1
00:01:55,949 --> 00:01:57,656
¡No!

2
00:02:01,204 --> 00:02:06,074
'Pasajeros del vuelo 841020,
por favor diríjase a la puerta 7.

3
00:02:18,388 --> 00:02:21,972
'Vuelo 784 a San Francisco
ya está listo para embarcar en...'

4
00:02:23,018 --> 00:02:27,137
'Recluso número 87645:
Cole, James.

5
00:02:27,731 --> 00:02:30,769
'27631: Johnson.'

6
00:02:40,035 --> 00:02:41,776
José... ¡Psst!

7
00:02:42,496 --> 00:02:44,078
José, ¿qué pasa?

8
00:02:44,206 --> 00:02:45,742
Malas noticias, hombre.

9
00:02:46,500 --> 00:02:50,460
- ¿Voluntarios?
- Sí. Y dijeron tu nombre.

10
00:02:58,887 --> 00:03:01,220
Oye, tal vez te den
Un perdón, hombre.

11
00:03:01,348 --> 00:03:03,840
Sí. Por eso ninguno
de los voluntarios regresan.

12
00:03:03,975 --> 00:03:05,841
Todos obtienen el perdón.

13
00:03:05,977 --> 00:03:08,936
- Algunos regresan, escuché.
- Sí...

14
00:03:10,107 --> 00:03:13,100
¡Devuélveme! ¡Déjame ir!
¡No me ofrecí como voluntario!

15
00:03:14,861 --> 00:03:17,353
los consiguieron
arriba en el séptimo piso.

16
00:03:17,489 --> 00:03:19,446
Los esconden ahí arriba.

17
00:03:19,574 --> 00:03:21,654
Están todos revueltos de la cabeza.
Los cerebros no funcionan.

18
00:03:21,702 --> 00:03:24,319
No sabes que están todos en mal estado.
Nadie los ha visto.

19
00:03:24,454 --> 00:03:27,913
Eso es un rumor.
Nadie lo sabe. No lo creo.

20
00:03:30,752 --> 00:03:32,493
Buena suerte, hombre.

21
00:03:32,629 --> 00:03:36,873
- ¡Deber voluntario!
- No me ofrecí como voluntario.

22
00:03:37,008 --> 00:03:39,591
¿Estás causando problemas otra vez?

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,632
No, no hay problema.

24
00:03:45,684 --> 00:03:49,724
'Estas son las instrucciones
para la primera sonda.

25
00:03:49,855 --> 00:03:53,895
'Escuche atentamente.
Deben seguirse exactamente.

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,611
'Todas las aberturas de tu prenda
debe estar completamente sellado.

27
00:03:58,739 --> 00:04:03,029
'Si la integridad del traje
está comprometido de alguna manera,

28
00:04:03,160 --> 00:04:07,154
'si la tela está rota
o una cremallera no cerrada,

29
00:04:07,289 --> 00:04:09,747
"Se negará la readmisión".

30
00:08:43,565 --> 00:08:46,433
'Si hay algún indicio
de contaminación por gérmenes,

31
00:08:46,568 --> 00:08:49,732
'al sujeto se le negará el reingreso
en la población segura.'

32
00:08:49,863 --> 00:08:53,652
'Por favor coloque muestra de sangre
en el receptáculo provisto.'

33
00:08:54,451 --> 00:08:57,489
'Habrá
clases de socialización a las 07:00

34
00:08:57,620 --> 00:09:01,910
'para los ciudadanos citados
para las desviaciones 23A y 96A,

35
00:09:02,042 --> 00:09:05,626
'por el subcapítulo seis
del Código de Emergencia Permanente.'

36
00:09:06,421 --> 00:09:09,380
James Cole,
claro de la cuarentena.

37
00:09:11,176 --> 00:09:14,135
Gracias. Ustedes dos esperen afuera.

38
00:09:14,262 --> 00:09:17,221
Tiene antecedentes, doctor.
Violencia.

39
00:09:17,348 --> 00:09:22,013
Seis antisociales. Violaciones repetidas
del Código de Emergencia Permanente.

40
00:09:22,896 --> 00:09:26,731
Insolencia, desafío,
desprecio de la autoridad.

41
00:09:26,858 --> 00:09:28,440
Cumpliendo 25 años de cadena perpetua.

42
00:09:28,568 --> 00:09:30,434
No creo que vaya a hacernos daño.

43
00:09:31,321 --> 00:09:34,439
No nos vas a hacer daño,
¿Es usted, señor Cole?

44
00:09:35,575 --> 00:09:37,032
No, señor.

45
00:09:49,339 --> 00:09:51,877
¿Por qué no se sienta, señor Cole?

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,815
Apreciamos su voluntariado.

47
00:10:17,951 --> 00:10:20,193
Eres un muy buen observador, Cole.

48
00:10:20,328 --> 00:10:21,535
Gracias.

49
00:10:21,663 --> 00:10:24,827
Tenemos una muy avanzada
programa, algo muy diferente.

50
00:10:24,958 --> 00:10:27,666
Una oportunidad para reducir
tu sentencia considerablemente.

51
00:10:27,794 --> 00:10:29,626
Y posiblemente juegue un papel importante.

52
00:10:29,754 --> 00:10:32,497
en el regreso de la raza humana
a la superficie de la tierra.

53
00:10:32,632 --> 00:10:36,592
Queremos gente de mentalidad dura.
Fuerte mentalmente.

54
00:10:39,055 --> 00:10:43,800
Hemos tenido algunas desgracias con...
tipos inestables.

55
00:10:43,935 --> 00:10:47,929
Para un hombre en su posición,
una oportunidad.

56
00:10:48,064 --> 00:10:53,025
No ofrecerse como voluntario podría ser un verdadero error.
Definitivamente un error.

57
00:10:57,574 --> 00:11:00,237
Sin embargo, entre las innumerables microondas,

58
00:11:00,368 --> 00:11:04,829
los mensajes infrarrojos,
los gigabytes de unos y ceros,

59
00:11:04,956 --> 00:11:10,247
encontramos palabras, ahora del tamaño de un byte,
más pequeño incluso que la ciencia,

60
00:11:10,378 --> 00:11:13,166
acechando en una vaga electricidad.

61
00:11:13,298 --> 00:11:15,460
Pero si escuchamos,

62
00:11:15,592 --> 00:11:18,960
escuchamos la voz solitaria
de aquel poeta diciéndonos...

63
00:11:20,889 --> 00:11:23,677
ayer,
La locura de este día sí preparó...

64
00:11:25,059 --> 00:11:28,928
...el silencio, el triunfo o la desesperación del mañana.

65
00:11:30,273 --> 00:11:33,641
¡Beber! porque no lo sabes
de dónde vienes ni por qué.

66
00:11:33,776 --> 00:11:37,235
¡Beber! porque no lo sabes
por qué vas, ni adónde.

67
00:11:47,540 --> 00:11:49,406
Él estaba deambulando
en calzoncillos

68
00:11:49,542 --> 00:11:52,751
y uno de esos de plástico,
Chubasqueros transparentes para mujer.

69
00:11:52,879 --> 00:11:56,873
Le preguntan al chico muy amable.
para algún tipo de identificación.

70
00:11:57,008 --> 00:11:59,751
Se agita,
Empieza a gritar sobre virus.

71
00:11:59,886 --> 00:12:02,253
Totalmente irracional, totalmente desorientado.

72
00:12:02,388 --> 00:12:06,098
No sabe donde esta,
qué día de la semana es.

73
00:12:06,226 --> 00:12:08,309
Todo lo que obtuvieron fue su nombre.

74
00:12:08,436 --> 00:12:12,897
Por supuesto que creen que está drogado.
algún episodio psicótico.

75
00:12:13,024 --> 00:12:16,233
- ¿Le han hecho pruebas de drogas?
- Negativo a drogas.

76
00:12:16,361 --> 00:12:20,355
Pero se enfrentó a cinco policías.
como si tuviera polvo hasta los ojos.

77
00:12:20,490 --> 00:12:22,322
Nada de drogas, si lo crees.

78
00:12:22,450 --> 00:12:25,443
- Está inmovilizado.
- ¿No estabas escuchando?

79
00:12:25,578 --> 00:12:29,447
Tengo dos policías en el hospital.
Sí, está inmovilizado.

80
00:12:29,582 --> 00:12:31,869
El médico le dio suficiente Stelazine.
matar un caballo.

81
00:12:32,001 --> 00:12:33,913
Míralo. Con muchas ganas de empezar.

82
00:12:34,045 --> 00:12:37,664
Eso explicaría los moretones.
Supongo. La lucha.

83
00:12:37,799 --> 00:12:41,463
Sí. ¿Quieres entrar allí?
¿Examinarlo? ¿Qué?

84
00:12:41,594 --> 00:12:43,051
Sí, por favor.

85
00:12:44,305 --> 00:12:47,389
¿Esto es todo lo que tienes?
¿Lo pasaste por tu sistema?

86
00:12:47,517 --> 00:12:52,182
Sin coincidencias, sin licencia, sin huellas,
sin órdenes judiciales. Nada.

87
00:12:53,690 --> 00:12:55,477
Probablemente debería entrar ahí
contigo.

88
00:12:55,608 --> 00:12:57,691
No, gracias.
Eso no será necesario.

89
00:12:57,819 --> 00:13:01,608
Está bien.
Estará aquí, por si acaso.

90
00:13:12,375 --> 00:13:17,166
Señor Cole, mi nombre es Kathryn Railly.
Soy psiquiatra.

91
00:13:17,297 --> 00:13:19,914
Trabajo para el condado,
No trabajo para la policía.

92
00:13:20,049 --> 00:13:22,757
por eso mi preocupación es por tu bienestar,
¿entiendes eso?

93
00:13:22,885 --> 00:13:25,844
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!

94
00:13:25,972 --> 00:13:30,888
No puedo obligar a la policía a dejarte ir.
Pero sí quiero ayudarte.

95
00:13:31,019 --> 00:13:35,855
Entonces yo... necesito que me digas
exactamente lo que pasó esta noche.

96
00:13:35,982 --> 00:13:38,520
¿Crees que puedes hacer eso, James?

97
00:13:39,986 --> 00:13:41,978
¿Puedo llamarte James?

98
00:13:43,948 --> 00:13:48,067
James
Nadie nunca me llama así.

99
00:13:48,786 --> 00:13:50,948
¿Ha sido paciente en el condado...?

100
00:13:52,332 --> 00:13:55,075
- ¿Te he visto en alguna parte?
- No es posible.

101
00:13:56,377 --> 00:13:58,619
¡Tengo que ir! Necesito...

102
00:13:58,755 --> 00:14:00,621
se supone que
estar recopilando información!

103
00:14:00,757 --> 00:14:03,591
- ¿Qué tipo de información?
- No te ayudará.

104
00:14:05,303 --> 00:14:08,842
No ayudará a nadie.
No cambiará nada.

105
00:14:08,973 --> 00:14:12,637
James, ¿sabes?
¿Por qué estás aquí?

106
00:14:12,769 --> 00:14:14,806
Porque soy un buen observador.

107
00:14:14,937 --> 00:14:17,554
- Tengo una mente dura.
- Veo.

108
00:14:17,690 --> 00:14:21,400
No recuerdas haber agredido
un oficial de policia? Varios...

109
00:14:21,527 --> 00:14:25,316
¿Por qué estoy encadenado?
¿Por qué tengo cadenas encima?

110
00:14:25,448 --> 00:14:28,031
Has estado en una institución antes,
¿no?

111
00:14:28,159 --> 00:14:30,993
- ¿Un hospital?
- No. ¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!

112
00:14:31,120 --> 00:14:34,238
- ¿Has estado en prisión, James?
- Subterráneo.

113
00:14:34,374 --> 00:14:35,865
¿Ocultación?

114
00:14:37,627 --> 00:14:39,914
Me encanta este aire.

115
00:14:40,046 --> 00:14:42,413
¡Oh, qué aire tan maravilloso!

116
00:14:43,549 --> 00:14:45,541
¿Qué tiene de maravilloso el aire?
¿James?

117
00:14:45,676 --> 00:14:48,339
Muy fresco. Sin gérmenes.

118
00:14:50,807 --> 00:14:54,926
¿Por qué... por qué crees que
¿No hay gérmenes en el aire?

119
00:14:56,479 --> 00:14:59,347
- Esto es octubre, ¿verdad?
- Abril.

120
00:15:00,233 --> 00:15:03,397
- ¿Qué año es este?
- ¿Qué año crees que es?

121
00:15:03,903 --> 00:15:05,314
1996.

122
00:15:05,446 --> 00:15:09,360
Ese es el futuro, James.
¿Crees que estás viviendo en el futuro?

123
00:15:09,492 --> 00:15:11,358
1996 es el pasado.

124
00:15:11,494 --> 00:15:13,827
No, 1996 es el futuro.

125
00:15:15,540 --> 00:15:17,782
Esto es 1990.

126
00:15:21,587 --> 00:15:24,125
Cállate, señoras.

127
00:15:25,341 --> 00:15:28,505
- ¿Adónde me llevas?
- Sur de Francia, amigo. Te encantará.

128
00:15:28,636 --> 00:15:31,276
No puedo ir al sur de Francia.
Necesito hacer una llamada telefónica.

129
00:15:31,389 --> 00:15:35,975
Sí, sí. Ciérralo. Engañaste al psiquiatra
pero no nos engañas. Vamos.

130
00:15:41,899 --> 00:15:43,891
Vamos, As.

131
00:16:11,095 --> 00:16:12,802
Vamos.
Vamos, vamos.

132
00:16:14,724 --> 00:16:16,135
Ahí tienes.

133
00:16:16,267 --> 00:16:20,261
Ahora déjame ver tu cabeza, Jimbo.
A ver si tienes algún bicho espeluznante.

134
00:16:20,396 --> 00:16:22,763
Necesito hacer una llamada telefónica.

135
00:16:22,899 --> 00:16:27,109
Habla con el doctor, Jimbo.
No hay llamadas hasta que el doctor diga.

136
00:16:27,236 --> 00:16:30,445
- Es muy importante.
- ¿Qué tienes que hacer, Jimbo...?

137
00:16:30,573 --> 00:16:33,907
...es tomarlo con calma,
relajarse en las cosas.

138
00:16:34,035 --> 00:16:37,153
todos nos llevaremos bien
si simplemente te relajas.

139
00:16:37,288 --> 00:16:39,200
'¡Guau! ¡Vaya!

140
00:16:39,332 --> 00:16:40,914
'¡Vaya, vaya!'

141
00:16:45,546 --> 00:16:47,412
Vamos. Vamos. vamos.

142
00:16:52,637 --> 00:16:54,128
¡Hola, Goines!

143
00:16:55,014 --> 00:16:56,801
¡Oye, Goines!

144
00:16:57,308 --> 00:16:59,220
¡Eh, Jeffrey!

145
00:17:00,728 --> 00:17:02,560
- ¡Goines!
- ¿Qué?

146
00:17:03,689 --> 00:17:06,397
Oye, mira aquí.
Éste es James.

147
00:17:06,526 --> 00:17:08,939
Ahora hazme un favor
muéstrale los alrededores,

148
00:17:09,070 --> 00:17:11,312
dile las reglas de la televisión,
enséñale los juegos, ¿vale?

149
00:17:11,447 --> 00:17:14,531
¿Cuanto me vas a pagar?
Yo estaría haciendo tu trabajo.

150
00:17:14,659 --> 00:17:16,321
Cinco mil dólares, amigo. ¿Eso es suficiente?

151
00:17:16,452 --> 00:17:19,286
- ¿5.000?
- Lo transferiré a tu cuenta como siempre.

152
00:17:19,413 --> 00:17:21,405
¡$5,000! ¡$5,000!

153
00:17:21,541 --> 00:17:22,702
$5,000.

154
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
Le daré el recorrido de lujo por el hospital.

155
00:17:25,044 --> 00:17:28,754
- ¡Mi hombre!
- Bromea, hazlo sentir bien.

156
00:17:28,881 --> 00:17:30,838
Ustedes son los prisioneros.
¡No, ustedes son los guardias!

157
00:17:30,967 --> 00:17:33,459
- Ahora lo tienes.
- Está bien, está bien. Está bien, está bien.

158
00:17:33,594 --> 00:17:35,756
Todo es muy divertido.

159
00:17:35,888 --> 00:17:38,471
Aquí tenéis algunos juegos.
Y hay...

160
00:17:38,599 --> 00:17:41,307
¡Fuera! ¡Salir!

161
00:17:41,435 --> 00:17:44,894
Estaba en mi silla.

162
00:17:45,022 --> 00:17:47,389
Juegos, juegos.

163
00:17:47,525 --> 00:17:51,144
Aquí tenéis algunos juegos.
Juegos que quieren salir. ¡Ja!

164
00:17:51,279 --> 00:17:53,646
¿Ver? Más juegos.

165
00:17:53,781 --> 00:17:56,148
Los juegos... te vegetizan.

166
00:17:56,284 --> 00:17:57,525
¿Ver? ¡Ah!

167
00:17:57,660 --> 00:18:01,028
Si juegas los juegos,
Estás tomando un tranquilizante voluntariamente.

168
00:18:01,163 --> 00:18:04,702
Supongo que te dieron
¿Restricciones químicas? ¡Drogas!

169
00:18:04,834 --> 00:18:08,077
¿Qué te dieron?
¿Torazina? ¿Haldol? ¿Cuánto cuesta?

170
00:18:08,212 --> 00:18:10,499
Conozca sus medicamentos, conozca sus dosis.
Es elemental.

171
00:18:10,631 --> 00:18:12,543
Necesito hacer una llamada telefónica.

172
00:18:12,675 --> 00:18:15,918
¿Llamada telefónica? eso es comunicacion
con el mundo exterior.

173
00:18:16,053 --> 00:18:19,342
A criterio del médico. Uh-uh. ¡No!

174
00:18:19,473 --> 00:18:21,339
Si todas estas nueces
podría hacer llamadas telefónicas,

175
00:18:21,475 --> 00:18:24,138
podría extenderse, la locura rezuma
a través de cables telefónicos,

176
00:18:24,270 --> 00:18:27,934
rezumando en los oídos de todos estos
gente pobre y cuerda, infectándola.

177
00:18:28,065 --> 00:18:30,682
locos por todas partes,
plaga de locura.

178
00:18:30,818 --> 00:18:35,529
De hecho, Jim... muy pocos de nosotros
Aquí en realidad hay enfermos mentales.

179
00:18:35,656 --> 00:18:40,276
No estoy diciendo que no seas un enfermo mental.
Por lo que sé, estás... loco como un loco.

180
00:18:40,411 --> 00:18:43,995
Pero no es por eso que estás aquí.
¡No es por eso que estás aquí!

181
00:18:45,666 --> 00:18:48,124
Estás aquí por el sistema.

182
00:18:49,837 --> 00:18:53,046
Ahí está la televisión.
Está todo bien ahí.

183
00:18:53,174 --> 00:18:55,837
Muy bien ahí.
Mira, escucha, arrodíllate, ora.

184
00:18:55,968 --> 00:18:57,675
¡Comerciales!

185
00:18:58,971 --> 00:19:01,463
Ya no somos productivos.
Nadie necesita hacer cosas.

186
00:19:01,599 --> 00:19:03,636
Está todo automatizado.
¿Para qué estamos entonces?

187
00:19:03,768 --> 00:19:05,634
Somos consumidores, Jim.

188
00:19:05,770 --> 00:19:08,228
Vale, compra muchas cosas.
eres un buen ciudadano.

189
00:19:08,356 --> 00:19:12,350
Pero si no compras muchas cosas,
¿Qué eres entonces? ¿Qué?

190
00:19:12,485 --> 00:19:15,228
Enfermo mental.
¡Hecho, Jim, hecho!

191
00:19:15,363 --> 00:19:18,481
Si no compras cosas,
papel higiénico, autos nuevos, licuadoras,

192
00:19:18,616 --> 00:19:20,357
dispositivos sexuales operados eléctricamente,

193
00:19:20,493 --> 00:19:22,701
sistemas estéreo
con auriculares implantados en el cerebro,

194
00:19:22,828 --> 00:19:26,788
destornilladores con radar incorporado,
Computadoras activadas por voz...

195
00:19:26,916 --> 00:19:30,455
Tómatelo con calma, Jeffrey. Tranquilizar.

196
00:19:32,672 --> 00:19:34,880
Bien. Así es.

197
00:19:35,007 --> 00:19:37,670
Eres una mujer muy atractiva. ¡Ja!

198
00:19:38,761 --> 00:19:43,301
Si quieres mirar
un programa de televisión en particular,

199
00:19:43,432 --> 00:19:46,425
vas a la enfermera a cargo
y dile el día y la hora.

200
00:19:46,560 --> 00:19:48,552
Pero tienes que decirle
antes de que comience el espectáculo.

201
00:19:48,688 --> 00:19:52,227
Está este tipo que siempre pedía
programas que ya se habían reproducido.

202
00:19:52,358 --> 00:19:55,476
¡Sí! ¡No!
Tienes que decírselo antes.

203
00:19:55,611 --> 00:19:59,400
No podía captar la idea de que
la enfermera no pudo hacer que fuera ayer.

204
00:19:59,532 --> 00:20:03,697
No pude retroceder el tiempo,
¡Gracias Einstein! ¡Ahora estaba loco!

205
00:20:03,828 --> 00:20:07,321
- Era un idiota...
- Vale, eso es todo, Jeffrey.

206
00:20:07,456 --> 00:20:11,370
Vas a tener una oportunidad.
Te lo advertí.

207
00:20:11,502 --> 00:20:14,290
Bien. Bien. bien.

208
00:20:14,422 --> 00:20:16,459
Me dejé llevar un poco

209
00:20:16,590 --> 00:20:20,379
explicando el funcionamiento interno
de la institución a Jim.

210
00:20:20,511 --> 00:20:22,594
¿Mmm? ¿Mmm?

211
00:20:24,098 --> 00:20:27,011
Realmente no vengo del espacio exterior.

212
00:20:27,143 --> 00:20:29,886
LJ Washington.
No viene del espacio exterior.

213
00:20:30,020 --> 00:20:33,604
- No te burles de mí, amigo.
- ¡Ja ja!

214
00:20:35,359 --> 00:20:37,567
¡Levántate de mi silla!

215
00:20:37,695 --> 00:20:40,813
Es una condición de divergencia mental.

216
00:20:40,948 --> 00:20:44,237
Me encuentro en el planeta Ogo,

217
00:20:44,368 --> 00:20:46,951
parte de una élite intelectual,

218
00:20:47,079 --> 00:20:51,449
preparándose para subyugar
las hordas bárbaras en Plutón.

219
00:20:52,835 --> 00:20:57,955
Pero aunque esto es totalmente
realidad convincente para mí en todos los sentidos,

220
00:20:58,090 --> 00:21:02,926
sin embargo, Ogo es en realidad
una construcción de mi psique.

221
00:21:03,679 --> 00:21:06,342
soy mentalmente divergente

222
00:21:06,474 --> 00:21:10,639
en eso me estoy escapando
ciertas realidades sin nombre

223
00:21:10,770 --> 00:21:13,103
que plagan mi vida aquí.

224
00:21:13,230 --> 00:21:17,349
Cuando deje de ir allí,
Estaré bien.

225
00:21:18,986 --> 00:21:22,229
¿Tú también eres divergente, amigo?

226
00:21:28,829 --> 00:21:33,073
Este es un lugar para locos.
No estoy loco.

227
00:21:35,085 --> 00:21:39,295
No utilizamos ese término "loco", Sr. Cole.

228
00:21:39,423 --> 00:21:42,040
Bueno, tienes algunos
Realmente loco aquí.

229
00:21:44,678 --> 00:21:47,591
Sé algunas cosas que tú no sabes.

230
00:21:49,141 --> 00:21:51,929
va a ser muy dificil
para que lo entiendas.

231
00:21:52,895 --> 00:21:54,887
- ¡Ey! ¡Ey!
- No voy a...

232
00:21:55,022 --> 00:21:57,184
No voy a lastimar a nadie.

233
00:21:58,108 --> 00:21:59,519
Está bien.

234
00:22:04,073 --> 00:22:08,864
Miren, ¿alguno de ustedes ha oído
del Ejército de los Doce Monos?

235
00:22:10,204 --> 00:22:15,120
Están estampados esto en los lados.
de edificios por todas partes.

236
00:22:15,251 --> 00:22:16,833
- ¿Has visto esto?
- Señor Cole...

237
00:22:16,961 --> 00:22:18,202
¿Has visto esto?

238
00:22:18,337 --> 00:22:23,048
¿Por qué no te tomas tu tiempo?
y tratar de explicarlo desde el principio?

239
00:22:23,175 --> 00:22:26,885
Bien. Es 1990.
Está bien. Eso tiene sentido.

240
00:22:27,012 --> 00:22:29,220
No habrían estado activos todavía.
DE ACUERDO.

241
00:22:29,348 --> 00:22:31,055
Emm...

242
00:22:31,183 --> 00:22:32,640
¡Está bien!

243
00:22:42,987 --> 00:22:46,526
Cinco mil millones de personas murieron
en 1996 y 1997.

244
00:22:46,657 --> 00:22:50,150
Casi toda la población
del mundo.

245
00:22:52,329 --> 00:22:54,537
Sólo alrededor del 1% de nosotros sobrevivimos.

246
00:22:54,665 --> 00:22:56,577
¿Nos va a salvar, señor Cole?

247
00:22:56,709 --> 00:22:58,917
¿Cómo puedo salvarte?
Esto ya pasó.

248
00:22:59,044 --> 00:23:01,206
No puedo salvarte. Nadie puede.

249
00:23:02,882 --> 00:23:05,795
simplemente estoy intentando
para recopilar información

250
00:23:05,926 --> 00:23:09,340
para ayudar a la gente en el presente
rastrear el camino del virus.

251
00:23:09,471 --> 00:23:12,680
No estamos en el presente ahora
¿Señor Cole?

252
00:23:12,808 --> 00:23:17,394
El número 1990 es el pasado.
Esto ya pasó.

253
00:23:17,521 --> 00:23:21,060
- Eso es lo que estoy intentando...
- ¿Señor Cole? Señor Cole...

254
00:23:21,191 --> 00:23:24,355
Entonces, ¿crees que 1996 es el presente?
¿Es eso todo?

255
00:23:24,486 --> 00:23:28,355
No, 1996 también es pasado.
Escúchame. Lo que yo...

256
00:23:30,951 --> 00:23:32,283
Lo que yo...

257
00:23:33,370 --> 00:23:36,283
lo que necesito hacer
es hacer una llamada telefónica.

258
00:23:36,415 --> 00:23:39,704
Puedo arreglar todo esto
si hago una llamada telefónica.

259
00:23:39,835 --> 00:23:42,873
¿A quién llamarías?
¿Quién arreglaría todo?

260
00:23:43,005 --> 00:23:44,541
- Los científicos.
- Oh.

261
00:23:44,673 --> 00:23:47,586
Ellos querrán saber
que me enviaron a la hora equivocada.

262
00:23:47,718 --> 00:23:52,679
Puedo dejar un mensaje de correo de voz
que monitorean desde el presente.

263
00:23:54,099 --> 00:23:57,513
¿Puedo simplemente hacer
una llamada telefónica, por favor?

264
00:23:57,645 --> 00:23:59,056
¿Por favor?

265
00:24:05,027 --> 00:24:07,770
¿Qué estás haciendo en el plato para perros?

266
00:24:07,905 --> 00:24:10,943
¿Quién puso esos Doritos ahí?

267
00:24:11,075 --> 00:24:13,783
¿Sí? ¿Qué?

268
00:24:13,911 --> 00:24:16,779
¿Correo de voz? No sé lo que tu
¿Quieres dejar de hacer ese ruido?

269
00:24:16,914 --> 00:24:19,782
no lo sé
de lo que estás hablando.

270
00:24:19,917 --> 00:24:23,331
¿Es esto una broma?
No conozco a ningún científico.

271
00:24:23,462 --> 00:24:25,670
Sal de... ¿James quién?

272
00:24:28,467 --> 00:24:30,709
¿No era quien esperabas?

273
00:24:31,887 --> 00:24:34,425
No. Era una señora.

274
00:24:35,307 --> 00:24:37,924
- Ella no sabía nada.
- Bueno...

275
00:24:39,561 --> 00:24:41,518
Quizás fue el número equivocado.

276
00:24:41,647 --> 00:24:46,108
No. Por eso me eligieron.
Recuerdo cosas.

277
00:24:46,235 --> 00:24:48,602
James, ¿dónde creciste?

278
00:24:49,446 --> 00:24:50,732
Dr. Railly...

279
00:24:50,864 --> 00:24:53,902
tengo el sentimiento más extraño
que te he conocido antes.

280
00:24:54,034 --> 00:24:58,369
Esperar. Esto es 1990. Se supone que
¡Dejar mensajes en 1996!

281
00:24:58,497 --> 00:25:01,706
Aún no es el número correcto.
¡Ese es el problema!

282
00:25:01,834 --> 00:25:04,793
"Escúchame".
'¡Tengo un mensaje para ellos!'

283
00:25:05,629 --> 00:25:07,666
¡No!

284
00:25:39,288 --> 00:25:41,325
No funcionará. No puedo abrirlo.

285
00:25:42,875 --> 00:25:46,915
Crees que puedes quitar la rejilla.
pero no puedes, está soldado.

286
00:25:48,297 --> 00:25:51,790
¿Ver? Te lo dije.
Y todas las puertas también están cerradas.

287
00:25:51,925 --> 00:25:54,258
Están protegiendo a la gente
en el exterior de nosotros,

288
00:25:54,386 --> 00:25:56,878
cuando la gente de afuera
Están tan locos como nosotros.

289
00:26:17,451 --> 00:26:21,991
¿Sabes qué es la locura?
Loco es "la mayoría gobierna". Sí. ¡Eh!

290
00:26:22,122 --> 00:26:25,365
- Tomemos como ejemplo los gérmenes.
- ¿Gérmenes?

291
00:26:25,501 --> 00:26:30,462
Ajá. En el siglo XVIII,
no hay tal cosa. Nada, nada.

292
00:26:30,589 --> 00:26:34,833
Nadie jamás imaginó tal cosa.
De todos modos, no es una persona en su sano juicio.

293
00:26:34,968 --> 00:26:37,335
Llega este doctor...
Ah, ah, ah...

294
00:26:38,972 --> 00:26:40,338
¡Semmelweis!

295
00:26:40,474 --> 00:26:42,181
Semmelweis.

296
00:26:42,309 --> 00:26:43,641
Semmelweis llega

297
00:26:43,769 --> 00:26:46,682
y está tratando de convencer a la gente,
bueno, otros médicos principalmente,

298
00:26:46,814 --> 00:26:49,682
que hay un pequeñito invisible
cosas malas llamadas gérmenes

299
00:26:49,817 --> 00:26:52,150
que se mete en tu cuerpo
y enfermarte. ¿Oh?

300
00:26:52,277 --> 00:26:54,815
Está tratando de conseguir médicos.
para lavarse las manos.

301
00:26:54,947 --> 00:26:56,904
"¿Qué es este tipo? ¿Loco?

302
00:26:57,032 --> 00:27:00,616
"Pequeños, diminutos, invisibles: ¿cómo los llamaría?
- ¿gérmenes? ¿Qué?"

303
00:27:00,744 --> 00:27:03,452
Ahora, pasemos al siglo XX.

304
00:27:03,580 --> 00:27:06,948
La semana pasada, justo antes de que me arrastraran.
en este infierno...

305
00:27:08,502 --> 00:27:11,745
...entro a pedir una hamburguesa
en este local de comida rápida.

306
00:27:11,880 --> 00:27:13,667
El tipo lo deja caer al suelo.

307
00:27:13,799 --> 00:27:15,961
Jim, lo recoge, lo limpia,

308
00:27:16,093 --> 00:27:18,210
Me lo entrega como si todo estuviera bien.

309
00:27:18,345 --> 00:27:21,179
"¿Qué pasa con los gérmenes?" digo.
Él dice: "No creo en los gérmenes.

310
00:27:21,306 --> 00:27:25,721
"Los gérmenes son sólo un complot que inventaron
"Para venderte desinfectantes y jabones".

311
00:27:25,853 --> 00:27:28,516
Ahora está loco, ¿verdad? ¿Ver?

312
00:27:28,647 --> 00:27:30,764
¡Ah! ¡Ah!

313
00:27:33,694 --> 00:27:37,404
No hay nada bueno, no hay nada malo.
Sólo hay opinión popular.

314
00:27:38,282 --> 00:27:41,650
Tú... tú... tú...
Crees en los gérmenes, ¿verdad?

315
00:27:41,785 --> 00:27:43,276
No estoy loco.

316
00:27:43,412 --> 00:27:45,699
Por supuesto que no.
Quieres escapar, ¿verdad?

317
00:27:45,831 --> 00:27:48,118
Eso es muy sensato. Eso es muy sensato.

318
00:27:50,002 --> 00:27:53,586
Puedo ayudarle.
Quieres que lo haga, ¿no? Sacarte.

319
00:27:55,382 --> 00:27:58,841
¿Sabes cómo salir de aquí?

320
00:28:00,679 --> 00:28:02,215
Sí, hijo mío.

321
00:28:02,347 --> 00:28:04,839
- ¿Entonces por qué no lo haces?
- ¿Por qué no intento escapar?

322
00:28:04,975 --> 00:28:07,763
Buena pregunta, muy buena pregunta.
Inteligente.

323
00:28:08,812 --> 00:28:10,974
Porque estaría loco si escapara.

324
00:28:11,106 --> 00:28:13,063
He enviado un mensaje.

325
00:28:13,192 --> 00:28:16,560
- Estoy atendido.
- ¿Qué significa eso?

326
00:28:16,695 --> 00:28:19,654
logré contactar
ciertos subordinados, espíritus malignos,

327
00:28:19,781 --> 00:28:22,489
secretarias de secretarias
y otros minions variados,

328
00:28:22,618 --> 00:28:24,405
quien se pondrá en contacto con mi padre.

329
00:28:24,536 --> 00:28:28,155
Y cuando mi padre se entera
Estoy en este tipo de lugar,

330
00:28:28,290 --> 00:28:31,158
él hará que me transfieran
a uno de esos locales con clase,

331
00:28:31,293 --> 00:28:34,127
donde te tratan bien
¡Como una persona, como un invitado!

332
00:28:34,254 --> 00:28:37,292
- Con sábanas y toallas como un gran hotel.
- ¡Shh!

333
00:28:37,424 --> 00:28:42,795
Con excelentes drogas para todos nosotros, locos,
¡Demonios lunáticos y maníacos! ¡Ja!

334
00:28:45,224 --> 00:28:48,262
Lo siento. Eh, lo siento.
Me agité un poco.

335
00:28:48,393 --> 00:28:52,103
La idea de escapar había cruzado
mi mente y de repente... de repente...

336
00:28:53,190 --> 00:28:56,308
De repente, sentí ganas de doblarme
los malditos barrotes atrás,

337
00:28:56,443 --> 00:28:59,732
y arrancando el maldito
marcos de ventanas y comiéndolos!

338
00:28:59,863 --> 00:29:01,399
¡Sí, comiéndolos!

339
00:29:01,531 --> 00:29:03,648
¡Saltando, saltando, saltando!

340
00:29:03,784 --> 00:29:06,242
¡Colónicos para todos!

341
00:29:07,579 --> 00:29:10,242
¡Está bien! ¡Estúpidos idiotas!
Soy un paciente mental.

342
00:29:10,374 --> 00:29:13,287
Se supone que debo actuar.
Esperad a que vuestros imbéciles sepan quién soy.

343
00:29:13,418 --> 00:29:15,034
Mi padre se enojará mucho.

344
00:29:15,170 --> 00:29:18,129
y cuando se enoja,
¡la tierra tiembla!

345
00:29:18,257 --> 00:29:23,173
¡Mi padre es Dios!
¡Adoro a mi padre!

346
00:29:26,598 --> 00:29:28,510
'Estas dramáticas cintas de vídeo,

347
00:29:28,642 --> 00:29:30,929
'obtenido en secreto
por activistas por los derechos de los animales,

348
00:29:31,061 --> 00:29:33,098
'han despertado la indignacion publica.

349
00:29:33,230 --> 00:29:36,268
'Pero muchos científicos
vehementemente en desacuerdo...'

350
00:29:41,655 --> 00:29:44,147
Tortura. Experimentos.

351
00:29:44,283 --> 00:29:46,275
Todos somos monos.

352
00:29:47,369 --> 00:29:49,486
¿Te lastimaron?

353
00:29:50,998 --> 00:29:55,242
No es tan malo como lo que están haciendo.
al Conejo de Pascua. Ja ja.

354
00:29:57,129 --> 00:30:00,713
Míralos.
Sólo lo están pidiendo.

355
00:30:00,841 --> 00:30:03,504
'Los animales dentro del laboratorio son alimentados...'

356
00:30:03,635 --> 00:30:07,128
Quizás la raza humana
merece ser eliminado.

357
00:30:07,264 --> 00:30:09,881
¿Aniquilar a la raza humana?

358
00:30:10,017 --> 00:30:12,304
Es una gran idea. ¡Es genial!

359
00:30:13,312 --> 00:30:15,144
Pero es algo más a largo plazo.

360
00:30:15,272 --> 00:30:17,639
Primero, tenemos que centrarnos
en objetivos más inmediatos.

361
00:30:17,774 --> 00:30:20,187
no dije una palabra
sobre ya sabes qué.

362
00:30:22,112 --> 00:30:24,195
¿De qué estás hablando?

363
00:30:24,323 --> 00:30:26,315
Tu plan, la emancipación.

364
00:30:29,619 --> 00:30:31,485
¿Qué estás escribiendo?

365
00:30:31,621 --> 00:30:34,659
- ¿Es usted... un reportero?
- Es privado.

366
00:30:36,418 --> 00:30:38,080
- ¿Una demanda?
- Es privado.

367
00:30:38,211 --> 00:30:41,830
- ¿Vas a demandarlos?
- Oye, Jimbo. Es hora de tus medicamentos.

368
00:30:44,968 --> 00:30:48,552
'Arriesgarse. Vive el momento.

369
00:30:48,680 --> 00:30:54,142
"Sol, playas preciosas...
¡Los Cayos de Florida!'

370
00:30:55,103 --> 00:30:57,937
'Volveremos a los hermanos Marx
en "Monkey Business".'

371
00:30:58,065 --> 00:31:00,352
¡Negocio de monos! ¡Eh!

372
00:31:00,484 --> 00:31:01,850
¡Negocio de monos!

373
00:31:02,652 --> 00:31:04,063
¡Buscar!

374
00:31:08,992 --> 00:31:11,826
¿Consíguelo?
Mono. Mono.

375
00:31:11,953 --> 00:31:13,945
Monje... ¡llave!

376
00:31:14,081 --> 00:31:15,413
¿Qué?

377
00:31:15,916 --> 00:31:17,123
¡Shh!

378
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
'Si ves un futuro bajista
en la próxima década,

379
00:31:19,711 --> 00:31:21,828
'Considera los cambios
barriendo el mundo

380
00:31:21,963 --> 00:31:24,080
'y las oportunidades que ofrecen.'

381
00:31:24,216 --> 00:31:25,752
Y las oportunidades que ofrecen.

382
00:31:25,884 --> 00:31:29,628
Oh, realmente te dieron una dosis, Jim. ¡Puaj!

383
00:31:29,763 --> 00:31:32,301
¡Eh! Carga importante.
Peligro, Will Robinson. Peligro.

384
00:31:32,432 --> 00:31:35,800
Tienes que arreglarlo.
¡Enfocar! ¡Enfocar! ¡Enfocar!

385
00:31:35,936 --> 00:31:38,644
Recuerda el plan. ¡Hice mi parte!

386
00:31:38,772 --> 00:31:40,434
- ¿Qué?
- ¡Shh!

387
00:31:41,566 --> 00:31:44,479
- No "qué". ¡Cuando!
- ¿Cuando?

388
00:31:44,611 --> 00:31:47,695
Sí. Cuando. Ahora. Ahora, Jim.

389
00:31:47,823 --> 00:31:51,487
¡Ahora! ¡Sí! ¡Ahora! ¡Comprar! ¡Vender!

390
00:31:51,618 --> 00:31:55,658
¡Cepo! ¡Cautiverio! ¡Pensiones! ¡Vender! ¡Sí!

391
00:31:55,789 --> 00:31:57,746
¡No más negocios de monos!

392
00:31:57,874 --> 00:32:01,242
- No... más...
- Me estoy mareando.

393
00:32:01,378 --> 00:32:05,497
- ...¡negocios de monos!
- ¡Haz que se detenga!

394
00:32:05,632 --> 00:32:09,046
$500! ¡Tengo $500! ¡Estoy asegurado!

395
00:32:09,177 --> 00:32:12,136
¡Sí! Una ventana de oportunidad
está abriendo ahora.

396
00:32:12,264 --> 00:32:14,927
Ahora es el momento para todos ustedes, hombres.
para aprovechar el momento!

397
00:32:15,058 --> 00:32:18,426
¡El momento! ahora es el momento
¡Para que todos ustedes aprovechen el día!

398
00:32:18,562 --> 00:32:21,555
- ¡Ajá!
- ¡Deja de hacerte el tonto!

399
00:32:21,690 --> 00:32:27,027
¡Tarjeta MasterCard! ¡Visa!
¡La clave de la felicidad!

400
00:32:27,154 --> 00:32:29,692
¡Jim, aprovecha el momento!

401
00:32:30,449 --> 00:32:33,942
-¡Jeffrey! ¡Vuelve aquí!
- ¡Por el amor de Dios!

402
00:32:40,500 --> 00:32:42,036
¡Aargh!

403
00:32:42,169 --> 00:32:43,956
¡Ajá! Ir. Jim!

404
00:32:47,507 --> 00:32:51,467
- Salir. ¡Afuera!
- ¡Ven aquí! ¡Jeffrey! ¡Jeffrey!

405
00:33:03,064 --> 00:33:05,101
¡El futuro puede ser tuyo!

406
00:33:05,233 --> 00:33:07,190
¡Última oportunidad! ¡Última oportunidad!

407
00:33:07,319 --> 00:33:09,811
¡Última oportunidad! Último...

408
00:33:17,204 --> 00:33:19,571
¡Ay! ¡Detener!

409
00:33:25,253 --> 00:33:27,666
El mejor lugar para ir sería Florida.

410
00:33:27,797 --> 00:33:30,540
Los Cayos son preciosos en esta época del año.

411
00:33:52,364 --> 00:33:55,528
Dos no funcionan hoy.
Usa uno.

412
00:34:10,006 --> 00:34:13,920
Lo he probado todo.
No responde al tratamiento.

413
00:34:14,052 --> 00:34:16,419
Y siento que estamos desperdiciando...

414
00:34:22,435 --> 00:34:27,100
Kathryn, esto estaba en mi caja.
pero sospecho que no era para mí.

415
00:34:27,232 --> 00:34:30,851
"Eres la mujer más botín
Lo he visto alguna vez.

416
00:34:30,986 --> 00:34:34,730
"Vives en un mundo botín
pero no lo sabes.

417
00:34:34,864 --> 00:34:38,153
"Tienes libertad, sol... brillo,
aire que puedes respirar."

418
00:34:38,285 --> 00:34:40,652
James Cole, ¿verdad?

419
00:34:40,787 --> 00:34:45,999
"Haría cualquier cosa por quedarme aquí,
pero debo irme. Por favor ayúdame."

420
00:34:46,126 --> 00:34:47,867
Está bien, está bien, está bien.

421
00:34:48,003 --> 00:34:49,960
- Pobre hombre.
- Hola, Kathryn.

422
00:34:50,088 --> 00:34:51,795
James Cole es uno de los tuyos, ¿verdad?

423
00:34:51,923 --> 00:34:54,757
Se fugó.
Visto por última vez, estaba arriba de dos.

424
00:34:54,884 --> 00:34:56,295
¡Mierda!

425
00:35:02,475 --> 00:35:04,762
Tenemos que saber exactamente qué hay allí.

426
00:35:04,894 --> 00:35:07,352
Doctor, tenemos una visita.

427
00:35:07,480 --> 00:35:11,019
Erm... ¿puedo ayudarte? Disculpe.

428
00:35:11,610 --> 00:35:13,943
¿Puedo ayudarlo? Disculpe.

429
00:35:15,322 --> 00:35:16,654
¡Disculpe!

430
00:35:20,285 --> 00:35:23,619
Hola, Jimbo. ¿Qué pasa, hombre?

431
00:35:27,334 --> 00:35:28,950
Vale, Jimbo.

432
00:35:30,503 --> 00:35:33,337
Muy bien, está bien. Tómalo con calma.

433
00:35:33,465 --> 00:35:37,550
- Resolveremos esto, ¿vale?
- Tómalo con calma.

434
00:35:38,553 --> 00:35:40,340
Resolveremos esto, ¿vale?

435
00:35:40,472 --> 00:35:42,930
Te llevaremos de regreso a tu habitación.
y darte galletas...

436
00:35:43,058 --> 00:35:47,393
- Vas a estar bien, hombre.
- ¿DE ACUERDO? ¿Está bien, amigo?

437
00:35:48,271 --> 00:35:50,684
- ¡No, no!
- ¡Vamos, cálmate!

438
00:35:58,281 --> 00:36:02,616
¡Arrástralo hacia abajo!
¡Arrástralo hacia abajo! ¡Mierda loca!

439
00:36:06,748 --> 00:36:09,866
No estoy tratando de lastimar a nadie.
Dr. Railly, ¡ayúdeme, por favor!

440
00:36:10,001 --> 00:36:14,245
- Te daré algo para calmarte.
- ¡No más drogas! ¡No más drogas!

441
00:36:14,381 --> 00:36:15,792
Estás muy confundido.

442
00:36:15,924 --> 00:36:18,211
- Mételo allí.
- ¡No lo entiendes!

443
00:36:18,343 --> 00:36:21,461
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

444
00:36:28,228 --> 00:36:31,392
Cuatro años, Kathryn, hemos estado
trabajando juntos durante cuatro años,

445
00:36:31,523 --> 00:36:33,731
y nunca te había visto así antes.

446
00:36:33,858 --> 00:36:37,943
Así que, por favor, deja de ponerte tan a la defensiva.
Esto no es una inquisición.

447
00:36:38,071 --> 00:36:41,405
No pensé que estaba a la defensiva,
Estaba tratando de explicarte exactamente...

448
00:36:41,533 --> 00:36:43,695
Debería haber estado atado.

449
00:36:44,494 --> 00:36:48,033
Fue un mal juicio de tu parte,
simple y llanamente. ¿Por qué no reconocerlo?

450
00:36:48,164 --> 00:36:51,077
OK, fue un mal juicio, pero tengo
el sentimiento más extraño sobre él.

451
00:36:51,209 --> 00:36:52,745
Lo he visto en alguna parte...

452
00:36:52,877 --> 00:36:54,709
Dos policías ya se encuentran en el hospital.

453
00:36:54,838 --> 00:36:58,081
Ahora tenemos un guardia de seguridad.
con una fractura de cráneo.

454
00:36:58,216 --> 00:37:01,380
¡Dije que era un mal juicio!
¿Qué más quieres que te diga?

455
00:37:01,511 --> 00:37:03,844
Ahora, ¿ves eso?
¿Ves lo que quiero decir?

456
00:37:03,972 --> 00:37:06,180
Estás a la defensiva.
¿No está ella poniéndose a la defensiva?

457
00:37:06,307 --> 00:37:07,923
- Doctor Fletcher.
- ¿Qué?

458
00:37:08,059 --> 00:37:11,803
Er... tenemos un...
otra situación.

459
00:37:16,443 --> 00:37:18,776
Estaba completamente restringido
y la puerta estaba cerrada?

460
00:37:18,903 --> 00:37:21,896
- Sí, señor. Lo hice yo mismo.
- Mmmm...

461
00:37:22,031 --> 00:37:24,318
¿Y estaba completamente sedado?

462
00:37:24,451 --> 00:37:26,408
Estaba completamente sedado.

463
00:37:38,798 --> 00:37:41,085
Entonces ¿estás tratando de decirme?

464
00:37:41,217 --> 00:37:44,836
un paciente completamente sedado y totalmente restringido
de alguna manera se deslizó por ese respiradero,

465
00:37:44,971 --> 00:37:46,837
reemplazó la rejilla detrás de él

466
00:37:46,973 --> 00:37:50,637
y se abre camino
a través del sistema de ventilación?

467
00:38:08,703 --> 00:38:11,116
¡Míralo!

468
00:38:11,247 --> 00:38:13,864
'¡Seguro que estás jodido!'

469
00:38:18,421 --> 00:38:22,005
- ¿Dónde estás?
- 'Ah, puedes hablar.

470
00:38:22,133 --> 00:38:26,298
'¿Qué hiciste, muchacho Bobby, voluntario?'

471
00:38:31,559 --> 00:38:36,020
- Mi nombre no es Bob.
- 'No hay problema, Bob.

472
00:38:36,147 --> 00:38:39,015
'¿Adónde te enviaron?'

473
00:38:39,150 --> 00:38:42,018
- ¿Dónde estás?
- 'Otra celda.

474
00:38:43,488 --> 00:38:44,979
'Tal vez.'

475
00:38:46,157 --> 00:38:48,490
¿Qué quieres decir con "tal vez"?
¿Qué se supone que significa eso?

476
00:38:48,618 --> 00:38:54,285
""Quizás" significa
tal vez estoy en la celda de al lado.

477
00:38:54,415 --> 00:38:58,034
'Otro "voluntario", como tú.

478
00:38:58,169 --> 00:39:01,503
'O tal vez estoy en la oficina central,

479
00:39:01,631 --> 00:39:06,092
'espiándote
para todos esos idiotas de la ciencia.

480
00:39:06,219 --> 00:39:10,680
O bueno, tal vez ni siquiera esté aquí.

481
00:39:10,807 --> 00:39:15,051
'Tal vez estoy sólo en tu cabeza.

482
00:39:16,521 --> 00:39:19,810
'No hay forma de confirmar nada.

483
00:39:21,150 --> 00:39:23,437
'¿Adónde te enviaron?'

484
00:39:24,445 --> 00:39:27,438
- 1990.
- ¿90? ¿Cómo fue?

485
00:39:27,574 --> 00:39:30,692
'¿Buenas drogas? ¿Muchas vaginas?

486
00:39:30,827 --> 00:39:33,820
'Oye, Bob, ¿hiciste el trabajo?

487
00:39:33,955 --> 00:39:37,790
'¿Descubriste la "gran información"?

488
00:39:37,917 --> 00:39:40,660
'¿Ejército de los Doce Monos?'

489
00:39:40,795 --> 00:39:43,208
Se suponía que era 1996.

490
00:39:43,339 --> 00:39:47,208
'La ciencia no es una ciencia exacta
con estos payasos.

491
00:39:47,343 --> 00:39:49,960
Pero están mejorando.

492
00:39:50,096 --> 00:39:54,136
'Tienes suerte de no terminar
en el Antiguo Egipto!

493
00:39:54,267 --> 00:39:56,224
'¡Shh! Ya vienen.

494
00:39:58,605 --> 00:40:01,097
'La Asociación Libertad para los Animales

495
00:40:01,232 --> 00:40:04,270
'es la sede secreta
del Ejército de los Doce Monos.

496
00:40:04,402 --> 00:40:07,395
'Ellos son los
quienes lo van a hacer.

497
00:40:07,530 --> 00:40:10,944
'No puedo hacer más.
Me tengo que ir ahora.

498
00:40:11,075 --> 00:40:13,988
'¡Que tengas una Feliz Navidad!'

499
00:40:15,538 --> 00:40:18,030
- ¿Bien?
- ¿Qué?

500
00:40:18,166 --> 00:40:21,330
¿Lo hiciste o no?
grabar ese mensaje?

501
00:40:22,045 --> 00:40:25,504
es una reconstruccion
de una grabación deteriorada.

502
00:40:25,632 --> 00:40:27,214
Señal débil en nuestro número.

503
00:40:27,342 --> 00:40:30,335
Tenemos que juntarlos
una palabra a la vez como rompecabezas.

504
00:40:30,470 --> 00:40:35,261
Acabamos de terminar de reconstruir esto.
¿Hiciste o no esta llamada?

505
00:40:36,184 --> 00:40:38,267
No pude hacer ninguna llamada.

506
00:40:39,520 --> 00:40:41,807
Me enviaste al año equivocado.
Era 1990.

507
00:40:41,940 --> 00:40:43,351
1990?

508
00:40:44,567 --> 00:40:47,901
- ¿Estás seguro de eso?
- ¿Qué hiciste con tu tiempo, Cole?

509
00:40:48,029 --> 00:40:52,364
- ¿Lo desperdiciaste en drogas? ¿Mujer?
- ¡Me obligaron a drogarme!

510
00:40:52,492 --> 00:40:55,860
¿Te obligó? ¿Por qué alguien
¿Obligarte a consumir drogas?

511
00:40:57,580 --> 00:41:03,451
Yo... estaba en problemas.
Me arrestaron. Yo...

512
00:41:06,214 --> 00:41:10,083
Hice lo que querías.
Tengo un espécimen de araña.

513
00:41:10,218 --> 00:41:13,427
Pero no tenía ningún lugar
para decirlo, así que me lo comí.

514
00:41:13,554 --> 00:41:17,264
Pero me enviaste al año equivocado,
entonces no importa.

515
00:41:19,143 --> 00:41:23,604
- ¿Viste esto cuando regresaste?
- No, señor. No me parece.

516
00:41:23,731 --> 00:41:27,941
¿Qué pasa con esta gente?
¿Viste a alguna de estas personas?

517
00:41:28,069 --> 00:41:30,527
No, no...

518
00:41:30,655 --> 00:41:33,238
Ah, espera. Esperar.

519
00:41:34,951 --> 00:41:37,739
¿A él? ¿Viste a ese hombre?

520
00:41:37,870 --> 00:41:41,409
Quizás en el...
tal vez en la institución mental.

521
00:41:41,541 --> 00:41:45,330
¿Estuviste en una institución mental?
¡Dios mío!

522
00:41:45,461 --> 00:41:49,705
Cole, te enviaron de regreso.
hacer observaciones muy importantes.

523
00:41:49,841 --> 00:41:51,628
Podrías haber hecho
un verdadero aporte.

524
00:41:51,759 --> 00:41:57,050
- Ayudó a recuperar el planeta.
- Además de reducir tu condena.

525
00:41:57,181 --> 00:42:01,676
La pregunta es, Cole,
¿Quieres otra oportunidad?

526
00:42:25,668 --> 00:42:29,662
Bien.
Última conexión en marcha.

527
00:42:29,797 --> 00:42:32,039
Manténgase alejado, por favor.

528
00:42:37,180 --> 00:42:40,594
- Él es tu elección.
- No podemos hacer nada al respecto ahora.

529
00:43:14,509 --> 00:43:17,627
Esta vez no hay errores, Cole.

530
00:43:18,304 --> 00:43:20,887
Manténgase alerta. Mantén los ojos abiertos.

531
00:43:21,015 --> 00:43:24,634
Bien pensado sobre la araña, Cole.
Intenta hacer algo así de nuevo.

532
00:43:24,769 --> 00:43:26,681
Sólo relájate ahora. No luches contra eso.

533
00:43:26,813 --> 00:43:31,558
Te mandamos al tercer cuarto.
de 1996, justo en el dinero.

534
00:44:09,438 --> 00:44:10,849
¿Qué? ¡No entiendo!

535
00:44:12,900 --> 00:44:16,234
¿Qué? ¡No entiendo!

536
00:44:17,029 --> 00:44:18,145
¿Dónde estoy?

537
00:44:18,281 --> 00:44:21,274
¡Tengo que encontrarlos! ¡Tengo que encontrarlos!

538
00:44:21,409 --> 00:44:23,867
¡Ayúdame!
¡No sé dónde estoy!

539
00:44:24,787 --> 00:44:27,996
- ¡Tienes que ayudarme a encontrarlos!
- ¿José?

540
00:44:28,749 --> 00:44:30,536
- ¡José!
-¡Cole!

541
00:44:30,668 --> 00:44:32,876
¿Dónde estamos, Cole?
¿Dónde estamos?

542
00:44:33,004 --> 00:44:35,291
- ¡José!
-¡Cole! ¡Ayúdame!

543
00:44:35,423 --> 00:44:37,130
¡Esperar!

544
00:44:51,272 --> 00:44:53,639
"En tiempo de gran pestilencia,

545
00:44:53,774 --> 00:44:56,642
'"Hay augurios y adivinaciones.'

546
00:44:56,777 --> 00:44:59,611
"Y una de las cuatro bestias
dio a los siete ángeles

547
00:44:59,739 --> 00:45:02,732
"" siete copas de oro
lleno de la ira de Dios

548
00:45:02,867 --> 00:45:05,826
"que vive por los siglos de los siglos".

549
00:45:05,953 --> 00:45:07,489
Revelaciones.

550
00:45:07,622 --> 00:45:11,206
En el siglo XIV, según
a las cuentas locales de esa época,

551
00:45:11,334 --> 00:45:14,702
este hombre apareció de repente
en el pueblo de Wyle cerca de Stonehenge

552
00:45:14,837 --> 00:45:16,794
en abril de 1362.

553
00:45:17,673 --> 00:45:20,336
Usando palabras desconocidas
y hablando con un acento extraño,

554
00:45:20,468 --> 00:45:23,211
el hombre hizo pronósticos nefastos
sobre una pestilencia

555
00:45:23,346 --> 00:45:28,057
que dijo que acabaría con la humanidad
en aproximadamente 600 años.

556
00:45:28,601 --> 00:45:32,436
Obviamente este escenario apocalíptico
es considerablemente más convincente

557
00:45:32,563 --> 00:45:34,600
cuando la realidad lo respalda
con una enfermedad virulenta,

558
00:45:34,732 --> 00:45:37,850
ya sea la peste bubónica,
viruela o SIDA.

559
00:45:37,985 --> 00:45:40,102
Y ahora tenemos
horrores tecnológicos también,

560
00:45:40,238 --> 00:45:42,821
como la guerra química
que primero asomó su fea cabeza

561
00:45:42,949 --> 00:45:45,692
durante los mortíferos ataques con gas mostaza
de la Primera Guerra Mundial.

562
00:45:45,826 --> 00:45:49,490
Durante tal ataque
en las trincheras francesas en octubre de 1917,

563
00:45:49,622 --> 00:45:53,741
tenemos una cuenta de este soldado
quien fue herido por metralla

564
00:45:53,876 --> 00:45:56,869
y hospitalizado
aparentemente en un estado de histeria.

565
00:45:57,004 --> 00:46:00,088
Los médicos descubrieron que había perdido
toda la comprensión del francés

566
00:46:00,216 --> 00:46:02,299
pero que hablaba inglés con fluidez,

567
00:46:02,426 --> 00:46:05,794
aunque en un dialecto regional
no lo reconocieron.

568
00:46:05,930 --> 00:46:11,676
El hombre, aunque físicamente no afectado
por el gas, estaba fuera de sí.

569
00:46:11,811 --> 00:46:14,724
Afirmó que había venido
del futuro,

570
00:46:14,855 --> 00:46:16,847
que buscaba un germen puro

571
00:46:16,983 --> 00:46:19,851
que en última instancia acabaría con la humanidad
de la faz de la tierra,

572
00:46:19,986 --> 00:46:22,729
a partir del año 1996.

573
00:46:24,657 --> 00:46:28,867
Aunque herido, el joven soldado
desapareció del hospital,

574
00:46:28,995 --> 00:46:31,487
sin duda tratando de advertir a los demás

575
00:46:31,622 --> 00:46:34,080
y sustituyendo la agonía de la guerra

576
00:46:34,208 --> 00:46:37,827
una agonía autoinfligida
lo llamamos complejo de Casandra.

577
00:46:37,962 --> 00:46:41,455
Casandra, en la leyenda griega,
estaba condenado a conocer el futuro,

578
00:46:41,590 --> 00:46:43,547
pero para no creer
cuando ella lo predijo.

579
00:46:43,676 --> 00:46:45,668
De ahí la agonía de la presciencia.

580
00:46:45,803 --> 00:46:48,671
combinado con la impotencia
hacer algo al respecto.

581
00:47:01,944 --> 00:47:04,402
Voy a salir inmediatamente a vacunarme.

582
00:47:04,530 --> 00:47:05,611
Hola.

583
00:47:05,740 --> 00:47:09,029
Creo, Dr. Railly, que ha dado
los alarmistas tienen mala fama.

584
00:47:09,160 --> 00:47:10,696
- ¿Tengo?
- Mm-hm.

585
00:47:10,828 --> 00:47:12,911
Seguro que hay datos convincentes

586
00:47:13,039 --> 00:47:15,577
que el planeta no puede sobrevivir
los excesos de la raza humana.

587
00:47:15,708 --> 00:47:16,869
Esto es cierto.

588
00:47:17,001 --> 00:47:20,870
Proliferación de dispositivos atómicos,
hábitos de reproducción incontrolados,

589
00:47:21,005 --> 00:47:24,589
contaminación de la tierra, el mar y el aire,
la violación del medio ambiente.

590
00:47:24,717 --> 00:47:29,428
¿No es obvio que Chicken Little
representa la visión sana

591
00:47:29,555 --> 00:47:33,344
y ese lema del Homo sapiens,
"Vamos de compras",

592
00:47:33,476 --> 00:47:36,310
Cuál es el grito del verdadero lunático?

593
00:47:36,437 --> 00:47:39,521
- Dr. Railly...
- Kathryn, te veré luego.

594
00:47:39,648 --> 00:47:44,234
Por favor, Dr. Railly, me pregunto
si conoces mis propios estudios...

595
00:47:50,743 --> 00:47:53,076
¡Nos vemos mañana en el trabajo!

596
00:48:12,056 --> 00:48:14,548
¡Sube al coche!

597
00:48:14,683 --> 00:48:17,972
¡Sube al coche! Tengo un arma.
Sube al auto.

598
00:48:22,108 --> 00:48:24,100
Anda, conduce.

599
00:48:24,235 --> 00:48:27,478
Toma mi bolso.
Tengo efectivo, tarjetas de crédito... Toma mis llaves.

600
00:48:27,613 --> 00:48:31,106
- ¡Arranca el coche!
- DE ACUERDO.

601
00:48:35,246 --> 00:48:36,657
¡No!

602
00:48:43,170 --> 00:48:45,628
Aquí. Gire a la derecha. Gire a la derecha aquí.

603
00:48:51,262 --> 00:48:54,130
- ¿Adónde vamos?
- Filadelfia.

604
00:48:54,265 --> 00:48:57,758
- Son más de 100 millas.
- Por eso no puedo caminar hasta allí.

605
00:48:57,893 --> 00:48:59,850
Sólo déjame ir.

606
00:48:59,979 --> 00:49:02,221
- ¡Solo conduce!
- Puedes coger el coche.

607
00:49:02,356 --> 00:49:04,643
No sé conducir.

608
00:49:04,775 --> 00:49:08,519
Pasé a la clandestinidad cuando tenía ocho años.
Te lo dije antes.

609
00:49:08,654 --> 00:49:11,772
En la próxima...
En la siguiente esquina, gira a la derecha.

610
00:49:11,907 --> 00:49:14,445
Col. James Cole.

611
00:49:15,870 --> 00:49:18,783
Te escapaste de una habitación cerrada
hace seis años.

612
00:49:18,914 --> 00:49:21,827
Seis años para ti.

613
00:49:21,959 --> 00:49:23,621
- Giro de vuelta. ¡Ponerse en marcha!
- DE ACUERDO.

614
00:49:34,889 --> 00:49:38,098
No puedo creer que esto sea una coincidencia.
Señor Cole.

615
00:49:38,225 --> 00:49:40,137
¿Me has estado siguiendo?

616
00:49:40,269 --> 00:49:44,639
Dijiste que me ayudarías.
Sé que esto no es lo que quisiste decir pero...

617
00:49:44,773 --> 00:49:46,856
No tengo dinero.

618
00:49:46,984 --> 00:49:50,853
me lastimé la pierna
y he estado durmiendo en la calle.

619
00:49:50,988 --> 00:49:53,230
Estoy seguro de que huelo mal.

620
00:49:53,365 --> 00:49:56,449
¿Tienes algo de comida en este auto?

621
00:49:56,577 --> 00:49:58,944
Me has estado siguiendo,
¿no?

622
00:49:59,079 --> 00:50:00,445
No.

623
00:50:00,581 --> 00:50:03,198
No, yo... vi esto.

624
00:50:04,710 --> 00:50:06,997
En un... en el escaparate de una tienda.

625
00:50:07,755 --> 00:50:10,589
- Sé leer, ¿recuerdas?
- Ajá.

626
00:50:13,469 --> 00:50:15,506
¿Por qué quieres ir a Filadelfia?

627
00:50:15,638 --> 00:50:18,972
Revisé la información de Baltimore.
No fue nada.

628
00:50:20,935 --> 00:50:22,892
Está en Filadelfia.

629
00:50:23,020 --> 00:50:24,761
Ahí es donde están
los que lo hicieron.

630
00:50:24,897 --> 00:50:27,640
Los Doce Monos.

631
00:50:28,692 --> 00:50:30,274
¿Eso es una radio?

632
00:50:30,402 --> 00:50:32,519
¿Puedes... encenderlo?

633
00:50:35,574 --> 00:50:37,941
'Éste es un mensaje personal para usted.

634
00:50:39,078 --> 00:50:41,286
'¿Estás al final de tu cuerda?

635
00:50:41,413 --> 00:50:43,905
'¿Te mueres por escapar?

636
00:50:44,041 --> 00:50:47,660
'Los Cayos de Florida te están esperando.
Olas del océano...'

637
00:50:47,795 --> 00:50:49,912
Nunca he visto el océano.

638
00:50:50,047 --> 00:50:52,164
Es un anuncio, señor Cole.

639
00:50:53,759 --> 00:50:55,170
¿Qué?

640
00:50:56,720 --> 00:50:59,554
Es un anuncio.
Lo entiendes, ¿no?

641
00:50:59,682 --> 00:51:02,641
En realidad no es un mensaje especial para ti.

642
00:51:05,813 --> 00:51:07,429
¿"Señor Cole"?

643
00:51:09,358 --> 00:51:12,101
- Solías llamarme James.
- ¿Prefieres eso?

644
00:51:13,946 --> 00:51:16,905
James, eh...
realmente no tienes un arma...

645
00:51:17,032 --> 00:51:20,446
¿Puedes subir esto?
¿Puedes hacer esto más fuerte?

646
00:51:42,057 --> 00:51:44,765
¡Oh, me encanta la música del siglo XX!

647
00:51:47,146 --> 00:51:49,058
¡Oh, me encanta este aire!

648
00:51:49,189 --> 00:51:53,183
¡Me encanta respirar este aire! ¡Oh! ¡Ja ja!

649
00:52:04,747 --> 00:52:08,991
'Noticia WXBX.
Noticias tal como suceden.

650
00:52:09,126 --> 00:52:12,619
'Una noticia de última hora en este momento es una emergencia.
Las tripulaciones convergen en un campo de maíz.

651
00:52:12,755 --> 00:52:17,295
'donde los compañeros de juego de nueve años
Ricky Neuman lo vio desaparecer.

652
00:52:17,426 --> 00:52:20,089
'El joven Neuman aparentemente dio un paso
en un pozo abandonado

653
00:52:20,220 --> 00:52:22,803
'y está alojado en algún lugar
en la tubería de 150 pies.

654
00:52:22,931 --> 00:52:25,298
'Posiblemente vivo,
posiblemente gravemente herido,

655
00:52:25,434 --> 00:52:27,517
sus compañeros de juego afirman que gritó...'

656
00:52:27,645 --> 00:52:30,103
- Nunca llores lobo.
- ¿Qué?

657
00:52:31,023 --> 00:52:34,312
Mi padre me dijo eso.
Él dijo: "Nunca llores lobo".

658
00:52:34,443 --> 00:52:37,356
Entonces la gente no te creerá
si algo realmente sucede.

659
00:52:38,364 --> 00:52:42,028
si algo realmente pasa
¿Cómo qué, James?

660
00:52:42,159 --> 00:52:44,196
Algo malo.

661
00:52:44,328 --> 00:52:46,615
¿Podemos tener más música?
No quiero oír esto.

662
00:52:46,747 --> 00:52:49,706
¿Podemos escuchar más música?

663
00:52:52,503 --> 00:52:55,917
¡Ah, eso! ¡Eso es bueno!
Sí, eso... eso es bueno.

664
00:53:08,352 --> 00:53:11,345
Ah...

665
00:53:15,442 --> 00:53:19,732
—¿Hola, doctor Railly?
Este es Wickke de Psych Admitting.

666
00:53:19,863 --> 00:53:22,196
'¿Recuerdas a James Cole?

667
00:53:22,324 --> 00:53:24,987
'el paranoico que sacó el Houdini
¿En el 90?

668
00:53:25,119 --> 00:53:28,203
"Bueno, él ha vuelto y está...
Vale, lo siento por eso.

669
00:53:28,330 --> 00:53:30,743
'Él te está buscando.
Pensé que deberías saberlo.

670
00:53:30,874 --> 00:53:32,410
'Está bien. Cuidarse.'

671
00:53:32,543 --> 00:53:34,079
Es tal como te dije.

672
00:53:34,211 --> 00:53:38,125
Mi marido y yo seguimos adelante.
y ella nunca apareció.

673
00:53:38,257 --> 00:53:40,249
Eso es totalmente impropio de ella.

674
00:53:40,384 --> 00:53:43,252
¿Sabes por casualidad
la marca de su auto?

675
00:53:43,387 --> 00:53:47,222
Cherokee.
Un Cherokee del 94, plateado.

676
00:53:47,349 --> 00:53:50,968
¡Ay, Himmel! ¡Lo he hecho!

677
00:53:51,103 --> 00:53:53,595
'¡Lo he hecho, ja!

678
00:53:53,731 --> 00:53:59,022
'Yo, el profesor Grozenschiffer, tengo
inventó el túnel del tiempo. ¡Oh, muchacho!'

679
00:54:20,716 --> 00:54:22,332
¡No!

680
00:54:24,636 --> 00:54:28,721
'Ahora mi máquina del tiempo
Está todo listo para el experimento.

681
00:55:03,550 --> 00:55:05,963
Estabas en mi sueño hace un momento.

682
00:55:08,430 --> 00:55:11,389
Tu cabello era diferente.
Color diferente.

683
00:55:13,602 --> 00:55:15,844
Estoy seguro de que fuiste tú.

684
00:55:18,106 --> 00:55:20,268
¿De qué se trataba el sueño?

685
00:55:22,611 --> 00:55:24,443
Sobre un aeropuerto.

686
00:55:25,531 --> 00:55:27,989
Antes de que todo sucediera.

687
00:55:28,867 --> 00:55:32,907
Es el mismo sueño que siempre tuve...
cuando yo era un niño.

688
00:55:34,748 --> 00:55:38,412
¿Y yo estaba en eso? ¿Qué hice?

689
00:55:40,462 --> 00:55:43,045
Estabas muy molesto.

690
00:55:44,675 --> 00:55:47,292
siempre estas muy molesta
en el sueño.

691
00:55:47,427 --> 00:55:49,510
Nunca supe que eras tú.

692
00:55:49,638 --> 00:55:51,675
No era yo antes, James.

693
00:55:51,807 --> 00:55:55,221
Se ha convertido en mí ahora
por, eh... lo que está pasando.

694
00:55:57,771 --> 00:55:59,854
¿Podrías por favor desatarme?

695
00:56:04,027 --> 00:56:06,394
No, creo que siempre fuiste tú.

696
00:56:07,322 --> 00:56:09,939
Es muy extraño.

697
00:56:10,075 --> 00:56:14,115
Estás sonrojado. Y estabas gimiendo.
Creo que tienes fiebre.

698
00:56:24,506 --> 00:56:26,668
¿Qué estás haciendo?

699
00:56:38,186 --> 00:56:40,553
'En Fresno, California, las cuadrillas continúan

700
00:56:40,689 --> 00:56:42,851
'para intentar rescatar
Ricky Neuman, de 9 años.'

701
00:56:48,488 --> 00:56:51,356
"Más cerca de casa en Baltimore,
Kathryn Railly,

702
00:56:51,491 --> 00:56:55,030
'destacado psiquiatra
y autor de un libro sobre la locura,

703
00:56:55,162 --> 00:56:59,327
'desapareció misteriosamente anoche
después de una conferencia en la universidad.

704
00:56:59,917 --> 00:57:02,785
'El ex paciente mental, James Cole,
es buscado para ser interrogado

705
00:57:02,920 --> 00:57:05,253
'sobre la desaparición del Dr. Railly.

706
00:57:05,380 --> 00:57:07,500
'Las autoridades advierten que
Cole tiene un historial de violencia,

707
00:57:07,633 --> 00:57:11,297
'y avisar a cualquiera que lo vea
notificar a las autoridades de inmediato.

708
00:57:21,271 --> 00:57:23,513
Me encanta esta música.

709
00:57:23,649 --> 00:57:26,312
No tenemos esto.
No tenemos nada como esto.

710
00:57:26,443 --> 00:57:28,730
¿Qué son todos esos?

711
00:57:28,862 --> 00:57:30,353
- ¿Estos?
- Mmm.

712
00:57:30,489 --> 00:57:33,277
Mis notas. Pistas.

713
00:57:33,408 --> 00:57:37,277
- ¿Qué tipo de pistas?
- Sobre el ejército secreto.

714
00:57:37,412 --> 00:57:39,745
El ejército de los doce monos
quienes propagaron el virus.

715
00:57:39,873 --> 00:57:42,866
Por eso estoy aquí.
Tengo que encontrarlos. Esa es mi misión.

716
00:57:43,001 --> 00:57:45,994
tengo que localizarlos, porque
tienen el virus en su forma pura,

717
00:57:46,129 --> 00:57:47,586
antes de que mute.

718
00:57:47,714 --> 00:57:52,755
Cuando los localice me enviarán
Un científico regresó aquí para estudiar el virus.

719
00:57:52,886 --> 00:57:56,971
Luego él y el resto de los científicos.
hará una cura.

720
00:57:57,099 --> 00:58:02,640
'...50 agentes de policía, incluidos
Personal de la Unidad Táctica Especial,

721
00:58:02,771 --> 00:58:06,390
'ahora se han movilizado para controlar
los crecientes miles de espectadores

722
00:58:06,525 --> 00:58:09,518
'aquí en Fresno, California,
como la operación de rescate...'

723
00:58:09,653 --> 00:58:11,986
- ¿Eso te molesta?
- No.

724
00:58:13,198 --> 00:58:14,985
Pensé que se trataba de nosotros.

725
00:58:15,117 --> 00:58:17,780
Pensé que tal vez nos habían capturado
y me arrestaron.

726
00:58:19,913 --> 00:58:22,530
- Sólo una broma.
- Mmm.

727
00:58:25,585 --> 00:58:28,328
Recuerdo tener mucho miedo
para ese niño.

728
00:58:29,756 --> 00:58:33,750
Completamente solo en ese pozo, sin saber
si alguien va a sacarlo.

729
00:58:35,262 --> 00:58:37,720
La primera vez tuve mucho miedo.
cuando yo era un niño.

730
00:58:37,848 --> 00:58:40,261
¿Qué quieres decir?
cuando eras niño?

731
00:58:40,392 --> 00:58:44,511
No importa. Es sólo una broma, un engaño.
Ese chico se esconde en un granero.

732
00:58:57,075 --> 00:58:59,943
"Hay presagios y adivinaciones.

733
00:59:00,078 --> 00:59:03,571
"Una de las cuatro bestias
dio a los siete ángeles

734
00:59:03,707 --> 00:59:07,417
"siete copas de oro
lleno de la ira de Dios

735
00:59:07,544 --> 00:59:10,457
"que vive por los siglos de los siglos".

736
00:59:11,298 --> 00:59:15,668
No pensarás que estoy loco
cuando la gente empiece a morir el próximo mes.

737
00:59:15,802 --> 00:59:19,091
Al principio pensarán
es sólo una fiebre extraña.

738
00:59:22,517 --> 00:59:25,976
Entonces lo descubrirán. Se darán cuenta.

739
00:59:29,066 --> 00:59:32,150
¡Esperar! ¡Deténgase aquí! ¡Detén el auto!
¡Detener! ¡Aquí mismo!

740
00:59:36,323 --> 00:59:38,815
¡Tenía razón! ¡Están aquí!

741
00:59:39,409 --> 00:59:41,492
¿Verás? ¡Doce monos!

742
00:59:41,620 --> 00:59:43,202
¡Doce monos!

743
00:59:43,330 --> 00:59:45,822
¿Me crees ahora? ¡Vamos!

744
00:59:48,877 --> 00:59:50,459
¡Vamos!

745
00:59:51,421 --> 00:59:53,504
¡Están aquí! ¿Verás?

746
00:59:53,632 --> 00:59:55,248
¡Doce monos!

747
00:59:56,176 --> 00:59:58,259
Doce monos. ¡Vamos!

748
00:59:59,137 --> 01:00:01,424
¿Ver? Doce monos.

749
01:00:02,307 --> 01:00:03,923
Esperar. Esperar.

750
01:00:04,059 --> 01:00:07,348
¡Espera, aquí! Aquí. ¿Lo ves?
¿Verás?

751
01:00:07,479 --> 01:00:09,892
Veo algo de pintura roja, algunas marcas.

752
01:00:10,023 --> 01:00:11,855
¿Marcas? ¿Crees que...?

753
01:00:11,983 --> 01:00:13,940
- Oh, esto es ridículo...
- ¡Oye! ¡Ey!

754
01:00:14,778 --> 01:00:18,522
No... hagas ninguna locura...

755
01:00:18,657 --> 01:00:20,319
- Yo...
- O lastimaré a alguien.

756
01:00:20,450 --> 01:00:23,739
¡No voy a hacer ninguna locura!
Nada de esto es lo que crees que es.

757
01:00:23,870 --> 01:00:27,329
No puedes esconderte de ellos, Bob.

758
01:00:27,457 --> 01:00:31,041
Dije, no puedes esconderte de ellos.

759
01:00:32,754 --> 01:00:37,294
No, señor, viejo Bob. Ni lo intentes.

760
01:00:40,929 --> 01:00:43,546
Escuchan todo.

761
01:00:43,682 --> 01:00:46,846
Te pusieron ese dispositivo de rastreo.

762
01:00:49,729 --> 01:00:52,142
¡Pueden encontrarte en cualquier lugar y en cualquier momento!

763
01:00:53,650 --> 01:00:57,109
Está en el diente. ¿Verdad, Bob?

764
01:00:58,488 --> 01:01:00,980
Pero los engañé, viejo amigo.

765
01:01:06,371 --> 01:01:10,081
No tienen por qué espiarme.
Estoy haciendo lo que se supone que debo hacer.

766
01:01:10,208 --> 01:01:14,452
¿Verás? Aquí está de nuevo.
¿Ver? Aquí, sigue este rastro de pintura.

767
01:01:16,298 --> 01:01:18,540
- Aquí. Está aquí, ¿ves?
- ¡Viene gente!

768
01:01:18,675 --> 01:01:20,758
- Aquí.
- No voy a entrar allí.

769
01:01:20,886 --> 01:01:23,128
- ¡No! ¡Venga conmigo!
-James...

770
01:01:23,263 --> 01:01:25,095
El rastro de pintura va hasta aquí.

771
01:01:28,393 --> 01:01:30,180
¡Déjalo ir! Suelta mi brazo.

772
01:01:30,312 --> 01:01:33,976
James, no deberíamos estar aquí.
¡Maldita sea!

773
01:01:46,161 --> 01:01:49,905
Vámonos de aquí.
James, ¡no deberíamos estar aquí!

774
01:01:50,040 --> 01:01:52,202
¡Ey!

775
01:02:03,803 --> 01:02:08,013
¡Por favor no me mates!
¡No me mates! ¡Por favor no me mates!

776
01:02:14,940 --> 01:02:16,602
Tú quédate, perra.

777
01:02:16,733 --> 01:02:18,440
¡Ay!

778
01:02:39,047 --> 01:02:40,788
¿Estás bien?

779
01:02:45,262 --> 01:02:47,003
¿Está vivo?

780
01:02:48,848 --> 01:02:51,431
Seguir.
Se nos acaba el tiempo.

781
01:02:51,559 --> 01:02:55,303
- No puedes ayudarlo.
- ¡Ay, Jesús! ¡James, lo mataste!

782
01:02:55,438 --> 01:02:58,226
Lo único que veo son gente muerta.
¡Vamos!

783
01:03:00,277 --> 01:03:02,189
¡Nunca antes tuviste un arma!

784
01:03:02,320 --> 01:03:05,063
Tengo uno ahora.
Vamos. ¡Vamos!

785
01:03:06,616 --> 01:03:09,154
"...dragones en sus agradables palacios.

786
01:03:09,286 --> 01:03:13,246
"El séptimo ángel derramó
su vial en el aire,

787
01:03:13,373 --> 01:03:14,830
"y vino..."

788
01:03:14,958 --> 01:03:16,324
¡Tú!

789
01:03:16,459 --> 01:03:18,826
¡Tú! ¡Eres uno de nosotros!

790
01:03:36,187 --> 01:03:38,770
Esto es todo. Vamos.

791
01:03:51,870 --> 01:03:54,578
Erm... ¿podemos ayudarte?

792
01:04:00,628 --> 01:04:02,620
Es sólo una cinta.

793
01:04:07,260 --> 01:04:10,424
estoy buscando el ejercito
de los Doce Monos.

794
01:04:12,599 --> 01:04:15,137
No sabemos nada sobre
cualquier Ejército de los Doce Monos.

795
01:04:15,268 --> 01:04:17,851
- Entonces, ¿por qué no desapareces?
- Sólo quiero información.

796
01:04:17,979 --> 01:04:21,814
- ¿No me escuchaste? dije...
- ¡No le hagas daño!

797
01:04:23,485 --> 01:04:27,820
¡Por favor! Soy psiquiatra.
Simplemente haz lo que él te diga, ¿vale?

798
01:04:27,947 --> 01:04:31,566
Está perturbado. Es peligroso.
¡Por favor! Sólo coopera.

799
01:04:31,701 --> 01:04:33,738
¿Quieres dinero?
Sólo conseguimos unos pocos dólares.

800
01:04:33,870 --> 01:04:38,331
Te dije lo que quiero. Bajar.
Cierra esa puerta. ¡Ciérralo ahora!

801
01:04:40,126 --> 01:04:42,126
Te dije que ese maldito Goines
nos metería en...

802
01:04:42,170 --> 01:04:43,581
¡Cállate!

803
01:04:44,881 --> 01:04:46,793
¿Goines?

804
01:04:46,925 --> 01:04:48,791
¿Jeffrey Goines?

805
01:04:51,012 --> 01:04:54,176
Jeffrey se convierte en una gran estrella
y los medios se aferran a él,

806
01:04:54,307 --> 01:04:58,392
porque está protestando contra su propio padre,
un famoso virólogo ganador del premio Nobel.

807
01:04:58,520 --> 01:05:01,888
- Debes haberlo visto en la televisión.
- No veo televisión.

808
01:05:03,775 --> 01:05:06,768
- ¿Es él?
- Sí, ese es él. Ese es él.

809
01:05:07,987 --> 01:05:09,979
¿Qué nos vas a hacer?

810
01:05:12,659 --> 01:05:15,447
Cuéntame más sobre Jeffrey.

811
01:05:15,578 --> 01:05:18,286
Jeffrey empezó a aburrirse.
con la mierda que hacemos,

812
01:05:18,415 --> 01:05:21,078
piquetes, folletos,
cosas para escribir cartas.

813
01:05:21,209 --> 01:05:23,952
dijo que estábamos
Imbéciles liberales e ineficaces.

814
01:05:24,087 --> 01:05:27,922
Quería hacer acciones de guerrilla.
para "educar al público".

815
01:05:29,092 --> 01:05:30,503
¿Como esto?

816
01:05:30,635 --> 01:05:33,343
Fue entonces cuando dejó que cien serpientes
suelto en el Senado.

817
01:05:33,471 --> 01:05:37,090
Pero no nos gustaban esas cosas.
Es contraproducente, le dijimos.

818
01:05:37,225 --> 01:05:42,641
Entonces él y once chicos se separaron.
y formó este ejército clandestino.

819
01:05:44,274 --> 01:05:47,438
El ejército de los doce monos.
¿Verás?

820
01:05:49,779 --> 01:05:51,941
Empiezan a planificar una cacería humana.

821
01:05:52,073 --> 01:05:56,989
Compraron pistolas paralizantes y redes.
para atrapar a abogados y banqueros.

822
01:05:57,120 --> 01:05:59,612
No lo hicieron, por supuesto.
No hicieron nada de eso.

823
01:05:59,747 --> 01:06:03,457
Como siempre,
Mr Big Shot vendió a sus amigos.

824
01:06:03,585 --> 01:06:05,668
¿Qué significa eso?

825
01:06:05,795 --> 01:06:07,832
Él va a la televisión y
Da esta gran conferencia de prensa.

826
01:06:07,964 --> 01:06:11,833
Le dice al mundo que se dio cuenta de que su papá
Los experimentos son vitales para la humanidad.

827
01:06:11,968 --> 01:06:14,711
y que el uso de animales
es absolutamente necesario,

828
01:06:14,846 --> 01:06:19,841
y de ahora en adelante, Jeffrey Goines es
Supervisaré personalmente los laboratorios.

829
01:06:19,976 --> 01:06:22,844
para asegurarse de que los animalitos
no van a sufrir.

830
01:06:29,068 --> 01:06:30,900
¿Qué es esto?

831
01:06:39,078 --> 01:06:43,243
No puedes simplemente irrumpir en la gente.
No es así como funciona el mundo.

832
01:06:43,374 --> 01:06:46,333
Sólo cállate y conduce el coche.
Sé lo que estoy haciendo.

833
01:06:46,461 --> 01:06:49,579
¡Oh, no, no lo haces! Este auto es robado.

834
01:06:49,714 --> 01:06:53,207
¿DE ACUERDO? Estamos en un gran problema.
¡Gran problema!

835
01:06:53,343 --> 01:06:57,053
Si no te das la vuelta
a la policía, te matarán,

836
01:06:57,180 --> 01:06:59,547
y me dispararán
como cómplice de asesinato.

837
01:06:59,682 --> 01:07:03,676
- Todos vais a morir.
- ¡Nadie va a morir!

838
01:07:06,481 --> 01:07:10,225
No vas a salvar el mundo.
¿DE ACUERDO? Estás delirando.

839
01:07:10,360 --> 01:07:13,353
Has inventado todo esto
de pedazos y pedazos en tu cabeza.

840
01:07:13,488 --> 01:07:17,698
- No.
- ¡Sí! Déjame darte un ejemplo.

841
01:07:17,825 --> 01:07:21,239
Tú y Jeffrey Goines eran ambos
pacientes del Hospital Municipal...

842
01:07:21,371 --> 01:07:25,615
Jeffrey Goines era un idiota.
¡Uh-uh!

843
01:07:25,750 --> 01:07:29,164
Y te dijo entonces que su padre
fue un científico famoso

844
01:07:29,295 --> 01:07:32,879
que trabajó con virus así que tienes
incorporé eso a esta fantasía...

845
01:07:33,007 --> 01:07:35,750
No dijo que su padre fuera un científico,
dijo que su padre era Dios.

846
01:07:35,885 --> 01:07:37,296
¡Esto es una locura!

847
01:07:37,428 --> 01:07:40,045
'...destacado psiquiatra
y la autora, Dra. Kathryn Railly,

848
01:07:40,181 --> 01:07:43,845
'ha sido secuestrado por un peligroso
Paciente mental, James Cole.

849
01:07:43,977 --> 01:07:48,017
'Cole estaba bajo el cuidado de Railly.
hace seis años cuando escapó de...'

850
01:07:53,069 --> 01:07:54,480
¡Ah!

851
01:07:55,863 --> 01:07:59,072
¿Qué le pasa a tu pierna?

852
01:07:59,200 --> 01:08:01,658
- Me dispararon.
- ¿Disparo?

853
01:08:01,786 --> 01:08:04,244
¿Quién te disparó?

854
01:08:04,372 --> 01:08:07,080
No se. Fue una especie de guerra.
No importa.

855
01:08:07,834 --> 01:08:10,326
De todos modos, no me creerías.

856
01:08:10,461 --> 01:08:12,703
¿Qué estás haciendo?

857
01:08:13,590 --> 01:08:16,424
- No necesitamos gasolina.
- Pensé que no sabías conducir.

858
01:08:16,551 --> 01:08:20,135
Dije que era demasiado joven para conducir.
No dije que fuera estúpido.

859
01:08:21,264 --> 01:08:22,926
Esto no puede continuar.

860
01:08:23,057 --> 01:08:26,391
Si tienes una bala en la pierna,
Tengo que encargarme de ello.

861
01:08:26,519 --> 01:08:29,262
Soy médico.
Necesito algunos suministros.

862
01:08:51,711 --> 01:08:53,623
'Mientras tanto
en fresno, california

863
01:08:53,755 --> 01:08:56,213
'Los ingenieros de minas continúan
su intento desesperado

864
01:08:56,341 --> 01:08:59,880
'hundir un eje paralelo al uno
en el que Ricky Neuman, de nueve años

865
01:09:00,011 --> 01:09:01,252
'Se cree atrapado.

866
01:09:01,387 --> 01:09:03,925
'Las autoridades dicen que todavía hay una posibilidad...'

867
01:09:04,724 --> 01:09:08,513
No deberías poner tu peso encima.
Necesitas puntos y antibióticos.

868
01:09:09,604 --> 01:09:12,347
Por suerte para ti, está cerca de la superficie.

869
01:09:17,612 --> 01:09:20,320
Me encanta ver el sol.

870
01:09:23,785 --> 01:09:25,617
- ¡Ay!
- ¡Esperar!

871
01:09:27,080 --> 01:09:28,946
Déjame ayudarte.

872
01:09:34,337 --> 01:09:36,579
Hueles tan bien.

873
01:09:38,716 --> 01:09:41,254
Tienes que entregarte.

874
01:09:44,639 --> 01:09:47,256
Lo sabes, ¿no?

875
01:09:52,146 --> 01:09:54,479
Qué estás haciendo...? ¿Jaime?

876
01:09:54,607 --> 01:09:57,315
- Lo lamento.
- ¿Qué estás haciendo?

877
01:09:58,027 --> 01:10:00,770
James... ¡Basta!

878
01:10:00,905 --> 01:10:03,693
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

879
01:10:10,331 --> 01:10:12,323
- ¿Lo encontraron?
- ¿OMS?

880
01:10:12,458 --> 01:10:14,950
- Ese niño, el de la tubería.
- ¿Crees eso?

881
01:10:15,086 --> 01:10:19,421
Están bajando un mono ahí abajo.
con una cámara infrarroja en miniatura

882
01:10:19,549 --> 01:10:22,383
y un sándwich de rosbif
envuelto en papel de aluminio.

883
01:10:22,510 --> 01:10:24,502
- Lo estás inventando.
- No te jodo, hombre.

884
01:10:24,637 --> 01:10:28,256
La vida es realmente extraña.
¡Un bocadillo de mono y rosbif!

885
01:10:38,526 --> 01:10:41,519
Ojalá pudiera disfrutar
esta opulenta cena

886
01:10:41,654 --> 01:10:45,989
y esto es muy estimulante
y compañía emocionante

887
01:10:46,117 --> 01:10:49,451
por sí mismo,
sin sentido de propósito.

888
01:10:50,329 --> 01:10:54,039
Pero, ay... estoy agobiado.

889
01:10:55,418 --> 01:10:59,287
Con todo este exceso de atención pública
y cacofonía de alabanza

890
01:10:59,422 --> 01:11:02,290
viene una gran responsabilidad.

891
01:11:03,760 --> 01:11:05,717
No tengo que decirte todo

892
01:11:05,845 --> 01:11:10,761
que los peligros de la ciencia
son una amenaza desgastada por el tiempo.

893
01:11:10,892 --> 01:11:13,100
De Prometeo robando fuego
de los dioses...

894
01:11:13,227 --> 01:11:15,310
¿Qué amigo?
No espero a nadie.

895
01:11:15,438 --> 01:11:19,853
...al terror del Dr. Strangelove,
pero nunca antes...

896
01:11:19,984 --> 01:11:25,821
¡Esto es ridículo!
Mi padre va a dar un discurso importante.

897
01:11:25,948 --> 01:11:30,784
...temer al poder...
tenemos a la mano.

898
01:11:33,122 --> 01:11:36,286
Normalmente, si atrapamos a un chico
escabulléndose así sin identificación,

899
01:11:36,417 --> 01:11:39,410
Le romperíamos el culo.
'Disculpe mi francés.

900
01:11:39,545 --> 01:11:41,582
Éste dice que te conoce.

901
01:11:41,714 --> 01:11:45,253
Ya que parecías haber tenido
algunos socios inusuales,

902
01:11:45,384 --> 01:11:48,502
ciertamente no querríamos arrestar
uno de tus amigos más cercanos.

903
01:12:05,488 --> 01:12:07,354
Nunca lo había visto antes en mi vida.

904
01:12:07,490 --> 01:12:10,608
Siéntete libre de torturar a este hombre.
o lo que sea que hagas.

905
01:12:10,743 --> 01:12:13,827
voy a volver a escuchar
al muy elocuente discurso de mi padre...

906
01:12:13,955 --> 01:12:16,288
Estoy aquí por unos monos.

907
01:12:17,500 --> 01:12:20,163
- ¿Monos?
- Monos. Sí.

908
01:12:20,294 --> 01:12:22,160
Doce de ellos.

909
01:12:26,342 --> 01:12:29,551
Arnold... Te ves como una mierda.

910
01:12:29,679 --> 01:12:31,716
- ¿Conoce a este hombre?
- Por supuesto, conozco a este hombre.

911
01:12:31,848 --> 01:12:34,556
Arnold Pettibone. Mmm...

912
01:12:34,684 --> 01:12:38,894
Vaya, Arnie, es corbata negra.
Dije que vinieras, pero es el gran trabajo de papá.

913
01:12:39,021 --> 01:12:41,934
VIPs, senadores, Servicio Secreto...

914
01:12:42,066 --> 01:12:44,729
¿Tienes hambre, Arnie?

915
01:12:44,861 --> 01:12:49,652
Un auténtico festín asesino el que organizaremos esta noche.
Montones de corderos muertos, vacas muertas, cerdos muertos.

916
01:12:50,449 --> 01:12:53,908
¿Debemos?
¿Hola, cómo estás? Hola.

917
01:12:54,036 --> 01:12:55,743
Muy atractivo.

918
01:12:55,872 --> 01:12:58,455
"La gran evasión". 1990.
¡Míralo!

919
01:12:58,583 --> 01:13:00,791
¿Eh? ¿El hospital del condado?
¿Estoy en lo cierto?

920
01:13:00,918 --> 01:13:03,376
no puedo hacer nada
sobre lo que vas a hacer.

921
01:13:03,504 --> 01:13:07,839
No puedo cambiar nada. No te detendré.
Sólo quiero la información.

922
01:13:07,967 --> 01:13:09,378
Vamos.

923
01:13:09,510 --> 01:13:13,094
Hola señoritas. Qué bueno verte de nuevo.
Cuida tus pasos al bajar.

924
01:13:13,222 --> 01:13:18,183
- Muy bien, ¿quién habló? ¿Brüns? ¿Bien?
- Sólo quiero acceso al virus puro.

925
01:13:18,311 --> 01:13:19,802
- ¿Virus?
- Sí, para el futuro.

926
01:13:19,937 --> 01:13:21,707
necesito saber donde esta
y exactamente qué es.

927
01:13:21,731 --> 01:13:25,350
¡Lo entiendo! Ya veo lo que estás haciendo.
Es tu antiguo plan, ¿no?

928
01:13:25,484 --> 01:13:28,727
¿Qué plan?
No sé de qué estás hablando.

929
01:13:28,863 --> 01:13:30,104
Sí, lo haces.

930
01:13:30,239 --> 01:13:32,151
Estábamos en la sala de estar
viendo televisión

931
01:13:32,283 --> 01:13:35,151
y estabas molesto
sobre la profanación del planeta

932
01:13:35,286 --> 01:13:38,324
pero luego dijiste: "¿No sería genial?"
si hubiera un virus

933
01:13:38,456 --> 01:13:41,369
"Eso acabaría con toda la humanidad,
¿Como los animales y los árboles?

934
01:13:41,500 --> 01:13:43,366
No. Sólo estás tratando de confundirme.

935
01:13:43,502 --> 01:13:45,744
Y te dije mi padre
fue un virólogo famoso

936
01:13:45,880 --> 01:13:50,090
y dijiste: "Él podría hacer un germen
y podríamos robarlo." Ve, ve, ¿verdad?

937
01:13:50,217 --> 01:13:52,880
¡La cosa muta!
Vivimos bajo tierra.

938
01:13:53,012 --> 01:13:55,755
el mundo pertenece
a los perros y gatos.

939
01:13:55,890 --> 01:13:59,930
Vivimos como gusanos.
¡Solo necesito la información!

940
01:14:00,061 --> 01:14:02,348
- Tómalo con calma.
- ¡Eres un completo loco!

941
01:14:02,480 --> 01:14:05,598
¡Completamente trastornado!
¡Delirante! ¡Paranoico!

942
01:14:05,733 --> 01:14:08,100
¡Tu procesador está jodido! ¡Ja!

943
01:14:08,235 --> 01:14:10,943
¡Tu bandeja de información está atascada, hombre!

944
01:14:11,072 --> 01:14:13,359
¿Sabes lo que es?
¿El Ejército de los Doce Monos?

945
01:14:13,491 --> 01:14:16,450
Es una colección de casos espaciales.
bienhechores que salvan las selvas tropicales.

946
01:14:16,577 --> 01:14:18,569
no tengo nada que hacer
con esos idiotas nunca más.

947
01:14:18,704 --> 01:14:23,119
Dejé de ser el chico rico que cae
¡Por esos plátanos ineficaces!

948
01:14:23,250 --> 01:14:25,333
¡Hasta aquí tu gran plan, imbécil!

949
01:14:25,461 --> 01:14:27,794
Mi padre ha estado advirtiendo a la gente.
sobre los peligros

950
01:14:27,922 --> 01:14:30,665
de experimentación
con virus de ADN durante años!

951
01:14:30,800 --> 01:14:34,259
Tú procesaste esa información.
a través de tu cerebro paranoico,

952
01:14:34,387 --> 01:14:36,845
y he aquí, una organización sin fines de lucro

953
01:14:36,973 --> 01:14:39,807
se vuelve algo siniestro,
camarilla revolucionaria!

954
01:14:39,934 --> 01:14:41,971
¡Este hombre es completamente una mierda!

955
01:14:42,103 --> 01:14:43,344
Damas y caballeros,

956
01:14:43,479 --> 01:14:46,597
¿Te das cuenta?
¿De dónde cree que viene?

957
01:14:49,610 --> 01:14:52,398
'Capitán Dan Miller, el hombre
a cargo de la operación de rescate,

958
01:14:52,530 --> 01:14:56,570
'dice que ha consultado con expertos
y nos aseguran que no habrá...'

959
01:14:56,701 --> 01:15:00,741
Si me preguntas, el mono va a comer.
ese maldito sándwich en persona.

960
01:15:00,871 --> 01:15:03,739
¿Acaba de llegar un hombre?
corriendo por aquí?

961
01:15:06,836 --> 01:15:09,874
'Esto acaba de llegar: dice la policía
el cuerpo de una mujer

962
01:15:10,006 --> 01:15:12,293
'hallado estrangulado en el Parque Estatal Knutson

963
01:15:12,425 --> 01:15:16,510
'podría ser víctima de secuestro
Dra. Kathryn Railly...

964
01:15:19,140 --> 01:15:22,099
Alguien ve a alguien
pasar por aquí?

965
01:15:22,226 --> 01:15:25,435
'...el cuerpo fue descubierto
hace menos de una hora por un excursionista.

966
01:15:25,563 --> 01:15:28,226
"Pero tenemos un informe no confirmado
que la víctima,

967
01:15:28,357 --> 01:15:32,567
'una mujer de entre 20 y 30 años,
fue salvajemente mutilado.

968
01:15:32,695 --> 01:15:38,657
'Más temprano ese mismo día, la policía localizó la tienda de Railly.
Coche abandonado encontrado no lejos de...'

969
01:15:40,745 --> 01:15:42,828
¿Alguna señal de él?

970
01:15:42,955 --> 01:15:44,446
Nada.

971
01:15:46,167 --> 01:15:48,625
No puede simplemente desaparecer.

972
01:16:07,938 --> 01:16:10,100
¡Bastardo!

973
01:16:12,693 --> 01:16:15,686
Podría haber muerto allí,
¡hijo de puta!

974
01:16:16,822 --> 01:16:21,408
¿En qué estabas pensando?
¿Eres un saco de mierda retorcido?

975
01:16:22,078 --> 01:16:25,662
Lo lamento.
Perdón por haberte encerrado en el maletero.

976
01:16:26,916 --> 01:16:29,033
¡Estoy harto de ti!

977
01:16:35,591 --> 01:16:38,755
¿Qué has hecho?
¿Mataste a alguien?

978
01:16:38,886 --> 01:16:40,343
Sí.

979
01:16:40,471 --> 01:16:42,588
Un millón de personas.
Cinco mil millones de personas.

980
01:16:42,723 --> 01:16:43,964
¿Qué?

981
01:16:44,100 --> 01:16:48,140
Jeffrey Goines dijo que
Fue mi idea sobre el virus.

982
01:16:49,271 --> 01:16:53,732
Estábamos en la institución y
Todo estaba tan confuso con las drogas y todo eso.

983
01:16:54,652 --> 01:16:56,735
¿Crees que fue idea mía?

984
01:16:56,862 --> 01:16:59,775
¿Crees que tal vez
¿Eliminé a la raza humana?

985
01:16:59,907 --> 01:17:02,820
Nadie va a borrar
la raza humana!

986
01:17:02,952 --> 01:17:05,911
¡Ni tú ni Jeffrey ni nadie más!

987
01:17:06,038 --> 01:17:08,030
Has creado algo en tu mente.

988
01:17:09,291 --> 01:17:12,159
- ¿Mentalmente divergente?
- ¡Lo que sea!

989
01:17:12,294 --> 01:17:15,332
Una realidad sustituta...

990
01:17:15,840 --> 01:17:18,207
porque no quieres tratar
con cualquier cosa.

991
01:17:19,718 --> 01:17:22,085
Me encantaría que eso fuera cierto.

992
01:17:23,264 --> 01:17:27,304
Se puede tratar,
pero sólo si quieres. Puedo ayudarle.

993
01:17:29,436 --> 01:17:34,227
- ¡Oh! Están detrás de mí. Vamos.
- ¿Quién está detrás de ti?

994
01:17:34,358 --> 01:17:37,226
Creo que había algunos policías.
en esa fiesta.

995
01:17:38,362 --> 01:17:42,697
¿Fiesta? ¿Fuiste a un p...?
No importa.

996
01:17:42,825 --> 01:17:46,114
Es importante que te rindas
de que te pillen huyendo.

997
01:17:46,245 --> 01:17:49,113
¿No sería genial si estuviera loco?
¿Entonces el mundo estaría bien?

998
01:17:49,248 --> 01:17:51,285
- Dame el arma. ¿Dónde está el arma?
- Lo perdí.

999
01:17:51,417 --> 01:17:53,500
Podría vivir aquí mismo.

1000
01:17:53,627 --> 01:17:57,211
Tienes agua, aire, estrellas...

1001
01:17:57,339 --> 01:17:59,499
- Voy a atraer su atención.
- Puedes respirar.

1002
01:17:59,550 --> 01:18:03,009
Atraeré su atención.

1003
01:18:03,137 --> 01:18:05,880
¡Ja ja! ¡Oh, amo este mundo!

1004
01:18:06,015 --> 01:18:08,410
Te dirán que pongas las manos
en tu cabeza. Haz lo que dicen.

1005
01:18:08,434 --> 01:18:10,517
Y me encantan las ranas y las arañas.

1006
01:18:10,644 --> 01:18:13,432
Recuerda, estaré contigo.
Yo te ayudaré.

1007
01:18:13,564 --> 01:18:15,180
No los dejaré...

1008
01:18:26,035 --> 01:18:29,073
Entonces dije algo sobre cooperar.
y él dijo que lo haría.

1009
01:18:29,205 --> 01:18:33,575
Entonces yo, erm... me subí al auto...
Gracias.

1010
01:18:33,709 --> 01:18:37,168
Y cuando yo...
No, comencé a tocar la bocina.

1011
01:18:37,296 --> 01:18:40,460
y luego cuando salí,
él se había ido.

1012
01:18:40,591 --> 01:18:42,799
Te diré algo, tuviste suerte.

1013
01:18:42,927 --> 01:18:45,840
Por un tiempo pensamos
eras un cuerpo que encontraron mutilado.

1014
01:18:45,971 --> 01:18:49,339
- Él no haría eso.
- ¿Es este el hombre al que atacó?

1015
01:18:53,479 --> 01:18:55,596
Quiero ser claro sobre esto, ¿vale?

1016
01:18:55,731 --> 01:18:58,849
Este hombre y el otro.
nos estaban golpeando duramente.

1017
01:18:58,984 --> 01:19:02,068
James Cole no lo empezó.
De hecho, él me salvó.

1018
01:19:04,573 --> 01:19:07,281
Qué curioso, doctor.
tal vez puedas ayudarme a explicármelo,

1019
01:19:07,409 --> 01:19:10,402
eres psiquiatra y todo eso.

1020
01:19:10,537 --> 01:19:15,703
¿Por qué las víctimas de secuestro siempre
¿Cuéntanos sobre los tipos que los atrapan?

1021
01:19:15,834 --> 01:19:21,922
Y tratan de hacernos entender
Qué amables eran realmente estos bastardos.

1022
01:19:22,049 --> 01:19:25,383
es una reacción normal
a una situación que pone en peligro la vida.

1023
01:19:28,180 --> 01:19:30,672
Está enfermo. ¿DE ACUERDO?

1024
01:19:31,934 --> 01:19:33,766
Cree que viene del futuro.

1025
01:19:33,894 --> 01:19:36,307
Ha estado viviendo meticulosamente
mundo de fantasía construido

1026
01:19:36,438 --> 01:19:39,055
que está empezando a desintegrarse,
necesita ayuda.

1027
01:19:44,822 --> 01:19:46,438
DE ACUERDO.

1028
01:19:47,741 --> 01:19:51,325
'Agotado pero aparentemente
ilesa de su terrible experiencia de 30 horas,

1029
01:19:51,453 --> 01:19:53,740
'El Dr. Railly regresó a Baltimore
esta mañana

1030
01:19:53,872 --> 01:19:55,704
'sin hacer una declaración pública.

1031
01:19:55,833 --> 01:19:59,622
'El autor y psiquiatra se encuentra actualmente
en reclusión en su casa.

1032
01:19:59,753 --> 01:20:03,246
"Mientras tanto, la policía ha reconstruido
juntos un escenario de eventos

1033
01:20:03,382 --> 01:20:06,716
'que empezó con escapó
paciente mental, James Cole...'

1034
01:20:06,844 --> 01:20:08,836
- Lo siento.
- No, está bien.

1035
01:20:08,971 --> 01:20:13,557
- Simplemente estoy hiperalerta, no puedo dormir.
- Bueno, ¿te tomaste el sedante?

1036
01:20:13,684 --> 01:20:17,177
Odio esas cosas.
Me destrozan la cabeza. Ajá.

1037
01:20:17,313 --> 01:20:19,976
'...se desató un alboroto de violencia.

1038
01:20:20,107 --> 01:20:21,827
'Con el secuestro
de la mujer de Baltimore,

1039
01:20:21,942 --> 01:20:24,025
'James Cole ahora también es buscado

1040
01:20:24,153 --> 01:20:27,487
'en relación con el brutal asesinato
de Rodney Wiggins, un ex convicto...'

1041
01:20:29,116 --> 01:20:31,449
'Su cuerpo fue descubierto
en un teatro abandonado,

1042
01:20:31,577 --> 01:20:37,073
'no muy lejos de donde se fue Cole
tres jóvenes activistas por los derechos de los animales...'

1043
01:20:37,207 --> 01:20:41,918
Oh, ahora realmente creen
¿Va a aparecer aquí? ¡Por favor!

1044
01:20:42,046 --> 01:20:44,834
'Y en Fresno, California...'

1045
01:20:44,965 --> 01:20:47,082
Está muerto, ¿no? Ese niño pequeño.

1046
01:20:47,217 --> 01:20:50,927
Él está bien. fue solo una broma
él y sus amigos tiraron.

1047
01:20:51,055 --> 01:20:54,139
'...para rescatar a Ricky Neuman, de 9 años
de un pozo de mina abandonado

1048
01:20:54,266 --> 01:20:56,724
'terminó abruptamente
cuando los compañeros de juego confesaron

1049
01:20:56,852 --> 01:20:59,390
'que la desaparicion de Neuman
fue simplemente una broma

1050
01:20:59,521 --> 01:21:03,140
'y que de hecho el niño desaparecido
Estaba escondido en un granero cercano.

1051
01:21:11,283 --> 01:21:15,152
Ba-ba-ba-doom, ba-ba-ba-doom

1052
01:21:15,287 --> 01:21:18,997
Ba-ba-ba-doom, ba-ba-ba-doom

1053
01:21:25,923 --> 01:21:27,710
- Felicitaciones, Cole.
- Maravilloso.

1054
01:21:28,634 --> 01:21:30,751
¡Bien hecho! ¡Muy bien hecho!

1055
01:21:30,886 --> 01:21:33,073
Durante tu entrevista
mientras estabas bajo la influencia,

1056
01:21:33,097 --> 01:21:34,508
Nos dijiste que te gustaba la música.

1057
01:21:34,640 --> 01:21:36,597
- Esto no es prisión, James.
- Este es un hospital.

1058
01:21:36,725 --> 01:21:38,557
Sólo hasta que recuperes el equilibrio.

1059
01:21:38,685 --> 01:21:41,928
- Todavía estás un poco desorientado.
- Es algo estresante, viajar en el tiempo.

1060
01:21:42,064 --> 01:21:44,021
Te pusiste muy bien de pie, considerando.

1061
01:21:44,149 --> 01:21:45,869
Conectaste al ejército
de los doce monos

1062
01:21:45,943 --> 01:21:47,379
con el famoso virólogo y su hijo.

1063
01:21:47,403 --> 01:21:50,987
- Otros tomarán el relevo ahora.
- Retomaremos el planeta.

1064
01:21:51,115 --> 01:21:54,483
- Esto es, James, para lo que trabajaste.
- Un perdón total.

1065
01:21:54,618 --> 01:21:57,952
- Saldrás en poco tiempo.
- Las mujeres querrán conocerte.

1066
01:21:58,080 --> 01:22:01,915
¡No quiero a tus mujeres!
¡Quiero mejorar!

1067
01:22:06,004 --> 01:22:08,417
Y estarás bien, James.

1068
01:22:09,466 --> 01:22:11,458
Pronto.

1069
01:22:15,222 --> 01:22:18,010
Ustedes no existen.
No eres real.

1070
01:22:18,767 --> 01:22:22,431
No podemos viajar atrás en el tiempo.
¡Vaya, vaya! Uh-uh.

1071
01:22:23,021 --> 01:22:26,389
No estás aquí.
No puedes engañarme.

1072
01:22:28,193 --> 01:22:30,150
¡Estás en mi mente!

1073
01:22:33,031 --> 01:22:36,399
estoy loco,
y tu eres mi locura.

1074
01:22:47,546 --> 01:22:51,711
No sólo usó la palabra "broma",
Dijo que el niño estaba escondido en un granero.

1075
01:22:51,842 --> 01:22:55,506
Kathryn, Kathryn... él te secuestró.

1076
01:22:55,637 --> 01:22:58,220
Lo viste asesinar a alguien.

1077
01:22:58,348 --> 01:23:02,888
Sabías que había una posibilidad real
que él también podría matarte.

1078
01:23:03,020 --> 01:23:05,478
Estabas bajo tremendo
estrés emocional.

1079
01:23:05,606 --> 01:23:08,189
Oh, por el amor de Dios, Owen,
escúchame.

1080
01:23:08,317 --> 01:23:09,979
Él sabía sobre el chico en Fresno.

1081
01:23:10,110 --> 01:23:12,352
y dice cinco mil millones de personas
van a morir!

1082
01:23:12,488 --> 01:23:16,732
De ninguna manera podría
Sé eso. ¡Kathryn!

1083
01:23:16,867 --> 01:23:20,827
Eres una persona racional
Eres un psiquiatra capacitado.

1084
01:23:20,954 --> 01:23:23,992
¿Sabes la diferencia entre
qué es real y qué no lo es.

1085
01:23:24,124 --> 01:23:27,083
Lo que decimos es la verdad,
Todo el mundo acepta, ¿verdad, Owen?

1086
01:23:27,211 --> 01:23:29,578
Quiero decir, psiquiatría,
es la última religión.

1087
01:23:29,713 --> 01:23:33,332
Nosotros decidimos lo que está bien y lo que está mal,
Nosotros decidimos quién está loco o no.

1088
01:23:35,844 --> 01:23:37,710
Estoy en problemas aquí.

1089
01:23:37,846 --> 01:23:39,712
Estoy perdiendo la fe.

1090
01:23:41,225 --> 01:23:44,309
—Seguro que la cagaste, Bob.

1091
01:23:44,436 --> 01:23:46,098
Pero puedo entenderlo.

1092
01:23:46,230 --> 01:23:49,268
'No quieres tus errores
te lo señalé.

1093
01:23:49,399 --> 01:23:52,733
'Puedo identificarme con eso, viejo Bob.

1094
01:23:52,861 --> 01:23:56,150
'Sí, sé lo que estás pensando.

1095
01:23:56,281 --> 01:24:00,821
'Estás pensando que no existo
excepto en tu cabeza.

1096
01:24:00,953 --> 01:24:03,366
'Puedo entender ese punto de vista.

1097
01:24:03,497 --> 01:24:06,661
"Pero aún podrías hablar conmigo,
¿No podrías?

1098
01:24:06,792 --> 01:24:12,129
Te vi.
En 1996. En el mundo real.

1099
01:24:12,256 --> 01:24:16,591
- Te habías sacado los dientes.
- '¿Por qué me sacaría los dientes, Bob?

1100
01:24:16,718 --> 01:24:18,630
'Eso es un no-no.

1101
01:24:18,762 --> 01:24:22,676
—¿Y cuándo dijiste que me viste?
¿En 1872?

1102
01:24:22,808 --> 01:24:24,515
¡Déjame en paz!

1103
01:24:24,643 --> 01:24:28,307
'Gritar no conseguirá lo que desea.

1104
01:24:28,438 --> 01:24:32,352
'Tienes que ser inteligente
para conseguir lo que quieres.'

1105
01:24:34,695 --> 01:24:38,689
- ¿Qué quiero?
- '¿No sabes lo que quieres?

1106
01:24:38,824 --> 01:24:41,692
—Claro que sí, Bob.

1107
01:24:41,827 --> 01:24:43,944
"Tú sabes lo que quieres."

1108
01:24:44,079 --> 01:24:47,368
Dígame usted.
Dime lo que quiero.

1109
01:24:47,499 --> 01:24:51,869
'Para ver los cielos y el océano.

1110
01:24:52,004 --> 01:24:54,371
'Estar arriba.

1111
01:24:54,506 --> 01:24:56,998
'Para respirar el aire.

1112
01:24:57,134 --> 01:25:00,423
'Estar con... ella.

1113
01:25:00,554 --> 01:25:02,887
'¿No es así?

1114
01:25:03,015 --> 01:25:07,180
'¿No es eso lo que quieres... Bob?'

1115
01:25:23,827 --> 01:25:25,238
Sí, ¿hola?

1116
01:25:25,370 --> 01:25:27,908
Dr. Railly, Jim Halperin. Policía de Filadelfia.

1117
01:25:28,040 --> 01:25:29,872
Lamento llamarte tan temprano
esta mañana.

1118
01:25:30,000 --> 01:25:33,493
¿Lo encontraste? ¿Está bien?

1119
01:25:33,629 --> 01:25:37,589
No, no. Al contrario, doctor.
No hay señales de tu amigo, el secuestrador.

1120
01:25:37,716 --> 01:25:40,254
Sin embargo, la trama se complica.

1121
01:25:40,385 --> 01:25:42,217
Tengo un informe balístico aquí.

1122
01:25:42,346 --> 01:25:45,430
y dice la bala que reclamas
Le quitaste el muslo al Sr. Cole.

1123
01:25:45,557 --> 01:25:47,389
Es, de hecho, una antigüedad.

1124
01:25:47,517 --> 01:25:53,013
'Y todos los indicios son
fue despedido en algún momento antes de la década de 1920.

1125
01:25:53,148 --> 01:25:55,731
- 'Lo que estoy pensando...'
- Esto no puede ser.

1126
01:25:55,859 --> 01:25:59,944
...tú y yo podríamos comer algo,
entonces puedes revisar tu declaración.

1127
01:26:00,989 --> 01:26:02,070
¿Dr. Railly?

1128
01:26:29,518 --> 01:26:30,929
¡No!

1129
01:26:35,691 --> 01:26:38,934
—No puedes engañarnos, ¿sabes?
No funcionaría.

1130
01:26:39,945 --> 01:26:41,402
No, señor.

1131
01:26:42,364 --> 01:26:47,655
'No te has vuelto adicto,
¿Has ido, Cole, a ese mundo moribundo?

1132
01:26:47,786 --> 01:26:50,028
No, señor.

1133
01:26:50,163 --> 01:26:54,624
Sólo quiero hacer mi parte para conseguirnos.
De nuevo en la cima, a cargo del planeta.

1134
01:26:54,751 --> 01:26:58,370
Y tengo la experiencia,
Conozco a las personas involucradas.

1135
01:26:59,339 --> 01:27:01,501
Realmente es el más calificado.

1136
01:27:01,633 --> 01:27:03,670
Pero todo ese "comportamiento".

1137
01:27:03,802 --> 01:27:06,294
Dijiste que no éramos reales, Cole.

1138
01:27:07,139 --> 01:27:12,180
No creo que la mente humana
está destinado a existir en dos diferentes, er...

1139
01:27:13,186 --> 01:27:15,803
...como lo llames,
dimensiones?

1140
01:27:15,939 --> 01:27:18,977
Es demasiado estresante.
Tú mismo lo dijiste.

1141
01:27:19,109 --> 01:27:21,817
Es muy confuso. no lo sabes
qué es real y qué no lo es.

1142
01:27:21,945 --> 01:27:26,815
- ¿Pero sabes qué es real ahora?
- Sí, señor. Sí.

1143
01:27:29,035 --> 01:27:34,155
No, no, no sé nada.
Sobre ejércitos de monos, doctor.

1144
01:27:34,291 --> 01:27:37,034
No, no, no.
Nada en absoluto.

1145
01:27:37,169 --> 01:27:41,584
Buen Dios, si mi hijo alguna vez fuera
involucrado en algo asi...

1146
01:27:42,966 --> 01:27:47,631
Sí, bueno, lo siento.
Creo que es doblemente inapropiado.

1147
01:27:47,763 --> 01:27:53,680
para discutir temas de seguridad
Con usted, Dr., eh... Railly.

1148
01:27:54,936 --> 01:27:57,849
Pero, si eso te tranquiliza,

1149
01:27:57,981 --> 01:28:02,726
ten por seguro que ni mi hijo
ni ninguna otra persona no autorizada

1150
01:28:02,861 --> 01:28:07,947
tiene acceso a sustancias potencialmente peligrosas
organismos en mi laboratorio.

1151
01:28:08,074 --> 01:28:12,068
¿Está claro para usted, señora?
Muchas gracias por tu preocupación.

1152
01:28:16,708 --> 01:28:19,496
¡Mujeres psiquiatras!

1153
01:28:22,047 --> 01:28:24,164
Una vez asistí a una conferencia suya.

1154
01:28:25,300 --> 01:28:27,542
"Visiones apocalípticas".

1155
01:28:29,137 --> 01:28:30,924
Sí, lo era, eh...

1156
01:28:31,056 --> 01:28:36,268
De repente golpeado por lo más
idea absurda sobre Jeffrey.

1157
01:28:37,854 --> 01:28:44,818
¿Ha sucumbido a los suyos...?
¿Enfermedad teórica de Casandra?

1158
01:28:47,531 --> 01:28:51,150
Tal vez deberíamos revisar
nuestros procedimientos de seguridad.

1159
01:28:52,911 --> 01:28:55,403
Quizás actualizarlos.

1160
01:28:55,539 --> 01:28:57,405
Fortalécelos.

1161
01:29:02,504 --> 01:29:05,747
Consideremos de nuevo
nuestra información actual.

1162
01:29:05,882 --> 01:29:08,340
Si los síntomas se detectaron por primera vez
en Filadelfia

1163
01:29:08,468 --> 01:29:12,132
el 27 de diciembre de 1996,
¿Eso nos hace saber que...?

1164
01:29:12,264 --> 01:29:16,349
Fue lanzado en Filadelfia.
probablemente el 13 de diciembre de 1996.

1165
01:29:16,476 --> 01:29:19,685
Y fue visto secuencialmente
después de eso en...?

1166
01:29:19,813 --> 01:29:21,725
San Francisco, Nueva Orleans,

1167
01:29:21,857 --> 01:29:24,315
Río de Janeiro, eh...

1168
01:29:24,442 --> 01:29:29,187
Roma, Kinshasa,
Karachi, Bangkok y luego Pekín.

1169
01:29:32,659 --> 01:29:35,868
Eso estuvo muy bien hecho, Cole.

1170
01:29:42,711 --> 01:29:46,580
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

1171
01:29:46,715 --> 01:29:49,173
Si estás ahí, ¡tengo que hablar contigo!

1172
01:29:49,301 --> 01:29:53,215
Es la mujer secuestrada,
quien estaba con el tipo que nos ató.

1173
01:29:53,346 --> 01:29:55,838
Apaga las luces. ¡Apaga las luces!

1174
01:29:55,974 --> 01:29:58,842
- ¿Qué está haciendo?
- Llamando la atención sobre nosotros.

1175
01:29:58,977 --> 01:30:01,014
No sé lo que estás haciendo
esta vez, Goines,

1176
01:30:01,146 --> 01:30:03,889
pero nos vas a meter en un lío profundo.

1177
01:30:04,024 --> 01:30:06,107
¿Walkie listos? ¿Baterías cargadas?

1178
01:30:07,319 --> 01:30:10,437
¡Te vi!
¡Vi a alguien ahí dentro!

1179
01:30:10,572 --> 01:30:13,030
Experimentos secretos.

1180
01:30:13,158 --> 01:30:15,195
Eso es lo que hacen.

1181
01:30:15,327 --> 01:30:18,195
Cosas secretas y raras.

1182
01:30:19,080 --> 01:30:21,618
- No sólo en los animales.
- Te conozco.

1183
01:30:21,750 --> 01:30:25,369
- También se los hacen a la gente.
- ¿Has visto a James Cole?

1184
01:30:25,503 --> 01:30:29,122
Te están mirando, tomando fotografías.

1185
01:30:29,257 --> 01:30:31,795
La policía. Lo sé. Mira...

1186
01:30:34,387 --> 01:30:36,549
Tengo que contactar a James.

1187
01:30:36,681 --> 01:30:38,388
Es muy, muy importante

1188
01:30:38,516 --> 01:30:41,884
que tiene mucho cuidado cuando
él me alcanza. ¿Lo entiendes?

1189
01:30:42,020 --> 01:30:44,262
Sí. ¿Quién es James?

1190
01:30:44,397 --> 01:30:48,357
Él estaba conmigo.
Habló con usted hace varias semanas.

1191
01:30:48,485 --> 01:30:52,445
Dijo que eras del futuro.
¡Y tú lo estabas mirando!

1192
01:30:59,621 --> 01:31:01,487
Cortadores de pernos. Cortadores de pernos.

1193
01:31:01,623 --> 01:31:05,037
- ¿Conseguiste el cortapernos?
- Una docena. Están en la camioneta.

1194
01:31:05,168 --> 01:31:09,003
- ¿Tienes los planos del sistema de seguridad?
- Está bien aquí. Comprometidos con la memoria.

1195
01:31:09,130 --> 01:31:12,043
¡Ey!
¿Sabes lo que está haciendo ahí fuera?

1196
01:31:12,175 --> 01:31:14,508
- ¿Qué dice?
- No sé. No puedo verlo.

1197
01:31:14,636 --> 01:31:16,252
¿Por qué no nos olvidamos de mi psiquiatra?

1198
01:31:16,388 --> 01:31:18,801
y concentrarse en la tarea en cuestión?

1199
01:31:19,808 --> 01:31:21,765
¿Tu psiquiatra?

1200
01:31:21,893 --> 01:31:24,806
¿Acabas de decir "tu psiquiatra"?

1201
01:31:24,938 --> 01:31:26,474
Ex psiquiatra.

1202
01:31:26,606 --> 01:31:30,520
Esta mujer era su psiquiatra y
¿Ahora está pintando con spray nuestro edificio?

1203
01:31:43,415 --> 01:31:45,077
¿Kathryn?

1204
01:31:45,875 --> 01:31:47,082
¿Jaime?

1205
01:31:49,004 --> 01:31:50,415
¡Jaime!

1206
01:31:53,550 --> 01:31:56,008
Hay policías allí.
Finge que no me conoces.

1207
01:31:56,136 --> 01:31:58,253
No, quiero entregarme.
¿Dónde está él?

1208
01:31:58,388 --> 01:32:01,131
¡Jaime! ¡Abajo! Vamos.

1209
01:32:01,266 --> 01:32:04,179
No, no, está bien.
Ya no estoy loco.

1210
01:32:04,310 --> 01:32:08,054
Quiero decir, lo soy.
Soy mentalmente divergente. Lo sé ahora.

1211
01:32:08,189 --> 01:32:11,523
Quiero que me ayudes.
Quiero mejorar. Quiero mejorar.

1212
01:32:11,651 --> 01:32:13,062
¡Jaime!

1213
01:32:15,530 --> 01:32:17,317
Vámonos de aquí.

1214
01:32:17,449 --> 01:32:19,315
Él se va. Él se va.

1215
01:32:30,754 --> 01:32:33,542
- Ya lo he visto antes.
- No, James, no lo has hecho.

1216
01:32:37,260 --> 01:32:39,968
Un tipo en un Ford la persigue.
y algún otro chico.

1217
01:32:40,096 --> 01:32:41,883
Ningún problema.

1218
01:32:42,015 --> 01:32:45,804
Probablemente sea solo otro secuestro
con el psiquiatra de Jeffrey.

1219
01:32:45,935 --> 01:32:48,222
Perdóneme, haga que ese ex psiquiatra.

1220
01:32:49,314 --> 01:32:51,556
¿Este es tu líder?

1221
01:32:51,691 --> 01:32:54,650
Un lunático certificable
quien le dijo a su ex psiquiatra

1222
01:32:54,778 --> 01:32:57,816
todos sus planes para Dios sabe qué
¿Esquemas locos e irresponsables?

1223
01:32:57,947 --> 01:32:59,904
Dios sabe lo que ha escrito
en esa pared!

1224
01:33:00,033 --> 01:33:02,992
¿A quién le importa qué psiquiatras?
escribir en las paredes?

1225
01:33:03,119 --> 01:33:05,782
¿Crees que le hablé de
¿El Ejército de los Doce Monos?

1226
01:33:05,914 --> 01:33:09,157
¡Imposible! ¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué?

1227
01:33:09,292 --> 01:33:15,459
Porque eres patéticamente ineficaz,
pusilánime fingido amigo de los animales,

1228
01:33:15,590 --> 01:33:19,004
cuando tuve algo que ver con ella
¡Hace seis años no existía tal cosa!

1229
01:33:19,135 --> 01:33:22,549
- Ni siquiera lo había pensado todavía.
- ¿Cómo es que ella sabe lo que está pasando?

1230
01:33:22,680 --> 01:33:27,141
Bueno, mira, aquí está mi teoría al respecto:
cuando fui institucionalizado,

1231
01:33:27,268 --> 01:33:30,636
mi cerebro fue estudiado exhaustivamente
bajo la apariencia de salud mental.

1232
01:33:30,772 --> 01:33:34,106
Me interrogaron, me hicieron radiografías,
Me examinaron minuciosamente.

1233
01:33:35,860 --> 01:33:38,603
Luego se llevaron todo sobre mí
y ponerlo en una computadora

1234
01:33:38,738 --> 01:33:40,946
donde crearon
este modelo de mi mente.

1235
01:33:41,074 --> 01:33:43,282
Sí, usando ese modelo,

1236
01:33:43,409 --> 01:33:46,152
lograron generar
cada pensamiento que pueda tener

1237
01:33:46,287 --> 01:33:48,119
en los próximos diez años, digamos,

1238
01:33:48,248 --> 01:33:51,867
que luego filtraron
una matriz de probabilidad de algún tipo

1239
01:33:52,001 --> 01:33:55,836
para determinar todo
iba a hacer en ese período.

1240
01:33:55,964 --> 01:34:00,208
Entonces verás, ella sabía que yo iba a liderar
el ejército de los doce monos

1241
01:34:00,343 --> 01:34:03,302
en las páginas de la historia
incluso antes de que se me ocurriera.

1242
01:34:03,429 --> 01:34:05,136
ella lo sabe todo
alguna vez voy a hacer

1243
01:34:05,265 --> 01:34:06,847
antes de que yo mismo me dé cuenta.

1244
01:34:06,975 --> 01:34:08,386
¿Cómo es eso?

1245
01:34:11,187 --> 01:34:13,850
Kweskin, termina aquí.
Te veré allí.

1246
01:34:13,982 --> 01:34:17,726
Si olvidas una cosa, te tendré
afeitado, esterilizado y destruido.

1247
01:34:17,861 --> 01:34:19,318
-Jeff.
- ¿Qué?

1248
01:34:19,445 --> 01:34:21,482
Eres un gran hombre.

1249
01:34:21,614 --> 01:34:23,526
¡Ah, que se jodan los idiotas!

1250
01:34:27,245 --> 01:34:29,453
Está realmente loco.

1251
01:34:29,581 --> 01:34:30,992
Ya lo sabes.

1252
01:34:33,293 --> 01:34:36,036
'Al acecho
para dos personas distintas

1253
01:34:36,171 --> 01:34:38,788
'por los nombres de Cole y Railly...'

1254
01:35:00,612 --> 01:35:02,399
Ahí. Allí.

1255
01:35:03,239 --> 01:35:04,446
Vamos.

1256
01:35:17,086 --> 01:35:19,328
- Necesito una habitación.
- Treinta y cinco dólares la hora.

1257
01:35:19,464 --> 01:35:20,671
¿Una hora?

1258
01:35:20,798 --> 01:35:24,257
Quieres cuartos de hora,
ve a otro lugar.

1259
01:35:32,936 --> 01:35:34,302
Eh, aquí está...

1260
01:35:35,313 --> 01:35:38,727
Veinte, cinco, seis, siete.
Durante una hora. ¿Trato?

1261
01:35:45,114 --> 01:35:46,480
Una hora, cariño.

1262
01:35:46,616 --> 01:35:50,826
Número 64, sexto piso.
Subiendo las escaleras, al final del pasillo.

1263
01:35:50,954 --> 01:35:52,411
El ascensor está roto.

1264
01:35:53,915 --> 01:35:57,784
Ella no es cariño, cariño.
Ella es doctora.

1265
01:35:57,919 --> 01:36:01,083
Mi psiquiatra. ¿Entender?

1266
01:36:03,258 --> 01:36:06,171
Lo que sea que te animes, Jack.

1267
01:36:14,644 --> 01:36:17,432
¿Tommy? este es charlie
en el Globe.

1268
01:36:18,731 --> 01:36:23,101
¿Sabes si Wallace tiene una chica nueva?
Algo así como un novato, un poco raro.

1269
01:36:23,236 --> 01:36:25,228
Realiza actos de fantasía.

1270
01:36:25,363 --> 01:36:28,856
Ok, estabas parado ahí,
mirando hacia la luna.

1271
01:36:28,992 --> 01:36:31,450
Estabas salpicando
a través del agua ¿y luego qué?

1272
01:36:34,038 --> 01:36:36,121
Pensé que estaba en prisión otra vez.

1273
01:36:36,249 --> 01:36:38,662
¿Así, sin más, estabas en prisión?

1274
01:36:38,793 --> 01:36:41,376
No, en realidad no.

1275
01:36:41,504 --> 01:36:44,042
Como dijiste,
todo estaba en mi mente.

1276
01:36:45,633 --> 01:36:47,545
Desapareciste, ¿vale?

1277
01:36:47,677 --> 01:36:50,795
Un minuto estabas ahí,
al minuto siguiente ya no estabas.

1278
01:36:50,930 --> 01:36:52,466
¿Corriste por el bosque?

1279
01:36:53,391 --> 01:36:55,007
No lo sé, yo...

1280
01:36:56,144 --> 01:36:57,260
No lo recuerdo.

1281
01:36:58,855 --> 01:37:00,391
El chico del pozo.

1282
01:37:00,523 --> 01:37:02,264
¿Cómo lo supiste?
¿Eso fue solo un engaño?

1283
01:37:03,359 --> 01:37:04,770
¿Fue?

1284
01:37:05,737 --> 01:37:08,571
- No lo sabía.
- Dijiste que estaba escondido en el granero.

1285
01:37:08,698 --> 01:37:10,860
Creo que tal vez vi
un programa de televisión sobre eso

1286
01:37:10,992 --> 01:37:12,984
cuando era niño, cuando era niño...

1287
01:37:13,119 --> 01:37:15,281
¡No era un programa de televisión, era real!

1288
01:37:15,413 --> 01:37:18,531
Bueno, tal vez este chico vio
el mismo programa de televisión que hice

1289
01:37:18,666 --> 01:37:20,157
y lo copió.

1290
01:37:20,293 --> 01:37:24,583
Mira, tú... Tenías razón.
Estoy mentalmente enfermo.

1291
01:37:24,714 --> 01:37:26,831
Imaginé todas estas cosas,
estas personas.

1292
01:37:26,966 --> 01:37:29,458
- No...
- Yo... sé que no son reales.

1293
01:37:29,594 --> 01:37:31,631
Puedo engañarlos.

1294
01:37:31,763 --> 01:37:34,631
Puedo obligarlos a hacer lo que quiero.
Trabajé un poco en ellos.

1295
01:37:34,766 --> 01:37:36,177
y regresé aquí.

1296
01:37:36,309 --> 01:37:38,266
Me pondré mejor. Puedo quedarme aquí.

1297
01:37:38,394 --> 01:37:39,885
Este. ¿Qué significa esto para ti?

1298
01:37:49,822 --> 01:37:53,156
Creo que tuve un sueño... sobre esto.

1299
01:37:53,284 --> 01:37:57,278
Tenías una... tenías una bala.
de la Primera Guerra Mundial en tu pierna, James.

1300
01:37:57,413 --> 01:37:59,826
- ¿Cómo llegó allí?
- No sé. Mira, dijiste...

1301
01:37:59,957 --> 01:38:02,620
Dijiste que tenía delirios,
que creé este mundo.

1302
01:38:02,752 --> 01:38:05,540
- Dijiste que podías explicarlo todo.
- ¡No puedo!

1303
01:38:06,381 --> 01:38:08,293
Estoy intentando y...

1304
01:38:09,592 --> 01:38:13,211
No puedo creer todo lo que decimos o hacemos
ya ha sucedido,

1305
01:38:13,346 --> 01:38:15,759
que no podemos cambiar
¿Qué va a pasar?

1306
01:38:15,890 --> 01:38:18,507
y que cinco mil millones de personas
van a morir!

1307
01:38:20,853 --> 01:38:22,845
Quiero que el futuro sea desconocido.

1308
01:38:26,359 --> 01:38:28,726
quiero convertirme
una persona completa nuevamente.

1309
01:38:29,987 --> 01:38:31,774
Quiero que este sea el presente.

1310
01:38:33,282 --> 01:38:35,865
Quiero quedarme aquí, en este tiempo...

1311
01:38:37,703 --> 01:38:38,784
contigo.

1312
01:39:05,106 --> 01:39:06,267
Jaime...

1313
01:39:07,733 --> 01:39:11,773
¿Recuerdas hace seis años?
tenías un número de teléfono?

1314
01:39:12,655 --> 01:39:15,272
- Entonces era el número equivocado.
- Respondió una mujer.

1315
01:39:15,408 --> 01:39:18,572
Era el número equivocado en 1990.
Debería ser el número correcto ahora.

1316
01:39:19,912 --> 01:39:21,824
¿Lo recuerdas?

1317
01:39:21,956 --> 01:39:24,073
El número. ¿Tú?

1318
01:39:28,337 --> 01:39:31,546
¡Este es mi territorio, perra!

1319
01:39:33,759 --> 01:39:36,968
- ¿Es esto real o uno de mis delirios?
- Esto definitivamente es real.

1320
01:39:37,096 --> 01:39:38,678
Eh, discúlpeme,

1321
01:39:38,806 --> 01:39:42,846
creo que tenemos
Un pequeño malentendido aquí.

1322
01:39:42,977 --> 01:39:43,977
¿Oh?

1323
01:39:44,103 --> 01:39:45,219
Sí. Nosotros...

1324
01:39:45,354 --> 01:39:46,686
Vaya, ¿en serio?

1325
01:39:48,107 --> 01:39:50,064
Ahora, quédese tranquilo, jefe.

1326
01:39:50,193 --> 01:39:52,856
me escuchas,
Pequeña señorita comprensión.

1327
01:39:52,987 --> 01:39:54,353
Si crees que puedes rodearme

1328
01:39:54,489 --> 01:39:56,697
y vender tu elegante culo
esta parte de la ciudad,

1329
01:39:56,824 --> 01:39:59,157
Puedes apostar tu vida a que tenemos
lo que yo llamaria

1330
01:39:59,285 --> 01:40:01,277
Un maldito maldito malentendido.

1331
01:40:01,412 --> 01:40:02,573
¡Oye!

1332
01:40:04,999 --> 01:40:07,992
¡James, no! ¡No! ¡Detener!

1333
01:40:09,003 --> 01:40:11,711
Uh... ponlo en el armario.
Pero primero toma su dinero.

1334
01:40:12,715 --> 01:40:15,378
- ¿Quieres que le robe?
- Necesitamos dinero en efectivo, James.

1335
01:40:15,510 --> 01:40:19,049
- ¡Ir!
- ¡Luchar! ¡Llame a la policía! ¡Llame a la policía!

1336
01:40:19,805 --> 01:40:21,717
¿Qué está sucediendo?

1337
01:40:23,559 --> 01:40:26,802
Tengo amigos, hombre.
Intentaste matarme...

1338
01:40:26,938 --> 01:40:27,974
¿James? ¡Jaime!

1339
01:40:28,105 --> 01:40:30,518
¡No! ¡Jaime! ¡No!

1340
01:40:30,650 --> 01:40:34,234
¡No, Jaime! ¡No!
¡No, abre la puerta!

1341
01:40:34,362 --> 01:40:37,025
¿Qué carajo estás haciendo?

1342
01:40:37,156 --> 01:40:41,526
Por favor no le hagas daño.
¡Abrir la puerta! James, vamos.

1343
01:40:49,961 --> 01:40:51,873
Por si acaso...

1344
01:40:52,004 --> 01:40:54,621
Por si acaso no estoy loco.

1345
01:40:54,757 --> 01:40:57,875
Así nos encuentran,
por nuestros dientes.

1346
01:40:59,136 --> 01:41:02,004
No quiero que me encuentren, nunca.

1347
01:41:03,599 --> 01:41:05,261
- No quiero volver.
- Jaime...

1348
01:41:08,980 --> 01:41:11,188
Hola, muchachos.

1349
01:41:12,817 --> 01:41:14,149
¡Paso atrás!

1350
01:41:14,277 --> 01:41:16,109
Será mejor que cargues.

1351
01:41:17,989 --> 01:41:19,230
¡Policía!

1352
01:41:19,365 --> 01:41:21,607
Tira tus armas
y sal.

1353
01:41:27,331 --> 01:41:30,540
Oye, ¿son los policías?

1354
01:41:30,668 --> 01:41:33,081
Oye, aquí soy la víctima inocente.

1355
01:41:33,212 --> 01:41:35,295
fui atacado
por una puta drogada

1356
01:41:35,423 --> 01:41:38,336
¡Y un puto dentista loco!

1357
01:41:51,689 --> 01:41:53,305
Intenta mezclarte.

1358
01:41:53,441 --> 01:41:54,852
¡Ay, Jesús!

1359
01:41:55,901 --> 01:41:56,901
Vamos.

1360
01:41:58,613 --> 01:42:01,606
Tiene que haber un teléfono
por aquí en alguna parte.

1361
01:42:01,741 --> 01:42:04,108
Allá. Por ahí, mira.

1362
01:42:04,660 --> 01:42:06,322
- Voy a probar con ese número, ¿vale?
- DE ACUERDO.

1363
01:42:06,454 --> 01:42:08,867
- Sólo... Esperemos que no sea nada.
- DE ACUERDO.

1364
01:42:15,421 --> 01:42:17,287
¡Ay dios mío!

1365
01:42:35,441 --> 01:42:37,148
¡Jaime!

1366
01:42:37,276 --> 01:42:38,767
¡Jaime! Está bien.

1367
01:42:38,903 --> 01:42:41,896
Estamos locos. Estamos locos.
¡Es una empresa de limpieza de alfombras!

1368
01:42:42,031 --> 01:42:44,489
- ¿Una empresa de limpieza de alfombras?
- Sí, no hay superiores.

1369
01:42:44,617 --> 01:42:47,655
No... no hay científicos,
No hay hombres del futuro.

1370
01:42:47,787 --> 01:42:49,574
Es sólo una empresa de limpieza de alfombras.

1371
01:42:49,705 --> 01:42:51,321
Dejas un mensaje de correo de voz

1372
01:42:51,457 --> 01:42:53,699
Diles cuando quieras
tu alfombra limpia.

1373
01:42:53,834 --> 01:42:56,076
- ¿Les dejaste un mensaje?
- Sí, no pude resistirme.

1374
01:42:56,212 --> 01:42:58,920
Espera a que escuchen a esta mujer loca.
diciéndoles que tengan cuidado

1375
01:42:59,048 --> 01:43:01,916
¡Por el Ejército de los Doce Monos!

1376
01:43:02,051 --> 01:43:04,885
Dije: "La libertad para los animales
Asociación..."

1377
01:43:05,012 --> 01:43:07,004
"...en la 2da Avenida
es la sede secreta

1378
01:43:07,139 --> 01:43:09,722
"del Ejército de los Doce Monos.

1379
01:43:09,850 --> 01:43:12,308
"Ellos son los que
¿quién lo va a hacer?

1380
01:43:12,436 --> 01:43:15,270
"Ya no puedo hacer nada más.
Tengo que irme.

1381
01:43:15,398 --> 01:43:16,889
"Que tengas una feliz Navidad".

1382
01:43:22,446 --> 01:43:24,312
No podrías haberme oído.

1383
01:43:29,453 --> 01:43:31,445
Recibieron tu mensaje, Kathryn.

1384
01:43:33,124 --> 01:43:34,706
Me lo tocaron.

1385
01:43:36,043 --> 01:43:39,127
Fue una mala grabación, distorsionada.

1386
01:43:41,048 --> 01:43:42,880
No reconocí tu voz.

1387
01:44:02,194 --> 01:44:03,194
Esto.

1388
01:44:04,655 --> 01:44:05,987
Esto.

1389
01:44:09,076 --> 01:44:10,442
Y esto.

1390
01:44:11,954 --> 01:44:13,991
¿Está todo bien?
¿Quieres algo?

1391
01:44:18,961 --> 01:44:21,374
- ¿Pongo esto en tu cuenta?
- Eh, no.

1392
01:44:21,505 --> 01:44:23,212
Eso será... efectivo.

1393
01:44:27,595 --> 01:44:30,008
Y puedes decirme
¿En qué piso están las pelucas?

1394
01:44:40,608 --> 01:44:43,066
Él giró la cosa
en una maldita computadora.

1395
01:44:43,194 --> 01:44:45,686
- ¿Y Fale lo creyó?
- Ya conoces a Fale.

1396
01:44:46,322 --> 01:44:50,236
Él dijo: "Si los atrapan,
lo cual estoy bastante seguro de que harás,

1397
01:44:50,367 --> 01:44:53,485
"Nunca te había visto antes
en mi puta vida!"

1398
01:44:54,955 --> 01:44:56,412
¡Ja, ja! Sí.

1399
01:45:04,757 --> 01:45:05,793
¡Bien, conduce!

1400
01:45:10,763 --> 01:45:12,925
¿Cuál es el daño?
al abrir la bolsa?

1401
01:45:13,057 --> 01:45:15,515
Tiene los ojos vendados, ¿verdad?

1402
01:45:15,643 --> 01:45:17,054
¿Verdad?

1403
01:45:20,105 --> 01:45:21,391
Está bien, está bien.

1404
01:45:24,276 --> 01:45:26,188
Hola. Hola.

1405
01:45:27,822 --> 01:45:30,360
- ¿Quieres oír hablar al mono?
- ¡Sí!

1406
01:45:32,409 --> 01:45:34,651
¿Jeffrey? Jeffrey, sé que eres tú.

1407
01:45:34,787 --> 01:45:37,029
- Reconozco tu voz.
- No, no lo haces.

1408
01:45:37,164 --> 01:45:40,373
Yo también sé todo sobre
tu pequeño plan retorcido.

1409
01:45:40,501 --> 01:45:42,618
- Shh.
- Esa señora, su psiquiatra...

1410
01:45:42,753 --> 01:45:48,590
Ella me lo dijo. No le creí.
Parecía demasiado loco, incluso para ti.

1411
01:45:48,717 --> 01:45:51,380
Pero por si acaso, tomé medidas

1412
01:45:51,512 --> 01:45:53,595
para asegurarse
no pudiste seguir adelante.

1413
01:45:53,722 --> 01:45:57,011
Ya no tengo el código, Jeffrey.

1414
01:45:57,142 --> 01:45:59,179
No tengo acceso al virus.

1415
01:46:00,104 --> 01:46:02,391
Me salí del circuito.

1416
01:46:02,523 --> 01:46:03,980
¡Demasiado tarde!

1417
01:46:04,108 --> 01:46:07,897
¡Demasiado tarde!
Tenemos planes para ti, papá. Sí.

1418
01:46:16,704 --> 01:46:19,993
Nunca me permití creerlo.
Ahora sé que es verdad.

1419
01:46:20,124 --> 01:46:22,036
- ¿Jeffrey?
- Mmmm.

1420
01:46:22,167 --> 01:46:24,625
Estás completamente loco.

1421
01:46:29,049 --> 01:46:30,460
No, no lo soy.

1422
01:46:34,972 --> 01:46:38,932
'Aquí hay una sección transversal de uno
de los árboles viejos que han sido talados.

1423
01:46:47,776 --> 01:46:49,233
'Aquí nací...

1424
01:46:51,363 --> 01:46:53,150
'...y allí morí.

1425
01:46:54,158 --> 01:46:56,070
'Fue sólo un momento para ti. Tu...

1426
01:46:57,161 --> 01:46:59,198
"No te diste cuenta".

1427
01:47:03,375 --> 01:47:06,083
- Creo que he visto esta película antes.
- ¡Shh!

1428
01:47:06,211 --> 01:47:09,079
- Cuando era niño, lo veía en la televisión.
- No hables.

1429
01:47:10,215 --> 01:47:12,332
Lo vi antes.

1430
01:47:12,468 --> 01:47:15,552
- 'Los árboles altos...'
- '¿Has estado aquí antes?'

1431
01:47:15,679 --> 01:47:18,012
- 'Sí.'
- '¿Cuando?'

1432
01:47:18,140 --> 01:47:21,474
- Pero no... reconozco esta parte.
- '¿Cuando naciste?'

1433
01:47:21,602 --> 01:47:23,594
'Hace mucho tiempo.'
'¿Dónde?'

1434
01:47:23,729 --> 01:47:25,470
¿Qué pasa?

1435
01:47:25,606 --> 01:47:27,768
- 'Dime. Madeleine, dímelo.
- '¡No!'

1436
01:47:27,900 --> 01:47:31,064
es como
qué está pasando con nosotros.

1437
01:47:31,195 --> 01:47:32,777
Como el pasado.

1438
01:47:34,448 --> 01:47:38,032
La película nunca cambia,
eso... no puede cambiar, pero...

1439
01:47:38,160 --> 01:47:41,574
cada vez que lo ves, parece
diferente porque eres diferente.

1440
01:47:41,705 --> 01:47:44,197
Ves cosas diferentes.

1441
01:47:44,333 --> 01:47:45,869
'¡Por favor, no me preguntes!'

1442
01:47:46,001 --> 01:47:49,335
Si no puedes cambiar nada
porque ya pasó,

1443
01:47:49,463 --> 01:47:50,999
También puedes oler las flores.

1444
01:47:51,131 --> 01:47:52,747
¿Qué flores?

1445
01:47:54,718 --> 01:47:56,380
- Es una expresión.
- ¡Shh!

1446
01:47:56,512 --> 01:47:59,801
'Prométeme algo.
Prométeme que no me lo volverás a preguntar.

1447
01:48:01,976 --> 01:48:03,433
kathryn...

1448
01:48:10,943 --> 01:48:12,104
¿Por qué haces esto?

1449
01:48:14,363 --> 01:48:15,854
Quiero saber por qué.

1450
01:48:15,990 --> 01:48:18,698
¿Qué pasa si me equivoco?
¿Qué pasa si te equivocas?

1451
01:48:19,576 --> 01:48:20,862
¿Qué pasa si estoy loco?

1452
01:48:20,995 --> 01:48:24,739
En unas pocas semanas,
Habrá empezado o no.

1453
01:48:25,416 --> 01:48:26,416
Si todavía hay...

1454
01:48:28,460 --> 01:48:33,205
...partidos de fútbol y atascos,
Programas de televisión y robos a mano armada,

1455
01:48:33,340 --> 01:48:37,300
vamos a estar muy contentos
que estaremos encantados de ver a la policía.

1456
01:48:37,428 --> 01:48:39,260
'Ahora soy responsable de ti.

1457
01:48:39,388 --> 01:48:42,347
'Los chinos dicen que
una vez que salvas la vida de una persona,

1458
01:48:42,474 --> 01:48:44,591
'eres responsable de ello para siempre...'

1459
01:48:44,727 --> 01:48:46,138
¿Tienes un plan?

1460
01:48:46,270 --> 01:48:48,227
"Tengo que saberlo."

1461
01:48:48,355 --> 01:48:51,098
"Hay tan poco que sé."

1462
01:48:52,735 --> 01:48:55,273
- Dijiste que nunca habías visto el océano.
- ¡Shh!

1463
01:48:57,031 --> 01:48:58,738
Apresúrate. Vamos.

1464
01:48:58,866 --> 01:49:00,232
¡Vaya!

1465
01:49:00,367 --> 01:49:01,949
Te traeré los cortapernos.

1466
01:49:04,163 --> 01:49:05,163
¿Jeffrey?

1467
01:49:09,376 --> 01:49:10,787
¿Jeffrey?

1468
01:49:12,129 --> 01:49:14,246
Sabes que no puedo ver. ¿Dónde estamos?

1469
01:49:15,299 --> 01:49:17,382
¿Jeffrey? ¡Por favor!

1470
01:49:35,152 --> 01:49:36,313
¡Kathryn!

1471
01:49:45,079 --> 01:49:48,072
Tenemos reservas a las 9:30
para Cayo Hueso.

1472
01:49:58,342 --> 01:49:59,833
Yo...

1473
01:49:59,968 --> 01:50:03,211
Yo... simplemente no te reconocí.

1474
01:50:04,515 --> 01:50:06,928
Bueno, tú también te ves bastante diferente.

1475
01:50:11,647 --> 01:50:13,559
Siempre fuiste tú.

1476
01:50:13,690 --> 01:50:15,602
En mi sueño.

1477
01:50:15,734 --> 01:50:16,941
Fue todo...

1478
01:50:19,822 --> 01:50:21,654
Siempre fuiste tú.

1479
01:50:25,410 --> 01:50:29,120
- Te recuerdo así.
- ¿Tú haces?

1480
01:50:30,082 --> 01:50:32,119
Sentí que te conocía antes.

1481
01:50:35,170 --> 01:50:37,537
Siento que siempre te he conocido.

1482
01:50:49,184 --> 01:50:50,595
¡Tengo tanto miedo!

1483
01:51:25,387 --> 01:51:28,300
- ¿A qué hora es vuestro vuelo, amigos?
- 9:30.

1484
01:51:28,432 --> 01:51:31,220
- Puede que esté apretado.
- ¿Ajustado?

1485
01:51:31,351 --> 01:51:32,808
No, mi reloj marca las 7:30.

1486
01:51:32,936 --> 01:51:36,520
En tu mañana normal,
Vale, mucho tiempo.

1487
01:51:36,648 --> 01:51:40,392
pero hoy hay que tener en cuenta
el factor Ejército de los Doce Monos.

1488
01:51:40,527 --> 01:51:44,692
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
- Doce monos, cariño.

1489
01:51:44,823 --> 01:51:48,032
Supongo que ustedes no se encendieron
tu radio esta mañana.

1490
01:51:48,160 --> 01:51:51,619
grupo de bichos raros
Deja salir a todos los animales del zoológico.

1491
01:51:51,747 --> 01:51:54,581
Luego encerraron a este científico importante.
en una de las jaulas.

1492
01:51:54,708 --> 01:51:57,121
El propio hijo del científico,
uno de los que lo hizo.

1493
01:51:57,252 --> 01:52:00,370
Ahora tienen animales.
por todas partes.

1494
01:52:00,505 --> 01:52:03,794
Manojo de cebras cerradas
la autopista hace aproximadamente una hora.

1495
01:52:03,926 --> 01:52:06,293
Y algo llamado emú,

1496
01:52:06,428 --> 01:52:10,422
tiene trafico bloqueado
por millas hasta 676.

1497
01:52:10,557 --> 01:52:12,890
'...liberando
un animal como este

1498
01:52:13,018 --> 01:52:15,351
'en una ciudad como esta...'

1499
01:52:16,063 --> 01:52:18,476
Eso es lo que estaban haciendo,
liberando animales!

1500
01:52:18,607 --> 01:52:21,224
En las paredes decía: "Lo logramos".
Se referían a los animales.

1501
01:52:21,360 --> 01:52:23,022
Los animales. sí.

1502
01:52:31,995 --> 01:52:33,827
Creo que todo estará bien.

1503
01:52:38,293 --> 01:52:40,455
Dile a tu gente
si ven a alguno de ellos

1504
01:52:40,587 --> 01:52:42,920
no intentar detenerlos
sino para notificarnos.

1505
01:52:43,048 --> 01:52:45,631
Tenemos gente por todo el aeropuerto.
Nosotros nos encargaremos de ello.

1506
01:53:12,494 --> 01:53:15,328
- Conozco este lugar.
- Todos los aeropuertos tienen el mismo aspecto.

1507
01:53:17,332 --> 01:53:18,332
Este es mi sueño.

1508
01:53:21,336 --> 01:53:23,168
¡Oh!

1509
01:53:23,297 --> 01:53:25,710
- Tu bigote.
- No es sólo mi sueño.

1510
01:53:27,426 --> 01:53:29,918
En realidad estuve aquí. Lo recuerdo ahora.

1511
01:53:31,805 --> 01:53:33,842
Aproximadamente una semana o dos antes del...

1512
01:53:33,974 --> 01:53:35,840
antes de que todos empezaran a morir.

1513
01:53:35,976 --> 01:53:37,092
¡Vaya!

1514
01:53:37,936 --> 01:53:40,974
Cuidado, puede que nos estén buscando.

1515
01:53:41,106 --> 01:53:42,563
Estaba aquí.

1516
01:53:43,066 --> 01:53:44,898
- Cuando era niño.
- Usa esto.

1517
01:53:45,027 --> 01:53:47,610
Creo que entonces también estabas aquí.

1518
01:53:47,738 --> 01:53:50,572
James, si nos identifican,

1519
01:53:50,699 --> 01:53:53,692
nos van a enviar a algún lado
pero no será Key West.

1520
01:53:54,995 --> 01:53:57,237
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

1521
01:53:57,372 --> 01:54:00,160
- Yo... iré a arreglar esto.
- DE ACUERDO.

1522
01:54:00,292 --> 01:54:03,660
Voy a ir a buscar las entradas.
Te veré en el quiosco.

1523
01:54:03,795 --> 01:54:05,252
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

1524
01:54:15,766 --> 01:54:18,258
Judy Simmons.
Tengo reservas para Key West.

1525
01:54:20,604 --> 01:54:25,520
'Vuelo 623 a Minneapolis
Ahora está abordando en la puerta 44.

1526
01:54:29,363 --> 01:54:33,277
- No veo mucho de esto. Es efectivo.
- Es una larga historia.

1527
01:54:33,408 --> 01:54:35,616
Comenzarán a abordar
en unos 20 minutos.

1528
01:54:35,744 --> 01:54:38,407
- Que tenga un buen vuelo, señorita Simmons.
- Gracias.

1529
01:54:42,876 --> 01:54:46,165
Hola. ¿Cómo estás hoy? Bien.

1530
01:54:47,506 --> 01:54:49,793
no lo sé
estés ahí o no.

1531
01:54:49,925 --> 01:54:51,882
Quizás simplemente limpies alfombras.

1532
01:54:52,010 --> 01:54:55,174
Si lo haces, tienes suerte.
Vas a vivir una vida larga y feliz.

1533
01:54:55,305 --> 01:54:57,638
Pero si ustedes están ahí afuera,
recogiendo esto,

1534
01:54:57,766 --> 01:54:59,928
olvidate del ejercito
de los Doce Monos.

1535
01:55:00,060 --> 01:55:03,019
No lo hicieron. Fue un error.
Alguien más lo hizo.

1536
01:55:03,146 --> 01:55:05,479
El ejército de los doce monos
es un grupo de niños tontos

1537
01:55:05,607 --> 01:55:07,439
jugando a los revolucionarios.

1538
01:55:10,695 --> 01:55:15,156
Escuche, he hecho mi trabajo.
Hice lo que querías.

1539
01:55:15,283 --> 01:55:17,570
Buena suerte. No voy a volver.

1540
01:55:17,702 --> 01:55:22,914
¡Guau! San Francisco,
Nueva Orleans, Río de Janeiro,

1541
01:55:23,041 --> 01:55:27,502
Roma, Kinshasa, Karachi,
Bangkok y Pekín.

1542
01:55:27,629 --> 01:55:29,621
Vaya viaje que está haciendo, señor.

1543
01:55:29,756 --> 01:55:31,873
- ¿Es todo esto en una semana?
- Negocio.

1544
01:55:34,261 --> 01:55:35,752
Que lo pase bien, señor.

1545
01:55:38,014 --> 01:55:40,006
'Esta es una información
anuncio.

1546
01:55:40,142 --> 01:55:44,102
'Cualquier equipaje encontrado desatendido
será removido y destruido.'

1547
01:55:50,735 --> 01:55:53,569
¿Tienes un problema, Bob?

1548
01:55:55,490 --> 01:55:59,359
¡Déjame en paz! Hice un informe.
No tuve que hacer eso.

1549
01:55:59,494 --> 01:56:03,613
De hecho, no perteneces aquí.

1550
01:56:03,748 --> 01:56:06,991
No está permitido dejarte quedar.

1551
01:56:07,127 --> 01:56:09,039
Este es el presente.

1552
01:56:09,171 --> 01:56:12,335
Esto no es el pasado
este no es el futuro.

1553
01:56:12,466 --> 01:56:13,923
¡Esto es ahora mismo!

1554
01:56:14,050 --> 01:56:17,214
¡No me voy! ¿Tienes eso?

1555
01:56:17,345 --> 01:56:18,756
¡No puedes detenerme!

1556
01:56:19,764 --> 01:56:23,178
Todo lo que usted diga, jefe.
No es asunto mío.

1557
01:56:32,944 --> 01:56:34,526
- Hola, Cole.
- ¿Qué?

1558
01:56:34,654 --> 01:56:37,237
- ¡Déjame en paz!
- Cálmate, Cole. Soy yo.

1559
01:56:37,365 --> 01:56:38,856
Cole, soy yo.

1560
01:56:41,036 --> 01:56:44,120
- ¿José?
- Sí, claro. José.

1561
01:56:45,457 --> 01:56:47,198
Oye, ¿por qué te retiraste?
¿El diente, hombre?

1562
01:56:47,334 --> 01:56:48,996
Eso fue una locura.

1563
01:56:49,127 --> 01:56:50,959
- Toma, toma esto.
- ¿Qué? ¿Para qué?

1564
01:56:51,087 --> 01:56:53,579
- ¿Estás loco?
- ¿A mí? ¿Estás bromeando?

1565
01:56:53,715 --> 01:56:54,956
Eres el indicado.

1566
01:56:56,092 --> 01:56:57,378
Fuiste un héroe, hombre.

1567
01:56:57,511 --> 01:57:00,379
Te dieron el indulto y
vuelves y jodes con los dientes.

1568
01:57:00,514 --> 01:57:03,757
- ¿Cómo me encontraste?
- La llamada telefónica, hombre. La llamada telefónica.

1569
01:57:03,892 --> 01:57:06,179
Hicieron su reconstrucción.

1570
01:57:06,311 --> 01:57:07,392
¿El teléfono...?

1571
01:57:08,396 --> 01:57:12,015
La llamada telefónica que acabo de hacer
hace cinco minutos?

1572
01:57:12,150 --> 01:57:16,110
Hace cinco minutos, hace 30 años.
Simplemente lo armaron.

1573
01:57:16,238 --> 01:57:17,820
"Uh, hola. Este es Cole, James.

1574
01:57:17,948 --> 01:57:21,066
"No sé si estás ahí.
Quizás simplemente limpies alfombras".

1575
01:57:21,201 --> 01:57:22,442
¿De dónde sacaste eso?

1576
01:57:22,577 --> 01:57:25,115
"Olvídate del ejército
de los Doce Monos."

1577
01:57:26,248 --> 01:57:28,956
Hombre, si tan solo hubieran podido tener
tu mensaje de antes.

1578
01:57:29,084 --> 01:57:31,451
Aquí todavía podrías ser un héroe.
si simplemente cooperas.

1579
01:57:33,088 --> 01:57:35,080
Vamos, James. Está bien.

1580
01:57:47,811 --> 01:57:50,804
- Son $6,50. Aquí está tu cambio.
- Gracias.

1581
01:58:01,408 --> 01:58:05,903
'Vuelo 784 para San Francisco
ya está listo para abordar en la puerta 38.

1582
01:58:06,955 --> 01:58:10,164
'Vuelo 784 para San Francisco
ya está listo para el embarque.'

1583
01:58:10,292 --> 01:58:11,749
¡Ay dios mío!

1584
01:58:12,711 --> 01:58:15,954
Recibí órdenes. Sé lo que se supone que
que hacer si no vas esta vez?

1585
01:58:16,089 --> 01:58:17,455
- Dispara a la dama.
- ¿Qué?

1586
01:58:17,591 --> 01:58:19,799
Sí. Dijeron,
"Si Cole no obedece las órdenes..."

1587
01:58:19,926 --> 01:58:22,589
¡Te romperé el maldito cuello!
¿Me oyes?

1588
01:58:24,973 --> 01:58:27,556
'Voluntarios
Ahora abordamos por la puerta 37.

1589
01:58:29,352 --> 01:58:33,767
¿Verás? No tuve elección.
Estas son mis órdenes, hombre.

1590
01:58:33,898 --> 01:58:36,231
Sólo tómalo. ¡Tómalo!

1591
01:58:40,488 --> 01:58:43,572
Esta parte no se trata de
el virus en absoluto, ¿verdad?

1592
01:58:43,700 --> 01:58:47,569
Se trata de seguir órdenes,
sobre hacer lo que te dicen.

1593
01:58:47,704 --> 01:58:50,196
Oye, hombre, tienes un perdón.
¿Qué deseas?

1594
01:58:50,915 --> 01:58:54,033
Oye, ¿a quién se supone que debo disparar?
¿A quién se supone que debo disparar?

1595
01:58:54,169 --> 01:58:57,879
¡Jaime! Es el asistente del Dr. Goines.
Es un loco del apocalipsis.

1596
01:58:58,006 --> 01:59:00,498
Lo vi hace un minuto.
Creo que está involucrado.

1597
01:59:00,634 --> 01:59:04,048
El próximo vuelo sale por la puerta 38.
Si él está allí, estoy seguro de que es parte de ello.

1598
01:59:15,440 --> 01:59:17,853
Señor Holden, ¿quiere
echa un vistazo a esto, por favor?

1599
01:59:19,653 --> 01:59:22,771
Disculpe, señor. Déjame echar un vistazo
Mira el contenido de tu bolso, por favor.

1600
01:59:22,906 --> 01:59:23,987
¿A mí?

1601
01:59:24,741 --> 01:59:26,198
No tenemos tiempo para esto.

1602
01:59:27,035 --> 01:59:28,116
Disculpe.

1603
01:59:33,124 --> 01:59:35,912
Muestras biológicas.

1604
01:59:36,044 --> 01:59:38,206
Tengo los papeles aquí.

1605
01:59:38,338 --> 01:59:41,081
Bueno, tendré que preguntarte
Para abrir esto, señor.

1606
01:59:42,801 --> 01:59:44,793
¿Abrirlo?

1607
01:59:44,928 --> 01:59:46,544
Pues sí, por supuesto.

1608
01:59:48,390 --> 01:59:51,849
¿Qué podría ser mejor?
Vamos, mira los aviones. Apresúrate.

1609
01:59:51,976 --> 01:59:55,140
- Disculpe.
- Señora, tendrá que ponerse en la fila.

1610
01:59:55,980 --> 01:59:57,016
¿Verás?

1611
01:59:57,148 --> 01:59:59,356
Biológico. Revisa los papeles.

1612
02:00:00,068 --> 02:00:02,902
Está todo correcto. Tengo un permiso.

1613
02:00:08,618 --> 02:00:09,825
Está vacío.

1614
02:00:09,953 --> 02:00:13,287
Bueno, sí, sin duda,
Parece vacío pero...

1615
02:00:14,999 --> 02:00:16,490
...Te aseguro que no lo es.

1616
02:00:16,626 --> 02:00:18,618
- No lo entiendes.
- No es necesario.

1617
02:00:18,753 --> 02:00:20,335
No, esto es muy importante.

1618
02:00:20,463 --> 02:00:23,422
Hay un hombre. Tiene el pelo rojo.
Lleva un virus mortal.

1619
02:00:23,550 --> 02:00:24,791
Allá. ¿Verás?

1620
02:00:24,926 --> 02:00:26,792
También invisible a simple vista.

1621
02:00:30,265 --> 02:00:34,600
No... ni siquiera... tiene olor.

1622
02:00:34,728 --> 02:00:36,390
Eso no es necesario, señor.

1623
02:00:37,272 --> 02:00:39,639
Ahí tienes.
Gracias por su cooperación.

1624
02:00:39,774 --> 02:00:41,356
Que tengas un buen vuelo.

1625
02:00:42,569 --> 02:00:43,569
Sí.

1626
02:00:49,784 --> 02:00:52,948
- ¿A quién llamas idiota?
- ¡Te estoy llamando maldito imbécil!

1627
02:00:53,079 --> 02:00:55,446
- ¡Maldito idiota!
- ¡Quita tus manos de ella!

1628
02:00:58,293 --> 02:01:00,205
¡Espera! Espera un momento.

1629
02:01:05,759 --> 02:01:08,126
- Ella no es una criminal.
- Ahora, ponte en fila.

1630
02:01:08,261 --> 02:01:09,718
¡Me llamaste maldito imbécil!

1631
02:01:09,846 --> 02:01:12,509
- No estás logrando comunicarte.
- Vamos, señora.

1632
02:01:12,640 --> 02:01:13,972
¡Dije que pares!

1633
02:01:14,100 --> 02:01:16,262
- Señora, sígame.
- ¡Es psiquiatra!

1634
02:01:16,394 --> 02:01:18,886
¡Ahí está!
Ese hombre porta un virus mortal.

1635
02:01:19,022 --> 02:01:21,981
¡Detenlo!
¡Alguien por favor deténgalo!

1636
02:01:23,151 --> 02:01:24,687
Oficial de policía...

1637
02:01:41,294 --> 02:01:42,410
¡Míralo!

1638
02:01:49,302 --> 02:01:50,509
¡No!

1639
02:01:53,681 --> 02:01:55,297
¡Policía! ¡Congelar!

1640
02:04:13,237 --> 02:04:14,648
Disculpe.

1641
02:04:14,781 --> 02:04:19,116
Es obsceno
toda la violencia, toda la locura.

1642
02:04:20,244 --> 02:04:22,201
Ahora hay tiroteos incluso en los aeropuertos.

1643
02:04:23,456 --> 02:04:26,290
Se podría decir que
Somos la próxima especie en peligro de extinción.

1644
02:04:27,293 --> 02:04:28,704
Seres humanos.

1645
02:04:31,881 --> 02:04:33,998
Creo que tienes razón. señora.

1646
02:04:35,677 --> 02:04:37,669
Creo que has dado en el clavo.

1647
02:04:40,932 --> 02:04:42,548
Jones es mi nombre.

1648
02:04:47,855 --> 02:04:50,347
Estoy en seguros.