1
00:00:58,977 --> 00:01:03,106
A guerra estava praticamente paralisada
num piscar de olhos.
2
00:01:05,191 --> 00:01:09,487
Lucian, o mais temido e cruel
líder que governará o clã Lycan...
3
00:01:09,654 --> 00:01:12,282
...finalmente foi morto.
4
00:01:14,826 --> 00:01:16,911
A horda Lycan
espalhados ao vento...
5
00:01:17,078 --> 00:01:20,415
...em uma única noite
de chama e retribuição.
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,714
A vitória parecia estar ao nosso alcance...
7
00:01:27,881 --> 00:01:30,759
...o direito de nascença dos Vampiros.
8
00:01:35,346 --> 00:01:38,016
Quase seis séculos se passaram
desde aquela noite.
9
00:01:38,683 --> 00:01:43,438
No entanto, a antiga rivalidade se mostrou relutante
seguir Lucian até o túmulo.
10
00:01:44,189 --> 00:01:46,524
Embora os Lycans fossem
menos em número...
11
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
... a própria guerra se tornou
mais perigoso.
12
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
Pois a lua não é mais
manteve seu domínio.
13
00:01:53,323 --> 00:01:58,286
Lycans mais velhos e mais poderosos
agora podemos mudar à vontade.
14
00:01:58,912 --> 00:02:02,749
As armas evoluíram,
mas nossos pedidos permaneceram os mesmos:
15
00:02:02,916 --> 00:02:06,711
Cace-os e mate-os,
um por um.
16
00:02:07,879 --> 00:02:10,298
Uma campanha de muito sucesso.
17
00:02:10,465 --> 00:02:13,885
Talvez muito sucesso.
18
00:02:24,437 --> 00:02:27,315
Para quem como eu, um Death Dealer...
19
00:02:27,482 --> 00:02:30,068
...isso sinalizou o fim de uma era.
20
00:02:30,735 --> 00:02:32,987
Como as armas
do século anterior...
21
00:02:33,154 --> 00:02:35,740
...nós também nos tornaríamos obsoletos.
22
00:02:35,907 --> 00:02:39,285
Pena, porque vivi para isso.
23
00:04:24,557 --> 00:04:25,850
Sangue!
24
00:05:49,142 --> 00:05:52,186
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
25
00:11:22,808 --> 00:11:26,020
Você está agindo como um bando
de cães raivosos!
26
00:11:27,396 --> 00:11:30,316
E isso, senhores...
27
00:11:30,483 --> 00:11:32,360
...simplesmente não servirá.
28
00:11:32,526 --> 00:11:36,781
Não se você espera derrotar
os Vampiros em seu próprio terreno.
29
00:11:37,656 --> 00:11:41,369
Não se você espera sobreviver.
30
00:11:42,161 --> 00:11:44,372
Perfurar! Taylor!
31
00:11:46,374 --> 00:11:48,000
Coloque algumas roupas, sim?
32
00:12:29,250 --> 00:12:30,751
Temos um problema sério.
33
00:12:46,142 --> 00:12:47,852
Vou ter que fazer alguns testes.
34
00:12:48,018 --> 00:12:50,855
É definitivamente um fluido irradiado
de algum tipo.
35
00:12:51,021 --> 00:12:52,690
Munição ultravioleta.
36
00:12:53,190 --> 00:12:54,984
Luz do dia, aproveitada como arma.
37
00:12:55,401 --> 00:12:57,862
Você espera que eu acredite
que animal sarnento...
38
00:12:58,320 --> 00:13:01,407
...veio com uma bala especificamente
projetado para matar vampiros?
39
00:13:01,574 --> 00:13:03,367
Não, aposto que é militar.
40
00:13:03,784 --> 00:13:06,829
Algo que eles roubaram.
Algum tipo de marcador de alta tecnologia.
41
00:13:06,996 --> 00:13:09,123
Eu não me importo onde
eles conseguiram essas coisas.
42
00:13:09,290 --> 00:13:12,209
Rigel está morto e Nathaniel
ainda pode estar lá fora.
43
00:13:12,376 --> 00:13:14,587
Vamos reunir os Death Dealers
e volte.
44
00:13:14,753 --> 00:13:17,715
Absolutamente não. Agora não.
Não para uma incursão aleatória.
45
00:13:17,882 --> 00:13:21,886
Faltam alguns dias para o Despertar,
e esta casa está em agitação como está.
46
00:13:22,052 --> 00:13:25,681
Aleatório? Eles abriram fogo contra nós
à plena vista do público.
47
00:13:25,848 --> 00:13:29,894
- E pelo que ouvi naquele túnel--
-Você disse que não viu nada.
48
00:13:30,728 --> 00:13:34,148
Eu sei o que ouvi,
e eu sei o que meu instinto me diz.
49
00:13:34,315 --> 00:13:36,650
Poderia haver dezenas
de Lycans lá embaixo.
50
00:13:36,817 --> 00:13:38,736
Quem sabe, talvez mais. Centenas.
51
00:13:39,028 --> 00:13:41,572
Nós os caçamos
à beira da extinção.
52
00:13:43,324 --> 00:13:45,034
Kraven está certo, Selene.
53
00:13:45,201 --> 00:13:48,162
Não houve um covil
dessa magnitude durante séculos.
54
00:13:48,329 --> 00:13:51,123
- Não desde os tempos de Lucian.
-Eu sei disso, Kahn.
55
00:13:51,290 --> 00:13:54,084
Mas eu prefiro que você prove que estou errado
verificando.
56
00:13:55,753 --> 00:13:57,588
Faça seus homens apertarem as coisas.
57
00:13:57,755 --> 00:13:59,924
Vou mandar Soren montar
uma equipe de busca.
58
00:14:00,090 --> 00:14:05,471
- Não, eu mesmo quero liderar a equipe.
-Absolutamente não! Soren cuidará disso.
59
00:14:06,263 --> 00:14:08,474
Centenas, realmente?
60
00:14:09,099 --> 00:14:10,476
Viktor acreditaria em mim.
61
00:14:15,564 --> 00:14:18,317
- Eu nunca te trataria assim.
-Claro que não.
62
00:14:18,734 --> 00:14:23,781
Agora corra e certifique-se de que ela está
vestida e pronta para seus convidados.
63
00:15:33,142 --> 00:15:36,186
-É uma perda de tempo, você sabe.
-O que é?
64
00:15:36,353 --> 00:15:40,482
Duvido que Viktor iria querer você congelando
aqui, olhando para seu túmulo por horas.
65
00:15:40,649 --> 00:15:45,321
Não, ele gostaria que os Death Dealers saíssem
lá, vasculhando cada centímetro da cidade.
66
00:15:45,487 --> 00:15:49,867
Kraven. Eu nunca vou entender
por que Viktor o deixou no comando.
67
00:15:50,034 --> 00:15:52,453
Ele é um burocrata, não um guerreiro.
68
00:15:53,704 --> 00:15:55,039
Precisamos prepará-lo.
69
00:15:55,247 --> 00:15:57,458
- Para que?
-A festa.
70
00:15:57,625 --> 00:16:00,336
O enviado de Amelia estará aqui
a qualquer minuto.
71
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Oh sim.
72
00:17:00,187 --> 00:17:03,357
Você definitivamente deveria usar este.
É perfeito.
73
00:17:29,174 --> 00:17:30,884
Eles estavam atrás de você.
74
00:17:38,392 --> 00:17:40,144
Ele é atraente...
75
00:17:40,477 --> 00:17:42,730
...para um humano.
-Quem é atraente?
76
00:17:56,660 --> 00:17:59,079
Eu planejei ter você
ao meu lado esta noite.
77
00:17:59,246 --> 00:18:01,665
Veja Érika.
Ela está morrendo de vontade de estar ao seu lado.
78
00:18:04,501 --> 00:18:09,047
Se você me perguntar, você leva esse guerreiro
negócios muito a sério.
79
00:18:10,466 --> 00:18:14,678
Você não pode desfazer o passado,
não importa quantos você mate.
80
00:18:15,179 --> 00:18:17,097
E além disso...
81
00:18:17,681 --> 00:18:19,725
... qual é o objetivo
em ser imortal...
82
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
...se você negar a si mesmo
os prazeres simples da vida?
83
00:18:22,561 --> 00:18:24,521
Você vê esse humano?
84
00:18:25,397 --> 00:18:28,484
- E ele?
-Estou começando a pensar que os Lycans--
85
00:18:28,650 --> 00:18:30,194
Explosão!
86
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Vista algo elegante
e seja rápido nisso.
87
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
Kraven, estou falando sério.
Acho que eles o estavam seguindo.
88
00:18:44,124 --> 00:18:47,419
Além de comida,
por que os Lycans perseguiriam um humano?
89
00:20:01,034 --> 00:20:02,494
AW PFOgresso?
90
00:20:02,661 --> 00:20:05,163
Vamos descobrir.
91
00:20:12,880 --> 00:20:14,965
Negativo.
92
00:20:30,480 --> 00:20:32,149
Você está indo para casa?
93
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Sim, Nicholas me deu
algumas horas de folga.
94
00:20:36,403 --> 00:20:38,030
A propósito...
95
00:20:38,196 --> 00:20:41,491
... ele disse que você fez um ótimo trabalho
esta noite com a cirurgia.
96
00:20:41,658 --> 00:20:43,118
Sim.
97
00:20:46,204 --> 00:20:47,831
Vá com calma.
98
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Fomos emboscados.
99
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Negociantes da Morte, três deles.
100
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
- E o candidato?
-Nós o perdemos.
101
00:21:50,268 --> 00:21:51,269
Você o perdeu?
102
00:21:53,522 --> 00:21:55,107
Veja essa bagunça.
103
00:21:55,315 --> 00:21:58,068
Rodadas agrícolas. Alto conteúdo.
104
00:21:58,235 --> 00:22:00,320
Impediu-o de
fazendo a mudança.
105
00:22:05,659 --> 00:22:09,204
Não adianta desenterrar o resto.
Silver penetrou em seus órgãos.
106
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
A regeneração é impossível
neste momento.
107
00:22:14,543 --> 00:22:16,628
Vamos tirar isso.
108
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
Relaxar.
109
00:22:27,973 --> 00:22:32,477
Os vampiros não perceberam
você estava seguindo um humano...
110
00:22:33,061 --> 00:22:35,814
...eles fizeram, Raze?
-Não.
111
00:22:36,857 --> 00:22:39,735
Quer dizer, acho que não.
112
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
- Você não acha ou não sabe?
-Eu não tenho certeza.
113
00:23:01,214 --> 00:23:02,883
Negativo.
114
00:23:04,551 --> 00:23:06,720
Eu realmente preciso dar uma olhada
neste Michael.
115
00:23:08,305 --> 00:23:10,474
Devo fazer tudo sozinho?
116
00:23:21,735 --> 00:23:27,282
Nossas casas nobres podem ser
separados por um grande oceano...
117
00:23:27,449 --> 00:23:32,496
...mas estamos igualmente comprometidos
para a sobrevivência das linhagens.
118
00:23:32,662 --> 00:23:35,665
E quando Amélia chegar
para acordar Marcus...
119
00:23:35,832 --> 00:23:38,919
...em apenas dois dias...
120
00:23:39,336 --> 00:23:43,840
...vamos mais uma vez
sejam unidos como um único clã!
121
00:23:47,594 --> 00:23:52,307
Queremos agradecer aos nossos anfitriões
pela sua generosa hospitalidade.
122
00:24:54,202 --> 00:24:57,873
Ele entra, ele faz seu trabalho
e então ele vai para casa.
123
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
Fora isso,
Não sei o que te dizer.
124
00:25:00,876 --> 00:25:04,004
Os estagiários trabalham 24 horas por dia.
Não temos muita vida.
125
00:25:04,171 --> 00:25:06,464
Você sabe onde podemos encontrá-lo?
126
00:25:06,715 --> 00:25:08,049
Não.
127
00:25:08,633 --> 00:25:12,721
Você pode experimentá-lo em casa,
ou você terá que esperar até ele voltar.
128
00:25:14,973 --> 00:25:17,225
Ele não está de algum tipo
de problemas, não é?
129
00:26:02,646 --> 00:26:06,358
Este é Michael. Não estou agora.
Por favor, deixe uma mensagem.
130
00:26:06,524 --> 00:26:10,362
Michael, é Adam. A polícia estava
apenas no hospital procurando por você.
131
00:26:10,528 --> 00:26:13,406
Eles estavam convencidos de que você estava
envolvido em um tiroteio.
132
00:26:13,782 --> 00:26:16,743
Eu disse a eles que não tem como
você estaria envolvido com isso...
133
00:26:16,910 --> 00:26:19,079
...mas eles estão procurando por você.
Agora mesmo.
134
00:26:23,250 --> 00:26:25,001
Por que eles estão atrás de você?
135
00:26:49,401 --> 00:26:50,902
Merda!
136
00:27:37,407 --> 00:27:38,783
Olá, Michael.
137
00:29:06,496 --> 00:29:07,997
Que porra está acontecendo?
138
00:30:52,936 --> 00:30:54,771
Pare o carro.
139
00:30:56,523 --> 00:30:57,607
Pare o carro!
140
00:30:58,274 --> 00:30:59,776
Afaste-se!
141
00:30:59,943 --> 00:31:01,444
0K8)'-
142
00:31:02,320 --> 00:31:03,738
0K8)'-
143
00:31:05,281 --> 00:31:06,616
Tudo bem.
144
00:31:09,953 --> 00:31:12,121
Mas você perdeu muito sangue.
145
00:31:12,413 --> 00:31:15,166
Se você não parar o carro,
você fará com que nós dois morramos.
146
00:31:17,377 --> 00:31:20,129
- Eu não estou brincando!
-Nem eu!
147
00:31:20,296 --> 00:31:22,048
Cale a boca e espere.
Eu ficarei bem.
148
00:31:27,845 --> 00:31:28,930
Merda!
149
00:33:10,406 --> 00:33:13,368
Uma segunda fuga. Impressionante.
150
00:33:13,534 --> 00:33:15,578
Talvez Raze não estivesse
exagerando as coisas.
151
00:33:15,745 --> 00:33:18,414
Raze não trouxe isso de volta.
152
00:33:30,385 --> 00:33:34,097
Se Michael é de fato o transportador,
os vampiros poderiam--
153
00:33:34,263 --> 00:33:36,891
Relaxe, velho amigo.
154
00:33:37,100 --> 00:33:38,768
Eu provei sua carne.
155
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Faltam apenas dois dias para a lua cheia.
156
00:33:43,064 --> 00:33:45,650
Em breve, ele será um Lycan.
157
00:33:46,234 --> 00:33:49,362
Em breve ele virá nos procurar.
158
00:34:09,966 --> 00:34:13,136
É uma pena não termos mais.
159
00:34:27,442 --> 00:34:29,652
Positivo.
160
00:35:15,531 --> 00:35:18,743
Fique quieto. Seu crânio está
levou uma boa pancada.
161
00:35:19,535 --> 00:35:21,913
Você esteve inconsciente
por um tempo.
162
00:35:22,580 --> 00:35:26,375
Você tem alguma ideia
por que aqueles homens estavam atrás de você?
163
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
Onde estou?
164
00:35:29,378 --> 00:35:31,130
Você está seguro.
165
00:35:35,051 --> 00:35:36,928
Eu sou Selene.
166
00:35:49,315 --> 00:35:52,360
Então, pela primeira vez, os rumores eram verdadeiros.
167
00:35:55,196 --> 00:35:59,992
A casa inteira foi absolutamente
zumbindo sobre seu novo animal de estimação.
168
00:36:02,161 --> 00:36:06,958
- Você vai tentar transformá-lo?
-Claro que não.
169
00:36:07,458 --> 00:36:10,169
Então por que você o trouxe aqui?
170
00:36:12,338 --> 00:36:13,714
Ele salvou minha vida.
171
00:36:16,968 --> 00:36:19,136
- Por que você está aqui?
-Kraven me enviou.
172
00:36:19,303 --> 00:36:22,056
Ele quer ver você. Agora.
173
00:36:24,851 --> 00:36:27,228
Isto é completamente inaceitável!
174
00:36:28,938 --> 00:36:32,567
Você vai contra minhas ordens e gasta
a noite fora da mansão...
175
00:36:32,733 --> 00:36:36,153
...com um humano? Um humano que você
desde que trouxe de volta para minha casa.
176
00:36:36,320 --> 00:36:40,533
No que me diz respeito,
esta ainda é a casa de Viktor.
177
00:36:42,034 --> 00:36:43,953
Olha, eu não quero discutir.
178
00:36:44,120 --> 00:36:47,290
Entenda que Michael está de alguma forma
importante para os Lycans--
179
00:36:47,456 --> 00:36:50,501
- Então agora é “Michael”!
-Você poderia me ouvir?
180
00:36:50,668 --> 00:36:54,297
Está além de mim porque você é tão
obcecado por essa teoria ridícula.
181
00:36:54,463 --> 00:36:56,966
Lucian não ficaria nem um pouco
interessado em um ser humano...
182
00:36:57,133 --> 00:36:59,719
...Michael ou não.
183
00:37:01,762 --> 00:37:04,056
Espere um minuto.
184
00:37:05,641 --> 00:37:07,810
Você está apaixonada por ele,
não é você?
185
00:37:07,977 --> 00:37:10,146
Agora, essa é uma teoria ridícula.
186
00:37:10,771 --> 00:37:12,106
É isso?
187
00:38:36,273 --> 00:38:38,567
Deixe-nos!
188
00:39:12,601 --> 00:39:15,146
Eu espero que você nunca consiga
chateado comigo.
189
00:39:15,312 --> 00:39:16,939
Aguentar.
190
00:39:19,191 --> 00:39:20,901
Confira isso.
191
00:39:25,781 --> 00:39:28,367
Vá em frente. Esprema alguns.
192
00:39:40,921 --> 00:39:43,049
Ejete a revista.
193
00:39:46,302 --> 00:39:50,056
Você copiou as balas Lycan.
Nitrato de prata.
194
00:39:50,222 --> 00:39:51,891
Uma dose letal.
195
00:39:52,058 --> 00:39:54,560
Eles não vão desenterrar isso,
como nossas rodadas habituais.
196
00:39:54,727 --> 00:39:58,147
Direto para a corrente sanguínea.
Não há nada para desenterrar.
197
00:40:02,443 --> 00:40:04,487
Diga-me, Kahn.
198
00:40:04,653 --> 00:40:07,323
Você acredita que Lucian morreu
do jeito que eles dizem?
199
00:40:07,490 --> 00:40:10,743
- Kraven contando histórias de guerra de novo?
-Esse é o meu ponto.
200
00:40:10,910 --> 00:40:14,121
Não é nada além de uma história antiga.
Sua história.
201
00:40:14,288 --> 00:40:17,500
Não há um pingo de prova
ele matou Lucian, apenas sua palavra.
202
00:40:17,666 --> 00:40:20,669
Eu nunca subestimei
O desejo de Kraven por progresso...
203
00:40:20,836 --> 00:40:23,714
...mas Viktor acreditou nele
e isso é tudo que importa.
204
00:40:23,881 --> 00:40:26,717
- Onde você quer chegar com isso, afinal?
-Em lugar nenhum.
205
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
Envolvendo Death Dealers em público
e perseguindo algum humano...
206
00:40:52,034 --> 00:40:56,288
...não era o que eu tinha em mente. Você
foram instruídos a abrir uma loja e ficar quietos!
207
00:40:56,455 --> 00:40:59,542
Acalme-se, Kraven!
208
00:41:01,418 --> 00:41:05,214
O humano não lhe diz respeito.
209
00:41:06,090 --> 00:41:11,262
E além disso, eu me acalmei
por tempo suficiente.
210
00:41:21,939 --> 00:41:24,400
Apenas mantenha seus homens afastados, Lucian.
211
00:41:24,567 --> 00:41:26,402
Pelo menos por enquanto.
212
00:41:26,569 --> 00:41:30,823
Não me force a me arrepender
nosso arranjo.
213
00:41:30,990 --> 00:41:33,576
Você apenas se concentra na sua parte.
214
00:41:33,909 --> 00:41:38,080
Lembre-se, eu sangrei por você
já uma vez.
215
00:41:38,247 --> 00:41:40,916
Sem mim você não teria nada.
216
00:41:41,083 --> 00:41:44,420
Você não seria nada.
217
00:43:29,942 --> 00:43:33,362
Das dezenas de almas corajosas
que entrou na fortaleza de Lucian...
218
00:43:33,529 --> 00:43:37,449
...um único Vampiro sobreviveu:
Kraven...
219
00:43:37,616 --> 00:43:41,412
...que foi ricamente recompensado
por não apenas iniciar o grande incêndio...
220
00:43:41,578 --> 00:43:45,541
...mas por retornar com evidências
da morte do mestre Lycan...
221
00:43:45,708 --> 00:43:49,712
...a pele da marca,
cortado do braço de Lucian.
222
00:44:18,282 --> 00:44:21,076
Eu estive procurando por você.
Ele foi mordido.
223
00:44:22,870 --> 00:44:25,289
Seu humano,
ele foi marcado por um Lycan.
224
00:44:27,958 --> 00:44:29,835
- Kraven mandou você fazer isso?
-Não.
225
00:44:30,002 --> 00:44:33,547
Eu vi a ferida com meus próprios olhos,
Eu juro.
226
00:44:35,632 --> 00:44:37,760
Mas e a Aliança?
227
00:44:37,926 --> 00:44:40,137
Você sabe que é proibido!
228
00:44:47,770 --> 00:44:50,606
E desde que ele me mordeu,
Eu estive--
229
00:44:51,774 --> 00:44:56,153
Eu tenho tido essas alucinações
e esses delírios.
230
00:44:58,238 --> 00:45:02,618
Tudo o que sei é que parece
meu crânio está se partindo ao meio.
231
00:45:02,785 --> 00:45:05,371
Ok, então um homem adulto mordeu você?
232
00:45:08,040 --> 00:45:10,042
Jesus.
233
00:45:10,209 --> 00:45:11,960
Tem certeza de que não era um cachorro?
234
00:45:12,127 --> 00:45:14,546
Eu disse, era um homem.
Era um homem.
235
00:45:14,713 --> 00:45:18,050
- Ok, entendi.
-Ele estava atrás de mim.
236
00:45:18,217 --> 00:45:21,804
- E aquela mulher do metrô--
-Que mulher?
237
00:45:22,679 --> 00:45:26,016
Você não tem me ouvido?
Ela me fez refém!
238
00:45:26,183 --> 00:45:27,684
Tudo bem.
239
00:45:27,851 --> 00:45:29,228
Apenas... Por favor.
240
00:45:30,479 --> 00:45:34,274
Eu vou te ajudar a resolver tudo isso,
tudo bem? Já volto.
241
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
Deixe ir, Miguel.
242
00:45:38,821 --> 00:45:40,406
Solte.
243
00:45:40,989 --> 00:45:45,160
Apenas se acalme, ok?
Estarei de volta em um minuto.
244
00:45:45,327 --> 00:45:48,288
- Isso é uma promessa.
-Tudo bem.
245
00:46:56,857 --> 00:46:59,026
Por favor me perdoe...
246
00:46:59,234 --> 00:47:02,154
...mas eu preciso desesperadamente
sua orientação.
247
00:47:07,993 --> 00:47:10,162
Kahn quer ver você.
248
00:48:49,928 --> 00:48:51,179
Que eu saiba...
249
00:48:51,346 --> 00:48:55,809
...um Despertar nunca existiu
tentado por alguém como eu.
250
00:48:56,393 --> 00:48:59,980
Os mais velhos detêm o poder de organizar
suas memórias e pensamentos...
251
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
...em uma visão única e coesa...
252
00:49:02,441 --> 00:49:05,360
...um registro detalhado de seu reinado.
253
00:49:05,527 --> 00:49:09,448
Só posso esperar que Viktor
ouvirá meu apelo.
254
00:50:18,558 --> 00:50:22,104
Por favor, me perdoe,
mas preciso desesperadamente de sua orientação.
255
00:50:23,438 --> 00:50:26,566
Peço desculpas por te acordar
antes do previsto...
256
00:50:26,733 --> 00:50:29,277
... mas temo que todos possamos estar
em grave perigo.
257
00:50:30,278 --> 00:50:33,990
Especialmente você, meu senhor,
se deixado em seu estado enfraquecido.
258
00:50:34,908 --> 00:50:37,619
Pois acredito que Lucian
está vivo e bem.
259
00:50:38,704 --> 00:50:41,915
Aqui. Agora. Nesta mesma cidade...
260
00:50:42,082 --> 00:50:45,335
...preparando-se para nos atingir
durante a cerimônia do Despertar.
261
00:50:46,670 --> 00:50:48,797
Ainda mais perturbador...
262
00:50:49,923 --> 00:50:51,800
...é que se eu estiver correto...
263
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
... isso significaria que Kraven
está aliado a ele.
264
00:52:18,345 --> 00:52:20,388
O que há de tão urgente?
265
00:52:20,889 --> 00:52:22,766
Dê uma olhada.
266
00:52:41,868 --> 00:52:43,578
Selene!
267
00:52:43,745 --> 00:52:45,747
Quero falar com Selene!
268
00:52:49,584 --> 00:52:51,294
Esse é o Miguel?
269
00:52:51,461 --> 00:52:54,381
- É Michael?
-O que diabos está acontecendo?
270
00:52:54,548 --> 00:52:55,841
O que está acontecendo comigo?
271
00:52:57,926 --> 00:52:58,969
Estou saindo.
272
00:53:00,929 --> 00:53:04,558
Se você for até ele, você nunca
seja bem-vindo nesta casa novamente.
273
00:53:07,561 --> 00:53:10,939
Agora que Viktor está acordado, veremos
o que ele tem a dizer sobre isso.
274
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Entre.
275
00:53:51,438 --> 00:53:54,482
Olha, eu avisei ela. Eu a avisei,
mas ela não ouviu.
276
00:53:54,649 --> 00:53:57,944
- Eu deveria ter te contado antes.
-Me disse o que?
277
00:54:00,447 --> 00:54:02,824
Seu humano, Michael...
278
00:54:03,992 --> 00:54:06,494
... ele não é humano.
279
00:54:06,661 --> 00:54:07,829
Ele é um Lycan.
280
00:54:11,333 --> 00:54:12,751
O que?
281
00:54:12,918 --> 00:54:16,588
O que é essa confusão?
282
00:54:20,592 --> 00:54:23,178
Nunca mais venha aqui.
Eles vão matar você.
283
00:54:23,345 --> 00:54:26,348
Por que? Quem são vocês?
284
00:55:10,642 --> 00:55:11,685
Deixe-nos.
285
00:55:20,360 --> 00:55:24,990
Goste ou não, você está no meio
de uma guerra que dura há 1000 anos.
286
00:55:25,156 --> 00:55:28,243
Uma rivalidade de sangue entre
Vampiros e Lycans.
287
00:55:29,953 --> 00:55:31,079
Lobisomens.
288
00:55:44,217 --> 00:55:45,468
Considere-se com sorte.
289
00:55:45,635 --> 00:55:48,888
A maioria dos humanos morre dentro de uma hora
de ser mordido por um imortal.
290
00:55:49,055 --> 00:55:50,932
Os vírus que transmitimos são mortais.
291
00:55:51,099 --> 00:55:54,352
E se você me morder,
Eu me tornaria um vampiro em vez disso?
292
00:55:54,519 --> 00:55:55,854
Não, você morreria.
293
00:55:56,688 --> 00:56:00,066
Ninguém nunca sobreviveu
uma mordida de ambas as espécies.
294
00:56:00,233 --> 00:56:02,777
Por direito, eu pararia o carro
e matar você eu mesmo--
295
00:56:02,944 --> 00:56:04,821
- Por que você está me ajudando?
-Eu não sou.
296
00:56:04,988 --> 00:56:07,449
Eu rastreio e mato sua espécie.
297
00:56:07,615 --> 00:56:11,286
Meu único interesse é descobrir
por que Lucian te quer tanto.
298
00:56:14,622 --> 00:56:17,625
Você sabe por que eu
foi acordado, servo?
299
00:56:17,792 --> 00:56:19,627
Não, meu senhor.
300
00:56:19,794 --> 00:56:23,256
- Mas logo descobrirei.
-Você quer dizer quando você a encontrar.
301
00:56:23,548 --> 00:56:27,135
- Sim, meu senhor.
-Você deve deixá-la vir até mim.
302
00:56:28,303 --> 00:56:32,807
Temos muito o que discutir,
Selene e eu.
303
00:56:33,558 --> 00:56:39,022
Ela me mostrou
muitas coisas perturbadoras.
304
00:56:39,189 --> 00:56:42,484
Coisas que serão tratadas
em breve.
305
00:56:42,650 --> 00:56:46,613
Este clã ficou fraco,
decadente
306
00:56:46,780 --> 00:56:52,118
Talvez eu devesse ter deixado alguém
outra pessoa encarregada dos meus assuntos.
307
00:56:56,706 --> 00:56:58,625
Ainda assim...
308
00:56:59,417 --> 00:57:01,753
...suas memórias...
309
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
...são caóticos.
310
00:57:06,091 --> 00:57:07,842
Não há noção de tempo.
311
00:57:08,009 --> 00:57:10,345
Por favor, meu senhor,
deixe-me pedir ajuda.
312
00:57:10,512 --> 00:57:12,180
Você está precisando de descanso.
313
00:57:12,680 --> 00:57:15,850
Já descansei o suficiente.
314
00:57:16,810 --> 00:57:19,813
O que você fará
é convocar Marcus.
315
00:57:23,233 --> 00:57:26,694
Mas ele ainda dorme, meu senhor.
316
00:57:28,071 --> 00:57:31,866
Amélia e os membros do Conselho
chegarão amanhã à noite...
317
00:57:32,033 --> 00:57:34,035
...para acordar Marcus.
318
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
Você não, meu senhor.
319
00:57:36,871 --> 00:57:41,042
Você foi acordado
um século inteiro antes do previsto.
320
00:57:49,551 --> 00:57:51,761
Aquela vadia me traiu.
321
00:57:52,554 --> 00:57:56,307
Agora ele sabe tudo
ela está obcecada.
322
00:58:00,395 --> 00:58:02,147
Espere.
323
00:58:07,068 --> 00:58:08,903
Você é confiável?
324
00:58:09,904 --> 00:58:11,823
Claro.
325
00:58:12,323 --> 00:58:14,325
Encontre-me em meus aposentos
em 20 minutos.
326
00:58:14,492 --> 00:58:17,495
É hora de eu te contar
em algumas coisas.
327
00:58:57,535 --> 00:59:01,497
Estou vendo essas coisas,
essas alucinações.
328
00:59:01,664 --> 00:59:04,334
Não são alucinações,
são memórias.
329
00:59:04,500 --> 00:59:08,296
Você foi mordido. Suas memórias
foram passados para você.
330
00:59:11,299 --> 00:59:16,638
Este é um dos lugares que usamos
para interrogatórios. Deveria ser seguro.
331
00:59:31,819 --> 00:59:34,697
- Indústrias Ziodex.
-Nós possuímos isso.
332
00:59:34,864 --> 00:59:37,659
Primeiro houve o plasma sintético,
agora isso.
333
00:59:37,825 --> 00:59:40,662
Assim que for aprovado,
deveria ser nossa mais nova safra comercial.
334
00:59:40,828 --> 00:59:42,705
É sangue clonado.
335
00:59:48,586 --> 00:59:49,754
Para que servem isso?
336
00:59:51,839 --> 00:59:53,883
Lycans são alérgicos à prata.
337
00:59:54,050 --> 00:59:57,679
Se não sacarmos nossas balas rapidamente,
eles morrem durante o interrogatório.
338
00:59:58,513 --> 01:00:00,181
O que você faz com eles depois?
339
01:00:01,683 --> 01:00:03,601
Colocamos as balas de volta.
340
01:00:19,284 --> 01:00:22,203
- Como as coisas estão progredindo?
-Estamos prontos.
341
01:00:28,376 --> 01:00:30,878
Por que você os odeia tanto?
342
01:00:31,462 --> 01:00:34,173
Eu já te disse,
estamos em guerra.
343
01:00:34,340 --> 01:00:36,050
Então você está apenas cumprindo ordens?
344
01:00:44,726 --> 01:00:47,895
Por que você não pode simplesmente responder
a pergunta?
345
01:00:50,440 --> 01:00:51,983
Multar.
346
01:00:53,318 --> 01:00:55,737
Algo estava no estábulo...
347
01:00:55,945 --> 01:00:58,906
...destruindo nossos cavalos.
348
01:01:00,283 --> 01:01:02,827
Eu não poderia ter salvado minha mãe.
349
01:01:02,994 --> 01:01:05,413
Ou minha irmã.
350
01:01:05,788 --> 01:01:08,458
Seus gritos me acordaram.
351
01:01:09,042 --> 01:01:13,254
Meu pai morreu lá fora,
tentando afastá-los.
352
01:01:13,880 --> 01:01:16,424
Fiquei na minha porta...
353
01:01:17,008 --> 01:01:20,595
...prestes a correr
para o quarto das minhas sobrinhas quando...
354
01:01:26,517 --> 01:01:28,811
Meninas gêmeas.
355
01:01:31,439 --> 01:01:33,983
Apenas 6 anos.
356
01:01:35,360 --> 01:01:36,819
Massacrado...
357
01:01:36,986 --> 01:01:40,114
...como animais.
-Jesus Cristo.
358
01:01:40,281 --> 01:01:43,284
A próxima coisa que eu soube,
Eu estava em seus braços.
359
01:01:43,743 --> 01:01:46,746
A guerra havia se espalhado pela nossa casa.
360
01:01:46,913 --> 01:01:49,832
Ele estava rastreando os Lycans
por dias.
361
01:01:49,999 --> 01:01:52,251
Ele os expulsou e me salvou.
362
01:01:52,418 --> 01:01:55,088
- Quem?
-Vitor.
363
01:01:56,297 --> 01:01:59,258
O mais velho e mais forte de nós.
364
01:01:59,717 --> 01:02:02,804
Naquela noite,
ele me fez um vampiro.
365
01:02:03,304 --> 01:02:06,307
Ele me deu a força
para vingar minha família.
366
01:02:06,474 --> 01:02:09,310
Desde então,
Eu nunca olhei para trás.
367
01:02:15,650 --> 01:02:18,069
Eu vi suas fotos.
368
01:02:18,820 --> 01:02:20,988
Quem é a mulher? Sua esposa?
369
01:02:29,580 --> 01:02:34,335
Pode ser sensato ficar de olho
em nossos primos.
370
01:02:34,836 --> 01:02:38,256
Vou pedir a Raze para cuidar disso imediatamente.
371
01:02:38,423 --> 01:02:42,844
Tenho medo de ter
colocar minha fé em você, meu amigo.
372
01:02:43,261 --> 01:02:46,681
O tempo está se esgotando.
373
01:02:46,848 --> 01:02:50,268
Eu tentei desviar,
mas ele nos bateu mesmo assim.
374
01:02:52,520 --> 01:02:55,189
Ele nos enviou direto para
a pista em sentido contrário.
375
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
Quando eu vim para...
376
01:03:02,196 --> 01:03:06,117
...percebi que parte do motor
estava no banco da frente.
377
01:03:06,951 --> 01:03:12,790
E ela estava presa lá,
6 centímetros de mim...
378
01:03:14,625 --> 01:03:17,378
...nesta posição horrível.
379
01:03:21,466 --> 01:03:23,759
Eu acho que ela estava em choque
porque ela simplesmente...
380
01:03:23,926 --> 01:03:27,305
...continuou me convidando
e de novo se eu estivesse bem.
381
01:03:29,891 --> 01:03:31,684
Ela estava mais preocupada comigo.
382
01:03:35,813 --> 01:03:39,817
Você sabe, se eu soubesse então o que
Eu sei agora, eu poderia tê-la salvado.
383
01:03:41,486 --> 01:03:44,197
Não há dúvida em minha mente
sobre isso.
384
01:03:45,656 --> 01:03:48,075
Mas em vez disso ela morreu ali mesmo...
385
01:03:49,327 --> 01:03:52,497
...cerca de dois minutos antes
a ambulância chegou.
386
01:03:57,335 --> 01:04:01,005
Depois disso, não vi nenhum motivo
para ficar por aqui.
387
01:04:01,172 --> 01:04:06,177
Passei um verão aqui com meu
avô quando eu era criança $0...
388
01:04:06,344 --> 01:04:09,180
Depois que me formei, eu só...
389
01:04:09,931 --> 01:04:11,682
Eu fui embora.
390
01:04:14,352 --> 01:04:19,357
Eu vim aqui para seguir em frente,
esquecer.
391
01:04:22,109 --> 01:04:24,946
Pareceu uma boa ideia
na época.
392
01:04:27,281 --> 01:04:29,283
E você tem?
393
01:04:30,868 --> 01:04:32,119
Seguiu em frente?
394
01:04:33,871 --> 01:04:35,623
Você já?
395
01:04:44,882 --> 01:04:49,136
Eu preciso que você mantenha o que estou prestes a fazer
dizer-lhe sob a mais estrita confidencialidade.
396
01:04:49,303 --> 01:04:51,305
Isso pode esperar.
397
01:05:17,331 --> 01:05:18,833
Quem começou a guerra?
398
01:05:19,208 --> 01:05:20,668
Eles fizeram.
399
01:05:20,835 --> 01:05:24,463
Ou pelo menos é isso que
fomos levados a acreditar.
400
01:05:24,797 --> 01:05:27,842
Investigar o passado é proibido.
401
01:05:29,677 --> 01:05:31,679
Eu deveria estar voltando.
402
01:05:31,846 --> 01:05:33,848
Quanto a mim?
403
01:05:34,015 --> 01:05:36,392
Viktor saberá o que fazer.
Eu voltarei.
404
01:05:36,559 --> 01:05:39,228
- Não vou ficar sozinho.
-Você vai se quiser viver.
405
01:05:39,395 --> 01:05:40,605
Eu quero ir com você.
406
01:05:59,081 --> 01:06:01,042
O que você está fazendo?
407
01:06:04,337 --> 01:06:06,255
Quando a lua cheia
sobe amanhã...
408
01:06:06,422 --> 01:06:10,301
... você vai mudar, você vai matar,
e você vai se alimentar.
409
01:06:10,468 --> 01:06:12,386
É inevitável.
410
01:06:12,553 --> 01:06:15,598
Eu não posso te deixar livre
para vagar por aí. Desculpe.
411
01:06:21,896 --> 01:06:25,191
Uma única rodada não vai te matar, mas
a prata impede a transformação.
412
01:06:25,358 --> 01:06:27,401
Pelo menos por algumas horas.
413
01:06:27,568 --> 01:06:30,696
Se eu não voltar a tempo,
faça um favor a si mesmo.
414
01:06:31,155 --> 01:06:33,157
Use-o.
415
01:07:54,739 --> 01:07:55,990
Sim?
416
01:07:56,157 --> 01:07:59,869
Meu senhor. Ela está aqui.
417
01:08:14,216 --> 01:08:18,053
Como você pôde fazer isso comigo?
Me envergonhar assim?
418
01:08:18,220 --> 01:08:21,015
Todo o clã sabe
que eu tinha planos para nós.
419
01:08:21,182 --> 01:08:25,102
- Não existe nós!
-Você irá antes do Viktor...
420
01:08:25,269 --> 01:08:30,900
...e diga a ele exatamente o que eu digo!
De agora em diante, você fará o que eu digo.
421
01:08:31,066 --> 01:08:33,486
Isso não está claro?
422
01:09:19,782 --> 01:09:22,618
Aproxime-se, meu filho.
423
01:09:24,662 --> 01:09:26,288
Fora.
424
01:09:26,831 --> 01:09:28,833
Vamos, mova-se.
425
01:09:38,342 --> 01:09:40,928
Eu estive perdido sem você, meu senhor.
426
01:09:41,095 --> 01:09:44,807
Constantemente perseguido por Kraven
e sua paixão sem fim.
427
01:09:47,560 --> 01:09:51,230
É a história mais antiga do livro.
428
01:09:51,397 --> 01:09:56,402
Ele deseja a única coisa
ele não pode ter.
429
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Agora, me diga...
430
01:10:02,283 --> 01:10:05,661
...por que você passou a acreditar
que Lucian ainda vive?
431
01:10:07,872 --> 01:10:10,624
- Sim.
-Eu te dei todas as provas que você precisa.
432
01:10:10,791 --> 01:10:15,880
Pensamentos e imagens incoerentes,
nada mais.
433
01:10:16,046 --> 01:10:19,466
É precisamente por isso que o Despertar
é realizado por um ancião.
434
01:10:19,633 --> 01:10:21,969
Você não possui
as habilidades necessárias.
435
01:10:22,136 --> 01:10:24,972
Mas eu vi Lucian. Eu atirei nele.
Você deve acreditar em mim.
436
01:10:25,139 --> 01:10:28,309
A corrente nunca foi quebrada.
Nem uma vez.
437
01:10:28,475 --> 01:10:30,728
Não em 14 séculos.
438
01:10:30,895 --> 01:10:34,982
Não desde que nós, os mais velhos, começamos
para saltar no tempo.
439
01:10:35,149 --> 01:10:38,235
Um acordado, dois dormindo.
É assim que funciona.
440
01:10:38,402 --> 01:10:41,614
É a vez de Marcus reinar,
não meu.
441
01:10:41,906 --> 01:10:44,742
- Houve uma complicação.
-Mas eu não tive escolha.
442
01:10:44,909 --> 01:10:47,912
O clã está em perigo,
e Michael é a chave--
443
01:10:50,915 --> 01:10:52,833
Sim.
444
01:10:53,000 --> 01:10:55,169
O Lycan.
445
01:10:57,212 --> 01:10:59,173
Por favor.
446
01:10:59,673 --> 01:11:02,009
Me dê a chance
para obter a prova que você precisa.
447
01:11:02,176 --> 01:11:03,344
Multar.
448
01:11:03,510 --> 01:11:07,514
Vou deixar isso para Kraven
para coletar a prova...
449
01:11:08,015 --> 01:11:10,684
...se houver algum.
450
01:11:12,019 --> 01:11:14,021
Como você pôde confiar nele em vez de mim?
451
01:11:14,188 --> 01:11:19,360
Porque não é ele quem
foi contaminado por um animal.
452
01:11:21,570 --> 01:11:23,948
Eu te amo...
453
01:11:26,408 --> 01:11:30,663
...como uma filha,
mas você me deixa sem escolha.
454
01:11:30,829 --> 01:11:33,874
Essas regras estão em vigor
por um bom motivo...
455
01:11:34,041 --> 01:11:39,380
...e eles são a única razão
sobrevivemos tanto tempo.
456
01:11:43,509 --> 01:11:47,471
Você não será mostrado
um grama de clemência.
457
01:11:47,972 --> 01:11:53,477
Quando Amelia chega, o Conselho
irá se reunir e decidir seu destino.
458
01:11:54,061 --> 01:11:57,231
Você quebrou a corrente
e a Aliança!
459
01:11:57,398 --> 01:11:59,817
Você deve ser julgado!
460
01:12:24,091 --> 01:12:27,261
Você deveria ter me ouvido
e fiquei fora disso.
461
01:12:27,428 --> 01:12:31,974
Agora você terá sorte se eu conseguir convencer
o Conselho para poupar sua vida.
462
01:12:32,141 --> 01:12:33,892
Diga-me.
463
01:12:34,059 --> 01:12:38,522
Você teve coragem de tirar a pele
de seu braço, ou Lucian fez isso?
464
01:12:44,528 --> 01:12:46,780
Marque minhas palavras.
465
01:12:46,947 --> 01:12:49,867
Em breve você estará
vendo as coisas do meu jeito.
466
01:12:59,877 --> 01:13:03,464
Ninguém abre esta porta.
Entendido?
467
01:13:05,132 --> 01:13:09,219
Não posso me dar ao luxo de ter minha futura rainha
fugir com aquele Lycan novamente.
468
01:13:47,674 --> 01:13:49,343
Merda.
469
01:13:59,520 --> 01:14:03,607
Mudança de planos. Amélia será
captado por Soren e sua equipe.
470
01:14:03,774 --> 01:14:07,694
- Esse é o nosso trabalho.
-Não mais.
471
01:16:59,241 --> 01:17:03,328
- Por que você está me ajudando?
-Eu não sou. Estou me ajudando.
472
01:17:42,492 --> 01:17:45,912
- O que está acontecendo?
-O sensor perimetral disparou.
473
01:17:46,079 --> 01:17:48,498
Estamos trancando a mansão.
474
01:17:48,957 --> 01:17:51,918
É Selene. Ela escapou,
ir até ele, até Michael.
475
01:17:52,711 --> 01:17:57,549
Quero a cabeça daquele Lycan num prato.
476
01:19:28,348 --> 01:19:30,142
Precisamos ir.
477
01:19:59,421 --> 01:20:00,547
Abaixe-se!
478
01:20:03,383 --> 01:20:06,094
Ir. Ir.
479
01:20:12,142 --> 01:20:14,436
- Pular.
-Você está brincando comigo?
480
01:21:36,977 --> 01:21:39,980
- Alguma sorte?
-Alarme falso.
481
01:21:40,146 --> 01:21:44,609
Os cachorros estariam envolvidos nisso
se alguma coisa tivesse chegado perto daquela cerca.
482
01:21:44,776 --> 01:21:48,154
- Amélia já deveria ter chegado.
-Sim.
483
01:21:52,659 --> 01:21:56,955
Olha, eu quero que você saia da propriedade
e descubra o que a está prendendo.
484
01:21:57,122 --> 01:21:58,915
Você conseguiu.
485
01:22:37,120 --> 01:22:39,748
Talvez devêssemos encostar
e dosá-lo.
486
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
Foda-se ele. Ele ficará bem.
Estamos quase lá.
487
01:23:48,274 --> 01:23:52,112
Ah Merda. Ele não vai conseguir.
Estacionar. Estacionar!
488
01:24:11,005 --> 01:24:12,632
Pegue o kit.
489
01:24:26,187 --> 01:24:28,314
Cole-o. Cole-o.
490
01:24:39,534 --> 01:24:41,286
Meu senhor.
491
01:24:42,412 --> 01:24:45,081
Viktor quer falar com você.
492
01:25:10,607 --> 01:25:12,442
Meu senhor.
493
01:25:16,821 --> 01:25:19,491
Mandei chamar Selene...
494
01:25:19,866 --> 01:25:21,910
"não você.
495
01:25:22,494 --> 01:25:25,163
Ela desafiou suas ordens...
496
01:25:26,956 --> 01:25:28,875
...e fugiu da mansão, meu senhor.
497
01:25:29,042 --> 01:25:34,172
Sua incompetência
está se tornando mais desgastante.
498
01:25:34,339 --> 01:25:37,300
Não é minha culpa.
Ela ficou obcecada...
499
01:25:37,467 --> 01:25:40,887
... pensa que estou no centro
de alguma conspiração ridícula.
500
01:25:41,054 --> 01:25:43,056
E aqui está minha prova.
501
01:25:57,320 --> 01:26:00,573
Agora, eu quero que você diga a eles
exatamente o que você me disse.
502
01:26:08,248 --> 01:26:11,417
Tudo bem, tudo bem.
503
01:26:12,919 --> 01:26:18,091
Estávamos procurando por alguém
com um traço especial.
504
01:26:18,258 --> 01:26:22,512
Um descendente direto
de Alexandre Corvino...
505
01:26:22,679 --> 01:26:26,307
...Húngaro, um senhor da guerra...
506
01:26:26,474 --> 01:26:31,062
...que chegou ao poder no início
estações do século V.
507
01:26:31,229 --> 01:26:37,694
Bem a tempo de assistir a uma praga
devastar sua aldeia.
508
01:26:38,778 --> 01:26:41,948
Só ele sobreviveu.
509
01:26:43,241 --> 01:26:48,079
De alguma forma, seu corpo
conseguiu mudar a doença...
510
01:26:48,246 --> 01:26:52,083
... moldá-lo para seu benefício.
511
01:26:52,250 --> 01:26:57,422
Ele se tornou o primeiro verdadeiro imortal.
512
01:27:05,930 --> 01:27:09,767
E anos depois,
ele teve pelo menos dois filhos...
513
01:27:09,934 --> 01:27:12,228
...que herdou essa mesma característica.
514
01:27:12,395 --> 01:27:15,690
Os filhos do clã Corvinus.
515
01:27:15,857 --> 01:27:19,068
Um mordido por morcego, outro por lobo...
516
01:27:19,235 --> 01:27:24,532
...um para caminhar pela estrada solitária
da mortalidade como ser humano.
517
01:27:24,699 --> 01:27:30,163
-É uma lenda ridícula. Nada!
-Isso pode ser...
518
01:27:32,081 --> 01:27:35,376
...mas nossa espécie
têm um ancestral comum.
519
01:27:36,252 --> 01:27:39,923
Uma mutação do vírus original...
520
01:27:40,089 --> 01:27:42,300
...está diretamente ligado à sua linhagem.
521
01:27:42,467 --> 01:27:47,305
Há um descendente
de Corvinus deitado ali...
522
01:27:48,514 --> 01:27:50,600
...a menos de um metro de você.
523
01:27:50,767 --> 01:27:52,518
Sim.
524
01:27:53,227 --> 01:27:58,316
Mas ele já é um Vampiro.
Precisávamos de uma fonte pura...
525
01:27:59,192 --> 01:28:04,447
...imaculado. Uma duplicata exata
do vírus original...
526
01:28:04,822 --> 01:28:06,783
...o que aprendemos...
527
01:28:06,950 --> 01:28:11,371
...estava escondido na genética
código de seus descendentes humanos...
528
01:28:11,537 --> 01:28:16,542
...e passou adiante
em sua forma latente...
529
01:28:17,794 --> 01:28:20,630
...através dos tempos...
530
01:28:20,797 --> 01:28:25,635
...até Michael Corvin.
531
01:28:26,803 --> 01:28:31,724
Durante anos, tentamos combinar
suas linhagens.
532
01:28:35,144 --> 01:28:38,314
E durante anos falhamos.
533
01:28:38,856 --> 01:28:41,025
Foi inútil.
534
01:28:42,402 --> 01:28:47,073
Mesmo no nível celular, nossa espécie
pareciam destinados a destruir um ao outro.
535
01:28:49,659 --> 01:28:54,580
Isto é, até encontrarmos Michael.
536
01:28:57,750 --> 01:29:02,839
A cepa Corvinus permite
para uma união perfeita.
537
01:29:05,008 --> 01:29:08,344
Uma plaqueta tricelular...
538
01:29:09,512 --> 01:29:14,434
...que detém um poder indescritível.
539
01:29:14,851 --> 01:29:18,062
Não pode haver tal união.
540
01:29:18,896 --> 01:29:23,484
- E falar nisso é heresia.
-Veremos.
541
01:29:24,694 --> 01:29:29,115
Depois que Lucian se injetou
com o sangue de Michael.
542
01:29:29,615 --> 01:29:31,284
Luciano está morto.
543
01:29:31,451 --> 01:29:34,954
De acordo com quem?
544
01:29:45,381 --> 01:29:47,425
Preciso que você faça algo por mim.
545
01:29:54,390 --> 01:29:57,310
Posso garantir a você, meu filho...
546
01:29:57,477 --> 01:29:59,812
...Kraven pagará com a vida.
547
01:30:20,875 --> 01:30:25,171
Em breve esta casa estará em ruínas.
548
01:30:25,338 --> 01:30:27,799
- Não antes de você.
-Não, espere. Espere.
549
01:30:27,965 --> 01:30:30,968
Você e você sozinho
saberá a verdade disto.
550
01:30:34,806 --> 01:30:40,394
Se Lucian conseguisse colocar as mãos
no sangue de um Nascido Puro...
551
01:30:40,561 --> 01:30:45,650
...um ancião poderoso como Amelia...
552
01:30:45,817 --> 01:30:49,529
...ou você mesmo...
553
01:30:49,695 --> 01:30:54,367
...e injetar junto
com o sangue de Michael...
554
01:30:54,534 --> 01:30:56,702
Abominação.
555
01:30:56,869 --> 01:30:59,038
Meio Vampiro...
556
01:30:59,205 --> 01:31:03,543
...meio Lycan, mas mais forte que ambos.
557
01:31:22,645 --> 01:31:24,021
Preciso falar com Kahn.
558
01:31:31,612 --> 01:31:33,322
Meu senhor...
559
01:31:34,615 --> 01:31:37,952
...os membros do Conselho
foram assassinados.
560
01:31:41,330 --> 01:31:44,625
- E Amélia?
-Eles a sangraram.
561
01:31:47,420 --> 01:31:50,923
Já começou.
562
01:32:02,435 --> 01:32:04,854
Me desculpe por ter duvidado de você.
563
01:32:05,438 --> 01:32:10,693
Não tema, meu filho,
a absolvição será sua...
564
01:32:12,570 --> 01:32:17,658
...no momento em que você mata o descendente
de Corvinus, este...
565
01:32:18,284 --> 01:32:20,494
...Miguel.
566
01:32:56,030 --> 01:33:00,368
Você recebeu uma enzima
para parar a mudança.
567
01:33:00,534 --> 01:33:05,998
Pode demorar um pouco
para que o torpor se dissipe.
568
01:33:12,546 --> 01:33:14,340
Isso é o suficiente!
569
01:33:14,507 --> 01:33:18,970
Basta ir e ver
o que está mantendo Raze, certo?
570
01:33:20,638 --> 01:33:22,348
Eu realmente devo me desculpar.
571
01:33:23,015 --> 01:33:25,935
Ele está em necessidade desesperada
de uma lição de boas maneiras.
572
01:33:26,394 --> 01:33:29,897
Falando em boas maneiras,
onde estão os meus? Me perdoe.
573
01:33:30,064 --> 01:33:32,149
Eu sou Luciano.
574
01:33:34,235 --> 01:33:36,529
Eu preciso ir.
575
01:33:37,905 --> 01:33:39,448
Eu preciso voltar.
576
01:33:41,075 --> 01:33:43,536
Não há como voltar atrás.
577
01:33:44,203 --> 01:33:46,706
Não há como ir a lugar nenhum.
578
01:33:46,872 --> 01:33:51,836
Os Vampiros irão matá-lo à primeira vista.
Apenas por ser o que você é.
579
01:33:52,003 --> 01:33:53,796
Um de nós.
580
01:33:57,049 --> 01:34:00,052
Você é um de nós.
581
01:34:03,306 --> 01:34:04,598
O que você está fazendo?
582
01:34:05,182 --> 01:34:08,811
- O que você está fazendo?
-Trazer um fim a este conflito.
583
01:34:15,776 --> 01:34:18,404
Sua guerra, não tem nada
a ver comigo.
584
01:34:18,571 --> 01:34:20,531
Minha guerra?
585
01:34:43,346 --> 01:34:45,514
Não!
586
01:34:45,931 --> 01:34:47,433
Não!
587
01:34:48,267 --> 01:34:50,770
Não!
588
01:35:22,134 --> 01:35:24,595
Não!
589
01:35:27,139 --> 01:35:28,933
Não! Não!
590
01:35:38,484 --> 01:35:42,321
$Onja!
591
01:36:45,801 --> 01:36:48,888
Eles forçaram você a vê-la morrer.
592
01:36:51,223 --> 01:36:53,100
Sônia.
593
01:36:54,727 --> 01:36:57,396
Foi isso que começou a guerra.
594
01:37:00,691 --> 01:37:03,903
Eu vi isso acontecer como se eu estivesse lá.
595
01:37:09,074 --> 01:37:11,660
Já fomos escravos.
596
01:37:12,828 --> 01:37:16,582
Os guardiões da luz do dia
dos Vampiros.
597
01:37:18,417 --> 01:37:21,128
Eu nasci na servidão...
598
01:37:22,922 --> 01:37:25,758
... ainda assim, não os guardei com má vontade.
599
01:37:26,717 --> 01:37:29,637
Até levei um Vampiro para minha noiva.
600
01:37:30,596 --> 01:37:32,598
Foi proibido...
601
01:37:32,848 --> 01:37:35,100
...nossa união.
602
01:37:35,267 --> 01:37:40,231
Viktor temia
uma mistura das espécies.
603
01:37:42,024 --> 01:37:44,318
Temia tanto...
604
01:37:45,444 --> 01:37:47,488
...ele a matou.
605
01:37:48,572 --> 01:37:50,783
Sua própria filha...
606
01:37:51,951 --> 01:37:54,203
...queimado vivo...
607
01:37:56,622 --> 01:37:58,582
...por me amar.
608
01:38:01,710 --> 01:38:04,421
Esta é a guerra dele...
609
01:38:04,588 --> 01:38:06,632
...Victor...
610
01:38:08,008 --> 01:38:11,178
...e ele passou os últimos 600 anos...
611
01:38:11,929 --> 01:38:15,099
... exterminando minha espécie.
612
01:38:16,308 --> 01:38:18,978
O que eles vão fazer com Selene?
613
01:38:21,814 --> 01:38:23,315
Temos companhia.
614
01:38:24,733 --> 01:38:28,571
- Pensei que tínhamos um acordo.
-Paciência.
615
01:38:30,698 --> 01:38:32,324
Kraven.
616
01:38:32,491 --> 01:38:35,828
Estes são assuntos
para ser discutido em privado.
617
01:38:36,829 --> 01:38:41,500
Por favor, acompanhe nossos convidados até lá embaixo.
618
01:38:57,433 --> 01:39:00,519
O Conselho foi destruído.
619
01:39:01,353 --> 01:39:04,189
Em breve você terá tudo.
620
01:39:04,356 --> 01:39:10,362
Grandes covens e um couraçado
tratado de paz com os Lycans.
621
01:39:10,529 --> 01:39:14,908
Quem eu confio não será esquecido
quando os despojos são tabulados.
622
01:39:15,075 --> 01:39:19,163
Como você espera que eu assuma
controlar agora que Viktor está acordado?
623
01:39:19,330 --> 01:39:22,875
Não há como derrotá-lo.
Ele fica mais forte enquanto falamos.
624
01:39:23,042 --> 01:39:27,212
E é justamente por isso
Eu preciso de Michael.
625
01:39:27,379 --> 01:39:29,715
Se Viktor fosse tão fácil de despachar...
626
01:39:30,299 --> 01:39:33,385
... você teria feito isso sozinho
séculos atrás.
627
01:39:44,229 --> 01:39:46,482
Eixo de saída! Mova-se!
628
01:39:49,526 --> 01:39:51,362
Filho da puta!
629
01:40:05,709 --> 01:40:07,878
Ah Merda!
630
01:40:20,891 --> 01:40:22,559
É o Vítor.
631
01:40:22,726 --> 01:40:24,353
Sim.
632
01:40:24,812 --> 01:40:28,107
E se você tivesse feito seu trabalho,
ele ainda estaria em hibernação.
633
01:40:34,113 --> 01:40:35,989
Onde diabos está Raze?
634
01:40:39,159 --> 01:40:41,286
Existe outra saída?
635
01:40:42,121 --> 01:40:47,584
Acho que não lhe ocorreu que você
tem que sangrar para conseguir esse golpe.
636
01:40:51,171 --> 01:40:53,799
Nem pense em ir embora.
637
01:41:15,320 --> 01:41:19,241
Nitrato de prata.
Aposto que você não esperava por isso.
638
01:41:28,500 --> 01:41:31,503
Vamos! Mover! Mover! Mover!
Mover! Mover!
639
01:42:54,086 --> 01:42:55,712
Luciano.
640
01:44:51,703 --> 01:44:53,455
Selene!
641
01:44:54,748 --> 01:44:56,375
Selene!
642
01:45:42,671 --> 01:45:44,506
Ainda não.
643
01:50:34,546 --> 01:50:36,965
Eu tenho que tirar você daqui.
Viktor está a caminho.
644
01:50:37,132 --> 01:50:40,093
E ele não ficará satisfeito
até que todos os Lycan estejam mortos.
645
01:50:40,969 --> 01:50:43,555
Eles vão te matar também,
apenas por me ajudar.
646
01:50:43,888 --> 01:50:45,265
Eu sei.
647
01:51:08,496 --> 01:51:10,832
Eu sei o que começou a guerra.
648
01:53:20,962 --> 01:53:22,881
Isso é o suficiente.
Você vem comigo!
649
01:53:23,923 --> 01:53:26,509
Espero viver para ver
Viktor sufoque a vida de você!
650
01:53:26,718 --> 01:53:28,720
Aposto que sim.
651
01:53:29,220 --> 01:53:32,891
Mas deixe-me contar uma coisinha
sobre seu amado pai sombrio.
652
01:53:34,058 --> 01:53:36,561
Foi ele quem matou a sua família.
653
01:53:36,895 --> 01:53:38,730
Não os Lycans.
654
01:53:39,230 --> 01:53:41,441
Nunca poderia seguir suas próprias regras.
655
01:53:41,608 --> 01:53:44,027
Disse que não suportava o gosto
de gado.
656
01:53:44,194 --> 01:53:48,406
Então, de vez em quando, ele saía
e se empanturrou de sangue humano.
657
01:53:49,240 --> 01:53:51,201
Eu guardei seus segredos...
658
01:53:51,367 --> 01:53:52,911
...limpou a bagunça.
659
01:53:53,411 --> 01:53:55,371
Mas foi ele...
660
01:53:55,538 --> 01:53:57,248
...que se arrastava de sala em sala...
661
01:53:57,415 --> 01:54:00,793
... despachando todos
perto do seu coração.
662
01:54:01,711 --> 01:54:03,838
Mas quando ele chegou até você...
663
01:54:04,088 --> 01:54:07,967
... ele simplesmente não conseguia suportar a ideia
de drenar você até secar.
664
01:54:08,134 --> 01:54:13,223
Você, que tanto o lembrava
de sua preciosa Sonja...
665
01:54:14,140 --> 01:54:18,228
...a filha
ele condenou à morte.
666
01:54:18,686 --> 01:54:21,814
- Mentiras.
-Acredite no que quiser.
667
01:54:22,774 --> 01:54:24,442
Agora vamos lá.
668
01:54:24,609 --> 01:54:26,903
Seu lugar é ao meu lado.
669
01:54:33,952 --> 01:54:35,912
Assim seja.
670
01:55:04,983 --> 01:55:06,276
Morda ele!
671
01:55:09,821 --> 01:55:12,031
Meio Vampiro...
672
01:55:12,198 --> 01:55:13,992
...meio-Lycan...
673
01:55:14,158 --> 01:55:17,036
...mas mais forte que ambos.
674
01:55:42,645 --> 01:55:45,148
O que diabos você está fazendo?
675
01:55:45,940 --> 01:55:48,401
Você pode ter me matado...
676
01:55:49,193 --> 01:55:50,445
...primo.
677
01:55:50,612 --> 01:55:52,614
Mas a minha vontade...
678
01:55:52,780 --> 01:55:55,366
...é feito independentemente.
679
01:56:35,531 --> 01:56:37,408
Onde ele está?
680
01:56:38,493 --> 01:56:39,744
Onde está Kraven?
681
01:57:01,099 --> 01:57:03,434
Perdoe-me, meu filho.
682
01:57:04,769 --> 01:57:06,646
Não foram os Lycans.
683
01:57:08,773 --> 01:57:10,608
Foi você.
684
01:57:17,490 --> 01:57:19,450
Deixe-nos.
685
01:57:38,428 --> 01:57:40,805
Como você pôde suportar minha confiança...
686
01:57:40,972 --> 01:57:43,307
...sabendo que você
matou minha família?
687
01:57:44,475 --> 01:57:46,185
Sim.
688
01:57:46,811 --> 01:57:48,646
Eu tirei de você.
689
01:57:50,273 --> 01:57:53,359
Mas eu dei muito mais.
690
01:57:54,318 --> 01:57:59,490
Não é um comércio justo, a vida que tenho
te concedeu? O dom da imortalidade?
691
01:57:59,699 --> 01:58:02,452
E a vida da sua filha?
692
01:58:02,785 --> 01:58:05,204
Sua própria carne e sangue?
693
01:58:26,225 --> 01:58:28,936
Eu amei minha filha!
694
01:58:31,230 --> 01:58:33,608
Mas a abominação crescendo
em seu ventre...
695
01:58:33,775 --> 01:58:36,486
...foi uma traição minha
e do clã!
696
01:58:41,657 --> 01:58:45,495
Eu fiz o que era necessário
para proteger a espécie...
697
01:58:45,661 --> 01:58:49,081
...como sou forçado a fazer mais uma vez.
698
01:58:53,127 --> 01:58:55,213
Não!
699
02:01:47,551 --> 02:01:49,178
Hora de morrer.
700
02:05:09,086 --> 02:05:11,797
Embora eu não possa prever o futuro...
701
02:05:11,964 --> 02:05:15,551
...as consequências desta noite
irá reverberar pelos corredores...
702
02:05:15,718 --> 02:05:18,846
...dos dois grandes clãs
por muitos anos.
703
02:05:20,306 --> 02:05:23,100
Dois vampiros anciões
foram mortos...
704
02:05:23,267 --> 02:05:25,519
...um feito por mim mesmo.
705
02:05:27,271 --> 02:05:31,108
Em breve, Marcus assumirá o trono.
706
02:05:32,359 --> 02:05:36,947
E uma onda de raiva e retribuição
se espalhará pela noite.
707
02:05:38,699 --> 02:05:41,368
As diferenças serão deixadas de lado.
708
02:05:41,952 --> 02:05:44,288
Lealdades serão feitas.
709
02:05:44,830 --> 02:05:46,415
E logo...
710
02:05:46,582 --> 02:05:49,251
...Eu me tornarei a caça.