempo.
516
01:18:16,300 --> 01:18:19,300
Você não quer se sentar?
517
01:18:23,758 --> 01:18:28,508
- Posso subir?
- Sim.
518
01:18:28,675 --> 01:18:31,258
Obrigado.
519
01:18:39,717 --> 01:18:40,758
Entre.
520
01:18:40,842 --> 01:18:43,425
Não, obrigado. eu vou
apenas fique aqui.
521
01:18:43,592 --> 01:18:48,008
- Entre.
- Não...
522
01:18:48,175 --> 01:18:50,383
Eu não quero incomodar.
523
01:18:50,550 --> 01:18:54,800
Você não está.
Eu só quero...
524
01:18:54,967 --> 01:18:58,217
Alguém para estar aqui comigo.
525
01:19:01,675 --> 01:19:05,383
- Sim.
- Obrigado.
526
01:19:44,508 --> 01:19:47,383
As flores são lindas.
527
01:19:49,383 --> 01:19:53,300
- Você já disse isso.
- Sim.
528
01:20:10,633 --> 01:20:16,091
- Eu comecei a escola.
- Realmente?
529
01:20:16,702 --> 01:20:17,743
Sim.
530
01:20:18,800 --> 01:20:21,425
Muito bom.
531
01:20:21,591 --> 01:20:24,508
O que você está estudando?
532
01:20:27,050 --> 01:20:31,675
Matemática e dinamarquês e outras coisas.
533
01:20:31,841 --> 01:20:35,258
Isso é ótimo!
534
01:20:35,285 --> 01:20:38,841
E eu estou conseguindo
notas muito boas.
535
01:20:41,175 --> 01:20:45,508
- E comecei a fazer ioga.
- Ioga?
536
01:20:48,299 --> 01:20:54,049
Sim, é para minha reabilitação...
reabilitação.
537
01:20:55,008 --> 01:20:58,883
Certo. Isso é
muito bom. Tudo isso.
538
01:21:00,299 --> 01:21:03,091
Estou tão orgulhoso.
539
01:21:10,174 --> 01:21:13,216
Você gostaria de
continuar seus estudos?
540
01:21:17,216 --> 01:21:20,258
- O que?
- Após.
541
01:21:21,799 --> 01:21:24,008
Depois do quê?
542
01:21:25,091 --> 01:21:29,174
Depois que você for liberado.
543
01:21:33,966 --> 01:21:37,258
Ou talvez você não tenha
considerou isso?
544
01:21:37,424 --> 01:21:41,091
Mas esse é o ponto, certo?
545
01:21:43,091 --> 01:21:44,466
Desculpe, o quê?
546
01:21:44,633 --> 01:21:47,591
Que ele pode levar
seus exames então vai
547
01:21:47,716 --> 01:21:50,383
será mais fácil de se adaptar à sociedade.
548
01:21:50,549 --> 01:21:53,008
Sim. É exatamente isso.
549
01:21:53,174 --> 01:21:57,924
Estou feliz que você forneça
essas opções.
550
01:21:58,091 --> 01:22:00,383
Sim.
551
01:22:00,549 --> 01:22:03,258
Estou tão orgulhoso de você.
552
01:22:06,841 --> 01:22:10,341
- Eva me ajuda.
- Realmente?
553
01:22:11,549 --> 01:22:14,674
Isso é legal da parte dela.
554
01:22:14,841 --> 01:22:18,466
- Eu não sei sobre isso.
- Claro que é.
555
01:22:18,632 --> 01:22:21,757
- Ela também me bate.
- O que?
556
01:22:25,591 --> 01:22:28,966
Ela me deu uma surra.
557
01:22:32,049 --> 01:22:34,841
Acabei na enfermaria.
558
01:22:36,549 --> 01:22:38,549
Não é verdade?
559
01:22:42,466 --> 01:22:45,591
Não é?
560
01:22:45,757 --> 01:22:50,882
Não. Houve um...
O quê?
561
01:22:53,466 --> 01:22:57,549
- O que, Mikkel?
- Eu só estava brincando.
562
01:22:57,716 --> 01:23:01,174
Não é engraçado.
563
01:23:02,466 --> 01:23:04,924
- Sinto muito.
- Não fale!
564
01:23:05,091 --> 01:23:09,757
- Pare com isso!
- O que? Ela está trabalhando.
565
01:23:10,882 --> 01:23:15,924
Ela não está aqui para conversar ou para
coma bolo. Apenas cale a boca!
566
01:23:31,841 --> 01:23:34,299
- Onde você está indo?
- Lá em cima.
567
01:23:34,466 --> 01:23:39,424
Você veio ver
eu. Não para sentar lá em cima.
568
01:23:39,590 --> 01:23:42,257
Sente-se.
569
01:23:42,424 --> 01:23:45,090
Sente-se, Mikkel!
570
01:23:53,715 --> 01:23:58,174
Coma um pedaço de bolo.
571
01:23:58,340 --> 01:24:01,965
E comporte-se normalmente.
Você pode fazer isso?
572
01:24:02,132 --> 01:24:05,882
Você pode fazer isso?
573
01:24:06,799 --> 01:24:10,049
Pare com isso. Parar.
574
01:25:37,882 --> 01:25:40,465
São três horas.
575
01:25:46,798 --> 01:25:49,673
São três horas.
576
01:25:49,840 --> 01:25:54,048
Mikkel?
Você vem?
577
01:25:59,048 --> 01:26:02,048
Será melhor da próxima vez.
578
01:26:03,423 --> 01:26:06,257
O que você quer dizer?
579
01:26:07,340 --> 01:26:09,840
Da próxima vez, estou no dia de lançamento.
580
01:26:10,007 --> 01:26:14,757
Quero ficar fora mais tempo.
Talvez por um fim de semana.
581
01:26:16,423 --> 01:26:20,173
Então você tem que enviar
um aplicativo. Certo?
582
01:26:22,215 --> 01:26:24,590
Não.
583
01:26:26,507 --> 01:26:29,340
Você fará isso.
584
01:26:33,298 --> 01:26:36,131
Mikkel, dissemos um dia de lançamento.
585
01:26:37,923 --> 01:26:41,048
Esse foi o acordo.
586
01:26:41,215 --> 01:26:44,173
Um dia de lançamento. Agora estamos empatados.
587
01:26:55,048 --> 01:26:59,423
Mikkel, eu vou
de volta ao meu antigo quarteirão.
588
01:27:03,465 --> 01:27:07,131
Você vai
leve-me com você.
589
01:27:08,215 --> 01:27:11,215
Arranja-me um telemóvel no teu quarteirão.
590
01:27:14,048 --> 01:27:16,340
Pegue?
591
01:27:19,298 --> 01:27:24,090
Você está ouvindo?
Faça o que eu digo.
592
01:27:24,256 --> 01:27:27,506
Eu sou a mãe do Simon.
593
01:27:35,423 --> 01:27:38,298
O que?
594
01:27:39,465 --> 01:27:42,923
Eu sou a mãe do Simon!
595
01:27:44,548 --> 01:27:48,715
Parar! Caramba!
596
01:27:58,423 --> 01:28:00,923
Parar!
597
01:28:17,673 --> 01:28:20,881
Eva?
598
01:28:36,798 --> 01:28:40,006
Ligando para Eva. Entre.
599
01:29:50,797 --> 01:29:54,631
Espere. Nós o pegamos.
600
01:30:51,047 --> 01:30:53,880
Estamos aqui.
601
01:30:54,880 --> 01:30:57,339
Copie isso.
602
01:31:02,047 --> 01:31:04,922
Eles estão a caminho.
603
01:32:00,089 --> 01:32:03,839
Vamos tirar suas algemas.
604
01:32:04,005 --> 01:32:08,130
- Foda-se!
- Venha e tire-os.
605
01:32:08,297 --> 01:32:11,964
- Então venha e tire-os.
- Venha aqui.
606
01:32:12,130 --> 01:32:16,547
Foda-se! Venha
e tire-os de mim.
607
01:32:16,714 --> 01:32:19,588
Fodam-se todos vocês!
608
01:32:19,755 --> 01:32:23,297
Tudo bem. Vamos.
609
01:32:23,463 --> 01:32:26,797
Venha e tire-os! Vamos!
610
01:33:45,338 --> 01:33:47,880
Você está bem?
611
01:33:51,713 --> 01:33:54,421
Sim.
612
01:33:55,546 --> 01:33:58,421
Tem certeza?
613
01:34:04,671 --> 01:34:09,296
Ouvi dizer que você está indo
de volta ao Vester 5.
614
01:34:15,255 --> 01:34:19,505
Algumas pessoas não podem ser salvas.
615
01:34:19,671 --> 01:34:22,588
É assim que as coisas são.
616
01:34:27,588 --> 01:34:30,630
Tomar cuidado.