1
00:02:50,295 --> 00:02:52,046
Tarifa de taxi, Richard?

2
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
No, he de pagar unes factures.

3
00:02:56,343 --> 00:02:59,095
Bé, almenys deixa'm
suficient per esmorzar.

4
00:02:59,304 --> 00:03:00,513
Per què, toddy,

5
00:03:00,722 --> 00:03:01,848
un sospitaria de tu
Crec que sóc un mercenari.

6
00:03:02,057 --> 00:03:03,599
Intenta sense escrúpols.

7
00:03:03,809 --> 00:03:06,018
Obteniu el valor dels vostres diners.

8
00:03:06,228 --> 00:03:08,688
Jo diria que ho aconseguim tots dos
valen els meus diners.

9
00:03:08,897 --> 00:03:12,525
Mira, Toddy, si no ets feliç
amb l'arranjament...

10
00:03:12,734 --> 00:03:15,111
com a qüestió de registre, no ho sóc,

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
però per citar el bard immortal,

12
00:03:17,739 --> 00:03:19,490
"L'amor no mira amb els ulls

13
00:03:19,700 --> 00:03:21,492
"però amb la ment.

14
00:03:21,702 --> 00:03:23,828
Per tant és alat
Cupido pintat de cec".

15
00:03:27,875 --> 00:03:29,709
Que tinguis un bon dia, toddy.

16
00:03:29,918 --> 00:03:31,627
Faré el millor possible.

17
00:04:01,742 --> 00:04:06,871
♪ Tot l'any on
creixen les cireres ♪

18
00:04:07,080 --> 00:04:11,417
♪ Tot l'any on ♪

19
00:04:11,627 --> 00:04:15,838
♪ Creixen les cireres ♪

20
00:04:16,048 --> 00:04:21,344
♪ Cirera madura, cirera madura,
madur, ploro ♪

21
00:04:21,553 --> 00:04:29,310
♪ Plens i justos
vine a comprar ♪

22
00:04:29,770 --> 00:04:31,938
♪ Cirera madura ♪

23
00:04:32,147 --> 00:04:37,777
♪ Madur, ploro ♪

24
00:04:37,986 --> 00:04:42,281
♪ Plens i justos ♪

25
00:04:42,491 --> 00:04:47,912
♪ Vine ♪

26
00:04:48,121 --> 00:04:51,916
♪ I ♪

27
00:04:52,125 --> 00:04:56,420
♪ Compra ♪

28
00:05:00,425 --> 00:05:02,218
Com pots dir,
senyor Labisse,

29
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Tinc una veu legítima.

30
00:05:03,971 --> 00:05:05,263
Sí. Bé,
ja veus, estic buscant

31
00:05:05,472 --> 00:05:07,265
per alguna cosa una mica
més il·legítim.

32
00:05:07,474 --> 00:05:09,642
Oh, n'estic segur
amb una mica de pràctica...

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
senyora, això és com una monja

34
00:05:11,853 --> 00:05:13,646
dient amb una mica de pràctica,

35
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
podria convertir-se en un passejant.

36
00:05:15,941 --> 00:05:17,817
Ha de venir de manera natural.

37
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
D'acord.

38
00:05:19,695 --> 00:05:20,820
En algunes professions,

39
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
la pràctica és menor
consideració,

40
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
així que seguiu el meu consell

41
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
i enganxa't a Carmen.

42
00:05:27,286 --> 00:05:28,995
Sóc coloratura,
senyor Labisse,

43
00:05:29,204 --> 00:05:30,663
no una mezzo.

44
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
Bé, siguis el que siguis,

45
00:05:32,499 --> 00:05:35,084
Andre Cassell no ho hauria de fer mai
t'he enviat aquí.

46
00:05:35,294 --> 00:05:36,294
No ho va fer.

47
00:05:36,503 --> 00:05:37,837
Em vas dir que era el teu agent.

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Vaig mentir.

49
00:05:39,214 --> 00:05:40,631
Gràcies.

50
00:05:43,093 --> 00:05:44,760
I malgrat el que penses,

51
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
senyor Labisse,

52
00:05:46,221 --> 00:05:47,471
hi ha algunes professions

53
00:05:47,681 --> 00:05:48,961
on practicar
fa perfecte.

54
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
♪ Aaahhhh ♪

55
00:05:59,026 --> 00:06:00,943
Què dimonis era això?

56
00:06:01,153 --> 00:06:02,236
Si bemoll.

57
00:08:02,107 --> 00:08:03,149
senyor director,

58
00:08:03,358 --> 00:08:03,983
ella ha tornat.

59
00:08:04,192 --> 00:08:05,192
què?!

60
00:08:14,453 --> 00:08:15,536
Ei!

61
00:08:23,503 --> 00:08:25,129
Senyoreta Grant.

62
00:08:26,673 --> 00:08:27,840
Tu, eh...

63
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
em deus dues setmanes.

64
00:08:30,302 --> 00:08:31,677
H-h- aguanta... aguanta-ho.

65
00:08:31,887 --> 00:08:32,970
Què?

66
00:08:33,180 --> 00:08:35,306
Ho promets
paga'm el dimarts,

67
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
després dimecres,
després dijous.

68
00:08:37,517 --> 00:08:38,851
Què és això?

69
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
Què?

70
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Espaguetis?

71
00:08:47,527 --> 00:08:48,861
Sí.

72
00:08:49,070 --> 00:08:50,946
Amb mandonguilles.

73
00:08:51,156 --> 00:08:53,866
dormiré amb tu
per una mandonguilla.

74
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
Tu què?

75
00:08:55,202 --> 00:08:56,202
Senyor Jansen.

76
00:08:56,328 --> 00:08:57,328
Oh, no, tu no.

77
00:08:57,412 --> 00:08:59,955
No et servirà de res.

78
00:09:00,165 --> 00:09:02,541
He estat al negoci hoteler
durant 20 anys.

79
00:09:02,751 --> 00:09:04,543
Conec tots els angles.

80
00:09:04,753 --> 00:09:06,170
Vinga.
Aixeca't. Aixeca't.

81
00:09:06,379 --> 00:09:08,714
No m'importa si ho has fet
va tenir la pesta bubònica.

82
00:09:08,924 --> 00:09:10,716
Si no pots pagar el lloguer,

83
00:09:10,926 --> 00:09:12,718
et confisco
objectes personals,

84
00:09:12,928 --> 00:09:14,136
i et desallotjo.

85
00:09:14,346 --> 00:09:15,721
Què va passar?

86
00:09:15,931 --> 00:09:17,306
Em vas fer una certa oferta

87
00:09:17,516 --> 00:09:18,724
que no vaig poder negar-me,

88
00:09:18,934 --> 00:09:20,476
i després vas fingir desmaiar-te.

89
00:09:20,685 --> 00:09:22,728
No siguis ridícul.
Mai pretenc desmaiar-me.

90
00:09:22,938 --> 00:09:24,146
Sí, segur.

91
00:09:24,356 --> 00:09:25,564
Què estàs fent?

92
00:09:25,774 --> 00:09:27,399
Estic, eh, ajudant
tu aixecar-te.

93
00:09:27,609 --> 00:09:29,360
És curiós, vaig pensar
Jo estava parat.

94
00:09:29,569 --> 00:09:31,362
Potser t'agradaria estirar.

95
00:09:31,571 --> 00:09:32,988
M'estàs confonent.

96
00:09:33,198 --> 00:09:34,323
Estic segur que podem fer alguna cosa

97
00:09:34,533 --> 00:09:35,533
sobre el lloguer.

98
00:09:35,575 --> 00:09:37,159
Sigui el que pensis,

99
00:09:37,369 --> 00:09:38,160
No sóc un home poc generós.

100
00:09:38,370 --> 00:09:39,161
Aah!

101
00:09:39,371 --> 00:09:40,162
Aah!

102
00:09:40,372 --> 00:09:41,539
Què és?

103
00:09:41,748 --> 00:09:42,540
Allà!

104
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
On?

105
00:09:43,792 --> 00:09:45,167
Allà!
Una panerola!

106
00:09:45,377 --> 00:09:46,585
Oh! Oh!

107
00:09:46,795 --> 00:09:48,212
Per què, tu...

108
00:09:48,421 --> 00:09:51,382
ho sento. Aah!
No suporto les paneroles.

109
00:09:51,591 --> 00:09:54,176
Sobretot en una habitació d'hotel, eh?

110
00:09:54,386 --> 00:09:55,678
A qualsevol lloc!

111
00:09:55,887 --> 00:09:58,180
Sí! No ho diràs
el departament de salut

112
00:09:58,390 --> 00:10:00,224
si oblido el teu lloguer, eh?

113
00:10:00,433 --> 00:10:03,227
et dic una vegada més,
Estic rebent els meus diners.

114
00:10:03,436 --> 00:10:04,716
I, per si de cas
vas pensar

115
00:10:04,813 --> 00:10:06,605
de deixar-nos
durant la nit...

116
00:10:06,815 --> 00:10:08,190
Oh, si us plau, no em deixis.

117
00:10:08,400 --> 00:10:09,191
Si us plau!

118
00:10:09,401 --> 00:10:10,526
Oh!

119
00:10:15,407 --> 00:10:16,782
Oh!

120
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
Sé què és.

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,161
Estic somiant.

122
00:10:30,255 --> 00:10:33,048
♪ Quan la gent parla
de Paree gai ♪

123
00:10:33,258 --> 00:10:36,218
♪ Pensen que quan
diuen que Paree és gai ♪

124
00:10:36,428 --> 00:10:40,806
♪ Això vol dir
gai Paree és gai ♪

125
00:10:40,974 --> 00:10:42,641
Ho és.

126
00:10:42,851 --> 00:10:48,439
♪ No de la manera com en Paree era gai
ahir Paree ♪

127
00:10:48,648 --> 00:10:52,484
♪ Vol dir avui
que Paree gai és gai ♪

128
00:10:54,821 --> 00:10:57,197
No tan gai.

129
00:10:58,992 --> 00:11:02,703
♪ Diuen Paree
sempre ha estat ♪

130
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
♪ D'aquesta manera ♪

131
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
♪ Al llarg de la riba del Sena ♪

132
00:11:14,674 --> 00:11:16,800
♪ Només cal passejar
de tant en tant ♪

133
00:11:17,010 --> 00:11:19,428
♪ Et coneixeràs
alguns homes interessants ♪

134
00:11:19,638 --> 00:11:21,430
♪ Gay Paree ♪

135
00:11:21,640 --> 00:11:26,143
♪ Al llarg de la rue Madeleine
cada vespre al voltant de les 10 ♪

136
00:11:26,353 --> 00:11:30,439
♪ Ja ho veuràs a l'hora
i una altra vegada, Paree ♪ gai

137
00:11:30,649 --> 00:11:32,858
♪ Si tens una vetllada de sobra ♪

138
00:11:33,068 --> 00:11:35,361
♪ Anar a les Folies Bergere ♪

139
00:11:35,570 --> 00:11:37,863
♪ Hi veuràs tanta alegria ♪

140
00:11:38,073 --> 00:11:39,823
♪ C'est la vie ♪

141
00:11:40,033 --> 00:11:42,034
♪ Al voltant
la rue Des beaux-arts ♪

142
00:11:42,243 --> 00:11:44,828
♪ On Tot el cabaret
els espectacles són ♪

143
00:11:45,038 --> 00:11:49,333
♪ Vull dir, bé, realment
aquests són, hi estaràs d'acord ♪

144
00:11:49,542 --> 00:11:52,378
♪ Què volen dir quan diuen ♪

145
00:11:52,587 --> 00:11:54,129
♪ Gai ♪

146
00:11:54,339 --> 00:11:55,923
♪ Paree ♪

147
00:12:01,846 --> 00:12:03,326
Això és Toddy warbling de nou.

148
00:12:03,515 --> 00:12:05,724
♪ El faubourg St. Honore ♪

149
00:12:05,934 --> 00:12:07,851
♪ On tot
els milionaris juguen ♪

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,395
Oh! Aquí estàs.

151
00:12:09,604 --> 00:12:12,856
♪ També, m'alegro de dir-ho,
Paree gai ♪

152
00:12:13,066 --> 00:12:14,817
♪ The rue De rivoli arcades ♪

153
00:12:15,026 --> 00:12:17,486
♪ On articles de luxe
es mostren ♪

154
00:12:17,696 --> 00:12:21,907
♪ També n'hi haurà
comerç aspre, gai Paree ♪

155
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
♪ I al districte 8 ♪

156
00:12:24,285 --> 00:12:26,578
♪ Els campions Elisis
Jo puntuaria ♪

157
00:12:26,788 --> 00:12:29,915
♪ Potser l'única cosa
això és recte com pot ser ♪

158
00:12:30,125 --> 00:12:31,375
Ei, cambrer!

159
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
♪ I al cafè De la Paix ♪

160
00:12:33,586 --> 00:12:35,587
♪ Si vas per aquí ♪

161
00:12:35,797 --> 00:12:40,008
♪ Beuen un brindis
cada dia cap a les 3♪

162
00:12:40,218 --> 00:12:44,847
♪ Fan que cada moment sigui gai
com Le quatorze De Juillet ♪

163
00:12:45,056 --> 00:12:46,056
♪ Això és el que volen dir ♪

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,433
Ai, noi!

165
00:12:47,642 --> 00:12:48,851
♪ Quan diuen ♪

166
00:12:49,060 --> 00:12:53,021
♪ Gay Paree ♪

167
00:12:57,777 --> 00:12:59,570
Gràcies.

168
00:12:59,779 --> 00:13:02,072
Gràcies, gràcies.
Ets molt amable.

169
00:13:02,282 --> 00:13:04,074
De fet, sou tota mena.

170
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Veig que tenim una celebritat
amb nosaltres aquesta nit.

171
00:13:09,664 --> 00:13:11,457
Senyoreta Simone Kallisto,

172
00:13:11,666 --> 00:13:14,460
estrella de l'escenari, pantalla,
i un circ ocasional.

173
00:13:14,669 --> 00:13:15,794
Fes una reverència, estimat.

174
00:13:16,004 --> 00:13:17,379
Puja la teva, Cheri.

175
00:13:17,589 --> 00:13:19,131
I parlant del circ,

176
00:13:19,340 --> 00:13:22,801
no ets Richard Denardo?
el conegut trapezista?

177
00:13:23,011 --> 00:13:25,637
Compte, toddy.

178
00:13:25,847 --> 00:13:27,890
No ho ets realment
divertit, saps,

179
00:13:28,099 --> 00:13:31,226
doncs, per què no t'enfades?

180
00:13:31,436 --> 00:13:33,479
Tu! Ho hauries de ser
avergonyits de tu mateix.

181
00:13:33,688 --> 00:13:35,314
Porta la teva dolça mare vella

182
00:13:35,523 --> 00:13:37,065
a un lloc com aquest.

183
00:13:38,109 --> 00:13:39,318
Gyaaah!

184
00:13:39,527 --> 00:13:41,007
I ara, senyores i senyors,

185
00:13:41,154 --> 00:13:42,994
tens una delicia
et vindrà la sorpresa...

186
00:13:45,158 --> 00:13:46,241
no!

187
00:13:46,451 --> 00:13:47,659
No!

188
00:13:47,869 --> 00:13:48,869
Si us plau.

189
00:14:06,179 --> 00:14:07,888
senyor.

190
00:14:16,439 --> 00:14:17,648
Gràcies.

191
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
Però ningú va resultar ferit greument.

192
00:14:37,043 --> 00:14:39,002
Per això només sóc
tancant-te una setmana.

193
00:14:39,212 --> 00:14:42,005
Ja saps quant
Perdré en una setmana?

194
00:14:42,215 --> 00:14:45,133
Una quarta part del que
Perdràs en un mes

195
00:14:45,343 --> 00:14:47,511
si hi ha més problemes.

196
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
Estàs acomiadat!

197
00:15:02,151 --> 00:15:03,777
No m'ho puc permetre.

198
00:15:03,987 --> 00:15:05,195
No t'ho pots permetre?

199
00:15:05,405 --> 00:15:06,989
Què passa amb mi?
Què passa amb tot això?

200
00:15:07,198 --> 00:15:08,198
Més gel.

201
00:15:08,408 --> 00:15:10,075
Ho treus del meu sou.

202
00:15:10,285 --> 00:15:12,494
Toddy, surt!

203
00:15:12,704 --> 00:15:14,329
D'acord.

204
00:15:14,539 --> 00:15:16,415
I no tornis!

205
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
Si mai poses els peus
en aquest lloc de nou,

206
00:15:19,210 --> 00:15:20,836
Et faré expulsar!

207
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
No ho facis sonar
com una amenaça així.

208
00:15:22,881 --> 00:15:24,256
Ser expulsat d'aquest lloc

209
00:15:24,465 --> 00:15:26,383
és significativament millor
que ser expulsat

210
00:15:26,593 --> 00:15:27,593
d'una colònia de leprosos.

211
00:15:27,802 --> 00:15:29,052
Fora!

212
00:15:37,186 --> 00:15:38,896
Gràcies.

213
00:15:39,105 --> 00:15:42,024
Alguna cosa per beure?

214
00:15:42,233 --> 00:15:44,067
Ah, podria veure la teva carta de vins?

215
00:15:44,277 --> 00:15:46,028
Tenim un 1934 blanc,

216
00:15:46,237 --> 00:15:47,571
tenim un 1934 vermell.

217
00:15:47,780 --> 00:15:49,865
La setmana passada vam tenir una rosa,

218
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
però l'estem utilitzant a l'amanida.

219
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Quina recomanaries?

220
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
El vermell és 6 cèntims més barat.

221
00:15:55,830 --> 00:15:57,164
Tindré el blanc.

222
00:15:58,791 --> 00:16:01,084
Aposto que ets un Rockefeller.

223
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
Hi ha alguna cosa malament?

224
00:16:41,292 --> 00:16:43,251
Vaig pensar que potser tenies un gos.

225
00:16:43,461 --> 00:16:44,503
Gos?

226
00:16:44,712 --> 00:16:46,421
Només he estat 5 minuts fora.

227
00:16:46,631 --> 00:16:48,799
Vaig imaginar alguna cosa
t'ha ajudat a menjar-lo.

228
00:16:49,008 --> 00:16:50,467
Estava deliciós.

229
00:16:50,677 --> 00:16:51,927
Vols una amanida?

230
00:16:52,136 --> 00:16:52,844
Més tard.

231
00:16:53,054 --> 00:16:54,471
Més tard.

232
00:16:54,681 --> 00:16:55,931
El pollastre era tan bo,
Vaig pensar que podria provar el porc.

233
00:16:56,140 --> 00:16:57,516
Es triga molt?

234
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Aproximadament, mitja hora.

235
00:16:59,185 --> 00:17:00,936
Què passa
el Boeuf Bourguignonne?

236
00:17:01,145 --> 00:17:02,521
Això està llest.

237
00:17:02,730 --> 00:17:05,148
Això ho tindré, i ho faré
prendre l'amanida després.

238
00:17:05,358 --> 00:17:06,858
T'adones, és clar,

239
00:17:07,068 --> 00:17:08,527
tens dret a dues amanides.

240
00:17:08,736 --> 00:17:10,862
Podries posar-les
tots dos en un sol plat?

241
00:17:11,072 --> 00:17:12,197
Això és possible.

242
00:17:12,407 --> 00:17:13,657
Genial.

243
00:17:16,536 --> 00:17:18,161
Vi deliciós.

244
00:17:19,622 --> 00:17:22,499
Potser t'agradaria
tria les teves 2 postres.

245
00:17:22,709 --> 00:17:24,459
Flan de poma i coupé Jacques

246
00:17:24,669 --> 00:17:26,253
podrien anar bé junts.

247
00:17:30,008 --> 00:17:32,259
Només un petit cafè.

248
00:17:35,221 --> 00:17:36,221
Bona tarda.

249
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
Vaig tenir el plaer

250
00:17:37,932 --> 00:17:39,641
de sentir-te cantar
aquesta tarda.

251
00:17:39,851 --> 00:17:41,184
Oh, deu estar equivocat.

252
00:17:41,394 --> 00:17:43,353
Jo... no he cantat
en unes dues setmanes.

253
00:17:43,563 --> 00:17:44,980
La teva audició a Chez lui.

254
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Oh! Això no era cantar,

255
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
i difícilment ho faria
anomena-ho una audició.

256
00:17:49,444 --> 00:17:51,236
Ha ha ha. Vaig fer servir
per treballar-hi.

257
00:17:51,446 --> 00:17:52,863
El meu condol.

258
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
Bé, espero que
no t'ha molestat.

259
00:17:54,741 --> 00:17:56,366
Només et volia dir

260
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
que crec que tu
tenir una veu preciosa,

261
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
i dir com ho sento

262
00:17:59,954 --> 00:18:01,371
que no et puc comprar el sopar.

263
00:18:01,581 --> 00:18:02,581
Gràcies.
Vaja!

264
00:18:02,749 --> 00:18:03,749
Perdoneu-me, senyor.

265
00:18:03,916 --> 00:18:05,083
Oh, gràcies.

266
00:18:05,293 --> 00:18:06,773
Podria tenir un ganivet
i forquilla, si us plau?

267
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Disculpeu-me.

268
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
Per què ho saps
no em pots comprar el sopar?

269
00:18:11,257 --> 00:18:12,924
Casse.

270
00:18:13,092 --> 00:18:14,426
Trencat?

271
00:18:14,635 --> 00:18:16,094
També sóc Carroll Todd...

272
00:18:16,304 --> 00:18:19,097
toddy a gairebé
tots els que em coneixen.

273
00:18:19,307 --> 00:18:20,891
Victòria...

274
00:18:21,100 --> 00:18:22,601
Grant.

275
00:18:22,810 --> 00:18:24,770
Espero que ens tornem a trobar
quan estic arrossegat.

276
00:18:24,979 --> 00:18:26,438
No t'asseures?

277
00:18:26,647 --> 00:18:28,356
Si us plau?

278
00:18:30,860 --> 00:18:32,652
Sopa amb mi.

279
00:18:35,364 --> 00:18:36,406
Gràcies.

280
00:18:42,288 --> 00:18:43,789
Ja saps, és molt estrany.

281
00:18:43,998 --> 00:18:45,415
Al club, pensava que ho eres

282
00:18:45,625 --> 00:18:47,626
gairebé al final
de la teva corda.

283
00:18:47,835 --> 00:18:49,544
Jo estava. ho sóc.

284
00:18:49,754 --> 00:18:52,964
Aquest és el primer
un àpat decent que he fet

285
00:18:53,174 --> 00:18:54,591
en gairebé quatre dies.

286
00:18:54,801 --> 00:18:55,801
I no pots pagar-ho.

287
00:18:56,010 --> 00:18:57,761
Casse.

288
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Ha! Ha! Ha!

289
00:18:59,514 --> 00:19:02,224
I tu vols que ho faci
sopar amb tu.

290
00:19:02,433 --> 00:19:03,642
Et vull

291
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
per tenir la millor merda
el sopar que has fet mai.

292
00:19:06,145 --> 00:19:07,270
Teniu dos.

293
00:19:07,480 --> 00:19:08,647
Vaig començar amb
el pollastre rostit,

294
00:19:08,856 --> 00:19:09,981
i vaig seguir
el Boeuf Bourguignonne.

295
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
És una conjectura de qualsevol

296
00:19:11,526 --> 00:19:12,526
amb què podria acabar.

297
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
Oh, suposo que uns 30 dies.

298
00:19:14,821 --> 00:19:16,988
Si tot va bé,

299
00:19:17,198 --> 00:19:19,616
Espero marxar
aquí pobre però satisfet.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
Tinc un...

301
00:19:22,745 --> 00:19:24,162
Error a la meva bossa.

302
00:19:24,372 --> 00:19:25,747
En el moment oportú,

303
00:19:25,957 --> 00:19:27,457
va a la meva amanida.

304
00:19:27,667 --> 00:19:28,959
Mai funcionarà.

305
00:19:29,168 --> 00:19:30,418
Un error a la meva amanida?

306
00:19:30,628 --> 00:19:32,504
En un lloc com aquest,
seria un esdeveniment

307
00:19:32,713 --> 00:19:35,590
si no n'hi havia
un error a la teva amanida.

308
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
Què tal un...
Panerola?

309
00:19:37,885 --> 00:19:38,885
Una panerola?

310
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
Shh!

311
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
Més gran que el teu polze.

312
00:19:42,181 --> 00:19:43,515
Oh, Déu!

313
00:19:43,724 --> 00:19:44,724
cambrer.

314
00:19:44,809 --> 00:19:45,976
Prova el pollastre.

315
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
Realment ho recomano.

316
00:19:48,396 --> 00:19:51,606
Um, el Bourguignonne
només era una mica dur.

317
00:19:51,816 --> 00:19:53,608
Potser com menges,

318
00:19:53,818 --> 00:19:54,938
se't cansen les mandíbules.

319
00:19:55,069 --> 00:19:56,361
Parlant de mandíbules excés de treball,

320
00:19:56,571 --> 00:19:58,989
per què no tractes el teu?
a un any sabàtic

321
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
i em porta una carta de vins?

322
00:20:01,534 --> 00:20:02,951
Això és tot el que tenen.

323
00:20:03,161 --> 00:20:05,370
Això? L'última vegada que ho vaig veure
un exemplar com aquest,

324
00:20:05,580 --> 00:20:07,455
van haver de disparar al cavall.

325
00:20:07,665 --> 00:20:09,624
Quina sort pots tenir?

326
00:20:09,834 --> 00:20:12,002
En una nit, un Rockefeller

327
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
i un Groucho Marx.

328
00:20:13,921 --> 00:20:16,047
No van disparar a un cavall de veritat.

329
00:20:16,257 --> 00:20:18,383
Només una disfressa
amb dos cambrers dins.

330
00:20:18,593 --> 00:20:21,052
Pensaré en una rèplica aguda

331
00:20:21,262 --> 00:20:23,054
mentre estic rebent
el teu pollastre rostit.

332
00:20:23,222 --> 00:20:25,891
És un home savi que sap
quan tirar la tovallola.

333
00:20:26,100 --> 00:20:28,476
I és un idiota
qui dóna consells

334
00:20:28,686 --> 00:20:30,145
al cul d'un cavall.

335
00:20:33,024 --> 00:20:35,775
Ha ha ha ha!

336
00:20:42,825 --> 00:20:43,950
El vestit el vaig fer jo mateix

337
00:20:44,160 --> 00:20:46,411
amb el darrer de la rosa.

338
00:20:46,621 --> 00:20:48,038
Aposto que és deliciós.

339
00:20:48,247 --> 00:20:49,414
Jo no hi apostaria.

340
00:20:49,624 --> 00:20:51,082
Continua, prova-ho.

341
00:20:51,292 --> 00:20:52,852
Crec que esperaré fins
la Bourguignonne

342
00:20:53,044 --> 00:20:54,044
acomodar una mica.

343
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
No l'has de menjar.

344
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
Oh, vull.

345
00:20:57,298 --> 00:20:59,382
Seràs el primer en saber-ho.

346
00:21:03,221 --> 00:21:04,679
Millor que vagis ara.

347
00:21:04,889 --> 00:21:05,931
Vull donar el meu suport.

348
00:21:06,140 --> 00:21:07,599
Oh, això és encantador.

349
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
Però és la meva panerola
a la meva bossa,

350
00:21:10,144 --> 00:21:12,020
i l'he d'aconseguir
a la meva amanida.

351
00:21:12,230 --> 00:21:14,689
Estic perfectament disposat
per fer-se càrrec de la teva amanida.

352
00:21:14,899 --> 00:21:17,275
Només em pots lliscar
la bossa sota la taula.

353
00:21:17,485 --> 00:21:18,276
Escolta, odies les paneroles

354
00:21:18,486 --> 00:21:19,486
tant com faig jo,

355
00:21:19,654 --> 00:21:21,029
Què passa si m'encarrego i et desmaies?

356
00:21:21,239 --> 00:21:23,240
Llavors és possible
Em despertaré a la presó.

357
00:21:23,449 --> 00:21:25,617
Llavors no et puc conjurar?

358
00:21:25,826 --> 00:21:27,410
No tens temps.

359
00:21:29,580 --> 00:21:31,122
Compte que no s'arrossegueixi.

360
00:21:31,332 --> 00:21:32,999
Algú busca?

361
00:21:34,418 --> 00:21:35,585
No.

362
00:21:43,052 --> 00:21:44,135
No ho veig.

363
00:21:44,345 --> 00:21:45,136
Com va l'amanida?

364
00:21:45,346 --> 00:21:46,137
Aah!

365
00:21:46,347 --> 00:21:47,472
Ja ho has provat?

366
00:21:47,682 --> 00:21:48,932
No.

367
00:21:49,141 --> 00:21:50,934
No. Jo estava, eh,
just a punt de.

368
00:21:51,143 --> 00:21:53,812
Ens agradaria un altre
ampolla de vi.

369
00:21:54,021 --> 00:21:55,397
Ens agradaria provar el vermell.

370
00:21:55,606 --> 00:21:56,940
Aah!

371
00:22:00,069 --> 00:22:02,320
Co-co-panerola.

372
00:22:02,530 --> 00:22:03,571
Una panerola?

373
00:22:03,781 --> 00:22:05,115
A la meva sa-sa-amanida.

374
00:22:05,324 --> 00:22:06,658
No m'ho puc creure.

375
00:22:06,867 --> 00:22:08,118
No m'ho crec.

376
00:22:08,327 --> 00:22:09,887
Estàs impugnant
la integritat d'aquesta senyora?

377
00:22:09,996 --> 00:22:11,121
Està impugnant la meva amanida.

378
00:22:11,330 --> 00:22:12,330
Oh, no, no, no.

379
00:22:12,540 --> 00:22:13,820
Jo-jo-n'estic segur
no va ser culpa teva

380
00:22:14,000 --> 00:22:15,917
tenia la teva amanida
una panerola dins.

381
00:22:16,127 --> 00:22:17,335
No ho va fer, i no ho va ser.

382
00:22:17,545 --> 00:22:19,004
Demano veure el gerent.

383
00:22:19,213 --> 00:22:20,505
Sí, senyor.

384
00:22:20,715 --> 00:22:21,339
Aquesta senyora trobada
una panerola a la seva amanida.

385
00:22:21,549 --> 00:22:23,008
Així que m'ajunto.

386
00:22:23,217 --> 00:22:24,801
Bé, què ets?
vas a fer-ho?

387
00:22:25,011 --> 00:22:26,761
Vaig a demanar disculpes.

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,680
Senyora, em sap greu haver trobat

389
00:22:28,889 --> 00:22:30,515
una panerola a la teva amanida.

390
00:22:30,725 --> 00:22:32,976
T'ho puc assegurar
que en els cinc anys

391
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
He estat corrent
aquest restaurant,

392
00:22:34,729 --> 00:22:36,521
només n'hi ha hagut
dues ocasions més

393
00:22:36,731 --> 00:22:37,939
quan els clients es van queixar

394
00:22:38,149 --> 00:22:40,525
d'haver trobat insectes
en el seu menjar.

395
00:22:40,735 --> 00:22:42,027
Ho veus?
Ja ha passat abans.

396
00:22:42,236 --> 00:22:43,445
En ambdues ocasions,

397
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
va resultar que els clients

398
00:22:45,364 --> 00:22:48,325
en realitat havia posat el
insectes en el seu menjar,

399
00:22:48,534 --> 00:22:50,160
amb l'esperança de fer xantatge
el restaurant

400
00:22:50,369 --> 00:22:53,163
i així evitar tenir
per pagar els seus xecs.

401
00:22:53,372 --> 00:22:54,622
Uh-huh.

402
00:22:54,832 --> 00:22:56,708
Segur que no estàs suggerint...

403
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
que la senyora ho està intentant

404
00:22:58,044 --> 00:22:58,710
per evitar pagar-li el xec?

405
00:22:58,919 --> 00:23:00,045
Bé, és clar que no,

406
00:23:00,254 --> 00:23:02,297
i com a gestor
d'aquest restaurant,

407
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
Espero que la senyora accepti la meva disculpa

408
00:23:04,342 --> 00:23:05,383
per qualsevol inconvenient

409
00:23:05,593 --> 00:23:07,385
ella pot haver estat causada.

410
00:23:07,595 --> 00:23:09,387
Gràcies.
Ma... madame sí.

411
00:23:09,597 --> 00:23:12,223
Ara, això és el que jo
han fet al respecte.

412
00:23:12,433 --> 00:23:15,393
Què vas?
fer-ho?

413
00:23:15,603 --> 00:23:16,603
jo?

414
00:23:16,729 --> 00:23:17,479
Encara hi ha la qüestió

415
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
del teu xec.

416
00:23:18,773 --> 00:23:19,814
El meu xec?

417
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
No hi havia cap panerola

418
00:23:21,275 --> 00:23:22,650
a la teva amanida.

419
00:23:22,860 --> 00:23:23,651
No, no.
Vaig convidar aquest home

420
00:23:23,861 --> 00:23:24,569
per sopar amb mi.

421
00:23:24,779 --> 00:23:25,779
Oh, ja veig.

422
00:23:25,946 --> 00:23:27,238
He de reunir-me, senyora,

423
00:23:27,448 --> 00:23:30,033
que des d'això
el cavaller és el vostre convidat,

424
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
tu no sents
que hauries de pagar

425
00:23:32,203 --> 00:23:33,578
per al seu sopar, tampoc?

426
00:23:33,788 --> 00:23:35,348
Jo diria això
sota les circumstàncies

427
00:23:35,414 --> 00:23:37,174
això és l'únic
conclusió lògica disponible.

428
00:23:37,208 --> 00:23:40,585
Et diré què
Ho considero

429
00:23:40,795 --> 00:23:43,213
l'únic lògic
conclusió disponible.

430
00:23:43,422 --> 00:23:46,091
O vostè o senyora
pagarà la totalitat...

431
00:23:46,300 --> 00:23:47,425
aah!

432
00:24:06,946 --> 00:24:07,946
D'aquesta manera!

433
00:24:08,114 --> 00:24:09,406
què?!

434
00:24:09,615 --> 00:24:11,282
què?!

435
00:24:11,492 --> 00:24:14,077
Jo era la soprano principal

436
00:24:14,286 --> 00:24:16,037
de la gira de bany
companyia d'òpera lleugera.

437
00:24:16,247 --> 00:24:18,039
Molt atlètic per a una soprano.

438
00:24:18,249 --> 00:24:20,041
Això és perquè jo
tenir tres germans.

439
00:24:20,251 --> 00:24:21,292
Hmm, sé què vols dir.

440
00:24:21,502 --> 00:24:22,782
Vaig créixer amb
dues germanes grans.

441
00:24:24,338 --> 00:24:25,463
Beneïu-vos.

442
00:24:25,673 --> 00:24:26,673
Gràcies.

443
00:24:26,841 --> 00:24:28,758
Crec que estic agafant un refredat.

444
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
Tens bicarbonat?

445
00:24:33,848 --> 00:24:35,640
Prestatge superior.

446
00:24:35,850 --> 00:24:38,059
Tinc la pitjor ardor d'estómac.

447
00:24:39,854 --> 00:24:42,063
Puc fer-te una pregunta?

448
00:24:42,273 --> 00:24:45,066
Vols saber-ho
si sóc homosexual?

449
00:24:45,276 --> 00:24:46,484
No.

450
00:24:46,694 --> 00:24:48,820
Vull saber si
ets un hipocondríac.

451
00:24:49,029 --> 00:24:50,071
Ha ha ha!

452
00:24:50,281 --> 00:24:51,656
No necessàriament.

453
00:24:51,824 --> 00:24:53,199
Oh!

454
00:24:57,830 --> 00:24:59,706
Oh! Bé,
el meu marit era.

455
00:24:59,915 --> 00:25:03,084
El dia que ens vam casar,
va tenir les teules,

456
00:25:03,294 --> 00:25:04,669
i quan ens vam divorciar,

457
00:25:04,879 --> 00:25:06,087
li va perforar l'úlcera.

458
00:25:07,798 --> 00:25:10,300
Quant de temps portes
un homosexual?

459
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
Quant de temps tens
estat soprano?

460
00:25:13,220 --> 00:25:14,471
Des que tenia 12 anys.

461
00:25:14,680 --> 00:25:16,556
Vaig florir tard.

462
00:25:19,518 --> 00:25:20,852
Què va passar

463
00:25:21,061 --> 00:25:23,563
a la gira de bany
companyia d'òpera lleugera?

464
00:25:25,608 --> 00:25:27,442
Suposo que es podria dir

465
00:25:27,651 --> 00:25:30,820
Lou cassava va agafar francès
marxar amb el bankroll.

466
00:25:31,030 --> 00:25:32,197
Lou idioca?

467
00:25:32,406 --> 00:25:35,200
El nostre director d'escena.
Sam el va posar a l'alçada.

468
00:25:35,409 --> 00:25:36,409
Sam?

469
00:25:36,577 --> 00:25:37,827
El meu exmarit.

470
00:25:40,039 --> 00:25:41,873
Oh, Déu meu.

471
00:25:42,082 --> 00:25:43,875
Ja saps,

472
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
hauries de quedar-te al llit
i força líquids.

473
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
Aquest és un bon consell per a un camell.

474
00:25:49,256 --> 00:25:51,841
Tens algú
per cuidar-te?

475
00:25:52,051 --> 00:25:53,218
Oh, només és un refredat.

476
00:25:53,427 --> 00:25:54,844
Un fred aquesta nit

477
00:25:55,054 --> 00:25:56,888
podria ser una pneumònia
pel matí.

478
00:25:57,097 --> 00:25:58,890
Estàs segur que el teu marit
era un hipocondríac

479
00:25:59,099 --> 00:26:00,683
abans de casar-se amb tu?

480
00:26:00,893 --> 00:26:02,373
Sé que penses
que sóc alarmista.

481
00:26:02,436 --> 00:26:04,229
Només perquè sones com un.

482
00:26:04,438 --> 00:26:05,897
Ja n'he tingut prou
experiència personal

483
00:26:06,106 --> 00:26:09,067
per saber que quan
ve a la teva salut,

484
00:26:09,276 --> 00:26:11,486
no paga arriscar-se.

485
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
Llavors pots deixar de preocupar-te.

486
00:26:13,405 --> 00:26:16,491
Amb l'excepció de
classes de saxo i el metro,

487
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
Mai pago per prendre res.

488
00:26:21,038 --> 00:26:23,248
Saps què faré?

489
00:26:23,457 --> 00:26:24,874
Què?

490
00:26:25,084 --> 00:26:26,604
Vaig a veure si
la meva roba està seca,

491
00:26:26,752 --> 00:26:30,088
i després ho intentaré
per tornar a colar al meu hotel.

492
00:26:30,256 --> 00:26:32,507
Què passa si em desperto
amb pneumònia?

493
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
Bé, només hauré de venir
ronda a primera hora del matí

494
00:26:34,885 --> 00:26:36,427
i comproveu-vos.

495
00:26:36,637 --> 00:26:39,430
Podria tenir una recaiguda
enmig de la nit.

496
00:26:39,640 --> 00:26:40,890
No, no pots.

497
00:26:41,100 --> 00:26:42,267
Per què no he pogut?

498
00:26:42,476 --> 00:26:43,768
Perquè al mig de la nit

499
00:26:43,978 --> 00:26:45,228
va ser fa unes dues hores.

500
00:26:46,897 --> 00:26:48,731
♪ Hola ♪

501
00:26:48,941 --> 00:26:51,734
♪ Da dum ♪

502
00:26:51,944 --> 00:26:53,695
♪ la da Dee Dee Dee ♪

503
00:26:53,904 --> 00:26:56,447
♪ Dee Dee Dee Dee ♪

504
00:26:56,657 --> 00:26:57,907
Oh, Déu meu!

505
00:26:58,117 --> 00:26:59,200
Què?

506
00:26:59,410 --> 00:27:00,451
Oh!

507
00:27:00,661 --> 00:27:01,744
Què? Què? Què?

508
00:27:01,954 --> 00:27:03,037
aww...

509
00:27:03,247 --> 00:27:06,124
Estava garantit que no s'encongaria!

510
00:27:06,333 --> 00:27:09,586
El meu millor vestit. Mira!

511
00:27:09,795 --> 00:27:10,878
A veure.

512
00:27:12,464 --> 00:27:14,549
Oh, no hi ha res a deixar caure.

513
00:27:14,758 --> 00:27:16,551
No puc sortir així!

514
00:27:16,760 --> 00:27:18,678
Bé, què passa amb l'abric?

515
00:27:22,099 --> 00:27:23,683
Oh!

516
00:27:26,729 --> 00:27:28,938
Què faré?

517
00:27:29,148 --> 00:27:31,441
Vendre llumins.

518
00:27:34,653 --> 00:27:38,031
Ai, pobre nen.

519
00:27:43,162 --> 00:27:45,580
ho sento.

520
00:27:45,789 --> 00:27:47,582
Aquest no ha estat el meu dia.

521
00:27:47,791 --> 00:27:49,584
Déu meu, hi ha hagut vegades

522
00:27:49,793 --> 00:27:51,961
Jo hauria donat la meva ànima

523
00:27:52,171 --> 00:27:54,505
per poder plorar així.

524
00:27:54,715 --> 00:27:56,090
Oh, ho odio.

525
00:27:56,300 --> 00:27:58,968
No ho faries si tu
ja no ho podia fer.

526
00:27:59,178 --> 00:28:00,511
Bé.

527
00:28:00,721 --> 00:28:02,597
Ara...

528
00:28:02,806 --> 00:28:05,975
Demà hi aniré
i agafa la teva roba.

529
00:28:06,185 --> 00:28:07,602
Oh, no et deixaran.

530
00:28:07,811 --> 00:28:09,979
Ho faran si pago la teva factura.

531
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
No pots fer això.

532
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
Per què no? Això
és aquell dia de pluja

533
00:28:13,817 --> 00:28:15,985
M'he estalviat uns quants francs.

534
00:28:16,195 --> 00:28:16,986
Aquí.

535
00:28:17,196 --> 00:28:18,988
Ja saps el que diuen.

536
00:28:19,198 --> 00:28:20,365
Què?

537
00:28:20,574 --> 00:28:23,034
"Ni un prestatari
ni ser un prestador".

538
00:28:23,243 --> 00:28:26,537
"Per un préstec sovint es perd
tant ell mateix com amic".

539
00:28:26,747 --> 00:28:27,830
Exactament.

540
00:28:28,040 --> 00:28:29,457
Estaves disposat a comprometre't

541
00:28:29,667 --> 00:28:31,626
la teva virtut per una mandonguilla.

542
00:28:31,835 --> 00:28:34,629
Bé, estava fora de la meva ment
en aquell moment,

543
00:28:34,838 --> 00:28:36,839
i almenys ho era
alguna cosa per alguna cosa.

544
00:28:37,049 --> 00:28:38,383
D'acord.

545
00:28:38,592 --> 00:28:40,635
Ho farem de manera estricta
una proposta de negoci.

546
00:28:40,844 --> 00:28:42,637
Et cobraré
un interès setmanal

547
00:28:42,846 --> 00:28:45,181
equivalent a anar
taxa d'una mandonguilla.

548
00:28:46,600 --> 00:28:47,684
Oh, carai.

549
00:28:47,893 --> 00:28:49,394
Toddy...

550
00:28:49,603 --> 00:28:51,145
Ets dolça i generosa.

551
00:28:51,355 --> 00:28:52,730
Esgotat.

552
00:28:52,940 --> 00:28:54,732
Com et tornaria a pagar?

553
00:28:54,942 --> 00:28:56,401
Bé, ho solucionarem demà.

554
00:28:56,610 --> 00:28:58,861
Mentrestant,
Estic donant les ordres.

555
00:28:59,071 --> 00:29:01,989
Vas a entrar
aquells pijames i vine al llit.

556
00:29:02,199 --> 00:29:03,574
Allà?

557
00:29:03,784 --> 00:29:05,243
Ets benvingut al sofà,

558
00:29:05,411 --> 00:29:07,662
però tens la meva paraula d'honor

559
00:29:07,871 --> 00:29:09,831
això és molt més còmode

560
00:29:10,040 --> 00:29:11,290
i infinitament més segur.

561
00:29:17,131 --> 00:29:18,840
Oh, Déu meu.

562
00:29:19,049 --> 00:29:21,426
No hi ha res
més incòmode

563
00:29:21,635 --> 00:29:24,846
que una vella reina
amb el cap fred.

564
00:29:34,064 --> 00:29:36,023
No trigaré gaire.

565
00:29:42,281 --> 00:29:44,907
Em molesta que em tracten
com un invàlid indefens!

566
00:29:45,117 --> 00:29:47,535
Oh, ho faràs
mantenir la boca tancada?

567
00:29:47,745 --> 00:29:50,121
Ara, cobraré el xec,
pagar la meva factura de l'hotel,

568
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
i tornar en el temps
per arreglar el dinar.

569
00:29:52,958 --> 00:29:55,543
Puc molt bé
arreglar el meu propi dinar.

570
00:29:55,753 --> 00:29:57,545
No amb febre, no pots.

571
00:29:57,755 --> 00:30:00,548
Què et fa tan segur
Tinc febre?

572
00:30:00,758 --> 00:30:02,550
Perquè t'estàs cremant,
per això.

573
00:30:02,760 --> 00:30:03,926
Sóc naturalment
de sang calenta.

574
00:30:04,136 --> 00:30:06,137
Ser així de manera natural
de sang calenta,

575
00:30:06,346 --> 00:30:08,556
hauries de ser-ho
un Sant Bernat.

576
00:30:08,766 --> 00:30:11,559
Et veus millor a Richard's
roba que ell.

577
00:30:11,769 --> 00:30:13,311
Per descomptat, mira
millor fora d'ells.

578
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Bé?

579
00:30:14,980 --> 00:30:16,230
tens raó,
no tens febre.

580
00:30:16,440 --> 00:30:17,774
De fet, ni tan sols
tens temperatura!

581
00:30:17,983 --> 00:30:19,567
Ara, deixa-ho allà.

582
00:30:19,777 --> 00:30:21,152
El Richard té un barret?

583
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
A l'armari.

584
00:30:27,743 --> 00:30:28,951
Toddy?

585
00:30:29,161 --> 00:30:30,703
Richard!

586
00:30:34,833 --> 00:30:37,335
Bon dia, Richard.
Sembles un mapache.

587
00:30:37,544 --> 00:30:39,128
Vaig venir a recollir les meves coses.

588
00:30:39,338 --> 00:30:40,922
Vaig pensar que sí
per pagar-me els diners

589
00:30:41,131 --> 00:30:42,507
em devies.

590
00:30:42,716 --> 00:30:46,469
No et dec res,
patètic vell queer.

591
00:30:49,306 --> 00:30:51,307
Unh! Ah!

592
00:30:51,517 --> 00:30:52,308
Tu canalla!

593
00:30:52,518 --> 00:30:54,519
Aixeca't!

594
00:30:54,728 --> 00:30:57,772
Torneu al llit!

595
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Ara...

596
00:30:59,858 --> 00:31:00,983
La propera vegada,

597
00:31:01,193 --> 00:31:04,612
tria algú de la teva mida.

598
00:31:04,822 --> 00:31:05,822
Ooh!

599
00:31:05,906 --> 00:31:07,782
I no tornis!

600
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
Bé.

601
00:31:25,217 --> 00:31:26,551
Déu meu, el meu nas.

602
00:31:26,760 --> 00:31:28,010
Què va passar?

603
00:31:28,220 --> 00:31:30,805
Hi havia un home
portant la meva roba.

604
00:31:31,014 --> 00:31:32,890
Crec que em va trencar el nas!

605
00:31:33,100 --> 00:31:35,017
Toddy, estàs delirant.

606
00:31:35,227 --> 00:31:36,018
Baixa la veu.

607
00:31:36,228 --> 00:31:37,019
Toddy...
inferior.

608
00:31:37,229 --> 00:31:38,020
Toddy.

609
00:31:38,230 --> 00:31:39,397
Caruso, no Chaliapin.

610
00:31:39,606 --> 00:31:41,046
Si no tornes
en aquell llit...

611
00:31:41,108 --> 00:31:41,816
bé! Quan estàs enfadat,
cau naturalment.

612
00:31:42,025 --> 00:31:42,817
Pensa enfadat.

613
00:31:43,026 --> 00:31:44,026
Oh, meu...

614
00:31:44,194 --> 00:31:45,069
oh, Déu!
Quina inspiració!

615
00:31:45,279 --> 00:31:46,319
Vaig a buscar un metge.

616
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
Victòria, funcionarà!

617
00:31:47,447 --> 00:31:48,739
Oh, toddy, no serà així.

618
00:31:48,907 --> 00:31:50,408
Si m'escoltes
i fes exactament el que et dic,

619
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
en sis setmanes estaràs
el brindis de París,

620
00:31:52,619 --> 00:31:53,870
i tots dos serem molt rics.

621
00:31:54,079 --> 00:31:55,079
Oh...
Molt, molt,

622
00:31:55,205 --> 00:31:56,414
molt rica.
Però, oh, Déu meu.

623
00:31:56,623 --> 00:31:57,832
Pensa! No més bany
companyia d'òpera lleugera.

624
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Bé, és clar...

625
00:31:59,376 --> 00:32:00,418
no més mikado i tenors cutre.

626
00:32:00,586 --> 00:32:01,586
Sí, però...

627
00:32:01,795 --> 00:32:02,587
caviar en lloc de mandonguilles!

628
00:32:02,796 --> 00:32:03,838
On vas?

629
00:32:04,047 --> 00:32:05,047
Per agafar unes tisores!

630
00:32:05,215 --> 00:32:06,841
La gent creu el que veu,

631
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
i aquesta tarda,

632
00:32:08,468 --> 00:32:09,886
Andre Cassell es reunirà

633
00:32:10,095 --> 00:32:11,596
el més gran d'Europa
imitadora femenina.

634
00:32:11,805 --> 00:32:12,889
Andre Cassell

635
00:32:13,098 --> 00:32:14,599
és l'agent més gran de París.

636
00:32:14,808 --> 00:32:15,850
Si sóc el més gran,

637
00:32:16,059 --> 00:32:17,268
per què no ha sentit a parlar de mi?

638
00:32:17,477 --> 00:32:19,037
ets el més gran,
però ets desconegut,

639
00:32:19,062 --> 00:32:19,854
excepte a Polònia.

640
00:32:20,063 --> 00:32:21,272
Polònia?

641
00:32:21,481 --> 00:32:22,607
Ets el comte Grazinsky,
aristòcrata polonès,

642
00:32:22,816 --> 00:32:24,136
i tu parles
molt poc anglès.

643
00:32:24,276 --> 00:32:25,443
La teva família t'ha rebutjat

644
00:32:25,652 --> 00:32:26,972
quan van descobrir
eres gai.

645
00:32:27,070 --> 00:32:28,446
Oh, ara, espera un minut.

646
00:32:28,655 --> 00:32:29,895
Ens vam conèixer a Varsòvia, ens vam enamorar,

647
00:32:30,073 --> 00:32:31,449
i et vaig portar a París.

648
00:32:31,658 --> 00:32:32,450
Ah, aguanta!

649
00:32:32,659 --> 00:32:33,701
Què passa?

650
00:32:33,911 --> 00:32:34,951
Què passa?
Què és correcte?

651
00:32:35,120 --> 00:32:36,454
Una dona que pretén ser un home

652
00:32:36,663 --> 00:32:37,455
fent-se passar per una dona?

653
00:32:37,664 --> 00:32:38,664
Ridícul.

654
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
És absurd!

655
00:32:40,000 --> 00:32:40,958
De fet, és tan absurd,

656
00:32:41,168 --> 00:32:42,460
ningú s'ho creuria mai.

657
00:32:42,669 --> 00:32:43,878
I tanmateix, els esperes
creure comptar...

658
00:32:44,087 --> 00:32:44,879
Com es diu?

659
00:32:45,088 --> 00:32:45,880
Grazinsky.

660
00:32:46,089 --> 00:32:47,882
Grazinsky, un polonès gai

661
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
imitadora femenina?

662
00:32:50,135 --> 00:32:51,886
Estimat, tothom
ha de creure

663
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
és que ets un home.

664
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
Per convèncer el públic
que una il·lusió és real,

665
00:32:56,141 --> 00:32:58,476
el mag crea
una diversió plausible.

666
00:32:58,685 --> 00:33:01,103
El comte Grazinsky és
la nostra diversió plausible.

667
00:33:01,313 --> 00:33:02,813
Toddy, sense públic
és tan crédulo.

668
00:33:03,023 --> 00:33:04,649
Sabran que és un fars.

669
00:33:04,858 --> 00:33:05,650
D'acord.

670
00:33:05,859 --> 00:33:07,068
Bé?

671
00:33:07,277 --> 00:33:09,487
Sabran que és un fars.

672
00:33:09,696 --> 00:33:12,573
Toddy, no ho sé
com actuar com un home.

673
00:33:12,783 --> 00:33:13,658
Al contrari de
la concepció popular

674
00:33:13,867 --> 00:33:14,867
de com actua un home,

675
00:33:14,993 --> 00:33:16,160
hi ha tota mena d'homes

676
00:33:16,370 --> 00:33:18,162
que actuen de tota mena de maneres.

677
00:33:18,372 --> 00:33:20,164
Vull dir, al contrari
a la manera com actuen les dones.

678
00:33:20,374 --> 00:33:21,457
Em conec personalment

679
00:33:21,667 --> 00:33:22,667
amb almenys una dotzena d'homes

680
00:33:22,793 --> 00:33:24,335
que actuen exactament com dones

681
00:33:24,544 --> 00:33:26,128
i viceversa.

682
00:33:26,338 --> 00:33:28,538
Només hi ha algunes coses
que són naturalment masculins!

683
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
Digues-ne un.

684
00:33:29,967 --> 00:33:30,758
Um... Um...

685
00:33:30,968 --> 00:33:32,426
Fent pipí dempeus.

686
00:33:32,636 --> 00:33:34,178
Ha ha. d'altra banda,
no hi ha absolutament cap regla

687
00:33:34,388 --> 00:33:36,180
això diu que un home no pot seure.

688
00:33:36,390 --> 00:33:37,515
Els homes tenen pomes d'Adam.

689
00:33:37,724 --> 00:33:38,849
També ho fan algunes dones.

690
00:33:39,017 --> 00:33:39,767
Digues-ne un.

691
00:33:39,977 --> 00:33:40,768
Nana Lanoux.

692
00:33:40,978 --> 00:33:41,769
Què?

693
00:33:41,979 --> 00:33:42,979
Taxi!

694
00:33:43,021 --> 00:33:44,188
Nana Lanoux?
Qui és ella?

695
00:33:44,398 --> 00:33:45,523
L'última dona amb qui vaig dormir.

696
00:33:45,732 --> 00:33:47,441
Quan va ser això?

697
00:33:47,651 --> 00:33:49,777
La nit abans del matí jo
va decidir convertir-se en homosexual.

698
00:33:49,987 --> 00:33:51,195
Molt atractiu.

699
00:33:51,405 --> 00:33:53,364
No puc portar-ho tot el temps.

700
00:33:53,573 --> 00:33:54,991
Per què no? Podria ser
establir una moda.

701
00:33:55,200 --> 00:33:57,535
Trobava a faltar Lanoux
tens una gran poma d'Adam?

702
00:33:57,744 --> 00:34:00,037
Com un coco!

703
00:34:14,970 --> 00:34:16,220
Bon dia.

704
00:34:16,430 --> 00:34:18,556
Si us plau, ho diria
senyor Cassell

705
00:34:18,765 --> 00:34:20,182
que Carroll Todd és aquí?

706
00:34:20,392 --> 00:34:21,559
Per què?

707
00:34:21,768 --> 00:34:22,852
Per què?

708
00:34:23,061 --> 00:34:24,812
Si no tens cita

709
00:34:25,022 --> 00:34:26,397
amb el senyor Cassell,

710
00:34:26,606 --> 00:34:28,816
per què li hauria de dir
ets aquí?

711
00:34:29,026 --> 00:34:31,819
Perquè el senyor Cassell i jo
són molt amics,

712
00:34:32,029 --> 00:34:33,571
i si li dius que sóc aquí,

713
00:34:33,780 --> 00:34:35,573
ell voldrà veure'm.

714
00:34:35,782 --> 00:34:37,575
Això no és gaire
complicat, oi?

715
00:34:37,784 --> 00:34:39,410
Ser un amic molt íntim,

716
00:34:39,619 --> 00:34:41,037
Em sorprèn que no ho sàpigues

717
00:34:41,246 --> 00:34:43,039
que cada dimecres
en aquest moment,

718
00:34:43,248 --> 00:34:45,041
senyor Cassell
es talla el cabell,

719
00:34:45,250 --> 00:34:46,667
i no veu mai ningú,

720
00:34:46,877 --> 00:34:48,419
inclosa la seva
amics molt propers.

721
00:34:48,628 --> 00:34:49,837
Esperarem.

722
00:34:50,047 --> 00:34:51,547
Estàs perdent el temps.

723
00:34:51,757 --> 00:34:54,967
Oh, no.
Ho estàs malgastant.

724
00:35:08,607 --> 00:35:09,982
senyor Cassell.

725
00:35:10,192 --> 00:35:12,193
No, senyoreta Selma.

726
00:35:12,402 --> 00:35:14,862
No, vull dir que desitjo
a veure el senyor Cassell.

727
00:35:15,072 --> 00:35:16,614
No.

728
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
Sóc Leclou,

729
00:35:18,283 --> 00:35:20,451
el més gran del món
equilibrista.

730
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
Els dimecres,

731
00:35:21,953 --> 00:35:23,621
senyor Cassell
només veu Giannini,

732
00:35:23,830 --> 00:35:25,706
el barber més gran del món.

733
00:35:25,916 --> 00:35:27,750
Molt bé, doncs.

734
00:35:35,801 --> 00:35:38,677
Si el senyor Cassell
no em pot veure,

735
00:35:38,887 --> 00:35:41,764
llavors actuaré...

736
00:35:43,266 --> 00:35:44,767
Per a tu.

737
00:35:54,820 --> 00:35:55,945
Què estàs fent?

738
00:35:56,154 --> 00:35:57,655
Baixa't!

739
00:35:57,864 --> 00:35:59,115
Et baixaràs?

740
00:35:59,324 --> 00:36:00,658
Baixa d'aquest escriptori!

741
00:36:00,867 --> 00:36:02,118
Et baixaràs?

742
00:36:02,327 --> 00:36:03,661
Oh!

743
00:36:03,870 --> 00:36:05,121
Hola, Andre.

744
00:36:05,330 --> 00:36:06,747
Toddy, quin dimoni...

745
00:36:06,957 --> 00:36:08,277
Andre, crec
és molt important

746
00:36:08,333 --> 00:36:10,459
que et trobes comte
Víctor Grazinsky.

747
00:36:10,669 --> 00:36:12,294
Qui dimonis és
el comte Victor Grazinsky?

748
00:36:12,504 --> 00:36:14,463
Segur que ho ets
fent broma. El recompte

749
00:36:14,673 --> 00:36:16,006
és el més gran d'Europa
imitadora femenina.

750
00:36:16,216 --> 00:36:18,592
No he sentit mai a parlar d'ell.
I amb tota modèstia,

751
00:36:18,802 --> 00:36:20,010
si no he sentit a parlar d'ell,

752
00:36:20,220 --> 00:36:21,595
difícilment pot ser d'Europa
més gran qualsevol cosa.

753
00:36:21,805 --> 00:36:22,972
Comte, ho demostraries?

754
00:36:23,181 --> 00:36:24,181
Certament.

755
00:36:24,349 --> 00:36:27,810
♪ Aaaaahhh ♪

756
00:36:28,019 --> 00:36:30,688
Eeeaaugh!

757
00:36:30,897 --> 00:36:34,692
Què dimonis?

758
00:36:43,702 --> 00:36:45,953
Compte, amb la teva veu
i les meves connexions,

759
00:36:46,163 --> 00:36:47,705
et faràs ric,

760
00:36:47,914 --> 00:36:49,790
i em faré més ric.

761
00:36:50,000 --> 00:36:52,293
A un llarg i rendible
relació.

762
00:36:57,883 --> 00:36:59,758
Ara, quan pots obrir?

763
00:36:59,968 --> 00:37:01,177
On?

764
00:37:01,386 --> 00:37:02,845
Aquí?

765
00:37:03,054 --> 00:37:04,847
Aquí?

766
00:37:06,349 --> 00:37:07,766
Aquí?

767
00:37:07,976 --> 00:37:09,185
Sis setmanes.

768
00:37:09,394 --> 00:37:10,853
Excel·lent.

769
00:37:14,357 --> 00:37:15,858
Aquí.

770
00:37:19,154 --> 00:37:20,571
♪ ...ho sabien ♪

771
00:37:20,780 --> 00:37:23,407
♪ Va ser xiulant
la volta al món ♪

772
00:37:23,617 --> 00:37:28,704
♪ El món estava preparat
per un nou tipus de música ♪

773
00:37:28,914 --> 00:37:30,247
♪ I ara
hi juguen ♪

774
00:37:30,457 --> 00:37:32,208
♪ Des de
Vaixell de vapor Springs ♪

775
00:37:32,417 --> 00:37:34,877
♪ A la pau ♪

776
00:37:51,311 --> 00:37:53,854
♪ Uns 20 anys
fa, molt avall... ♪

777
00:37:54,064 --> 00:37:55,522
Prova amb un to més baix.

778
00:37:55,732 --> 00:37:56,732
D'acord, eh...

779
00:37:58,944 --> 00:38:00,444
♪ Fa uns 20 anys
fa... ♪

780
00:38:00,654 --> 00:38:01,779
No. Proveu-ne un tercer.

781
00:38:01,988 --> 00:38:02,988
Un tercer?

782
00:38:03,073 --> 00:38:04,073
Uh-huh.

783
00:38:05,158 --> 00:38:06,242
D'acord.

784
00:38:06,451 --> 00:38:08,452
♪ Uns 20 anys
fa... ♪

785
00:38:08,662 --> 00:38:10,037
Perfecte.

786
00:38:10,247 --> 00:38:12,706
Això és prou baix
ser un toc masculí.

787
00:38:12,916 --> 00:38:14,458
Ara, quan siguis
ballant, recorda...

788
00:38:14,668 --> 00:38:17,461
fer-ho més ampli,
amb tones d'espatlla.

789
00:38:17,671 --> 00:38:19,755
Recorda que ets una drag queen!

790
00:38:19,965 --> 00:38:22,091
♪ Quan jugues amb mi ♪

791
00:38:22,300 --> 00:38:24,551
♪ Le jazz hot, baby ♪

792
00:38:24,761 --> 00:38:29,932
♪ M'estàs agafant l'ànima
junts ♪

793
00:38:30,141 --> 00:38:33,894
♪ No sé si
és matí o nit... ♪

794
00:38:34,104 --> 00:38:35,312
Ell és fantàstic.

795
00:38:35,522 --> 00:38:36,647
És un fars.

796
00:38:36,856 --> 00:38:37,898
Què vols dir?

797
00:38:38,108 --> 00:38:39,108
Si és un comte polonès,

798
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Sóc la Greta Garbo.

799
00:38:40,318 --> 00:38:42,111
Bé, Greta, sigui el que sigui,

800
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
Crec que és diví.

801
00:38:43,697 --> 00:38:46,490
♪ Perquè m'encanta
el meu jazz calent ♪

802
00:38:53,999 --> 00:38:55,624
Vaja!

803
00:38:59,004 --> 00:39:01,130
Déu meu, no ho aconseguiré mai.

804
00:39:01,339 --> 00:39:03,132
Ara escolta'm.
Des del principi,

805
00:39:03,341 --> 00:39:04,981
hem tingut dos grans
obstacles a superar.

806
00:39:05,135 --> 00:39:06,635
El meu pit.

807
00:39:06,845 --> 00:39:08,345
Primer, per convèncer a tothom
que ets un home.

808
00:39:08,555 --> 00:39:09,930
Ara, fins ara, ho hem fet.

809
00:39:10,140 --> 00:39:11,807
Ha estat maleït incòmode.

810
00:39:12,017 --> 00:39:12,808
Què té?

811
00:39:13,018 --> 00:39:14,184
Tirant-me el pit.

812
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
Ara tot el que has de fer
és sortir-hi

813
00:39:16,563 --> 00:39:18,188
i mostrar-los què genial
ets animador,

814
00:39:18,398 --> 00:39:20,149
i seràs una estrella
durant els propers 20 anys.

815
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
Toddy, si ho he de fer
enganxa'm el pit

816
00:39:21,568 --> 00:39:23,110
durant els propers 20 anys,

817
00:39:23,320 --> 00:39:25,480
van a acabar
semblant dues carteres buides.

818
00:39:26,364 --> 00:39:27,156
seure.

819
00:39:27,365 --> 00:39:28,157
Llavors què?

820
00:39:28,366 --> 00:39:29,366
Aixeca't.

821
00:39:29,576 --> 00:39:30,993
Oh, seure, aixecar-se, vomitar.

822
00:39:31,202 --> 00:39:33,537
Ara, no ho ets
va a estar malalt!

823
00:39:33,747 --> 00:39:36,081
No si primer em desmai.

824
00:39:37,709 --> 00:39:39,168
Tenim la casa plena.

825
00:39:39,377 --> 00:39:40,961
Vaig enviar 300 invitacions,

826
00:39:41,171 --> 00:39:42,171
i tothom ha aparegut

827
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
excepte el rei Marchand.

828
00:39:43,590 --> 00:39:45,007
Qui és el rei Marchand?

829
00:39:45,216 --> 00:39:47,384
Bé, entre altres coses,
passa que ho és

830
00:39:47,594 --> 00:39:49,136
la nit més exitosa
propietari del club a Chicago.

831
00:39:49,346 --> 00:39:50,888
I les altres coses?

832
00:39:51,056 --> 00:39:53,256
Oh, res val la pena esmentar,
si vols seguir viu.

833
00:40:49,656 --> 00:40:50,781
Senyores i senyors,

834
00:40:50,990 --> 00:40:52,616
la discoteca
està orgullós de presentar

835
00:40:52,784 --> 00:40:54,618
l'única Victòria!

836
00:41:07,757 --> 00:41:10,008
♪ Fa uns 20 anys ♪

837
00:41:10,218 --> 00:41:15,097
♪ Camí baix a Nova Orleans ♪

838
00:41:15,306 --> 00:41:22,104
♪ Un grup de companys
va trobar un nou tipus de música ♪

839
00:41:22,313 --> 00:41:25,899
♪ I van decidir
per dir-ho ♪

840
00:41:26,109 --> 00:41:28,819
♪ Jazz ♪

841
00:41:29,028 --> 00:41:31,947
♪ No té cap altre so
què té aquesta música ♪

842
00:41:37,120 --> 00:41:39,705
♪ Abans que se n'adonessin ♪

843
00:41:39,914 --> 00:41:44,501
♪ Va ser xiulant
la volta al món ♪

844
00:41:44,711 --> 00:41:47,754
♪ El món estava preparat
per a una música blava ♪

845
00:41:51,926 --> 00:41:54,344
♪ I ara hi juguen ♪

846
00:41:54,554 --> 00:41:56,930
♪ De steamboat Springs
a la pau ♪

847
00:42:14,199 --> 00:42:18,202
♪ Oh, nena,
no em jugaràs ♪?

848
00:42:18,411 --> 00:42:20,996
♪ Le jazz hot potser? ♪

849
00:42:21,206 --> 00:42:25,667
♪ I no ho facis mai
que s'acabi ♪

850
00:42:27,212 --> 00:42:28,504
♪ T'ho dic, amic ♪

851
00:42:28,713 --> 00:42:32,007
♪ És realment alguna cosa
escoltar ♪

852
00:42:32,217 --> 00:42:33,550
♪ No puc seure quiet ♪

853
00:42:33,760 --> 00:42:37,179
♪ Quan hi hagi
aquest ritme a prop meu ♪

854
00:42:48,066 --> 00:42:50,067
♪ També, bebè ♪

855
00:42:50,276 --> 00:42:52,819
♪ Le jazz hot pot ser ♪

856
00:42:53,029 --> 00:42:58,575
♪ Què m'aguanta l'ànima
junts ♪

857
00:42:58,785 --> 00:43:03,580
♪ No sé si
és matí o nit ♪

858
00:43:03,790 --> 00:43:07,584
♪ Només ho sé
sona bé ♪

859
00:43:07,794 --> 00:43:11,004
♪ Així que, entra
i juga'm ♪

860
00:43:11,214 --> 00:43:13,757
♪ Le jazz hot, baby ♪

861
00:43:13,967 --> 00:43:16,176
♪ Perquè m'encanta el meu jazz ♪

862
00:43:21,182 --> 00:43:22,891
♪ Calent! ♪

863
00:43:36,781 --> 00:43:38,240
♪ Abans que se n'adonessin ♪

864
00:43:38,449 --> 00:43:42,286
♪ Va ser xiulant
la volta al món ♪

865
00:43:42,495 --> 00:43:46,248
♪ El món estava preparat
per un nou tipus de música ♪

866
00:43:46,457 --> 00:43:48,625
♪ I ara hi juguen ♪

867
00:43:48,835 --> 00:43:52,796
♪ De steamboat Springs
a la pau ♪

868
00:43:52,964 --> 00:43:54,214
Ella és una guanyadora.

869
00:43:56,467 --> 00:43:59,052
♪ Quan jugues amb mi ♪

870
00:43:59,262 --> 00:44:01,555
♪ Le jazz hot, baby ♪

871
00:44:01,764 --> 00:44:06,435
♪ M'estàs agafant l'ànima
junts ♪

872
00:44:06,644 --> 00:44:12,065
♪ No sé si
és matí o nit ♪

873
00:44:12,275 --> 00:44:16,069
♪ Només ho sé
sona bé ♪

874
00:44:16,279 --> 00:44:19,072
♪ Així que, entra
i juga'm ♪

875
00:44:19,282 --> 00:44:21,658
♪ Le jazz hot, baby ♪

876
00:44:21,868 --> 00:44:24,077
♪ Perquè m'encanta
el meu jazz calent ♪

877
00:44:30,126 --> 00:44:32,669
♪ Le ♪

878
00:44:32,879 --> 00:44:37,007
♪ Jazz ♪

879
00:44:37,216 --> 00:44:40,135
♪ Hoooottt ♪

880
00:44:52,982 --> 00:44:55,859
El jazz calent!

881
00:45:00,281 --> 00:45:03,825
Bravo!
Bravo!

882
00:45:07,580 --> 00:45:08,872
Bravo!

883
00:45:09,082 --> 00:45:10,499
Brava.

884
00:45:17,465 --> 00:45:20,300
Bravo!
Bravo!

885
00:45:20,510 --> 00:45:23,595
Bravo!
Bravo!

886
00:45:36,734 --> 00:45:39,027
Ha ha ha ha!

887
00:45:53,251 --> 00:45:54,459
Mira això.

888
00:46:05,596 --> 00:46:07,431
És un noi!

889
00:46:07,640 --> 00:46:09,933
Ja!

890
00:46:10,143 --> 00:46:11,560
Ja!

891
00:46:20,111 --> 00:46:22,237
Ha ha ha ha!
Ha ha ha!

892
00:46:25,116 --> 00:46:27,993
Ja!

893
00:46:58,983 --> 00:47:00,984
Disculpeu-me.
Perdoneu-nos.

894
00:47:01,194 --> 00:47:03,820
Perdoneu-me. Perdoneu-me.

895
00:47:04,030 --> 00:47:05,989
Disculpeu-me.
Perdoneu-me.

896
00:47:06,199 --> 00:47:07,741
Vinga, estimat.

897
00:47:11,996 --> 00:47:13,997
Espero sis, vuit setmanes,

898
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
alguna cosa així.

899
00:47:17,585 --> 00:47:19,002
Hola.

900
00:47:19,212 --> 00:47:20,504
hola.

901
00:47:20,713 --> 00:47:23,423
Oh, sóc Norma Cassady.

902
00:47:23,633 --> 00:47:26,009
Vas ser genial.

903
00:47:26,219 --> 00:47:27,427
Gràcies.

904
00:47:27,637 --> 00:47:30,013
Ah, i, eh,
aquest és el rei Marchand.

905
00:47:30,223 --> 00:47:31,681
Com ho fas?
Com ho fas?

906
00:47:31,891 --> 00:47:33,350
He d'admetre
durant una estona allà,

907
00:47:33,559 --> 00:47:34,851
Em vaig quedar molt descoratjat.

908
00:47:35,061 --> 00:47:37,145
Llengua de rei
estava penjat un peu.

909
00:47:37,355 --> 00:47:39,105
Llavors, ja saps quan
va treure aquella perruca,

910
00:47:39,315 --> 00:47:41,817
Simplement no m'ho podia creure!

911
00:47:42,026 --> 00:47:44,027
King encara no.

912
00:47:44,237 --> 00:47:45,237
Estic afalagada.

913
00:47:45,321 --> 00:47:46,029
Estic encantat que puguis aconseguir-ho,

914
00:47:46,239 --> 00:47:47,030
Senyor Marchand.

915
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Oh, gràcies.

916
00:47:48,366 --> 00:47:50,659
Puc presentar-me
Senyor Todd?

917
00:47:50,868 --> 00:47:52,035
És un plaer.

918
00:47:52,245 --> 00:47:54,037
Com ho fas?
Aquesta és la senyoreta Cassady.

919
00:47:54,247 --> 00:47:56,039
Senyoreta.

920
00:47:56,249 --> 00:47:57,457
Encantat.

921
00:47:57,667 --> 00:47:59,668
Oh! Jo també.

922
00:47:59,877 --> 00:48:02,712
Bé, què fas
penses en la nostra nova estrella?

923
00:48:02,922 --> 00:48:04,047
Ell creu que és un fars.

924
00:48:04,257 --> 00:48:05,674
Oh, crec que té molt talent.

925
00:48:05,883 --> 00:48:07,676
Però ell no pensa
ets un home.

926
00:48:07,885 --> 00:48:09,636
Li diré el que penso.

927
00:48:09,846 --> 00:48:10,637
"Ella". Ho veus?

928
00:48:10,847 --> 00:48:11,638
Norma...

929
00:48:11,848 --> 00:48:12,639
Què?

930
00:48:12,849 --> 00:48:13,640
Barrejar-se.

931
00:48:13,850 --> 00:48:15,600
Oh! Segur.

932
00:48:17,311 --> 00:48:18,645
Atenció, eh...

933
00:48:18,855 --> 00:48:20,856
Tenir cura de barrejar-se
amb mi, senyor Todd?

934
00:48:21,065 --> 00:48:22,065
senyoreta Cassady,

935
00:48:22,275 --> 00:48:23,515
excloent l'actuació de Victor,

936
00:48:23,693 --> 00:48:24,734
barrejant-se amb tu

937
00:48:24,902 --> 00:48:26,069
pot resultar ser-ho

938
00:48:26,279 --> 00:48:28,071
el punt culminant de la tarda.

939
00:48:28,239 --> 00:48:30,073
M'encanten els francesos!

940
00:48:30,283 --> 00:48:32,075
Oh, jo també.

941
00:48:32,285 --> 00:48:33,702
Et donaré una copa.

942
00:48:33,911 --> 00:48:35,203
Bé, gràcies.

943
00:48:44,088 --> 00:48:45,964
Estaves dient,
Senyor Marchand?

944
00:48:46,173 --> 00:48:47,173
Bé, jo...

945
00:48:47,383 --> 00:48:49,259
Només em costa creure

946
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
que ets un home.

947
00:48:51,304 --> 00:48:55,098
Perquè em vas trobar
atractiva com a dona?

948
00:48:55,308 --> 00:48:57,434
Sí, de fet.

949
00:48:57,643 --> 00:48:59,269
Passa amb freqüència.

950
00:48:59,478 --> 00:49:01,271
No a mi.

951
00:49:01,480 --> 00:49:03,273
Només demostra el vell adagi...

952
00:49:03,482 --> 00:49:05,275
hi ha una primera vegada
per a tot.

953
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
No ho crec.

954
00:49:07,320 --> 00:49:09,279
Però no n'estàs 100% segur.

955
00:49:09,488 --> 00:49:10,780
Pràcticament.

956
00:49:10,990 --> 00:49:13,116
Ah, però a un home com tu...

957
00:49:13,284 --> 00:49:14,743
algú que creu

958
00:49:14,952 --> 00:49:17,120
mai podria
sota cap circumstància

959
00:49:17,330 --> 00:49:19,122
trobar un altre home atractiu,

960
00:49:19,332 --> 00:49:21,541
el marge entre
pràcticament i segur

961
00:49:21,751 --> 00:49:24,794
ha de ser tan ample
com el Gran Canó.

962
00:49:24,962 --> 00:49:27,964
Si fossis un home,
T'esborraria el bloc.

963
00:49:28,174 --> 00:49:30,091
I demostra que ets un home.

964
00:49:30,301 --> 00:49:31,801
Aquest és l'argument d'una dona.

965
00:49:32,011 --> 00:49:33,762
El teu problema,
Senyor Marchand,

966
00:49:33,971 --> 00:49:35,263
és que estàs preocupat

967
00:49:35,473 --> 00:49:36,556
amb estereotips.

968
00:49:36,766 --> 00:49:38,558
Crec que és tan senzill com...

969
00:49:38,768 --> 00:49:40,560
ets una mena d'home,

970
00:49:40,770 --> 00:49:42,228
Jo sóc un altre.

971
00:49:42,438 --> 00:49:43,730
I tu de quin tipus ets?

972
00:49:43,940 --> 00:49:46,149
Un que no
cal demostrar-ho

973
00:49:46,359 --> 00:49:47,817
a mi mateix...

974
00:49:48,027 --> 00:49:49,235
O qualsevol.

975
00:49:49,445 --> 00:49:51,279
Disculpeu-me.

976
00:49:55,326 --> 00:49:56,701
Gràcies.

977
00:49:58,120 --> 00:50:02,082
Jo... estàs fent broma!

978
00:50:02,291 --> 00:50:06,503
Tu... tu realment
són estranys?

979
00:50:06,671 --> 00:50:09,798
Oh! Preferim els gais.

980
00:50:10,007 --> 00:50:13,635
Oh, però ets tan...
Atractiu.

981
00:50:15,221 --> 00:50:17,639
Bé, només penso
és un malbaratament terrible.

982
00:50:19,225 --> 00:50:21,017
Saps què penso?

983
00:50:21,227 --> 00:50:22,602
Què?

984
00:50:22,812 --> 00:50:27,023
Crec que és la dona adequada
podria reformar-te.

985
00:50:27,233 --> 00:50:29,609
Ja ho saps, crec
la dona adequada

986
00:50:29,819 --> 00:50:30,860
també et podria reformar.

987
00:50:31,070 --> 00:50:33,863
Oh! Renunciaré als homes?
Oblida't!

988
00:50:34,073 --> 00:50:37,158
Vas agafar les paraules
just de la meva boca.

989
00:50:37,368 --> 00:50:38,201
Norma?

990
00:50:38,369 --> 00:50:39,869
Oh, sí, sí, sí.

991
00:50:40,079 --> 00:50:42,872
Encara penso
és un malbaratament terrible.

992
00:50:43,082 --> 00:50:44,708
Bé, si és un consol,

993
00:50:44,917 --> 00:50:47,043
Us asseguro que no es desaprofita.

994
00:50:47,253 --> 00:50:48,712
Oh!

995
00:50:48,921 --> 00:50:49,671
Norma.

996
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Què? Vaja...

997
00:50:56,721 --> 00:50:58,096
Au reservoir.

998
00:50:58,305 --> 00:51:01,057
Jo també.

999
00:51:01,267 --> 00:51:04,644
Vinga. Sortiu
al meu camí. Continua.

1000
00:51:07,231 --> 00:51:09,482
Ens veiem a l'església.

1001
00:51:09,692 --> 00:51:11,026
Oh...

1002
00:51:16,907 --> 00:51:19,325
No em deixis mai sol
així de nou.

1003
00:51:19,535 --> 00:51:21,911
Què t'ha semblat
del rei Marchand?

1004
00:51:22,121 --> 00:51:23,913
El rei Marchand és
un arrogant, obstinat,

1005
00:51:24,123 --> 00:51:25,540
dolor masclista al cul.

1006
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
Crec que podria caure
enamorat d'ell.

1007
00:51:27,209 --> 00:51:29,002
Crec que també podria.

1008
00:51:29,211 --> 00:51:32,088
Ja t'ho dic, és gai.

1009
00:51:32,298 --> 00:51:33,715
Ho sé tot.

1010
00:51:33,924 --> 00:51:35,091
Vam tenir una llarga xerrada.

1011
00:51:35,301 --> 00:51:37,093
Es van conèixer a Polònia o alguna cosa així,

1012
00:51:37,303 --> 00:51:39,012
i el va portar a París,

1013
00:51:39,221 --> 00:51:41,556
i l'està convertint en una gran estrella.

1014
00:51:41,766 --> 00:51:43,224
Són amants.

1015
00:51:43,434 --> 00:51:45,894
I sé per què tu
no m'ho vull creure.

1016
00:51:46,103 --> 00:51:47,145
Ha!

1017
00:51:49,106 --> 00:51:50,899
Et puc aixecar?
al teu hotel?

1018
00:51:51,108 --> 00:51:52,525
Ets amable, però...

1019
00:51:52,735 --> 00:51:54,110
estaríem encantats.

1020
00:51:54,320 --> 00:51:55,111
Hotel?

1021
00:51:55,321 --> 00:51:56,321
Per què no?

1022
00:52:04,121 --> 00:52:06,539
T'he sentit, Norma.
T'he sentit.

1023
00:52:06,749 --> 00:52:09,459
Simplement no sé què
estàs tan cremat.

1024
00:52:09,668 --> 00:52:10,960
Gràcies.

1025
00:52:11,170 --> 00:52:12,850
Vull dir, va ser perfectament
error natural.

1026
00:52:12,922 --> 00:52:14,089
Toca-ho, Norma.

1027
00:52:14,298 --> 00:52:16,549
Bé, va pensar Squash
ell era una dona.

1028
00:52:16,759 --> 00:52:20,053
Si ho penses,
és realment molt divertit.

1029
00:52:20,262 --> 00:52:21,971
No és de mala pinta,

1030
00:52:22,181 --> 00:52:24,557
però sabia que ho era
un home de seguida.

1031
00:52:24,767 --> 00:52:26,976
És el farciment.

1032
00:52:27,186 --> 00:52:29,979
No m'importa com d'intel·ligent
aquestes disfresses són.

1033
00:52:30,147 --> 00:52:33,566
Vull dir, només n'hi ha
algunes coses que no pots falsificar.

1034
00:52:33,776 --> 00:52:36,569
Vull dir fins i tot amb All
aquelles injeccions d'hormones

1035
00:52:36,779 --> 00:52:39,948
i tot, un real
la dona sempre ho pot dir.

1036
00:52:40,157 --> 00:52:41,574
Us imagineu

1037
00:52:41,784 --> 00:52:43,576
el que diria Sal Andretti

1038
00:52:43,786 --> 00:52:45,995
si sabés que la seva parella va caure

1039
00:52:46,205 --> 00:52:48,957
per a una femella
imitador? eh?

1040
00:52:49,166 --> 00:52:50,959
Comprovar sota el llit?

1041
00:52:51,168 --> 00:52:52,627
Sí.

1042
00:52:52,837 --> 00:52:54,587
Ara...

1043
00:52:54,797 --> 00:52:57,173
Sé que se suposa
per protegir-te,

1044
00:52:57,383 --> 00:53:01,177
però s'ha de quedar?
a la mateixa suite amb nosaltres?

1045
00:53:01,387 --> 00:53:04,597
Vull dir, només mantinc
esperant que entri

1046
00:53:04,807 --> 00:53:07,600
mentre estem, eh,
estem fent l'amor.

1047
00:53:07,810 --> 00:53:10,603
Només ho faria si ell
he sentit alguna cosa inusual,

1048
00:53:10,813 --> 00:53:12,814
com si m'he emocionat.

1049
00:53:13,023 --> 00:53:15,817
Bé, tu...
Gran idiota...

1050
00:53:16,026 --> 00:53:19,612
escolta'm, estúpid.

1051
00:53:19,822 --> 00:53:22,532
T'ocupes dels teus propis negocis...

1052
00:53:26,162 --> 00:53:27,620
Bona tarda, senyor.

1053
00:53:27,830 --> 00:53:29,497
Bona tarda.

1054
00:53:29,707 --> 00:53:31,624
Gràcies, Andre.

1055
00:53:31,834 --> 00:53:33,042
Bona nit, toddy.

1056
00:53:33,252 --> 00:53:35,628
Víctor, dorm una mica.

1057
00:53:35,838 --> 00:53:37,380
Toddy, aquest és el Marceau.

1058
00:53:37,590 --> 00:53:38,381
Hm-hmm.

1059
00:53:38,591 --> 00:53:39,591
On vas?

1060
00:53:39,758 --> 00:53:40,758
Amunt.

1061
00:53:43,345 --> 00:53:45,263
Entrez!

1062
00:53:47,433 --> 00:53:49,058
Això és prou lluny.

1063
00:53:49,268 --> 00:53:50,852
Toddy, què estàs fent?

1064
00:53:51,061 --> 00:53:51,853
Toddy?

1065
00:53:52,062 --> 00:53:52,854
Ta-da!

1066
00:53:53,063 --> 00:53:54,147
Ahh...

1067
00:54:00,905 --> 00:54:03,489
Santa Merde.

1068
00:54:06,911 --> 00:54:08,494
Toddy, quan ens vam traslladar?

1069
00:54:08,704 --> 00:54:10,038
Durant l'assaig general.

1070
00:54:12,082 --> 00:54:14,125
Però, què passaria si hagués fracassat?

1071
00:54:14,335 --> 00:54:16,502
Ooh, doncs, ho tindríem
va demanar un àpat sumptuós,

1072
00:54:16,712 --> 00:54:19,547
ho va cobrar al servei d'habitacions,
begut el xampany...

1073
00:54:19,757 --> 00:54:21,037
felicitacions de la direcció...

1074
00:54:21,133 --> 00:54:22,717
i va saltar per la finestra.

1075
00:54:22,927 --> 00:54:25,929
Per això vaig triar
un hotel de tres estrelles

1076
00:54:26,138 --> 00:54:27,347
i concretament
allotjament sol·licitat

1077
00:54:27,556 --> 00:54:29,224
per sobre del tercer pis.

1078
00:54:29,433 --> 00:54:30,433
senyor.

1079
00:54:30,476 --> 00:54:31,935
Oh, toddy.

1080
00:54:32,144 --> 00:54:35,104
Oh, el bany és
una experiència religiosa.

1081
00:54:35,272 --> 00:54:37,941
Amb prou feines puc esperar.

1082
00:54:38,150 --> 00:54:40,360
Ohh... Quan ens ho podem permetre
un altre dormitori?

1083
00:54:40,569 --> 00:54:43,905
Tan bon punt estem segurs que ho estàs
no només un flaix a la paella.

1084
00:54:44,114 --> 00:54:45,281
Déu meu!

1085
00:54:45,491 --> 00:54:48,534
A més, un dormitori, un llit,

1086
00:54:48,744 --> 00:54:51,287
afavoreix la il·lusió
que som amants.

1087
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
Si per alguna raó

1088
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
decidim que ho faríem
més aviat dormir separats,

1089
00:54:55,167 --> 00:54:56,327
hi ha espai més que suficient

1090
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
per un de nosaltres a la banyera.

1091
00:54:58,170 --> 00:55:00,129
Sí. I si en tenim
un convidat de nit,

1092
00:55:00,339 --> 00:55:02,715
sempre es pot estirar
al bidet.

1093
00:55:02,925 --> 00:55:04,092
D'acord.

1094
00:55:06,303 --> 00:55:08,346
t'estimo.

1095
00:55:08,555 --> 00:55:10,682
Jo també l'estimo, senyor.

1096
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
Oh... Ahh!

1097
00:55:14,770 --> 00:55:17,981
Mm-hmm...
Ahh...

1098
00:55:18,190 --> 00:55:21,109
♪ Da-da da dah ♪

1099
00:55:25,990 --> 00:55:27,573
Ei!

1100
00:55:30,411 --> 00:55:32,787
No vens al llit?

1101
00:55:36,000 --> 00:55:38,960
Rei...

1102
00:55:42,172 --> 00:55:46,217
Pookie...

1103
00:56:21,837 --> 00:56:22,837
Jo-hoo.

1104
00:56:28,218 --> 00:56:31,137
Estic excitat.

1105
00:56:39,855 --> 00:56:41,314
Oh! Ohh!

1106
00:56:41,523 --> 00:56:43,232
D'acord D'acord.

1107
00:56:43,442 --> 00:56:46,402
♪ Oh, dóna'm una llar ♪

1108
00:56:46,612 --> 00:56:50,073
♪ On el búfal vaga ♪

1109
00:56:50,282 --> 00:56:53,910
♪ I el cérvol
i l'antílop... ♪

1110
00:56:54,119 --> 00:56:56,871
♪ Sou gai ♪

1111
00:56:57,081 --> 00:57:00,750
♪ On poques vegades s'escolta ♪

1112
00:57:00,959 --> 00:57:06,339
♪ Una paraula descoratjadora ♪

1113
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
Evidentment un amant de la música.

1114
00:57:10,552 --> 00:57:12,762
Us atrevo a colpejar la "c" alta.

1115
00:57:12,971 --> 00:57:14,931
Bé, ho faré si vols.

1116
00:57:15,140 --> 00:57:17,100
Si pogués, seria l'estrella,

1117
00:57:17,309 --> 00:57:19,352
i encara ho estaries intentant

1118
00:57:19,561 --> 00:57:22,522
per intercanviar la teva virtut
per una mandonguilla.

1119
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
Parlant de virtut...

1120
00:57:25,150 --> 00:57:26,275
yecch.

1121
00:57:26,485 --> 00:57:29,946
parlava seriosament
sobre el rei Marchand?

1122
00:57:30,155 --> 00:57:31,948
Ho eres tu?

1123
00:57:32,116 --> 00:57:34,367
T'ho vaig preguntar primer.

1124
00:57:34,576 --> 00:57:36,494
Això és una evasió infantil.

1125
00:57:38,122 --> 00:57:39,997
D'acord

1126
00:57:40,207 --> 00:57:42,959
El trobo molt atractiu.

1127
00:57:43,168 --> 00:57:44,585
Comproveu.

1128
00:57:44,795 --> 00:57:48,131
De fet, no m'importaria
tenir una aventura amb ell.

1129
00:57:48,340 --> 00:57:50,258
Ho compraré.

1130
00:57:57,558 --> 00:57:59,434
Ja saps...

1131
00:57:59,643 --> 00:58:04,981
Fingint ser un home
té els seus inconvenients.

1132
00:58:05,190 --> 00:58:08,985
El meu estimat comte...
Acabes de dir

1133
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
un embotit de cotó.

1134
00:58:18,912 --> 00:58:21,456
Pookie...

1135
00:58:29,423 --> 00:58:32,216
No és gran cosa.

1136
00:58:40,851 --> 00:58:45,354
A tothom li passa.

1137
00:58:45,564 --> 00:58:47,356
Homes, vull dir.

1138
00:58:47,566 --> 00:58:49,358
Tenim sort.

1139
00:58:49,568 --> 00:58:51,527
Dones, vull dir.

1140
00:58:51,737 --> 00:58:54,363
Podem fingir-ho si cal.

1141
00:58:54,573 --> 00:59:00,286
Oh! Oh, no
entendre'm malament.

1142
00:59:00,496 --> 00:59:04,373
No he tingut mai amb tu.

1143
00:59:04,583 --> 00:59:06,709
Ho fingeix, vull dir.

1144
00:59:06,919 --> 00:59:09,128
Amb tu,

1145
00:59:09,338 --> 00:59:15,009
és... és com
pow! Pow! Pow!

1146
00:59:15,219 --> 00:59:17,386
Com el quatre de juliol.

1147
00:59:17,596 --> 00:59:18,804
Cada cop.

1148
00:59:19,014 --> 00:59:20,556
Només aquesta nit,

1149
00:59:20,766 --> 00:59:23,017
perquè no ho pots aconseguir...

1150
00:59:23,227 --> 00:59:25,394
fins ara, ha estat genial.

1151
00:59:25,562 --> 00:59:28,397
Pookie, realment, molt genial.

1152
00:59:28,607 --> 00:59:31,526
I si hi ha una cosa

1153
00:59:31,735 --> 00:59:34,195
Ho sé del cert,

1154
00:59:34,404 --> 00:59:36,405
no pots deixar que t'enganxi...

1155
00:59:36,615 --> 00:59:38,407
hauries d'excusar
l'expressió...

1156
00:59:38,617 --> 00:59:39,617
cap avall.

1157
00:59:39,743 --> 00:59:41,410
No pots pensar-hi.

1158
00:59:41,620 --> 00:59:43,180
Només has de fer-ho
deixa-ho fora de la teva ment.

1159
00:59:43,247 --> 00:59:44,747
Vull dir, més
hi penses,

1160
00:59:44,957 --> 00:59:46,207
com més et preocupis.

1161
00:59:46,416 --> 00:59:48,668
Com més et preocupis,
com més penses.

1162
00:59:48,877 --> 00:59:51,379
Pensa, preocupa't...
umm... És suau.

1163
00:59:51,588 --> 00:59:52,713
Preocupa't, pensa...

1164
00:59:52,923 --> 00:59:57,093
És... només es fa com
un cercle viciós.

1165
00:59:57,302 --> 01:00:00,429
I després, abans de saber-ho,

1166
01:00:00,597 --> 01:00:04,016
ets descarat.

1167
01:00:04,226 --> 01:00:06,352
Què passa amb el sabó?

1168
01:00:07,938 --> 01:00:09,897
Arghh!

1169
01:00:10,107 --> 01:00:12,858
Aah!

1170
01:00:13,068 --> 01:00:14,860
Compte!

1171
01:00:15,070 --> 01:00:17,280
Fill de puta!

1172
01:00:17,489 --> 01:00:18,573
Ara, Norma...

1173
01:00:18,782 --> 01:00:21,909
No! Ningú posa sabó
a la meva boca!

1174
01:00:22,119 --> 01:00:24,954
Ni tan sols...
ni tan sols la meva mare!

1175
01:00:25,163 --> 01:00:27,790
Estàs sent molt infantil.

1176
01:00:28,000 --> 01:00:30,876
El vaig a matar.
Jo també et mataré.

1177
01:00:31,086 --> 01:00:33,087
Ets gran, muscular...
Ooh!

1178
01:00:33,297 --> 01:00:35,097
Escolta, has d'aprendre
per controlar-te.

1179
01:00:35,173 --> 01:00:38,050
Aah! Ooh! Gahh!

1180
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
Oh, merda!

1181
01:00:39,344 --> 01:00:40,469
Aah!

1182
01:00:40,637 --> 01:00:43,389
Això és tot!
Deixa'm... Aah!

1183
01:00:47,352 --> 01:00:48,811
Tu i les teves idees.

1184
01:00:48,979 --> 01:00:52,148
"Per què no l'agafes
a París amb tu, cap?"

1185
01:00:52,357 --> 01:00:54,817
Només vaig pensar
ella t'ajudaria a relaxar-te.

1186
01:00:55,027 --> 01:00:56,152
Ella mai m'ajudaria a relaxar-me.

1187
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
Bé, doncs, envia-la a casa.

1188
01:00:58,196 --> 01:01:01,073
Per què no puja mai
amb una idea molt bona?

1189
01:01:01,283 --> 01:01:02,283
Per exemple?

1190
01:01:02,326 --> 01:01:04,160
L'envieu a casa.

1191
01:01:04,369 --> 01:01:07,288
Ell creu que pot
només empènyer-me.

1192
01:01:07,497 --> 01:01:09,665
Crec que només vaig a saltar

1193
01:01:09,875 --> 01:01:11,834
al següent vaixell per als estats

1194
01:01:12,044 --> 01:01:13,502
i això serà això.

1195
01:01:13,712 --> 01:01:15,838
Bé, ho tens
un altre pensa que ve,

1196
01:01:16,048 --> 01:01:18,507
senyor gran tirada
la fada Marchand,

1197
01:01:18,717 --> 01:01:22,094
perquè la de la senyora Cassady
nena Norma

1198
01:01:22,304 --> 01:01:25,306
no agafarà
aquest ajagut.

1199
01:01:25,515 --> 01:01:27,058
Ooh!

1200
01:01:45,952 --> 01:01:49,205
I no us enganyeu!

1201
01:01:49,414 --> 01:01:52,333
No t'has vist
l'últim de mi encara!

1202
01:01:52,542 --> 01:01:53,542
Aah!

1203
01:01:55,087 --> 01:01:56,337
Estàs bé?

1204
01:02:13,021 --> 01:02:18,818
♪ La la la la
la-ah-ah ♪

1205
01:02:19,027 --> 01:02:23,114
♪ Ia la la ♪

1206
01:02:24,825 --> 01:02:29,537
♪ la la la la
la ah-ah-ah-ah ♪

1207
01:02:29,746 --> 01:02:35,876
♪ Ah ah ah ah
ah ah ah ah ♪

1208
01:02:36,086 --> 01:02:42,883
♪ la-la la
la-ah-ah ♪

1209
01:02:45,345 --> 01:02:50,766
♪ Hi havia una vegada una dama ombrívola
des de Sevilla ♪

1210
01:02:50,976 --> 01:02:54,770
♪ Solia passejar per la ciutat
vestit per matar ♪

1211
01:02:54,980 --> 01:02:56,689
♪ I els homes, si s'atrevien ♪

1212
01:02:56,898 --> 01:03:00,359
♪ Es va aixecar i va mirar
quan va passar pel seu camí ♪

1213
01:03:00,569 --> 01:03:02,611
♪ La senyora els va noquejar ♪

1214
01:03:02,821 --> 01:03:05,781
♪ No hi ha dubte,
perquè cridarien ♪

1215
01:03:05,991 --> 01:03:08,784
♪ Ole! ♪

1216
01:03:08,994 --> 01:03:14,039
♪ Tot el dia ♪

1217
01:03:14,249 --> 01:03:17,793
♪ Sevilla no és tant
cridar sobre ♪

1218
01:03:18,003 --> 01:03:20,546
♪ Però quan estava fora ♪

1219
01:03:20,756 --> 01:03:22,923
♪ El trànsit es va aturar ♪

1220
01:03:24,134 --> 01:03:26,343
♪ Vestit com un vampir ♪

1221
01:03:26,553 --> 01:03:29,096
♪ O un vagabund de Pamplona ♪

1222
01:03:29,306 --> 01:03:34,643
♪ Ella podria fer una estampida
els homes a voluntat ♪

1223
01:03:34,853 --> 01:03:38,731
Ai!
Ole!

1224
01:03:48,283 --> 01:03:54,538
♪ Va arribar un dia
un matador de fama mundial ♪

1225
01:03:54,748 --> 01:03:56,165
♪ Rat-tat a la seva porta ♪

1226
01:03:58,668 --> 01:04:01,921
♪ Portant una rosa ♪

1227
01:04:02,130 --> 01:04:04,840
♪ Si la va angoixar ♪

1228
01:04:05,050 --> 01:04:07,510
♪ Pertorbar la seva migdiada ♪

1229
01:04:07,719 --> 01:04:11,847
♪ El millor és dir-ho
ningú ho sap ♪

1230
01:04:51,221 --> 01:04:57,476
♪ La resta del conte
no és bonic ♪

1231
01:04:57,686 --> 01:05:02,898
♪ Llàstima que no estigui a la venda ♪

1232
01:05:03,108 --> 01:05:07,069
♪ Només dues orelles i una cua ♪

1233
01:05:07,279 --> 01:05:12,908
♪ Han trobat per cecs
a l'ampit ♪

1234
01:05:13,118 --> 01:05:18,914
♪ Ningú sap què va ser ♪

1235
01:05:19,124 --> 01:05:21,959
♪ De la dama ombrívola ♪

1236
01:05:28,758 --> 01:05:33,637
♪ la la la-ah-ah-
ah-ah ♪

1237
01:05:36,099 --> 01:05:39,602
♪ La da da-ah-ah
ah-ah ♪

1238
01:05:41,146 --> 01:05:46,859
♪ Ah, ah-ah,
la la la-ah-ah ♪

1239
01:05:47,068 --> 01:05:48,485
♪ Ah ♪

1240
01:05:49,905 --> 01:05:53,949
♪ Ah ♪

1241
01:06:00,123 --> 01:06:01,123
♪ La ♪

1242
01:06:02,208 --> 01:06:04,877
♪ La dama ombrívola ♪

1243
01:06:13,970 --> 01:06:16,680
♪ Des de Sevilla ♪

1244
01:06:28,109 --> 01:06:29,818
Ole!
Ole!

1245
01:07:11,611 --> 01:07:13,028
Et creus aquest temps?

1246
01:07:13,238 --> 01:07:15,030
Vaig pensar que vam marxar de Chicago.

1247
01:07:15,240 --> 01:07:16,448
Ho veuràs

1248
01:07:16,658 --> 01:07:18,450
aquell comte Grazinsky
rep això, si us plau?

1249
01:07:18,660 --> 01:07:20,202
Sí, senyor.

1250
01:07:20,412 --> 01:07:21,662
el comte Grazinsky.

1251
01:07:21,871 --> 01:07:23,330
Sí, senyor. 432.

1252
01:07:23,540 --> 01:07:24,540
D'acord.

1253
01:07:40,640 --> 01:07:42,057
Oh, hola, Norma!

1254
01:07:42,267 --> 01:07:43,267
Oh!

1255
01:07:45,353 --> 01:07:47,771
Això és molt divertit.
Bona nit, carabassa.

1256
01:07:47,981 --> 01:07:49,273
Bona nit, cap.

1257
01:08:00,910 --> 01:08:03,203
Doneu-me la mestressa, si us plau.

1258
01:08:07,083 --> 01:08:09,209
Vaig pensar que anaves a dormir.

1259
01:08:09,419 --> 01:08:11,754
Crec que ho tinc
un atac d'ansietat.

1260
01:08:11,963 --> 01:08:13,756
Oh, tu, eh, millor
dormir una mica.

1261
01:08:13,965 --> 01:08:16,175
Potser vull aixecar-me
al matí

1262
01:08:16,384 --> 01:08:17,760
i jugar a golf.

1263
01:08:17,969 --> 01:08:19,887
Cap, a fora està nevant.

1264
01:08:21,347 --> 01:08:23,891
Farem servir boles vermelles.

1265
01:08:29,939 --> 01:08:33,192
Sí. Uh, això és
senyor, eh...

1266
01:08:33,401 --> 01:08:35,069
Rei Marchand.

1267
01:08:35,278 --> 01:08:39,114
El senyor Todd a la suite 432.

1268
01:08:39,324 --> 01:08:41,116
seria amable
prou per tenir una minyona

1269
01:08:41,326 --> 01:08:43,118
aporta una mica més
tovalloles, si us plau?

1270
01:08:43,328 --> 01:08:44,328
Oui, senyor.

1271
01:08:44,454 --> 01:08:45,746
Moltes gràcies.

1272
01:09:47,517 --> 01:09:48,976
Senyor?

1273
01:10:03,032 --> 01:10:04,324
Hmm.

1274
01:11:02,926 --> 01:11:04,134
Bonsoir.

1275
01:11:04,344 --> 01:11:06,261
Bonsoir, senyor Todd.

1276
01:11:06,471 --> 01:11:07,846
C'est pour Le Comte.

1277
01:11:08,056 --> 01:11:09,389
Gràcies.

1278
01:11:41,130 --> 01:11:44,383
El conserge em va donar això,
però no hi ha res.

1279
01:11:44,592 --> 01:11:45,384
Hmm.

1280
01:11:45,593 --> 01:11:46,969
Oh, no s'ha d'oblidar.

1281
01:11:47,178 --> 01:11:49,972
Fotografia important
sessió al matí.

1282
01:11:51,599 --> 01:11:52,975
Què és divertit?

1283
01:11:53,184 --> 01:11:54,977
Mira l'ocell!

1284
01:11:56,187 --> 01:11:58,480
Ha ha ha ha!

1285
01:11:58,690 --> 01:12:00,399
Ahh...

1286
01:12:00,608 --> 01:12:02,150
Oh ho ho!

1287
01:12:02,360 --> 01:12:06,613
Oh, no crec que ho hagi estat
aquest cansat durant tota la meva vida.

1288
01:12:06,823 --> 01:12:08,824
Oh, encara ets un home jove.

1289
01:12:09,033 --> 01:12:10,409
Però no per molt de temps.

1290
01:12:10,618 --> 01:12:15,289
Tot el que vull és un bon bany calent.

1291
01:12:15,498 --> 01:12:18,333
Oh, en vaig tenir una una vegada.
T'encantarà!

1292
01:12:18,543 --> 01:12:20,669
♪ No vols jugar amb mi ♪

1293
01:12:20,878 --> 01:12:23,297
♪ Aquest jazz tan calent, nena? ♪

1294
01:12:23,506 --> 01:12:24,506
Toddy...

1295
01:12:24,549 --> 01:12:26,258
♪ Ho sento ♪

1296
01:12:26,467 --> 01:12:28,927
♪ Oh, dóna'm una llar ♪

1297
01:12:29,137 --> 01:12:31,513
♪ On el búfal vaga ♪

1298
01:12:31,723 --> 01:12:35,851
♪ On el cérvol
i l'antílop juga ♪

1299
01:12:36,060 --> 01:12:38,687
♪ On poques vegades s'escolta ♪

1300
01:12:38,896 --> 01:12:42,065
♪ Ya da da da dum dum ♪

1301
01:12:45,111 --> 01:12:47,195
Oh... ho sé
això és ridícul,

1302
01:12:47,405 --> 01:12:49,698
No crec que hi vaig
per poder dormir,

1303
01:12:49,907 --> 01:12:50,949
Estic tan cansat.

1304
01:12:51,159 --> 01:12:52,492
Et donaré un conyac.

1305
01:12:52,702 --> 01:12:53,952
Això m'ajudarà a dormir?

1306
01:12:54,162 --> 01:12:56,538
No, però fa estar despert

1307
01:12:56,748 --> 01:12:58,665
molt més divertit.

1308
01:13:10,219 --> 01:13:14,765
♪ I el cérvol i
els antílops són gais ♪

1309
01:13:18,936 --> 01:13:23,357
♪ On poques vegades s'escolta ♪

1310
01:13:23,566 --> 01:13:28,028
♪ Una paraula descoratjadora ♪

1311
01:14:27,422 --> 01:14:29,881
Mmm...

1312
01:14:39,642 --> 01:14:41,476
Aquí. Garantit a
aixeca el teu ànim

1313
01:14:41,686 --> 01:14:42,811
i escalfeu les escopinyes.

1314
01:14:43,020 --> 01:14:44,479
Aquest és el meu problema.

1315
01:14:44,689 --> 01:14:46,481
No tinc escopinyes.

1316
01:14:46,691 --> 01:14:47,899
Ha ha ha.
Tens gana?

1317
01:14:48,109 --> 01:14:49,549
No, gràcies.
Estic massa cansat.

1318
01:16:18,282 --> 01:16:19,491
Què...

1319
01:16:35,925 --> 01:16:37,008
Què?

1320
01:16:38,094 --> 01:16:39,177
Qui és aquest?

1321
01:16:39,387 --> 01:16:41,555
Ohh, podria dormir una setmana.

1322
01:16:41,764 --> 01:16:42,931
Què?

1323
01:16:43,140 --> 01:16:44,558
No et puc entendre.

1324
01:16:44,767 --> 01:16:45,934
Què?

1325
01:16:46,143 --> 01:16:48,562
Quina habitació volies?

1326
01:16:48,771 --> 01:16:51,064
OMS?

1327
01:16:51,274 --> 01:16:53,942
No, no ho sóc
senyor Gómez de Barcelona.

1328
01:16:54,151 --> 01:16:56,611
I tret que s'amagui
sota el meu llit,

1329
01:16:56,821 --> 01:16:58,738
tens l'habitació equivocada.

1330
01:17:02,743 --> 01:17:04,327
Què dimonis...

1331
01:17:07,123 --> 01:17:08,623
Uf!

1332
01:17:08,833 --> 01:17:11,585
Per què vas obrir la finestra?

1333
01:17:11,794 --> 01:17:12,794
Hmm?

1334
01:17:12,837 --> 01:17:14,963
Oblida't.
Anar a dormir.

1335
01:17:15,172 --> 01:17:17,632
Està congelant.

1336
01:17:17,842 --> 01:17:19,092
Sí. Poca meravella.

1337
01:17:22,805 --> 01:17:24,014
Oh, carai.

1338
01:17:24,223 --> 01:17:25,390
Hmm?

1339
01:17:25,600 --> 01:17:28,226
Vaig deixar el llum encès
a l'altra habitació.

1340
01:17:28,436 --> 01:17:29,978
Hmm.

1341
01:17:30,187 --> 01:17:32,981
Què?

1342
01:17:33,190 --> 01:17:35,609
Tens el terra tot mullat.

1343
01:17:35,818 --> 01:17:36,985
Hmm.

1344
01:17:37,194 --> 01:17:40,071
Gossa, gossa, gossa.

1345
01:17:57,173 --> 01:17:59,174
Tens calor a la teva habitació?

1346
01:17:59,383 --> 01:18:00,675
Sí.

1347
01:18:00,885 --> 01:18:02,135
Noi, tens sort.

1348
01:18:12,229 --> 01:18:15,690
♪ Viatgers de moda
tendeix a parlar ♪

1349
01:18:15,900 --> 01:18:17,108
♪ De Londres ♪

1350
01:18:17,318 --> 01:18:18,360
♪ París ♪

1351
01:18:18,569 --> 01:18:20,528
♪ Roma, Nova York ♪

1352
01:18:20,738 --> 01:18:26,201
♪ Com si només fossin elegants
i únic ♪

1353
01:18:26,410 --> 01:18:30,163
♪ Però al mig oest ♪

1354
01:18:30,373 --> 01:18:33,375
♪ És la ciutat
M'encanta el millor ♪

1355
01:18:33,584 --> 01:18:35,960
♪ Una ciutat tan intel·ligent ♪

1356
01:18:36,170 --> 01:18:42,133
♪ Comença la seva ortografia
amb c-h-i-c ♪

1357
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
♪ Chic! ♪

1358
01:18:50,059 --> 01:18:52,352
♪ Chicago, Illinois ♪

1359
01:18:52,561 --> 01:18:54,187
♪ És com una joguina brillant ♪

1360
01:18:54,397 --> 01:18:57,190
♪ L'estat de la praderia
està orgullós de declarar ♪

1361
01:18:57,400 --> 01:19:00,402
♪ Que és el seu orgull
i alegria ♪

1362
01:19:00,611 --> 01:19:03,905
♪ La ciutat del vent
et escombra els teus peus ♪

1363
01:19:04,115 --> 01:19:05,156
Oh!

1364
01:19:05,366 --> 01:19:07,033
♪ El seu encant és complet ♪

1365
01:19:07,243 --> 01:19:09,577
♪ Vaja! T'estan tombant
d'aquesta manera i d'allò ♪

1366
01:19:09,787 --> 01:19:11,705
♪ A tots els carrers del centre ♪

1367
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
Aah!

1368
01:19:13,207 --> 01:19:14,749
♪ Els mitjons blancs i els cadells ♪

1369
01:19:14,959 --> 01:19:16,918
♪ I tot
els clubs esportius ♪

1370
01:19:17,128 --> 01:19:21,339
♪ Viure aquí
una estratagema molt bona ♪

1371
01:19:21,549 --> 01:19:25,677
♪ Put al llac,
aquest és un port rar ♪

1372
01:19:27,263 --> 01:19:28,346
♪ Algun dia, diran ♪

1373
01:19:28,556 --> 01:19:30,724
♪ Ho tindrem
un aeroport! ♪

1374
01:19:30,933 --> 01:19:32,058
Sí!

1375
01:19:32,268 --> 01:19:33,768
♪ Quan diuen ♪

1376
01:19:33,978 --> 01:19:36,771
♪ "Ei, sóc de chi" ♪

1377
01:19:36,981 --> 01:19:39,691
♪ Vol dir
Chicago, Il-la... ♪

1378
01:19:39,900 --> 01:19:40,942
♪ Soroll! ♪

1379
01:19:45,448 --> 01:19:47,407
♪ Chicago, Illinois ♪

1380
01:19:47,616 --> 01:19:49,033
♪ És com una joguina brillant ♪

1381
01:19:49,243 --> 01:19:50,785
♪ L'estat de la praderia
està orgullós de declarar ♪

1382
01:19:50,995 --> 01:19:52,954
♪ Això és
el seu orgull i alegria ♪

1383
01:19:53,164 --> 01:19:55,415
♪ La ciutat ventosa t'emporta
neteja els teus peus ♪

1384
01:19:55,624 --> 01:19:57,292
♪ Oh!
El seu encant és complet ♪

1385
01:19:57,501 --> 01:19:59,419
♪ T'estan tombant,
d'aquesta manera i d'allò ♪

1386
01:19:59,628 --> 01:20:01,254
♪ A tots els carrers del centre ♪

1387
01:20:01,464 --> 01:20:02,630
♪ Els mitjons blancs
i els cadells ♪

1388
01:20:02,840 --> 01:20:04,257
♪ I tots els clubs esportius ♪

1389
01:20:04,467 --> 01:20:07,135
♪ Viure aquí
una estratagema molt bona ♪

1390
01:20:07,344 --> 01:20:09,429
♪ Put al llac,
aquest és un port rar ♪

1391
01:20:09,638 --> 01:20:10,722
♪ Algun dia, diran ♪

1392
01:20:10,931 --> 01:20:14,893
♪ Tindrem un aeroport ♪

1393
01:20:19,482 --> 01:20:23,860
♪ Quan diuen ♪

1394
01:20:24,069 --> 01:20:29,240
♪ "Ei, sóc de chi" ♪

1395
01:20:29,450 --> 01:20:31,701
♪ Volen dir Chicago, Il-la... ♪

1396
01:20:33,120 --> 01:20:34,996
♪ Chicago és un Killa ♪

1397
01:20:36,457 --> 01:20:40,668
♪ Volen dir Chicago, Il-la... ♪

1398
01:20:40,878 --> 01:20:41,669
♪ C ♪

1399
01:20:41,837 --> 01:20:42,837
♪ H ♪

1400
01:20:42,880 --> 01:20:43,671
♪ jo ♪

1401
01:20:43,881 --> 01:20:44,672
♪ C ♪

1402
01:20:44,882 --> 01:20:45,673
♪ A ♪

1403
01:20:45,883 --> 01:20:46,674
♪ G ♪

1404
01:20:46,842 --> 01:20:48,802
♪ O! ♪

1405
01:20:49,011 --> 01:20:50,178
♪ Illinois ♪

1406
01:20:50,387 --> 01:20:51,846
Oh!
Oh!

1407
01:21:18,040 --> 01:21:19,207
Hola, Sal.

1408
01:21:19,416 --> 01:21:22,502
Gràcies per venir.

1409
01:21:22,711 --> 01:21:24,879
Norma, què et passa pel cap?

1410
01:21:25,089 --> 01:21:27,465
És-t-t-t...

1411
01:21:27,675 --> 01:21:28,675
És-t-t-t...

1412
01:21:28,843 --> 01:21:29,884
Rei!

1413
01:21:30,094 --> 01:21:31,845
Repartint amb una altra dona.

1414
01:21:32,054 --> 01:21:33,221
No. Un altre noi.

1415
01:21:35,099 --> 01:21:37,725
Oh, és tan terrible.

1416
01:21:37,935 --> 01:21:39,018
Jo només...

1417
01:21:39,228 --> 01:21:41,688
Torna a fer-ho per mi.

1418
01:21:41,897 --> 01:21:44,607
Bé, hi ha això
Fada polonesa, ho veus?

1419
01:22:00,499 --> 01:22:02,208
Fins i tot quan ho era
una soprano de segona categoria,

1420
01:22:02,418 --> 01:22:03,418
Tenia un tocador adequat.

1421
01:22:03,460 --> 01:22:04,460
Tenia un tocador adequat

1422
01:22:04,545 --> 01:22:05,336
qui podria jurar que ets

1423
01:22:05,546 --> 01:22:06,546
una segona categoria
soprano,

1424
01:22:06,755 --> 01:22:08,214
i no de primera classe
impostor.

1425
01:22:08,424 --> 01:22:09,716
Confies en la meva modista.

1426
01:22:09,925 --> 01:22:11,685
I no confia en mi
per revelar certes coses

1427
01:22:11,802 --> 01:22:13,042
això seria molt vergonyós

1428
01:22:13,095 --> 01:22:14,387
a la seva dona i als sis fills.

1429
01:22:14,597 --> 01:22:16,347
T'hauries d'avergonyir
de tu mateix.

1430
01:22:16,557 --> 01:22:18,349
La vergonya és una emoció infeliç

1431
01:22:18,559 --> 01:22:19,767
inventat pels pietistes

1432
01:22:19,977 --> 01:22:21,769
per tal d'explotar
la raça humana.

1433
01:22:21,937 --> 01:22:23,897
Qui va dir això?

1434
01:22:24,106 --> 01:22:25,273
Vaig dir això.

1435
01:22:25,482 --> 01:22:27,275
No creus en la vergonya?

1436
01:22:27,484 --> 01:22:28,902
Crec en la felicitat.

1437
01:22:30,654 --> 01:22:32,071
Camarades.

1438
01:22:34,783 --> 01:22:37,660
El rei Marchand té
m'acaba d'oferir una fortuna

1439
01:22:37,870 --> 01:22:39,621
perquè apareguis al seu club.

1440
01:22:39,830 --> 01:22:40,914
Si us plau

1441
01:22:41,123 --> 01:22:41,706
sigui més concret
amb els teus substantius?

1442
01:22:41,916 --> 01:22:43,082
10.000 dòlars setmanals.

1443
01:22:43,292 --> 01:22:45,627
Això no és un substantiu.
Això és una fortuna.

1444
01:22:45,836 --> 01:22:48,046
Ell vol sopar
amb tu després de l'espectacle.

1445
01:22:48,255 --> 01:22:49,631
Creus que ho podries aconseguir?

1446
01:22:49,840 --> 01:22:51,049
Oh, crec que sí.

1447
01:22:51,258 --> 01:22:52,634
li diré.

1448
01:22:52,843 --> 01:22:54,636
10.000 dòlars setmanals,
10 setmanes garantides.

1449
01:22:54,845 --> 01:22:56,596
Estem en camí.

1450
01:23:04,980 --> 01:23:07,774
♪ Sé què
estàs pensant ♪

1451
01:23:07,983 --> 01:23:12,111
I ho hauries de ser
avergonyits de tu mateix.

1452
01:23:27,461 --> 01:23:30,046
A l'obertura del comte
nit a Chicago.

1453
01:23:30,255 --> 01:23:32,757
A la nit de cloenda,
que no vingui mai.

1454
01:23:35,302 --> 01:23:37,679
T'importa si t'ho pregunto
una pregunta personal,

1455
01:23:37,888 --> 01:23:38,972
Senyor Marchand?

1456
01:23:39,181 --> 01:23:41,140
Ell ho farà tant si t'importa com si no.

1457
01:23:41,350 --> 01:23:43,685
Em preocupa més
respostes que preguntes.

1458
01:23:43,894 --> 01:23:45,687
És més aviat evident
que el senyor Bernstein

1459
01:23:45,896 --> 01:23:48,690
està disponible per garantir
la teva salut continuada.

1460
01:23:48,899 --> 01:23:50,108
Això no és una pregunta.

1461
01:23:50,317 --> 01:23:51,693
Uh-huh.

1462
01:23:51,902 --> 01:23:54,028
Per què està assegut
cap allà?

1463
01:23:54,238 --> 01:23:55,321
Estratègic.

1464
01:23:55,531 --> 01:23:57,115
Ah. Més ampli
camp de visió,

1465
01:23:57,324 --> 01:23:58,700
camp de foc més clar.

1466
01:23:58,909 --> 01:24:01,119
Deu haver estat a l'exèrcit.

1467
01:24:01,328 --> 01:24:02,704
Una o dues vegades.

1468
01:24:02,913 --> 01:24:04,872
T'importa si m'uneixo a ell?
Es veu tan sol.

1469
01:24:05,082 --> 01:24:06,708
No, no m'importa.

1470
01:24:06,917 --> 01:24:09,127
Prometo no inhibir
el seu camp de foc.

1471
01:24:09,336 --> 01:24:11,087
Incorregible.

1472
01:24:13,132 --> 01:24:15,967
Quant de temps tens
conegut el senyor Todd?

1473
01:24:16,176 --> 01:24:18,177
Ai, molt de temps.

1474
01:24:18,387 --> 01:24:20,888
Puc demanar-te
una pregunta personal?

1475
01:24:21,098 --> 01:24:23,057
Un home intel·ligent va dir una vegada:

1476
01:24:23,267 --> 01:24:24,851
"No són les preguntes

1477
01:24:25,060 --> 01:24:26,728
Estic preocupat".

1478
01:24:26,937 --> 01:24:29,188
Quina és l'atracció?

1479
01:24:31,025 --> 01:24:32,275
Em creuries?

1480
01:24:32,484 --> 01:24:34,569
si et digués que estem enamorats?

1481
01:24:34,778 --> 01:24:35,778
No.

1482
01:24:35,946 --> 01:24:37,488
Perquè l'homosexualitat

1483
01:24:37,698 --> 01:24:39,490
és antinatural i un pecat?

1484
01:24:39,700 --> 01:24:41,534
segons qui?

1485
01:24:41,744 --> 01:24:44,495
Oh, piadosos clergues

1486
01:24:44,705 --> 01:24:46,914
i heterosexuals aterrits.

1487
01:24:47,124 --> 01:24:48,875
Oh, ells.

1488
01:24:50,044 --> 01:24:51,044
Estàs somrient,

1489
01:24:51,170 --> 01:24:52,920
i no et crec.

1490
01:24:53,130 --> 01:24:55,506
I no estàs somrient,
i ho hauries de ser.

1491
01:24:55,716 --> 01:24:57,425
Crec que seria millor
anar a rentar-me les mans.

1492
01:24:57,634 --> 01:24:59,010
Disculpeu-me.

1493
01:25:01,263 --> 01:25:03,723
Ho aconsegueixes mai
la sensació de vegades

1494
01:25:03,932 --> 01:25:06,684
que ets un vaixell que s'enfonsa?

1495
01:25:06,894 --> 01:25:08,102
Constantment.

1496
01:25:08,312 --> 01:25:10,104
Ah, ara, allà.
Estàs somrient.

1497
01:25:10,314 --> 01:25:11,939
T'il·lumines quan somriu.

1498
01:25:12,149 --> 01:25:13,775
És una cosa divertida de dir.

1499
01:25:13,984 --> 01:25:14,984
Com vols dir?

1500
01:25:15,152 --> 01:25:16,569
Vull dir, d'un home a un altre.

1501
01:25:20,115 --> 01:25:22,158
Sembla toddy
i el senyor Bernstein

1502
01:25:22,367 --> 01:25:24,285
han trobat alguna cosa en comú.

1503
01:25:24,495 --> 01:25:26,245
Sí, eh...

1504
01:25:26,455 --> 01:25:28,414
Cassell era
dient-me això, eh...

1505
01:25:28,624 --> 01:25:31,626
El senyor Todd va ser el cap de cartell
a Chez lui.

1506
01:25:31,835 --> 01:25:33,044
Coneixes Chez lui?

1507
01:25:33,253 --> 01:25:35,046
No, però estava pensant

1508
01:25:35,255 --> 01:25:36,964
que, eh, podríem
passa més tard,

1509
01:25:37,174 --> 01:25:39,258
i em podries educar.

1510
01:25:39,468 --> 01:25:41,260
Tinc la sensació
que t'educa

1511
01:25:41,470 --> 01:25:42,887
seria igual de redundant

1512
01:25:43,097 --> 01:25:44,931
com ensenyant un lleó
agradar la carn vermella.

1513
01:25:47,226 --> 01:25:49,060
Cigar?

1514
01:26:02,241 --> 01:26:03,241
Puc?

1515
01:26:03,325 --> 01:26:05,618
Mmm, si us plau.

1516
01:26:25,013 --> 01:26:26,472
Gràcies.

1517
01:27:15,314 --> 01:27:16,939
Mira. C'est Victor!

1518
01:27:17,149 --> 01:27:18,316
Ah, toddy!

1519
01:27:18,525 --> 01:27:21,152
Quin plaer.
Vine per aquí, si us plau.

1520
01:27:21,361 --> 01:27:22,820
Mira.
C'est Victor!

1521
01:27:23,030 --> 01:27:24,906
Tinc una taula per a tu.

1522
01:27:25,115 --> 01:27:26,574
El millor, és clar.

1523
01:27:26,783 --> 01:27:28,034
Això és una delícia.

1524
01:27:30,078 --> 01:27:31,704
Ah, Víctor!

1525
01:27:51,225 --> 01:27:53,059
Si us plau, una ampolla de xampany.

1526
01:27:54,436 --> 01:27:55,603
Gràcies.

1527
01:27:55,812 --> 01:27:57,021
Agafa aquesta ampolla
cap a aquesta taula.

1528
01:27:57,231 --> 01:27:59,065
Són convidats molt especials.

1529
01:28:22,130 --> 01:28:23,130
Encore!

1530
01:28:23,340 --> 01:28:24,757
Encore!

1531
01:28:32,140 --> 01:28:34,225
Els meus amics...

1532
01:28:34,434 --> 01:28:36,978
Els meus amics, aquesta nit
Estic feliç i honrat

1533
01:28:37,187 --> 01:28:39,772
tenir-ne un amb nosaltres
dels grans animadors

1534
01:28:39,982 --> 01:28:40,982
del nostre temps...

1535
01:28:41,191 --> 01:28:43,317
el brindis de París...

1536
01:28:43,527 --> 01:28:45,486
Víctor!

1537
01:28:54,997 --> 01:28:57,581
Potser Víctor...

1538
01:28:57,791 --> 01:28:59,792
Potser en Víctor ens honrarà

1539
01:29:00,002 --> 01:29:01,544
amb una cançó.

1540
01:29:14,599 --> 01:29:18,144
Dóna'ns una "g" amb
la teva mà esquerra, Sid.

1541
01:29:24,818 --> 01:29:26,068
♪ Tu ♪

1542
01:29:26,278 --> 01:29:28,696
♪ I jo ♪

1543
01:29:28,905 --> 01:29:31,490
♪ Som el tipus
de persones ♪

1544
01:29:31,700 --> 01:29:34,285
♪ Altres persones ♪

1545
01:29:34,494 --> 01:29:37,079
♪ M'agradaria ser ♪

1546
01:29:40,834 --> 01:29:44,670
♪ Vagant lliure ♪

1547
01:29:44,880 --> 01:29:49,050
♪ Us presentem
el tipus de imatge ♪

1548
01:29:49,259 --> 01:29:53,888
♪ La gent està contenta
per veure ♪

1549
01:29:54,056 --> 01:29:55,723
Alguna cosa que he desitjat
en tota la meva vida.

1550
01:29:55,932 --> 01:29:58,309
♪ I no ens importa ♪

1551
01:29:58,518 --> 01:30:01,729
♪ Això demà
ve amb ♪

1552
01:30:01,938 --> 01:30:04,690
♪ Sense garantia ♪

1553
01:30:04,900 --> 01:30:07,318
♪ Ens tenim ♪

1554
01:30:07,527 --> 01:30:13,532
♪ Per a companyia ♪

1555
01:30:13,742 --> 01:30:18,746
♪ I passi el que passi ♪

1556
01:30:18,955 --> 01:30:21,874
♪ Tu i jo,
ens quedarem junts ♪

1557
01:30:22,084 --> 01:30:23,084
Jo Harmonia.

1558
01:30:23,126 --> 01:30:25,628
♪ Any rere any ♪

1559
01:30:27,172 --> 01:30:30,132
♪ No ho farem, estimada? ♪

1560
01:30:30,342 --> 01:30:35,262
♪ Sempre ho farem
sigues tu i jo ♪

1561
01:30:35,472 --> 01:30:37,014
Camineu per aquest camí.

1562
01:30:38,683 --> 01:30:40,518
Li va ensenyar tot el que sap.

1563
01:30:40,727 --> 01:30:42,007
Per això ho té
queda tan poc.

1564
01:30:42,104 --> 01:30:43,354
Oh, t'aconseguiré per això.

1565
01:30:43,563 --> 01:30:44,730
♪ Tu ♪

1566
01:30:44,940 --> 01:30:46,399
♪ I jo ♪

1567
01:30:49,945 --> 01:30:51,278
♪ Yadada ♪

1568
01:30:51,488 --> 01:30:52,696
Pas molt difícil.

1569
01:30:52,906 --> 01:30:53,948
Oh, quin enrenou!

1570
01:30:54,157 --> 01:30:55,157
Oh, sí.

1571
01:30:59,746 --> 01:31:01,372
D'aquesta manera, si us plau.

1572
01:31:01,581 --> 01:31:02,706
♪ Vagant lliure ♪

1573
01:31:02,916 --> 01:31:04,708
Ho sento.

1574
01:31:08,171 --> 01:31:09,964
Va ser divertit, ara què fem?

1575
01:31:10,173 --> 01:31:12,550
Ens vas posar en això.
Tu ens treus.

1576
01:31:15,679 --> 01:31:16,929
Puc?

1577
01:31:17,139 --> 01:31:18,389
Estaria encantat.

1578
01:31:18,598 --> 01:31:20,975
♪ Demà arriba amb ♪

1579
01:31:21,184 --> 01:31:22,935
♪ Sense garantia ♪

1580
01:31:23,145 --> 01:31:24,311
Estàs liderant de nou.

1581
01:31:24,521 --> 01:31:25,521
Oh, ho sento!

1582
01:31:25,605 --> 01:31:26,814
♪ Ens tenim ♪

1583
01:31:27,023 --> 01:31:32,403
♪ Per a companyia ♪

1584
01:31:32,612 --> 01:31:35,948
♪ I passi el que passi ♪

1585
01:31:36,158 --> 01:31:36,949
Aquest és el lloc!

1586
01:31:37,159 --> 01:31:37,950
Havíem de venir aquí?

1587
01:31:38,160 --> 01:31:38,951
No discutis amb mi.

1588
01:31:39,161 --> 01:31:39,952
Calla! Shh!

1589
01:31:40,162 --> 01:31:41,495
Calla't!

1590
01:31:41,705 --> 01:31:43,289
cambrer!

1591
01:31:43,498 --> 01:31:45,583
Què se suposa
fer, quedar-te aquí?

1592
01:31:45,792 --> 01:31:46,959
No has reservat taula?

1593
01:31:47,169 --> 01:31:48,169
Shh! Shh!

1594
01:31:48,378 --> 01:31:49,003
És clar que he reservat taula!

1595
01:31:49,171 --> 01:31:49,962
Seguem.

1596
01:31:50,172 --> 01:31:51,422
Si us plau! Víctor!

1597
01:31:51,631 --> 01:31:53,591
No m'importa si ho és
Noel covard!

1598
01:31:53,800 --> 01:31:54,967
D'aquesta manera. D'aquesta manera.

1599
01:31:55,177 --> 01:31:56,510
D'aquesta manera.

1600
01:31:56,720 --> 01:31:58,179
♪ ...jo ♪

1601
01:31:58,388 --> 01:32:00,431
Aah!

1602
01:32:00,640 --> 01:32:01,807
Déu meu!

1603
01:32:02,017 --> 01:32:06,353
Bastó podrit!

1604
01:32:06,563 --> 01:32:08,689
T'allunya d'ell!

1605
01:32:14,654 --> 01:32:18,115
Aah! Agafa el teu
mans fora de mi!

1606
01:32:19,451 --> 01:32:20,659
Aah!

1607
01:32:24,164 --> 01:32:25,414
No!

1608
01:32:25,624 --> 01:32:26,832
Tu?

1609
01:32:27,042 --> 01:32:28,209
Ah!

1610
01:32:28,418 --> 01:32:31,670
Tots, això és
un lloc respectable!

1611
01:32:43,016 --> 01:32:45,851
Oh!

1612
01:32:46,061 --> 01:32:47,061
El meu...

1613
01:32:48,522 --> 01:32:49,730
Ho sento molt!

1614
01:32:49,940 --> 01:32:51,190
Jo també!

1615
01:33:00,867 --> 01:33:03,202
No, si us plau! Atureu-vos!

1616
01:33:04,746 --> 01:33:08,290
♪ Aaaaah! ♪

1617
01:33:12,003 --> 01:33:13,462
Panerola!

1618
01:33:42,784 --> 01:33:43,784
Whoa whoa whoa!

1619
01:33:43,994 --> 01:33:45,786
Ahh.

1620
01:33:45,954 --> 01:33:47,538
Uf!

1621
01:33:54,129 --> 01:33:56,755
Atura! Atura!

1622
01:34:07,642 --> 01:34:09,560
Ha ha ha!

1623
01:34:14,983 --> 01:34:17,943
No m'importa si ets home.

1624
01:34:23,658 --> 01:34:24,908
estic...

1625
01:34:25,118 --> 01:34:26,785
No un home.

1626
01:34:28,622 --> 01:34:30,456
Encara no m'importa.

1627
01:34:50,185 --> 01:34:51,894
Panerola!
Panerola!

1628
01:34:52,103 --> 01:34:54,980
No t'he vist mai
abans a la meva vida.

1629
01:35:21,800 --> 01:35:24,635
Ohh! Ohh!

1630
01:35:26,513 --> 01:35:28,013
Aah! Aah!

1631
01:35:32,310 --> 01:35:33,894
Oh, Déu meu.
sóc s...

1632
01:35:34,104 --> 01:35:35,646
Vaig pensar...

1633
01:35:38,066 --> 01:35:40,109
Ho sento molt.

1634
01:35:41,861 --> 01:35:43,320
Sincerament, sóc...

1635
01:35:43,530 --> 01:35:44,863
ho sento.

1636
01:35:51,079 --> 01:35:52,454
Esquaix?

1637
01:35:52,664 --> 01:35:54,039
Esquaix?

1638
01:35:55,500 --> 01:35:56,917
Ei, carabassa, mira,

1639
01:35:57,127 --> 01:35:59,336
Sé què estàs pensant.

1640
01:35:59,546 --> 01:36:01,046
No, tu no.

1641
01:36:02,257 --> 01:36:03,757
D'un sol cop,

1642
01:36:03,967 --> 01:36:05,127
m'has canviat tota la vida.

1643
01:36:05,301 --> 01:36:07,219
No va ser aquesta mena de caiguda.

1644
01:36:08,722 --> 01:36:10,556
Escolta, cap...

1645
01:36:10,765 --> 01:36:13,559
Si un noi com tu
té el cor

1646
01:36:13,768 --> 01:36:15,060
admetre que és gai...

1647
01:36:18,106 --> 01:36:20,065
Jo també.

1648
01:36:25,113 --> 01:36:27,656
M'has fet tan feliç.

1649
01:36:42,630 --> 01:36:45,090
Ha! Ja saps, jo...

1650
01:36:59,147 --> 01:37:00,397
Què passa?

1651
01:37:00,607 --> 01:37:02,274
Oh, res, res.

1652
01:37:03,777 --> 01:37:05,986
Estic trobant aquest viatge a París

1653
01:37:06,196 --> 01:37:07,613
una mica més...

1654
01:37:07,822 --> 01:37:09,990
Estrany del que és habitual.

1655
01:37:10,200 --> 01:37:11,992
Ohh...

1656
01:37:12,202 --> 01:37:13,744
Moltes gràcies.

1657
01:37:15,288 --> 01:37:16,997
Oh, oh, tu no. No.

1658
01:37:17,207 --> 01:37:19,124
No ets tu.

1659
01:37:19,334 --> 01:37:20,751
Per què no jo?

1660
01:37:20,960 --> 01:37:23,086
Vull dir, una dona fingint
ser un home que fingeix...

1661
01:37:23,296 --> 01:37:25,005
pots deixar de fingir.

1662
01:37:25,215 --> 01:37:26,590
I fer què?

1663
01:37:26,800 --> 01:37:27,841
Sigues tu mateix.

1664
01:37:28,051 --> 01:37:29,343
I això què és?

1665
01:37:29,511 --> 01:37:30,761
Què vols dir?

1666
01:37:30,970 --> 01:37:32,095
Ets una dona
enamorat d'un home.

1667
01:37:32,305 --> 01:37:34,181
Sí.

1668
01:37:34,390 --> 01:37:36,183
Ens estem comunicant?

1669
01:37:36,392 --> 01:37:38,185
Vas dir una dona
enamorat d'un home,

1670
01:37:38,394 --> 01:37:39,853
però no has acabat.

1671
01:37:40,063 --> 01:37:42,189
D'acord,
quin és l'acabat?

1672
01:37:42,398 --> 01:37:45,150
Una dona enamorada d'un home,

1673
01:37:45,360 --> 01:37:47,152
fent-se passar per un home...

1674
01:37:47,362 --> 01:37:49,780
Vaig dir que pots deixar de fingir.

1675
01:37:49,989 --> 01:37:52,282
Però veus,
No crec que vull.

1676
01:37:53,618 --> 01:37:56,578
Ara sóc una gran estrella.
Sóc un èxit.

1677
01:37:56,788 --> 01:37:58,163
Oh, això.

1678
01:37:58,373 --> 01:38:00,874
I alguna cosa més.

1679
01:38:01,084 --> 01:38:04,753
Ho trobo tot
realment fascinant.

1680
01:38:06,714 --> 01:38:09,591
Vull dir, hi ha coses
disponible per a mi com a home

1681
01:38:09,801 --> 01:38:12,052
que podria
mai tenir com a dona.

1682
01:38:12,262 --> 01:38:13,345
Estic emancipat.

1683
01:38:13,555 --> 01:38:15,180
Emancipat?

1684
01:38:15,390 --> 01:38:18,225
Bé, sóc el meu propi home,
per dir-ho així.

1685
01:38:18,434 --> 01:38:21,186
Oh, hauries de ser capaç
relacionar-se amb això.

1686
01:38:21,396 --> 01:38:22,688
Bé, per ser sincer amb tu,

1687
01:38:22,897 --> 01:38:24,690
ara mateix, tinc
una mica de problemes

1688
01:38:24,899 --> 01:38:27,818
relacionat amb qualsevol cosa.

1689
01:38:28,027 --> 01:38:30,195
Mira, si ho volem tenir
qualsevol tipus de futur junts,

1690
01:38:30,405 --> 01:38:32,197
és important
que entens.

1691
01:38:32,407 --> 01:38:33,824
Vull entendre.

1692
01:38:34,033 --> 01:38:36,201
Bé, creus que ho seria
just que us ho pregunti

1693
01:38:36,411 --> 01:38:37,995
renunciar a la feina?

1694
01:38:38,204 --> 01:38:39,246
Seria ridícul.

1695
01:38:39,455 --> 01:38:41,832
Però m'esperes
renunciar al meu.

1696
01:38:42,041 --> 01:38:43,834
Hi ha una diferència,
per l'amor de Crist.

1697
01:38:44,043 --> 01:38:45,836
D'acord, però no n'hi hauria d'haver.

1698
01:38:46,045 --> 01:38:47,212
Mira, no sóc jo

1699
01:38:47,422 --> 01:38:48,839
fent-se passar per una altra persona.

1700
01:38:49,048 --> 01:38:51,675
Posem la sabata
a l'altre peu.

1701
01:38:51,885 --> 01:38:53,760
Diguem que ets un home,

1702
01:38:53,970 --> 01:38:55,220
i sóc una dona

1703
01:38:55,430 --> 01:38:57,055
fent-se passar per un home.

1704
01:38:57,265 --> 01:38:58,932
Bé, ho penso
dependria molt

1705
01:38:59,142 --> 01:39:00,851
per què fingeixes.

1706
01:39:01,060 --> 01:39:02,420
Oh, vinga ara,
Victòria, vas dir

1707
01:39:02,478 --> 01:39:03,854
és important
que entenc.

1708
01:39:04,063 --> 01:39:05,230
És important això
tu també entens.

1709
01:39:05,440 --> 01:39:06,440
Certament.

1710
01:39:06,566 --> 01:39:07,858
L'amor és
un carrer de doble sentit.

1711
01:39:08,067 --> 01:39:09,276
Per què vaig dir això?

1712
01:39:09,485 --> 01:39:11,862
no ho sé,
però quin és el teu punt?

1713
01:39:12,071 --> 01:39:14,239
Uh, has dit si nosaltres
anaven a tenir

1714
01:39:14,449 --> 01:39:15,866
qualsevol tipus de futur,

1715
01:39:16,075 --> 01:39:17,784
què entens per futur?

1716
01:39:17,994 --> 01:39:19,036
Viure junts?

1717
01:39:19,245 --> 01:39:20,245
Possiblement.

1718
01:39:20,455 --> 01:39:21,246
Dormir junts?

1719
01:39:21,456 --> 01:39:22,456
Tant de bo.

1720
01:39:22,665 --> 01:39:24,458
Mentre continues treballant?

1721
01:39:24,626 --> 01:39:25,626
Sí.

1722
01:39:25,835 --> 01:39:27,878
Fingint ser un home.

1723
01:39:28,087 --> 01:39:30,255
Si no ho fes,
Jo no tindria feina.

1724
01:39:30,465 --> 01:39:32,257
Uh-huh.
Mentre estem vivint

1725
01:39:32,467 --> 01:39:33,634
i dormir junts,

1726
01:39:33,843 --> 01:39:35,302
què pensarà tothom?

1727
01:39:35,511 --> 01:39:36,887
Suposo que ho faran
pensa que estàs vivint

1728
01:39:37,096 --> 01:39:38,263
i dormir amb un home.

1729
01:39:38,473 --> 01:39:39,932
Com et sents al respecte?

1730
01:39:40,141 --> 01:39:42,267
Bé, s'ho pensaran
el mateix de mi.

1731
01:39:42,477 --> 01:39:43,477
Però ets una dona!

1732
01:39:43,686 --> 01:39:45,062
Sí, però això no ho saben.

1733
01:39:45,271 --> 01:39:46,271
Tu ho fas!

1734
01:39:46,481 --> 01:39:48,273
I saps que ets un home!

1735
01:39:48,483 --> 01:39:49,942
No veig la diferència.

1736
01:39:50,151 --> 01:39:52,277
Viurem una maleïda mentida.

1737
01:39:52,487 --> 01:39:53,654
No crec

1738
01:39:53,863 --> 01:39:55,781
això és el que és realment
molestant-te.

1739
01:39:55,990 --> 01:39:57,491
Si creus que estic preocupat

1740
01:39:57,700 --> 01:39:59,493
sobre tothom
pensant que sóc un maricó,

1741
01:39:59,661 --> 01:40:00,744
tens raó.

1742
01:40:02,455 --> 01:40:04,164
Així que tenim un problema.

1743
01:40:04,374 --> 01:40:05,791
Suposo que ho tenim.

1744
01:40:12,465 --> 01:40:14,508
Bé, probablement ho sigui
pel millor.

1745
01:40:14,717 --> 01:40:16,510
Això és tan dolent

1746
01:40:16,719 --> 01:40:18,804
com "és l'amor
un carrer de doble sentit".

1747
01:40:19,973 --> 01:40:22,432
El que li falta d'originalitat,

1748
01:40:22,642 --> 01:40:25,310
compensa en la profecia.

1749
01:40:26,813 --> 01:40:29,064
Tard o d'hora,
Segurament t'ho preguntaria

1750
01:40:29,273 --> 01:40:32,025
per deixar de ser un gàngster
perquè estava preocupat

1751
01:40:32,235 --> 01:40:34,611
sobre que tothom pensa
Jo era el teu moll.

1752
01:40:34,821 --> 01:40:36,446
No sóc un gàngster.

1753
01:40:36,656 --> 01:40:38,490
Només un home de negocis
amb un guardaespatlles.

1754
01:40:38,700 --> 01:40:39,783
Un home de negocis

1755
01:40:39,993 --> 01:40:40,867
que fa negocis amb gàngsters

1756
01:40:41,077 --> 01:40:42,202
i no té guardaespatlles

1757
01:40:42,412 --> 01:40:43,787
aviat està fora del negoci.

1758
01:40:43,997 --> 01:40:46,456
Un empresari que ho fa
negocis amb gàngsters

1759
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
i finge que no és un gàngster

1760
01:40:48,668 --> 01:40:50,836
sona molt
el tipus d'acte que faig.

1761
01:40:52,630 --> 01:40:54,840
Crec que tots dos som pretendents,

1762
01:40:55,049 --> 01:40:57,467
i aquesta no és una molt bona base

1763
01:40:57,677 --> 01:40:58,969
per una relació.

1764
01:41:07,020 --> 01:41:10,605
Ah, però va ser divertit
mentre va durar.

1765
01:41:38,217 --> 01:41:39,968
Passeu una bona tarda?

1766
01:41:40,178 --> 01:41:41,887
Fins a un punt.

1767
01:41:42,096 --> 01:41:43,513
Què et va passar?

1768
01:41:43,723 --> 01:41:45,932
Oh, res de res.
Tots vam ser arrestats.

1769
01:41:46,142 --> 01:41:49,019
Andre va trucar al seu advocat,
que ens va rescatar.

1770
01:41:53,066 --> 01:41:54,483
Te'n recordes
Senyor Bernstein.

1771
01:41:54,692 --> 01:41:55,901
el comte Grazinsky.

1772
01:41:58,446 --> 01:42:00,405
Senyor Bernstein.

1773
01:42:02,575 --> 01:42:05,327
Ei, carabassa, et puc preguntar?

1774
01:42:05,536 --> 01:42:06,703
una pregunta personal?

1775
01:42:06,913 --> 01:42:08,038
Endavant.

1776
01:42:09,707 --> 01:42:10,957
Quant de temps... vull dir...

1777
01:42:11,167 --> 01:42:13,919
Quan ho vas fer exactament
saber, eh...

1778
01:42:14,128 --> 01:42:15,921
Quan vaig saber que era gai?

1779
01:42:16,130 --> 01:42:17,255
Sí.

1780
01:42:17,465 --> 01:42:18,548
Déu meu, no ho recordo
quan jo no estava.

1781
01:42:18,758 --> 01:42:20,550
Et conec des de fa 15 anys.

1782
01:42:20,760 --> 01:42:22,928
Coneixes molts nois, cap.

1783
01:42:23,137 --> 01:42:24,554
Et sorprendràs.

1784
01:42:24,764 --> 01:42:26,556
Vas ser
un tot-americà.

1785
01:42:26,766 --> 01:42:28,975
Mai vaig veure un més mesquí, més dur,

1786
01:42:29,185 --> 01:42:30,936
més dur, fill de puta
jugador de futbol

1787
01:42:31,145 --> 01:42:32,270
en tota la meva vida.

1788
01:42:32,480 --> 01:42:33,480
Escolta, si no ho has fet
volen els nois

1789
01:42:33,689 --> 01:42:34,940
per dir-te estrany,

1790
01:42:35,149 --> 01:42:36,942
et vas convertir en un dur, dur,

1791
01:42:37,151 --> 01:42:39,694
fill de puta
jugador de futbol.

1792
01:42:42,156 --> 01:42:44,950
Per què no mireu
on vas, eh?

1793
01:42:49,163 --> 01:42:50,997
Diu que va ser culpa teva

1794
01:42:51,207 --> 01:42:52,647
i, eh, suggereix
que et demanis disculpes.

1795
01:42:52,708 --> 01:42:53,500
Oh, ho fa.

1796
01:42:53,709 --> 01:42:54,501
Vinga.

1797
01:42:54,710 --> 01:42:56,002
No, no, no, no.

1798
01:42:56,212 --> 01:42:57,963
Bé, digues-li tu
si vol una disculpa,

1799
01:42:58,172 --> 01:42:59,589
només pot aconseguir-li uns guants,

1800
01:42:59,799 --> 01:43:01,967
i el veurem al ring.

1801
01:43:06,806 --> 01:43:08,598
Només dóna-li 10 minuts.

1802
01:43:08,808 --> 01:43:10,517
Estarà encantat de complir.

1803
01:43:10,726 --> 01:43:12,102
Oh, ho farà, oi?

1804
01:43:13,521 --> 01:43:14,980
Estaria encantat de complir.

1805
01:43:15,189 --> 01:43:17,524
Qui carai fa
ell creu que és?

1806
01:43:17,733 --> 01:43:19,025
Guy Langois,

1807
01:43:19,235 --> 01:43:20,795
el pes mitjà francès
campió de boxa.

1808
01:43:20,987 --> 01:43:22,654
Però no et preocupis.

1809
01:43:22,864 --> 01:43:23,989
Ell és gai.

1810
01:43:26,284 --> 01:43:28,618
♪ La dama ombrívola ♪

1811
01:43:38,212 --> 01:43:40,172
♪ Des de Sevilla ♪

1812
01:43:52,810 --> 01:43:53,852
Ole!
Ole!

1813
01:44:07,074 --> 01:44:08,116
Senyor Bernstein.

1814
01:44:08,326 --> 01:44:09,326
Compte.

1815
01:44:16,417 --> 01:44:19,044
Crec que hauríem
intenta viure junts.

1816
01:44:19,253 --> 01:44:22,172
El teu lloc o el meu?

1817
01:44:30,723 --> 01:44:31,932
Senyor Labisse?

1818
01:44:32,141 --> 01:44:33,141
Sí?

1819
01:44:43,361 --> 01:44:44,653
Vas trucar.

1820
01:44:44,862 --> 01:44:47,530
Sóc Charles Bovin,
investigador privat.

1821
01:44:47,740 --> 01:44:49,115
Bé.
Hi ha alguna cosa

1822
01:44:49,325 --> 01:44:52,118
Vull que ho descobriu per mi.

1823
01:44:52,328 --> 01:44:53,536
Al teu servei.

1824
01:44:53,746 --> 01:44:55,538
Aneu amb compte.

1825
01:44:55,748 --> 01:44:58,124
Senyor, sempre estic atent.

1826
01:44:58,292 --> 01:45:00,126
Aquest tamboret està trencat.

1827
01:45:00,336 --> 01:45:01,670
ho és?

1828
01:45:03,130 --> 01:45:04,965
Penny.

1829
01:45:05,174 --> 01:45:07,550
Oh, res.

1830
01:45:07,760 --> 01:45:11,680
Ah, moltes coses, suposo.

1831
01:45:15,726 --> 01:45:18,144
Vull fer un tracte.

1832
01:45:18,354 --> 01:45:19,646
Hmm?

1833
01:45:19,855 --> 01:45:22,148
Sense secrets,

1834
01:45:22,358 --> 01:45:25,568
sense recol·lecció de rancúnia.

1835
01:45:25,778 --> 01:45:27,153
Si alguna cosa ens molesta,

1836
01:45:27,363 --> 01:45:29,155
ho diem, d'acord?

1837
01:45:29,365 --> 01:45:30,573
D'acord

1838
01:45:30,783 --> 01:45:33,159
I no planegem més enllà de demà.

1839
01:45:33,327 --> 01:45:35,161
Només...

1840
01:45:35,371 --> 01:45:37,414
Preneu-ho un dia a la vegada.

1841
01:45:39,333 --> 01:45:40,792
Tracte.

1842
01:46:03,190 --> 01:46:05,275
♪ Món boig ♪

1843
01:46:05,484 --> 01:46:11,531
♪ Ple de contradiccions boges
com un nen ♪

1844
01:46:11,741 --> 01:46:15,368
♪ Primer em tornes salvatge ♪

1845
01:46:15,578 --> 01:46:23,335
♪ I després em guanyes el cor
amb el teu art malvat ♪

1846
01:46:24,045 --> 01:46:27,172
♪ Un minut tendre ♪

1847
01:46:28,841 --> 01:46:31,926
♪ Suau ♪

1848
01:46:32,136 --> 01:46:37,599
♪ Després temperamental
com una tempesta d'estiu ♪

1849
01:46:39,310 --> 01:46:45,482
♪ Just quan crec
el teu cor s'està escalfant ♪

1850
01:46:45,691 --> 01:46:48,902
♪ Tens fred,
i ets cruel ♪

1851
01:46:49,111 --> 01:46:51,946
♪ I jo, com un ximple,
intenta fer front ♪

1852
01:46:56,243 --> 01:47:02,624
♪ Intenta aguantar ♪

1853
01:47:02,833 --> 01:47:06,378
♪ Per esperar ♪

1854
01:47:14,887 --> 01:47:17,347
♪ Món boig ♪

1855
01:47:17,556 --> 01:47:24,229
♪ Cada dia, el mateix
passeig en muntanya russa ♪

1856
01:47:24,438 --> 01:47:27,732
♪ Però tinc el meu orgull ♪

1857
01:47:27,942 --> 01:47:32,112
♪ No cediré ♪

1858
01:47:32,321 --> 01:47:35,031
♪ Tot i que ♪

1859
01:47:35,241 --> 01:47:37,409
♪ Sé que mai guanyaré ♪

1860
01:47:44,291 --> 01:47:46,709
♪ Oh, com m'encanta això ♪

1861
01:47:55,052 --> 01:47:57,262
♪ Món boig ♪

1862
01:48:22,913 --> 01:48:24,914
Bravo!

1863
01:48:26,500 --> 01:48:28,626
Bravo, Víctor!

1864
01:49:01,535 --> 01:49:03,953
Ha ha ha!

1865
01:49:16,342 --> 01:49:18,801
Té una bona mà dreta,
i no la fa servir!

1866
01:49:19,011 --> 01:49:21,221
Oh, hi ha el dret!

1867
01:49:21,430 --> 01:49:22,639
Hi ha el dret.

1868
01:49:22,848 --> 01:49:24,974
T'ho vaig dir!
Ell el té.

1869
01:49:25,184 --> 01:49:28,144
Enganxa'l! Enganxa'l!
Enganxa'l! Enganxa'l!

1870
01:49:29,563 --> 01:49:31,606
Ah, vés a buscar-lo!

1871
01:49:31,815 --> 01:49:33,024
D'acord, d'acord!

1872
01:49:33,234 --> 01:49:34,776
Ell el té!

1873
01:51:01,405 --> 01:51:02,947
Hi ha alguna cosa malament?

1874
01:51:04,742 --> 01:51:07,535
Oh, hem tingut
sopar a l'hotel

1875
01:51:07,745 --> 01:51:09,579
cada nit des de fa una setmana.

1876
01:51:09,788 --> 01:51:12,498
Bé, quan sortim
després de l'espectacle,

1877
01:51:12,708 --> 01:51:14,417
normalment estàs molt cansat,
et passes l'endemà dormint.

1878
01:51:14,627 --> 01:51:17,503
D'aquesta manera, anem a dormir
raonablement aviat,

1879
01:51:17,713 --> 01:51:20,632
i ens podem gastar uns quants
tardes junts.

1880
01:51:23,677 --> 01:51:26,387
Saps què faria?
realment t'agrada fer?

1881
01:51:26,597 --> 01:51:28,139
Què?

1882
01:51:28,349 --> 01:51:30,516
Saltar unes quantes tardes

1883
01:51:30,726 --> 01:51:32,018
i anar a ballar.

1884
01:51:32,227 --> 01:51:33,728
Ballant?

1885
01:52:17,064 --> 01:52:18,147
Anem-hi.

1886
01:52:32,746 --> 01:52:34,205
Porta-la de tornada a l'hotel.

1887
01:52:34,415 --> 01:52:35,581
Ens veiem més tard.

1888
01:52:35,791 --> 01:52:36,833
Ei, cap...

1889
01:52:37,042 --> 01:52:38,251
només fes què
T'ho dic, d'acord?

1890
01:52:38,460 --> 01:52:40,336
Estaré bé, segueix.

1891
01:52:55,769 --> 01:52:58,354
Només volia anar a ballar.

1892
01:52:58,564 --> 01:53:00,273
Sí, bé, suposo que si dos nois

1893
01:53:00,441 --> 01:53:02,233
volia anar a ballar junts,

1894
01:53:02,443 --> 01:53:04,235
això seria una mica poc ortodox

1895
01:53:04,445 --> 01:53:05,737
al Ritz.

1896
01:53:07,781 --> 01:53:08,948
Suposo que el problema és,

1897
01:53:09,158 --> 01:53:11,075
no som realment dos nois.

1898
01:53:13,287 --> 01:53:15,371
Sí, suposo
aquest és el problema.

1899
01:53:25,632 --> 01:53:27,759
Atureu-vos, conductor. Fes una còpia de seguretat.

1900
01:54:23,982 --> 01:54:25,066
Llet.

1901
01:54:30,155 --> 01:54:31,405
Llet de vaca, senyor,

1902
01:54:31,615 --> 01:54:33,157
o la llet materna?

1903
01:54:38,997 --> 01:54:40,623
Què tal la de la teva germana?

1904
01:54:55,222 --> 01:54:56,222
Oh, merda.

1905
01:55:21,540 --> 01:55:23,833
Ets aviat.

1906
01:55:25,252 --> 01:55:27,879
Sembla que torno a ser solter.

1907
01:55:28,088 --> 01:55:29,881
Oh, va ser igual de bé.

1908
01:55:30,090 --> 01:55:31,257
Senyor Bernstein
començava

1909
01:55:31,466 --> 01:55:33,259
per fer-se una dent permanent

1910
01:55:33,468 --> 01:55:34,844
al matalàs.

1911
01:55:36,430 --> 01:55:38,306
Oh, toddy...

1912
01:55:38,515 --> 01:55:40,766
Estic molt enamorat,

1913
01:55:40,976 --> 01:55:43,269
i no sé què fer.

1914
01:55:43,478 --> 01:55:44,896
Aquí.

1915
01:55:45,105 --> 01:55:47,857
No suporto veure-ho
plora un home gran.

1916
01:56:00,787 --> 01:56:03,831
♪ Dolça Adeline ♪

1917
01:56:04,041 --> 01:56:08,127
♪ Dolça Adeline ♪

1918
01:56:08,337 --> 01:56:09,337
Bé.

1919
01:56:09,463 --> 01:56:11,756
♪ La meva Adeline ♪

1920
01:56:11,965 --> 01:56:14,926
♪ La meva Adeline ♪

1921
01:56:15,135 --> 01:56:16,802
Ho tens!

1922
01:56:17,012 --> 01:56:19,805
♪ La teva cara clara
bigues ♪

1923
01:56:20,015 --> 01:56:24,727
♪ La teva cara clara
bigues ♪

1924
01:56:24,937 --> 01:56:29,148
♪ A Tots els meus somnis ♪

1925
01:56:29,358 --> 01:56:30,983
Tens molta sort, cap.

1926
01:56:31,193 --> 01:56:32,485
Afortunat?

1927
01:56:32,694 --> 01:56:34,779
Sí, tens sort
no va trencar res.

1928
01:56:34,988 --> 01:56:36,155
No em podia sentir pitjor

1929
01:56:36,365 --> 01:56:38,449
si ho trencava tot.

1930
01:56:40,118 --> 01:56:42,912
Has vist mai tantes contusions?

1931
01:56:44,498 --> 01:56:47,375
Sí. en conjunt
equip de futbol.

1932
01:56:47,584 --> 01:56:49,585
Sento que he passat la nit

1933
01:56:49,795 --> 01:56:51,045
en una batedora de ciment.

1934
01:57:00,013 --> 01:57:01,889
Hola, marcó.

1935
01:57:02,099 --> 01:57:03,975
Ah, sabia coses

1936
01:57:04,184 --> 01:57:06,769
anaven massa bé per durar.

1937
01:57:06,979 --> 01:57:07,979
Aguanta-ho.

1938
01:57:09,147 --> 01:57:12,858
Ara, cap amunt només un toc.

1939
01:57:13,068 --> 01:57:14,819
El senyor Víctor no
es veu molt bé.

1940
01:57:15,028 --> 01:57:16,195
Oh, no és res greu.

1941
01:57:16,405 --> 01:57:17,655
Unes quantes nits pla a l'esquena

1942
01:57:17,864 --> 01:57:18,864
sota un especialista,

1943
01:57:19,032 --> 01:57:20,157
i estarà com nou.

1944
01:57:20,367 --> 01:57:21,617
Bé.

1945
01:57:21,827 --> 01:57:23,160
Víctor, estimat, et sembla?

1946
01:57:23,370 --> 01:57:25,788
possiblement pots
aconseguir mirar

1947
01:57:25,998 --> 01:57:27,206
una mica menys...
Funerària?

1948
01:57:27,416 --> 01:57:28,666
René, estimat?

1949
01:57:28,875 --> 01:57:29,875
Sí?

1950
01:57:30,043 --> 01:57:32,003
Per què no vas a xuclar un ou?

1951
01:57:33,380 --> 01:57:35,047
M'agradaria que ho pensis.

1952
01:57:35,257 --> 01:57:36,632
Ho he pensat, Toddy.

1953
01:57:36,842 --> 01:57:38,217
Durant les últimes dues setmanes,
m'he gastat

1954
01:57:38,427 --> 01:57:40,011
una gran quantitat de temps
pensant-hi.

1955
01:57:40,220 --> 01:57:41,554
I durant les set hores

1956
01:57:41,763 --> 01:57:43,639
No vaig poder dormir ahir a la nit,

1957
01:57:43,849 --> 01:57:45,683
Ho pensava constantment.

1958
01:57:45,892 --> 01:57:47,685
Així que he arribat a la conclusió

1959
01:57:47,894 --> 01:57:49,311
que simplement no val la pena.

1960
01:57:49,521 --> 01:57:51,230
Estic molt descontent
a l'extrem,

1961
01:57:51,440 --> 01:57:54,066
i no ho he de ser perquè
hi ha una alternativa.

1962
01:57:54,276 --> 01:57:55,735
Aquesta nit serà

1963
01:57:55,944 --> 01:57:57,737
el de Víctor Grazinsky
actuació final,

1964
01:57:57,946 --> 01:58:00,072
i demà ho faré
anunciar al món

1965
01:58:00,282 --> 01:58:02,700
que sóc realment Victoria Grant,

1966
01:58:02,909 --> 01:58:05,077
que algun dia pot tenir la sort

1967
01:58:05,287 --> 01:58:06,704
per celebrar la seva feminitat

1968
01:58:06,913 --> 01:58:08,205
com la senyora rei Marchand.

1969
01:58:10,751 --> 01:58:12,001
Bé?

1970
01:58:12,210 --> 01:58:16,213
Bé, què?
T'has decidit.

1971
01:58:18,425 --> 01:58:19,800
Vull la teva benedicció.

1972
01:58:21,803 --> 01:58:24,388
Puc respondre la porta primer?

1973
01:58:30,854 --> 01:58:32,146
Tinc un problema.

1974
01:58:32,355 --> 01:58:33,773
Benvingut.

1975
01:58:33,982 --> 01:58:35,232
Què passa,
Senyor Bernstein?

1976
01:58:35,442 --> 01:58:36,776
La parella de King Sal Andretti

1977
01:58:36,985 --> 01:58:39,737
es va presentar amb una parella
dels seus torpedes.

1978
01:58:41,198 --> 01:58:43,074
Sal va posar els diners
pel club,

1979
01:58:43,283 --> 01:58:45,743
però, eh, la màfia no
considerar l'homosexualitat

1980
01:58:45,952 --> 01:58:47,119
un estil de vida acceptable.

1981
01:58:47,329 --> 01:58:49,330
Mata'l, però no l'has de fer un petó.

1982
01:59:04,096 --> 01:59:05,179
anem,
Senyor Bernstein.

1983
01:59:05,388 --> 01:59:07,264
anem,
Senyor Bernstein.

1984
01:59:12,479 --> 01:59:18,359
Ooohhhhh...

1985
01:59:20,904 --> 01:59:22,863
El teu advocat va mirar,
diu que està bé.

1986
01:59:23,073 --> 01:59:25,783
Això és tranquil·litzador.
Com està el meu advocat?

1987
01:59:25,992 --> 01:59:27,159
Imatge de la salut.

1988
01:59:27,369 --> 01:59:30,287
Pintallavis i una camisa de dormir?

1989
01:59:30,497 --> 01:59:32,957
Què, feu torns
ser la noia?

1990
01:59:33,166 --> 01:59:35,835
Això és repugnant.

1991
01:59:36,044 --> 01:59:37,795
Ho sé. És horrible.

1992
01:59:39,840 --> 01:59:41,799
Jesús, rei.
Un noi com tu?

1993
01:59:42,008 --> 01:59:43,342
Vam créixer junts.

1994
01:59:43,552 --> 01:59:45,803
Sí, probablement ho havia fet
alguna cosa a veure amb això.

1995
01:59:51,977 --> 01:59:53,811
Vinga, Sal, ja coneixes la meva meitat

1996
01:59:54,020 --> 01:59:55,688
val 10 vegades més.

1997
01:59:55,897 --> 01:59:58,149
Sí.
Signa el paper.

1998
02:00:15,000 --> 02:00:16,417
Hola, estimada.

1999
02:00:16,626 --> 02:00:17,626
Ick!

2000
02:00:17,836 --> 02:00:18,836
Hola, Sal.

2001
02:00:19,045 --> 02:00:21,046
Qui dimoni ets?

2002
02:00:21,256 --> 02:00:23,215
Només recorda el teu
pressió arterial, Nummy.

2003
02:00:23,425 --> 02:00:24,842
Aquest és el recompte.

2004
02:00:25,051 --> 02:00:26,218
Nummy?

2005
02:00:26,428 --> 02:00:28,888
Aquest és el senyor Toddy.

2006
02:00:29,097 --> 02:00:30,723
Eren amants
abans, eh... Ejem,

2007
02:00:30,932 --> 02:00:31,724
Pookie va aparèixer.

2008
02:00:31,933 --> 02:00:32,725
Això és repugnant!

2009
02:00:32,934 --> 02:00:33,726
Estan pervertits.

2010
02:00:33,935 --> 02:00:35,060
Pookie?

2011
02:00:35,270 --> 02:00:36,145
Puc dir una paraula
amb tu, Norma?

2012
02:00:36,354 --> 02:00:37,354
Què és el que necessites?

2013
02:00:37,397 --> 02:00:38,397
És molt important.

2014
02:00:38,440 --> 02:00:39,565
Treu-me els guants!

2015
02:00:39,774 --> 02:00:40,482
Va a canviar
tota la teva vida.

2016
02:00:40,692 --> 02:00:41,692
Sal! Aconsegueix això... aah!

2017
02:00:41,776 --> 02:00:43,777
Congelar.

2018
02:00:48,408 --> 02:00:50,868
Què... què passa...
Què estàs fent?

2019
02:00:55,040 --> 02:00:56,874
Oh, Déu meu.

2020
02:00:58,418 --> 02:00:59,877
Què passa...

2021
02:01:00,086 --> 02:01:02,421
Què ets...
Oh, Déu!

2022
02:01:02,589 --> 02:01:03,881
Què està passant?

2023
02:01:06,426 --> 02:01:07,551
Espera!

2024
02:01:11,431 --> 02:01:12,890
Tanca la porta.

2025
02:01:14,434 --> 02:01:16,310
Què passa allà dins?

2026
02:01:16,519 --> 02:01:18,896
Ja ho sabeu, nois
estan en molts problemes.

2027
02:01:22,442 --> 02:01:25,319
Tu en dos temps
fill de puta!

2028
02:01:25,528 --> 02:01:27,238
És una dona!

2029
02:01:54,432 --> 02:01:57,351
Labisse està de camí cap aquí
amb la policia.

2030
02:01:57,560 --> 02:01:59,478
Diu que no ets un home.

2031
02:01:59,688 --> 02:02:01,397
Queda't allà.

2032
02:02:10,824 --> 02:02:12,241
Sí?

2033
02:02:12,450 --> 02:02:13,659
Sóc l'inspector Bernheim.

2034
02:02:13,868 --> 02:02:14,868
Sí?

2035
02:02:15,036 --> 02:02:16,245
Deixeu-vos a un costat.

2036
02:02:16,454 --> 02:02:18,664
Ho sé tot
el vostre comte Grazinsky,

2037
02:02:18,873 --> 02:02:20,082
i quan l'inspector

2038
02:02:20,292 --> 02:02:21,667
ha exposat l'impostor...

2039
02:02:21,876 --> 02:02:23,002
impostor?

2040
02:02:23,211 --> 02:02:25,087
Sí impostor! Ho faràs
Tots seran detinguts

2041
02:02:25,297 --> 02:02:27,214
per cometre un frau públic!

2042
02:02:28,842 --> 02:02:30,217
Si us plau, inspector.

2043
02:02:46,860 --> 02:02:47,860
Bé?

2044
02:02:47,902 --> 02:02:48,902
Idiota!

2045
02:02:49,070 --> 02:02:49,862
Què?

2046
02:02:50,071 --> 02:02:51,113
Això és un home.

2047
02:02:51,323 --> 02:02:52,781
Oh, no pot ser.

2048
02:02:52,991 --> 02:02:54,199
No? Bé, quan vaig entrar,
la persona d'aquesta habitació

2049
02:02:54,409 --> 02:02:55,868
estava nu de cintura per avall.

2050
02:02:56,036 --> 02:02:58,037
I si això fos una dona,
llavors portava

2051
02:02:58,246 --> 02:03:00,039
la disfressa més gran
que he vist mai!

2052
02:03:00,248 --> 02:03:02,041
Espera! Hi ha
alguna cosa falla!

2053
02:03:02,250 --> 02:03:03,334
No pot ser!

2054
02:03:03,543 --> 02:03:05,169
Vaig contractar un detectiu privat...

2055
02:03:06,713 --> 02:03:08,589
Afanya't.

2056
02:03:48,922 --> 02:03:50,464
Senyores i senyors,

2057
02:03:50,673 --> 02:03:53,425
una vegada més, la discoteca
està orgullós de presentar

2058
02:03:53,635 --> 02:03:57,054
l'únic, l'únic...
Victòria!

2059
02:04:31,256 --> 02:04:34,049
♪ la-ha la la la la la ♪

2060
02:04:34,259 --> 02:04:37,553
♪ la la la ♪

2061
02:04:40,765 --> 02:04:41,974
♪ la-ha-ha-ha ♪

2062
02:04:42,183 --> 02:04:44,059
♪ la-ha-ha-ha-ha ♪

2063
02:04:44,269 --> 02:04:45,727
♪ la-ha-ha-ha ♪

2064
02:04:45,937 --> 02:04:48,313
♪ la la la la ♪

2065
02:04:48,523 --> 02:04:50,774
♪ la la la la la la la la ♪

2066
02:04:50,984 --> 02:04:51,775
Oh!

2067
02:04:51,985 --> 02:04:52,985
♪ La ♪

2068
02:04:53,194 --> 02:04:55,779
♪ la-ha-ha ♪

2069
02:05:00,827 --> 02:05:04,037
♪ Hi va haver una vegada
una dama ombrívola de Sevilla ♪

2070
02:05:06,082 --> 02:05:09,293
♪ Solia vagar
al voltant de la ciutat vestit per matar ♪

2071
02:05:09,502 --> 02:05:13,005
♪ I els homes, si s'atrevien,
va quedar dret i va mirar ♪

2072
02:05:13,214 --> 02:05:15,257
♪ Quan va passar pel seu camí ♪

2073
02:05:15,467 --> 02:05:17,509
♪ La dama
els va fer fora ♪

2074
02:05:17,719 --> 02:05:18,927
♪ No hi ha dubte ♪

2075
02:05:19,137 --> 02:05:21,096
♪ Perquè cridarien ♪

2076
02:05:21,306 --> 02:05:23,140
♪ Ole! ♪

2077
02:05:23,349 --> 02:05:24,141
Oh, Merde.

2078
02:05:24,350 --> 02:05:26,059
♪ Tot el dia ♪

2079
02:05:29,689 --> 02:05:32,983
♪ Sevilla no és tant
cridar sobre ♪

2080
02:05:33,193 --> 02:05:35,527
♪ Però quan estava fora ♪

2081
02:05:35,737 --> 02:05:37,863
♪ El trànsit es va aturar ♪

2082
02:05:38,072 --> 02:05:39,364
Per Déu, ho has fet.

2083
02:05:39,532 --> 02:05:41,783
♪ Vestit com un vampir ♪

2084
02:05:41,993 --> 02:05:43,869
♪ O un vagabund de Pamplona ♪

2085
02:05:44,078 --> 02:05:45,329
Ah!

2086
02:05:46,998 --> 02:05:48,332
♪ A voluntat... ♪

2087
02:06:06,726 --> 02:06:10,103
Senyor Labisse, la meva factura.

2088
02:06:39,342 --> 02:06:41,051
On dimonis sóc?

2089
02:06:51,563 --> 02:06:53,730
Ai, canalla!

2090
02:07:03,283 --> 02:07:07,995
♪ La resta del conte
no és bonic ♪

2091
02:07:08,204 --> 02:07:11,832
♪ Llàstima que no estigui a la venda ♪

2092
02:07:13,418 --> 02:07:17,170
♪ Només dues orelles
i una cua ♪

2093
02:07:17,380 --> 02:07:21,925
♪ Han trobat per cecs
a l'ampit ♪

2094
02:07:23,136 --> 02:07:26,763
♪ Ningú sap què va ser ♪

2095
02:07:28,474 --> 02:07:31,351
♪ De l'ombra ♪

2096
02:07:31,561 --> 02:07:33,353
♪ Dame ♪

2097
02:07:35,106 --> 02:07:37,524
Oh, sí...

2098
02:07:37,734 --> 02:07:39,443
Un espectacle d'èxit!

2099
02:07:43,656 --> 02:07:46,575
♪ Ha-ha-ha
ha-ha-ha ♪

2100
02:07:46,784 --> 02:07:48,744
És això?

2101
02:07:48,953 --> 02:07:50,495
♪ La-ha-ha-ha-ha ♪

2102
02:07:50,705 --> 02:07:53,332
♪ Ah-ha-ha-ha ♪

2103
02:07:53,541 --> 02:07:55,334
♪ la-ha-ha-ha-ha-ha ♪

2104
02:07:55,543 --> 02:07:57,753
♪ Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha ♪

2105
02:07:57,962 --> 02:08:00,130
♪ Ha-ha-ha ♪

2106
02:08:00,340 --> 02:08:01,757
♪ Eee ♪

2107
02:08:01,966 --> 02:08:05,469
♪ Eee ♪

2108
02:08:07,597 --> 02:08:11,224
♪ Lo-ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho-ho ♪

2109
02:08:13,144 --> 02:08:16,146
♪ El daaa ombrívol... ♪

2110
02:08:16,356 --> 02:08:18,774
♪ Ai-ai-ai-ai-ai ♪

2111
02:08:23,863 --> 02:08:25,155
Gosses.

2112
02:08:28,326 --> 02:08:31,912
♪ A-a-a-a-a-ame ♪

2113
02:08:32,121 --> 02:08:35,332
♪ Des de set... ♪

2114
02:08:42,548 --> 02:08:44,466
¡Ole!
Ole!

2115
02:08:56,396 --> 02:08:59,356
Bravo!

2116
02:08:59,565 --> 02:09:02,025
Ha ha ha!

2117
02:09:05,738 --> 02:09:08,699
Bravo!

2118
02:09:14,330 --> 02:09:15,455
Bravo!

2119
02:09:22,088 --> 02:09:24,214
Vas ser meravellós...

2120
02:09:24,424 --> 02:09:27,300
I no vull mai
per tornar a veure a qualsevol de vosaltres.

2121
02:09:28,344 --> 02:09:29,886
Aah!

2122
02:09:30,096 --> 02:09:31,930
Jo també podria.

2123
02:09:32,140 --> 02:09:34,891
Són les darreres roses
Alguna vegada ho veuré.

2124
02:09:38,938 --> 02:09:40,856
Vos.