1
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
Μπάι Ζε.
2
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
Τι ήταν αυτό;
3
00:02:05,560 --> 00:02:08,400
-Τζι Καν, ένας μοναχικός.
-Τζι Καν;
4
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Σε αντίθεση με το όνομά σου,
5
00:02:11,039 --> 00:02:14,080
Το «Τζι» εδώ αναφέρεται στη μοναξιά.
6
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
Νιώθεις μοναξιά αυτή τη στιγμή;
7
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Όχι μόνο τώρα.
8
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
Πάντα ήταν έτσι.
9
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
Η ζυγαριά του δράκου του Chi Wen,
που κάποτε κατάπιες,
10
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
υπήρξε μέσα σου,
11
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
τρέφοντας τη μοναξιά σου όλο αυτό το διάστημα.
12
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
Τελικά, πήρε μορφή, έγινε δαίμονας.
13
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
Ένας δαίμονας που ονομάζεται Lonescale.
14
00:02:43,640 --> 00:02:47,720
Με τα χρόνια κατείχατε υψηλές θέσεις
ως θεότητα του Δράκου,
15
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
αγαπημένο σε όλους.
16
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
Κανείς όμως δεν καταλαβαίνει πραγματικά
τη μοναξιά σου.
17
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Μένεις μόνος σου στο Scale Cave,
18
00:03:00,600 --> 00:03:04,040
συνοδεύεται μόνο από τη σκιά σας.
19
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Με τα χρόνια,
20
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
η μοναξιά σου γέννησε αυτόν τον δαίμονα.
21
00:03:11,680 --> 00:03:15,360
Ενσαρκώνει την ανείπωτη μοναξιά
βαθιά στην καρδιά σου.
22
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
Ανά τους αιώνες,
23
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
υπήρξαν μόνο δύο Lonescales.
24
00:03:24,120 --> 00:03:28,440
Γιατί μόνο τα πιο μοναχικά όντα
μπορεί να γεννήσει αυτόν τον δαίμονα.
25
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Δυο;
26
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
Πού είναι ο άλλος;
27
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
Θυμάσαι;
28
00:03:49,480 --> 00:03:53,840
Ο Lu Wuyi συνεχίζει να λέει
ότι κουβαλάς ένα μοναδικό άρωμα.
29
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
Κύριος Δράκος Θεότητα.
30
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
Έχετε ένα τόσο ιδιαίτερο άρωμα.
31
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Δεν το έχω μυρίσει ποτέ στον κόσμο των θνητών.
32
00:04:02,840 --> 00:04:08,120
Πώς και αποκτήσατε ένα άρωμα;
33
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Είναι εξαιτίας του;
34
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
Κόκκαλο δράκου, σάλιο δράκου,
αίμα δράκου και ζυγαριά δράκου
35
00:04:15,440 --> 00:04:16,519
όλα φέρουν ένα άρωμα.
36
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
Το Lonescale είναι ουσιαστικά μια ζυγαριά δράκου
τρέφοντας τη μοναξιά σου.
37
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
Ως εκ τούτου, φέρει επίσης ένα μοναδικό άρωμα.
38
00:04:24,800 --> 00:04:29,640
Αλλά αυτό το άρωμα στεναχωρεί τους ανθρώπους,
39
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
σαν να είναι κούφια.
40
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
Αλλά αυτό το άρωμα
41
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
αφήνει ένα κούφιο πόνο στην καρδιά,
42
00:04:40,320 --> 00:04:44,960
σαν μια κοιλάδα γεμάτη ανθισμένα λουλούδια,
αλλά εντελώς χωρίς ανθρώπους.
43
00:04:45,040 --> 00:04:49,160
Είναι σαν λουλούδια σε μια άδεια κοιλάδα
ή πυκνό χιόνι σε αρχαίο ναό.
44
00:04:49,240 --> 00:04:52,560
Όσο πιο μόνος είσαι μέσα,
τόσο πιο δυνατό γίνεται αυτό το άρωμα.
45
00:04:53,400 --> 00:04:57,640
Master Dragon Deity,
το άρωμά σας φαίνεται να είναι πιο ελαφρύ.
46
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Γιατί το άρωμά σας ξεθωριάζει;
47
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ανοησίες.
48
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Τότε γιατί δεν μπορεί κανείς να το μυρίσει,
49
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
συμπεριλαμβανομένου εμένα;
50
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Μόνο αυτοί που καταλαβαίνουν αληθινά
τη μοναξιά σου
51
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
μπορεί να το μυρίσει.
52
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
Είναι αλήθεια. Δεν σου λέω ψέματα.
53
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος,
τα πράγματα γίνονται πιο απρόβλεπτα,
54
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
και γίνεσαι πιο διστακτικός και πληγωμένος.
55
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Δικαίωμα;
56
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Δεν είμαι διστακτικός.
57
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
φοβάμαι.
58
00:05:43,960 --> 00:05:47,640
Το φοβάμαι μετά
τόσα χρόνια αγώνα,
59
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
Δεν θα ανταποκρινόμουν τις προσδοκίες σου
60
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
και σε απογοητεύει
61
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
στο τέλος.
62
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Αλλά επίσης φοβάσαι να πετύχεις.
63
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
Δεν είσαι;
64
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Γιατί για να φτάσουμε στο τέλος,
65
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
πρέπει να αποδεχτείς
το γεγονός ότι θα την χάσεις.
66
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
Γι' αυτό αγαπώ
κάθε στιγμή που έχω μαζί της.
67
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου;
68
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Δεν θέλω να τη χάσω.
69
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Αλλά είναι αναπόφευκτο.
70
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
Δεν έχω άλλη επιλογή.
71
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
Αλλά πρέπει να κάνετε μια επιλογή.
72
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Ή θα σας καταβροχθίσει το Lonescale.
73
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Τι θα γίνει
74
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
αν με καταβροχθίσουν;
75
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Master Dragon Deity.
76
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Master Bai Ze. Τι σε έφερε εδώ;
77
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
Πώς πάνε όλα;
78
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Το δαχτυλίδι που δεσμεύει το πνεύμα
και η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου του Χαν Μπα
79
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
αρπάχτηκαν από τον Lu Wuyi.
80
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Τι ακριβώς θέλει;
81
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
Καμία ιδέα.
82
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Απλώς εξαφανίστηκε.
83
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου είναι ζωτικής σημασίας.
84
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Πρέπει να τη βρούμε.
85
00:07:28,120 --> 00:07:33,240
Δάσκαλε, γιατί το άρωμα σου
ξαφνικά γίνει τόσο έντονη;
86
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Το μυρίζεις κι εσύ, διοικητή Λι;
87
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
Δεν νομίζω ότι μπορούσες να το μυρίσεις πριν.
88
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
Αυτό είναι σωστό.
89
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
Ο Lu Wuyi το ανέφερε συνέχεια,
90
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
και ήμουν περίεργος.
91
00:07:49,360 --> 00:07:54,600
Δεν περίμενα αυτό το άρωμα
να είναι τόσο σπαρακτικό.
92
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Αισθάνεται σαν
93
00:07:59,200 --> 00:08:03,400
μπαίνοντας σε αρχαίο ναό
εγκαταλειμμένο στο βαρύ χιόνι.
94
00:08:18,920 --> 00:08:23,280
ARTISAN BAMBOO CRAFTS, EASTFIELD RICE SHOP
95
00:08:23,360 --> 00:08:27,920
ΤΕΧΝΙΤΕΣ ΜΠΑΜΠΟΥ
96
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
τον ξέρω.
97
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
Τον έχω δει στο ναό της θεότητας του Δράκου.
Είναι ο Master Chi Wen.
98
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Η Θεότητα του Δράκου κατέβηκε πραγματικά.
99
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
Σωθήκαμε.
100
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
Ναί!
101
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
- Δάσκαλος Τσι Γουέν.
-Βοηθήστε μας.
102
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
- Δάσκαλος Τσι Γουέν.
-Παρακαλώ βοηθήστε μας!
103
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Δάσκαλος Τσι Γουέν.
104
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Δάσκαλος Τσι Γουέν.
105
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
τον ξέρω. Είναι ο Master Chi Wen.
106
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Τον έχω δει στο ναό της θεότητας του Δράκου.
107
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Δάσκαλος Τσι Γουέν. Δάσκαλος Τσι Γουέν.
108
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Δάσκαλος Τσι Γουέν.
Παρακαλούμε δώστε μας βροχοπτώσεις.
109
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
110
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Δάσκαλος Τσι Γουέν.
111
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
112
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
113
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
Δεν είναι θεότητα του Δράκου.
114
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει καθόλου.
115
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
Τον λατρεύαμε και τον θαυμάζαμε,
αλλά δεν κάνει τίποτα.
116
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
-Πάρε τον.
-Πάρε τον.
117
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Πού είναι η θεότητα του Master Dragon;
118
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
-Πού είναι;
-Πού πήγε;
119
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
-Έφυγε.
-Ο Δάσκαλος έφυγε.
120
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
Πού πήγε;
121
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Πού είναι η θεότητα του Master Dragon;
122
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
Αυτό που είπε ο Ji Ling είναι αλήθεια.
123
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
Ο Lu Wuyi μας εξαπάτησε.
124
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
Δεν ήσουν εσύ αυτός που έκανε το cast
το Word Magic στο Mu Long.
125
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Ήταν η αδερφή μου.
126
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
Τζι Λινγκ. Λυπάμαι.
127
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
Το όνομά μου είναι Mu Long.
128
00:10:44,800 --> 00:10:48,920
Η μητέρα μου με ονόμασε Mu Long,
που σημαίνει "θαυμάζω δράκους".
129
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
Ολόκληρη η οικογένειά μας βλέπει
Κύριος Δράκος Θεότητα ως παντοδύναμος.
130
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
Όλοι πίστεψαν σε αυτόν.
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Αλλά δεν το έκανα ποτέ.
132
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Επειδή νόμιζα
133
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
αν υπήρχαν δράκοι σε αυτόν τον κόσμο
που θα μπορούσε να εξαλείψει την καταστροφή,
134
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
τότε κανένα πλάσμα δεν θα υποφέρει.
135
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
Έτσι δεν πίστευα σε αυτόν.
Ούτε τον λάτρεψα.
136
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
Ως εκ τούτου, μισούσα το όνομά μου.
137
00:11:15,960 --> 00:11:21,120
Γνωρίζει η θεότητα του Master Dragon
από όλα τα εγκόσμια δεινά;
138
00:11:39,520 --> 00:11:44,040
Μα τότε, προγιαγιά μου
αρρώστησα μετά από εγκεφαλικό.
139
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
Δεν είχα άλλη επιλογή.
140
00:11:46,120 --> 00:11:49,880
Εγώ… Εγώ… Έπρεπε να τον προσκυνήσω και να τον παρακαλέσω.
141
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
Εκείνη τη στιγμή, τελικά κατάλαβα
αυτό που προσπάθησε να μας δείξει.
142
00:11:53,840 --> 00:11:57,280
Αυτό που μας συντηρεί μέσα από τα βάσανα
και μας βοηθά να νικήσουμε το κακό…
143
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
…δεν είναι η ευλογία των θεοτήτων
144
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
αλλά η ελπίδα που έχουμε.
145
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Ορίστε.
146
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Ο Lu Wuyi θα έρθει.
147
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Πρέπει να τη σταματήσω.
148
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Θα έρθει ο Lu Wuyi;
149
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
Ναί.
150
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
Το ονειρεύτηκα.
151
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Και
152
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Ήμουν κι εγώ εδώ.
153
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
Όχι.
154
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
Όχι.
155
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Τζι Λινγκ.
156
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Ονειρο;
157
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Όπως ο Τζι Λινγκ,
Έχω δει κι εγώ ένα παρόμοιο όνειρο.
158
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
Σε εκείνο το όνειρο,
σε κυριεύτηκε ο Τζίου Γινγκ
159
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
μετά τη συγκέντρωση
όλη η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.
160
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
Ο Jiu Ying σε χειραγωγούσε για να σκοτώσεις τον Chi Wen.
161
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
Οπότε ο Τζι Λινγκ δεν είναι αξιόπιστος.
162
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
Αλλά τον έχω δει κι εγώ
στη μνήμη του Chi Wen.
163
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
Τα μάτια του ήταν κρυστάλλινα,
χωρίς κάθε ακαθαρσία.
164
00:12:59,120 --> 00:13:03,040
Είμαι απρόθυμος να πιστέψω
ότι ποθεί τον θρόνο του δράκου.
165
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Διαφορετικά, δεν θα υπήρχε
τόσοι πολλοί εξαιρετικοί κυνηγοί διπλών λουλουδιών
166
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
που ορκίζονται να τον ακολουθήσουν.
167
00:13:10,920 --> 00:13:14,680
Αυτή η στιγμή έχει επαναληφθεί
αμέτρητες φορές.
168
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
Όλοι μας έχουμε επιστρέψει
με τον καιρό ξανά και ξανά.
169
00:13:20,920 --> 00:13:24,240
Δεν είναι όνειρα,
αλλά τι πραγματικά συνέβη.
170
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
Επανελήφθη πάρα πολλές φορές
171
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
και χαράχτηκε στα βάθη
της συνείδησής μας
172
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
σαν ένα ασαφές όνειρο.
173
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Τώρα,
174
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
επιτέλους το κατάλαβα
175
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
τι ακριβώς ήθελε να κάνει ο Γου.
176
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
Ο άντρας που προσπαθεί να σώσει
177
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
δεν είναι ο Wu Wangyan.
178
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
Τα χρόνια είναι πάρα πολλά, αρκετά μεγάλα
να αλλάξουμε την αρχική μας πρόθεση.
179
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
180
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Ji Ling can lie to me.
181
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
Αλλά ο Lu Wuyi μπορεί επίσης να σας πει ψέματα.
182
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
Ένας από αυτούς πρέπει να λέει ψέματα.
183
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Ο Γου μου είπε ψέματα.
184
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Κι εγώ της είπα ψέματα.
185
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
Και οι δύο λέμε ψέματα.
186
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Τζι.
187
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
Μου είπες ψέματα.
188
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Μου είπες ψέματα.
189
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Τι θα κάνετε λοιπόν;
190
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
Ό,τι κι αν γίνει,
191
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Πρέπει να ανακτήσω τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.
192
00:15:56,560 --> 00:16:00,480
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΖΥΓΙΑ, ΥΠΕΡΒΑΣΤΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
193
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Σταμάτα.
194
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Wu.
195
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
Γιατί μπορεί να ενεργοποιήσει
το δαχτυλίδι που δεσμεύει το πνεύμα;
196
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
Έχει το άρωμα του δράκου.
197
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
Πώς γίνεται;
198
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
Είναι το Lonescale.
199
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
Έχει την ιερή δύναμη ενός Lonescale.
200
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Το Lonescale μεταμορφώνεται
από λέπια δράκου.
201
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Το δαχτυλίδι που δεσμεύει το πνεύμα
μπερδεύτηκε από το άρωμα
202
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
και την αναγνώρισε ως αφέντη της.
203
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
Μα γιατί κουβαλάει
το άρωμα ενός Lonescale;
204
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
Wu.
205
00:17:02,520 --> 00:17:04,079
Είμαστε ακόμα
206
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
σε μια επαναφορά.
207
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
Δικαίωμα;
208
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
Έχεις περάσει
209
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
αμέτρητες επαναλήψεις,
210
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
υπομένοντας όλο τον πόνο
211
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
μόνο για να σώσεις κάποιον.
212
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Το άτομο που θέλατε να σώσετε
213
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
ήμουν πάντα εγώ.
214
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Δικαίωμα;
215
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Εξαπάτηση.
216
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
Ίσως μόνο ψέματα και εξαπάτηση
217
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
μπορεί να με βοηθήσει να σε σώσω.
218
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Τζι Λινγκ. Τζι Λινγκ.
219
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Τζι Λινγκ.
220
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
Ναί.
221
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Έχω στείλει το σώμα του Wu Wangyan
πίσω στην Άμορφη Σελήνη.
223
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
Θα αναστηθεί
από την Αρχέγονη Ιερά Πηγή σύντομα.
224
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
Και ο Γου Σιγκουάνγκ
is about to slay the dragon.
225
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι
μαζί σου για χρόνια.
226
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Το παιχνίδι επιτέλους διευθετήθηκε.
227
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
Σε συνόδεψα
σε αυτό το τελευταίο ταξίδι.
228
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Μόλις πέσει αυτή η δυνατή βροχή,
229
00:20:46,160 --> 00:20:50,200
η αποστολή μου θα ολοκληρωθεί.
230
00:20:57,600 --> 00:20:59,960
Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει
τρεις δαιμονικές δυνάμεις ταυτόχρονα.
231
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Οι πνευματικές σου φλέβες θα σχιστούν
232
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
και η ψυχή σου θρυμματίστηκε.
233
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Έχω αποφασίσει.
234
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
Απλά αφήστε με να το κάνω.
235
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
Με το κάλεσμα της αλεπούς, οργισμένη αμμοθύελλα.
236
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
Eastern Purple Lightning,
δώσε μου τη δύναμή σου.
237
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
Τζι Λινγκ. Τζι Λινγκ.
238
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Τζι Λινγκ.
239
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Τζι Λινγκ.
240
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
Εσύ είσαι αυτός;
241
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
Δεν είμαι η Τζι Λινγκ.
242
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
Είμαι ο δαίμονας μέσα του.
243
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Μια μοναχική κλίμακα.
244
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Θα πρέπει να είσαι πολύ οικείος
245
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
με το άρωμα μου.
246
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
Το άρωμα.
247
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
Εσύ λοιπόν είσαι.
248
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Είσαι αναστατωμένος;
249
00:23:53,480 --> 00:23:54,400
Ναί.
250
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
Το μετανιώνεις;
251
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή;
252
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Ναί.
253
00:24:04,360 --> 00:24:09,320
Έχω τη δυνατότητα να επαναφέρω το χρόνο.
254
00:24:10,040 --> 00:24:14,320
Μπορώ να σε πάω πίσω στο χρόνο
να αλλάξουν τα πάντα.
255
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Πηγαίνετε πίσω στο χρόνο;
256
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
Γιατί έχεις αυτή τη δύναμη;
257
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Τζι Λινγκ
258
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
έζησε όλη του τη ζωή με τύψεις.
259
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
Πάντα ήθελε να γυρίσει τον χρόνο πίσω
260
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
για να αλλάξουμε τα πάντα.
261
00:24:37,680 --> 00:24:42,680
Αν δεν είχα ξεμείνει από ιερή δύναμη,
262
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
Θα μπορούσα να είχα σώσει τον αδελφό του Yuan Wuhuo.
263
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
Αν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω
264
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
και επιλέξτε ξανά,
265
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
θα καταπιώ ακόμα αυτό το λέπι του δράκου;
266
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
Χιονίζει τώρα στο South Mountain;
267
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
Στην επόμενη ζωή,
268
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
να είσαι ανέμελη τυφλή αλεπού.
269
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
Είναι καλοκαίρι.
270
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Πρέπει να υπάρχουν πολλά σμέουρα
271
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
δίπλα στη λίμνη Yumian τώρα.
272
00:25:37,480 --> 00:25:41,320
Όλες του οι τύψεις μετατράπηκαν σε εμμονή
273
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
και απορροφήθηκε από τη ζυγαριά του δράκου.
274
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Έτσι προέκυψα.
275
00:25:48,320 --> 00:25:53,200
Η εκατό χρόνια εμμονή του
μου έδωσε τη δυνατότητα να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
276
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Θέλετε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω
277
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
να σώσεις τον αγαπημένο σου;
278
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Ναι, το κάνω.
279
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
Αλλά έχω θραύσματα Jiu Ying μέσα μου.
280
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
Θα το προσέξει.
281
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
Ο κόσμος των rewinds που δημιουργώ
282
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
είναι ένα κλειστό σύμπαν ελεύθερο
από τους νόμους του έξω κόσμου.
283
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Ο Τζίου Γινγκ δεν μπορεί να σε παρακολουθεί.
284
00:26:26,560 --> 00:26:31,240
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
χωρίς κανένα φόβο αποτυχίας.
285
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
Μπορείτε να το κάνετε ξανά και ξανά,
286
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
όσο…
287
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
Όσο τι;
288
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
Όσο η φυσική σου μορφή
μπορεί να το αντέξει.
289
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Κάθε rewind ξαναγράφει το παρελθόν
290
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
και σας προκαλεί σοβαρή ζημιά.
291
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
δεν φοβάμαι.
292
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Ακόμα κι αν πρέπει να χαθώ,
293
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
δεν φοβάμαι.
294
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
Προχωρήστε.
295
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
Μπορώ να σε στείλω πίσω
μέχρι τα μεσάνυχτα πριν από τρεις μέρες.
296
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Περίμενε με.
297
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Περίμενε με.
298
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Γιατί με βοηθάς;
299
00:27:51,120 --> 00:27:52,880
Γιατί κι εγώ θέλω να σώσω τον Τζι Λινγκ.
300
00:27:54,800 --> 00:27:56,240
Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος,
301
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
όμως αξιολύπητο.
302
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Δεν είναι αξιολύπητος.
303
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Είναι είδος
304
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
και σπουδαίος άνθρωπος.
305
00:28:54,640 --> 00:29:00,560
ΠΡΩΤΗ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
306
00:29:48,040 --> 00:29:50,000
Προσπάθησα ξανά και ξανά…
307
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
και συνέχιζε να αποτυγχάνει.
308
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
Δεν θα τα παρατούσα.
309
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
Περίμενε με.
310
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Περίμενε με.
311
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
Περίμενε με.
312
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Περίμενε με.
313
00:33:20,280 --> 00:33:21,320
Τζι Λινγκ.
314
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Wu.
315
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
Τζι Λινγκ.
316
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
Τζι Λινγκ.
317
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
ξέρω.
318
00:33:47,480 --> 00:33:50,920
Ξέρω ότι τα έκανες όλα αυτά για να σκοτώσεις τον Τζίου Γινγκ.
319
00:33:51,600 --> 00:33:54,360
Δεν ήθελες να ξέρω
και μου το κράτησε.
320
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου;
321
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
Wu.
322
00:34:06,280 --> 00:34:07,480
Για μένα,
323
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
αυτό είναι ήδη
324
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
το καλύτερο αποτέλεσμα.
325
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
Τουλάχιστον, ήμουν
η αληθινή θεότητα του Δράκου για μια φορά.
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,480
Απλώς δεν ξέρω
327
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
αν θα με θυμούνται
328
00:34:34,719 --> 00:34:36,760
και αυτή η καταρρακτώδης βροχή.
329
00:34:39,639 --> 00:34:44,600
Το αλεπουδάκι που προσποιήθηκε
να είσαι δράκος για εκατό χρόνια
330
00:34:45,280 --> 00:34:47,760
ανταποκρίθηκε στο όνομα της Θεότητας του Δράκου.
331
00:34:50,159 --> 00:34:51,920
Ακόμα μου λες ψέματα.
332
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
Γιατί ξέρεις
333
00:34:56,040 --> 00:34:59,800
ότι αν πεθάνει ο Τζίου Γινγκ, θα πεθάνω κι εγώ.
334
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σώσω.
335
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
Οπότε θα πεθάνω μαζί σου.
336
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Όχι.
337
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Wu.
338
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
Μην κλαις.
339
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
Μην κλαις.
340
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
-Θα σε περιμένω εκεί.
-Οχι.
341
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
Θα σε πάρω
με μια δέσμη λουλουδιών στο χέρι.
342
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
Μια τεράστια δέσμη.
343
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
Με αυτόν τον τρόπο,
344
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
δεν θα φοβηθείς.
345
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Και δεν θα φοβηθώ.
346
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Αν… Αν…
347
00:35:46,760 --> 00:35:49,520
Αν μπορούμε, εγώ…
348
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
θέλω να…
349
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Όχι.
350
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
Όχι.
351
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
Όχι. Όχι.
352
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
Τζι Λινγκ.
353
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
Όχι. Τζι Λινγκ.
354
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
Όχι.
355
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Όχι.
356
00:36:35,360 --> 00:36:38,600
Όχι.
357
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Όχι.
358
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Περίμενε με.
359
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Περίμενε με.
360
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
Έχω δοκιμάσει εκατομμύρια τρόπους
361
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
και βίωσε αφάνταστες κακουχίες.
362
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
Στο τέλος,
363
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
κατάλαβα…
364
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
Αν πάρετε το δαχτυλίδι του Ji Ling,
365
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
δεν μπορεί να ενεργοποιήσει τη δαιμονική του δύναμη
και δεν θα μπορέσει να θυσιαστεί.
366
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
Όχι.
367
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
Το έχω δοκιμάσει.
368
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
Γιατί;
369
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
ΕΙΚΟΣΤΟΣ ΕΚΤΟ ΠΙΣΩ
370
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Γιατί δεν λειτουργεί;
371
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
Παίρνοντας το δαχτυλίδι μόνος μου
δεν αλλάζει τη μοίρα του Ji Ling.
372
00:38:18,960 --> 00:38:23,280
Πρέπει να ανακουφίσω αυτή την ξηρασία
με τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.
373
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Όχι. Όχι.
374
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
Γιατί όχι;
375
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
Μόλις ανακουφιστεί η ξηρασία,
Η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου θα εξαφανιστεί.
376
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
Θα διαλυθεί;
377
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
Η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου
σπάει όλα τα εμπόδια
378
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
και αφαιρεί όλα τα ξόρκια.
379
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
Δεν σήκωσε ο Xiaowei το ξόρκι Fox-Allure
380
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
για τον λαό της Λουοάν
με τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου;
381
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Ο Lu Wuyi δεν θέλει απλώς
για την ανακούφιση της ξηρασίας.
382
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
Θέλει επίσης να σώσει τον Τζι Λινγκ.
383
00:38:56,600 --> 00:39:00,320
Η ξηρασία στο Luo'an είναι προορισμένη
να λυθεί με τη θυσία του Τζι Λινγκ.
384
00:39:01,440 --> 00:39:03,720
Όσες επαναλήψεις κι αν επιχειρήσει,
385
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
δεν μπορεί να αλλάξει το μακρογραμμένο τέλος.
386
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
Αν ανακουφίσει με το ζόρι την ανομβρία
με τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου,
387
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
θα επενέβαινε
με τη μοίρα του Ji Ling
388
00:39:12,920 --> 00:39:14,120
ενάντια στη θέληση του ουρανού.
389
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
Η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου
θα διαλυθεί φυσικά.
390
00:39:20,160 --> 00:39:22,680
Τότε το μακροχρόνιο σχέδιό μας…
391
00:39:23,480 --> 00:39:24,320
Wu.
392
00:39:26,000 --> 00:39:27,880
-Οχι.
-Μην.
393
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
Wuyi. Μην το κάνετε.
394
00:39:30,920 --> 00:39:31,840
Μην το κάνετε.
395
00:39:35,880 --> 00:39:37,000
επιμένω.
396
00:39:39,600 --> 00:39:42,920
Xiaowei. Η κυρία Yu είναι πολύ βαριά τραυματισμένη.
Είναι πέρα από τη σωτηρία.
397
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Θα αψηφήσετε τη θέληση του ουρανού
398
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
αν τη σώσεις
με τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.
399
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
Θα μειωθείς στο τίποτα.
400
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
Επιμένω.
401
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Ακόμα κι αν με αγανακτείς,
402
00:39:55,000 --> 00:39:57,120
και ακόμα κι αν μείνω σε τίποτα,
403
00:39:58,200 --> 00:39:59,680
Σε θέλω ζωντανό.
404
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
405
00:40:24,560 --> 00:40:28,320
Έχω δει μέσα από τις κινήσεις σου
στις αμέτρητες αναστροφές μου.
406
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
Τα ξόρκια σου δεν με χωρούν.
407
00:40:31,280 --> 00:40:33,520
Η ιερή μου δύναμη ξεπέρασε τη δική σου.
408
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
409
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Δεν έχω ιερή δύναμη.
410
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
Έχεις το δαχτυλίδι μου.
411
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
Αλλά πρέπει να σε σταματήσω.
412
00:41:04,920 --> 00:41:05,840
Wuyi.
413
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Μην το κάνεις αυτό για μένα.
414
00:41:12,400 --> 00:41:13,520
Δεν αξίζει τον κόπο.
415
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
Τζι Λινγκ.
416
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Αμολάω.
417
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Wuyi.
418
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Dreamfall.
419
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
Σας ευχαριστώ που τα ξεφορτωθήκατε για μένα.
420
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Παραδώστε τη Θεότητα του Δράκου
Η δύναμη του Χαν Μπα,
421
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
και θα σε γλιτώσω.
422
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
Yuan Wuhuo.
423
00:42:42,200 --> 00:42:43,640
Κρύβεσαι για αιώνες.
424
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
Τέλος, δεν μπορείς να μην εμφανιστείς.
425
00:42:48,320 --> 00:42:52,080
Αφού ήξερες ότι ήμουν εγώ,
γιατί δεν το επισήμανες;
426
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
Ξέρεις
427
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
τι γίνονται οι άνθρωποι αφού περάσουν
428
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
δεκάδες αναποδογυρίσματα;
429
00:43:04,120 --> 00:43:04,960
Τι;
430
00:43:06,760 --> 00:43:08,120
Γίνονται θεότητες.
431
00:43:17,400 --> 00:43:20,560
Ξέρουν τα πάντα.
432
00:43:27,120 --> 00:43:32,240
Στις θεότητες, και εσύ και ο Λι Τζι
433
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
είναι ασήμαντες.
434
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
Γιατί να με νοιάζει;
435
00:43:42,160 --> 00:43:45,280
Τριπλό λουλούδι ζωγραφίζει την ημέρα.
Όλα τα πράγματα ζουν και χάνονται.
436
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
Μπροστά μου, όλα γίνονται ξεκάθαρα. Εμφανίζομαι.
437
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
Ένα σημάδι τριπλού λουλουδιού;