1 00:00:11,101 --> 00:00:13,059 Grande soeur ! 2 00:00:16,351 --> 00:00:18,017 Grande soeur ! 3 00:00:29,767 --> 00:00:32,892 Maman? 4 00:00:33,226 --> 00:00:34,267 Non, maman. 5 00:00:34,809 --> 00:00:35,851 Maman? 6 00:00:35,934 --> 00:00:37,142 Non! 7 00:00:37,559 --> 00:00:38,601 Maman! 8 00:00:38,934 --> 00:00:40,142 Grande soeur ! 9 00:01:49,101 --> 00:01:50,142 Ce n'est pas maman. 10 00:01:50,684 --> 00:01:51,726 Ce n'est pas maman. 11 00:01:52,017 --> 00:01:55,059 Dormir 12 00:01:55,142 --> 00:01:59,851 Dors, mon enfant 13 00:02:00,059 --> 00:02:04,309 La nuit tombe 14 00:02:04,559 --> 00:02:09,517 Il est temps de dormir 15 00:02:11,101 --> 00:02:12,142 Au secours, monsieur. 16 00:02:12,517 --> 00:02:13,559 Aide ma fille. 17 00:02:13,892 --> 00:02:15,267 D'accord, calmez-vous, monsieur. 18 00:02:16,142 --> 00:02:19,934 - Ma fille, Monsieur. Aide-la. - D'accord. 19 00:02:20,142 --> 00:02:22,184 - Ne mettez pas fin à l'appel. - Ma fille. 20 00:02:22,601 --> 00:02:24,559 Notre équipe sera là immédiatement. 21 00:02:25,476 --> 00:02:27,726 S'il vous plaît dites-nous votre emplacement. 22 00:02:29,267 --> 00:02:31,684 Maison... 23 00:02:32,309 --> 00:02:33,351 S'il vous plaît, aidez-nous. 24 00:02:33,559 --> 00:02:37,726 D'accord, monsieur. Êtes-vous et votre fille actuellement dans un endroit sûr ? 25 00:02:39,892 --> 00:02:41,476 Bonjour? Bonjour monsieur? 26 00:02:41,892 --> 00:02:42,934 M. Yanto ? 27 00:02:43,351 --> 00:02:44,392 Bonjour monsieur? 28 00:02:44,476 --> 00:02:45,976 Pouvez-vous m'entendre? 29 00:02:46,392 --> 00:02:47,434 Bonjour? 30 00:02:52,809 --> 00:02:53,851 Papa. 31 00:03:49,851 --> 00:03:52,684 Dormir 32 00:03:54,059 --> 00:03:58,642 Dors, mon enfant 33 00:03:58,892 --> 00:04:03,101 La nuit tombe 34 00:04:03,559 --> 00:04:08,559 Il est temps de dormir 35 00:04:30,059 --> 00:04:31,101 Monsieur. 36 00:04:32,601 --> 00:04:33,642 Aidez-moi, monsieur. 37 00:04:45,976 --> 00:04:48,934 Dormir 38 00:04:52,517 --> 00:04:56,142 Dors, mon enfant 39 00:04:58,642 --> 00:05:04,059 La nuit tombe 40 00:05:05,351 --> 00:05:11,351 Bina Prana Hôpital psychiatrique 41 00:05:22,017 --> 00:05:23,059 Calme-toi. 42 00:05:23,559 --> 00:05:25,851 - Aide! - Il n'y a rien là-haut. 43 00:05:25,934 --> 00:05:28,309 Satan! 44 00:05:45,101 --> 00:05:46,726 - Bonjour, Doc. - Bon après-midi. 45 00:05:47,101 --> 00:05:48,809 Il y a deux nouveaux patients. 46 00:05:49,226 --> 00:05:50,767 L’un s’appelle Jamal. 47 00:05:50,851 --> 00:05:52,476 L'autre vient de la police. 48 00:06:00,767 --> 00:06:02,101 Veuillez amener le patient Jamal. 49 00:06:02,476 --> 00:06:03,517 Oui, Doc. 50 00:06:14,267 --> 00:06:15,309 Bonjour, Doc. 51 00:06:15,476 --> 00:06:16,892 J'aimerais... 52 00:06:19,226 --> 00:06:20,267 Désolé. 53 00:06:20,476 --> 00:06:22,642 Je vais rencontrer le patient qui est venu en premier. 54 00:06:24,142 --> 00:06:25,184 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 55 00:07:04,101 --> 00:07:05,142 Bonjour Jamal. 56 00:07:06,101 --> 00:07:07,142 Je m'appelle Olivia. 57 00:07:12,267 --> 00:07:13,976 Votre nom est Jamal. Droite? 58 00:07:15,101 --> 00:07:17,101 Comment te sens-tu en ce moment ? 59 00:07:25,642 --> 00:07:27,559 Quelque chose vous dérange les oreilles ? 60 00:07:33,684 --> 00:07:34,976 Avez-vous entendu quelque chose ? 61 00:07:38,851 --> 00:07:40,226 Je ne suis pas un tueur. 62 00:07:41,434 --> 00:07:44,059 - Je ne suis pas un tueur. - Qui n'est pas un tueur, Jamal ? 63 00:07:44,559 --> 00:07:46,017 Tueur. 64 00:07:46,101 --> 00:07:47,392 Vous n'êtes pas un tueur ? 65 00:07:47,976 --> 00:07:49,809 Pardonne-moi. 66 00:07:49,892 --> 00:07:50,934 Je suis... 67 00:07:51,309 --> 00:07:53,059 Je ne suis pas un tueur. Pardonne-moi. 68 00:07:53,517 --> 00:07:54,642 Le tueur de qui, Jamal ? 69 00:07:55,392 --> 00:07:58,309 - Maman. Je ne suis pas un tueur de maman. - D'accord. 70 00:07:58,392 --> 00:07:59,434 Je ne suis pas... 71 00:07:59,767 --> 00:08:01,267 Tu n'es pas un tueur de maman. 72 00:08:01,934 --> 00:08:03,392 C'est ce que tu veux dire ? 73 00:08:04,142 --> 00:08:07,767 - Tueur. - Pardonne-moi. 74 00:08:07,851 --> 00:08:08,892 Jamal. 75 00:08:08,976 --> 00:08:10,226 Tueur. 76 00:08:10,309 --> 00:08:11,934 Pouvez-vous m'entendre? 77 00:08:14,017 --> 00:08:15,851 Je ne suis pas un tueur de maman. 78 00:08:16,226 --> 00:08:19,851 Je ne suis pas un tueur de maman ! 79 00:08:19,934 --> 00:08:20,976 Jamal. 80 00:08:21,434 --> 00:08:24,142 Calme-toi. Se concentrer. Regarde-moi dans les yeux. 81 00:08:24,517 --> 00:08:27,684 Jamal. Calme-toi. Tu es bien ici. 82 00:08:27,767 --> 00:08:29,601 Regardez-moi. Se concentrer. Jamal. 83 00:08:29,809 --> 00:08:30,851 Pardonne-moi! 84 00:08:33,601 --> 00:08:35,517 - Maman tueuse... Calme-toi, Jamal. - Je ne suis pas un tueur ! 85 00:08:35,601 --> 00:08:39,351 - Infirmière! Infirmière Yuni ? - Pardonne-moi! Je ne suis pas un tueur ! 86 00:08:39,642 --> 00:08:40,684 Jamal, calme-toi. 87 00:08:41,184 --> 00:08:43,642 S'il vous plaît, faites-le sortir. Calme-le. 88 00:08:43,726 --> 00:08:46,476 Amenez-le dans une pièce spéciale. Je l'évaluerai plus tard. 89 00:08:46,559 --> 00:08:51,767 Je ne suis pas un tueur ! 90 00:08:51,851 --> 00:08:54,892 Je ne suis pas un tueur ! 91 00:08:54,976 --> 00:08:56,267 Pardonne-moi! 92 00:09:01,976 --> 00:09:03,017 Doc, désolé. 93 00:09:03,934 --> 00:09:06,142 Je ne veux pas vous alourdir encore plus. 94 00:09:08,017 --> 00:09:09,309 Mais je suis là... 95 00:09:10,267 --> 00:09:12,476 ...pour demander votre aide... 96 00:09:12,851 --> 00:09:14,142 ...pour gérer mon cas. 97 00:09:15,226 --> 00:09:16,267 Quel cas ? 98 00:09:19,267 --> 00:09:20,309 Elle s'appelle Cantika. 99 00:09:20,726 --> 00:09:22,684 Elle a massacré sa famille il y a trois jours. 100 00:09:22,934 --> 00:09:26,934 Sur la base de l'interrogatoire de notre équipe, elle souffre d'un trouble mental. 101 00:09:27,809 --> 00:09:30,351 C'est pourquoi je vous l'ai amenée ici. 102 00:09:33,101 --> 00:09:37,934 J'espère que vous pourrez m'aider à découvrir son motif caché. 103 00:09:38,976 --> 00:09:40,892 Est-ce vraiment un trouble mental ? 104 00:09:41,934 --> 00:09:44,142 Ou y a-t-il autre chose ? 105 00:10:01,101 --> 00:10:02,142 Bonjour Cantika. 106 00:10:03,101 --> 00:10:04,142 Je m'appelle Olivia. 107 00:10:10,226 --> 00:10:11,851 Votre nom est Cantika, n'est-ce pas ? 108 00:10:15,351 --> 00:10:17,476 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 109 00:10:21,184 --> 00:10:22,976 Comment te sens-tu en ce moment ? 110 00:10:24,517 --> 00:10:25,934 Êtes-vous à l’aise ici ? 111 00:10:30,351 --> 00:10:31,392 Cantika? 112 00:10:34,101 --> 00:10:37,017 Dormir 113 00:10:37,559 --> 00:10:42,101 Dors, mon enfant 114 00:10:42,184 --> 00:10:46,184 La nuit tombe 115 00:10:47,017 --> 00:10:50,851 Il est temps de dormir 116 00:10:50,934 --> 00:10:52,476 De quelle chanson s'agit-il, Cantika ? 117 00:10:53,101 --> 00:10:54,434 Cela semble triste. 118 00:10:54,892 --> 00:10:56,892 Que vous rappelle la chanson ? 119 00:10:58,226 --> 00:11:00,851 - Quelque chose ou peut-être quelqu'un ? - Dormir 120 00:11:01,684 --> 00:11:06,351 - Dors, mon enfant - Est-ce la chanson que vous chantez toujours à votre enfant ? 121 00:11:06,434 --> 00:11:10,142 La nuit tombe 122 00:11:11,226 --> 00:11:14,309 Il est temps de dormir 123 00:11:14,392 --> 00:11:17,309 Pouvez-vous me parler de votre relation avec votre enfant ? 124 00:11:22,559 --> 00:11:24,767 Comment se passe votre relation avec votre enfant ? 125 00:11:25,976 --> 00:11:27,017 Que veux-tu dire? 126 00:11:34,226 --> 00:11:36,601 Comment se passe votre relation avec votre enfant ? 127 00:11:38,059 --> 00:11:39,267 Quoi, Cantika ? 128 00:11:39,892 --> 00:11:41,517 Comment se passe votre relation avec votre enfant ? 129 00:11:41,976 --> 00:11:43,601 Comment se passe votre relation avec votre enfant ? 130 00:11:44,934 --> 00:11:46,559 Comment se passe votre relation avec votre enfant ? 131 00:11:48,351 --> 00:11:50,142 Comment se passe votre relation avec votre enfant ? 132 00:11:50,767 --> 00:11:57,601 Comment c'est? 133 00:11:58,684 --> 00:11:59,892 S'il vous plaît, prenez soin du patient. 134 00:12:01,059 --> 00:12:02,767 Doc, comment va Cantika ? 135 00:12:07,101 --> 00:12:09,142 Je ne suis pas la bonne personne pour vous aider. 136 00:12:09,226 --> 00:12:11,476 Attends, Doc, cela ne fait que quelques minutes. 137 00:12:12,101 --> 00:12:13,517 Pouvez-vous déjà rendre ce verdict ? 138 00:12:14,476 --> 00:12:16,101 Que s’est-il réellement passé à l’intérieur ? 139 00:12:17,892 --> 00:12:21,184 je n'ai pas pu poser de diagnostic du genre de trouble dont elle souffre. 140 00:12:22,142 --> 00:12:25,476 Mais d'après mon évaluation, elle a montré un comportement agressif. 141 00:12:26,226 --> 00:12:30,351 Et à mon avis, elle ne prétend pas souffrir d'un trouble mental. 142 00:12:30,642 --> 00:12:33,559 je vais la référer à un autre médecin pour une évaluation plus approfondie. 143 00:12:34,101 --> 00:12:35,392 - Excusez-moi. - Doc. 144 00:12:36,392 --> 00:12:37,434 Gardez cela pour l'instant. 145 00:12:37,517 --> 00:12:40,851 Toutes les informations que j'ai obtenues de mon enquête du cas de Cantika est ici. 146 00:12:41,976 --> 00:12:43,101 Lisez-le d’abord. 147 00:12:43,976 --> 00:12:45,392 Nous pourrons en reparler demain. 148 00:15:23,059 --> 00:15:25,601 Dormir 149 00:15:26,226 --> 00:15:30,059 Dors, mon enfant 150 00:15:34,684 --> 00:15:39,101 La nuit tombe 151 00:15:39,184 --> 00:15:44,184 Il est temps de dormir 152 00:16:34,851 --> 00:16:35,892 Maman ? 153 00:16:37,309 --> 00:16:38,351 Maman? 154 00:16:39,809 --> 00:16:40,851 Maman? 155 00:16:41,267 --> 00:16:43,184 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 156 00:16:48,642 --> 00:16:49,684 Maman? 157 00:17:19,976 --> 00:17:21,976 Comment se passe votre relation avec votre enfant ? 158 00:17:39,684 --> 00:17:42,517 Comment se passe votre relation avec votre enfant ? 159 00:18:26,642 --> 00:18:28,059 Bonjour, Olivia. 160 00:18:30,142 --> 00:18:31,851 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 161 00:18:33,184 --> 00:18:34,392 Je me sens bien. 162 00:18:35,142 --> 00:18:37,059 Dieu merci. Je suis content pour toi. 163 00:18:40,684 --> 00:18:43,226 Qu'en dites-vous, Doc ? Suis-je apte à devenir médecin ? 164 00:18:43,309 --> 00:18:44,351 Tu es. 165 00:18:45,934 --> 00:18:47,517 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 166 00:18:49,934 --> 00:18:52,059 Je ne me suis jamais senti aussi bien. 167 00:18:52,226 --> 00:18:55,226 Cela signifie que quelqu'un est prêt à déménager à la salle générale. 168 00:18:55,517 --> 00:18:58,184 C'est exact. Mais tu déménages aussi, non ? 169 00:18:58,726 --> 00:19:01,142 Bien sûr. Je suis ton médecin. 170 00:19:02,559 --> 00:19:05,767 C'est exact. je suis le patient et tu es mon médecin. 171 00:19:07,226 --> 00:19:10,142 Vous avez l'air d'être prêt pour votre séance de conseil. Commençons. 172 00:19:10,351 --> 00:19:12,559 Je suis tellement prêt. J'attends que tu commences. 173 00:19:12,767 --> 00:19:14,601 Droite. Attendez. 174 00:19:24,434 --> 00:19:25,642 Comment c'était, Jane ? 175 00:19:26,642 --> 00:19:27,684 J'étais tellement heureux. 176 00:19:28,184 --> 00:19:30,601 - Oh ouais? - Mais j'ai trompé le Dr Olivia pendant un moment. 177 00:19:32,392 --> 00:19:33,517 Tu es idiot. 178 00:19:34,267 --> 00:19:36,476 C'est normal de faire des supercheries de temps en temps. 179 00:19:37,059 --> 00:19:39,434 D'accord alors. La chose la plus importante c'est que tu es heureux. 180 00:19:39,517 --> 00:19:40,559 Oui. 181 00:19:40,642 --> 00:19:42,476 Parce que je vais déménager. 182 00:19:42,559 --> 00:19:43,601 Droite. 183 00:19:48,184 --> 00:19:49,226 Infirmière Yuni ! 184 00:19:50,392 --> 00:19:51,434 Infirmière. 185 00:19:53,559 --> 00:19:54,601 Que se passe-t-il? 186 00:19:54,684 --> 00:19:57,601 Infirmière, je pense qu'il y a autre chose nous devons d'abord nous en occuper. 187 00:19:58,892 --> 00:19:59,934 Oh cher. D'accord. 188 00:20:03,017 --> 00:20:05,726 Jane, je vais te laisser ici un instant, d'accord ? 189 00:20:05,934 --> 00:20:07,892 - Hein... - Juste un instant. 190 00:20:08,309 --> 00:20:09,934 - Pas trop longtemps, d'accord ? - D'accord. 191 00:20:10,642 --> 00:20:12,059 - Juste un instant. - J'attendrai. 192 00:20:12,142 --> 00:20:13,184 D'accord. 193 00:20:21,226 --> 00:20:23,601 Chambre spéciale pour les patients Cantika Indah K 194 00:20:35,434 --> 00:20:38,642 Tu seras mort. 195 00:20:42,392 --> 00:20:43,601 Tu seras mort. 196 00:20:47,142 --> 00:20:48,559 Tu seras mort. 197 00:20:50,517 --> 00:20:51,559 Infirmière! 198 00:21:00,184 --> 00:21:01,934 Infirmière! 199 00:21:10,517 --> 00:21:11,726 Qui était-ce ? 200 00:21:12,434 --> 00:21:13,559 Qui était-ce ? 201 00:21:13,976 --> 00:21:15,101 Qui était-ce ? 202 00:21:20,059 --> 00:21:21,684 Tu seras mort. 203 00:21:49,142 --> 00:21:52,434 La fonction motrice a tendance à être tendue. 204 00:21:52,851 --> 00:21:56,392 Et il a toujours peur. 205 00:21:56,476 --> 00:21:58,726 - D'accord. Continuez à observer. - Bien. 206 00:21:58,809 --> 00:22:01,851 Tenez-moi au courant de l'avancement avant le soir. 207 00:22:01,934 --> 00:22:03,892 - Avant le soir. Oui Monsieur. - Merci. 208 00:22:21,809 --> 00:22:22,851 Ce qui s'est passé? 209 00:22:23,392 --> 00:22:26,601 Comment peut-on poser un mauvais diagnostic ? 210 00:22:27,476 --> 00:22:29,434 Selon mon avis professionnel... 211 00:22:30,601 --> 00:22:33,351 ...La patiente Jane allait assez bien pour être déplacée à la salle générale. 212 00:22:35,601 --> 00:22:38,726 Vous connaissez mes antécédents en matière d'analyse de patients. 213 00:22:41,101 --> 00:22:42,142 Oui. 214 00:22:43,434 --> 00:22:44,476 Je sais. 215 00:22:47,101 --> 00:22:48,142 Et à votre avis, qui... 216 00:22:49,601 --> 00:22:51,017 ...devrait être responsable ? 217 00:22:51,434 --> 00:22:54,059 J'ai essayé de penser que... 218 00:22:55,517 --> 00:22:58,517 ...qu'est-il arrivé au patient Jamal ce n'était pas ta faute. 219 00:23:00,101 --> 00:23:01,476 Mais avec cet incident... 220 00:23:02,934 --> 00:23:04,517 ... J'ai un autre avis. 221 00:23:06,059 --> 00:23:12,059 En deux jours, deux patients sont concernés dans des incidents étranges. 222 00:23:14,351 --> 00:23:17,434 Et tous deux sont sous votre garde. 223 00:23:19,101 --> 00:23:21,809 Le meilleur spécialiste de cet hôpital. 224 00:23:23,184 --> 00:23:24,642 Si tu étais moi... 225 00:23:25,184 --> 00:23:26,726 ...quelle serait votre hypothèse ? 226 00:23:29,892 --> 00:23:33,517 L'hôpital sera toujours je te donne un mémorandum, Olivia. 227 00:23:35,809 --> 00:23:38,142 J'espère que vous pourrez être plus responsable à l'avenir. 228 00:23:39,142 --> 00:23:40,184 Ma suggestion est... 229 00:23:41,017 --> 00:23:43,434 ...vous prenez le temps de consulter vos pairs. 230 00:23:44,309 --> 00:23:45,434 Je vais bien, monsieur. 231 00:23:46,184 --> 00:23:47,226 Je vais prendre congé. 232 00:23:49,351 --> 00:23:50,392 Encore une chose. 233 00:23:53,226 --> 00:23:54,267 Je demande... 234 00:23:55,559 --> 00:23:57,476 ...que vous faites vos preuves avec Patient Cantika. 235 00:23:59,059 --> 00:24:00,684 - Mais... - Dr Olivia. 236 00:24:02,184 --> 00:24:04,476 Je ne veux plus d'incident... 237 00:24:05,226 --> 00:24:08,017 ...cela peut nuire à la crédibilité de cet hôpital. 238 00:24:09,101 --> 00:24:10,142 Compris? 239 00:24:10,434 --> 00:24:11,476 Oui Monsieur. 240 00:24:12,684 --> 00:24:13,726 Excusez-moi. 241 00:24:32,767 --> 00:24:35,059 Savez-vous qu'un hôpital est un espace sans fumée ? 242 00:24:35,809 --> 00:24:36,851 Doc. 243 00:24:44,892 --> 00:24:46,184 Comment sais-tu que je suis là ? 244 00:24:47,351 --> 00:24:48,767 Pouvez-vous me parler de Cantika ? 245 00:24:50,559 --> 00:24:52,059 Parlons ailleurs. 246 00:24:53,434 --> 00:24:54,476 On ne peut pas le faire ici ? 247 00:25:03,392 --> 00:25:05,601 Ses victimes sont donc son mari et ses enfants ? 248 00:25:08,059 --> 00:25:09,101 Et comment vont-ils ? 249 00:25:27,767 --> 00:25:29,184 Pourquoi dois-tu garder le secret ? 250 00:25:29,517 --> 00:25:31,601 Je m'occupe de cette affaire depuis longtemps. 251 00:25:31,767 --> 00:25:34,142 Encore plus longtemps avant que cela n'arrive à la famille de Cantika. 252 00:25:34,351 --> 00:25:37,309 Je pense qu'il y a une raison pour laquelle ça lui est arrivé. 253 00:25:37,559 --> 00:25:40,392 Une longue lignée de victimes précédentes... 254 00:25:40,934 --> 00:25:42,351 ...jusqu'à Cantika. 255 00:25:44,517 --> 00:25:45,934 Pouvez-vous aller droit au but ? 256 00:25:46,767 --> 00:25:48,101 Avant... 257 00:25:49,101 --> 00:25:51,101 ...J'ai suivi des cas similaires. 258 00:25:51,392 --> 00:25:53,851 Chaque victime, y compris Cantika... 259 00:25:53,934 --> 00:25:56,809 ...est devenu comme ça à cause d'un déclencheur... 260 00:25:57,351 --> 00:25:59,934 ...que je n'ai pas encore compris. 261 00:26:00,809 --> 00:26:04,101 Tu veux dire, Cantika est aussi une victime ? 262 00:26:05,684 --> 00:26:08,101 Je ne peux pas le dire avec certitude. 263 00:26:08,934 --> 00:26:11,892 Mais d'après le modèle dont je t'ai parlé... 264 00:26:12,267 --> 00:26:15,184 ... ces tueurs ont les mêmes conditions. 265 00:26:16,059 --> 00:26:18,684 Que ce soit Cantika ou les gens des autres affaires. 266 00:26:24,101 --> 00:26:26,226 D'accord, comment puis-je vous aider ? 267 00:26:29,642 --> 00:26:36,184 je te demande d'analyser Cantika représente chaque mouvement et chaque mot. 268 00:26:36,767 --> 00:26:39,476 Découvrez la connexion. 269 00:26:40,434 --> 00:26:42,517 Découvrez au moins pourquoi elle a fait ça. 270 00:26:42,934 --> 00:26:46,351 Parce que le seul survivant après le meurtre de la famille... 271 00:26:47,434 --> 00:26:48,476 ...c'est elle. 272 00:26:49,476 --> 00:26:51,559 Dans les cas précédents, tout le monde était mort sur place. 273 00:26:52,684 --> 00:26:56,601 J'ai besoin de savoir si c'est vraiment dû à un trouble mental ou... 274 00:26:57,809 --> 00:26:58,851 Ou ? 275 00:27:03,517 --> 00:27:04,559 Possédé? 276 00:27:07,476 --> 00:27:10,601 Vous rendez-vous compte que vous n'êtes pas venu voir un médium ? 277 00:27:12,767 --> 00:27:14,517 De toute façon, les fantômes et les esprits n’existent pas. 278 00:27:16,976 --> 00:27:18,017 D'accord alors. 279 00:27:20,351 --> 00:27:24,059 Analysez simplement le trouble mental. 280 00:27:24,392 --> 00:27:26,392 S'il le faut, tu pourras peut-être me le dire... 281 00:27:26,934 --> 00:27:28,892 ...quel est le trouble mental... 282 00:27:29,392 --> 00:27:31,809 ...et de quelle maladie elle souffre. 283 00:27:32,809 --> 00:27:33,851 Laissez-moi m'occuper du reste. 284 00:27:40,392 --> 00:27:42,684 D'accord, je vais vous aider avec votre cas. 285 00:27:43,309 --> 00:27:44,351 Mais à une condition. 286 00:27:45,892 --> 00:27:46,934 Qu'est-ce que c'est? 287 00:27:47,559 --> 00:27:53,101 Vous n'interférez pas avec mon évaluation sans mon consentement. 288 00:27:53,517 --> 00:27:56,142 À ma manière ou pas du tout. 289 00:27:56,851 --> 00:27:57,892 Accord? 290 00:28:08,309 --> 00:28:09,726 Nous ne nous sommes pas présentés correctement. 291 00:28:11,142 --> 00:28:12,184 Je m'appelle Rendy, Doc. 292 00:28:12,267 --> 00:28:14,767 Olivia. Vous n'avez pas besoin de m'appeler docteur. 293 00:28:17,517 --> 00:28:21,142 Il y a deux patients dangereux ici. 294 00:28:22,059 --> 00:28:24,184 Rifat et Dinda. 295 00:28:25,976 --> 00:28:28,976 Une méchante femme est née. 296 00:28:29,392 --> 00:28:37,017 Elle a l'intention de bouleverser des vies dans ce monde. 297 00:28:39,226 --> 00:28:45,226 Elle a une intention vengeresse ! 298 00:28:46,142 --> 00:28:47,184 Désolé, Doc. 299 00:28:47,642 --> 00:28:49,601 La vie dans ce village... 300 00:28:51,392 --> 00:28:53,642 ... de quelque manière que ce soit. 301 00:29:03,476 --> 00:29:04,684 Rifat.... 302 00:29:05,559 --> 00:29:07,559 ... souffre d'un horrible trouble mental. 303 00:29:08,059 --> 00:29:11,684 On lui a diagnostiqué de nombreuses maladies, l’un d’eux est la schizophrénie. 304 00:29:11,767 --> 00:29:13,267 Laissez-moi partir ! 305 00:29:18,642 --> 00:29:20,351 Laissez-moi partir ! Médecin! 306 00:29:21,309 --> 00:29:23,017 Docteur, aidez-moi ! 307 00:29:24,392 --> 00:29:27,101 La patiente Dinda souffre d’un traumatisme profond. 308 00:29:28,601 --> 00:29:30,892 Sa mère a tenté de la tuer. 309 00:29:31,226 --> 00:29:34,059 C'est pour ça qu'elle a peur des femmes âgées. 310 00:29:34,934 --> 00:29:36,351 Docteur, aidez-moi ! 311 00:29:39,309 --> 00:29:41,892 Aide! 312 00:29:43,934 --> 00:29:45,142 Médecin! 313 00:30:04,601 --> 00:30:05,726 Bonjour Cantika. 314 00:30:08,309 --> 00:30:10,142 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 315 00:30:14,559 --> 00:30:17,392 Dormir 316 00:30:18,559 --> 00:30:21,851 Dors, mon enfant 317 00:30:22,309 --> 00:30:25,892 - La nuit tombe - Tu chantes encore la même chanson. 318 00:30:26,642 --> 00:30:31,434 - Il est temps de dormir - C'est quoi cette chanson ? 319 00:30:32,851 --> 00:30:35,684 Dormir 320 00:30:36,226 --> 00:30:39,517 Dors, mon enfant 321 00:30:39,601 --> 00:30:42,684 La nuit tombe 322 00:30:43,184 --> 00:30:47,059 Il est temps de dormir 323 00:30:47,142 --> 00:30:48,184 Cantika. 324 00:30:49,809 --> 00:30:53,226 J'ai besoin d'approfondir dans vos sentiments et vos pensées. 325 00:30:54,017 --> 00:30:58,351 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé à vous et à votre famille ? 326 00:31:04,892 --> 00:31:05,934 Calme-toi, Cantika. 327 00:31:06,309 --> 00:31:07,851 Cantika, assieds-toi. 328 00:31:08,392 --> 00:31:09,434 Calme-toi. 329 00:31:10,226 --> 00:31:11,267 Veuillez vous asseoir. 330 00:31:14,101 --> 00:31:16,226 J'ai besoin de comprendre votre point de vue. 331 00:31:17,434 --> 00:31:20,767 Pour que je puisse savoir ce qui s'est passé à toi et à ta famille. 332 00:31:42,559 --> 00:31:43,601 Infirmière! 333 00:31:44,601 --> 00:31:45,642 Infirmière! 334 00:31:46,559 --> 00:31:47,601 Infirmière! 335 00:31:56,267 --> 00:31:57,309 Liv ? 336 00:31:58,017 --> 00:31:59,476 Ça va ? Êtes-vous d'accord? 337 00:31:59,559 --> 00:32:00,601 Je vais bien. 338 00:32:06,017 --> 00:32:07,059 Liv. 339 00:32:15,601 --> 00:32:18,226 Donc, d'après vos deux dernières conversations avec Cantika... 340 00:32:19,101 --> 00:32:21,517 ... elle est toujours déclenchée par la mention de sa famille. 341 00:32:24,351 --> 00:32:29,559 Je l'ai clairement vue dessiner un symbole avec son pied sur le sol. 342 00:32:29,642 --> 00:32:31,059 Mais je ne savais pas quel était le symbole. 343 00:32:34,684 --> 00:32:37,892 Peut-être que si nous découvrons le symbole... 344 00:32:39,892 --> 00:32:41,184 ...on peut aussi trouver son mobile. 345 00:32:43,851 --> 00:32:45,267 Reposez-vous aujourd'hui. 346 00:32:45,601 --> 00:32:47,017 Demain, quand Cantika sera plus calme... 347 00:32:47,309 --> 00:32:48,684 ... parlons-lui encore. 348 00:32:51,476 --> 00:32:52,517 Où vas-tu? 349 00:32:56,601 --> 00:32:58,226 Faut-il fumer tout le temps ? 350 00:33:02,101 --> 00:33:03,392 Ne fumez pas ici. 351 00:33:10,559 --> 00:33:14,559 je vais mettre un enregistreur vocal dans la chambre de Cantika et la salle d'observation. 352 00:33:14,809 --> 00:33:15,851 Seulement par précaution. 353 00:33:16,184 --> 00:33:18,184 C'est votre enregistrement d'hier. 354 00:33:18,267 --> 00:33:20,767 Peut-être que ça peut t'aider à analyser les choses quand tu es plus calme. 355 00:34:18,726 --> 00:34:20,809 Le cadavre d'une vieille dame mutilée a été retrouvé dans la chambre de son petit-enfant 356 00:34:22,351 --> 00:34:24,267 L'assassin d'une femme enceinte a été abattu 357 00:34:26,142 --> 00:34:27,309 Trois tueurs d'un étudiant ont été appréhendés 358 00:35:39,934 --> 00:35:43,351 Essayez d'analyser ses mouvements 359 00:36:33,559 --> 00:36:34,601 Bonjour Cantika. 360 00:36:35,642 --> 00:36:37,601 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 361 00:36:41,726 --> 00:36:43,351 Tu chantes encore cette chanson. 362 00:36:44,101 --> 00:36:45,517 Puis-je savoir de quelle chanson il s'agit ? 363 00:36:53,142 --> 00:36:54,184 Cantika? 364 00:36:55,226 --> 00:36:58,851 J'ai besoin d'approfondir dans vos sentiments et vos pensées. 365 00:37:02,351 --> 00:37:04,184 Cantika, calme-toi. 366 00:37:06,226 --> 00:37:07,434 Cantika, assieds-toi. 367 00:37:11,142 --> 00:37:13,934 Peux-tu me dire ce qui t'est arrivé et ta famille ? 368 00:37:15,017 --> 00:37:17,726 Pour que je puisse savoir ce qui s'est passé. Cantika. 369 00:37:18,226 --> 00:37:19,267 Calme-toi. 370 00:37:20,601 --> 00:37:22,017 Cantika, assieds-toi. 371 00:37:23,059 --> 00:37:24,767 Dormir 372 00:37:25,684 --> 00:37:29,101 Dors, mon enfant 373 00:37:30,434 --> 00:37:33,434 La nuit tombe 374 00:37:46,059 --> 00:37:47,976 Dormir 375 00:37:48,892 --> 00:37:51,892 Dors, mon enfant 376 00:37:53,184 --> 00:37:56,934 La nuit tombe 377 00:37:57,309 --> 00:38:01,726 Il est temps de dormir 378 00:38:04,767 --> 00:38:07,142 Dormir 379 00:38:27,767 --> 00:38:28,809 Arif ? 380 00:38:35,559 --> 00:38:38,309 Dormir 381 00:38:39,392 --> 00:38:44,142 Dors, mon enfant 382 00:38:45,351 --> 00:38:48,059 - La nuit tombe - Cantika. 383 00:38:48,142 --> 00:38:49,184 Aller dormir. 384 00:38:51,184 --> 00:38:53,809 Vous pourrez probablement rentrer chez vous demain. 385 00:38:58,226 --> 00:38:59,851 Aide-moi. 386 00:39:04,559 --> 00:39:07,559 Aide-moi à ouvrir la porte. 387 00:39:11,976 --> 00:39:13,726 Et si tu te reposais pour l'instant ? 388 00:39:14,601 --> 00:39:15,642 D'accord? 389 00:39:23,851 --> 00:39:25,851 Ouvrez cette porte ! 390 00:39:43,726 --> 00:39:45,351 Aide! 391 00:40:02,642 --> 00:40:03,684 Aide. 392 00:40:04,684 --> 00:40:06,517 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 393 00:40:07,476 --> 00:40:08,517 Aide... 394 00:40:51,434 --> 00:40:52,476 Bonjour ? 395 00:40:55,726 --> 00:40:56,767 Quoi? 396 00:41:03,434 --> 00:41:05,642 Oh d'accord. J'y serai sous peu. 397 00:41:07,434 --> 00:41:08,476 Merci. 398 00:41:50,142 --> 00:41:51,559 Aide. 399 00:41:53,059 --> 00:41:55,684 Aide-moi à ouvrir la porte. 400 00:41:57,517 --> 00:41:59,142 Et si tu te reposais pour l'instant ? 401 00:42:00,059 --> 00:42:01,101 D'accord? 402 00:42:16,184 --> 00:42:17,226 Pas de témoin ? 403 00:42:17,351 --> 00:42:18,392 Non. 404 00:42:27,059 --> 00:42:29,059 L'enregistrement de ce qui s'est passé la nuit dernière. 405 00:42:30,267 --> 00:42:31,684 Je ne comprends pas non plus comment... 406 00:42:31,851 --> 00:42:34,809 ... mais tout ce qui s'est passé la nuit dernière y a été enregistrée. 407 00:42:38,392 --> 00:42:39,809 Aide-moi. 408 00:42:41,101 --> 00:42:43,726 - Aide-moi à ouvrir la porte. - Désolé, la vidéo. 409 00:42:59,309 --> 00:43:01,934 Sentez-vous que tout cela sont connectés à Cantika ? 410 00:43:02,476 --> 00:43:05,892 Jamal, Jane, puis Yuni. 411 00:43:06,184 --> 00:43:10,726 Tous ceux qui étaient physiquement proches de Cantika s'est soudainement comporté de manière illogique. 412 00:43:11,976 --> 00:43:13,976 C'est comme s'ils étaient tous terrorisés. 413 00:43:14,642 --> 00:43:15,934 Qu'est-ce que tu dis? 414 00:43:17,642 --> 00:43:18,684 Magie noire? 415 00:43:20,392 --> 00:43:21,809 Quelle est votre conclusion ? 416 00:43:23,642 --> 00:43:26,392 Vous connaissez un trouble mental n'entrera pas dans un appareil d'enregistrement. 417 00:43:27,017 --> 00:43:28,059 Écouter. 418 00:43:28,392 --> 00:43:32,101 Vous... Vous croyez en la science... 419 00:43:32,934 --> 00:43:36,601 ...et des coïncidences plus que satan. Est-ce ainsi? 420 00:43:37,309 --> 00:43:38,976 D'accord. Disons... 421 00:43:39,726 --> 00:43:43,142 ...tous ceux qui sont en contact étroit avec Cantika sera affecté. 422 00:43:44,392 --> 00:43:45,434 Pourquoi n'êtes-vous pas concerné ? 423 00:43:45,726 --> 00:43:46,767 Pourquoi ne suis-je pas concerné ? 424 00:43:47,226 --> 00:43:48,267 Peut-être... 425 00:43:49,684 --> 00:43:51,017 Peut-être qu'elle veut jouer avec nous. 426 00:43:51,101 --> 00:43:52,142 Peut-être qu'elle... 427 00:43:52,309 --> 00:43:53,517 Besoin de quelque chose de notre part ? 428 00:43:56,476 --> 00:43:57,684 Je n'en suis pas sûr. 429 00:44:00,142 --> 00:44:03,476 Mais j'ai trouvé le symbole que vous m'avez dit. 430 00:44:04,309 --> 00:44:10,017 C'est sur chaque lieu des meurtres et les suicides qui se produisent ces derniers temps. 431 00:44:10,434 --> 00:44:15,476 Et chaque suspect dans les affaires se sont suicidés sur place. 432 00:44:15,559 --> 00:44:19,184 Personne ne pouvait donc être interrogé. 433 00:44:19,851 --> 00:44:20,892 Pas un. 434 00:44:23,434 --> 00:44:25,976 Massacrer leurs proches. 435 00:44:28,101 --> 00:44:29,309 Cantika fit de même. 436 00:44:30,601 --> 00:44:32,559 Elle a tué ses proches. 437 00:44:36,101 --> 00:44:38,184 Alors, qu’est-ce que cela a à voir avec le symbole ? 438 00:44:59,809 --> 00:45:00,851 Quoi? 439 00:45:02,517 --> 00:45:04,601 Je pense que cette affaire va au-delà des troubles mentaux. 440 00:45:05,892 --> 00:45:07,101 Ceci est hors de notre contrôle. 441 00:45:09,726 --> 00:45:10,767 Qu'est-ce que tu dis? 442 00:45:14,142 --> 00:45:18,767 J'aurais dû l'emmener à un ustad ou à un exorcisme artiste pour qu’il n’y ait plus de victimes. 443 00:45:20,309 --> 00:45:21,351 Ren... 444 00:45:21,434 --> 00:45:22,559 Faites-moi confiance. 445 00:45:23,142 --> 00:45:25,226 C'est un pur trouble mental. 446 00:45:26,517 --> 00:45:28,184 Avec quelqu'un dans la condition de Cantika... 447 00:45:28,267 --> 00:45:30,559 ...même si tu l'exorcises mille fois, ils ne seront jamais guéris. 448 00:45:32,392 --> 00:45:34,809 Je peux vous aider à résoudre cette affaire. 449 00:45:35,059 --> 00:45:36,267 Quand peux-tu le finir ? 450 00:45:37,684 --> 00:45:38,726 Monsieur. 451 00:45:38,809 --> 00:45:39,851 M. Rendy. 452 00:45:45,517 --> 00:45:47,476 Vous parliez du cas de Cantika. 453 00:45:48,059 --> 00:45:49,684 Il est encore en cours d'évaluation. 454 00:45:50,101 --> 00:45:53,726 Eh bien, mais ça fait trop longtemps, Olivia. 455 00:45:55,392 --> 00:45:58,017 Vous pourriez entraver l'enquête. 456 00:46:01,184 --> 00:46:03,392 Et la situation empire. 457 00:46:04,226 --> 00:46:05,642 Cela dérange beaucoup de monde. 458 00:46:07,642 --> 00:46:10,184 Je vous demande donc de résoudre l'affaire immédiatement. 459 00:46:12,392 --> 00:46:13,434 Je ferai de mon mieux, Monsieur. 460 00:46:14,101 --> 00:46:15,434 Comment vas-tu? 461 00:46:15,684 --> 00:46:17,559 Si vous devez prendre un congé, fais-le. 462 00:46:17,851 --> 00:46:18,892 Je peux encore le gérer. 463 00:46:24,892 --> 00:46:25,934 Excusez-moi, M. Rendy. 464 00:46:33,184 --> 00:46:35,184 J'ai besoin que tu sois coopératif. 465 00:46:40,101 --> 00:46:41,142 Ouvrez-le. 466 00:46:42,017 --> 00:46:43,059 Ouvrez-le simplement. 467 00:46:44,684 --> 00:46:46,226 - Es-tu sûr? - Je suis. 468 00:46:47,142 --> 00:46:49,351 Je veux qu'elle soit à l'aise et ouverte à nous. 469 00:47:23,476 --> 00:47:26,059 Tu te sens plus à l'aise, Cantika ? 470 00:47:36,726 --> 00:47:38,559 Comment te sens-tu? 471 00:47:44,309 --> 00:47:45,726 Tu veux dire... 472 00:47:50,601 --> 00:47:53,309 ...comment je me sens après tout ce qui s'est passé ? 473 00:47:57,476 --> 00:47:58,684 "C'est arrivé" ? 474 00:48:00,267 --> 00:48:01,476 Que s’est-il réellement passé ? 475 00:48:09,976 --> 00:48:12,392 Allez droit au but, Doc. 476 00:48:15,476 --> 00:48:18,226 Tu veux dire pourquoi ai-je massacré toute ma famille, non ? 477 00:48:23,142 --> 00:48:25,684 Je vous préviens tous les deux. 478 00:48:26,517 --> 00:48:28,851 Éloignez-vous de cette affaire ! 479 00:48:29,517 --> 00:48:32,601 Vous vous êtes trop mêlé ! 480 00:48:37,642 --> 00:48:41,059 Et vous, salopards de policiers... 481 00:48:42,601 --> 00:48:46,226 ... tôt ou tard, je le ferai... 482 00:48:50,976 --> 00:48:52,392 Tirer! 483 00:48:53,309 --> 00:48:55,309 Tire-moi dessus ! 484 00:49:00,267 --> 00:49:02,892 Vous l'avez vu vous-mêmes, n'est-ce pas... 485 00:49:03,059 --> 00:49:07,142 ... qu'est-ce que j'ai fait à la famille de cette femme ? 486 00:49:11,559 --> 00:49:12,601 Voyez-vous cela ? 487 00:49:13,976 --> 00:49:16,392 Alors tu as fait tout ça consciemment ? 488 00:49:24,184 --> 00:49:28,101 Peut-être que c'est toi qui dois expliquer que s'est-il passé sur cette photo... 489 00:49:28,809 --> 00:49:31,017 ...Docteur Olivia. 490 00:49:32,767 --> 00:49:33,809 Que veux-tu dire? 491 00:50:12,226 --> 00:50:13,642 Allez au diable! 492 00:50:14,142 --> 00:50:15,892 Espèce de salope ! 493 00:50:16,351 --> 00:50:18,267 Liv! 494 00:50:19,476 --> 00:50:22,684 Gifler! Gifle-moi ! 495 00:50:23,017 --> 00:50:25,434 Nous sommes pareils, Olivia ! 496 00:50:28,642 --> 00:50:30,267 Infirmière! 497 00:50:31,892 --> 00:50:33,309 Calme-toi. 498 00:50:34,142 --> 00:50:35,351 Calme-toi. 499 00:50:36,392 --> 00:50:38,351 Que se passe-t-il avec toi ? 500 00:50:38,434 --> 00:50:39,476 Liv ? 501 00:50:44,142 --> 00:50:45,976 Liv ? 502 00:51:18,184 --> 00:51:19,226 Êtes-vous d'accord? 503 00:51:20,101 --> 00:51:22,642 Je pense que nous devons aller chez Cantika. 504 00:51:24,142 --> 00:51:25,184 D'accord. 505 00:51:25,267 --> 00:51:26,309 Demain. 506 00:51:26,517 --> 00:51:27,559 Non, Ren. 507 00:51:27,976 --> 00:51:29,017 Aujourd'hui. 508 00:51:31,851 --> 00:51:32,892 Êtes-vous fou? 509 00:51:32,976 --> 00:51:34,184 Regardez votre état maintenant. 510 00:51:35,142 --> 00:51:36,809 Réalisez-vous ce qui vient de se passer ? 511 00:51:36,892 --> 00:51:37,934 Oui, je réalise. 512 00:51:38,017 --> 00:51:40,017 Mais nous devons aller chez Cantika maintenant. 513 00:51:42,559 --> 00:51:43,601 Maintenant? 514 00:51:45,476 --> 00:51:46,601 D'accord. Éteignez votre cigarette, alors. 515 00:52:06,226 --> 00:52:07,351 Est-ce la scène du crime ? 516 00:52:11,101 --> 00:52:12,642 Je n'arrive pas à comprendre. 517 00:52:13,684 --> 00:52:16,892 Comment une mère peut-elle faire tout cela ? 518 00:52:20,434 --> 00:52:22,059 C'est ce que nous devons découvrir. 519 00:52:24,476 --> 00:52:25,517 Sa raison. 520 00:53:17,934 --> 00:53:19,767 Ses enfants étaient encore jeunes. 521 00:53:53,101 --> 00:53:54,142 Liv. 522 00:53:55,976 --> 00:53:57,017 Viens ici, Liv. 523 00:54:14,892 --> 00:54:15,934 Quoi? 524 00:54:28,559 --> 00:54:32,184 "Aujourd'hui est votre premier jour à ouvrir les yeux, le joyau de mon cœur. 525 00:54:35,351 --> 00:54:39,309 "Un cadeau dont je n'aurais jamais pensé qu'il m'arriverait." 526 00:54:46,309 --> 00:54:47,851 "En tant que mère... 527 00:54:49,434 --> 00:54:51,434 ... je ne veux rien d'autre." 528 00:54:53,767 --> 00:54:57,059 "Toute joie est née et grandit... 529 00:54:58,934 --> 00:55:01,142 ...après ton arrivée, Léa, ma fille." 530 00:55:01,642 --> 00:55:04,267 "Je n'ai besoin de rien d'autre dans ce monde." 531 00:55:04,934 --> 00:55:07,017 "Merci d'être toujours là pour moi." 532 00:55:08,226 --> 00:55:12,517 "Pour être toujours le premier dans toutes ces difficultés." 533 00:55:13,017 --> 00:55:15,517 "Je me sens en sécurité à tes côtés." 534 00:55:16,642 --> 00:55:20,767 "J'espère que nous serons ensemble pour toujours, mon mari." 535 00:55:27,351 --> 00:55:30,642 Pourquoi a-t-elle massacré toute sa famille ? 536 00:55:31,559 --> 00:55:34,892 Selon cet écrit, elle aimait sa famille. 537 00:55:37,767 --> 00:55:38,809 Est-ce que ça va ? 538 00:55:39,559 --> 00:55:40,601 Je vais bien. 539 00:55:48,601 --> 00:55:49,642 Je... 540 00:55:50,934 --> 00:55:51,976 ça me manque... 541 00:56:00,559 --> 00:56:01,976 Tout ira bien. 542 00:56:30,226 --> 00:56:31,267 Maman. 543 00:56:35,809 --> 00:56:36,851 Maman. 544 00:56:38,184 --> 00:56:40,142 Tu me manques, maman. 545 00:56:46,642 --> 00:56:47,684 Maman. 546 00:56:55,642 --> 00:56:56,684 Maman. 547 00:57:04,809 --> 00:57:05,851 Maman. 548 00:58:05,851 --> 00:58:06,892 Maman. 549 00:58:07,434 --> 00:58:10,642 Chante-moi pour la dernière fois. 550 00:58:11,809 --> 00:58:14,767 Marsha, mon enfant 551 00:58:16,892 --> 00:58:19,351 Mon amour 552 00:58:19,601 --> 00:58:22,017 Ne pleure pas 553 00:58:25,392 --> 00:58:29,684 Parce que ton sourire est doux 554 00:59:07,392 --> 00:59:08,434 Olivia. 555 00:59:11,476 --> 00:59:12,517 Olivia. 556 00:59:18,934 --> 00:59:19,976 Que se passe-t-il avec toi ? 557 00:59:23,642 --> 00:59:24,684 Rien. 558 00:59:26,142 --> 00:59:27,184 Je vais bien. 559 00:59:31,642 --> 00:59:32,684 Je vais prendre congé. 560 00:59:33,476 --> 00:59:34,517 Désolé. 561 00:59:36,434 --> 00:59:37,476 Liv ? 562 00:59:57,767 --> 00:59:59,892 Gifle-moi ! 563 01:00:00,017 --> 01:00:02,434 Nous sommes pareils, Olivia ! 564 01:00:05,601 --> 01:00:07,226 Infirmière! 565 01:00:44,184 --> 01:00:48,351 Olivia, médecin spécialiste, a perdu toute sa famille. Le tueur est soupçonné de souffrir de troubles mentaux. 566 01:00:53,309 --> 01:00:58,726 "Le tueur a été retrouvé mort, soupçonné d'avoir..." 567 01:02:31,017 --> 01:02:32,059 Liv ? 568 01:02:32,309 --> 01:02:33,351 Olivia ? 569 01:02:37,851 --> 01:02:39,267 Désolé, Ren. Qu'est-ce que vous avez dit? 570 01:02:42,142 --> 01:02:43,184 As-tu dormi ? 571 01:02:46,559 --> 01:02:48,892 Je n'accepte pas le transfert de Cantika. 572 01:02:49,351 --> 01:02:51,892 Je pense qu'elle peut encore être guérie. 573 01:02:52,601 --> 01:02:55,101 Elle a une vieille blessure qui ne peut toujours pas être guérie. 574 01:02:55,434 --> 01:02:58,976 Mais il y a beaucoup de monde qui a vécu une expérience traumatisante aiguë et est guéri. 575 01:03:07,517 --> 01:03:08,934 Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? 576 01:03:09,642 --> 01:03:10,684 Et toi? 577 01:03:12,767 --> 01:03:13,809 Etes-vous guéri ? 578 01:03:17,351 --> 01:03:18,767 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 579 01:03:19,726 --> 01:03:20,851 Qu'est-ce qui t'est arrivé. 580 01:03:22,059 --> 01:03:23,767 Perdre votre mari et votre fille. 581 01:03:25,642 --> 01:03:26,684 En êtes-vous guéri ? 582 01:03:27,892 --> 01:03:29,851 Pourquoi évoques-tu mon passé ? 583 01:03:31,726 --> 01:03:33,142 Est-ce que tu m'as cherché ? 584 01:03:34,267 --> 01:03:35,309 Raka. 585 01:03:36,226 --> 01:03:37,351 Raka Raharja. 586 01:03:39,601 --> 01:03:41,934 Petit frère de votre mari, Nico Raharja. 587 01:03:45,226 --> 01:03:46,851 Pourquoi Raka a-t-il massacré votre famille ? 588 01:03:48,392 --> 01:03:50,517 Vous savez que vous êtes hors de propos ici, n'est-ce pas ? 589 01:03:50,601 --> 01:03:51,642 Je sais. 590 01:03:53,184 --> 01:03:55,142 Mais je pense que tout est lié. 591 01:03:57,601 --> 01:04:00,434 J'ai besoin de savoir ce qui s'est réellement passé, Liv. 592 01:04:08,684 --> 01:04:09,726 Raka.... 593 01:04:11,101 --> 01:04:12,142 ...mon beau-frère. 594 01:04:13,851 --> 01:04:17,184 Il n'a jamais soutenu mon mariage à son frère, Riko. 595 01:04:18,851 --> 01:04:21,851 Il cherchait toujours un moyen de nous séparer. 596 01:04:24,559 --> 01:04:26,559 Surtout parce que nous étions mariés parce que j'étais tombée enceinte en premier. 597 01:04:31,184 --> 01:04:35,726 Mais avec le temps, il aimait davantage Marsha et me détestait davantage. 598 01:04:38,559 --> 01:04:41,392 Il pensait que Marsha et Riko avaient besoin d'une femme... 599 01:04:43,184 --> 01:04:46,392 ...qui avait du temps pour sa famille. 600 01:04:47,767 --> 01:04:51,767 Une mère qui consacre sa vie à sa famille. 601 01:04:52,392 --> 01:04:53,434 Pas moi. 602 01:04:53,767 --> 01:04:57,392 Pas moi, une femme de carrière qui n'a de temps que pour ses patients. 603 01:05:04,226 --> 01:05:07,184 Je suis de plus en plus convaincu que tout cela a quelque chose à voir avec votre cas. 604 01:05:10,809 --> 01:05:13,642 Ceci est hors de notre contrôle. 605 01:05:15,101 --> 01:05:18,101 Et à partir d'aujourd'hui, Je vais transférer Cantika hors de votre hôpital. 606 01:05:18,559 --> 01:05:19,601 Écoute, Ren. 607 01:05:20,351 --> 01:05:22,726 Je suis certain que Cantika peut encore être guérie. 608 01:05:22,809 --> 01:05:23,851 Liv. 609 01:05:24,226 --> 01:05:26,059 Tout cela est l’œuvre des ténèbres. 610 01:05:26,392 --> 01:05:27,434 Mais Ren... 611 01:05:27,517 --> 01:05:30,476 Tous ces meurtres dépassent la logique. Tous. 612 01:05:30,892 --> 01:05:34,517 Toutes les victimes sont leurs proches. 613 01:05:34,601 --> 01:05:36,226 Pensez-vous toujours que cela a du sens ? 614 01:05:37,642 --> 01:05:38,684 D'accord. 615 01:05:38,809 --> 01:05:40,017 Disons que vous avez raison. 616 01:05:40,226 --> 01:05:43,226 Mais j'ai un moyen de guérir Cantika. 617 01:05:43,559 --> 01:05:44,601 Liv. 618 01:05:44,767 --> 01:05:45,809 Ren ! 619 01:05:46,309 --> 01:05:49,851 J'ai un moyen infaillible de guérir Cantika. 620 01:05:51,101 --> 01:05:52,142 Savez-vous... 621 01:05:52,767 --> 01:05:56,184 Les beaux souvenirs ont la grande capacité de guérir. 622 01:05:57,517 --> 01:05:58,559 De beaux souvenirs. 623 01:05:59,559 --> 01:06:04,684 Cela peut provenir d'une photo, d'une vidéo, ou tout objet contenant un beau souvenir. 624 01:06:05,101 --> 01:06:06,851 En psychologie, il y a ce terme... 625 01:06:07,226 --> 01:06:11,851 ... "le pouvoir de guérison des beaux souvenirs ou des souvenirs heureux". 626 01:06:14,101 --> 01:06:15,809 Prenez-moi comme exemple. 627 01:06:16,934 --> 01:06:18,642 J'étais dévasté. 628 01:06:19,184 --> 01:06:21,101 J'ai été dévasté pendant des années. 629 01:06:21,434 --> 01:06:24,642 Mais je me suis relevé parce que J'en ai que de beaux souvenirs. 630 01:06:24,726 --> 01:06:27,017 J'ai les beaux souvenirs que je garde ici. 631 01:06:27,309 --> 01:06:30,309 Sinon, je serais en ruine. 632 01:06:38,934 --> 01:06:44,934 Je t'en supplie, s'il te plaît, donnez-moi une chance de parler à Cantika. 633 01:06:49,726 --> 01:06:51,559 Que devons-nous lui rappeler ? 634 01:07:23,851 --> 01:07:25,767 Je veux avoir une discussion avec vous. 635 01:07:27,559 --> 01:07:28,601 Qui que vous soyez. 636 01:07:36,601 --> 01:07:38,809 Te souviens-tu encore qu'est-ce que ça fait d'être mère ? 637 01:07:40,392 --> 01:07:42,809 Je sais que tu es blessé. 638 01:07:46,142 --> 01:07:47,767 Blessé pour la perte. 639 01:07:49,684 --> 01:07:50,892 Pour lui embrasser le front. 640 01:07:53,767 --> 01:07:55,601 Pour embrasser son arôme unique. 641 01:07:59,767 --> 01:08:06,184 Pour sentir à quel point un petit être humain sa vie dépend de toi en tant que mère. 642 01:08:10,184 --> 01:08:12,809 Mais vous ne ressentirez plus jamais ça. 643 01:08:16,309 --> 01:08:18,142 Parce que tu l'as trahie. 644 01:08:22,559 --> 01:08:25,559 Je sais que tu ressens de la douleur, Cantika. 645 01:08:27,017 --> 01:08:28,642 Douleur de perte. 646 01:08:32,976 --> 01:08:34,809 Je connais ce sentiment, Cantika. 647 01:08:36,101 --> 01:08:37,934 Parce que je ressens ça aussi. 648 01:08:43,309 --> 01:08:45,142 Médecin stupide ! 649 01:08:46,517 --> 01:08:49,351 Est-ce votre façon de guérir les gens ? 650 01:08:53,517 --> 01:08:54,559 Cantika. 651 01:08:55,517 --> 01:08:57,142 Je t'appelle, Cantika. 652 01:08:57,809 --> 01:09:01,601 Parce qu'il n'y a qu'une seule Cantika, pas elle. 653 01:09:07,517 --> 01:09:10,517 Je tiens à toi et je suis sûr que tu le sais. 654 01:09:13,976 --> 01:09:15,017 Soins? 655 01:09:16,851 --> 01:09:21,059 Est-ce que vous tenez vraiment à Cantika ? 656 01:09:22,559 --> 01:09:23,601 Regarder. 657 01:09:25,434 --> 01:09:27,267 Elle est blessée à cause de toi. 658 01:09:27,476 --> 01:09:32,684 Cette blessure ne guérira jamais, mais tu peux toujours continuer ta vie ! 659 01:09:32,934 --> 01:09:36,934 Toi et moi, au final, c'est pareil, Olivia ! 660 01:09:37,017 --> 01:09:38,726 Ne te rends pas, Cantika. 661 01:09:38,976 --> 01:09:42,017 Tu es forte parce que tu es une mère. 662 01:09:42,101 --> 01:09:44,601 Il faut être bien plus fort qu'elle ! 663 01:09:49,392 --> 01:09:50,809 Alors, maintenant... 664 01:09:51,976 --> 01:09:54,184 ...tu crois ? 665 01:10:04,101 --> 01:10:05,142 Cantika. 666 01:10:05,601 --> 01:10:06,642 Cantika. 667 01:10:07,642 --> 01:10:08,684 Souvenez-vous de Léa. 668 01:10:11,142 --> 01:10:12,184 Souviens-toi d'Alya. 669 01:10:15,142 --> 01:10:19,559 Rappelez-vous comment ils étaient dans votre ventre pendant neuf mois. 670 01:10:20,726 --> 01:10:24,351 Souvenez-vous de votre douleur pour les avoir mis au monde. 671 01:10:26,476 --> 01:10:31,476 Vous les avez vu grandir de bébés à de petits enfants. 672 01:10:31,559 --> 01:10:33,309 Souviens-toi de ce sentiment, Cantika. 673 01:10:33,684 --> 01:10:36,101 Souviens-toi de ce sentiment, Cantika. 674 01:10:47,642 --> 01:10:48,684 Cantika? 675 01:10:48,934 --> 01:10:49,976 Oui. 676 01:10:50,059 --> 01:10:53,392 Mes enfants... 677 01:10:54,934 --> 01:10:57,142 Cantika, tu m'entends ? 678 01:10:58,476 --> 01:10:59,892 Regarde-moi dans les yeux, Cantika. 679 01:10:59,976 --> 01:11:01,392 Non. 680 01:11:01,476 --> 01:11:03,892 Qu'ai-je fait, Doc ? 681 01:11:04,101 --> 01:11:06,017 Non. 682 01:11:07,142 --> 01:11:08,934 Léa... 683 01:11:09,184 --> 01:11:12,392 Regarde-moi dans les yeux. Pouvez-vous m'entendre? 684 01:11:14,934 --> 01:11:17,559 Mes enfants, Doc. 685 01:11:18,101 --> 01:11:24,476 Léa. Alya. 686 01:11:24,767 --> 01:11:29,184 Cantika, tu m'entends ? 687 01:11:33,767 --> 01:11:34,809 Doc. 688 01:11:36,684 --> 01:11:39,392 Ton ami... 689 01:11:43,101 --> 01:11:44,392 J'espère que tu as raison, Liv. 690 01:12:20,767 --> 01:12:21,809 Que veux-tu? 691 01:12:22,642 --> 01:12:23,684 Ton ami... 692 01:12:25,184 --> 01:12:28,142 Votre ami viendra avec moi. 693 01:12:49,476 --> 01:12:50,517 Votre... 694 01:13:08,767 --> 01:13:11,392 Marsha, mon enfant 695 01:13:11,934 --> 01:13:15,059 Mon amour 696 01:13:15,559 --> 01:13:18,184 - Arrête ! - Ne pleure pas 697 01:13:18,267 --> 01:13:21,684 Ne chante pas cette chanson. Arrêt! 698 01:13:22,101 --> 01:13:25,559 C'est ma chanson ! Ce n'est pas ta chanson ! Arrêt! 699 01:13:26,184 --> 01:13:27,851 Arrêt! 700 01:13:27,934 --> 01:13:30,517 Marsha, mon enfant 701 01:13:30,851 --> 01:13:33,267 Mon amour 702 01:13:33,476 --> 01:13:35,892 Ne pleure pas 703 01:13:35,976 --> 01:13:38,809 Ton sourire est doux 704 01:13:40,476 --> 01:13:42,684 Marsha, mon enfant 705 01:14:14,684 --> 01:14:15,726 Qui es-tu ? 706 01:14:16,559 --> 01:14:17,976 Je suis... 707 01:14:19,101 --> 01:14:20,309 ...le messager... 708 01:14:21,351 --> 01:14:23,642 ...du diable ! 709 01:15:17,309 --> 01:15:18,351 Liv ? 710 01:15:22,976 --> 01:15:24,017 Liv ? 711 01:15:34,101 --> 01:15:35,934 - C'est arrivé... - Geler ! 712 01:15:36,976 --> 01:15:38,017 Celui-là est arrivé ! 713 01:15:38,142 --> 01:15:40,726 C'est arrivé. Celui-là est venu. 714 01:15:40,809 --> 01:15:43,601 Le désastre viendra. Comme je l'ai dit, n'est-ce pas ? 715 01:15:43,684 --> 01:15:45,101 Le désastre viendra ! 716 01:15:45,267 --> 01:15:46,684 Le désastre viendra. 717 01:15:49,642 --> 01:15:51,934 C'est arrivé. Celui-là est venu. 718 01:15:52,017 --> 01:15:55,434 C'est arrivé ! 719 01:16:48,142 --> 01:16:49,184 Olivia ! 720 01:16:49,559 --> 01:16:50,601 Rendy ? 721 01:16:57,226 --> 01:16:58,267 Ren ? 722 01:16:59,476 --> 01:17:00,517 C'est moi. 723 01:17:01,392 --> 01:17:02,434 Rendy. 724 01:17:03,892 --> 01:17:05,101 Ne lui faites pas confiance. 725 01:17:07,851 --> 01:17:10,684 Ren, tu me connais. C'est moi, Ren. 726 01:17:11,559 --> 01:17:12,601 C'est moi. 727 01:17:13,559 --> 01:17:15,559 - Rendy. - Ne bouge pas ! 728 01:17:15,726 --> 01:17:16,934 C'est le diable. 729 01:17:18,726 --> 01:17:19,767 Restez où vous êtes. 730 01:17:20,517 --> 01:17:21,934 C'est moi, Rendy ! 731 01:17:28,726 --> 01:17:31,559 La vraie Olivia le saura ce que nous avons trouvé dans la maison de Cantika. 732 01:17:31,809 --> 01:17:32,851 Un livre, non ? 733 01:17:33,934 --> 01:17:35,059 Son journal. 734 01:17:36,017 --> 01:17:37,059 Ai-je raison ? 735 01:17:37,142 --> 01:17:38,184 Rendy! 736 01:17:38,851 --> 01:17:41,101 C'est moi, Olivia ! 737 01:17:41,226 --> 01:17:42,642 Fais-moi confiance, Ren ! 738 01:17:44,309 --> 01:17:45,351 Ren. 739 01:17:45,976 --> 01:17:47,809 Tu me connais, Ren. 740 01:17:48,809 --> 01:17:50,434 C'est moi, Olivia, Ren. 741 01:17:51,726 --> 01:17:53,934 Baisse ton arme, Ren. 742 01:17:54,392 --> 01:17:55,434 Rendy. 743 01:17:56,517 --> 01:17:58,934 N'oubliez pas que celle qu'elle veut, c'est Léa. 744 01:17:59,517 --> 01:18:00,559 Léa. 745 01:18:00,851 --> 01:18:02,059 Léa est celle qu'elle veut. 746 01:18:03,434 --> 01:18:07,726 Ren, c'est moi, Olivia. 747 01:18:07,809 --> 01:18:09,726 Regardez-moi. Regarde-moi dans les yeux. 748 01:18:09,809 --> 01:18:13,434 C'est moi, Olivia. Baissez votre arme, Ren, s'il vous plaît. 749 01:18:14,101 --> 01:18:18,934 Ren, c'est moi, Olivia. Baissez votre arme, Ren, s'il vous plaît. 750 01:18:19,434 --> 01:18:20,476 Ren. 751 01:18:21,934 --> 01:18:23,559 Stupide policier ! 752 01:18:54,309 --> 01:18:55,434 Ren... 753 01:18:55,767 --> 01:18:58,059 Votre ventre est blessé. Vous pourriez mourir. 754 01:18:58,142 --> 01:18:59,559 Laissez-moi vous trouver un remède. 755 01:18:59,642 --> 01:19:01,059 Non. Liv. 756 01:19:01,601 --> 01:19:04,351 Je dois trouver un remède pour toi ! Accrochez-vous! 757 01:19:06,809 --> 01:19:08,017 Il faut savoir. 758 01:19:10,976 --> 01:19:12,267 À propos de ce journal. 759 01:19:12,934 --> 01:19:14,142 Et ça ? 760 01:19:15,017 --> 01:19:17,642 Nous n'avons pas fini de le lire. 761 01:19:20,559 --> 01:19:22,184 Je l'ai lu. 762 01:19:22,726 --> 01:19:25,351 Cantika y a écrit... 763 01:19:28,851 --> 01:19:30,267 ... parce que lentement... 764 01:19:32,226 --> 01:19:37,059 ...elle a commencé à perdre ses émotions. 765 01:19:39,934 --> 01:19:41,059 Chaque jour... 766 01:19:43,017 --> 01:19:44,059 ...elle sentait que... 767 01:19:45,684 --> 01:19:47,517 ...sa conscience empirait. 768 01:19:50,767 --> 01:19:52,184 Et plusieurs fois... 769 01:19:55,809 --> 01:19:59,434 ...elle a perdu le contrôle d'elle-même... 770 01:20:05,226 --> 01:20:07,642 ...en raison de diverses terreurs d'hallucinations. 771 01:20:10,267 --> 01:20:15,267 Alors, elle a essayé de se souvenir tous ces doux souvenirs... 772 01:20:17,851 --> 01:20:20,476 ... et l'a gardé dans ce journal tant qu'elle le pouvait. 773 01:20:25,101 --> 01:20:27,517 Les voix ont commencé à me hanter. 774 01:20:28,476 --> 01:20:29,892 Mon sommeil n'est plus tranquille. 775 01:20:30,726 --> 01:20:32,142 Ma vie n'est plus confortable. 776 01:20:33,434 --> 01:20:35,517 Mes émotions commencent à être incontrôlables. 777 01:20:36,434 --> 01:20:40,976 La soif de violence commence pour me taquiner tous les jours. 778 01:20:42,434 --> 01:20:46,142 Et à mes yeux, le monde n’est plus le même. 779 01:20:46,559 --> 01:20:49,559 Je n'arrive plus à différencier la réalité et la fausse. 780 01:20:50,434 --> 01:20:53,976 Tout a commencé après que j'ai regardé le symbole. 781 01:20:54,934 --> 01:20:56,767 Le symbole qui m'a fait... 782 01:21:10,934 --> 01:21:14,059 Vous... 783 01:21:15,351 --> 01:21:17,184 - Qu'est-ce que c'est? - Gardez-le. 784 01:21:17,601 --> 01:21:20,017 - Qu'est-ce que c'est? - Gardez-le, vous le saurez. 785 01:21:24,059 --> 01:21:25,184 Le symbole... 786 01:21:26,434 --> 01:21:28,642 ...représente la présence du diable. 787 01:21:39,017 --> 01:21:40,226 Nous devons y aller maintenant. 788 01:21:41,559 --> 01:21:43,517 Je vais détourner son attention. 789 01:21:44,726 --> 01:21:46,142 - Vous vous enfuyez. - Non. 790 01:21:46,934 --> 01:21:48,351 Non. 791 01:21:48,434 --> 01:21:50,184 Nous pouvons sortir d'ici ensemble. 792 01:21:50,267 --> 01:21:51,684 Non. 793 01:21:51,934 --> 01:21:53,059 - Non. - Écoute. 794 01:21:54,476 --> 01:21:55,767 Écoutez-moi. 795 01:21:57,309 --> 01:21:58,726 Liv. 796 01:22:01,601 --> 01:22:04,434 Vous devez mettre fin à tout cela. 797 01:22:08,017 --> 01:22:10,851 On peut sortir d'ici ensemble, Ren. 798 01:22:12,851 --> 01:22:14,392 Vous courez. 799 01:22:20,684 --> 01:22:21,726 Allez. 800 01:22:35,767 --> 01:22:36,809 Pars, Liv. 801 01:22:37,184 --> 01:22:38,226 Partir! 802 01:22:38,434 --> 01:22:39,476 Aller! 803 01:23:48,351 --> 01:23:50,267 Bonjour Olivia. 804 01:23:53,267 --> 01:23:56,559 Je veux avoir une discussion avec vous. 805 01:24:00,601 --> 01:24:03,226 Comment te sens-tu? 806 01:24:11,726 --> 01:24:13,351 Vous souvenez-vous encore... 807 01:24:14,476 --> 01:24:18,767 ...qu'est-ce que ça fait d'être mère ? 808 01:24:21,601 --> 01:24:26,017 Accoucher ? 809 01:24:29,767 --> 01:24:33,309 Pour lui tenir ses petites mains ? 810 01:24:36,809 --> 01:24:40,726 Pour embrasser son arôme unique ? 811 01:24:46,059 --> 01:24:50,059 Vous souvenez-vous encore de Marsha ? 812 01:24:53,267 --> 01:24:58,101 Marsha vous attend. 813 01:25:05,017 --> 01:25:08,017 Marsha, mon enfant 814 01:25:09,476 --> 01:25:12,892 Mon amour 815 01:25:29,101 --> 01:25:31,934 Ne pleure pas 816 01:25:34,851 --> 01:25:37,642 Parce que ton sourire est doux 817 01:26:25,392 --> 01:26:26,434 Vivre... 818 01:27:14,767 --> 01:27:15,809 Je m'appelle Nabila. 819 01:27:17,476 --> 01:27:21,017 Je suis le médecin qui sera avec toi pendant que tu es là. 820 01:27:25,351 --> 01:27:26,767 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 821 01:27:28,226 --> 01:27:29,642 Je veux seulement parler avec toi. 822 01:27:31,392 --> 01:27:34,309 Tu peux tout me dire. 823 01:27:43,517 --> 01:27:46,726 Je veux en savoir plus sur ta famille. 824 01:27:47,892 --> 01:27:48,934 Puis-je? 825 01:27:51,351 --> 01:27:54,059 Marsha, mon enfant 826 01:27:55,851 --> 01:27:58,392 Mon amour 827 01:28:02,934 --> 01:28:05,351 Ne pleure pas 828 01:28:07,392 --> 01:28:10,601 Parce que ton sourire est doux 829 01:28:11,642 --> 01:28:15,767 Puis-je connaître la relation entre vous et votre enfant ? 830 01:28:18,267 --> 01:28:20,976 Marsha, mon enfant 831 01:28:22,226 --> 01:28:24,726 Mon amour 832 01:28:26,601 --> 01:28:28,017 D'accord, alors. 833 01:28:28,809 --> 01:28:31,226 Ne pleure pas 834 01:28:32,101 --> 01:28:36,642 Puis-je savoir ce que vous vouliez faire de ce papier ? 835 01:28:36,726 --> 01:28:39,059 Hôpital Sabda Médika Salle 505 836 01:28:49,017 --> 01:28:50,976 Elle viendra.