1
00:00:10,877 --> 00:00:11,894
Sookie.
2
00:00:13,079 --> 00:00:14,713
Dar marcha atrás.
Manténgase alejado de esto.
3
00:00:14,731 --> 00:00:16,181
No acepto órdenes de vampiros.
4
00:00:16,215 --> 00:00:17,483
Aléjate de ella.
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,767
Tara, él le salvó la vida.
6
00:00:18,802 --> 00:00:20,886
Después de que casi
La jodidamente la mató.
7
00:00:20,904 --> 00:00:23,555
Estás vivo. Dulce Jesús.
¿Está todo bien allí?
8
00:00:23,573 --> 00:00:25,240
Sí, tuvo una pesadilla.
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,558
¿Sook?
10
00:00:26,576 --> 00:00:30,412
Di algo.
¿Tienes daño cerebral?
11
00:00:32,282 --> 00:00:33,332
Yo...
12
00:00:33,366 --> 00:00:36,752
Necesito hablar con Bill, a solas.
13
00:00:36,786 --> 00:00:39,738
Para que pueda terminar lo que
¿Él empezó? Demonios, no.
14
00:00:39,756 --> 00:00:41,540
Tara.
15
00:00:41,574 --> 00:00:43,208
Todos, por favor.
16
00:00:43,242 --> 00:00:45,961
Todos la escucharon. Afuera.
17
00:01:03,446 --> 00:01:05,364
Me tienes miedo.
18
00:01:06,482 --> 00:01:08,099
¿Puedes culparme?
19
00:01:09,068 --> 00:01:11,269
Nunca quise hacerte daño.
20
00:01:14,991 --> 00:01:16,408
No pude parar.
21
00:01:16,442 --> 00:01:17,943
Lo sé.
22
00:01:17,961 --> 00:01:20,078
no puedo retractarme
lo que he hecho.
23
00:01:21,464 --> 00:01:24,616
No, no puedes.
24
00:01:24,634 --> 00:01:28,503
no se como
para empezar a perdonarte.
25
00:01:28,538 --> 00:01:30,789
No sé si alguna vez lo haré.
26
00:01:30,807 --> 00:01:32,591
Hay demasiado.
27
00:01:32,625 --> 00:01:35,260
no estoy preguntando
por tu perdón.
28
00:01:36,980 --> 00:01:38,797
No quiero ser perdonado.
29
00:01:38,815 --> 00:01:40,816
Desde el día que nos conocimos,
30
00:01:40,850 --> 00:01:45,821
ha pasado un largo,
pelea sangrienta.
31
00:01:47,306 --> 00:01:50,742
y sigo esperando
para que termine,
32
00:01:51,744 --> 00:01:53,645
para que seamos felices,
33
00:01:54,614 --> 00:01:57,282
para comenzar nuestras vidas juntos
34
00:01:57,316 --> 00:02:02,421
como una pareja normal.
35
00:02:02,455 --> 00:02:04,823
Pero nunca lo hará
nos pasa a nosotros, ¿verdad?
36
00:02:04,841 --> 00:02:07,292
Quiero que tengas todo eso.
37
00:02:08,494 --> 00:02:11,463
quiero que mientas
a la luz del sol.
38
00:02:12,765 --> 00:02:14,833
Tener hijos.
39
00:02:16,185 --> 00:02:18,003
Envejecer con alguien.
40
00:02:18,021 --> 00:02:20,639
quiero que tengas
la vida que te mereces.
41
00:02:23,726 --> 00:02:26,361
Y no puedo dártelo.
42
00:02:32,235 --> 00:02:35,854
Te amo, Sookie Stackhouse.
43
00:02:35,872 --> 00:02:37,990
Y te amaré por siempre.
44
00:02:39,993 --> 00:02:42,177
Yo también te amo.
45
00:02:52,371 --> 00:02:53,338
Estar a salvo.
46
00:03:27,757 --> 00:03:37,757
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com
47
00:04:57,830 --> 00:04:59,664
Esta no es una habitación
48
00:04:59,682 --> 00:05:01,466
Es un maldito armario.
49
00:05:02,935 --> 00:05:05,670
donde se supone que
para poner mis pájaros? ¡Hadley!
50
00:05:05,688 --> 00:05:07,939
Nunca dijiste que ella iba
para vivir con nosotros.
51
00:05:07,974 --> 00:05:09,524
Ella es mi esposa, Talbot.
52
00:05:09,559 --> 00:05:11,777
Acabamos de adquirir
el estado de Luisiana.
53
00:05:11,811 --> 00:05:13,478
Pensé que lo habrías
estado emocionado.
54
00:05:13,512 --> 00:05:15,230
¿Entusiasmado?
55
00:05:15,281 --> 00:05:17,783
El cerebro de franklin
No se lava la ropa de cama de los invitados.
56
00:05:17,817 --> 00:05:20,452
Tuve que enterrar a los hombres lobo.
debajo del mirador.
57
00:05:20,486 --> 00:05:23,205
Y esa perra Sookie
—apostó Lorena.
58
00:05:23,239 --> 00:05:24,956
Ya tuve suficiente emoción
gracias.
59
00:05:29,212 --> 00:05:30,912
Hicieron un gran desastre
¿no?
60
00:05:32,882 --> 00:05:35,417
Bueno, al menos estás a salvo.
61
00:05:36,535 --> 00:05:38,587
Eso es lo que más me importa.
62
00:05:39,505 --> 00:05:40,589
Palabras.
63
00:05:43,759 --> 00:05:46,761
Oh, las cosas pueden ser
complicarse pronto.
64
00:05:46,813 --> 00:05:50,816
Me temo que actué un poco
impulsivamente mientras estaba fuera.
65
00:05:50,850 --> 00:05:53,051
¿Qué hiciste?
66
00:05:53,069 --> 00:05:54,219
Escúpelo.
67
00:05:54,237 --> 00:05:55,604
Maté al Magister.
68
00:05:56,939 --> 00:05:59,107
Se lo merecía.
69
00:05:59,158 --> 00:06:00,575
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?
70
00:06:00,610 --> 00:06:02,327
La Autoridad
nunca lo permitas...
71
00:06:02,361 --> 00:06:03,495
Que se joda la Autoridad.
72
00:06:03,529 --> 00:06:05,063
no podrán
para probar una cosa.
73
00:06:05,081 --> 00:06:06,498
Me aseguré de eso.
74
00:06:06,532 --> 00:06:08,700
Estás actuando como
un niño centenario.
75
00:06:08,734 --> 00:06:10,068
¡Relajarse!
76
00:06:10,086 --> 00:06:12,671
ya he enviado medio millón
cheque en dólares a la AVL
77
00:06:12,705 --> 00:06:15,040
en apoyo de sus tontos
Enmienda sobre los derechos de los vampiros.
78
00:06:15,074 --> 00:06:16,791
No puedes comprar tu salida
de todo.
79
00:06:16,843 --> 00:06:19,410
Por supuesto que puedo.
Esto es Estados Unidos.
80
00:06:19,428 --> 00:06:21,346
Perdona la interrupción,
Su Majestad.
81
00:06:23,216 --> 00:06:26,518
Hay una perra
en tu estudio.
82
00:06:27,470 --> 00:06:31,089
Vete mientras yo cuido a tu esposa.
83
00:06:38,731 --> 00:06:39,731
¿Qué pasa, calabaza?
84
00:06:39,765 --> 00:06:41,816
Mataron a mi Cooter.
85
00:06:41,851 --> 00:06:44,402
Oh, murió como un héroe.
86
00:06:44,436 --> 00:06:46,437
Él no era ningún héroe.
87
00:06:46,455 --> 00:06:49,607
Sólo quería hacer algo de V.
y diviértete un poco.
88
00:06:49,625 --> 00:06:52,610
Y le dispararon en el corazón.
89
00:06:53,880 --> 00:06:55,780
Déjame ir tras ellos.
90
00:06:55,798 --> 00:06:57,499
voy a rasgar
¡Que les corten la maldita cabeza!
91
00:06:58,751 --> 00:07:00,302
Me gusta tu energía.
92
00:07:00,336 --> 00:07:01,753
¿Qué opinas, hombre del norte?
93
00:07:01,787 --> 00:07:03,505
Bueno, disfruto de un buen
desgarrar la cabeza
94
00:07:03,556 --> 00:07:05,473
tanto como el próximo vampiro.
95
00:07:05,508 --> 00:07:07,809
Pero en este caso,
podría ser sabio
96
00:07:07,843 --> 00:07:10,795
considerar el valor
de las cabezas en cuestión.
97
00:07:10,813 --> 00:07:12,063
¿Te refieres a la chica Stackhouse?
98
00:07:12,098 --> 00:07:14,816
Sí, ella es algo
especial, ¿no?
99
00:07:14,850 --> 00:07:17,769
Se folló a mi exnovio
y le hice disparar a mi prometido.
100
00:07:17,803 --> 00:07:18,803
Ella es una cabrona.
101
00:07:18,821 --> 00:07:20,655
Pero ella es un coño especial.
102
00:07:20,690 --> 00:07:22,774
Ah, no te preocupes, cariño.
103
00:07:22,808 --> 00:07:25,777
te dejaré jugar
con ella primero.
104
00:07:27,363 --> 00:07:28,863
Ir.
105
00:07:35,037 --> 00:07:37,122
Respetuosamente, Su Majestad,
106
00:07:37,156 --> 00:07:39,958
dado el reciente giro de los acontecimientos,
107
00:07:39,992 --> 00:07:42,844
traer a Sookie a esto
Puede que no sea la mejor idea.
108
00:07:42,878 --> 00:07:44,495
Bueno, eso es exactamente
por qué la necesito.
109
00:07:44,513 --> 00:07:46,798
Puede que sin darme cuenta
Comenzó una guerra esta noche.
110
00:07:46,832 --> 00:07:49,000
Señorita Stackhouse
Podría ser mi arma secreta.
111
00:07:49,018 --> 00:07:52,003
Bueno, las habilidades de Sookie.
son, en el mejor de los casos, impredecibles.
112
00:07:52,038 --> 00:07:54,839
Y como la mayoría de los humanos,
ella está gobernada por emociones mezquinas.
113
00:07:54,857 --> 00:07:56,191
No confiaría en ella.
114
00:07:56,225 --> 00:08:00,729
Mmm. La verdadera pregunta es:
¿Puedo confiar en ti?
115
00:08:00,780 --> 00:08:02,781
Te volviste contra tu propia reina.
116
00:08:02,815 --> 00:08:04,783
Y ahora que he liberado
tu pequeña y luchadora pupila
117
00:08:04,817 --> 00:08:07,018
¿Cómo lo sé?
¿No me venderás también?
118
00:08:12,158 --> 00:08:16,328
porque he estado buscando
para ti durante mil años.
119
00:08:19,131 --> 00:08:21,199
Un verdadero líder.
120
00:08:22,385 --> 00:08:25,754
Uno lo suficientemente fuerte
para unirnos a todos.
121
00:08:25,805 --> 00:08:28,139
Creí en mi creador, Godric,
122
00:08:28,174 --> 00:08:32,710
era un vampiro,
pero él era débil.
123
00:08:32,728 --> 00:08:36,097
Sucumbió a su humanidad,
y lo mató.
124
00:08:37,066 --> 00:08:38,266
Despachando al Magister,
125
00:08:38,317 --> 00:08:42,570
eso lo demostró sin lugar a dudas
que mi búsqueda...
126
00:08:42,605 --> 00:08:43,905
Finalmente ha terminado.
127
00:08:43,939 --> 00:08:45,440
Eso fue imprudente y tonto.
128
00:08:45,491 --> 00:08:48,726
Fue valiente e intransigente.
129
00:08:50,112 --> 00:08:52,664
Los vampiros han anhelado
que alguien se levante,
130
00:08:52,698 --> 00:08:55,917
a la tiranía
de la Autoridad durante siglos.
131
00:09:00,239 --> 00:09:01,840
Sólo dame la oportunidad.
132
00:09:07,680 --> 00:09:09,914
Y te mostraré
133
00:09:11,017 --> 00:09:14,469
cuán profunda es mi lealtad.
134
00:09:34,623 --> 00:09:36,041
Mmm.
135
00:09:36,075 --> 00:09:38,576
¿Cuándo va a comprar papá?
¿Mamá un anillo de diamantes?
136
00:09:40,212 --> 00:09:41,746
Eso es lo que quiero saber.
137
00:10:01,800 --> 00:10:03,568
René.
138
00:10:04,570 --> 00:10:06,571
No te preocupes, Chelle.
139
00:10:06,605 --> 00:10:09,691
Me cuidaré mucho
de nuestro bebe.
140
00:10:09,742 --> 00:10:12,944
Oh, no, estás muerto.
141
00:10:12,978 --> 00:10:14,279
Te enterraron.
142
00:10:14,313 --> 00:10:17,866
La muerte no puede alejarme de mi hijo.
143
00:10:17,917 --> 00:10:19,817
vas a terminar
lo que empezó tu papá,
144
00:10:19,835 --> 00:10:21,986
¿No es así, petit boug?
145
00:10:22,004 --> 00:10:24,539
va a ser como
tu viejo, tu.
146
00:10:24,573 --> 00:10:26,291
No.
147
00:10:26,325 --> 00:10:28,793
el no va a
no se parece en nada a ti.
148
00:10:28,827 --> 00:10:30,211
Te alejas de nosotros.
149
00:10:30,262 --> 00:10:33,598
Estoy en su sangre, abucheo.
150
00:10:33,632 --> 00:10:36,167
No hay nada que puedas
hacer al respecto.
151
00:10:38,670 --> 00:10:41,473
¡Arlene! Despierta, despierta.
152
00:10:43,509 --> 00:10:45,143
Estás soñando, cariño.
153
00:10:49,982 --> 00:10:53,535
Oh, nunca pensé que lo extrañaría
tú, pero lo hice totalmente.
154
00:10:53,569 --> 00:10:57,122
Está bien. hay algunas cosas
que tengo que decirte,
155
00:10:57,156 --> 00:10:59,023
pero tienes que prometerme
no te enojarás.
156
00:10:59,041 --> 00:11:00,575
Jessica, hay
no hay tiempo para esto.
157
00:11:00,609 --> 00:11:02,877
debes recoger tus cosas
y salir inmediatamente.
158
00:11:02,912 --> 00:11:03,995
¿Adónde vamos?
159
00:11:04,029 --> 00:11:05,130
No vamos a ninguna parte.
160
00:11:05,164 --> 00:11:06,498
Pero...
Mírame.
161
00:11:07,533 --> 00:11:10,218
Como tu creador, te libero.
162
00:11:11,470 --> 00:11:14,038
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?
163
00:11:14,056 --> 00:11:17,392
Significa que nuestros lazos están rotos.
Eres libre de irte.
164
00:11:17,426 --> 00:11:21,146
Bueno, pero, ¿y si
¿No quiero que me liberen?
165
00:11:21,180 --> 00:11:22,713
No puedes quedarte conmigo.
166
00:11:22,731 --> 00:11:24,432
Bueno, no voy a ninguna parte.
De ninguna manera.
167
00:11:24,483 --> 00:11:25,433
Escúchame.
168
00:11:25,484 --> 00:11:26,551
No, escúchame.
169
00:11:26,569 --> 00:11:30,271
Drené a alguien.
170
00:11:30,322 --> 00:11:32,657
Lo sé, tenía hambre y estaba
triste, y fue un accidente.
171
00:11:32,691 --> 00:11:34,442
Pero no lo sabía
cómo controlarme.
172
00:11:34,493 --> 00:11:35,693
Porque nunca me enseñaste.
173
00:11:35,727 --> 00:11:38,112
No, te necesito.
Eres el único creador que tengo.
174
00:11:38,164 --> 00:11:40,698
¡No puedo cuidar de ti!
175
00:11:40,732 --> 00:11:42,834
¡No puedo protegerte!
176
00:11:45,421 --> 00:11:47,705
No soy bueno para ti.
177
00:11:47,739 --> 00:11:49,958
Bueno, yo tampoco soy bueno.
178
00:11:50,009 --> 00:11:54,045
Y no me importa lo que digas,
No me voy.
179
00:12:03,055 --> 00:12:05,056
Ya no quiero estar solo.
180
00:12:41,427 --> 00:12:44,312
No quiero hablar de eso.
181
00:12:44,346 --> 00:12:46,147
Bueno.
182
00:12:49,101 --> 00:12:53,021
Si necesitas regresar
a Jackson, lo entiendo.
183
00:12:53,072 --> 00:12:54,489
Estaré bien.
184
00:12:54,523 --> 00:12:57,808
Sookie, sé que eres más dura.
que un gato callejero de una sola oreja.
185
00:12:57,826 --> 00:13:00,078
pero no me voy
Estás solo ahora mismo.
186
00:13:01,647 --> 00:13:04,082
Además, creo que Jackson
No seré muy amigable esta noche.
187
00:13:04,116 --> 00:13:06,534
Hay una habitación de invitados arriba.
188
00:13:06,585 --> 00:13:08,870
De nada
durante el tiempo que necesites.
189
00:13:13,325 --> 00:13:15,593
Algún día no dolerá tanto.
190
00:13:15,628 --> 00:13:19,213
¿Es eso lo que sigues diciendo?
¿Tú mismo sobre Debbie?
191
00:13:22,268 --> 00:13:24,052
Andy, ¿qué haces aquí?
192
00:13:24,103 --> 00:13:25,937
Sólo porque dejé que Bill
darte su sangre,
193
00:13:25,971 --> 00:13:27,021
No quiero decir que lo perdone.
194
00:13:27,056 --> 00:13:29,440
Sook, tienes que presentar cargos.
195
00:13:29,475 --> 00:13:33,394
Lo que te hizo,
eso es doméstico...algo.
196
00:13:33,445 --> 00:13:36,481
En realidad, suena más como
asalto o intento de asesinato.
197
00:13:36,515 --> 00:13:38,032
no voy a
presentar cargos contra Bill.
198
00:13:38,067 --> 00:13:40,785
Tu hermano solo lo está intentando
para cuidar de ti.
199
00:13:40,819 --> 00:13:43,037
Lo sé, pero Bill no atacó.
yo a propósito.
200
00:13:43,072 --> 00:13:47,375
Estaba hambriento e inconsciente.
Es su naturaleza.
201
00:13:47,409 --> 00:13:49,210
Eso no es excusa.
202
00:13:52,581 --> 00:13:54,916
Se acabó entre Bill y yo.
203
00:13:54,967 --> 00:13:57,368
no hay nada
más de qué hablar.
204
00:13:57,386 --> 00:13:58,703
Quizás ahora no sea el momento.
205
00:13:58,721 --> 00:14:01,472
Si cambias de opinión,
Podemos conseguir una orden de restricción.
206
00:14:01,507 --> 00:14:03,841
No, al diablo con la orden de restricción.
207
00:14:03,875 --> 00:14:06,678
Si se acerca a ti otra vez,
Lo voy a matar, lo juro.
208
00:14:06,712 --> 00:14:08,313
No vas a matar a nadie.
209
00:14:08,347 --> 00:14:11,065
Deja de mirarme.
Ella escuchará lo que estoy pensando.
210
00:14:11,100 --> 00:14:12,717
No pierdas la cabeza conmigo.
211
00:14:12,735 --> 00:14:15,436
Cállate, cerebro. Deja de pensar.
Ella lo descubrirá.
212
00:14:15,487 --> 00:14:16,938
Jasón. ¿Descubrir qué?
213
00:14:16,989 --> 00:14:18,239
¿Qué has hecho?
214
00:14:18,273 --> 00:14:20,074
Nada.
215
00:14:20,109 --> 00:14:24,245
No tienes ningún derecho a estar en mi
cabeza. Eso es allanamiento de morada.
216
00:14:24,279 --> 00:14:25,396
Tengo derecho a ello.
217
00:14:25,414 --> 00:14:26,864
si vas a venir
en mi casa
218
00:14:26,898 --> 00:14:28,750
amenazando con matar a la gente
y mintiéndome.
219
00:14:28,784 --> 00:14:30,918
Bien. Me iré.
220
00:14:30,953 --> 00:14:32,903
Alguien tiene que hacer
ese colmillo paga
221
00:14:32,921 --> 00:14:34,088
por lo que te hizo.
222
00:14:34,123 --> 00:14:38,409
¿Ese colmillo?
Jason, eso no es lo que eres.
223
00:14:38,427 --> 00:14:40,094
Así es como te crió la abuela.
224
00:14:40,129 --> 00:14:42,079
No eres un fanático ni un asesino.
225
00:14:42,097 --> 00:14:45,266
Sé que me amas y eres
solo tratando de protegerme,
226
00:14:45,300 --> 00:14:47,802
pero ya he visto suficiente
matar y odiar.
227
00:14:47,853 --> 00:14:50,054
No puedo soportar más.
228
00:14:50,088 --> 00:14:51,606
Jasón.
229
00:14:51,640 --> 00:14:54,225
Por favor solo dime que no lo eres
Voy a hacer algo estúpido.
230
00:15:07,956 --> 00:15:10,208
¿Alguna vez me lo vas a decir?
¿Qué te pasó?
231
00:15:16,448 --> 00:15:18,716
Algún día.
232
00:15:18,751 --> 00:15:20,985
Sólo que no esta noche.
233
00:15:22,454 --> 00:15:26,174
Bueno, puta, necesito saberlo.
¿Tienes un deseo de morir?
234
00:15:27,309 --> 00:15:29,427
No.
235
00:15:29,461 --> 00:15:31,295
Yo no.
236
00:15:32,514 --> 00:15:35,900
luché como
un hijo de puta para sobrevivir.
237
00:15:37,686 --> 00:15:41,939
Nunca me di cuenta de cuanto
Quería vivir hasta...
238
00:15:46,662 --> 00:15:49,914
No puedo ir allí ahora mismo.
Lafayette.
239
00:15:52,117 --> 00:15:53,835
Bueno.
240
00:15:54,920 --> 00:15:57,422
No tienes que ir a ninguna parte.
241
00:15:57,456 --> 00:16:00,708
Sólo quédate bien
aquí conmigo.
242
00:16:30,906 --> 00:16:33,991
Entra aquí antes
alguien te ve.
243
00:16:37,463 --> 00:16:39,530
Asegúrate de que eso sea todo.
244
00:16:39,548 --> 00:16:42,333
Porque no eres bienvenido
Aquí, ¿entiendes?
245
00:16:42,367 --> 00:16:45,052
quiero que ustedes sepan
No te culpo.
246
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
Yo también nos dejaría si pudiera.
247
00:16:47,222 --> 00:16:48,723
¿Y qué te detiene?
248
00:16:48,757 --> 00:16:50,174
Ese hijo de puta no hizo nada.
249
00:16:50,208 --> 00:16:52,844
pero te embarazó
y chuparte hasta secarte.
250
00:16:52,878 --> 00:16:54,896
Ese hijo de puta
es tu papi.
251
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
Y él es mi marido.
252
00:16:59,551 --> 00:17:01,686
Sé que no es bueno.
253
00:17:01,720 --> 00:17:03,888
Pero el amor no discrimina.
254
00:17:03,906 --> 00:17:05,573
Por eso...
255
00:17:07,075 --> 00:17:10,111
Puedes odiarme si quieres,
256
00:17:10,162 --> 00:17:12,280
pero todavía te amaré.
257
00:17:13,248 --> 00:17:14,365
Ambos de ustedes.
258
00:17:17,402 --> 00:17:19,921
Mientras todavía esté respirando.
259
00:17:24,126 --> 00:17:26,043
Tommy.
260
00:17:31,416 --> 00:17:34,635
Cuida de mi hijo, Sam.
261
00:17:34,686 --> 00:17:37,104
Cuídate tú también.
262
00:17:37,139 --> 00:17:39,857
Me alegro mucho de que os encontréis.
263
00:17:40,943 --> 00:17:43,110
Bueno, déjame ayudarte con eso.
264
00:17:43,145 --> 00:17:44,612
Soy más fuerte de lo que parezco.
265
00:17:44,646 --> 00:17:46,981
Lo creo.
266
00:17:47,032 --> 00:17:49,267
Pero si quieres ayudar,
267
00:17:49,301 --> 00:17:51,035
Realmente me vendría bien algo de dinero.
268
00:17:52,955 --> 00:17:54,539
Sé que no tengo derecho a preguntar,
269
00:17:54,573 --> 00:17:57,942
pero Joe Lee ha gastado
cada centavo que tuvimos en esa pelea.
270
00:18:10,556 --> 00:18:12,223
Eso no nos llevará muy lejos.
271
00:18:12,257 --> 00:18:13,791
Me importa un carajo
donde te lleva
272
00:18:13,809 --> 00:18:15,075
mientras esté fuera de aquí.
273
00:19:48,069 --> 00:19:49,870
Hijo de puta.
274
00:19:51,990 --> 00:19:55,626
Y ahora tú también puedes volar.
¿No te apetece?
275
00:19:55,660 --> 00:19:57,277
Mamá, ¿cómo llegas?
fuera del hospital?
276
00:19:57,295 --> 00:19:58,445
¿Y qué haces aquí?
277
00:19:58,463 --> 00:20:00,113
Demonios, vine a protegerte.
278
00:20:00,132 --> 00:20:01,715
Vienen por ti.
279
00:20:01,750 --> 00:20:03,784
¿OMS? ¿Quién viene por mí, mamá?
280
00:20:05,620 --> 00:20:09,423
Los vampiros, las brujas.
281
00:20:10,509 --> 00:20:13,344
Los perros y los gatos,
ellos lo saben.
282
00:20:13,395 --> 00:20:16,147
Todos lo saben.
283
00:20:16,181 --> 00:20:18,015
y ellos estan viniendo
para ti, cariño.
284
00:20:18,066 --> 00:20:21,502
Pero llegué aquí. Llegué aquí.
285
00:20:29,327 --> 00:20:31,979
Ey.
Hola.
286
00:20:33,031 --> 00:20:35,199
¿Quieres estar solo?
287
00:20:43,375 --> 00:20:44,992
No.
288
00:20:46,828 --> 00:20:49,513
Solía hacer esto todo el tiempo.
289
00:20:49,548 --> 00:20:54,185
Sólo recuéstate al sol
hasta que el mundo entero se desvaneció.
290
00:20:54,219 --> 00:20:57,638
Y tu abuela gritaría
sobre que te pusiste protector solar.
291
00:20:57,672 --> 00:21:00,191
"Estás friendo como
un buñuelo en una sartén."
292
00:21:02,176 --> 00:21:05,696
Ahora toda mi vida es de noche.
293
00:21:06,948 --> 00:21:10,350
¿Volverás con Bill otra vez?
294
00:21:10,368 --> 00:21:13,337
Nunca nadie me había hecho tanto daño.
295
00:21:13,371 --> 00:21:17,041
Confié en él
con cada parte de mí.
296
00:21:17,075 --> 00:21:20,244
tal vez sea estúpido
confiar tanto en alguien.
297
00:21:22,697 --> 00:21:24,531
No pediste nada de esto.
298
00:21:24,549 --> 00:21:26,800
Supe lo que era en el momento
Puse mis ojos en él.
299
00:21:26,835 --> 00:21:28,168
Sabía que era peligroso.
300
00:21:28,202 --> 00:21:29,703
Y no voy a mentir
301
00:21:29,721 --> 00:21:31,722
eso es parte de lo que
Me enamoré de.
302
00:21:31,756 --> 00:21:34,041
Bill te dio su sangre
antes de tu primera cita.
303
00:21:34,059 --> 00:21:35,309
Él salvó mi vida.
304
00:21:35,343 --> 00:21:38,145
Ambos sabemos lo que es beber.
su sangre te lo hace a ti.
305
00:21:38,179 --> 00:21:40,547
Tal vez te glamuró
en pensar que estabas enamorado.
306
00:21:40,565 --> 00:21:42,716
El glamour no funciona conmigo.
307
00:21:42,734 --> 00:21:44,551
Puede que haya terminado
entre Bill y yo,
308
00:21:44,569 --> 00:21:46,270
pero lo que teníamos era real.
309
00:21:46,321 --> 00:21:49,690
Y no puedo simplemente accionar un interruptor
y apaga mi corazón.
310
00:21:49,724 --> 00:21:51,742
Tú... ? ¿Sabes qué?
¿Suenas como?
311
00:21:51,776 --> 00:21:53,911
Una de esas canciones country tristes.
sobre perras tontas,
312
00:21:53,945 --> 00:21:55,613
que dejaron que sus hombres hicieran trampa
y golpearlos
313
00:21:55,664 --> 00:21:57,998
todo por el amor verdadero.
314
00:21:58,033 --> 00:21:59,366
Déjame decirte algo.
315
00:21:59,400 --> 00:22:00,534
Al final de esas canciones,
316
00:22:00,568 --> 00:22:02,620
las perras tontas
siempre termina muerto.
317
00:22:02,671 --> 00:22:05,005
¿Acabas de llamarme perra tonta?
lo siento
318
00:22:05,040 --> 00:22:06,507
pero si vuelves
a ese vampiro,
319
00:22:06,541 --> 00:22:07,908
eso es lo que eres.
320
00:22:07,926 --> 00:22:09,576
Lo que puedo hacer en mi cerebro,
321
00:22:09,594 --> 00:22:12,746
es igual de mortal
como los colmillos de Bill.
322
00:22:12,764 --> 00:22:15,266
se como es
tener miedo de mi propio cuerpo,
323
00:22:15,300 --> 00:22:17,468
no estar seguro
qué va a hacer a continuación.
324
00:22:17,519 --> 00:22:19,252
He matado.
325
00:22:19,271 --> 00:22:21,889
Puede que no haya hecho trampa,
pero yo quería.
326
00:22:21,923 --> 00:22:23,474
Bill y yo,
no somos tan diferentes.
327
00:22:23,525 --> 00:22:24,775
Sí es usted.
328
00:22:24,809 --> 00:22:26,694
Vi la mirada en sus ojos.
329
00:22:26,728 --> 00:22:32,116
Igual que el de Franklin:
Frío y loco.
330
00:22:32,150 --> 00:22:33,984
Como una serpiente de cascabel.
331
00:22:34,035 --> 00:22:35,319
Ese no es el Bill que conozco.
332
00:22:35,370 --> 00:22:37,288
Entonces tal vez no lo sepas
el verdadero bill.
333
00:22:37,322 --> 00:22:41,041
Tara, no quiero
pelear contigo.
334
00:22:41,076 --> 00:22:44,378
Has pasado por mucho.
Puedo ver que estás sufriendo.
335
00:22:44,412 --> 00:22:45,663
Hablemos de ello.
336
00:22:45,714 --> 00:22:47,164
No puedo.
337
00:22:50,085 --> 00:22:51,468
Porque créeme, Sook,
338
00:22:51,503 --> 00:22:53,787
no quieres escuchar
lo que tengo que decir.
339
00:22:53,805 --> 00:22:55,639
Buenos días, Tara.
340
00:22:59,644 --> 00:23:03,063
Bien. Tal vez puedas coquetear
algo de sentido común en esa chica,
341
00:23:03,098 --> 00:23:06,266
porque la lógica es segura
Joder, no funciona.
342
00:23:29,824 --> 00:23:31,709
Esperar.
343
00:23:33,094 --> 00:23:36,213
Sí, ya voy.
344
00:23:36,264 --> 00:23:38,665
Maldita sea.
345
00:23:38,683 --> 00:23:41,185
Déjame desbloquear el maldito...
346
00:23:41,219 --> 00:23:42,619
Necesito tu camioneta.
347
00:23:42,654 --> 00:23:44,504
¿Qué pasó con tu cara?
348
00:23:46,191 --> 00:23:48,008
Entra ahora.
349
00:23:50,979 --> 00:23:52,312
¿Qué hiciste, nadar aquí?
350
00:23:53,698 --> 00:23:55,532
Era la única manera
No pudieron rastrear mi olor.
351
00:23:55,567 --> 00:23:58,452
¿Qué es ese narcotraficante?
código para algo?
352
00:24:00,205 --> 00:24:02,239
Escucha, no quiero
no causarte problemas,
353
00:24:02,290 --> 00:24:03,907
pero no tenía otro lugar adonde ir.
354
00:24:05,193 --> 00:24:07,544
Todo lo que necesito es tu camión.
Mi camioneta.
355
00:24:07,579 --> 00:24:09,863
Sí, te escuché.
356
00:24:11,583 --> 00:24:13,366
Pero cristal,
no vas a conseguir mi camión
357
00:24:13,385 --> 00:24:16,253
hasta que me digas
¿Qué le pasó a tu cara?
358
00:24:17,589 --> 00:24:19,840
¿Puedo conseguir una toalla?
359
00:24:21,726 --> 00:24:23,394
¿Y un poco de whisky?
360
00:24:33,271 --> 00:24:35,489
¿Tienes alguno de esos Tru Bloods?
361
00:24:36,574 --> 00:24:39,026
¡Oh! ¡Hijo de puta!
362
00:24:41,746 --> 00:24:44,832
Esa es Tara.
Ella es toda ladra y...
363
00:24:44,866 --> 00:24:46,033
Bueno, ella también muerde.
364
00:24:47,368 --> 00:24:50,120
Pero al menos ella no lo es
un vampiro como nuestra anfitriona.
365
00:24:50,171 --> 00:24:53,073
Chile está abajo en Monroe
Tenía un camarero vampiro.
366
00:24:53,091 --> 00:24:54,574
Es muy rápido.
367
00:24:54,592 --> 00:24:57,511
Bueno, parece que vas a
Encaja muy bien por aquí.
368
00:24:57,545 --> 00:24:59,680
Este es un buen lugar para trabajar.
369
00:24:59,714 --> 00:25:01,298
No dejes que nadie
decirte diferente.
370
00:25:01,349 --> 00:25:04,568
Te refieres a todos los muertos
camareras? Escuché.
371
00:25:04,602 --> 00:25:06,753
Pero me imagino,
El mundo ha existido por mucho tiempo.
372
00:25:06,771 --> 00:25:09,022
No importa dónde pises,
alguien ha muerto allí.
373
00:25:10,275 --> 00:25:12,425
que interesante
forma de verlo.
374
00:25:12,444 --> 00:25:14,278
Además, tengo dos hijos que alimentar.
375
00:25:14,312 --> 00:25:16,763
Esta recesión y todo,
No puedo permitirme el lujo de ser exigente.
376
00:25:16,781 --> 00:25:20,033
Yo también tengo dos hijos.
Lisa y Coby.
377
00:25:21,035 --> 00:25:23,203
¿Y el que está en camino?
378
00:25:23,238 --> 00:25:25,105
¿Ya tienes un nombre?
379
00:25:25,123 --> 00:25:26,573
¿Cómo lo supiste?
380
00:25:26,607 --> 00:25:28,659
Hola, Arlene.
381
00:25:28,693 --> 00:25:30,244
¿Quién es este?
382
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
Esta es Holly,
tu nueva camarera.
383
00:25:32,297 --> 00:25:34,498
Oh.
No te acuestes con ella.
384
00:25:35,834 --> 00:25:37,417
Está bien.
385
00:25:43,258 --> 00:25:46,593
Oye... Está bien.
386
00:25:46,627 --> 00:25:48,929
Está bien, solo soy yo.
387
00:25:48,963 --> 00:25:51,315
Tara, está bien.
388
00:25:57,355 --> 00:25:59,239
Está bien.
389
00:26:00,808 --> 00:26:04,144
me han prometido
a Felton desde que tenía 4 años.
390
00:26:04,162 --> 00:26:06,830
¿Cuatro años?
391
00:26:06,865 --> 00:26:08,949
¿Es eso siquiera legal?
392
00:26:08,983 --> 00:26:10,200
Por si no lo habías notado,
393
00:26:10,251 --> 00:26:12,252
no nos importa mucho
por la ley en Hotshot.
394
00:26:12,287 --> 00:26:15,205
Bueno, ¿es como una iglesia?
o culto o algo así?
395
00:26:15,256 --> 00:26:18,625
Porque he hecho eso
y me lavaron el cerebro.
396
00:26:18,659 --> 00:26:23,180
Papá dice que Dios es sólo una droga.
como metanfetamina o whisky.
397
00:26:23,214 --> 00:26:25,215
Feltón.
398
00:26:25,266 --> 00:26:27,334
¿Es él el que
¿Te hiciste esto en la cara?
399
00:26:27,352 --> 00:26:29,336
Después de que viniste y me viste.
400
00:26:29,370 --> 00:26:33,140
¿Qué? Este...?
¿Esto es por mi culpa?
401
00:26:34,526 --> 00:26:37,477
Porque le dije que no
No me casaré más con él.
402
00:26:37,511 --> 00:26:40,230
Ah, genial. Uf.
403
00:26:42,750 --> 00:26:45,903
Quiero decir, no es genial eso
te dio un puñetazo en la cara.
404
00:26:45,954 --> 00:26:49,122
Genial que no lo estés
casarse.
405
00:26:51,659 --> 00:26:55,329
Maldita sea. ¿Qué es?
¿Sobre ti, Cristal?
406
00:26:56,530 --> 00:26:58,415
¿Por qué haces
¿Me siento así?
407
00:26:59,751 --> 00:27:00,717
¿De qué manera?
408
00:27:00,752 --> 00:27:03,720
Como si estuviera en casa.
409
00:27:07,892 --> 00:27:09,927
Me tengo que ir. Dame tus llaves.
No.
410
00:27:09,978 --> 00:27:11,812
Pero dijiste...
No.
411
00:27:19,904 --> 00:27:22,356
Si quieres ir...
412
00:27:22,390 --> 00:27:25,342
...yo te llevaré
en cualquier lugar que digas.
413
00:27:27,028 --> 00:27:30,030
Pero creo que quieres
quédate conmigo,
414
00:27:30,064 --> 00:27:33,750
y simplemente estás asustado.
415
00:27:33,785 --> 00:27:36,536
No los conoces.
416
00:27:36,571 --> 00:27:39,373
No me conocen.
417
00:27:53,554 --> 00:27:56,256
Mamás, ya os lo dije.
Nadie viene por mí.
418
00:27:56,274 --> 00:27:57,474
¿Quién llama entonces?
419
00:27:57,525 --> 00:28:00,978
Eso no es para mí
Mamá. Confía en mí.
420
00:28:06,117 --> 00:28:07,150
Jesús.
421
00:28:07,201 --> 00:28:08,485
Tienes mucha gente
422
00:28:08,536 --> 00:28:09,903
Estoy muy preocupada, Ruby Jean.
423
00:28:09,937 --> 00:28:14,658
Esa perra blanca dice:
"Siéntate ahí. Ya vuelvo".
424
00:28:14,709 --> 00:28:16,460
Le mostraste.
425
00:28:16,494 --> 00:28:20,747
Tengo que orinar, Jesús.
426
00:28:20,781 --> 00:28:22,716
Eh...
427
00:28:22,750 --> 00:28:25,886
Una de nuestras nuevas enfermeras dejó su
madre en el jardín.
428
00:28:27,305 --> 00:28:28,822
No volverá a suceder.
429
00:28:28,856 --> 00:28:32,059
Por lo que pago ese lugar,
será mejor que no.
430
00:28:33,394 --> 00:28:35,896
Entra, por favor.
431
00:28:43,021 --> 00:28:46,139
gracias por venir
en tu día libre.
432
00:28:46,157 --> 00:28:48,158
no quería llamar
al hospital en caso de que...
433
00:28:48,192 --> 00:28:51,244
¿En caso de que enviaran a la policía?
434
00:28:54,115 --> 00:28:57,701
Sí. Supongo que eso no sería
demasiado bueno para tu negocio, ¿eh?
435
00:28:57,752 --> 00:29:00,320
Mira, Jesús,
sobre la otra noche...
436
00:29:00,338 --> 00:29:02,789
Oye. No voy a volver allí.
437
00:29:02,823 --> 00:29:04,174
No me aceptarás de regreso.
438
00:29:05,626 --> 00:29:08,161
No estoy loco. son esas drogas
me están dando.
439
00:29:08,179 --> 00:29:09,296
Mamá.
440
00:29:12,100 --> 00:29:14,518
Tienes poder, muchacho.
441
00:29:14,552 --> 00:29:16,687
Siempre lo has hecho.
442
00:29:16,721 --> 00:29:19,172
Por eso vienen.
443
00:29:20,475 --> 00:29:22,392
tengo que protegerte,
444
00:29:22,443 --> 00:29:24,528
pero no puedo hacerlo
si sigues drogándome.
445
00:29:24,562 --> 00:29:26,846
Mamá, dame el cuchillo.
No me toque.
446
00:29:30,017 --> 00:29:31,735
Rubí Jean,
447
00:29:32,820 --> 00:29:34,654
tienes razón.
448
00:29:36,357 --> 00:29:38,291
Tu hijo es muy poderoso.
449
00:29:39,577 --> 00:29:41,995
Pero no voy a dejar
que le pase algo.
450
00:29:44,332 --> 00:29:45,415
¿Bueno?
451
00:29:48,636 --> 00:29:50,003
Sólo dame el cuchillo.
452
00:29:51,672 --> 00:29:53,423
Miremos un poco de televisión.
453
00:29:58,146 --> 00:29:59,846
Gracias.
454
00:30:03,735 --> 00:30:09,556
todos los maricones de la televisión
y asesinos y prostitutas, Jesús.
455
00:30:09,574 --> 00:30:11,558
¿Dónde está el clicker?
456
00:30:30,595 --> 00:30:33,013
No te haré daño.
457
00:30:35,383 --> 00:30:40,137
necesito que entregues
un mensaje para tu prima.
458
00:30:40,188 --> 00:30:42,639
No he visto a Sookie desde...
459
00:30:44,258 --> 00:30:47,477
Dile exactamente lo que digo,
460
00:30:47,528 --> 00:30:50,564
y nada más.
461
00:30:50,598 --> 00:30:51,898
Janice, escúchame.
462
00:30:51,932 --> 00:30:53,433
Quédate ahí, llama a papá.
463
00:30:53,451 --> 00:30:54,801
Estoy en camino.
464
00:30:54,836 --> 00:30:56,987
Maldita sea.
¿Debbie?
465
00:30:57,038 --> 00:30:59,990
Ella y su grupo de eran basura.
Quemó el salón de mi hermana.
466
00:31:00,024 --> 00:31:01,274
Una cosa es venir detrás de mí,
467
00:31:01,292 --> 00:31:03,276
es otra cosa
persiguiendo a mi familia.
468
00:31:03,294 --> 00:31:05,545
Nada de esto hubiera pasado
si no hubieras ayudado.
469
00:31:05,580 --> 00:31:07,831
Debbie estaba loca
mucho antes de que aparecieras.
470
00:31:07,882 --> 00:31:11,501
Sólo tengo que encontrarla antes de que ella
Va detrás de cualquier otra persona que amo.
471
00:31:13,287 --> 00:31:15,955
Lo siento, Sookie. Me tengo que ir.
472
00:31:15,973 --> 00:31:19,959
Por supuesto. Son tu familia.
No te arrepientas.
473
00:31:19,977 --> 00:31:21,444
Debería venir conmigo.
474
00:31:21,479 --> 00:31:23,096
No.
475
00:31:23,130 --> 00:31:24,648
Sí, pero tú...
476
00:31:24,682 --> 00:31:26,316
no voy a
pasar mi vida corriendo.
477
00:31:26,350 --> 00:31:27,651
Eso no es una vida.
478
00:31:27,685 --> 00:31:30,353
Russell y sus lobos vendrán.
De vuelta para usted en cualquier momento.
479
00:31:30,404 --> 00:31:32,656
Mira, necesitas llamar a alguien.
para venir a quedarme contigo.
480
00:31:32,690 --> 00:31:34,074
Tu hermano, ese sheriff.
481
00:31:34,108 --> 00:31:37,360
Mi hermano y Andy no lo harían.
tener una oportunidad contra Russell.
482
00:31:37,411 --> 00:31:39,496
No puedo dejar que nadie más
lastimarse por mi culpa.
483
00:31:39,530 --> 00:31:40,947
No te dejaré aquí solo.
484
00:31:40,981 --> 00:31:42,999
Si estoy en peligro,
Bill vendrá.
485
00:31:43,034 --> 00:31:44,784
¿Seguro de eso?
486
00:31:44,818 --> 00:31:47,654
Sí.
487
00:31:49,674 --> 00:31:53,927
Puedes leer la mente y disparar.
la luz de tus dedos.
488
00:31:53,961 --> 00:31:55,995
¿Quién soy yo para decirte?
¿Qué es mejor para ti?
489
00:31:56,013 --> 00:31:58,431
Si supiera lo que es mejor para mí,
490
00:31:58,466 --> 00:32:02,502
me hubiera enamorado
con alguien como tú.
491
00:32:02,520 --> 00:32:04,504
De vuelta a ti.
492
00:32:06,006 --> 00:32:08,308
Es una lástima
somos tan estúpidos, ¿eh?
493
00:32:11,479 --> 00:32:13,446
Me alegro de haberte conocido,
Sookie Stackhouse.
494
00:32:13,481 --> 00:32:15,232
tu cuidate
de ti mismo, ¿lo oyes?
495
00:32:37,255 --> 00:32:40,674
¿Tú...? volverás
y verme alguna vez?
496
00:32:42,376 --> 00:32:44,311
Puedes apostar por ello.
497
00:33:12,406 --> 00:33:14,574
No pierdas de vista a Tara.
Si necesita algo, consíguelo.
498
00:33:14,592 --> 00:33:19,095
Ella comienza a gritar o tirar
bebidas, ven a buscarme.
499
00:33:19,130 --> 00:33:21,348
Suena como mi tipo de chica.
500
00:33:21,382 --> 00:33:23,049
no coquetees
con ella tampoco.
501
00:33:23,083 --> 00:33:24,851
ella tu novia
o algo?
502
00:33:24,885 --> 00:33:25,936
Ella no es mi novia.
503
00:33:25,970 --> 00:33:27,554
ella solo esta pasando por
algunas cosas
504
00:33:27,588 --> 00:33:28,939
eso no es asunto tuyo.
505
00:33:32,944 --> 00:33:34,761
¿Es Jessica Hamby?
trabajando esta noche?
506
00:33:34,779 --> 00:33:38,264
Déjalo descansar, hombre.
Ella está fuera de tu alcance.
507
00:33:38,282 --> 00:33:40,617
¿Quién diablos eres tú?
508
00:33:40,651 --> 00:33:41,985
Tommy Merlotte.
509
00:33:42,036 --> 00:33:44,487
estas en mi familia
establecimiento,
510
00:33:44,538 --> 00:33:45,705
entonces me escuchas
511
00:33:45,740 --> 00:33:48,658
cuando te digo de Jessica
terminado contigo.
512
00:33:48,709 --> 00:33:50,493
Ella está pasando a ser un hombre de verdad.
513
00:33:50,544 --> 00:33:51,911
¿Quieres empezar una pelea?
514
00:33:51,945 --> 00:33:54,080
tal vez quieras hacerlo con
Alguien de tu tamaño.
515
00:33:54,114 --> 00:33:55,948
¿Qué dices?
¿Quieres llevar esto afuera?
516
00:33:55,967 --> 00:33:57,133
Sí.
Oye, oye, oye.
517
00:33:57,168 --> 00:33:58,802
Nadie se lleva nada a ninguna parte.
518
00:33:58,836 --> 00:34:01,304
Ey. hoyt, me disculpo
para mi hermano.
519
00:34:01,339 --> 00:34:03,590
Tara, dale un trago.
En la casa, por favor.
520
00:34:03,624 --> 00:34:06,509
En mi oficina. Ahora.
521
00:34:08,145 --> 00:34:09,128
Odio esa polla.
522
00:34:09,146 --> 00:34:10,313
Hoyt no es un idiota.
523
00:34:10,348 --> 00:34:12,465
Y lo que sea que esté pasando
entre él y Jessica,
524
00:34:12,483 --> 00:34:13,466
Quiero que te mantengas al margen.
525
00:34:13,484 --> 00:34:14,634
Tú no eres mi padre, así que...
526
00:34:14,652 --> 00:34:17,020
Bien, no soy Joe Lee.
Me preocupo por ti.
527
00:34:17,071 --> 00:34:18,688
No quiero verte lastimado.
528
00:34:18,739 --> 00:34:20,139
Podría tomar ese gran llorón
529
00:34:20,157 --> 00:34:22,475
con ambas manos
atado a mi espalda.
530
00:34:22,493 --> 00:34:25,278
Tommy. Mira, sé que ha sido
una pelea por ti hasta ahora,
531
00:34:25,312 --> 00:34:27,664
pero no tiene
para no ser así nunca más.
532
00:34:27,698 --> 00:34:29,082
Muy bien,
Entonces, ¿qué hay de ti?
533
00:34:29,116 --> 00:34:30,917
Dale a los problemas un descanso por un tiempo.
534
00:34:30,951 --> 00:34:33,653
y centrarse en la construcción
¿Un futuro para ti?
535
00:34:33,671 --> 00:34:34,954
¿De qué estás hablando?
536
00:34:34,988 --> 00:34:38,091
Bueno, Merlotte's era mi sueño.
537
00:34:38,125 --> 00:34:40,794
quiero que empieces a pensar
sobre uno de los tuyos.
538
00:34:41,679 --> 00:34:43,797
Ahorre algo de dinero.
539
00:34:43,831 --> 00:34:47,050
Ya sabes, vas a la universidad,
haz algo con tu vida.
540
00:34:47,101 --> 00:34:48,501
¿Colega?
541
00:34:50,137 --> 00:34:53,273
Realmente no me conoces
en absoluto, ¿verdad?
542
00:35:02,233 --> 00:35:04,451
Eso fue mucho mejor.
543
00:35:07,321 --> 00:35:09,272
Me estoy poniendo rápido, ¿no?
544
00:35:10,541 --> 00:35:13,192
Sí, pero los hombres lobo son más rápidos.
545
00:35:14,745 --> 00:35:16,529
realmente piensas
¿Vienen por ti?
546
00:35:16,547 --> 00:35:18,048
O Sookie.
547
00:35:18,082 --> 00:35:19,132
O nosotros dos.
548
00:35:19,166 --> 00:35:20,750
Bueno, ¿por qué no
¿Estás con ella entonces?
549
00:35:20,801 --> 00:35:22,585
porque ella no quiere
yo ser.
550
00:35:24,088 --> 00:35:26,222
Si ella me necesita, lo sabré.
551
00:35:26,257 --> 00:35:28,808
Está bien, ella se equivocó.
Acepta tu propuesta, lo entiendo.
552
00:35:28,843 --> 00:35:30,677
Pero todo el tiempo ella estuvo
buscándote,
553
00:35:30,711 --> 00:35:31,845
ella llevaba tu anillo.
554
00:35:31,879 --> 00:35:34,180
Jessica, se acabó.
555
00:35:34,214 --> 00:35:35,765
De ninguna manera.
556
00:35:35,816 --> 00:35:37,884
Forma.
557
00:35:38,886 --> 00:35:40,720
Pero la amas.
558
00:35:40,738 --> 00:35:43,156
Sí.
559
00:35:46,494 --> 00:35:49,245
Por eso tengo
para dejarla ir.
560
00:35:54,034 --> 00:35:55,702
Me encanta Hoyt.
561
00:35:58,005 --> 00:36:01,207
Pero es tan bueno y dulce.
562
00:36:03,177 --> 00:36:07,464
el merece estar con alguien
quien lo merece.
563
00:36:09,967 --> 00:36:11,885
Lo lamento.
564
00:36:13,754 --> 00:36:15,638
Apesta.
565
00:36:50,508 --> 00:36:52,559
¿Quién está ahí?
566
00:36:57,798 --> 00:36:58,898
Sookie.
567
00:36:59,800 --> 00:37:03,102
¿Hadley? Ay dios mío.
568
00:37:03,136 --> 00:37:05,188
¿Dónde has estado?
569
00:37:06,740 --> 00:37:10,026
Es... ? ¿Está la abuela aquí?
570
00:37:13,330 --> 00:37:15,415
Debería haber llamado
571
00:37:15,449 --> 00:37:19,502
y dijo que lo sentía por correr
lejos de esa rehabilitación.
572
00:37:19,537 --> 00:37:21,371
Ya nada de eso importa.
573
00:37:21,422 --> 00:37:22,388
Tienes razón.
574
00:37:22,423 --> 00:37:25,458
La abuela está bien dondequiera que esté.
575
00:37:26,844 --> 00:37:29,762
Los jodidos somos nosotros.
576
00:37:30,681 --> 00:37:33,099
No vine aquí a visitar.
577
00:37:35,186 --> 00:37:39,672
tengo un mensaje para ti
de Eric Northman.
578
00:37:39,690 --> 00:37:41,674
¿Cómo conoces a Eric?
579
00:37:43,010 --> 00:37:44,143
¿Qué te ha hecho?
580
00:37:44,177 --> 00:37:46,262
Nada tan malo todavía.
581
00:37:46,297 --> 00:37:48,297
Pero si no lo digo
Eres esto exactamente,
582
00:37:49,491 --> 00:37:51,158
no va a ser bonito.
583
00:37:51,177 --> 00:37:52,460
¿Dime qué?
584
00:37:52,494 --> 00:37:54,929
Russell viene por ti.
585
00:37:55,848 --> 00:37:57,532
No confíes en Bill.
586
00:37:57,566 --> 00:38:00,935
Ah, y se supone que
¿Confiar en Eric?
587
00:38:00,970 --> 00:38:03,021
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver contigo, de todos modos?
588
00:38:04,106 --> 00:38:06,307
Me tengo que ir.
589
00:38:06,341 --> 00:38:07,525
Hadley, espera.
590
00:38:07,560 --> 00:38:09,611
No puedes simplemente irte así.
591
00:38:09,645 --> 00:38:12,197
Tengo que hacerlo. Y tú también deberías hacerlo.
Ya vienen.
592
00:38:12,231 --> 00:38:14,449
Russell era lo suficientemente poderoso
para secuestrar a Bill,
593
00:38:14,483 --> 00:38:16,618
y Dios sabe
lo que tiene sobre Eric.
594
00:38:16,652 --> 00:38:18,453
Si él me quiere,
él me encontrará,
595
00:38:18,487 --> 00:38:19,520
no importa donde corra.
596
00:38:19,538 --> 00:38:21,322
Sookie, si te encuentran,
597
00:38:21,356 --> 00:38:24,242
ellos van a
hacer cosas horribles.
598
00:38:24,293 --> 00:38:27,912
Lo siento mucho. espero que algún día
puedes perdonarme.
599
00:38:27,963 --> 00:38:29,380
¿Perdonarte por qué?
600
00:38:29,415 --> 00:38:33,301
Yo fui quien les habló de
usted. Todo es culpa mía.
601
00:38:33,335 --> 00:38:34,719
¡Hadley!
602
00:38:34,753 --> 00:38:38,039
Adelante, vete, como lo has hecho
estado haciendo durante siglos,
603
00:38:38,057 --> 00:38:40,642
persiguiendo esto o aquello
mientras estoy sentado aquí solo.
604
00:38:40,676 --> 00:38:42,810
En una mansión gigante con todo
la sangre que puedes beber
605
00:38:42,845 --> 00:38:45,513
y todos los chicos vampiros
posiblemente quieras.
606
00:38:45,547 --> 00:38:47,015
Ay, pobre Talbot.
607
00:38:47,049 --> 00:38:49,183
es tu diamante
¿Zapatillas irritadas?
608
00:38:49,217 --> 00:38:50,551
¿Primero la reina, ahora una telépata?
609
00:38:50,569 --> 00:38:52,720
Todo lo que te importa es
tu preciosa colección.
610
00:38:52,738 --> 00:38:54,405
Oh.
611
00:39:02,564 --> 00:39:04,332
Talbot.
612
00:39:04,366 --> 00:39:05,583
Su Majestad.
613
00:39:07,786 --> 00:39:09,787
Quizás tenga una solución.
614
00:39:10,839 --> 00:39:12,423
Sé que soy un pobre sustituto,
615
00:39:12,458 --> 00:39:16,294
pero sería un honor para mí
para hacerte compañía.
616
00:39:16,345 --> 00:39:18,079
Mmm.
617
00:39:18,097 --> 00:39:19,547
No sé.
618
00:39:19,581 --> 00:39:21,916
Eso suena divertido.
619
00:39:21,934 --> 00:39:26,137
Estoy absolutamente celoso.
620
00:39:26,188 --> 00:39:29,223
Bien. El señor Northman y yo
621
00:39:29,257 --> 00:39:33,394
intentará encontrar alguna manera
para divertirnos.
622
00:39:35,064 --> 00:39:36,931
Gracias.
623
00:39:49,662 --> 00:39:53,214
nunca he estado afuera
de Buenos Tiempos.
624
00:39:53,248 --> 00:39:55,350
Nunca tuve ningún trabajo
aparte de cocinar.
625
00:39:55,384 --> 00:39:58,219
¿Cocinas?
626
00:39:58,253 --> 00:40:00,305
Mi hermana trabaja en Merlotte's.
627
00:40:00,339 --> 00:40:03,341
No comida, metanfetamina.
628
00:40:03,392 --> 00:40:05,143
Oh.
629
00:40:05,177 --> 00:40:08,429
Jason, ¿qué voy a hacer?
630
00:40:08,463 --> 00:40:11,099
Si me quedo aquí, van a
Encuéntrame y te mataré.
631
00:40:11,133 --> 00:40:13,067
Eso no va a pasar.
632
00:40:14,636 --> 00:40:19,073
No, no, no.
Eso no va a pasar.
633
00:40:22,861 --> 00:40:24,979
Estamos juntos ahora.
634
00:40:25,948 --> 00:40:28,583
Nadie se interpondrá entre nosotros.
635
00:40:30,586 --> 00:40:32,954
Esa es una locura.
636
00:40:32,988 --> 00:40:36,457
Pero casi te creo.
637
00:40:39,261 --> 00:40:42,496
¿Es ese tu estómago gruñendo?
o tienes gasolina?
638
00:40:42,514 --> 00:40:44,832
Es mi estómago.
639
00:40:44,850 --> 00:40:48,502
Yo no... no he comido
desde esta mañana.
640
00:40:48,520 --> 00:40:50,054
Ajá.
641
00:40:50,105 --> 00:40:53,174
¿Te diré qué?
¿Por qué no te metes en la ducha?
642
00:40:53,192 --> 00:40:55,810
Ven aquí. y voy a ir a buscar
nosotros algo de comer.
643
00:40:55,844 --> 00:40:57,845
No, Jason, no me quedaré.
aquí solo.
644
00:40:57,863 --> 00:40:59,346
Será sólo un minuto.
645
00:40:59,365 --> 00:41:00,815
Cerraré la puerta.
646
00:41:00,849 --> 00:41:02,316
¿No va a pasar nada?
pasarte a ti.
647
00:41:03,318 --> 00:41:04,619
¿Bueno?
Bueno.
648
00:41:04,653 --> 00:41:06,320
Bien.
649
00:41:06,354 --> 00:41:07,789
Vaya.
650
00:41:22,104 --> 00:41:26,224
Bien. Bueno, eso es
bastante bien, ¿no?
651
00:41:26,258 --> 00:41:28,259
Debo decir.
652
00:41:28,310 --> 00:41:30,311
Está mirando hacia aquí, ¿eh?
653
00:41:45,778 --> 00:41:46,944
¿Puedo ayudarle?
654
00:41:48,396 --> 00:41:51,249
Estoy buscando a mi hija.
655
00:41:51,283 --> 00:41:52,617
¿Cómo se llama tu hija?
656
00:41:52,668 --> 00:41:54,068
Su nombre es Crystal Norris.
657
00:41:54,086 --> 00:41:56,003
Rubia, muy bonita.
658
00:41:56,038 --> 00:41:58,239
Tengo un ojo morado porque
ella es tan torpe,
659
00:41:58,257 --> 00:41:59,340
ella chocó contra una pared.
660
00:42:00,742 --> 00:42:03,344
Bueno, no he visto a nadie.
así por aquí.
661
00:42:04,797 --> 00:42:06,914
Tal vez sea mejor si, caballeros
estaban en camino.
662
00:42:06,932 --> 00:42:08,516
Sé que ella ha estado aquí
663
00:42:08,550 --> 00:42:11,252
porque ella tomó mi camioneta
y está afuera en tu lote.
664
00:42:11,270 --> 00:42:13,688
Así que deja de ser un bocazas
y dime dónde está.
665
00:42:13,722 --> 00:42:14,772
¿Hay algún problema aquí, hermano?
666
00:42:14,807 --> 00:42:16,274
Todo está bien, Tommy.
667
00:42:16,308 --> 00:42:18,759
Mira, no te conozco.
No conozco a tu hija
668
00:42:18,777 --> 00:42:21,529
pero este es mi bar,
y no eres bienvenido aquí.
669
00:42:23,198 --> 00:42:25,599
Escucha, cambiaformas.
670
00:42:27,202 --> 00:42:28,453
Descubro que me estás mintiendo,
671
00:42:28,487 --> 00:42:31,088
Voy a arrancarte la polla.
y dárselo de comer a mis cerdos.
672
00:42:31,123 --> 00:42:33,107
Oye, oye. No, Tommy.
673
00:42:33,125 --> 00:42:34,709
Ya lo escuchaste, Tommy.
674
00:42:35,627 --> 00:42:37,444
Abajo, muchacho.
675
00:42:40,332 --> 00:42:41,615
¿Hueles eso?
676
00:42:42,668 --> 00:42:44,502
Sí.
677
00:42:44,553 --> 00:42:46,087
Sí, señor.
678
00:42:48,474 --> 00:42:51,058
Está roncando como una sierra circular.
679
00:42:51,093 --> 00:42:52,927
Gracias.
680
00:42:52,961 --> 00:42:55,629
Les dijiste que voy a dejar
¿Pasará la noche?
681
00:42:55,647 --> 00:42:56,814
Mmmm.
682
00:42:56,849 --> 00:42:59,484
no estaban muy contentos
al respecto.
683
00:42:59,518 --> 00:43:02,403
Pero creo que es bueno, ¿sabes?
684
00:43:02,437 --> 00:43:04,405
ella pasó por
mucho para llegar hasta aquí.
685
00:43:04,439 --> 00:43:07,308
creo que es su manera
de decir que ella te necesita.
686
00:43:07,326 --> 00:43:10,811
Agitar un cuchillo de cocina es un infierno
de una manera de decir que te importa.
687
00:43:10,829 --> 00:43:12,479
Ella no iba a lastimar a nadie.
688
00:43:13,582 --> 00:43:16,117
Ruby Jean tiene
un don para el drama.
689
00:43:16,151 --> 00:43:18,920
Viene de familia.
690
00:43:21,507 --> 00:43:25,159
Lo que ella dijo antes
sobre que eres poderoso...
691
00:43:25,177 --> 00:43:26,294
Mmmm.
692
00:43:26,328 --> 00:43:28,346
Es verdad, lo sabes, ¿verdad?
693
00:43:28,380 --> 00:43:30,631
Cuando tenía 5 años,
esa mujer me dijo
694
00:43:30,665 --> 00:43:33,000
Podría respirar bajo el agua.
695
00:43:33,018 --> 00:43:35,353
Mi culito casi se ahoga.
696
00:43:35,387 --> 00:43:38,806
Entonces no, novio.
no escucho
697
00:43:38,840 --> 00:43:40,341
a la mayor parte de lo que
salir de su boca.
698
00:43:40,359 --> 00:43:42,343
Ella es esquizofrénica,
699
00:43:42,361 --> 00:43:44,645
pero eso no significa
que ella no es perspicaz.
700
00:43:46,148 --> 00:43:47,348
Mira, déjame decir esto.
701
00:43:47,366 --> 00:43:49,033
entonces me bajaré
tu espalda, ¿de acuerdo?
702
00:43:49,067 --> 00:43:50,735
Mmmm.
703
00:43:50,786 --> 00:43:55,289
El tráfico de drogas es muy peligroso.
para alguien como tú.
704
00:43:55,324 --> 00:43:59,844
Toda esa energía que tienes,
puede oscurecerse si lo dejas.
705
00:43:59,878 --> 00:44:02,330
Creo que has estado colgando
con mi mamá demasiado tiempo.
706
00:44:02,364 --> 00:44:05,466
Su locura esta empezando
para contagiarte.
707
00:44:07,336 --> 00:44:09,086
volveré por la mañana
para recogerla.
708
00:44:09,137 --> 00:44:10,838
Jesús, espera.
709
00:44:14,309 --> 00:44:18,045
El trato, no lo tengo
No hay elección. No.
710
00:44:18,063 --> 00:44:19,764
He estado tratando de detener
desde hace un tiempo.
711
00:44:19,815 --> 00:44:21,098
No es tan fácil.
712
00:44:22,884 --> 00:44:26,053
Y si no quieres nada
que ver conmigo, está bien.
713
00:44:26,071 --> 00:44:29,857
solo quería dejar
lo sabes porque...
714
00:44:54,249 --> 00:44:55,383
Jaque mate.
715
00:44:58,887 --> 00:45:00,688
Estoy aburrido.
716
00:45:00,722 --> 00:45:02,023
Quítate la ropa.
717
00:45:05,193 --> 00:45:07,862
¿Un poco de privacidad?
718
00:45:08,596 --> 00:45:10,948
Todos afuera.
719
00:45:10,983 --> 00:45:12,283
Psst.
720
00:45:37,792 --> 00:45:40,311
ha pasado mucho tiempo
desde que hice esto.
721
00:45:40,345 --> 00:45:41,628
¿Un hombre?
722
00:45:41,647 --> 00:45:44,098
No, un vampiro.
723
00:46:06,154 --> 00:46:07,855
¿Alguien aquí?
724
00:46:10,175 --> 00:46:12,176
¿Hola?
725
00:46:29,144 --> 00:46:31,545
¡Ey! ¿Hay alguien en...?
726
00:47:07,048 --> 00:47:08,766
Mierda.
727
00:47:16,358 --> 00:47:17,724
¿Quién diablos eres tú?
728
00:47:17,743 --> 00:47:20,111
¿Eres el padre de Crystal?
Espera, eres el chico de...
729
00:47:20,162 --> 00:47:22,329
Soy el tipo que sostiene el arma.
730
00:47:22,364 --> 00:47:26,033
Y te lo digo cristal
Nunca volveré aquí.
731
00:47:26,067 --> 00:47:28,753
Y nunca lo eres
acercándose a ella de nuevo.
732
00:47:28,787 --> 00:47:30,454
Estúpido punk.
733
00:47:30,505 --> 00:47:32,573
No tienes idea de quién
te estás metiendo.
734
00:47:32,591 --> 00:47:35,126
No, no tienes idea.
735
00:47:35,177 --> 00:47:39,280
Soy policía y sé lo que
estás a la altura.
736
00:47:39,314 --> 00:47:43,517
entonces te vas a ir
Crystal, carajo sola.
737
00:47:44,853 --> 00:47:47,054
O yo y todo
departamento del sheriff
738
00:47:47,088 --> 00:47:48,506
iré tras de ti,
739
00:47:48,540 --> 00:47:51,809
Espectáculo de fenómenos campesinos.
740
00:47:51,843 --> 00:47:53,477
¿Me sientes?
741
00:48:01,019 --> 00:48:03,904
Oh sí. Te siento, muchacho.
742
00:49:02,747 --> 00:49:05,132
Hola.
743
00:49:16,895 --> 00:49:19,513
Abre, cerdito.
744
00:49:19,564 --> 00:49:23,467
O resoplaré y resoplaré,
745
00:49:23,485 --> 00:49:26,570
y derribaré tu casa.
746
00:49:26,605 --> 00:49:28,689
No quiero matarte,
pero lo haré.
747
00:49:30,192 --> 00:49:33,577
no me queda nada
para vivir de todos modos.
748
00:49:34,613 --> 00:49:36,313
Te lo llevaste todo.
749
00:49:36,331 --> 00:49:39,583
tu trajiste esto
en ti misma, Debbie.
750
00:49:39,618 --> 00:49:41,835
Da otro paso
y dispararé.
751
00:49:41,870 --> 00:49:44,588
¿Por qué no simplemente tiras?
el gatillo ahora?
752
00:49:44,623 --> 00:49:47,458
¿Qué te importa?
Hay gente que te ama
753
00:49:47,492 --> 00:49:49,993
por razones que ni siquiera voy a
intenta darle sentido.
754
00:49:50,011 --> 00:49:52,129
Guau.
755
00:49:52,163 --> 00:49:54,665
Hablándome de amor.
756
00:49:54,683 --> 00:49:58,469
Que noble y mierda.
Perra, por favor.
757
00:49:58,503 --> 00:49:59,870
Veo a través de ti.
758
00:50:01,923 --> 00:50:04,040
Te follas a vampiros y hombres lobo.
759
00:50:04,058 --> 00:50:06,510
porque los de tu propia especie
te rechaza.
760
00:50:07,712 --> 00:50:09,646
Ellos saben que no eres nada
pero un fenómeno.
761
00:50:12,567 --> 00:50:16,603
He tenido sangre de vampiro.
Mucho.
762
00:50:16,654 --> 00:50:18,739
Yo también.
763
00:50:18,773 --> 00:50:20,490
Tu novio está delicioso.
764
00:50:40,662 --> 00:50:42,262
Ey. Vuelve aquí.
765
00:50:42,297 --> 00:50:43,931
Jessica, quédate en casa.
766
00:50:49,387 --> 00:50:52,272
Como nadie fue hospitalario
suficiente para invitarme a entrar,
767
00:50:52,307 --> 00:50:54,224
Tuve que esperar hasta que salieras.
Ayuda.
768
00:50:54,258 --> 00:50:56,810
Supongo que esto es tuyo.
769
00:50:56,861 --> 00:50:58,228
Déjala ir.
770
00:50:59,480 --> 00:51:02,115
¿Qué opinas, Gus?
¿Debería dejarla ir?
771
00:51:04,101 --> 00:51:05,101
Oh.
772
00:51:05,119 --> 00:51:06,936
Bueno, supongo que es un no.
773
00:51:06,955 --> 00:51:08,155
Te diré qué.
774
00:51:08,206 --> 00:51:13,076
Te cambio el rojo
para la rubia.
775
00:51:13,110 --> 00:51:15,779
¿Qué tal si tú y yo nos conformamos?
esto entre los hombres?
776
00:51:15,797 --> 00:51:17,965
Ay que sexista
De ti, Bill.
777
00:51:17,999 --> 00:51:19,216
Cuando se trata de matar,
778
00:51:19,250 --> 00:51:21,451
siempre he sido
un oportunista igualitario.
779
00:51:24,589 --> 00:51:26,723
Tienes 3000 años
y un rey,
780
00:51:26,758 --> 00:51:29,059
sin embargo, te escondes detrás de los guardias...
781
00:51:29,093 --> 00:51:31,678
...lobos...
782
00:51:31,729 --> 00:51:33,647
...un bebé vampiro.
783
00:51:33,681 --> 00:51:35,682
Eres un cobarde...
784
00:51:37,151 --> 00:51:39,302
...o simplemente eres un vago?
785
00:51:42,306 --> 00:51:44,024
Aquí tienes, campesino
786
00:51:44,075 --> 00:51:46,142
Hazla trizas.
No.
787
00:51:47,161 --> 00:51:49,312
¡Ah!
788
00:51:54,819 --> 00:51:57,087
Northman tenía razón acerca de ti.
789
00:51:57,121 --> 00:51:59,289
Eres un desperdicio de sangre.
790
00:52:08,266 --> 00:52:12,168
Espuelas de plata. ¿Te gusta?
791
00:52:25,033 --> 00:52:26,616
Mierda.
792
00:52:45,803 --> 00:52:47,537
¡Mierda!
793
00:53:18,402 --> 00:53:19,419
Entregar.
794
00:53:19,454 --> 00:53:21,905
Ah, sí, papá.
795
00:53:30,765 --> 00:53:32,766
Russell se llevó a mi familia.
796
00:53:34,051 --> 00:53:35,218
Ahora tomo el suyo.
797
00:53:35,252 --> 00:53:36,252
¡No!
798
00:53:40,274 --> 00:53:41,424
Talbot.
799
00:53:44,362 --> 00:53:45,645
Sí.
800
00:53:45,696 --> 00:53:48,982
¡No!
801
00:53:53,103 --> 00:53:55,489
¡Sal de mi casa, perra!
802
00:53:55,540 --> 00:53:57,374
Vete a la mierda.
803
00:53:59,377 --> 00:54:02,145
La próxima vez no fallaré.
804
00:54:19,814 --> 00:54:21,565
Sookie.
805
00:54:27,321 --> 00:54:28,304
Te amo.
806
00:54:28,322 --> 00:54:29,523
Lo lamento.
807
00:54:29,574 --> 00:54:30,607
Te amo.
808
00:54:30,641 --> 00:54:31,741
Lo lamento.
809
00:54:33,277 --> 00:54:35,362
Lo siento mucho.
810
00:54:35,413 --> 00:54:36,663
Te amo.
811
00:54:36,697 --> 00:54:37,914
Lo lamento. Lo lamento.
812
00:54:37,949 --> 00:54:39,699
Te amo.
813
00:55:07,612 --> 00:55:11,114
Lo lamento. Por favor no me mates.
No quiero morir.
814
00:55:59,279 --> 00:56:09,479
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com