1 00:00:25,943 --> 00:00:27,103 Нет. 2 00:00:28,862 --> 00:00:30,272 Нет. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,247 Нет. 4 00:01:33,844 --> 00:01:36,756 Сенсация, дорогая. Просто сенсация. 5 00:01:36,847 --> 00:01:39,805 Это шоумен, или это шоумен? 6 00:01:39,891 --> 00:01:42,598 - Как Кэсси? - Счастлив, как свинья в грязной яме. 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,598 Это наш раздевалка, ок. 8 00:02:01,580 --> 00:02:04,697 О, Кэсси. 9 00:02:06,376 --> 00:02:09,994 В чем дело, дорогая? Посмотри, что ты сделал. Оу. 10 00:02:12,132 --> 00:02:13,713 Долли. 11 00:02:15,552 --> 00:02:17,383 Долли! 12 00:02:17,471 --> 00:02:20,463 Как все прошло, дорогая? Ты напугать их до смерти? 13 00:02:20,557 --> 00:02:22,218 Ты приходишь сюда и почистить этого ребенка. 14 00:02:22,309 --> 00:02:24,800 Хорошо. Как только я закончу делать Напиток мистера Дюкена. 15 00:02:24,895 --> 00:02:26,886 Не беспокойся, я сделаю это. = это не проблема. 16 00:02:26,980 --> 00:02:29,722 Я сказал, что сделаю это! 17 00:02:29,816 --> 00:02:32,774 Давай, дорогая. Давай, приходи... 18 00:02:32,861 --> 00:02:38,197 О, посмотри на себя. Ой, какое милое личико. 19 00:02:38,283 --> 00:02:40,649 Ты тоже хотела макияж? 20 00:02:40,744 --> 00:02:42,575 Мы тебя всех приведем в порядок. 21 00:02:43,080 --> 00:02:46,322 у меня был младший брат Джей 22 00:02:46,416 --> 00:02:48,623 j, его звали крошечный Тим j 23 00:02:48,710 --> 00:02:53,079 j я положил его в ванну научить его плавать j 24 00:02:53,173 --> 00:02:56,210 j он выпил всю воду j 25 00:02:56,301 --> 00:02:58,667 j он съел все мыло j 26 00:02:58,762 --> 00:03:04,257 j, он умер прошлой ночью с пузырем в горле j 27 00:03:04,351 --> 00:03:05,351 Джей и... Джей 28 00:03:05,435 --> 00:03:07,391 Долли, ты не против? 29 00:03:07,479 --> 00:03:10,516 Кэсси это нравится. Она улыбается. 30 00:03:10,607 --> 00:03:12,814 Сегодняшний вечер прошел прекрасно, Мелинда. 31 00:03:12,901 --> 00:03:15,062 Просто красиво. 32 00:03:15,445 --> 00:03:17,936 Ты знаешь, возможно, мы сможем поладить 33 00:03:18,031 --> 00:03:19,942 без висящей веревки с эшафота. 34 00:03:20,033 --> 00:03:22,261 Мне не нравится, как это обрезается кровообращение в ваших руках. 35 00:03:22,285 --> 00:03:25,322 Не вмешивайтесь в трюк. Мы заработали на этом деньги. 36 00:03:25,414 --> 00:03:28,030 Я начал использовать этот трюк в 1935 году. 37 00:03:28,125 --> 00:03:30,116 Это было десять лет назад. Оно изжило себя. 38 00:03:30,210 --> 00:03:32,417 Так что это хорошо для другого десять лет, может быть, 20. 39 00:03:32,504 --> 00:03:34,836 Всегда есть еще большая иллюзия, друг мой. 40 00:03:34,923 --> 00:03:36,504 Мелинда и я планируем 41 00:03:36,591 --> 00:03:39,628 совершенно новый финал для европейского тура. 42 00:03:39,720 --> 00:03:42,678 - Ну вот и мы. - Все убрано для папы. 43 00:03:42,764 --> 00:03:45,506 - Новый костюм прибыл? - О, да. Вот оно. 44 00:03:45,600 --> 00:03:47,886 Пришёл, пока ты был на сцене. 45 00:03:47,978 --> 00:03:51,015 Угу. Подожди, Мелинда, чтобы мы могли хорошо рассмотреть. 46 00:03:56,194 --> 00:03:57,980 Это нокаут, но для чего это? 47 00:03:58,071 --> 00:04:01,063 Мария-Антуанетта, новый финал. Они сожрут это во Франции. 48 00:04:01,158 --> 00:04:03,740 Давай, мы ему покажем. = Я не хочу. Я устал. 49 00:04:03,827 --> 00:04:06,034 - Это займет всего секунду. - Я не хочу. 50 00:04:06,121 --> 00:04:07,782 Давай, дорогая. Это займет всего минуту. 51 00:04:07,873 --> 00:04:10,080 Проходите, господин пресс-агент, мы покажем тебе кое-что 52 00:04:10,167 --> 00:04:12,374 вы действительно можете бредить. 53 00:04:21,762 --> 00:04:26,222 Кэсси, у тебя больше всего замечательный папа на свете. 54 00:04:26,308 --> 00:04:29,471 Сегодня вечером мы вернемся после хороший ужин и отрепетируйте его. 55 00:04:46,828 --> 00:04:48,910 Вот оно, кайф. 56 00:04:48,997 --> 00:04:51,704 Спроектировал его сам. Рабочие только что закончили работу. 57 00:04:51,792 --> 00:04:54,579 Так вот это ты штуковина выложить за это пять тысяч, да? 58 00:04:54,669 --> 00:04:57,126 Это очень много для одного трюка. = [оно того стоит. 59 00:04:57,214 --> 00:04:59,250 Подумайте о привязке для французской аудитории. 60 00:04:59,341 --> 00:05:02,925 Обезглавливание Марии-Антуанетты. 61 00:05:03,011 --> 00:05:04,922 Я покажу вам, как это работает. 62 00:05:13,104 --> 00:05:16,517 Тебе придется пережить очень многое жен с этим изобретением. 63 00:05:16,608 --> 00:05:19,145 Разве это не милая маленькая машина, Мелинда? 64 00:05:19,236 --> 00:05:21,852 Нет американского дома должно быть без него. 65 00:05:21,947 --> 00:05:23,687 Вот так. 66 00:05:25,408 --> 00:05:26,944 Дьюк, это кукла Кэсси. 67 00:05:27,035 --> 00:05:28,946 я принесу ей еще один утром. 68 00:05:29,037 --> 00:05:30,948 Плохая замена тебе, моя дорогая. 69 00:05:40,924 --> 00:05:43,666 Чертовы вещи никогда не работают когда они вам действительно нужны. 70 00:07:18,897 --> 00:07:19,897 Привет. 71 00:07:19,981 --> 00:07:21,642 Мисс Дюкен? = да. 72 00:07:21,733 --> 00:07:24,475 Мне очень жаль, что я опоздал. Мой самолет немного задержался. 73 00:07:24,569 --> 00:07:27,276 - Службы закончились? - Мы как раз собирались начать. 74 00:07:27,364 --> 00:07:29,480 Пожалуйста, примите мой самое искреннее сочувствие. 75 00:07:29,574 --> 00:07:32,441 Спасибо. Спасибо за все, что вы сделали, сэр. 76 00:07:32,535 --> 00:07:34,742 Если ты подождешь там всего на мгновение. 77 00:07:34,829 --> 00:07:36,740 Хорошо, спасибо. 78 00:07:38,291 --> 00:07:39,952 Прошу прощения. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,618 Мелинда. 80 00:07:57,644 --> 00:07:59,430 Кто такая блондинка? 81 00:07:59,521 --> 00:08:02,513 Я не знаю, но мне интересно, что она делает после похорон. 82 00:08:05,068 --> 00:08:07,024 Кэсси, дорогая. 83 00:08:07,821 --> 00:08:10,153 Ты меня не помнишь? 84 00:08:10,782 --> 00:08:14,400 Это Долли. Долли Баст. Помнить? 85 00:08:15,245 --> 00:08:18,783 Я была твоей няней. Это Базз Шеридан. 86 00:08:20,667 --> 00:08:24,000 Я был менеджером твоего отца и пресс-агент. 87 00:08:24,754 --> 00:08:27,837 Я-я не могу с этим смириться, смотришь совсем как твоя мать. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,604 Как будто она вернулась после всех этих лет. 89 00:08:29,676 --> 00:08:31,007 Привет, Шеридан. 90 00:08:31,094 --> 00:08:33,130 Подойди сюда на минутку. 91 00:08:33,221 --> 00:08:35,883 Ой, извини, Кэсси. 92 00:08:37,851 --> 00:08:40,263 Вы ожидаете, что мы верить этому? 93 00:08:40,353 --> 00:08:42,264 Хорошо. Хорошо. Итак, вы не верите этому. 94 00:08:42,355 --> 00:08:44,846 Так что с моих зубов нет кожи, иди домой. 95 00:08:44,941 --> 00:08:48,229 Он имел в виду, что он положительно вернуться с другой стороны? 96 00:08:48,319 --> 00:08:51,652 Он сказал, что попробует. Он думал, что сможет. 97 00:08:51,740 --> 00:08:54,948 Он это сделает, Кэсси. Да, он это сделает. 98 00:08:55,035 --> 00:08:58,527 Да ладно, что он собирается делать? Выпрыгнуть из могилы? 99 00:08:58,621 --> 00:09:02,330 Никогда не знаешь наверняка. Не с великий Дюкен, ты не можешь. 100 00:09:02,417 --> 00:09:06,080 - Держите глаза открытыми. - Готовы начать, мисс Дюкен. 101 00:09:06,171 --> 00:09:08,457 Возможно, вы захотите стоять рядом со мной. 102 00:09:14,637 --> 00:09:16,844 Всего одну секунду, преподобный, если позволите. 103 00:09:18,600 --> 00:09:20,136 Хорошо, ребята. 104 00:09:31,446 --> 00:09:32,902 Для чего они нужны? 105 00:09:32,989 --> 00:09:34,399 Это было его последнее желание. 106 00:09:34,491 --> 00:09:36,903 Он сказал, что не хочет делать что-либо простым способом. 107 00:09:38,661 --> 00:09:42,074 Нет. Прекрати это. Не делай этого. = подожди. Ждать. Кэсси. 108 00:09:42,165 --> 00:09:43,655 - Прекрати! - Кэсси, пожалуйста. 109 00:09:43,750 --> 00:09:45,661 Мистер Шеридан, пожалуйста, прекратите это. 110 00:09:45,752 --> 00:09:47,413 Это то, чего он хотел, Кэсси. 111 00:09:47,504 --> 00:09:50,996 Он хотел эту цепочку, шкатулку с окном в нем? 112 00:09:51,091 --> 00:09:53,082 Это самое непростительное, безвкусная вещь. 113 00:09:53,176 --> 00:09:55,633 - Я вполне согласен, мисс Дюкен. - И я тоже, преподобный. 114 00:09:55,720 --> 00:09:58,803 Твой отец заставил меня пообещать. Я дал слово как его друг. 115 00:09:58,890 --> 00:10:01,176 Ты дал слово за что? 116 00:10:01,267 --> 00:10:03,679 Превращая что-то преподобное в дешевый 117 00:10:03,770 --> 00:10:06,136 такое театральное представление? 118 00:10:06,231 --> 00:10:08,017 Какой ты друг? 119 00:10:08,108 --> 00:10:10,019 я никогда не был так противно в моей жизни. 120 00:10:10,110 --> 00:10:12,647 О чем это, Шеридан? = кто она? 121 00:10:12,737 --> 00:10:15,194 - Это дочь Дюкена? - Что происходит, Шеридан? 122 00:10:15,281 --> 00:10:18,068 Да. Да. Да. Она дочь Дюкена. 123 00:10:18,159 --> 00:10:20,775 - Она приехала с востока для... - Она дочь? 124 00:10:20,870 --> 00:10:22,155 Мисс Дюкен? 125 00:10:22,997 --> 00:10:24,407 Мисс Дюкен? 126 00:10:25,208 --> 00:10:26,698 Мисс Дюкен? 127 00:10:27,877 --> 00:10:30,744 - Всего несколько слов. - Пожалуйста, одну минутку. 128 00:10:30,839 --> 00:10:33,296 - Нет. - Как насчет фотографии? 129 00:10:33,383 --> 00:10:35,653 Как ты относишься к своему отцу возвращаешься из могилы? 130 00:10:35,677 --> 00:10:38,293 Он сказал что-нибудь тебе об этом? 131 00:10:38,388 --> 00:10:39,548 Я не знал своего отца. 132 00:10:39,639 --> 00:10:42,631 Я не слышал и не видел его около 20 лет. 133 00:10:42,725 --> 00:10:44,966 Там действительно ничего Я могу сказать или хочу сказать. 134 00:10:45,061 --> 00:10:46,972 - Пожалуйста, оставьте меня в покое. - Сфотографируйся. 135 00:10:47,063 --> 00:10:49,554 Нет. Нет. Прекрати. Я говорил тебе не делать этого. 136 00:10:51,943 --> 00:10:54,650 Что ж, это принесло нам много пользы. 137 00:10:54,737 --> 00:10:56,443 Вернемся к Шеридану. 138 00:11:03,454 --> 00:11:05,182 Этого не может быть дешевый способ привлечь внимание. 139 00:11:05,206 --> 00:11:06,446 Почему нет? 140 00:11:06,541 --> 00:11:08,394 С каких это пор мертвецу нужна реклама? 141 00:11:08,418 --> 00:11:10,625 Поскольку эгоцентричные радиолюбители появился на свет. 142 00:11:10,712 --> 00:11:12,998 - О, нет. Нет. - Дюкен был одним из худших. 143 00:11:13,089 --> 00:11:15,375 Нет, это что-то другое. Должно быть. 144 00:11:15,466 --> 00:11:18,208 Двадцать лет назад он был на пике своей карьеры. 145 00:11:18,303 --> 00:11:20,168 У него есть деньги, слава, и работы. 146 00:11:20,263 --> 00:11:22,049 И вот так он уходит на пенсию. 147 00:11:22,140 --> 00:11:25,428 Уходит от публики, от его друзей. 148 00:11:26,186 --> 00:11:29,895 Просто не похоже для меня это ветчина, ищущая известности. 149 00:11:29,981 --> 00:11:31,596 Я слушаю. 150 00:11:31,691 --> 00:11:33,431 Ну, что-то случилось. 151 00:11:34,360 --> 00:11:36,396 Я думаю, это было связано с этим. 152 00:11:39,407 --> 00:11:41,272 Я знаю об этом все. 153 00:11:41,367 --> 00:11:44,234 Я сам написал эту историю когда я был репортером. 154 00:11:44,329 --> 00:11:45,910 Ты... 155 00:11:45,997 --> 00:11:48,784 Ну, а почему ты не скажи мне это, а? 156 00:11:49,584 --> 00:11:52,041 Дюкен очень любил ее. 157 00:11:52,128 --> 00:11:56,041 Когда она ушла от него и ребенок, вот и все. 158 00:11:56,132 --> 00:11:59,295 Он просто разозлился. Его мир исчез. 159 00:11:59,385 --> 00:12:00,795 Разве он никогда не пытался ее найти? 160 00:12:00,887 --> 00:12:04,175 Полиция сделала это. Ничего не придумал. 161 00:12:04,265 --> 00:12:07,678 Очевидно, Мелинда хотела получить хорошее и полностью потеряться. 162 00:12:07,769 --> 00:12:09,680 И ей это удалось. 163 00:12:09,771 --> 00:12:10,851 Другой мужчина? 164 00:12:10,939 --> 00:12:12,850 Мм, многие так думали. 165 00:12:12,941 --> 00:12:16,104 Это очень плохо. Она была красивой женщиной. 166 00:12:16,194 --> 00:12:18,810 Ага. Я видел ее сегодня. 167 00:12:19,739 --> 00:12:21,479 - Что? - Дочь Дюкена. 168 00:12:21,574 --> 00:12:24,065 Она выглядит именно так. Точно. 169 00:12:24,160 --> 00:12:26,071 Она приехала на похороны. 170 00:12:26,162 --> 00:12:28,073 Завещание ее отца будут читать завтра. 171 00:12:28,164 --> 00:12:30,075 Где она была все это время? 172 00:12:30,166 --> 00:12:32,578 Где-то в Висконсине. Кажется, они отдали ее на ферму 173 00:12:32,669 --> 00:12:35,081 старой тете по материнской линии после исчезновение ее матери. 174 00:12:35,171 --> 00:12:37,082 Никогда не знала ее отца. 175 00:12:37,173 --> 00:12:39,164 Где ты всему этому научился? 176 00:12:39,759 --> 00:12:42,421 От нее. Отвез ее обратно с кладбища. 177 00:12:43,638 --> 00:12:46,721 Ну, может получится неплохо маленькая история человеческого интереса. 178 00:12:46,808 --> 00:12:48,389 Ну, может быть. 179 00:12:48,476 --> 00:12:52,219 «Покинутые в жизни, встречаемся только в могила», что-то в этом роде. 180 00:12:52,313 --> 00:12:53,832 Не могли бы вы настроить собеседование утром? 181 00:12:53,856 --> 00:12:57,599 Нет, боюсь, нет. У нее аллергия на чернила принтера. 182 00:12:59,696 --> 00:13:02,779 Ну, очевидно она разговаривала с тобой. 183 00:13:02,865 --> 00:13:04,401 Да, ну, вообще-то, она... 184 00:13:04,492 --> 00:13:06,653 Она не знает, что я репортер. 185 00:13:07,996 --> 00:13:09,952 Итак, кто сказал, что вы? 186 00:13:12,292 --> 00:13:16,331 Мистер Кармайкл, у вас есть злой и коварный ум. 187 00:13:16,421 --> 00:13:19,208 - Ты знаешь, где она остановилась? - Мм-хм, но ее там не будет. 188 00:13:19,299 --> 00:13:22,006 Она будет на чтении по воле ее отца. 189 00:13:22,093 --> 00:13:24,505 Кстати, оно проводится здесь. 190 00:13:24,595 --> 00:13:26,506 По явному желанию Дюкена. 191 00:13:28,558 --> 00:13:32,176 Старая ветчина. Трудный. Трудно с его стороны. 192 00:13:32,270 --> 00:13:35,762 Даже в смерти, он делает все стильно. 193 00:13:45,742 --> 00:13:48,734 Как будто достоинство юридическая профессия использовалась 194 00:13:48,828 --> 00:13:51,786 для какого-нибудь любительского театра. 195 00:13:51,873 --> 00:13:54,956 Я знал только твоего отца слегка, мисс Дюкен. 196 00:13:55,043 --> 00:13:57,409 Но, честно говоря, если бы он сказал мне что эти разбирательства 197 00:13:57,503 --> 00:13:59,789 будет проводиться под таким нелепые обстоятельства, 198 00:13:59,881 --> 00:14:02,247 я бы отказался представлять свое имущество. 199 00:14:02,342 --> 00:14:05,550 надеюсь, ты не найдешь мое отношение немилосердно. 200 00:14:05,636 --> 00:14:07,922 Кроме того, мне хотелось бы чтобы было совершенно ясно 201 00:14:08,014 --> 00:14:11,097 что покойный г-н Дюкен разобрался, это будет 202 00:14:11,184 --> 00:14:14,392 без какой-либо юридической помощи что угодно. 203 00:14:15,855 --> 00:14:19,973 Однако, насколько я могу определитесь, это все законно. 204 00:14:20,068 --> 00:14:22,525 Надлежащим образом подписано и засвидетельствовано согласно закону. 205 00:14:22,612 --> 00:14:25,149 Как будто у нас не должно быть никаких идей насчет оспаривания, да? 206 00:14:25,239 --> 00:14:28,151 Как вам не стыдно. Какой бы герцог хотели, наш долг подчиниться. 207 00:14:28,242 --> 00:14:30,904 - Мы обязаны ему этим. - Да, ну... 208 00:14:30,995 --> 00:14:34,078 «Я, Джон Хэнли Дюкен, быть в здравом уме и теле, 209 00:14:34,165 --> 00:14:36,156 настоящим завещаю вся моя собственность 210 00:14:36,250 --> 00:14:39,083 моей дочери Кассандре в искренней надежде, что 211 00:14:39,170 --> 00:14:42,253 она может простить меня за это долгие годы пренебрежения». 212 00:14:44,467 --> 00:14:47,334 Ну, дорогая, ты не сможешь победить их всех, да? 213 00:14:47,428 --> 00:14:51,046 Пожалуйста, мистер Шеридан. Есть условие. 214 00:14:52,225 --> 00:14:56,343 «Я спрашиваю свою дочь Кассандру, который, будучи моей единственной плотью 215 00:14:56,437 --> 00:14:59,929 и кровный родственник - это один человек на земле наиболее близко настроенный 216 00:15:00,024 --> 00:15:02,731 моему бессмертному духу, помочь мне в моей надежде на 217 00:15:02,819 --> 00:15:05,401 возвращение из мертвых поселившись на 218 00:15:05,488 --> 00:15:08,525 минимальный срок семь дней в доме, где я жил 219 00:15:08,616 --> 00:15:10,948 эти последние 25 лет. 220 00:15:11,035 --> 00:15:13,367 Дом, к которому мой дух вернется 221 00:15:13,454 --> 00:15:16,070 и сделать свое присутствие известно ей. 222 00:15:16,165 --> 00:15:19,453 Я делаю это обязательным условием чтобы она была в доме 223 00:15:19,544 --> 00:15:22,661 каждую ночь между часами полночи и рассвета. 224 00:15:22,755 --> 00:15:26,748 Если по какой-либо причине, какой бы то ни было, не исключая болезни или смерти 225 00:15:26,843 --> 00:15:29,175 моя дочь не хочет или не может 226 00:15:29,262 --> 00:15:31,093 согласиться на это условие, 227 00:15:31,180 --> 00:15:34,217 Я управляю этим своим имуществом разделить следующим образом. 228 00:15:34,308 --> 00:15:37,926 Половина моему верному менеджер и пресс-агент 229 00:15:38,020 --> 00:15:39,931 Мистер Жюль "Баззи" Шеридан 230 00:15:40,022 --> 00:15:43,606 присоединиться к тем суммам, которые у него есть украдено у меня в прошлом. 231 00:15:43,693 --> 00:15:47,606 И половину мисс Долли Баст, в знак признательности за то, что дал мне, 232 00:15:47,697 --> 00:15:49,858 как она никогда не уставала указать, 233 00:15:49,949 --> 00:15:52,406 лучшие годы ее жизни. 234 00:15:52,493 --> 00:15:54,905 Подписано: Джон Хэнли Дюкен. 235 00:15:57,457 --> 00:16:00,870 На этом чтение заканчивается завещания. 236 00:16:00,960 --> 00:16:04,043 Мисс Дюкен, могу я поговорить? к тебе на минутку, пожалуйста? 237 00:16:09,260 --> 00:16:11,296 Могу я поздравить тебя, мисс Дюкен. 238 00:16:11,387 --> 00:16:14,129 - Это ключ от дома. - Спасибо. 239 00:16:14,223 --> 00:16:17,715 300 000 долларов — это очень много денег, мисс Дюкен. 240 00:16:17,810 --> 00:16:20,893 Если вам в будущем понадобится любые консультации по инвестициям, 241 00:16:20,980 --> 00:16:25,223 трасты, что угодно, пожалуйста, позвони мне. 242 00:16:25,318 --> 00:16:27,229 Большое спасибо. 243 00:16:39,081 --> 00:16:41,663 мне очень жаль, что он не ушел любой из вас что-нибудь. 244 00:16:41,751 --> 00:16:46,871 Он это сделал, дорогая. Он оставил нам много воспоминаний. Он был великим человеком. 245 00:16:46,964 --> 00:16:50,502 Долли, мистер Викерс говорил я за завтраком, как у тебя дела 246 00:16:50,593 --> 00:16:53,084 заботился о моем отце все эти годы. 247 00:16:53,179 --> 00:16:55,921 Вы можете остаться в доме, если хочешь. 248 00:16:56,015 --> 00:16:58,222 Нет, я не мог этого сделать. я выйду когда-нибудь 249 00:16:58,309 --> 00:17:00,220 на следующей неделе, чтобы забрать свои вещи. 250 00:17:00,311 --> 00:17:02,848 Действительно, пожалуйста, не стесняйтесь. = нет. 251 00:17:03,898 --> 00:17:06,014 Это ты он хочет вернуться. 252 00:17:42,144 --> 00:17:43,224 Привет. 253 00:17:44,272 --> 00:17:46,308 Ну, здравствуйте. Что ты здесь делаешь? 254 00:17:46,399 --> 00:17:47,960 Я вспомнил, что ты был выхожу сегодня утром. 255 00:17:47,984 --> 00:17:49,394 Думаю, тебе понравится обед. 256 00:17:49,485 --> 00:17:53,444 О, нет, спасибо. у меня много сделать до вечера. 257 00:17:54,323 --> 00:17:57,656 Как прошла поездка? Твой отец оставить тебе что-нибудь? 258 00:17:58,578 --> 00:18:00,739 Ну да. Все. 259 00:18:00,830 --> 00:18:02,912 Почему вам так интересно? 260 00:18:03,332 --> 00:18:05,493 Ну, как я уже сказал, я поклонник твоего отца. 261 00:18:05,585 --> 00:18:08,372 Ты знаешь этот его старый дом всегда меня очаровывал. 262 00:18:08,462 --> 00:18:11,124 - Ты собираешься туда? - Позже. 263 00:18:11,924 --> 00:18:13,443 Ну, это час езды к северу отсюда. 264 00:18:13,467 --> 00:18:15,253 Будь счастлив вывезти тебя если хочешь. 265 00:18:15,344 --> 00:18:18,928 Нет, спасибо. Не хочу показаться грубым, но Я думаю, что смогу сделать это самостоятельно. 266 00:18:19,015 --> 00:18:20,255 До свидания. 267 00:18:35,031 --> 00:18:37,238 Вас здесь кто-то ждет? 268 00:18:37,325 --> 00:18:39,156 Мм, никто. 269 00:18:39,243 --> 00:18:42,235 Ты имеешь в виду, ты собираешься остаться здесь один? 270 00:18:42,330 --> 00:18:43,866 Да. 271 00:18:44,498 --> 00:18:46,329 Что ж, удачи. 272 00:19:04,393 --> 00:19:05,553 Привет. 273 00:19:06,604 --> 00:19:08,936 - Извини. - Что ты здесь делаешь? 274 00:19:09,023 --> 00:19:11,480 Это то, что я сказал тебе в чаше. Меня интересует дом. 275 00:19:11,567 --> 00:19:12,602 Ой. = да. 276 00:19:12,693 --> 00:19:14,229 Я работаю на своего дядю. Он строитель. 277 00:19:14,320 --> 00:19:17,153 Он положил глаз на место твоего отца. 278 00:19:17,239 --> 00:19:18,524 Как-то интересно, не так ли? 279 00:19:18,616 --> 00:19:20,948 Извините, я забыл ваше имя. = Вэл Хендерсон. 280 00:19:21,035 --> 00:19:24,277 Он имеет в виду выставить эксклюзивное подразделение. 281 00:19:24,372 --> 00:19:28,456 В современных домах, возможно, торговый центр, боулинг... 282 00:19:28,542 --> 00:19:31,500 Мистер Хендерсон, я не очень заинтересовано. Вы извините меня? 283 00:19:31,587 --> 00:19:34,294 Мисс Дюкен, это может быть важный проект для этой области. 284 00:19:34,382 --> 00:19:35,792 Это нормально. 285 00:19:35,883 --> 00:19:39,125 Я не знаю, чем ты занимаешься этика, если она у вас есть. 286 00:19:39,220 --> 00:19:41,711 Они, конечно, не кажутся включать хоть какую-то порядочность. 287 00:19:41,806 --> 00:19:44,172 Вчера похоронили моего отца. 288 00:19:47,978 --> 00:19:50,594 Мисс Дюкен, если бы я мог еще один момент вашего времени. 289 00:19:50,690 --> 00:19:54,023 Я собираюсь поравняться с тобой. Я чувствую себя ужасно, правда. 290 00:19:54,110 --> 00:19:55,850 Это была идея моего дяди. 291 00:19:55,945 --> 00:19:59,437 Он сказал: «Ты идешь туда и заключи сделку, иначе тебя уволят». 292 00:19:59,532 --> 00:20:01,614 Он не очень приятный человек, мисс Дюкен. 293 00:20:04,412 --> 00:20:05,697 Как насчет этого, а? 294 00:20:09,417 --> 00:20:13,956 Если бы я думал, что эти репортеры на похоронах были презренными, 295 00:20:14,046 --> 00:20:17,413 Я думаю, что ты и твой дядя находятся ниже презрения. 296 00:20:19,802 --> 00:20:21,758 Теперь ты собираешься идти? 297 00:20:24,181 --> 00:20:25,591 Да. 298 00:21:54,104 --> 00:21:55,810 Что это такое? 299 00:21:55,898 --> 00:21:57,684 Что случилось? 300 00:22:04,615 --> 00:22:08,449 О, это на проводе. Бежит до того шкафа наверху. 301 00:22:08,536 --> 00:22:10,056 я просто нажал это переключатель у двери. 302 00:22:10,120 --> 00:22:12,031 Я думал, что это выключатель света. 303 00:22:18,587 --> 00:22:20,873 Должно быть, твой отец был миллион смеха. 304 00:22:21,590 --> 00:22:23,546 Давай, найдем настоящий выключатель света. 305 00:22:23,634 --> 00:22:26,296 Вот. 306 00:22:26,387 --> 00:22:28,423 Он не мог иметь много счета за электричество. 307 00:22:28,514 --> 00:22:30,550 Я видел лучшее освещение в туннеле любви. 308 00:22:30,641 --> 00:22:33,724 Думаю, ему понравилась атмосфера такой мрачный и загадочный. 309 00:22:33,811 --> 00:22:35,392 Угу. 310 00:22:47,491 --> 00:22:50,654 - У нас гость. - Эй, разве он не милый? 311 00:22:50,744 --> 00:22:53,110 - Ага. - Что ты здесь делаешь? 312 00:22:53,205 --> 00:22:55,196 Каждый волшебник должен быть кролик. 313 00:22:55,291 --> 00:22:56,781 Для вытаскивания из шапки. 314 00:22:56,876 --> 00:23:00,164 Надеюсь, у него не было двух. Здесь будет ужасно тесно. 315 00:23:00,254 --> 00:23:03,041 - Вот так. - Я позабочусь о тебе позже. 316 00:23:04,133 --> 00:23:08,001 Я не думаю, что мне лучше уйти пока мы не проверим это место. 317 00:23:08,095 --> 00:23:11,553 - Ой? - Ну, это меньшее, что я могу сделать. 318 00:23:14,351 --> 00:23:16,592 Хорошо, спасибо. = пожалуйста. 319 00:23:18,564 --> 00:23:21,226 Ну, давайте пойти знакомиться? 320 00:23:22,151 --> 00:23:24,437 Э-э, с остальной частью дома. 321 00:23:26,697 --> 00:23:27,812 Ага. 322 00:23:31,827 --> 00:23:33,567 Ну, начнем на нижнем этаже. 323 00:23:33,662 --> 00:23:34,777 Хорошо. 324 00:23:34,872 --> 00:23:37,033 Первая катакомба слева. 325 00:23:38,334 --> 00:23:41,451 Вот у нас англо-бурская война с оригинальным актерским составом. 326 00:23:42,963 --> 00:23:45,329 Иду, старая тетя Гарри. 327 00:23:46,300 --> 00:23:47,836 Она не чувствовала слишком хорошо в тот день. 328 00:23:50,346 --> 00:23:52,587 Ну, вот красивая дверь, вот здесь. 329 00:23:57,227 --> 00:23:59,388 Это музыкальная комната. = да. 330 00:24:02,399 --> 00:24:05,607 - Ты играешь во что-нибудь? - Угу, маленький гольф. 331 00:24:05,694 --> 00:24:08,026 Я имел в виду музыкальный инструмент. 332 00:24:10,532 --> 00:24:13,774 Нет, я никогда не был хорош в таких делах. 333 00:24:14,286 --> 00:24:16,493 - Эй, что здесь? - Это маленькая гостиная. 334 00:24:19,083 --> 00:24:21,745 Ну, я лучше найду место для сна. 335 00:24:21,835 --> 00:24:23,291 Ну давай же. Давай попробуем наверху. 336 00:24:23,379 --> 00:24:25,335 Эй, сколько историй есть ли это место? 337 00:24:25,422 --> 00:24:27,208 Мне кажется, как минимум четыре. 338 00:24:27,299 --> 00:24:29,790 Я не знаю, но я думаю мы многое потеряем. 339 00:24:29,885 --> 00:24:32,342 Не волнуйся, Я наполовину сенбернар. 340 00:24:36,892 --> 00:24:37,927 Ми-бемоль. 341 00:24:44,149 --> 00:24:47,607 - Выбирайте. - Ну, тот. 342 00:24:47,695 --> 00:24:49,185 Хорошо. 343 00:25:04,294 --> 00:25:06,330 «Добро пожаловать в сумеречную зону». 344 00:25:11,343 --> 00:25:12,753 Что это? 345 00:25:12,845 --> 00:25:15,131 - Эти... - Это мой отец. 346 00:25:15,222 --> 00:25:20,057 Ага. Он использовал эти формы делать себе резиновые маски. 347 00:25:20,644 --> 00:25:23,181 Зачем? = его поступок. 348 00:25:23,272 --> 00:25:25,308 У него будет помощник носите одно из них на сцене. 349 00:25:25,399 --> 00:25:28,141 Зрители подумают, что это сам великий Дюкен. 350 00:25:28,736 --> 00:25:31,193 Тогда помощник исчезнуть через люк. 351 00:25:31,280 --> 00:25:33,360 Через две секунды настоящий Дюкен будет гулять 352 00:25:33,407 --> 00:25:35,238 по проходу сзади театра. 353 00:25:38,579 --> 00:25:40,598 Если бы твой отец этого не сделал напугать их до смерти внизу 354 00:25:40,622 --> 00:25:43,159 с этим скелетом он, вероятно, прикончил их здесь. 355 00:25:43,250 --> 00:25:44,831 Фу. 356 00:25:44,918 --> 00:25:46,829 Посмотрите на это. 357 00:25:49,214 --> 00:25:50,670 Вы помните это? 358 00:25:50,758 --> 00:25:53,249 Вы могли бы получить чертовски маникюр с этим. 359 00:25:53,343 --> 00:25:55,504 Посмотрите на все это. 360 00:25:57,848 --> 00:26:00,009 Эй, эти мечи. Они настоящие. 361 00:26:02,352 --> 00:26:03,808 Тоже острый. 362 00:26:03,896 --> 00:26:06,888 Должно быть, использовался для одного из эти трюки с человеческой подушечкой. 363 00:26:12,196 --> 00:26:14,061 Mr. Henderson? 364 00:26:17,785 --> 00:26:19,571 Мистер Хендерсон. 365 00:26:26,043 --> 00:26:27,579 Мистер Хендерсон? 366 00:26:31,590 --> 00:26:32,955 Где ты? 367 00:26:37,012 --> 00:26:38,172 Привет. 368 00:26:38,263 --> 00:26:40,128 Привет! 369 00:26:42,726 --> 00:26:45,138 Ты бросаешь играть в игры со мной сейчас. 370 00:26:45,229 --> 00:26:46,969 Где ты? 371 00:26:50,818 --> 00:26:52,729 Мистер Хендерсон. 372 00:26:55,739 --> 00:26:57,479 Мистер Хендерсон? 373 00:27:01,662 --> 00:27:03,903 г-н Хендерсон, ты ответишь мне? 374 00:27:08,544 --> 00:27:10,535 - Мистер Хендерсон. - Приклейте их. 375 00:27:10,629 --> 00:27:12,585 Что ты делаешь меня так пугать? 376 00:27:12,673 --> 00:27:15,915 Я сделал это не нарочно. То есть я сделал это намеренно. 377 00:27:16,009 --> 00:27:18,216 Я сделал это намеренно. Не то, там. 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,385 Я зашёл в этот кабинет из любопытства. 379 00:27:20,472 --> 00:27:23,339 я нажал кнопку и задняя часть его поддалась. 380 00:27:23,433 --> 00:27:25,549 Оказался в другой комнате. Вон тот. 381 00:27:25,644 --> 00:27:27,134 Действительно? = да. 382 00:27:27,229 --> 00:27:29,060 О, ты напугал меня до смерти. 383 00:27:29,148 --> 00:27:31,855 Мне самому это было не по себе. Вот так и пошло обратно. 384 00:27:31,942 --> 00:27:34,183 Посмотрите на мои руки. Они все еще трясутся. 385 00:27:34,278 --> 00:27:37,315 Тебя так легко напугать? = ох, я не знаю. 386 00:27:37,406 --> 00:27:40,364 Я никогда не проходил через ничего подобного раньше. 387 00:27:40,450 --> 00:27:43,192 Мой первый дом с привидениями. 388 00:27:43,287 --> 00:27:45,323 Вот только здесь нет привидений, не так ли? 389 00:27:45,414 --> 00:27:49,123 В домах с привидениями есть привидения. У этого просто есть хитрости. 390 00:27:49,209 --> 00:27:51,120 Продолжим экскурсию? 391 00:27:56,967 --> 00:27:59,629 Ты действительно напугал меня насмерть там, внизу, ты. 392 00:27:59,720 --> 00:28:01,440 ну у меня такой эффект на многих людях. 393 00:28:01,471 --> 00:28:03,382 Возможно, это спальня. 394 00:28:03,473 --> 00:28:05,680 Ах. Мадам, ваш будуар. 395 00:28:05,767 --> 00:28:06,882 Ой. 396 00:28:24,244 --> 00:28:26,735 Она была очень красивой, не так ли? 397 00:28:26,830 --> 00:28:28,240 Все еще есть. 398 00:28:39,676 --> 00:28:43,009 О, как странно. 399 00:28:43,096 --> 00:28:47,635 Ты понимаешь, что это самое близкое Я был у своей матери? 400 00:28:51,021 --> 00:28:52,886 Gives me a funny feeling... 401 00:28:54,024 --> 00:28:55,730 Находясь в ее комнате... 402 00:29:00,364 --> 00:29:03,777 Похожа на нее, среди ее вещей. 403 00:29:08,288 --> 00:29:12,201 Знаешь, я думаю, что это прозвучит смешно, но... 404 00:29:12,292 --> 00:29:15,125 Видишь, мне было всего два года когда она исчезла, но... 405 00:29:15,712 --> 00:29:17,623 Я действительно думаю Я помню ее. 406 00:29:19,633 --> 00:29:20,998 Как она выглядела. 407 00:29:22,219 --> 00:29:24,631 Как она пахла, знаешь, как мыло. 408 00:29:27,224 --> 00:29:29,556 Она клала руку на моем лбу. 409 00:29:29,643 --> 00:29:31,599 Всегда очень мягкий. 410 00:29:32,271 --> 00:29:35,934 Моя тетя Элизабет руки были как наждачная бумага. 411 00:29:38,026 --> 00:29:40,392 Это та тётя, которая вырастил тебя в Висконсине? 412 00:29:40,487 --> 00:29:42,023 Ага. 413 00:29:43,156 --> 00:29:44,487 Вы не ладили? 414 00:29:44,574 --> 00:29:47,190 Моя тетя Элизабет? Ах, да. 415 00:29:47,911 --> 00:29:51,278 Она была слишком стара, чтобы иметь Я думаю, в доме ребенок. 416 00:29:52,249 --> 00:29:54,535 На самом деле, вы знаете, она была очень хороша. 417 00:29:56,503 --> 00:29:58,960 Очень строгий, но очень справедливый. 418 00:30:02,259 --> 00:30:06,172 Разве твоя мать никогда не пыталась связываться с тобой все эти годы? 419 00:30:09,433 --> 00:30:10,798 Нет. 420 00:30:11,310 --> 00:30:13,926 Зачем винить ее? Мой отец тоже. 421 00:30:14,688 --> 00:30:17,600 Моя тетя Элизабет раньше так говорила, она говорила: 422 00:30:17,691 --> 00:30:21,229 «Скатертью дорога им обоим. Считайте, что вам повезло. 423 00:30:21,320 --> 00:30:23,231 Сценический фолк. 424 00:30:23,322 --> 00:30:26,780 Морально безответственно». и так далее, и так далее, и так далее. 425 00:30:29,995 --> 00:30:32,031 Когда я был ребенком, я имел обыкновение притворись, что мой отец 426 00:30:32,122 --> 00:30:34,283 просто очень любил свою мать. 427 00:30:34,374 --> 00:30:36,285 И он тоже любил меня. 428 00:30:36,376 --> 00:30:39,664 И он был прямо за углом, просто жду, чтобы прийти ко мне. 429 00:30:41,798 --> 00:30:44,005 Ты потрясающий человек, Кэсси. 430 00:30:44,092 --> 00:30:45,548 - Ах, да? - Ага. 431 00:30:45,635 --> 00:30:47,216 Почему? 432 00:30:47,304 --> 00:30:50,592 Потому что у тебя есть все основания быть горьким, а ты нет. 433 00:30:51,641 --> 00:30:52,972 Горький. 434 00:30:55,896 --> 00:30:58,808 Это просто слово что злые люди используют 435 00:30:58,899 --> 00:31:01,606 скрыть тот факт, что они хочу быть любимой. Вот и все. 436 00:31:02,986 --> 00:31:05,773 По ней. Им. 437 00:31:07,699 --> 00:31:09,906 Я хотел этого всю свою жизнь, 438 00:31:09,993 --> 00:31:13,201 слишком многое, чтобы скрыть за горечью. 439 00:31:15,457 --> 00:31:18,369 Твой отец оставил тебе все. Оставил тебе этот дом. 440 00:31:18,460 --> 00:31:20,075 Должно быть, он любил тебя. 441 00:31:20,170 --> 00:31:22,627 Тогда почему все годы забвения? 442 00:31:22,714 --> 00:31:24,921 Ну, я не могу ответить вот эта, Кэсси. 443 00:31:26,093 --> 00:31:28,459 Только он мог тебе это сказать. 444 00:31:29,846 --> 00:31:33,134 Ну, смотри. я пойду вниз и возьми свои чемоданы. 445 00:31:33,225 --> 00:31:34,965 Ты просто отдыхаешь там какое-то время. 446 00:31:35,060 --> 00:31:36,596 Хорошо. 447 00:31:36,686 --> 00:31:38,017 Привет. 448 00:31:38,730 --> 00:31:41,847 Не берите с собой меньшего. Это полный холодных бутербродов с ростбифом. 449 00:31:42,275 --> 00:31:43,355 Что? 450 00:31:43,443 --> 00:31:45,274 Тебе нравится холод? сэндвичи с ростбифом? 451 00:31:45,362 --> 00:31:47,694 Ага. Ты спрашиваешь? мне на ужин? 452 00:31:47,781 --> 00:31:50,272 Если вам нравится холодный ростбиф сэндвичи, я спрашиваю. 453 00:31:50,826 --> 00:31:52,282 Я принимаю. 454 00:31:52,369 --> 00:31:53,609 Хорошо. 455 00:32:16,560 --> 00:32:19,973 - Что это такое? - Эта глупость напугала меня. 456 00:32:21,731 --> 00:32:25,770 Ага. Ну, он не кажется, слишком рад нас видеть. 457 00:32:35,579 --> 00:32:38,787 - Ты чувствуешь себя лучше? - Мм. Сэндвич помогает. 458 00:32:38,874 --> 00:32:41,411 - Хочешь еще один? - Нет, спасибо. У меня было много. 459 00:32:41,501 --> 00:32:44,413 Но мои комплименты самой очаровательной хозяйке. 460 00:32:44,504 --> 00:32:46,745 О, спасибо, галантный сэр. 461 00:32:48,758 --> 00:32:52,592 Кэсси, знаешь, я не думаю тебе следует остаться здесь одному. 462 00:32:54,764 --> 00:32:57,346 Я не буду один. 463 00:32:57,434 --> 00:32:59,425 Мистер Викерс, он мой адвокат. 464 00:32:59,519 --> 00:33:02,226 Он сказал, что устроит экономка, которая останется со мной. 465 00:33:02,314 --> 00:33:03,599 Она будет здесь когда-нибудь завтра. 466 00:33:03,690 --> 00:33:05,180 Я имел в виду сегодняшний вечер. 467 00:33:06,151 --> 00:33:07,982 О, я буду в порядке. 468 00:33:08,069 --> 00:33:10,355 я просто прыгну в кровать и оставайся там. 469 00:33:10,447 --> 00:33:14,656 Я обещаю не открывать двери, ни шкафов, ничего. 470 00:33:14,743 --> 00:33:17,655 с меня достаточно розыгрыши на один день. 471 00:33:17,746 --> 00:33:19,282 Да, я думаю, у вас есть. 472 00:33:22,375 --> 00:33:24,161 - Вэл? - Хм? 473 00:33:24,252 --> 00:33:26,459 Скажи мне что-нибудь о себе. 474 00:33:26,546 --> 00:33:28,753 Все, что я знаю о тебе твое имя. 475 00:33:28,840 --> 00:33:31,627 Вэл Хендерсон и вы работаете в недвижимость с твоим дядей. 476 00:33:34,137 --> 00:33:37,379 На самом деле рассказывать особо нечего. Я просто обычный парень. 477 00:33:37,474 --> 00:33:39,430 После того, как меня поймали цыгане из дворца 478 00:33:39,518 --> 00:33:41,474 и мой злой близнец занял трон 479 00:33:41,561 --> 00:33:43,051 ничего особенного не произошло. 480 00:33:43,146 --> 00:33:44,556 Меня поймали пираты. 481 00:33:44,648 --> 00:33:46,855 Провел несколько лет как белый охотник в Африке 482 00:33:46,942 --> 00:33:49,479 а потом стал международный вор драгоценностей. 483 00:33:50,362 --> 00:33:52,603 Ты когда-нибудь был серьёзен? 484 00:33:52,697 --> 00:33:54,437 Конечно. 485 00:33:54,533 --> 00:33:56,774 Иногда я становлюсь очень серьезным. 486 00:34:03,250 --> 00:34:04,865 Вэл, я ужасно устал. 487 00:34:05,794 --> 00:34:06,954 Хорошо. 488 00:34:08,046 --> 00:34:11,129 - Давай я провожу тебя домой. - Хорошо. 489 00:34:11,216 --> 00:34:13,127 Теперь только до лестницы. 490 00:34:13,218 --> 00:34:14,924 Да. 491 00:34:15,011 --> 00:34:17,593 Я думаю, что это ужасный позор что ты тратишь впустую 492 00:34:17,681 --> 00:34:20,423 ваше время в сфере недвижимости быть вором драгоценностей и все такое. 493 00:34:20,517 --> 00:34:23,509 На самом деле, я солгал тебе о что я не занимаюсь недвижимостью. 494 00:34:23,603 --> 00:34:25,764 - Ой. Что вы делаете? - То же самое. 495 00:34:25,855 --> 00:34:27,720 Мозговая хирургия. 496 00:34:31,570 --> 00:34:33,151 Хорошо. 497 00:34:34,114 --> 00:34:36,275 Спокойной ночи. 498 00:34:36,366 --> 00:34:38,322 Спасибо. 499 00:34:38,410 --> 00:34:40,150 Пожалуйста. 500 00:34:40,954 --> 00:34:42,444 Спокойной ночи. 501 00:34:48,295 --> 00:34:51,537 Что это было? = Я не знаю. 502 00:34:59,598 --> 00:35:00,758 Вэл? 503 00:35:00,849 --> 00:35:02,805 Поехали узнавать. 504 00:35:15,947 --> 00:35:17,858 Тсс, шш, шш. 505 00:35:23,496 --> 00:35:25,202 Похоже на женщину плачу, не так ли? 506 00:35:25,290 --> 00:35:26,780 Ага. 507 00:35:32,464 --> 00:35:34,420 Откуда это взялось? 508 00:35:34,507 --> 00:35:37,499 Я не знаю. Звучит как оно исходит отовсюду. 509 00:35:46,186 --> 00:35:47,847 Оно угасает. 510 00:35:49,564 --> 00:35:51,350 Не оставляй меня. 511 00:35:55,987 --> 00:35:57,727 Кто знает, что ты здесь? 512 00:35:58,657 --> 00:36:01,273 Я не знаю. Викерс, Долли. 513 00:36:01,368 --> 00:36:02,983 Или Шеридан, может быть. 514 00:36:08,708 --> 00:36:10,699 Привет? 515 00:36:12,837 --> 00:36:14,202 Привет? 516 00:36:14,297 --> 00:36:17,004 Кто это, пожалуйста? 517 00:36:17,092 --> 00:36:19,754 Это мужчина. Он просто дышит. 518 00:36:19,844 --> 00:36:21,380 Привет? 519 00:36:22,722 --> 00:36:24,087 Не вешайте трубку. 520 00:36:26,184 --> 00:36:28,095 Кто это, пожалуйста? 521 00:36:29,187 --> 00:36:30,643 Привет? 522 00:36:32,982 --> 00:36:34,222 Привет? 523 00:36:47,163 --> 00:36:50,747 Я знал, что будет что-то вроде этого. Это тоже рыдание. 524 00:36:52,711 --> 00:36:54,622 Привет-фай. 525 00:37:18,278 --> 00:37:20,189 Выключите его! 526 00:37:23,158 --> 00:37:25,069 Кэсси, это запись. 527 00:37:26,161 --> 00:37:28,026 Мне все равно. 528 00:37:28,121 --> 00:37:30,658 Как будто весь дом дышали. 529 00:37:34,085 --> 00:37:36,417 Слушай, эм... 530 00:37:36,504 --> 00:37:38,415 я не позволяю ты останешься один сегодня вечером. 531 00:37:38,506 --> 00:37:40,417 Я буду спать на этом диване. 532 00:37:42,260 --> 00:37:44,501 - Ты в порядке? - Угу. 533 00:37:44,596 --> 00:37:47,087 Смотри, я думаю мы тоже можем использовать ночной колпак. 534 00:37:47,182 --> 00:37:49,423 Да ладно, это пойдет нам обоим на пользу. 535 00:38:10,205 --> 00:38:12,787 Привет! Что ты делаешь там? 536 00:38:12,874 --> 00:38:14,114 О, привет. 537 00:38:14,209 --> 00:38:15,915 Я нашел эти ключи на кухне. 538 00:38:16,002 --> 00:38:17,458 Ни один из них не работает. 539 00:38:17,545 --> 00:38:20,036 Я думаю, звук, который мы услышали пришел оттуда. 540 00:38:20,131 --> 00:38:23,419 Ты имеешь в виду рыдания? = нет, нет, нет. Цепи. 541 00:38:23,510 --> 00:38:25,751 Я понял, что такое рыдания. = мм. 542 00:38:25,845 --> 00:38:27,801 - Да, видишь этот вентилятор? - Ага? 543 00:38:27,889 --> 00:38:31,427 Я обошел весь дом. Их должно быть десятки. 544 00:38:31,518 --> 00:38:34,009 Я думаю, что звук появился откуда-то снизу 545 00:38:34,103 --> 00:38:37,641 через систему вентиляции и повторялось повсюду. 546 00:38:37,732 --> 00:38:40,269 Но откуда внизу? = Я не знаю. 547 00:38:40,360 --> 00:38:42,942 Вероятно, у него был еще один магнитофон где-то спрятан. 548 00:38:43,029 --> 00:38:45,771 У меня такое ощущение, что все это место настроен на стерео. 549 00:38:45,865 --> 00:38:48,948 Хотел бы я найти ключ от этой двери. 550 00:38:49,035 --> 00:38:51,651 - Как думаешь, что ты найдешь? - Хм... 551 00:38:51,746 --> 00:38:54,099 Возможно, самая большая коллекция в мире кассет со звуковыми эффектами. 552 00:38:54,123 --> 00:38:56,614 Как ты себя чувствуешь? = ох, хорошо. 553 00:38:56,709 --> 00:38:58,745 Вещи, конечно, выглядят лучше утром, да? 554 00:38:58,837 --> 00:39:00,418 - Да, давай позавтракаем. - Хорошо. 555 00:39:00,505 --> 00:39:02,666 - Завтрак? - Ага. 556 00:39:02,757 --> 00:39:04,839 Пока ты спал, Я ехал по шоссе. 557 00:39:04,926 --> 00:39:06,632 Нашел магазин примерно в пяти милях вниз. 558 00:39:06,719 --> 00:39:08,926 Как поживает занятая пчелка. 559 00:39:09,013 --> 00:39:12,176 Не слишком хорошо. Выкинула яйца. Ты любишь яичницу? 560 00:39:12,267 --> 00:39:14,724 Я люблю яичницу. = ты включен. Ну давай же. 561 00:39:18,523 --> 00:39:20,605 О, разве это не очаровательно? 562 00:39:20,692 --> 00:39:22,853 Кофе горячий. Яйца холодные. 563 00:39:22,944 --> 00:39:25,936 Ох, посмотри на это. = да. 564 00:39:26,030 --> 00:39:28,112 Я не знал, что ты умеешь готовить. 565 00:39:29,242 --> 00:39:30,903 Думал, что закрыл это. 566 00:39:30,994 --> 00:39:34,452 Хм? О, конечно, конечно. Почему бы тебе не жениться на мне? 567 00:39:34,539 --> 00:39:36,279 Еще не пробовала твои яйца. 568 00:39:37,208 --> 00:39:38,323 Куда ведет эта дверь? 569 00:39:38,418 --> 00:39:41,160 Оно уходит в подвал. Прошел сегодня утром. 570 00:39:41,254 --> 00:39:42,994 Дасти. Эй, давайте попробуем кофе. 571 00:39:43,089 --> 00:39:45,171 Ох, ладно. 572 00:39:49,721 --> 00:39:52,428 - Спасибо. - Мм-хм. 573 00:39:52,515 --> 00:39:54,506 - Кофе. - Прямо как в центре города. 574 00:39:57,145 --> 00:39:59,761 - Вот и все. - Спасибо. 575 00:40:00,732 --> 00:40:02,393 - М-м-м. - Ах, тебе это нравится, да? 576 00:40:02,483 --> 00:40:05,316 Ммм, это очень плохо. 577 00:40:05,403 --> 00:40:06,688 Это растет на вас. 578 00:40:08,948 --> 00:40:10,563 Теперь этот звук реален. 579 00:40:10,658 --> 00:40:13,320 - Эй, ты кого-то ждешь? - Да, новая домработница. 580 00:40:13,411 --> 00:40:16,073 - Ну давай же. - Ах, да. Ах... 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,279 Ну, давай. 582 00:40:18,708 --> 00:40:20,744 Хм, да. 583 00:40:27,300 --> 00:40:30,542 - Эй, как ее зовут? - Миссис Риердон. 584 00:40:30,637 --> 00:40:32,844 Знает ли она, что какую работу она берет на себя? 585 00:40:32,931 --> 00:40:35,673 Не знаю. Мистер Викерс сказал, что он взял ее из бюро по трудоустройству. 586 00:40:35,767 --> 00:40:38,349 надеюсь, у нее есть хорошее чувство юмора. 587 00:40:44,734 --> 00:40:47,066 Это будет 15 долларов. 588 00:40:47,153 --> 00:40:48,313 Привет. 589 00:40:48,404 --> 00:40:50,486 Ну, как дела? = хорошо. 590 00:40:50,573 --> 00:40:53,189 Вы, должно быть, миссис Риердон. = меня зовут Рамона. 591 00:40:53,284 --> 00:40:55,195 Рамона. 592 00:40:55,286 --> 00:40:57,026 Что ж, это очень романтичное имя. 593 00:40:57,121 --> 00:40:59,828 Ну, не бери никаких идей. Вы миссис Дюкен? 594 00:40:59,916 --> 00:41:02,749 Нет, мэм, мисс Дюкен. Мой друг, Вэл Хендерсон. 595 00:41:02,835 --> 00:41:04,245 - Привет. - Не твой муж? 596 00:41:04,337 --> 00:41:05,543 - Нет. - Нет, нет. 597 00:41:05,630 --> 00:41:08,292 Она не хотела меня. Не нравится, как я готовлю. 598 00:41:08,841 --> 00:41:10,172 О, я получу это. 599 00:41:10,259 --> 00:41:11,715 Именно так. 600 00:41:12,553 --> 00:41:13,793 Хм. 601 00:41:14,389 --> 00:41:17,222 Кому это принадлежит? Я не люблю открытые машины. 602 00:41:17,308 --> 00:41:19,219 Я терпеть не могу их. 603 00:41:21,396 --> 00:41:23,853 О, позвольте мне получить это. Прямо здесь. 604 00:41:23,940 --> 00:41:29,060 Теперь я хочу, чтобы ты знал, что я не готовить. Просто работа по дому. 605 00:41:29,153 --> 00:41:31,690 Легкая работа по дому – это мое дело. 606 00:41:31,781 --> 00:41:35,114 Да, я прекрасно понимаю. Это нормально. 607 00:41:35,201 --> 00:41:38,113 Рамона, мистер Викерс сказал? тебе что-нибудь об этом доме? 608 00:41:38,204 --> 00:41:41,071 Неа. Ничего. Почему? Что-то, что я должен знать? 609 00:41:41,165 --> 00:41:44,874 О, ничего особенного. Просто немного вещи, я объясню их позже. 610 00:41:44,961 --> 00:41:47,122 Здесь ужасно пахнет пылью. 611 00:41:47,213 --> 00:41:51,582 Мы попросим кого-нибудь сделать тяжелая уборка. Это будет не плохо. 612 00:41:51,676 --> 00:41:55,965 Большие дома, они становятся могущественными сквозняк, и я легко простужаюсь. 613 00:41:56,055 --> 00:41:58,797 Ой? Ну, мы были очень комфортно прошлой ночью. 614 00:41:58,891 --> 00:42:01,052 - Теплый, как тост. Верно, Вэл? - Да, да. 615 00:42:01,144 --> 00:42:02,930 Мы? Это мило. 616 00:42:03,021 --> 00:42:05,262 Она имеет в виду вчерашний вечер. Это было просто идеально. 617 00:42:05,356 --> 00:42:08,314 - Наверное, было немного шумно. - Шумный? 618 00:42:08,401 --> 00:42:12,986 Рамона, мой отец оставил мне это дом и он был волшебником. 619 00:42:13,072 --> 00:42:15,279 Тоже своего рода шутник, не так ли, Вэл? 620 00:42:15,366 --> 00:42:16,981 Да, да. Конечно, было. 621 00:42:17,076 --> 00:42:20,864 Так что возможно, что вы просто можете что-то услышать. 622 00:42:20,955 --> 00:42:23,071 Ч-что за вещи? 623 00:42:23,166 --> 00:42:26,249 Я не знаю точно. Какие-то шумы, что-то в этом роде. 624 00:42:26,335 --> 00:42:29,042 Ну, это что-то такое звучит как плач женщины. 625 00:42:29,130 --> 00:42:31,872 Ты не веришь в призраков, а вы, миссис Риердон? 626 00:42:31,966 --> 00:42:33,877 - Вал. - Призраки? 627 00:42:33,968 --> 00:42:35,754 Угу. 628 00:42:35,845 --> 00:42:37,676 Нет. 629 00:42:37,764 --> 00:42:41,006 Мы пили кофе. Выпей немного, прежде чем я сниму тебе комнату. 630 00:42:41,100 --> 00:42:44,217 - Возможно, мне станет легче. - Да, прямо здесь. 631 00:42:47,065 --> 00:42:50,228 Э-э, миссис Риердон. Вас это волнует? за этот последний тост? 632 00:42:50,318 --> 00:42:52,809 - Хм? - Хотите тост? 633 00:42:52,904 --> 00:42:55,520 Нет, я мало завтракаю. 634 00:42:55,615 --> 00:42:56,855 Ах. 635 00:42:56,949 --> 00:43:00,066 Скажи, где ты сказал? откуда этот плач? 636 00:43:02,038 --> 00:43:05,121 Вы видите там ту дверь? = да. 637 00:43:05,208 --> 00:43:07,324 Ну, это в подвал. 638 00:43:07,418 --> 00:43:09,830 Оно пришло оттуда, мы думаем. 639 00:43:10,963 --> 00:43:13,921 Вэл, остановись. Рамона, Я бы не беспокоился об этом. 640 00:43:14,008 --> 00:43:17,751 Я думаю, это просто розыгрыш, пластинка или что-то в этом роде. 641 00:43:17,845 --> 00:43:20,837 Запись плачущей женщины? = мм-хм. 642 00:43:20,932 --> 00:43:23,799 Нет такого понятия. = нет. 643 00:43:23,893 --> 00:43:27,101 - Ну, мне лучше покончить с этим. - Мм. 644 00:43:27,188 --> 00:43:29,770 Интересно, куда они положили пылесосы здесь. 645 00:43:29,857 --> 00:43:32,223 Господи, я не знаю. Выпейте еще чашечку кофе... 646 00:43:32,318 --> 00:43:34,809 О, вот оно. 647 00:43:34,904 --> 00:43:36,394 Мисс Дюкен. 648 00:43:36,489 --> 00:43:38,730 Я потратил свои восемь часов каждый рабочий день. 649 00:43:38,825 --> 00:43:43,489 Вот за что мне платят, понимаете. Потом я расслабляюсь в свободное время. 650 00:43:43,579 --> 00:43:45,695 Думал, что помогу тебе позже, если хочешь. 651 00:43:45,790 --> 00:43:49,703 У тебя есть кофе. Я встану в этом вестибюле. 652 00:43:49,794 --> 00:43:54,914 И мне не нужна помощь. Когда я делаю работу, я ее делаю! 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,793 Да, мэм. 654 00:43:59,971 --> 00:44:02,087 у меня сложилось отчетливое впечатление миссис Риердон 655 00:44:02,181 --> 00:44:04,172 никогда не опускается в том подвале. 656 00:44:04,267 --> 00:44:08,431 Я тоже. Мне все равно. я чувствую лучше, чтобы кто-нибудь был рядом. 657 00:44:08,521 --> 00:44:10,477 О, спасибо большое. Где я был? 658 00:44:10,565 --> 00:44:12,601 О, я не это имею в виду. 659 00:44:12,692 --> 00:44:15,650 Я имею в виду, здесь, с этого момента навсегда. 660 00:44:15,736 --> 00:44:17,317 Вы были очень любезны, сэр. 661 00:44:18,322 --> 00:44:21,280 Да, много смеха. 662 00:44:21,367 --> 00:44:25,030 Эй, позволь мне налить тебе чашка кофе. 663 00:44:25,121 --> 00:44:26,827 Хорошо. 664 00:44:29,625 --> 00:44:33,083 Думаю, ты будешь немного волноваться вернуться в город, да? 665 00:44:33,171 --> 00:44:36,379 О, нет. Нет, нет. Я не тороплюсь. 666 00:44:36,465 --> 00:44:38,956 На самом деле, я получил прикреплен к этому старому месту. 667 00:44:39,051 --> 00:44:41,337 О, у тебя есть, да? = мм-хм. 668 00:44:43,681 --> 00:44:45,592 Есть что-то об этом мне нравится. 669 00:44:45,683 --> 00:44:47,139 Хм. 670 00:44:49,896 --> 00:44:52,683 Она сказала «прихожая»? = мм-хм. 671 00:44:53,983 --> 00:44:54,983 О, боже мой, а что, если... 672 00:44:56,527 --> 00:44:57,983 Она это сделала. 673 00:45:12,293 --> 00:45:13,499 Хм. 674 00:45:16,839 --> 00:45:18,830 Получить диких животных отсюда. 675 00:45:18,925 --> 00:45:22,759 О, ах, возьми это дикое животное подальше от меня. Подними меня. 676 00:45:22,845 --> 00:45:25,382 Это всего лишь трюк, Рамона. Постарайтесь расслабиться. 677 00:45:25,473 --> 00:45:27,634 - О, это сумасшедший дом. - Мне жаль. 678 00:45:27,725 --> 00:45:30,137 Я хочу уйти отсюда. Ты сумасшедший. 679 00:45:30,228 --> 00:45:32,685 Пожалуйста, Рамона. Я хочу поговорить минутку. 680 00:45:32,772 --> 00:45:35,263 я хочу выйти этого сумасшедшего дома. 681 00:45:35,358 --> 00:45:38,145 - Рамона, пожалуйста. - Мне нужно уйти отсюда. 682 00:45:38,236 --> 00:45:39,817 Возмутитель спокойствия. 683 00:45:50,665 --> 00:45:53,577 Я думаю, тебе лучше поторопиться если ты собираешься получить. 684 00:45:53,668 --> 00:45:56,455 Позвольте мне помочь вам, миссис Риердон. 685 00:45:56,545 --> 00:45:59,332 - Вот так... - Пожалуйста, я сделаю это сам. 686 00:45:59,423 --> 00:46:01,004 Да, мэм. 687 00:46:01,092 --> 00:46:02,753 Открытые автомобили. 688 00:46:04,303 --> 00:46:06,009 Я сказал тебе, что нет как открытые машины. 689 00:46:06,097 --> 00:46:08,338 Когда я впервые увидел это, Мне это не понравилось. 690 00:46:08,432 --> 00:46:10,172 Да, мэм. 691 00:46:11,018 --> 00:46:13,600 Хорошо. 692 00:46:15,982 --> 00:46:18,689 - Ты не сможешь победить их всех, да? - Да, это так. 693 00:46:22,029 --> 00:46:25,567 Слушай, давай забудем об этом дом сегодня. Пойдем куда-нибудь. 694 00:46:25,658 --> 00:46:28,991 Хорошо. Эй, а что насчет твоей работы? 695 00:46:29,912 --> 00:46:32,403 О, у меня очень снисходительный дядя. 696 00:46:32,498 --> 00:46:35,456 Это прекрасный день, давай найди нормальных обычных людей 697 00:46:35,543 --> 00:46:37,750 и провести спокойный день, что ты скажешь? 698 00:46:37,837 --> 00:46:39,077 Идти. 699 00:47:44,820 --> 00:47:48,108 Два уже позади и один впереди. Женщина выигрывает большой приз. 700 00:47:48,199 --> 00:47:52,033 У нее есть мяч. Она завершается, и вот она идет. 701 00:47:52,119 --> 00:47:55,282 Женщина получает приз. Подушка предохранительного клапана. 702 00:47:55,373 --> 00:47:57,284 Специально разработан для красивых девушек 703 00:48:00,252 --> 00:48:01,992 - спасибо. - О, это чудесно. 704 00:48:02,088 --> 00:48:04,044 Продолжай подавать, приятель. Продолжай подавать, мальчик. 705 00:48:04,131 --> 00:48:06,042 Да, поднимитесь, ребята... 706 00:48:18,145 --> 00:48:19,635 Ты устал? 707 00:48:20,272 --> 00:48:21,478 Упс. 708 00:48:22,525 --> 00:48:25,892 - Мы, должно быть, прошли несколько миль. - Да, мы сделали. 709 00:48:25,986 --> 00:48:27,977 Который час будет? 710 00:48:28,072 --> 00:48:29,937 - Примерно в 5:00. - Хм. 711 00:48:31,492 --> 00:48:34,404 Может быть, нам стоит подумать о скоро вернусь домой. 712 00:48:34,495 --> 00:48:36,907 Мы остановимся у продуктового магазина, купить продукты. 713 00:48:36,997 --> 00:48:38,517 Потому что ты приглашен на ужин, ладно? 714 00:48:38,541 --> 00:48:40,247 Да, хорошо, хорошо. Большой. 715 00:48:41,252 --> 00:48:42,662 Привет. 716 00:48:43,754 --> 00:48:47,872 Мне сегодня было очень весело, Вэл Хендерсон. Спасибо. 717 00:48:47,967 --> 00:48:49,878 Пожалуйста. Я тоже. 718 00:48:57,226 --> 00:48:59,717 - Кэсси. - Хм. 719 00:49:00,604 --> 00:49:01,969 Сделайте себе одолжение. 720 00:49:02,982 --> 00:49:05,439 - Что это такое? - Не возвращайся в тот дом. 721 00:49:05,526 --> 00:49:07,892 Я должен. Это соглашение. 722 00:49:07,987 --> 00:49:09,352 Да, я знаю. 723 00:49:09,447 --> 00:49:11,483 Семь дней. Полночь до рассвета. 724 00:49:11,574 --> 00:49:15,533 Разорвите соглашение, никаких 300 000 долларов, дорогая. 725 00:49:15,619 --> 00:49:17,325 Да, я знаю, я знаю. 726 00:49:18,038 --> 00:49:19,778 Кроме того... 727 00:49:19,874 --> 00:49:23,662 За день до этого это даже становится немного забавно, не так ли? 728 00:49:25,796 --> 00:49:28,788 На самом деле, хотите верьте, хотите нет, но я скучаю по этому. 729 00:49:28,883 --> 00:49:32,046 Это мой личный парк развлечений, вот что это такое. 730 00:49:35,139 --> 00:49:37,221 Кэсси, знаешь, ты, э... 731 00:49:38,100 --> 00:49:40,056 - Ты очень впечатлителен... - Мм. 732 00:49:40,144 --> 00:49:41,930 Да, ты, и ты чувствительная и... 733 00:49:44,023 --> 00:49:46,105 Я думаю, ты более одинок чем ты признаешь. 734 00:49:46,859 --> 00:49:50,647 Ну, папа появится любая ночь, и я не останусь одна. 735 00:49:50,738 --> 00:49:53,821 Он доставил тебе неприятности прошлой ночью. Могло стать еще хуже. 736 00:49:53,908 --> 00:49:57,651 Ага. Наращивание к грандиозному финалу. 737 00:49:58,621 --> 00:49:59,621 Ой. 738 00:49:59,705 --> 00:50:00,911 Та-да! 739 00:50:02,458 --> 00:50:05,666 Вернулся из мертвых! 740 00:50:06,378 --> 00:50:08,414 Да, а что, если он вернется? 741 00:50:08,506 --> 00:50:10,997 Ты не станешь экстрасенсом на меня сейчас, а ты? 742 00:50:11,091 --> 00:50:13,503 Нет, но я думаю, если ты потратишь... 743 00:50:13,594 --> 00:50:15,835 Ты проводишь слишком много ночей один в этом доме, 744 00:50:15,930 --> 00:50:17,670 это начнет доходить до тебя. 745 00:50:17,765 --> 00:50:20,097 Ты имеешь в виду, что я такой чувствительный и впечатлительный 746 00:50:20,184 --> 00:50:21,845 что я буду видеть вещи? 747 00:50:21,936 --> 00:50:24,097 Или делать что-то. Возможно, даже опасные вещи. 748 00:50:24,188 --> 00:50:26,895 - Нравиться? - Типа, ну... 749 00:50:26,982 --> 00:50:28,938 Как, может быть, получить напуган до безумия. 750 00:50:29,026 --> 00:50:31,893 Как будто бежишь вслепую вниз по этой лестнице. 751 00:50:31,987 --> 00:50:33,352 Например, сломать себе шею. 752 00:50:33,447 --> 00:50:35,938 Пожалуйста, дорогая. Моя красивая шея. 753 00:50:36,033 --> 00:50:38,820 - Твоя изысканная шея. - Хм, так лучше. 754 00:50:41,288 --> 00:50:42,653 Ну и что? 755 00:50:42,748 --> 00:50:46,081 Итак, если я вызову его, Как ты думаешь, что я увижу? 756 00:50:46,502 --> 00:50:48,709 Мы видим то, что хотим увидеть, Кэсси. 757 00:50:49,171 --> 00:50:51,378 Тогда нет проблем. 758 00:50:52,258 --> 00:50:55,750 Он будет высоким и сильным. 759 00:50:55,844 --> 00:50:59,678 Ну... он все равно будет красивым. 760 00:50:59,765 --> 00:51:04,350 И он будет любить, и он будет быть очень весело быть рядом. 761 00:51:06,188 --> 00:51:08,179 Вот что я вам скажу. Забудем о покупках. 762 00:51:08,274 --> 00:51:10,765 Мы поедем вниз прибрежное шоссе. 763 00:51:10,859 --> 00:51:14,147 Мы остановимся в небольшом месте. Возьми стейк и бутылку вина. 764 00:51:14,238 --> 00:51:18,322 Ой-ой. = мы немного поговорим. 765 00:51:18,409 --> 00:51:20,024 - Хм. - Свечи. 766 00:51:20,119 --> 00:51:22,861 - Что за разговор? - Мягкий. 767 00:51:22,955 --> 00:51:25,662 J поправь это плечо как дующая лодка 768 00:51:25,749 --> 00:51:28,115 j я никогда не собираюсь пусть моя обезьянка катится и 769 00:51:30,462 --> 00:51:32,623 Джей иди, иди, иди, иди, иди, детка Джей 770 00:51:32,715 --> 00:51:34,706 Джей, иди, иди, иди, иди, ой, Джей 771 00:51:34,800 --> 00:51:37,257 Иди, детка, иди, иди, иди, иди, детка Джей 772 00:51:37,344 --> 00:51:39,630 Джей, мы сегодня вечером иди, иди, детка Джей 773 00:51:39,722 --> 00:51:43,180 иди, иди, иди, иди, иди давай, детка, оу Джей 774 00:51:43,267 --> 00:51:44,973 Я кричу и кричу: «Давай, давай, Джей» 775 00:51:45,060 --> 00:51:48,598 да, чувствую себя хорошо иди, иди, иди, иди, детка Джей 776 00:51:48,689 --> 00:51:51,476 Джей, иди, иди, иди, детка, оу, Джей 777 00:51:51,567 --> 00:51:53,273 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 778 00:51:53,360 --> 00:51:55,191 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 779 00:51:55,279 --> 00:51:56,815 я поворачиваю голову, j 780 00:51:56,905 --> 00:51:59,647 j, детка, лети, j 781 00:51:59,742 --> 00:52:02,199 Джей, девочки, вы вышли, j 782 00:52:02,286 --> 00:52:04,493 j Я тот парень, который никогда не выходит из дома 783 00:52:04,580 --> 00:52:06,912 поправь это плечо как дующая лодка 784 00:52:06,999 --> 00:52:09,206 j я никогда не собираюсь пусть моя обезьянка катится и 785 00:52:11,587 --> 00:52:13,953 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 786 00:52:14,048 --> 00:52:16,004 Джей, иди, иди, иди, иди, ой, Джей 787 00:52:16,091 --> 00:52:18,924 Иди, детка, иди, иди, иди, иди, детка Джей 788 00:52:19,011 --> 00:52:21,343 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 789 00:52:21,430 --> 00:52:23,170 два скотча. 790 00:52:23,265 --> 00:52:25,096 Скотч. Два. 791 00:52:27,978 --> 00:52:29,809 J иди, иди, иди, иди, ой, j 792 00:52:29,897 --> 00:52:31,307 Джей, давай, детка Джей 793 00:52:31,398 --> 00:52:33,104 j, детка, лети, j 794 00:52:35,402 --> 00:52:37,063 Джей, детка, детка, кричи, Джей 795 00:52:37,154 --> 00:52:38,940 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 796 00:52:39,031 --> 00:52:41,022 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 797 00:52:41,116 --> 00:52:42,822 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 798 00:52:42,910 --> 00:52:44,901 Джей, давай, детка, иди, иди, иди, Джей 799 00:52:44,995 --> 00:52:46,986 j все в порядке j 800 00:52:47,081 --> 00:52:49,367 j все в порядке j 801 00:52:49,458 --> 00:52:51,619 j все в порядке j 802 00:52:51,710 --> 00:52:54,201 j, мы будем рок-н-роллить » 803 00:52:54,296 --> 00:52:56,503 Джей, давай, детка Джей 804 00:52:56,590 --> 00:52:58,251 Джей, давай, детка Джей 805 00:52:58,342 --> 00:52:59,502 ой ой дж 806 00:52:59,593 --> 00:53:01,424 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 807 00:53:01,512 --> 00:53:03,673 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 808 00:53:03,764 --> 00:53:06,176 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 809 00:53:06,266 --> 00:53:08,427 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 810 00:53:08,519 --> 00:53:11,101 иди, иди, иди, иди, детка... j 811 00:53:11,188 --> 00:53:13,270 что ты сказал о тишине? 812 00:53:13,357 --> 00:53:14,972 Что? 813 00:53:15,067 --> 00:53:18,605 - Тихий. - Я не слышу тебя. 814 00:53:18,696 --> 00:53:21,403 По крайней мере, это место живое. Нам не обязательно говорить. 815 00:53:21,490 --> 00:53:24,197 Я вас не слышу. 816 00:53:24,284 --> 00:53:26,149 Забудь это. 817 00:53:26,245 --> 00:53:28,452 Джей, иди, иди, иди, иди, детка, Джей. 818 00:53:28,539 --> 00:53:30,655 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 819 00:53:30,749 --> 00:53:32,956 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 820 00:53:33,043 --> 00:53:35,159 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 821 00:53:35,254 --> 00:53:37,415 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 822 00:53:37,506 --> 00:53:39,542 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 823 00:53:39,633 --> 00:53:42,340 Джей, иди, иди, иди, детка Джей Джей, давай, детка Джей 824 00:53:42,428 --> 00:53:45,135 Джей, иди, иди, иди, детка Джей Джей, давай, детка Джей 825 00:53:45,222 --> 00:53:48,055 Джей, иди, иди, иди, Джей 826 00:53:48,142 --> 00:53:49,928 дж да, да дж 827 00:53:57,151 --> 00:53:59,267 Джей давай, детка Джей 828 00:53:59,361 --> 00:54:01,317 иди сюда, Джей 829 00:54:01,405 --> 00:54:03,862 j все в порядке j 830 00:54:03,949 --> 00:54:06,315 Джей, детка 831 00:54:06,410 --> 00:54:08,776 Я говорю: иди, иди, иди, иди, детка, j 832 00:54:08,871 --> 00:54:10,702 Джей, иди, иди, иди, иди 833 00:54:10,789 --> 00:54:12,996 Джей, давай, детка Джей 834 00:54:13,083 --> 00:54:15,415 Джей, давай, детка, иди, иди, иди, 835 00:54:15,502 --> 00:54:17,163 дж о, да дж 836 00:54:17,254 --> 00:54:20,121 Я иду, иду, иду, иду, иду, детка / 837 00:54:20,215 --> 00:54:22,376 Джей, иди, иди, детка, Джей 838 00:54:22,468 --> 00:54:24,709 Джей, иди, иди, иди, детка Джей 839 00:54:24,803 --> 00:54:26,088 Джей, иди, иди, иди, Джей 840 00:55:25,864 --> 00:55:27,195 Подожди здесь. 841 00:56:03,652 --> 00:56:05,313 Вэл? 842 00:56:05,404 --> 00:56:09,613 Долли Баст. Что это такое? Что случилось? 843 00:56:10,367 --> 00:56:12,858 Что ты здесь делаешь? В чем дело? Что она делает? 844 00:56:12,953 --> 00:56:14,989 Не знаю, но что-то действительно напугал ее. 845 00:56:15,080 --> 00:56:17,571 Что такое, Долли? Что тебя напугало? 846 00:56:17,666 --> 00:56:19,873 Ну, я видел, я... 847 00:56:19,960 --> 00:56:22,542 Ты видел что? Что ты видел? 848 00:56:22,629 --> 00:56:25,541 Я, эм, твой отец. 849 00:56:25,632 --> 00:56:28,840 Там, наверху. Он был наверху лестницы. 850 00:56:28,927 --> 00:56:31,088 Он стоял там. 851 00:56:32,097 --> 00:56:34,008 Это невозможно. 852 00:56:34,099 --> 00:56:35,509 Ты остаешься здесь. 853 00:56:58,582 --> 00:57:03,246 Я видел его. Если бы ты верил. 854 00:57:03,337 --> 00:57:06,545 Если бы ты любила его, как я. 855 00:57:07,841 --> 00:57:09,832 Как и я. 856 00:57:10,385 --> 00:57:14,469 - Но я люблю его. - О, но он тебе не нужен. 857 00:57:14,556 --> 00:57:16,797 Только он мне нужен. 858 00:57:17,351 --> 00:57:20,263 Только я не могу жить без него. 859 00:57:23,273 --> 00:57:26,640 Долли, здесь есть комната. верх лестницы. Оно заперто. 860 00:57:26,735 --> 00:57:28,976 Оно всегда было заперто. 861 00:57:29,071 --> 00:57:31,653 Он был единственным кто когда-либо входил в него. 862 00:57:31,740 --> 00:57:33,025 Что в нем? 863 00:57:36,078 --> 00:57:37,864 Я не знаю. 864 00:57:39,164 --> 00:57:42,497 - Знаешь, где ключ? - Да. 865 00:57:42,584 --> 00:57:44,745 Ну и где это? Получите это для нас. 866 00:57:44,836 --> 00:57:46,747 Я не могу. 867 00:57:48,632 --> 00:57:51,715 Он был похоронен в могиле с ним. 868 00:57:51,802 --> 00:57:53,713 Это было его желание. 869 00:57:55,555 --> 00:57:57,796 Давай, пойдем вниз. 870 00:58:41,393 --> 00:58:45,011 Я прихожу сюда каждую ночь с тех пор он умер только для того, чтобы быть рядом со своими вещами. 871 00:58:46,773 --> 00:58:49,560 - Его память. - Мы слышали тебя вчера вечером. 872 00:58:52,404 --> 00:58:56,192 Вы, должно быть, очень любили его придется так плакать по нему. 873 00:58:59,119 --> 00:59:01,826 И все же, в конце концов, Я подвел его. 874 00:59:01,913 --> 00:59:03,949 Даже я его подвел. 875 00:59:04,041 --> 00:59:05,702 Ты его подвел, как? 876 00:59:05,792 --> 00:59:07,578 Он, должно быть, знал, что умирает. 877 00:59:07,669 --> 00:59:11,582 Он держал это при себе. Он хотел чтобы избавить меня от этой боли. 878 00:59:11,673 --> 00:59:15,131 Он заставил меня уйти на неделю, отпуск. 879 00:59:15,218 --> 00:59:19,336 В следующий раз, когда я увидел его он был мертв в своем гробу. 880 00:59:27,064 --> 00:59:31,979 Он умер один. Я никогда себе этого не прощу. 881 00:59:32,069 --> 00:59:35,607 Ему нужен был кто-то рядом с ним, все до конца. 882 00:59:37,074 --> 00:59:39,907 Тогда почему он не когда-нибудь пытались связаться со мной? 883 00:59:42,496 --> 00:59:45,579 Ты не знаешь как было одиноко. 884 00:59:45,665 --> 00:59:47,530 Не так ли? 885 00:59:47,626 --> 00:59:50,368 Ну, ты ничего не думаешь вроде это работает в обе стороны? 886 00:59:50,462 --> 00:59:52,168 Почему ты не попытался связаться с ним? 887 00:59:52,255 --> 00:59:54,792 Потому что я не думал, что его это волнует. 888 00:59:54,883 --> 00:59:58,421 Заботился? Он поклонялся тебе. 889 01:00:02,307 --> 01:00:04,172 Он сделал? 890 01:00:07,229 --> 01:00:08,344 Ой. 891 01:00:09,981 --> 01:00:13,849 О, Долли, если бы я сделал ошибка всех этих лет... 892 01:00:15,153 --> 01:00:17,064 Я должен знать. 893 01:00:21,993 --> 01:00:24,109 Пожалуйста, скажите мне что-нибудь. 894 01:00:27,374 --> 01:00:31,492 Я не думаю, что мог бы сказать "прости меня" на память, но... 895 01:00:33,171 --> 01:00:35,207 Но я хочу. 896 01:00:36,675 --> 01:00:38,631 Пожалуйста, скажите мне. 897 01:00:48,270 --> 01:00:50,886 Двадцать лет назад. 898 01:00:50,981 --> 01:00:54,223 В ту ночь, когда ушла твоя мать. Для него это был конец света. 899 01:00:54,317 --> 01:00:56,729 Он не поверил бы она ушла. 900 01:00:56,820 --> 01:01:00,187 Ночь за ночью он сидел впереди в музыкальной комнате. 901 01:01:00,282 --> 01:01:01,988 Он говорил: «Дорогая, где Мелинда? 902 01:01:02,075 --> 01:01:05,067 Она не играла на арфе или пел для меня неделю. 903 01:01:05,162 --> 01:01:06,823 Где она?» 904 01:01:06,913 --> 01:01:11,247 Мы ходили по всему дому поиск Мелинды. 905 01:01:11,334 --> 01:01:13,370 У него были ее записи на магнитофоне. петь и играть, 906 01:01:13,461 --> 01:01:15,167 и я бы сыграл одного из них 907 01:01:15,255 --> 01:01:18,247 и ему станет легче на душе и он снова мог спать, 908 01:01:18,341 --> 01:01:22,380 но на следующую ночь это будет то же самое снова и снова. 909 01:01:22,470 --> 01:01:25,678 Ты говоришь, отец Кэсси? сошел с ума после ухода жены? 910 01:01:27,809 --> 01:01:32,678 Горе может свести с ума, если ты любишь достаточно сильно. 911 01:01:41,907 --> 01:01:45,195 Твоя тетя Элизабет пришла и поймал тебя, Кэсси. 912 01:01:45,285 --> 01:01:48,027 И это не сцена Мне важно помнить. 913 01:01:50,123 --> 01:01:52,865 Я могу себе это представить, бедный дорогой. 914 01:01:52,959 --> 01:01:56,918 Тогда, три месяца назад, он увидел твою фотографию в газете. 915 01:01:57,005 --> 01:02:01,294 С историей о том, как ты выбрали для клуба или чего-то еще. 916 01:02:01,384 --> 01:02:04,876 Он сказал: «Посмотри, Долли. Это Мелинда». 917 01:02:04,971 --> 01:02:08,634 Я пытался сказать ему, что это ты, Кэсси, но он продолжал говорить: 918 01:02:08,725 --> 01:02:13,185 «Это Мелинда. Я нашла моя Мелинда», снова и снова. 919 01:02:17,150 --> 01:02:21,860 И в тот день, Я напечатал тебе длинное письмо 920 01:02:21,947 --> 01:02:24,563 умоляю свою Мелинду вернуться, 921 01:02:24,658 --> 01:02:26,489 а потом я отправил это по почте. 922 01:02:27,494 --> 01:02:29,075 Я не получил письмо. 923 01:02:29,162 --> 01:02:31,949 Его отправили обратно невскрытым. 924 01:02:33,458 --> 01:02:34,994 Тётя Элизабет. 925 01:02:36,211 --> 01:02:37,872 Вал. 926 01:02:37,963 --> 01:02:41,547 Ему стало хуже после этого письмо вернулось. 927 01:02:41,633 --> 01:02:45,000 Он потерял свою Мелинду во второй раз. 928 01:02:45,095 --> 01:02:49,429 И я... я думаю именно тогда он начал умирать. 929 01:02:52,269 --> 01:02:55,432 О, Долли, мне очень жаль. 930 01:02:57,315 --> 01:02:59,397 Если бы я только знал. 931 01:03:04,781 --> 01:03:06,897 Он вернулся, Кэсси. 932 01:03:08,076 --> 01:03:09,941 Он вернулся. 933 01:03:11,371 --> 01:03:14,534 Кэсси, могу я поговорить с тобой? минутку, пожалуйста? Один. 934 01:03:15,834 --> 01:03:17,540 - Один? - Да, это важно. 935 01:03:17,627 --> 01:03:19,788 Это займет всего минуту. Ну давай же. 936 01:03:35,186 --> 01:03:37,677 Возьми свое пальто. Мы принимаем Долли на ту автобусную остановку. 937 01:03:37,772 --> 01:03:40,935 Что? я собирался попроси ее остаться здесь. 938 01:03:41,026 --> 01:03:43,768 Я боялся, что ты собираешься сказать что-то подобное. 939 01:03:43,862 --> 01:03:45,693 Мы получим ее отсюда, Кэсси. 940 01:03:45,780 --> 01:03:47,987 - Почему? - Потому что она тебе не подходит. 941 01:03:48,074 --> 01:03:50,816 Кроме того, я думаю, она ставит о выступлении всей ее жизни. 942 01:03:51,911 --> 01:03:53,367 Вэл, это смешно. 943 01:03:54,372 --> 01:03:57,409 Ты веришь, что она видела твою призрак отца на лестнице? 944 01:03:59,961 --> 01:04:02,452 Мм? = нет. 945 01:04:02,547 --> 01:04:04,378 Хорошо, что она увидела? 946 01:04:05,717 --> 01:04:08,550 - Ну, она что-то видела. - Что? Тень? Кролик? 947 01:04:08,636 --> 01:04:10,501 Я не знаю. 948 01:04:12,349 --> 01:04:14,965 Может быть, это так, как ты сказал в парке развлечений, Вал. 949 01:04:15,060 --> 01:04:19,474 Она человек, который видит то, что она хочет видеть и должен видеть. 950 01:04:19,564 --> 01:04:20,770 И ты тоже. 951 01:04:20,857 --> 01:04:22,813 Ты заставляешь ее нуждаться в тебе и беспокоит тебя, 952 01:04:22,901 --> 01:04:25,267 она заставит тебя увидеться пугает через несколько дней. 953 01:04:25,362 --> 01:04:27,398 Значит, я увижу призраков? 954 01:04:28,948 --> 01:04:32,111 Вы действительно верите. Вы действительно хотите верить. 955 01:04:32,202 --> 01:04:33,988 Это ерунда и ты это знаешь. 956 01:04:34,079 --> 01:04:35,865 Почему ты защищаешь ее? = Я нет. 957 01:04:35,955 --> 01:04:38,017 - Кэсси, послушай себя. - Я не защищаю ее. 958 01:04:38,041 --> 01:04:40,081 Ты злишься, потому что Я говорю, что ты сбился с чего-то 959 01:04:40,126 --> 01:04:41,366 ты хочешь верить. 960 01:04:41,461 --> 01:04:43,668 Но ты не можешь желать мертвые возвращаются к жизни. 961 01:04:43,755 --> 01:04:46,622 Не для всей любви или все потребности мира. 962 01:04:51,137 --> 01:04:52,923 Я знаю это. 963 01:04:54,391 --> 01:04:56,131 Хорошо. 964 01:04:56,226 --> 01:05:00,640 Это просто кажется... простым добрый поступок, который я могу сделать 965 01:05:00,730 --> 01:05:02,891 для Долли за взятие забота о моем отце. 966 01:05:02,982 --> 01:05:05,689 Кэсси, я не думаю это то, что делает Долли 967 01:05:05,777 --> 01:05:08,063 заслуживает любого поступка доброты от вас. 968 01:05:09,948 --> 01:05:12,360 Что ты имеешь в виду? 969 01:05:12,450 --> 01:05:14,941 Если ты боишься покинуть этот дом до семи дней, 970 01:05:15,036 --> 01:05:16,742 кто выиграет? 971 01:05:17,956 --> 01:05:21,289 - Ну, Долли и Шеридан. - Долли и Шеридан. 972 01:05:22,794 --> 01:05:24,830 Теперь, Вэл, я сказал тебе это было смешно. 973 01:05:24,921 --> 01:05:27,879 Теперь она увидела что-то на лестница. Она была в ужасе. 974 01:05:27,966 --> 01:05:31,174 Кэсси, я думаю, ты у нее есть более зависимый, чем вы думаете. 975 01:05:31,261 --> 01:05:33,001 Не позволяй ей оставаться рядом с тобой. 976 01:05:35,723 --> 01:05:38,430 - Вал. - Кэсси, пожалуйста. 977 01:05:41,438 --> 01:05:44,851 Хорошо. Хорошо. Вы выиграли. 978 01:05:44,941 --> 01:05:47,683 Хорошо, возьми пальто. 979 01:05:47,777 --> 01:05:49,267 Нет. 980 01:05:49,863 --> 01:05:51,819 Вы возьмете ее, пожалуйста? 981 01:05:52,824 --> 01:05:55,861 Я бы хотел стакан горячего молока и я бы хотел пойти спать. 982 01:05:58,121 --> 01:06:00,612 Хорошо. Ну, ты уверен с тобой все будет в порядке? 983 01:06:00,707 --> 01:06:02,197 Да. 984 01:06:02,292 --> 01:06:04,499 Я полагаю, ты думаешь, что Шеридан в этом участвует 985 01:06:04,586 --> 01:06:07,919 запертая комната там ждет напугать меня до смерти, да? 986 01:06:10,925 --> 01:06:14,338 - Ты поторопишься обратно? - Я поспешу назад. 987 01:06:16,014 --> 01:06:17,925 Я буду ждать. 988 01:07:11,694 --> 01:07:14,276 Ты уверен, что сможешь вернуться в город? 989 01:07:16,866 --> 01:07:22,532 Да. Мне нужно найти новости и рассказать ему, что произошло сегодня вечером. 990 01:07:22,622 --> 01:07:24,954 Мм-хм. Где вы найдете ажиотаж? 991 01:07:25,041 --> 01:07:27,783 В месте под названием «Большой Майк». 992 01:07:27,877 --> 01:07:31,665 Это бар. Базз практически живет там. 993 01:07:31,756 --> 01:07:33,462 Я должен сказать ему. 994 01:07:33,550 --> 01:07:36,713 Он захочет знать что Дюкен вернулся. 995 01:07:36,803 --> 01:07:39,340 Ага. Могу поспорить, он захочет это знать. 996 01:07:39,430 --> 01:07:42,513 Дюкен возвращается. Почему бы тебе не оторваться от этого? 997 01:07:42,600 --> 01:07:44,807 У меня есть для вас небольшой совет. 998 01:07:44,894 --> 01:07:47,010 Ну, это должно быть интересно. 999 01:07:47,105 --> 01:07:49,938 Ты не думаешь Я не знаю, кто ты? 1000 01:07:50,024 --> 01:07:52,310 Так что не будь такой умный со мной. 1001 01:07:54,070 --> 01:07:55,150 Кто 1? 1002 01:07:56,030 --> 01:08:01,616 Ты... какой-то мудрый панк который гонится за ее деньгами. 1003 01:08:01,703 --> 01:08:04,866 Вот кто ты. Ну, ты не получишь ни копейки. 1004 01:08:04,956 --> 01:08:06,492 Кто меня остановит? Ты и Шеридан? 1005 01:08:06,583 --> 01:08:08,164 - Дюкен, вот кто... - Дюкен? 1006 01:08:08,251 --> 01:08:11,743 Дюкен тебя остановит потому что он любит свою дочь. 1007 01:08:14,924 --> 01:08:16,755 Это было отличное выступление, Долли. 1008 01:08:16,843 --> 01:08:18,799 Будь ты проклят. 1009 01:08:19,429 --> 01:08:21,670 Водевиль мертв. Никто не просит выхода на бис. 1010 01:08:21,764 --> 01:08:23,004 Ты пожалеешь. 1011 01:08:23,099 --> 01:08:24,464 - Спокойной ночи. - Ты будешь... 1012 01:08:24,559 --> 01:08:28,427 Будь ты проклят! Будь ты проклят! 1013 01:08:28,521 --> 01:08:30,261 Будь ты проклят! 1014 01:09:38,925 --> 01:09:40,586 я что дж 1015 01:09:40,677 --> 01:09:46,593 дж это эта штука дж 1016 01:09:48,309 --> 01:09:50,595 я позвонил Джею 1017 01:09:50,687 --> 01:09:55,932 я люблю? Дж 1018 01:09:57,819 --> 01:10:03,735 j эта забавная штука и 1019 01:10:05,660 --> 01:10:11,576 Я позвонил любви Джей 1020 01:10:14,752 --> 01:10:21,373 j просто кто может решить j 1021 01:10:21,467 --> 01:10:27,383 j это тайна j 1022 01:10:29,684 --> 01:10:33,347 почему это должно быть так; 1023 01:10:34,981 --> 01:10:40,897 Я выставляю себя дураком j 1024 01:10:47,744 --> 01:10:53,239 J Я видел тебя там j 1025 01:10:53,332 --> 01:10:59,248 j один чудесный день 1026 01:11:01,841 --> 01:11:05,834 Джей, ты взял Джей 1027 01:11:05,928 --> 01:11:10,012 j, мое сердце, j 1028 01:11:10,099 --> 01:11:16,015 j и выбросил его j 1029 01:11:21,778 --> 01:11:25,646 J, поэтому я прошу господина... j 1030 01:12:29,387 --> 01:12:32,379 - Ой, Вал. - Милый, что это? 1031 01:12:32,473 --> 01:12:34,714 Дорогая, что случилось? 1032 01:12:35,184 --> 01:12:36,924 - Смотреть. - Что это такое? 1033 01:12:37,645 --> 01:12:39,601 Смотреть. 1034 01:12:58,165 --> 01:13:01,749 Выглядит реалистично, да. Настоящий воск. 1035 01:13:01,836 --> 01:13:04,794 Это я, это я. 1036 01:13:05,423 --> 01:13:07,209 Это подобие твоей матери. 1037 01:13:07,300 --> 01:13:09,757 Они, должно быть, использовали это в каком-то магическом действии или... 1038 01:13:09,844 --> 01:13:11,584 Как оно сюда попало? 1039 01:13:11,679 --> 01:13:14,421 Это было в коробке наверху лестницы. 1040 01:13:14,515 --> 01:13:16,881 Кролик сбил его на меня. 1041 01:13:16,976 --> 01:13:18,762 Дорогая, все в порядке. 1042 01:13:24,734 --> 01:13:26,065 Ты в порядке? 1043 01:13:26,152 --> 01:13:29,189 Ох, Вэл, мне так смешно. 1044 01:13:29,280 --> 01:13:31,362 У меня кружится голова. 1045 01:13:31,449 --> 01:13:33,940 Этого достаточно водить кого-либо летучими мышами. 1046 01:13:35,786 --> 01:13:38,243 О, держи меня. Пожалуйста, держите меня. 1047 01:13:38,331 --> 01:13:40,913 Я здесь. Я здесь. 1048 01:13:43,002 --> 01:13:46,244 Слушай, тебе нужно получить немного отдыха. Теперь давай. 1049 01:13:46,339 --> 01:13:48,250 Ну давай же. Пойдем наверх. 1050 01:13:52,053 --> 01:13:54,044 Все нормально. 1051 01:14:13,532 --> 01:14:15,944 Я до сих пор не знаю, кто ты собираюсь выбраться из Шеридана. 1052 01:14:16,035 --> 01:14:18,447 Ну, я тоже нет, но попробовать стоит. 1053 01:14:18,871 --> 01:14:21,988 Если Долли и Шеридан позади в этом он не признается. 1054 01:14:22,083 --> 01:14:25,041 Может быть, он выдаст себя скрывая слишком многое. 1055 01:14:25,127 --> 01:14:28,711 В любом случае, я хочу поговорить с Долли опять же, пока она трезвая. 1056 01:14:30,257 --> 01:14:32,043 Ты уверен, что нет хочешь пойти с нами? 1057 01:14:32,134 --> 01:14:35,922 Неа. Я собираюсь изменить свой одежда, клюшка в саду, 1058 01:14:36,013 --> 01:14:38,755 и тогда я солгу на солнце часами 1059 01:14:38,849 --> 01:14:40,760 и часы и часы. 1060 01:14:46,315 --> 01:14:48,431 Это пойдет тебе на пользу. 1061 01:14:50,695 --> 01:14:52,606 - Увидимся позже. - Пока. 1062 01:15:49,587 --> 01:15:51,703 Привет, большой Майк здесь? 1063 01:15:51,797 --> 01:15:55,335 Вы смотрите на него, мистер. Что я могу сделать для вас? 1064 01:15:55,426 --> 01:15:58,543 Э-э... я пытаюсь найти Базз Шеридан. 1065 01:15:58,637 --> 01:16:00,377 Я достану его для тебя. 1066 01:16:00,473 --> 01:16:03,215 Ему не нравится быть резко проснулся. 1067 01:16:03,309 --> 01:16:04,799 Угу. Спасибо. 1068 01:16:17,073 --> 01:16:18,563 Гул. 1069 01:16:21,452 --> 01:16:22,783 Гул. 1070 01:16:24,955 --> 01:16:26,786 Гул! 1071 01:16:26,874 --> 01:16:28,614 Здесь кто-то есть увидеть тебя. 1072 01:16:28,709 --> 01:16:30,870 Хм? = Мистер Шеридан? 1073 01:16:30,961 --> 01:16:34,078 Меня зовут Вэл Хендерсон. Я друг Кэсси Дюкен. 1074 01:16:34,173 --> 01:16:36,004 Ах, да. 1075 01:16:36,092 --> 01:16:39,425 Я знаю. Долли рассказала мне. 1076 01:16:39,512 --> 01:16:41,969 Она позвонила мне вчера вечером. 1077 01:16:42,056 --> 01:16:43,136 Спасибо. 1078 01:16:43,224 --> 01:16:45,840 Она рассказала мне все. 1079 01:16:45,935 --> 01:16:48,426 Она верит, что он вернулся из мертвых к ней, 1080 01:16:48,521 --> 01:16:49,886 так зачем портить? 1081 01:16:51,524 --> 01:16:53,765 Ну, я пытаюсь помочь Кэсси Дюкен. 1082 01:16:55,945 --> 01:16:57,856 Долли рассказала мне, что ты подозреваешь. 1083 01:16:57,947 --> 01:16:59,403 Хм-хм. 1084 01:16:59,490 --> 01:17:01,856 Ну, вы ошибаетесь, мистер. Ты совершенно неправ. 1085 01:17:01,951 --> 01:17:04,158 Вы можете обвинить Долли всех видов вещей, 1086 01:17:04,245 --> 01:17:07,078 но она никогда ничего не сделает чтобы навредить дочери Дюкена. 1087 01:17:07,164 --> 01:17:10,577 И на всякий случай ты есть какие-нибудь идеи обо мне, 1088 01:17:10,668 --> 01:17:12,659 ты можешь забыть их. Я любил Дюка. 1089 01:17:12,753 --> 01:17:17,713 От него что-то светилось. Замечательное присутствие. 1090 01:17:17,800 --> 01:17:20,883 Может быть, такой человек никогда по-настоящему не умирает. 1091 01:17:20,970 --> 01:17:23,882 Его присутствие все еще вокруг. 1092 01:17:27,184 --> 01:17:30,847 И, возможно, он сможет прийти вернулся из мертвых. 1093 01:17:33,440 --> 01:17:35,396 Вы действительно в это верите? 1094 01:17:37,027 --> 01:17:40,736 Я желаю этого. Долли желает этого. 1095 01:17:42,449 --> 01:17:44,735 Давайте будем честными, мистер Шеридан. 1096 01:17:44,827 --> 01:17:46,783 Разве ты не хочешь также что ты и Долли 1097 01:17:46,871 --> 01:17:49,362 мог бы сделать двухсторонний раскол в размере 300 000 долларов? 1098 01:17:51,834 --> 01:17:54,200 Мне не обязательно тебя слушать. 1099 01:17:54,295 --> 01:17:56,251 Долли позаботилась о нем в течение 20 лет. 1100 01:17:56,338 --> 01:17:58,169 Он не оставил ей ни копейки. 1101 01:17:58,257 --> 01:18:01,340 Теперь она не Святая. Разве она не ожидала чего-то? 1102 01:18:03,262 --> 01:18:06,004 Так что иди поговори с Долли. 1103 01:18:10,019 --> 01:18:11,600 Ты знаешь ее номер, Мистер Шеридан? 1104 01:18:12,730 --> 01:18:15,312 Я знаю ее номер. 1105 01:18:15,399 --> 01:18:20,018 4630799. Это ночлежка. 1106 01:18:21,572 --> 01:18:24,735 И вы заблудились, мистер. 1107 01:18:30,206 --> 01:18:33,118 Майк, тебе действительно стоит продезинфицировать этот сустав. 1108 01:18:55,022 --> 01:18:56,762 Мисс Дюкен? 1109 01:18:56,857 --> 01:18:58,813 Что ты здесь делаешь? Кто ты? 1110 01:18:58,901 --> 01:19:01,893 Меня зовут Джо Рассел. Могу я задать вам несколько вопросов? 1111 01:19:01,987 --> 01:19:04,353 - О чем? - Вы знаете мисс Долли Баст? 1112 01:19:04,448 --> 01:19:06,439 Да. Что-то не так? 1113 01:19:06,533 --> 01:19:09,275 Она позвонила нам сегодня утром. Сказал, что твой отец сдержал свое слово. 1114 01:19:09,370 --> 01:19:11,486 Вернулся... из могила прошлой ночью. 1115 01:19:12,998 --> 01:19:14,454 Теперь я знаю, кто ты. 1116 01:19:14,541 --> 01:19:17,032 Ты один из репортеров на похоронах, да? 1117 01:19:17,127 --> 01:19:19,413 Я хотел проверить ее историю погулять с тобой, прежде чем мы... 1118 01:19:19,505 --> 01:19:21,621 - Кэсси. - Сюда, Вэл. 1119 01:19:21,715 --> 01:19:23,922 - Я займу всего несколько минут. - Мне очень жаль. 1120 01:19:24,009 --> 01:19:25,904 - Это займет всего секунду. - Чья это машина... 1121 01:19:25,928 --> 01:19:28,214 Привет, Вэл. Ну, что ты знаешь? 1122 01:19:28,305 --> 01:19:30,341 Неудивительно, что ты бы не дай мне историю. 1123 01:19:30,432 --> 01:19:32,923 Мальчик, ты быстро двигаешься? 1124 01:19:33,018 --> 01:19:34,758 - Вы знаете друг друга? - Ну, я... 1125 01:19:34,853 --> 01:19:36,809 Конечно. Мы работали вместе при ежедневном обмене. 1126 01:19:36,897 --> 01:19:39,058 Это моя статья, прежде чем он перешёл в журнал. 1127 01:19:39,149 --> 01:19:41,310 Мы знали друг друга на четверых... 1128 01:19:43,779 --> 01:19:46,521 - Кэсси! - Я сделал что-то не так? 1129 01:19:46,615 --> 01:19:48,071 Кэсси. 1130 01:19:48,158 --> 01:19:49,898 Кэсси, подожди минутку. 1131 01:19:49,994 --> 01:19:51,279 Давай, милый. Ждать. = нет. 1132 01:19:51,370 --> 01:19:53,406 Дай мне поговорить с ним. = ты солгал мне. 1133 01:19:53,497 --> 01:19:55,704 - Если бы вы знали, что я репортер... - Нет, не надо. 1134 01:19:55,791 --> 01:19:57,998 Всего минуту. Ты не подпускал меня к себе. 1135 01:19:58,085 --> 01:20:01,498 Теперь я начал рассказывать историю, Я признаю. Теперь все изменилось. 1136 01:20:01,588 --> 01:20:04,125 Вам не нужно объяснять мне что угодно. Просто иди. 1137 01:20:04,216 --> 01:20:07,504 Это чертовски подходящее время, чтобы сказать тебе но я влюблен в тебя. 1138 01:20:08,053 --> 01:20:12,171 Если у тебя есть порядочность, Вал, пожалуйста, иди. Я попросил тебя уйти. 1139 01:20:12,266 --> 01:20:14,507 Перестань, Кэсси. Что тут такого ужасного... 1140 01:20:14,601 --> 01:20:16,808 Я хочу, чтобы ты пошел и написал твоя газетная история 1141 01:20:16,895 --> 01:20:18,806 об этом глупая наследница, ты обманул 1142 01:20:18,897 --> 01:20:21,479 позволить тебе остаться в доме волшебника. 1143 01:20:21,567 --> 01:20:23,808 И влюбиться. 1144 01:20:24,486 --> 01:20:25,726 Ага. 1145 01:20:25,821 --> 01:20:27,152 И в... 1146 01:20:27,239 --> 01:20:28,239 Кэсси. 1147 01:20:29,366 --> 01:20:32,073 Кэсси! Теперь открой дверь! 1148 01:20:33,454 --> 01:20:36,412 Очень жаль, Валя, но откуда мне было знать? 1149 01:20:36,498 --> 01:20:37,988 Ага-ага. 1150 01:20:39,460 --> 01:20:41,075 Кэсси, теперь открой дверь! 1151 01:20:41,170 --> 01:20:42,956 Кэсси! 1152 01:20:43,047 --> 01:20:44,708 Кэсси. 1153 01:20:44,798 --> 01:20:47,005 Кэсси, открой дверь. Я хочу объяснить. 1154 01:20:47,092 --> 01:20:48,957 Я хочу, чтобы ты понял. 1155 01:20:49,053 --> 01:20:51,135 Кэсси! 1156 01:21:21,502 --> 01:21:22,833 Валь 1157 01:21:26,590 --> 01:21:27,670 Валл 1158 01:27:21,653 --> 01:27:22,653 Оператор? 1159 01:27:23,822 --> 01:27:24,857 Оператор! 1160 01:27:26,992 --> 01:27:30,530 Оператор, дайте мне номер пожалуйста, Вэла Хендерсона. 1161 01:27:30,620 --> 01:27:32,736 Хендерсон. 1162 01:27:32,831 --> 01:27:34,992 Я не знаю. Где-то в Лос-Анджелесе. 1163 01:27:37,919 --> 01:27:39,875 Пожалуйста, поторопитесь. Пожалуйста. 1164 01:27:54,102 --> 01:27:56,309 О, пожалуйста, будь дома, Вэл, пожалуйста. 1165 01:28:03,570 --> 01:28:04,650 Привет. 1166 01:28:04,738 --> 01:28:08,322 Ох, Вэл, слава богу ты там. Ты мне нужен. 1167 01:28:08,408 --> 01:28:10,444 Кэсси, в чем дело? 1168 01:28:10,535 --> 01:28:12,821 Комната наверху, та самая оно всегда было заперто. 1169 01:28:12,913 --> 01:28:16,246 Там коробка... С телом. 1170 01:28:17,167 --> 01:28:19,658 Тело женщины без головы. 1171 01:28:19,753 --> 01:28:21,414 Пожалуйста, это было ужасно. 1172 01:28:21,505 --> 01:28:23,666 Возьмите себя в руки. Это не может быть реальностью. 1173 01:28:23,757 --> 01:28:25,588 Должно быть, это один из его реквизитов. 1174 01:28:25,675 --> 01:28:29,668 Мне все равно! Мне все равно. Пожалуйста, вытащите меня отсюда. 1175 01:28:29,763 --> 01:28:31,219 Подождите минуту. Послушай меня. 1176 01:28:31,306 --> 01:28:33,718 Запри дверь, не впустите кого угодно. Хорошо? 1177 01:28:35,185 --> 01:28:37,426 А теперь, Кэсси, возьми держать себя в руках. 1178 01:28:37,521 --> 01:28:39,933 Пожалуйста, поторопитесь. Пожалуйста. 1179 01:28:40,023 --> 01:28:42,309 Я буду там, как только смогу. 1180 01:32:57,405 --> 01:33:00,112 Нет! Нет! Нет! 1181 01:33:00,200 --> 01:33:02,156 - Не трогай меня! - Не пугайтесь, пожалуйста. 1182 01:33:09,167 --> 01:33:10,953 Ты жив. 1183 01:33:12,670 --> 01:33:14,956 Ты не призрак. 1184 01:33:15,048 --> 01:33:16,538 Ты жив. 1185 01:33:18,426 --> 01:33:21,088 Ты все это подделал. 1186 01:33:21,179 --> 01:33:23,545 Твоя смерть, твои похороны. 1187 01:33:23,640 --> 01:33:24,640 Почему? 1188 01:33:25,183 --> 01:33:26,719 Почему? 1189 01:33:26,810 --> 01:33:29,142 Ты бы не вернулся ко мне. 1190 01:33:31,397 --> 01:33:35,766 Но-но я бы пришёл если бы я знал, что ты этого хочешь. 1191 01:33:36,736 --> 01:33:38,772 Вы вернули мое письмо. 1192 01:33:39,489 --> 01:33:41,445 Годы ожидания, 1193 01:33:41,533 --> 01:33:44,320 а потом, когда я нашел тебя, ты мне отказал. 1194 01:33:46,287 --> 01:33:48,619 Нет, я не получил письмо. 1195 01:33:48,706 --> 01:33:50,162 Поверь мне, если бы я получил письмо 1196 01:33:50,250 --> 01:33:51,615 Я бы пришёл к тебе. 1197 01:33:53,128 --> 01:33:54,288 Вы бы это сделали? 1198 01:33:59,592 --> 01:34:01,878 Я не думал, что ты хочешь меня. 1199 01:34:12,939 --> 01:34:16,272 Если бы ты только знал как я надеялся и молился об этом. 1200 01:34:18,153 --> 01:34:20,895 Я хотел, чтобы ты захотел меня. 1201 01:34:21,698 --> 01:34:23,814 Любить меня. 1202 01:34:23,908 --> 01:34:26,820 Но я всегда любил тебя, Мелинда. 1203 01:34:43,303 --> 01:34:44,668 Мелинда. 1204 01:34:47,557 --> 01:34:48,557 Нет. 1205 01:34:48,641 --> 01:34:49,721 Мелинда. 1206 01:34:50,185 --> 01:34:51,185 Герцог? 1207 01:34:54,355 --> 01:34:56,687 Это ты. Это действительно ты. 1208 01:34:56,774 --> 01:34:59,390 Мелинда вернулась, Долли. 1209 01:34:59,485 --> 01:35:01,316 Она вернулась. 1210 01:35:02,155 --> 01:35:04,362 О, нет. 1211 01:35:04,449 --> 01:35:07,612 Нет, это не Мелинда. Это Кэсси. Твоя дочь Кэсси. 1212 01:35:07,702 --> 01:35:12,366 Нет, я знаю, ты ревновал Мелинды все эти годы, 1213 01:35:12,457 --> 01:35:15,745 но ты больше не можешь лгать, Долли. Она вернулась. 1214 01:35:17,086 --> 01:35:20,453 Папа, я не Мелинда. = Мелинда мертва. 1215 01:35:21,925 --> 01:35:24,086 Нет. Нет. 1216 01:35:24,177 --> 01:35:26,839 Да. Да, она ушла. 1217 01:35:26,930 --> 01:35:29,797 Она умерла той ночью, герцог. Я сам привез ее сюда. 1218 01:35:29,891 --> 01:35:32,098 Я похоронил ее в лесу позади дома. 1219 01:35:32,185 --> 01:35:36,724 Нет, это неправда. Это неправда, Долли. Мелинда... 1220 01:35:39,692 --> 01:35:41,808 Мелинда здесь. 1221 01:35:41,903 --> 01:35:43,439 Долли? 1222 01:35:44,239 --> 01:35:45,979 Как умерла моя мать? 1223 01:35:46,950 --> 01:35:51,193 Трюк, гильотина. Что-то пошло не так. 1224 01:35:52,872 --> 01:35:54,578 Я знаю, что это будет работай сейчас, Мелинда. 1225 01:35:54,666 --> 01:35:56,452 Я знаю, что это сработает. = не трогай ее. 1226 01:35:56,542 --> 01:35:59,454 - Мелинда. - Нет, не бери меня. 1227 01:35:59,545 --> 01:36:02,662 Кэсси, беги! Кэсси, беги! 1228 01:36:11,432 --> 01:36:14,094 Нет. Нет, герцог. 1229 01:36:14,185 --> 01:36:17,222 Дюк, ты не должен сделай это. Не. 1230 01:36:17,313 --> 01:36:19,429 Нет, она не Мелинда. 1231 01:36:19,524 --> 01:36:23,187 Дюк, она Кэсси. Послушай меня, герцог. 1232 01:36:23,278 --> 01:36:25,109 Вы не можете этого сделать. = иди отсюда! 1233 01:37:14,203 --> 01:37:15,203 Оператор. 1234 01:37:15,288 --> 01:37:17,279 Оператор, вызовите мне полицию. 1235 01:37:43,900 --> 01:37:45,856 Видишь, Мелинда? 1236 01:37:45,943 --> 01:37:47,774 Я сохранил это. 1237 01:37:47,862 --> 01:37:50,194 Все сохранено все на протяжении многих лет. 1238 01:38:05,213 --> 01:38:06,919 Долли, ты что? делаешь здесь? 1239 01:38:07,006 --> 01:38:08,746 Дюкен... он вернулся. 1240 01:38:08,841 --> 01:38:10,081 - Он не умер. - Что? 1241 01:38:10,176 --> 01:38:12,383 Это был еще один его иллюзии, чтобы привести Кэсси сюда. 1242 01:38:12,470 --> 01:38:14,426 Где Кэсси? = она с ним. 1243 01:38:14,514 --> 01:38:16,971 Он думает, что это Мелинда. Он снова воспользуется гильотиной. 1244 01:38:17,058 --> 01:38:18,343 Гильотина? 1245 01:38:18,434 --> 01:38:20,174 Вот как Мелинда умер той ночью. 1246 01:38:20,269 --> 01:38:23,011 Он никогда бы этого не принял. Он никогда не верил, что она мертва. 1247 01:38:23,106 --> 01:38:24,642 Ну давай же. 1248 01:39:06,607 --> 01:39:08,598 Дамы и господа. 1249 01:39:10,736 --> 01:39:13,978 Вот один из самых трагических и оклеветанные фигуры 1250 01:39:14,073 --> 01:39:16,815 во... во всем... 1251 01:39:18,077 --> 01:39:20,910 Анналы записанной истории. 1252 01:39:20,997 --> 01:39:23,238 Прекрасная Мария-Антуанетта. 1253 01:39:24,584 --> 01:39:27,542 Обреченный... 1254 01:39:27,628 --> 01:39:29,038 К... 1255 01:39:30,256 --> 01:39:32,212 Звериная злоба 1256 01:39:32,300 --> 01:39:34,416 революционной мафии 1257 01:39:34,510 --> 01:39:36,250 положить конец ее славной жизни 1258 01:39:36,345 --> 01:39:39,633 на этом... этом жестоком инструменте кровавых пыток. 1259 01:39:40,975 --> 01:39:43,216 Прекрасная дама без мерси. 1260 01:39:44,854 --> 01:39:47,186 И почему она должна была умереть? 1261 01:39:47,273 --> 01:39:49,514 За то, что якобы заметил, после получения информации 1262 01:39:49,609 --> 01:39:51,600 что у бедняков не было хлеба, 1263 01:39:51,694 --> 01:39:54,276 «почему тогда пусть едят торт». 1264 01:39:57,783 --> 01:40:00,024 Теперь я спрашиваю тебя, дамы и господа. 1265 01:40:00,828 --> 01:40:03,615 Это заявление проявляя бессердечие, 1266 01:40:03,706 --> 01:40:09,827 или... или просто теплое, щедрое и восхитительный юмор? 1267 01:40:31,484 --> 01:40:33,941 Нет, нет. 1268 01:40:35,530 --> 01:40:37,191 Пожалуйста, займите свое место. 1269 01:40:40,201 --> 01:40:43,193 Долли, ты не понимаешь? Проводите джентльмена на его место. 1270 01:40:52,838 --> 01:40:54,749 Я рад, что вы пришли, сэр. 1271 01:40:56,509 --> 01:40:59,216 И теперь, на твоих глазах, ты собираешься увидеть 1272 01:40:59,303 --> 01:41:03,262 самый ужасный, самый жестокий, Самый отвратительный акт законной мести 1273 01:41:03,349 --> 01:41:05,806 когда-либо принятый на красивой женщине. 1274 01:41:06,394 --> 01:41:08,635 Настоящее обезглавливание... 1275 01:41:10,439 --> 01:41:12,020 Из... 1276 01:41:13,526 --> 01:41:15,016 О Марии-Антуанетте. 1277 01:41:20,032 --> 01:41:24,901 Сегодня 16 октября, год нашего господина 1793. 1278 01:41:24,996 --> 01:41:30,662 Час, 15 минут после полудня. 1279 01:41:35,172 --> 01:41:39,757 О, если вы брезгливы, сэр, закрой глаза. 1280 01:41:39,844 --> 01:41:41,755 Если ты слабонервный, отвернуться. 1281 01:41:41,846 --> 01:41:44,383 О-о, возможно, еще лучше вам следует покинуть аудиторию. 1282 01:41:49,645 --> 01:41:51,306 Господин Дюкен. 1283 01:41:52,690 --> 01:41:55,648 Ах... эм... 1284 01:41:57,903 --> 01:42:00,064 Следующее место. 1285 01:42:00,156 --> 01:42:02,272 Следующий ролик, мистер Дюкен, это не работает. 1286 01:42:02,700 --> 01:42:04,907 Зрители вас не видят. 1287 01:43:48,514 --> 01:43:49,754 Боже мой. 1288 01:44:40,941 --> 01:44:42,556 Кэсси? 1289 01:45:10,179 --> 01:45:13,763 Кэсси, Кэсси. 1290 01:45:15,100 --> 01:45:17,512 Я так боялся. 1291 01:45:19,188 --> 01:45:21,850 Кэсси, теперь все в порядке. 1292 01:45:21,941 --> 01:45:25,058 - Кэсси, я думал, что... - Я так боялся. 1293 01:45:33,869 --> 01:45:36,076 Все в порядке. Теперь вы в безопасности. 1294 01:45:36,163 --> 01:45:38,279 Теперь все в порядке. Все кончено. 1295 01:45:38,374 --> 01:45:40,535 Ох, Вэл... 1296 01:45:40,626 --> 01:45:44,084 - Ой, посмотри на моего отца. - Теперь все в порядке. 1297 01:45:44,171 --> 01:45:46,628 Давай, дай мне получить ты из этой штуки. 1298 01:46:04,483 --> 01:46:09,022 Видишь, Мелинда? Я заставил это работать. 1299 01:46:09,113 --> 01:46:10,899 Я заставил это работать. 1300 01:46:13,033 --> 01:46:15,775 Ой, папочка, пожалуйста, не плачь. 1301 01:46:42,104 --> 01:46:43,765 - Что происходит? - Наверху. 1302 01:46:43,856 --> 01:46:45,266 Давай, Дэйв.