1
00:00:08,091 --> 00:00:09,524
[FRAUEN SCHREIEN]
2
00:00:13,996 --> 00:00:16,264
ANDY:
Seid ihr zwei ruhig?
Ich kann nicht denken.
3
00:00:16,299 --> 00:00:18,767
Andy, was zum Teufel hast du gemacht?
Da ist jemand drin.
4
00:00:18,801 --> 00:00:20,535
Rechts. Was ist also passiert?
Treten Sie zurück!
5
00:00:20,570 --> 00:00:22,337
Ich habe es.
Andy hat es verstanden.
6
00:00:22,405 --> 00:00:24,506
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
Fassen Sie nichts an.
7
00:00:24,540 --> 00:00:26,074
Wir waren auf der Suche
Andys Auto.
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,476
ANDY:
Jemand hat es verdammt nochmal verschoben.
9
00:00:27,510 --> 00:00:30,312
Plötzlich ist da das...
Person da drin...
10
00:00:30,346 --> 00:00:31,513
TARA:
Wir brauchen einen Krankenwagen.
11
00:00:31,547 --> 00:00:33,382
Sam, ruf die Polizei.
Hey, Pssst.
12
00:00:33,416 --> 00:00:34,983
Was? Ich bin die Polizei.
13
00:00:35,018 --> 00:00:37,652
TARA:
Oh, mein Gott. Bitte sagen Sie mir
Es ist bitte nicht Lafayette.
14
00:00:37,687 --> 00:00:38,954
Überprüfen Sie den Puls.
15
00:00:38,988 --> 00:00:40,856
Vergiss es.
Es gibt keinen Puls.
16
00:00:40,890 --> 00:00:42,691
Was? Warum?
17
00:00:43,493 --> 00:00:46,695
ANDY:
Weil es kein Herz gibt.
Kranker Scheiß.
18
00:00:46,729 --> 00:00:49,531
Er ist es nicht.
Es ist nicht Lafayette.
19
00:00:50,733 --> 00:00:52,501
SAM:
Wer zum Teufel ist das?
20
00:00:52,535 --> 00:00:53,702
[Keucht]
21
00:00:53,736 --> 00:00:54,903
Dämon!
22
00:00:54,937 --> 00:00:57,472
[SCHREIT]
23
00:00:57,507 --> 00:00:59,641
[JACE EVERETT'S
„BAD THINGS“ SPIELEN]
24
00:01:06,649 --> 00:01:10,285
� Als Sie hereinkamen
Die Luft ging aus �
25
00:01:13,790 --> 00:01:17,225
� Und jeder Schatten �
26
00:01:17,260 --> 00:01:20,929
� Voller Zweifel �
27
00:01:20,963 --> 00:01:24,466
� Ich weiß es nicht
Für wen du dich hältst �
28
00:01:24,500 --> 00:01:29,438
� Aber vor der Nacht
Ist durch �
29
00:01:29,472 --> 00:01:33,875
� Ich möchte schlechte Dinge tun
Mit dir �
30
00:01:35,912 --> 00:01:40,982
� Ich bin der Typ, der aufrecht sitzt
In seinem Zimmer �
31
00:01:43,086 --> 00:01:47,956
� Herzkrank und Augen voller Augen
Mit blauem �
32
00:01:50,593 --> 00:01:53,628
� Ich weiß es nicht
Was du mir angetan hast �
33
00:01:53,663 --> 00:01:58,734
� Aber ich weiß
So viel ist wahr �
34
00:01:58,768 --> 00:02:03,739
� Ich möchte schlechte Dinge tun
Mit dir �
35
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
36
00:02:19,989 --> 00:02:25,394
� Ich möchte wirklich schlimme Dinge tun
Mit dir �
37
00:02:27,463 --> 00:02:30,565
MANN:
Die Welt wird scheißen.
Kein Respekt.
38
00:02:31,734 --> 00:02:34,603
FRAU:
Ich frage mich, ob sie es überhaupt weiß.
Armes, trauriges Mädchen.
39
00:02:34,637 --> 00:02:37,706
TARA:
Fräulein Jeanette. Sie werden es herausfinden
Ich kannte sie, dass ich zu ihr gegangen bin.
40
00:02:37,740 --> 00:02:39,508
Finden Sie alles heraus.
Scheiße, ich habe sie geschubst.
41
00:02:39,542 --> 00:02:40,976
Ich habe sie beschimpft.
Jetzt sieh sie dir an.
42
00:02:41,010 --> 00:02:43,345
Scheiße. Scheiße.
43
00:02:43,379 --> 00:02:45,547
Gibt es noch etwas anderes?
Du sagst es mir nicht, Tara?
44
00:02:45,581 --> 00:02:48,083
Nein. Ich habe es noch nie gesehen
diese Frau vorher.
45
00:02:48,117 --> 00:02:49,951
MANN:
Sei hier vorsichtig, mein Sohn.
46
00:02:49,986 --> 00:02:51,753
Ihr Bein wird abbrechen
wie ein Hühnerflügel
47
00:02:51,788 --> 00:02:53,422
wenn du sie so hältst.
48
00:02:53,456 --> 00:02:55,090
ANDY:
Was für ein kranker Scheiß.
49
00:02:55,124 --> 00:02:56,792
würde einen Körper werfen
im Auto eines Detektivs.
50
00:02:56,826 --> 00:02:59,594
Scheiße.
Ich habe es gerade auch detailliert gelesen.
51
00:02:59,629 --> 00:03:02,998
[SPRACHENDE STIMMEN]
52
00:03:04,033 --> 00:03:05,701
[STIMMEN STOPPEN]
53
00:03:05,735 --> 00:03:07,302
Knospe:
Andy.
54
00:03:08,037 --> 00:03:09,137
Hier.
55
00:03:12,608 --> 00:03:14,776
Der Körper ist in voller Totenstarre,
Knospe.
56
00:03:14,811 --> 00:03:18,313
Was mit dem Opfer übereinstimmt
woanders getötet werden
57
00:03:18,348 --> 00:03:21,583
dann hier in die Szene gebracht
Irgendwann in den letzten vier Stunden,
58
00:03:21,617 --> 00:03:24,486
denn da habe ich, äh,
bin hierher gefahren.
59
00:03:24,520 --> 00:03:26,388
Ja.
60
00:03:26,422 --> 00:03:27,856
Andy, warum gehst du nicht
Schluss machen?
61
00:03:27,890 --> 00:03:30,025
Das deiner Schwester
warte auf dich.
62
00:03:30,059 --> 00:03:31,093
Jetzt?
63
00:03:31,127 --> 00:03:32,694
Wir haben einen Mord
Untersuchung,
64
00:03:32,729 --> 00:03:35,230
Bud, du brauchst deine
Bester Detektiv dazu.
65
00:03:35,264 --> 00:03:38,033
Ich jetzt, Andy, aber du
um 8 Uhr eingestempelt.
66
00:03:38,067 --> 00:03:39,601
Du bist überarbeitet.
67
00:03:39,635 --> 00:03:41,903
Du bist auch betrunken.
68
00:03:41,938 --> 00:03:43,405
Was?
69
00:03:43,439 --> 00:03:47,776
Ich bin nicht überarbeitet.
70
00:03:48,878 --> 00:03:50,612
SAM:
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber...
71
00:03:52,248 --> 00:03:55,617
Ich glaube, ich habe genug Tote gesehen
Körper, die mir ein Leben lang halten.
72
00:03:55,651 --> 00:04:00,055
Außer diesem,
Ich verstehe es einfach nicht...
73
00:04:00,089 --> 00:04:03,992
Mit allen, die Rene getötet hat,
man konnte seine Wut sehen.
74
00:04:04,027 --> 00:04:05,827
Aber das...
75
00:04:05,895 --> 00:04:07,763
Das weglassen
Das Herz der armen Frau...
76
00:04:07,797 --> 00:04:11,667
Jemand wollte es einfach
um sie leiden zu sehen.
77
00:04:13,002 --> 00:04:16,104
Jedes Mal denke ich, ich weiß es
Was ist das Ergebnis?
78
00:04:16,139 --> 00:04:19,074
Ich weiß nichts.
79
00:04:19,108 --> 00:04:20,542
TARA:
Hallo.
80
00:04:20,576 --> 00:04:22,377
Ich kann gut zumachen
und geh nach Hause, wenn du es bist.
81
00:04:22,412 --> 00:04:23,445
Süße,
82
00:04:23,479 --> 00:04:25,947
Woher kannten Sie die Frau?
das wurde getötet?
83
00:04:25,982 --> 00:04:28,617
Sookie, ich habe dir gesagt,
Ich nie--
84
00:04:31,788 --> 00:04:33,555
Das war--
85
00:04:33,589 --> 00:04:36,158
Das war die Frau, die mir gegeben hat
und meine Mama der Exorzismus.
86
00:04:37,694 --> 00:04:39,394
Ohh. Es tut mir so leid.
87
00:04:39,429 --> 00:04:41,730
Ich hatte keine Ahnung.
88
00:04:41,764 --> 00:04:44,800
Du wirst es erzählen müssen
die Polizei darüber.
89
00:04:44,834 --> 00:04:46,134
Das wissen Sie.
90
00:04:48,438 --> 00:04:49,404
Scheiße.
91
00:04:49,439 --> 00:04:50,906
[SCHNIFFT]
92
00:04:50,940 --> 00:04:54,609
Ich werde wahrscheinlich Geld ausgeben müssen
die ganze Nacht Fragen beantworten.
93
00:04:55,578 --> 00:04:58,747
Meine Mama wird auseinanderfallen
wenn sie es herausfindet.
94
00:04:58,781 --> 00:05:00,649
Hör zu, du gehst nach Hause.
95
00:05:00,683 --> 00:05:02,784
Sookie und ich schließen uns.
96
00:05:04,120 --> 00:05:05,153
Kenia.
97
00:05:05,188 --> 00:05:06,888
Mir ist etwas eingefallen.
98
00:05:09,926 --> 00:05:12,794
Ihre Schlafenszeit wird um 4 Uhr morgens sein.
und keine Minute später.
99
00:05:12,829 --> 00:05:13,762
Was auch immer.
100
00:05:13,796 --> 00:05:15,731
Und während du es bist
unter meinem Dach,
101
00:05:15,765 --> 00:05:17,265
Die Jagd ist völlig
verboten.
102
00:05:17,300 --> 00:05:21,136
Als ob ich wüsste, wo ich es finden kann
Leute in dieser beschissenen Stadt.
103
00:05:21,170 --> 00:05:22,471
Sind wir überhaupt in einer Stadt?
104
00:05:22,505 --> 00:05:24,139
Wir recyceln auch
in diesem Haus.
105
00:05:25,675 --> 00:05:28,343
Tru Blood und andere Glasgegenstände
Geh in den blauen Behälter.
106
00:05:28,378 --> 00:05:31,580
Und Papierprodukte
Geh in den weißen Behälter.
107
00:05:31,614 --> 00:05:32,881
[TELEFON KLINGELT]
108
00:05:35,318 --> 00:05:37,119
Oooh. Kann ich haben
einer von denen?
109
00:05:37,153 --> 00:05:38,954
Nein.
110
00:05:38,988 --> 00:05:40,722
Hallo?
SOOKIE: Ich bin es.
111
00:05:40,757 --> 00:05:42,090
Ich komme etwas zu spät.
112
00:05:42,125 --> 00:05:44,059
Etwas wirklich Schreckliches
ist hier draußen passiert.
113
00:05:44,093 --> 00:05:45,861
Ich erzähle dir alles darüber
wenn ich dich sehe.
114
00:05:45,895 --> 00:05:47,996
Brauchst du mich?
Ich kann dich an der Bar treffen.
115
00:05:48,031 --> 00:05:49,765
Ich brauche dich immer.
116
00:05:49,799 --> 00:05:53,068
Aber... Du bleibst einfach dort,
Es wird mir etwas geben
117
00:05:53,102 --> 00:05:54,903
sich darauf freuen.
118
00:05:57,106 --> 00:05:58,073
Nehmen Sie sich Zeit.
119
00:05:58,107 --> 00:06:00,342
Okay.
120
00:06:03,212 --> 00:06:05,681
Jessica, ich werde einen Gast haben
Komme gleich vorbei,
121
00:06:05,715 --> 00:06:06,682
Können wir sie essen?
122
00:06:06,716 --> 00:06:08,316
Möglicherweise nicht.
123
00:06:08,351 --> 00:06:09,317
Nun, wer ist sie?
124
00:06:09,352 --> 00:06:11,086
Ist sie deine Freundin?
125
00:06:11,120 --> 00:06:12,354
Ja.
126
00:06:12,388 --> 00:06:14,022
Ist sie ein Vampir?
Nein.
127
00:06:14,057 --> 00:06:16,425
Ohh.
128
00:06:16,459 --> 00:06:18,293
Naja, muss ich das sein?
nett zu ihr?
129
00:06:18,327 --> 00:06:20,562
Du musst nach oben gehen
und aufgeräumt werden.
130
00:06:20,596 --> 00:06:22,764
Entfernen Sie Ihr Make-up und
Machen Sie sich vorzeigbar.
131
00:06:22,799 --> 00:06:24,666
Ich werde dich nicht haben
sieht aus wie eine Schlampe.
132
00:06:24,701 --> 00:06:25,667
Ein was?
133
00:06:25,702 --> 00:06:27,269
A, äh...
134
00:06:27,303 --> 00:06:29,237
Eine Dame des Abends.
135
00:06:29,972 --> 00:06:31,907
Eindrucksvoll! Heh.
136
00:06:34,177 --> 00:06:37,112
JASON:
„Die Apostelgeschichte,
Kapitel 26, Vers 18.
137
00:06:37,146 --> 00:06:39,881
"Jesus informierte Paulus
seines Zwecks
138
00:06:39,916 --> 00:06:41,016
"um den Menschen die Augen zu öffnen
139
00:06:41,050 --> 00:06:43,051
"um sie umzudrehen
von der Dunkelheit zum Licht,
140
00:06:43,086 --> 00:06:45,921
"und vor der Macht Satans
zu Gott.
141
00:06:45,955 --> 00:06:49,491
"Wenn Gott Licht ist,
dann ist Satan Dunkelheit.
142
00:06:49,525 --> 00:06:51,893
"Wenn wir Menschen
sind die Kinder Gottes,
143
00:06:51,928 --> 00:06:56,898
"dann Kreaturen der Dunkelheit
sind zweifellos...
144
00:06:56,933 --> 00:06:59,201
die Kinder Satans.
145
00:07:26,362 --> 00:07:28,096
[Schluchzt]
146
00:07:29,499 --> 00:07:31,533
Knospe:
Ein Exorzismus?
147
00:07:31,567 --> 00:07:33,502
Das letzte Mal war es ein Schwein
mitten auf der Straße.
148
00:07:33,536 --> 00:07:36,905
Der verrückte Arschfick-Paul
Bunyan-Schwein, wenn ich mich recht erinnere.
149
00:07:36,939 --> 00:07:38,040
Außerdem eine nackte Frau.
150
00:07:38,074 --> 00:07:39,307
Was zum Teufel?
151
00:07:39,342 --> 00:07:40,642
Andy.
Das habe ich gesehen.
152
00:07:40,677 --> 00:07:42,477
KENIA:
Du hast
eine ziemliche Fantasie.
153
00:07:42,512 --> 00:07:46,114
Soweit wir wissen,
Ihr Name ist Nancy Levoir.
154
00:07:46,149 --> 00:07:48,917
Und sie war Kassiererin bei
De Sotos Apotheke in Keachi
155
00:07:48,951 --> 00:07:50,352
seit fast 20 Jahren.
156
00:07:50,386 --> 00:07:53,555
Die Frau hat einen Voodoo-Bus
draußen mitten im Wald.
157
00:07:53,589 --> 00:07:55,390
Irgendein bestimmter Ort
im Wald?
158
00:07:55,425 --> 00:07:57,959
Oder einfach mitten im Wald
im Allgemeinen?
159
00:07:57,994 --> 00:07:58,927
Andy, setz dich.
160
00:07:58,961 --> 00:08:01,096
ANDY:
Helfen Sie uns, Tara.
161
00:08:01,130 --> 00:08:02,798
Du bist der Einzige hier
Wer kennt sie,
162
00:08:02,832 --> 00:08:04,800
und sie endete tot
außerhalb Ihres Arbeitsplatzes.
163
00:08:04,834 --> 00:08:05,801
In deinem Auto.
164
00:08:05,835 --> 00:08:07,235
Während du dort warst
165
00:08:07,270 --> 00:08:09,805
hält mich drinnen und gießt mir ein
Getränk nach Getränk nach Getränk.
166
00:08:09,839 --> 00:08:11,807
Was war das?
Du wolltest nicht, dass ich es sehe?
167
00:08:11,841 --> 00:08:13,208
Hä?
BUD: Andy,
168
00:08:13,242 --> 00:08:15,277
ein persönliches Wort mit Ihnen.
169
00:08:16,012 --> 00:08:17,045
Geh nirgendwo hin.
170
00:08:17,080 --> 00:08:20,048
Ich weiß, dass du ziehst
etwas.
171
00:08:20,083 --> 00:08:22,250
Mm-mm-mm.
172
00:08:22,285 --> 00:08:23,652
Okay, du bist fertig
für die Nacht.
173
00:08:23,686 --> 00:08:25,487
Ich weiß, was ich tue.
174
00:08:25,521 --> 00:08:27,456
Ich habe es unter Kontrolle.
175
00:08:27,490 --> 00:08:31,560
Bestenfalls bist du ein Material
Zeuge eines Mordes.
176
00:08:31,594 --> 00:08:33,462
Im schlimmsten Fall könnten Sie es sein
ein Verdächtiger.
177
00:08:33,496 --> 00:08:34,463
Ach.
178
00:08:34,497 --> 00:08:36,264
Das ist Blödsinn.
179
00:08:36,299 --> 00:08:38,200
So oder so, das kannst du nicht sein
die Nase stecken--
180
00:08:38,234 --> 00:08:39,167
Herr, Sheriff.
181
00:08:39,202 --> 00:08:40,869
Was haben sie getan?
zu Fräulein Jeannette?
182
00:08:40,903 --> 00:08:42,571
Sag mir!
183
00:08:44,040 --> 00:08:46,241
Was haben sie mit ihr gemacht?
184
00:08:46,275 --> 00:08:48,410
Ich habe es dir gesagt
sie nicht anzurufen.
185
00:08:48,444 --> 00:08:49,745
Es ist ein Mord
Untersuchung.
186
00:08:49,779 --> 00:08:50,812
Tara, Baby.
187
00:08:50,847 --> 00:08:52,981
Ist es wahr?
188
00:08:53,016 --> 00:08:55,083
Ist es Miss Jeanette?
189
00:09:05,661 --> 00:09:08,563
Sie hat mir das Leben gerettet.
190
00:09:09,732 --> 00:09:11,500
Mama.
191
00:09:11,534 --> 00:09:12,834
Es gab keine Miss Jeannette.
192
00:09:12,869 --> 00:09:14,403
Sie war nur eine Frau
193
00:09:14,437 --> 00:09:15,604
der in einer Apotheke arbeitete.
194
00:09:15,638 --> 00:09:17,839
All das Zeug im Bus,
es war nicht real.
195
00:09:17,874 --> 00:09:20,308
Lüg mich nicht an.
Sie hat es mir selbst gesagt.
196
00:09:20,343 --> 00:09:22,477
Du weißt nicht, was du bist
darüber reden.
197
00:09:22,512 --> 00:09:24,346
Sie sagt das alles nur
Denn
198
00:09:24,380 --> 00:09:25,647
Sie ist immer noch wütend auf mich.
199
00:09:25,682 --> 00:09:28,750
Nein – ich meine, ja,
aber nein, es ist wahr.
200
00:09:28,785 --> 00:09:30,252
Sie gab mir Ipecac
und Peyote
201
00:09:30,286 --> 00:09:32,521
und brachte mich zum Nachdenken
Ich habe meinen Dämon getötet.
202
00:09:32,555 --> 00:09:34,189
Nein. Nein.
203
00:09:34,223 --> 00:09:38,026
Es ist eine Sünde, schlecht zu reden
von den Toten so.
204
00:09:38,061 --> 00:09:39,961
Sie war eine gute Frau.
205
00:09:39,996 --> 00:09:41,930
Nein, Mama, es war ein Betrug.
206
00:09:41,964 --> 00:09:43,865
Sie hat dich bestohlen
und von mir.
207
00:09:43,900 --> 00:09:45,133
Es tut mir so leid.
208
00:09:45,168 --> 00:09:47,703
Aber sie hat mich geheilt.
209
00:09:47,737 --> 00:09:50,072
Sie hat mich geheilt.
210
00:09:50,106 --> 00:09:51,640
Mir geht es jetzt gut,
nicht wahr?
211
00:09:53,576 --> 00:09:55,911
Habe ich nicht immer noch recht?
212
00:09:55,945 --> 00:09:57,145
[LETTIE MAE schluchzt]
213
00:10:12,762 --> 00:10:14,496
[Husten]
214
00:10:18,835 --> 00:10:20,936
[WASSER TROPFT]
215
00:10:28,411 --> 00:10:29,478
[Husten]
216
00:10:30,146 --> 00:10:31,246
[SPITZT]
217
00:10:36,352 --> 00:10:38,487
MANN:
Eimer.
218
00:10:40,189 --> 00:10:41,590
Eimer.
219
00:10:47,130 --> 00:10:49,231
[METALLSCHLEIFEN]
220
00:11:05,782 --> 00:11:05,847
[GRUNZEN]
221
00:11:08,718 --> 00:11:09,751
[TÜR ÖFFNET]
222
00:11:12,355 --> 00:11:14,022
MANN:
Bitte, ich habe nichts getan!
223
00:11:14,057 --> 00:11:16,224
Ich weiß nichts!
Ich schwöre!
224
00:11:16,259 --> 00:11:17,526
Bitte, töte mich nicht.
225
00:11:18,861 --> 00:11:20,395
[GRUNTZT]
226
00:11:20,430 --> 00:11:21,797
Nein. Nein!
227
00:11:21,831 --> 00:11:23,398
Was willst du
von mir?
228
00:11:23,433 --> 00:11:25,033
Sag mir!
229
00:11:25,068 --> 00:11:26,802
Was zum Teufel?
230
00:11:26,836 --> 00:11:28,236
[KEUCHT]
231
00:11:34,310 --> 00:11:35,911
Hey, wo zum Teufel
werden Sie?
232
00:11:40,950 --> 00:11:42,884
[TÜR SCHLIEßT]
233
00:11:44,120 --> 00:11:46,021
Du?
234
00:11:46,055 --> 00:11:48,623
Heilige Scheiße.
235
00:11:48,658 --> 00:11:50,158
Was zum Teufel
machst du hier?
236
00:11:50,193 --> 00:11:52,260
Ich wünschte, ich wüsste es.
237
00:11:53,830 --> 00:11:55,230
Wo zum Teufel sind wir?
238
00:11:55,264 --> 00:11:56,231
WHO--?
239
00:11:56,265 --> 00:11:57,966
Wer sind diese Leute?
240
00:11:58,001 --> 00:11:59,735
Hey! Hey, was zum Teufel
geht es weiter?
241
00:11:59,769 --> 00:12:02,571
Wirst du deinen Mund halten,
du verdammte Inzucht.
242
00:12:04,540 --> 00:12:06,208
Wohin... Wohin gehen sie?
dieser Typ?
243
00:12:06,242 --> 00:12:09,111
Ich weiß nicht.
244
00:12:09,145 --> 00:12:11,013
Aber manchmal gibt es Schreie.
245
00:12:11,047 --> 00:12:14,149
Jesus, verdammter Christus.
246
00:12:17,387 --> 00:12:19,421
Wie lange schon
hier gewesen?
247
00:12:23,159 --> 00:12:25,627
Ich habe keine Ahnung.
248
00:12:27,163 --> 00:12:30,032
SOOKIE:
Sie rissen heraus
das Herz dieser armen Frau.
249
00:12:30,066 --> 00:12:34,069
Ich habe noch nie so viel Angst gesehen
auf dem Gesicht von jemandem.
250
00:12:35,138 --> 00:12:37,606
Es tut mir leid
Das musste man sehen.
251
00:12:38,741 --> 00:12:40,075
Ich konnte es nicht behalten
die Stimmen raus,
252
00:12:40,109 --> 00:12:43,478
Ich war zu sehr geschockt
widerstehen.
253
00:12:43,513 --> 00:12:46,415
Es ist einfach so...
254
00:12:46,449 --> 00:12:48,550
So viel Lärm.
255
00:12:51,688 --> 00:12:54,456
Dies ist die erste Ruhe
Ich hatte die ganze Nacht Zeit.
256
00:12:56,025 --> 00:12:58,927
Sookie,
257
00:12:58,961 --> 00:13:00,228
Ich muss es dir sagen
etwas.
258
00:13:00,263 --> 00:13:02,230
Pssst. Nein.
259
00:13:02,265 --> 00:13:04,066
Bitte, einfach...
260
00:13:04,100 --> 00:13:06,335
Halt die Klappe.
261
00:13:06,369 --> 00:13:10,539
Küss mich. Lass es einfach verschwinden
nur für kurze Zeit.
262
00:13:12,375 --> 00:13:15,110
JESSICA:
Na ja, hallo.
263
00:13:15,144 --> 00:13:16,845
Du musst Sookie sein.
264
00:13:16,879 --> 00:13:18,013
[lacht]
265
00:13:18,047 --> 00:13:19,981
Oh, Bill.
266
00:13:20,016 --> 00:13:22,551
Ich liebe deine Dusche.
267
00:13:22,585 --> 00:13:23,652
[lacht]
268
00:13:27,490 --> 00:13:30,292
Mama, es tut mir leid.
269
00:13:30,326 --> 00:13:34,096
Ich wollte es dir nicht sagen müssen
all das Zeug.
270
00:13:34,130 --> 00:13:35,964
Denn trotzdem
alles was du getan hast,
271
00:13:35,998 --> 00:13:38,000
Es gibt einige Kranke,
kranker Teil von mir
272
00:13:38,034 --> 00:13:40,435
Das kann ich nicht ertragen
Dich leiden zu sehen.
273
00:13:40,470 --> 00:13:43,138
Und ich dachte, wenn du es herausfindest
Miss Jeannette war eine Betrügerin –
274
00:13:43,172 --> 00:13:47,476
Nein, Mädchen.
Es gab keinen Betrug.
275
00:13:47,510 --> 00:13:52,214
Ich lebe, atme,
blühender Beweis
276
00:13:52,248 --> 00:13:54,082
es gab keinen Betrug.
277
00:13:54,117 --> 00:13:55,550
Ich bin immer noch geheilt.
278
00:13:55,585 --> 00:13:57,419
Stärker geheilt als je zuvor.
279
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
Du bist?
280
00:13:58,421 --> 00:13:59,688
Der gute Gott
hat unseren Glauben auf die Probe gestellt
281
00:13:59,722 --> 00:14:01,790
indem ich Miss Jeannette mitnahm
weg von uns.
282
00:14:01,824 --> 00:14:03,959
Ich bleibe treu.
283
00:14:03,993 --> 00:14:07,929
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen
Über dich, Baby.
284
00:14:07,964 --> 00:14:09,631
Ich werde für dich beten.
285
00:14:09,665 --> 00:14:11,033
Nicht.
286
00:14:11,067 --> 00:14:13,235
Mir geht es tatsächlich besser
als ich es seit langem getan habe.
287
00:14:13,269 --> 00:14:15,370
Nun, lasst uns beten
für Miss Jeannette also.
288
00:14:15,405 --> 00:14:17,806
Da ist etwas Böses da
dort, und es wollte ihre Seele.
289
00:14:17,840 --> 00:14:19,708
Wenn Sie nicht aufpassen,
290
00:14:19,742 --> 00:14:21,710
es wird kommen
auch für deine.
291
00:14:21,744 --> 00:14:23,845
Maryann.
292
00:14:25,314 --> 00:14:26,682
Ich kam so schnell
wie ich gehört habe.
293
00:14:29,752 --> 00:14:31,119
Geht es dir gut,
Schatz?
294
00:14:31,154 --> 00:14:32,220
Ja.
295
00:14:33,723 --> 00:14:34,923
Das ist meine Mutter.
296
00:14:38,461 --> 00:14:41,029
Miss Thornton.
Maryann Forrester.
297
00:14:41,064 --> 00:14:43,331
Ich habe alles gehört
über dich.
298
00:14:43,366 --> 00:14:46,401
Was für eine seltene Gelegenheit
das ist.
299
00:14:46,436 --> 00:14:47,736
Ich habe mich immer gefragt
300
00:14:47,770 --> 00:14:49,938
wie es wäre, zuzuschauen
in die Augen von jemandem
301
00:14:49,972 --> 00:14:52,274
so ohne menschliches Mitgefühl,
302
00:14:52,308 --> 00:14:55,577
dass du dein eigenes aufgeben würdest
Kind, als sie dich am meisten brauchte.
303
00:14:55,611 --> 00:14:58,046
Was?
304
00:14:58,081 --> 00:14:59,815
Mm-hm.
305
00:14:59,849 --> 00:15:01,583
Genau wie ich dachte.
306
00:15:01,617 --> 00:15:03,652
Leere.
Nichts drin.
307
00:15:03,686 --> 00:15:05,020
Das ist immer so
etwas da draußen
308
00:15:05,054 --> 00:15:07,289
Das trägt die ganze Schuld
oder der ganze Kredit.
309
00:15:07,323 --> 00:15:09,591
Ob es Jesus oder Jeannette ist.
Wer zum Teufel bist du?
310
00:15:09,625 --> 00:15:10,592
Was ich nicht glauben kann
311
00:15:10,626 --> 00:15:11,727
ist das deine Tochter?
312
00:15:11,761 --> 00:15:13,562
schafft es immer noch zu fühlen
jede Liebe für dich.
313
00:15:13,596 --> 00:15:15,731
Da du missbraucht, vernachlässigt,
314
00:15:15,765 --> 00:15:18,266
verriet und verließ ihre Liebe
315
00:15:18,301 --> 00:15:19,701
seit dem Moment
sie konnte fühlen.
316
00:15:19,736 --> 00:15:22,137
Das ist außergewöhnlich.
317
00:15:22,171 --> 00:15:23,105
Sie ist ein verdammt gutes Mädchen.
318
00:15:23,139 --> 00:15:25,107
Aufleuchten.
Bringen wir dich nach Hause.
319
00:15:28,244 --> 00:15:29,511
SOOKIE:
Du hast sie getötet?
320
00:15:29,545 --> 00:15:32,080
Nicht ganz, nein.
321
00:15:32,115 --> 00:15:34,416
Nun ja, Sie offensichtlich
habe etwas daran gemacht...
322
00:15:34,450 --> 00:15:36,318
Das....
323
00:15:36,352 --> 00:15:37,652
Wie alt bist du?
324
00:15:37,687 --> 00:15:39,054
Siebzehn.
325
00:15:39,088 --> 00:15:41,656
Oh mein Gott.
Wo sind deine Eltern?
326
00:15:41,691 --> 00:15:43,392
Ist sie immer
so?
327
00:15:43,459 --> 00:15:46,728
Na und dann, du...
328
00:15:46,763 --> 00:15:47,863
gebissen?
329
00:15:47,897 --> 00:15:50,065
RECHNUNG:
Ja.
330
00:15:50,099 --> 00:15:51,400
Du hast sie ausgelaugt?
331
00:15:51,434 --> 00:15:52,501
Ja.
332
00:15:53,903 --> 00:15:55,070
Hattest du Sex mit ihr?
333
00:15:55,104 --> 00:15:56,104
Nein.
Oh!
334
00:15:56,139 --> 00:15:58,106
Alt.
335
00:15:58,141 --> 00:16:01,576
Jessica wurde zu mir gebracht als
Bedingung meiner Strafe.
336
00:16:01,611 --> 00:16:03,779
Ich musste etwas erschaffen
ein Vampir
337
00:16:03,813 --> 00:16:06,815
als Wiedergutmachung für das Eine
Ich habe zerstört, um dich zu retten.
338
00:16:08,217 --> 00:16:09,851
Das ist also alles deine Schuld.
339
00:16:16,893 --> 00:16:19,661
Jessica, ich brauche dich
sich für den Morgen zurückziehen.
340
00:16:21,030 --> 00:16:23,065
Mein Schlafquartier
sind unter der Treppe.
341
00:16:23,099 --> 00:16:26,134
Und du darfst dort bleiben, bis
wir treffen andere Vereinbarungen.
342
00:16:26,169 --> 00:16:27,469
Aber ich bin nicht müde--
343
00:16:27,503 --> 00:16:28,670
Los!
344
00:16:30,106 --> 00:16:32,674
Im Vergleich zu Fangtasia,
Das ist der Hammer.
345
00:16:40,149 --> 00:16:41,917
[TÜR SCHLIEßT]
346
00:16:41,951 --> 00:16:43,819
Wir können sie nicht rauswerfen.
Noch nicht.
347
00:16:43,853 --> 00:16:47,756
Sie ist ein sehr junger Vampir.
348
00:16:47,790 --> 00:16:50,392
In ihrem Alter,
mit ihren Impulsen,
349
00:16:50,426 --> 00:16:51,793
das könnte sie sein
ziemlich gefährlich.
350
00:16:51,828 --> 00:16:53,929
Wo war sie heute Nacht?
351
00:16:53,963 --> 00:16:56,231
Hier, bei mir und davor,
mit Eric und Pam.
352
00:16:56,265 --> 00:16:58,133
Das hätte sie also auf keinen Fall tun können
irgendetwas zu tun
353
00:16:58,167 --> 00:17:00,168
mit der Frau
mit ihrem fehlenden Herzen?
354
00:17:00,203 --> 00:17:02,137
NEIN!
355
00:17:03,673 --> 00:17:05,340
Wahrscheinlich nicht.
356
00:17:08,845 --> 00:17:12,381
Zwei Wochen und
Du hast nie etwas gesagt.
357
00:17:12,415 --> 00:17:14,950
Ich habe stundenlang im Bett gelegen,
358
00:17:14,984 --> 00:17:19,287
Ich spreche über mein Lachen,
Dein Lachen, das Wetter,
359
00:17:19,322 --> 00:17:22,157
Regeln des Fußballs,
und das hast du kein einziges Mal erwähnt
360
00:17:22,191 --> 00:17:24,059
mit dem du geschlafen und getötet hast--
Ich habe es nicht getan.
361
00:17:24,093 --> 00:17:26,395
– ein siebzehnjähriges Mädchen.
362
00:17:29,198 --> 00:17:30,432
Sookie,
363
00:17:30,466 --> 00:17:33,402
seit anderthalb Jahrhunderten,
364
00:17:33,436 --> 00:17:37,239
Ich bin nie ein Mensch geworden
365
00:17:37,273 --> 00:17:40,642
weil ich es nicht ertragen konnte
um mir das Leid zuzufügen, das ich empfand
366
00:17:40,677 --> 00:17:42,411
als ich verwandelt wurde.
367
00:17:42,445 --> 00:17:45,280
Das ist kein Schmerz
eine einfache Sache, die man teilen kann.
368
00:17:45,314 --> 00:17:48,383
Wenn ich bei dir bin,
und sie ist bei dir,
369
00:17:48,418 --> 00:17:49,851
dann ist sie bei mir.
370
00:17:49,886 --> 00:17:52,621
Und ich bin mir verdammt sicher
daran teilhaben.
371
00:17:52,655 --> 00:17:55,824
Wenn ich etwas zurückhalte,
Es ging nur darum, dich zu beschützen.
372
00:17:55,858 --> 00:17:58,160
Wenn sie bei Eric geblieben wäre
Ich würde es immer noch nicht wissen.
373
00:17:58,194 --> 00:18:02,698
Das schützt mich nicht,
Das lügt mich an.
374
00:18:02,732 --> 00:18:04,199
Wie soll ich
Dir jemals zu vertrauen
375
00:18:04,233 --> 00:18:07,936
wenn du etwas behältst
so von mir?
376
00:18:07,970 --> 00:18:10,305
Was bist du sonst noch?
von mir fernhalten?
377
00:18:14,344 --> 00:18:16,244
Nichts.
378
00:18:17,714 --> 00:18:19,681
Ich kann nicht bleiben.
379
00:18:20,583 --> 00:18:22,317
Nicht heute Abend.
380
00:18:24,420 --> 00:18:25,954
Sookie.
381
00:18:25,988 --> 00:18:29,191
Ich habe alles Dunkle, Schreckliche geteilt
Ecke meines Lebens mit dir.
382
00:18:29,225 --> 00:18:33,328
Warum hast du gedacht, ich könnte es nicht?
um jeden Teil von dir kümmern?
383
00:18:35,031 --> 00:18:37,799
Ich bin viel stärker
als du denkst.
384
00:18:46,709 --> 00:18:49,111
[TÜR SCHLIEßT]
385
00:18:49,145 --> 00:18:51,813
Die Vampire als Gruppe
Habe dem Tod ein Schnippchen geschlagen.
386
00:18:51,848 --> 00:18:55,617
Und wenn der Tod keine Bedeutung hat,
dann hat das Leben keinen Sinn.
387
00:18:55,651 --> 00:18:59,588
Und wenn das Leben keinen Sinn hat,
es ist sehr, sehr leicht zu töten.
388
00:18:59,622 --> 00:19:02,090
Nicht wahr, Reverend Newlin,
Das Leben hat für uns eine große Bedeutung.
389
00:19:02,125 --> 00:19:03,225
[SPOTTET]
390
00:19:03,259 --> 00:19:04,826
Wir alle kennen die Freude
des menschlichen Lebens.
391
00:19:04,861 --> 00:19:07,095
Und wie mehrere Ihrer Art
in Louisiana demonstriert
392
00:19:07,130 --> 00:19:10,032
vor drei Wochen,
Wir können mit Sicherheit sterben.
393
00:19:10,066 --> 00:19:12,334
Ihre Behauptung ist kaum mehr
als eine verschleierte Aufstachelung
394
00:19:12,368 --> 00:19:14,903
für eure Unterstützer
um uns zu töten.
395
00:19:14,937 --> 00:19:17,105
Keine Menge politischer
großartig
396
00:19:17,140 --> 00:19:20,008
kann die Tatsache verbergen, dass du es weißt
der meine Familie getötet hat.
397
00:19:20,043 --> 00:19:22,344
Ihr Blut klebt an deinen Händen.
398
00:19:22,378 --> 00:19:24,946
Das ist eine ungeheuerliche Anschuldigung.
399
00:19:24,981 --> 00:19:27,282
Können Sie das bestätigen, Reverend?
400
00:19:27,316 --> 00:19:30,252
Der Tod meines Vaters war ein
schlicht und einfach ein Attentat.
401
00:19:30,286 --> 00:19:33,689
Ein sorgfältig geplanter Mord,
rücksichtslos hingerichtet.
402
00:19:33,723 --> 00:19:36,224
Von da an müssen wir nur noch fragen
wer am meisten gewinnen kann.
403
00:19:36,259 --> 00:19:39,161
NEWSFRAU:
Uns läuft die Zeit davon.
Letztes Wort, Miss Flanagan?
404
00:19:39,195 --> 00:19:42,130
Offensichtlich die Trauer von Rev. Newlin
über den Verlust seines Vaters
405
00:19:42,165 --> 00:19:45,200
hat ihn nicht daran gehindert, einiges zu tun
selbst politische Großartigkeit.
406
00:19:45,234 --> 00:19:48,670
Es ist ein wunderschöner, sonniger Morgen
in Amerika, Miss Flanagan.
407
00:19:48,705 --> 00:19:50,672
Ich wünschte, du wärst hier.
408
00:19:50,707 --> 00:19:53,375
Geben Sie mir 12 Stunden, Reverend.
Ich bin gleich da.
409
00:19:53,409 --> 00:19:55,310
Alles klar, danke,
Nan Flanagan
410
00:19:55,345 --> 00:19:57,079
und Reverend Steve Newlin.
411
00:19:57,113 --> 00:19:59,348
NEWLIN:
Möge sein heiliges Licht leuchten
Auf dich, Sharon.
412
00:19:59,382 --> 00:20:01,283
[SHARON kündigt undeutlich an]
413
00:20:01,317 --> 00:20:02,617
Ich bin gleich wieder da.
414
00:20:02,652 --> 00:20:03,719
Okay.
415
00:20:05,488 --> 00:20:08,023
Du bist so hübsch.
Du wirst darin gut.
416
00:20:08,057 --> 00:20:09,391
Besser werden.
417
00:20:09,425 --> 00:20:11,893
Ich habe noch einen langen Weg vor mir.
418
00:20:11,928 --> 00:20:13,228
Irgendwelche Notizen?
419
00:20:13,262 --> 00:20:14,629
Nun,
420
00:20:14,664 --> 00:20:17,065
Manchmal kann man ein wenig klingen
zu sehr wie ein Prediger.
421
00:20:17,100 --> 00:20:18,367
Na ja...
422
00:20:18,401 --> 00:20:20,135
Nun, ich bin einfach
Denke voraus, Liebling.
423
00:20:20,169 --> 00:20:22,637
Sie könnten Gouverneur von Texas sein
wenn du deine Karten richtig ausspielst.
424
00:20:22,672 --> 00:20:24,840
Du weißt schon,
Du hast sie in die Enge getrieben.
425
00:20:24,874 --> 00:20:27,609
Ich dachte, das wären die Reißzähne
Ich werde jede Sekunde herauskommen.
426
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Oh, ich wünschte, sie würden es tun.
Das wäre ein Anblick.
427
00:20:29,512 --> 00:20:31,079
Lass die Welt sehen
was sie wirklich ist.
428
00:20:31,114 --> 00:20:32,481
[APPLAUS]
429
00:20:32,515 --> 00:20:34,082
Guten Morgen zusammen,
Wie ist es mir ergangen?
430
00:20:34,117 --> 00:20:35,083
Vielen Dank.
431
00:20:35,118 --> 00:20:36,284
Gut.
Du warst gut.
432
00:20:36,319 --> 00:20:38,553
Kannst du etwas Ananas bekommen?
hier draußen? Danke.
433
00:20:38,588 --> 00:20:41,523
Hallo. Wie geht es dir?
Ich wünschte, mein Vater wäre hier, um dich zu sehen.
434
00:20:41,557 --> 00:20:43,792
Vielen Dank,
Hochwürden.
435
00:20:43,826 --> 00:20:46,128
Sich amüsieren.
436
00:20:46,162 --> 00:20:48,296
NEWLIN:
Orry Dawson. Du Sohn einer Waffe.
Komm her.
437
00:20:48,331 --> 00:20:49,798
Oh, Reverend. Ah.
438
00:20:51,067 --> 00:20:52,868
Frau Newlin. Ah.
439
00:20:52,902 --> 00:20:55,604
Whoo. Oh. Ich habe jemanden
Ich würde dich gerne kennenlernen.
440
00:20:55,638 --> 00:20:58,540
Das hier ist Jason Stackhouse
Von unten auf dem Weg des Friedens
441
00:20:58,574 --> 00:21:00,342
in Bon Temps.
Ah?
442
00:21:00,376 --> 00:21:03,812
Wow, du bist so, als ob
die berühmteste Person, die ich je getroffen habe.
443
00:21:03,846 --> 00:21:04,813
[NEWLIN LACHT]
444
00:21:04,847 --> 00:21:06,581
Wir sind hier alle gleich.
445
00:21:06,616 --> 00:21:07,816
Warten. Gute Zeit.
446
00:21:07,850 --> 00:21:09,718
Warst du nicht die arme Seele?
sie beschuldigten
447
00:21:09,752 --> 00:21:12,688
dieser schrecklichen Morde?
Äh, ja. Ich war.
448
00:21:12,722 --> 00:21:15,023
Hä?
Aber ich wurde gerettet.
449
00:21:15,058 --> 00:21:16,291
Genau wie Orry sagte
Das wäre ich.
450
00:21:16,325 --> 00:21:18,326
Und zwar zum ersten Mal
in meinem Leben fühle ich mich wie
451
00:21:18,361 --> 00:21:20,529
Gott hat ein Ziel mit mir.
452
00:21:20,563 --> 00:21:24,366
Nun ja, das tut er.
Er tut es für uns alle.
453
00:21:24,400 --> 00:21:27,269
Das hier ist
Gottes Absicht für mich.
454
00:21:27,303 --> 00:21:28,970
Ich habe gelesen
das Buch deines Vaters,
455
00:21:29,005 --> 00:21:31,907
und es macht mich wirklich, ähm,
456
00:21:31,941 --> 00:21:33,975
über Dinge nachdenken.
457
00:21:34,010 --> 00:21:36,411
NEWLIN:
Nun, dann wird dir klar,
458
00:21:36,446 --> 00:21:38,347
seine wahre Botschaft ist Liebe.
459
00:21:38,381 --> 00:21:41,083
Trotz allem
sagen liberale Flügelnüsse über ihn.
460
00:21:41,117 --> 00:21:42,684
Es ist einfach so
sagt er im Buch.
461
00:21:42,719 --> 00:21:44,720
„Ich komme aus der Dunkelheit
ins Licht."
462
00:21:44,754 --> 00:21:47,456
DAWSON:
Jason ist ein Neuling in unserer Herde,
463
00:21:47,490 --> 00:21:49,691
aber er war äußerst enthusiastisch
über die Nachricht.
464
00:21:49,726 --> 00:21:50,859
Er hat großes Potenzial.
465
00:21:50,893 --> 00:21:52,761
Das ist ein Lob,
kommt von Orry.
466
00:21:52,795 --> 00:21:55,163
Er war einer von meinem Vater
engsten Berater.
467
00:21:55,198 --> 00:21:59,001
Weißt du, ich glaube, Jason
wäre ein guter Kandidat
468
00:21:59,035 --> 00:22:00,535
für die
Light of Day Institut.
469
00:22:00,570 --> 00:22:01,803
Ahh.
470
00:22:01,838 --> 00:22:05,073
Steven und Sarah leiten ein
Führungskonferenz in Texas,
471
00:22:05,108 --> 00:22:07,743
wo sie am besten trainieren und
am hellsten, um unser Evangelium zu verbreiten.
472
00:22:07,777 --> 00:22:10,212
Betrachten Sie es als Sprungbrett
für die Erfüllung deines Schicksals.
473
00:22:10,246 --> 00:22:13,782
Wow. Eine Führung
Konferenz?
474
00:22:13,816 --> 00:22:15,183
Es ist ein tolles Programm,
Jason.
475
00:22:15,218 --> 00:22:16,685
Nun, wenn ja
die Zeit und das Geld,
476
00:22:16,719 --> 00:22:19,354
es ist ein einmaliges Erlebnis
Gelegenheit.
477
00:22:19,389 --> 00:22:21,123
Wie viel wird es kosten?
kostet es mich?
478
00:22:21,157 --> 00:22:23,525
Äh, nun ja, ich schaffe es nicht
das Geld selbst--
479
00:22:23,559 --> 00:22:24,693
Zwölfhundert Dollar.
480
00:22:24,727 --> 00:22:26,628
Wir übernehmen Unterkunft und Verpflegung
und Transport
481
00:22:26,662 --> 00:22:28,630
und du bezahlst einfach
für Ihre Kursgebühren.
482
00:22:28,664 --> 00:22:30,532
Ich weiß es nicht
wenn ich mir das leisten kann.
483
00:22:30,566 --> 00:22:32,601
Ich weiß, es ist eine Härte,
484
00:22:32,635 --> 00:22:34,836
aber es gibt keinen Preis
für die Erlösung.
485
00:22:34,871 --> 00:22:37,072
SARAH:
Warum betest du nicht darüber?
486
00:22:37,106 --> 00:22:39,408
Gott wird dir ein Zeichen geben.
487
00:22:39,442 --> 00:22:41,476
Okay.
488
00:22:41,511 --> 00:22:43,145
Ich werde dafür beten.
489
00:22:43,179 --> 00:22:44,646
Gott wird mir ein Zeichen geben.
490
00:22:46,582 --> 00:22:48,383
Möge sein heiliges Licht
leuchte auf dich.
491
00:22:50,987 --> 00:22:52,487
[KLINGELT AN DER TÜR]
492
00:22:55,324 --> 00:22:56,925
Sie hat dich erwartet
letzte Nacht.
493
00:22:58,461 --> 00:23:00,662
Äh, ja,
da war ein bisschen--
494
00:23:00,697 --> 00:23:02,397
Ein Mord
auf meinem Parkplatz.
495
00:23:02,432 --> 00:23:03,498
Wir haben es gehört.
496
00:23:09,205 --> 00:23:11,139
Ich werde sehen, ob Maryann
ist vorhanden.
497
00:24:00,056 --> 00:24:01,690
[SCHNÜFFELN]
498
00:24:33,256 --> 00:24:34,790
MARYANN:
Wie bist du hier reingekommen?
499
00:24:38,327 --> 00:24:42,264
Wenn du es kaputt gemacht hättest,
Ich wäre wirklich wütend.
500
00:24:42,298 --> 00:24:43,665
Ich werde einfach
501
00:24:43,700 --> 00:24:44,666
Geh.
502
00:24:44,701 --> 00:24:46,802
Bei diesem Wetter?
503
00:24:47,704 --> 00:24:48,870
Wo sind deine Klamotten?
504
00:24:48,905 --> 00:24:49,871
Ich--
505
00:24:49,906 --> 00:24:51,873
Ich weiß es nicht.
506
00:24:51,908 --> 00:24:53,408
[lacht]
507
00:24:53,443 --> 00:24:55,644
Du bist sehr interessant.
508
00:24:55,678 --> 00:24:58,213
Wie alt bist du?
509
00:24:58,247 --> 00:25:00,315
Siebzehn.
510
00:25:00,350 --> 00:25:02,084
Mm.
511
00:25:06,089 --> 00:25:08,156
Es ist eine Schönheit, nicht wahr?
512
00:25:09,058 --> 00:25:10,625
Mykenisch, wurde mir gesagt.
513
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
Maryann schläft noch.
514
00:25:13,463 --> 00:25:15,864
Gibt es eine Nachricht?
Darf ich weitergeben?
515
00:25:15,898 --> 00:25:16,832
Äh, nur, äh,
516
00:25:16,866 --> 00:25:19,701
Sag ihr, dass ich es getan habe
etwas für sie.
517
00:25:23,306 --> 00:25:25,674
[Country-Musik läuft
AUFZEICHNUNG]
518
00:25:28,678 --> 00:25:30,512
� Hallo zusammen �
519
00:26:53,930 --> 00:26:54,896
Au!
520
00:26:54,931 --> 00:26:57,265
Schießen!
[KLINGELTÜR]
521
00:26:59,302 --> 00:27:01,603
Nehmen Sie Platz,
Herr Lancaster.
522
00:27:01,637 --> 00:27:03,071
Danke schön.
523
00:27:08,611 --> 00:27:11,980
Gibt es ein Problem?
mit den Papieren meiner Großmutter?
524
00:27:12,015 --> 00:27:14,483
Ich weiß, dass Sie um eine Kopie gebeten haben
der Urkunde zum Haus.
525
00:27:14,517 --> 00:27:17,519
Oh, nein, nein,
das ist alles in Ordnung.
526
00:27:17,553 --> 00:27:19,287
[Seufzt]
527
00:27:21,257 --> 00:27:25,127
Ich habe schreckliche Neuigkeiten,
Ich habe Angst.
528
00:27:25,161 --> 00:27:28,130
Dein Großonkel Bartlett
ist weitergegangen.
529
00:27:28,164 --> 00:27:31,233
Ich weiß, es ist so bald
nach deiner Großmutter.
530
00:27:31,267 --> 00:27:33,702
Das muss ein ziemlicher Schock sein.
531
00:27:35,638 --> 00:27:37,506
Erzähl mir, was passiert ist.
532
00:27:37,540 --> 00:27:39,841
Na ja...
533
00:27:39,876 --> 00:27:42,010
Die Lincoln-Gemeinde
Feuerwehr
534
00:27:42,045 --> 00:27:45,647
Ich habe ihn ein paar Meilen entfernt gefunden
südlich von Simsboro.
535
00:27:45,682 --> 00:27:47,282
Er wurde ans Ufer gespült.
536
00:27:48,551 --> 00:27:50,118
Wie ist er gekommen
ganz da unten?
537
00:27:52,021 --> 00:27:54,856
Der Walnut Creek
läuft hinter seinem Haus.
538
00:27:54,891 --> 00:27:58,160
Sheriffs Vermutung
Er kam zu nahe und fiel hinein.
539
00:27:58,194 --> 00:28:01,063
Sie nennen es
Offiziell ein Unfall.
540
00:28:01,097 --> 00:28:04,266
Es gibt keine Anzeichen eines Einbruchs
oder gewaltsamer Zutritt zum Haus,
541
00:28:04,300 --> 00:28:07,169
und er war so einer
süßer alter Mann
542
00:28:07,203 --> 00:28:11,073
dass es keinen Grund gäbe
um ihn jedenfalls zu verletzen.
543
00:28:11,107 --> 00:28:15,077
Es gab keine Markierungen,
oder irgendetwas an seinem Körper?
544
00:28:15,111 --> 00:28:16,244
Nun,
545
00:28:16,279 --> 00:28:19,181
Es gibt Alligatoren
und Fische im Wasser.
546
00:28:19,215 --> 00:28:22,551
Und er war dort gewesen
für ein paar Wochen, also...
547
00:28:22,585 --> 00:28:26,488
Es gibt nicht viel
von einem Körper, von dem man sprechen kann.
548
00:28:26,522 --> 00:28:28,290
Oh mein Gott.
549
00:28:29,325 --> 00:28:32,060
Ich kann es dir nicht sagen
wie leid es mir tut.
550
00:28:32,095 --> 00:28:37,599
Er war wirklich ein netter,
Mann geben.
551
00:28:37,633 --> 00:28:41,169
Ich war stolz
ihn meinen Freund zu nennen.
552
00:28:41,204 --> 00:28:43,105
Oh, nein, nein, nein.
553
00:28:44,941 --> 00:28:46,975
Der einzige Trost,
Sookie,
554
00:28:47,010 --> 00:28:50,579
ist das dein Großonkel?
Bartlett hat sich sehr um Sie gekümmert.
555
00:28:50,613 --> 00:28:52,214
Das hat er in seinem Testament erklärt
556
00:28:52,248 --> 00:28:55,083
dass er es wünschte
damit du es erbst
557
00:28:55,118 --> 00:28:56,785
sein gesamtes finanzielles Vermögen.
558
00:28:56,819 --> 00:28:58,820
Es ist nicht viel,
559
00:28:58,855 --> 00:29:00,589
11.000 $ in der Nähe.
560
00:29:00,623 --> 00:29:03,658
Aber es ist ein Zeichen
wie besonders du für ihn warst.
561
00:29:06,729 --> 00:29:09,164
Fortfahren. Nimm es.
562
00:29:09,198 --> 00:29:11,299
Es gehört dir.
563
00:29:12,969 --> 00:29:15,137
[�]
564
00:29:23,913 --> 00:29:26,748
[EIER kichern]
565
00:29:27,450 --> 00:29:29,384
[TARA LACHT]
566
00:29:33,723 --> 00:29:34,856
Oh.
567
00:29:40,263 --> 00:29:41,863
[lacht]
568
00:29:43,866 --> 00:29:45,801
Atemberaubend, nicht wahr?
569
00:29:45,835 --> 00:29:49,471
Es ist der Gott Pan
und sein menschlicher Liebhaber.
570
00:29:49,505 --> 00:29:52,007
Und das tut sie nicht
Hast du einen Namen?
571
00:29:52,041 --> 00:29:54,309
MARYANN:
Sie könnte jeder von uns sein,
Konnte sie nicht?
572
00:29:56,879 --> 00:30:00,115
Die Griechen wussten, dass es so ist
der dünnste Schleier zwischen uns
573
00:30:00,149 --> 00:30:01,750
und das Göttliche.
574
00:30:01,784 --> 00:30:04,119
Sie haben die Götter nicht gesehen
als unzugänglich
575
00:30:04,153 --> 00:30:05,487
so wie es heute jeder tut.
576
00:30:05,521 --> 00:30:06,822
Außer
für meine Mama.
577
00:30:06,856 --> 00:30:09,558
Sie denkt, sie hat es
ein direkter Draht zu Jesus.
578
00:30:09,592 --> 00:30:11,560
[lacht]
Du hast ein unheimliches Talent
579
00:30:11,594 --> 00:30:14,162
um alles zu verbinden
zurück zu deiner Mutter.
580
00:30:14,197 --> 00:30:15,364
Versteh mich nicht falsch.
581
00:30:15,398 --> 00:30:17,866
Sie hat alles verdient
Du hast es ihr gegeben, aber trotzdem...
582
00:30:17,900 --> 00:30:19,468
Wenn man aufpasst
einmal von dir selbst
583
00:30:19,502 --> 00:30:21,636
Anstatt sie zu beschützen,
584
00:30:21,671 --> 00:30:22,871
das wäre sie immer noch
deine Mutter.
585
00:30:22,905 --> 00:30:25,407
Du wärst einfach glücklicher.
586
00:30:28,745 --> 00:30:30,345
Mmm.
587
00:30:31,681 --> 00:30:33,248
Ich könnte es gebrauchen
[KACHERT]e Papaya.
588
00:30:35,818 --> 00:30:38,120
Scheint es nicht so
Sie hat einen endlosen Vorrat
589
00:30:38,154 --> 00:30:40,155
von tropischen Früchten?
590
00:30:40,189 --> 00:30:41,156
Und Topf. Heh.
591
00:30:41,190 --> 00:30:42,791
Das ist mir jetzt nicht aufgefallen.
592
00:30:42,825 --> 00:30:44,960
Ich habe Gras geraucht
seit ich 10 war.
593
00:30:44,994 --> 00:30:48,163
Mein erstes Kumqwat,
vor drei Monaten.
594
00:30:48,197 --> 00:30:50,565
Ha. Ich dachte, ich wäre schlecht.
595
00:30:50,600 --> 00:30:52,167
Schleichende Zigaretten
als ich 12 war.
596
00:30:54,470 --> 00:30:56,805
Oh Gott, wenn du das denkst
schlecht,
597
00:30:56,839 --> 00:30:59,474
Ich will es dir gar nicht sagen
der andere Mist, den ich gemacht habe.
598
00:31:06,115 --> 00:31:09,017
Haben Sie jemals...
599
00:31:09,052 --> 00:31:10,385
Mit Maryann?
600
00:31:12,522 --> 00:31:14,690
Oh. Du musst high sein.
601
00:31:14,724 --> 00:31:17,359
Ich meine,
602
00:31:17,393 --> 00:31:18,460
Sie ist so weit über mich hinaus,
603
00:31:18,494 --> 00:31:19,928
es ist wie sie
in einem anderen Flugzeug.
604
00:31:19,962 --> 00:31:22,064
Ich fange an, sie zu bekommen
jeden Tag mehr und mehr,
605
00:31:22,098 --> 00:31:24,132
aber ich denke
Die Grundidee ist,
606
00:31:24,167 --> 00:31:26,401
wir haben alle mehr Glück
als wir uns vorstellen können.
607
00:31:27,737 --> 00:31:29,037
Vielleicht bist du es.
608
00:31:29,072 --> 00:31:31,973
Du hast es nicht nur gesehen
Deine erste Leiche letzte Nacht.
609
00:31:33,209 --> 00:31:34,976
Na ja...
610
00:31:35,011 --> 00:31:38,046
Du hast Glück, dass du es geschafft hast
bis hierher, bevor ich einen gesehen habe.
611
00:31:38,081 --> 00:31:41,249
Vertrauen Sie mir, ich habe mehr gesehen
als mir lieb ist.
612
00:31:42,752 --> 00:31:44,453
Und dir geht es gut
damit?
613
00:31:44,487 --> 00:31:47,689
Sicher. Es ist Glück
Ich war keiner von ihnen.
614
00:31:49,058 --> 00:31:51,593
Und ich habe auch Glück
Du hast meine Hand noch nicht bewegt.
615
00:31:51,627 --> 00:31:52,894
[lacht]
616
00:31:54,397 --> 00:31:55,897
[lacht]
617
00:31:56,599 --> 00:31:58,066
[BEIDE LACHEN]
618
00:31:59,435 --> 00:32:01,036
KARL:
Frische Handtücher.
619
00:32:01,070 --> 00:32:03,405
Sie sind Ägypter.
620
00:32:03,439 --> 00:32:04,806
[lacht]
621
00:32:04,841 --> 00:32:06,208
Danke.
622
00:32:09,846 --> 00:32:10,846
Ich sollte--
623
00:32:10,880 --> 00:32:13,982
Das sollte ich wirklich
sich für die Arbeit umziehen.
624
00:32:31,467 --> 00:32:33,635
[�]
625
00:32:35,405 --> 00:32:36,605
Karl.
626
00:32:44,213 --> 00:32:47,282
Niemand brauchte Handtücher.
627
00:32:47,316 --> 00:32:48,684
[STÖHNEN]
628
00:32:51,287 --> 00:32:53,155
MANN:
Her mit, Jungs.
629
00:32:53,189 --> 00:32:56,291
Ja, ich schätze, ich vermisse es
dieser Hurensohn.
630
00:32:56,325 --> 00:32:58,226
Er war mein bester Freund.
631
00:33:00,329 --> 00:33:01,963
Ja, meiner auch.
632
00:33:03,366 --> 00:33:05,367
Aber dann denke ich,
633
00:33:05,401 --> 00:33:06,768
wie könnte das sein
derselbe Scheiß--
634
00:33:06,803 --> 00:33:10,405
Wir wussten es nie
wer Rene wirklich war.
635
00:33:10,440 --> 00:33:13,008
All diese unschuldigen Menschen
er hat getötet.
636
00:33:16,612 --> 00:33:19,648
Du weißt schon
Was kann ich nicht glauben?
637
00:33:19,682 --> 00:33:22,417
Dass Gott ihn sterben ließe
ohne Grund.
638
00:33:25,021 --> 00:33:26,388
Du weißt, was ich--
639
00:33:26,422 --> 00:33:27,756
Als ich im Gefängnis war,
640
00:33:27,790 --> 00:33:31,326
die Gemeinschaft der Sonne,
Sie kamen, um mich zu besuchen.
641
00:33:31,361 --> 00:33:32,394
Die Vampirhasser?
642
00:33:32,428 --> 00:33:34,129
Nein, es stellt sich heraus, dass sie es sind
über vieles mehr
643
00:33:34,163 --> 00:33:35,330
als nur Vampire.
644
00:33:35,365 --> 00:33:37,499
Ich sage es dir, wenn ich es jemals tue
werde Antworten finden,
645
00:33:37,533 --> 00:33:39,001
dort wird es sein.
646
00:33:40,737 --> 00:33:42,504
Ja, nun ja, warum ist das so?
Ich muss bei ihnen sein,
647
00:33:42,538 --> 00:33:44,773
Ich meine, wir haben eine Kirche
genau hier.
648
00:33:44,807 --> 00:33:47,509
Und was bedeutet das
Backass-Kirche gibt dir?
649
00:33:47,543 --> 00:33:49,511
Nun, sie lehren mich, es zu sein
zum Beispiel ein Christ.
650
00:33:49,545 --> 00:33:51,079
Und hasse keine Vampire,
651
00:33:51,114 --> 00:33:52,848
oder hasse irgendjemanden anderen.
652
00:33:52,882 --> 00:33:55,017
Du hast also aufgelegt
über den Hass.
653
00:33:55,051 --> 00:33:56,852
Die Gemeinschaft,
es ist größer als das.
654
00:33:56,886 --> 00:33:59,955
Wenn ich dort bin, fühle ich mich wie
Ich soll ein Teil davon sein,
655
00:33:59,989 --> 00:34:02,524
als hätte ich eine Berufung
von Jesus.
656
00:34:02,558 --> 00:34:05,627
Oder von Steve Newlin
sich selbst.
657
00:34:05,661 --> 00:34:07,262
[Auto nähert sich]
658
00:34:13,136 --> 00:34:14,102
Hallo.
659
00:34:14,137 --> 00:34:15,270
Hey.
660
00:34:15,304 --> 00:34:17,005
Hey, Sookie,
Ich habe davon gehört, ähm...
661
00:34:18,808 --> 00:34:21,476
Bei Merlotte.
Es tut mir Leid.
662
00:34:21,511 --> 00:34:23,845
Danke, Hoyt,
Das ist süß von dir.
663
00:34:23,880 --> 00:34:24,846
Jason.
664
00:34:24,881 --> 00:34:25,981
Ja.
665
00:34:26,015 --> 00:34:28,183
Sidney Matt Lancaster
kam vor einiger Zeit vorbei.
666
00:34:28,217 --> 00:34:30,485
Er hatte einige--
Einige schlechte Nachrichten.
667
00:34:30,520 --> 00:34:31,853
W--
668
00:34:31,888 --> 00:34:33,522
Onkel Bartlett
verstorben.
669
00:34:36,292 --> 00:34:37,759
W-- W--
Was ist passiert?
670
00:34:37,794 --> 00:34:39,227
Sie sagen
es war ein Unfall.
671
00:34:39,262 --> 00:34:40,796
Er fiel hinein
Walnut Creek.
672
00:34:40,830 --> 00:34:42,230
Hinter seinem Haus.
673
00:34:42,265 --> 00:34:43,598
Nein, nein.
674
00:34:43,633 --> 00:34:44,800
Da ist noch etwas anderes.
675
00:34:46,803 --> 00:34:47,769
Er...
676
00:34:47,804 --> 00:34:51,373
Er hat uns ein Erbe hinterlassen.
677
00:34:51,407 --> 00:34:53,342
Nun, er hat mich verlassen
das Erbe.
678
00:34:53,376 --> 00:34:55,644
Aber ich will es nicht.
Hier.
679
00:34:56,646 --> 00:34:57,579
Warten.
680
00:34:57,613 --> 00:34:59,514
Warum... Warum hat er das getan?
Überlassen Sie es Ihnen?
681
00:34:59,549 --> 00:35:01,616
Ich war derjenige, der es benutzt hat
jeden Sonntag seinen Rasen mähen.
682
00:35:01,651 --> 00:35:03,585
Ich weiß nicht.
Er war alt.
683
00:35:03,619 --> 00:35:04,653
Nur--
Es gehört jetzt dir.
684
00:35:04,687 --> 00:35:06,421
Oh, komm schon.
Vielleicht sollten wir uns trennen.
685
00:35:06,456 --> 00:35:07,789
Jason!
686
00:35:07,824 --> 00:35:11,226
Ich will es nicht.
687
00:35:11,260 --> 00:35:12,828
Okay?
688
00:35:15,098 --> 00:35:16,932
Ich muss mich an die Arbeit machen.
689
00:35:16,966 --> 00:35:18,300
Es ist gut
Ich freue mich, dich zu sehen, Hoyt.
690
00:35:20,303 --> 00:35:22,037
[MOTOR STARTET]
691
00:35:24,507 --> 00:35:26,108
Wow.
692
00:35:33,816 --> 00:35:35,217
[WIND WEHT]
693
00:35:38,187 --> 00:35:39,755
Vielen Dank.
694
00:35:42,759 --> 00:35:44,693
Ist es das, was Sie sich vorgestellt haben?
es würde sich anfühlen?
695
00:35:44,727 --> 00:35:46,094
Nein.
696
00:35:47,296 --> 00:35:50,132
Alles klar,
Du bleibst bei mir.
697
00:35:50,166 --> 00:35:53,068
Und wir werden Dinge tun...
698
00:35:53,102 --> 00:35:56,071
dass du es nicht kannst
vielleicht vorstellen.
699
00:35:56,105 --> 00:35:57,939
[STÖHNEN]
700
00:36:02,545 --> 00:36:04,513
Wow.
Wow, was ist los?
701
00:36:04,547 --> 00:36:06,615
Pssst. Hör nicht auf.
702
00:36:06,649 --> 00:36:08,417
Hör nicht auf.
703
00:36:15,291 --> 00:36:17,459
Was bist du?
704
00:36:17,493 --> 00:36:18,827
Kleiner Junge,
705
00:36:18,861 --> 00:36:21,697
Du bist nicht der Einzige
Wer ist etwas Besonderes auf dieser Welt?
706
00:36:21,731 --> 00:36:22,931
[KLOPFT AN DIE TÜR]
707
00:36:24,133 --> 00:36:26,101
Hallo, Sam,
Ich weiß es nicht
708
00:36:26,135 --> 00:36:28,203
wenn Sie eine Einstellung planen
eine andere Kellnerin,
709
00:36:28,237 --> 00:36:30,706
aber ich und Sookie reparieren es
vor Erschöpfung tot umfallen.
710
00:36:30,740 --> 00:36:31,907
Ich meine, schauen Sie hier.
711
00:36:31,941 --> 00:36:33,875
Neun von zehn kaputt.
712
00:36:33,910 --> 00:36:35,877
Ja.
713
00:36:35,912 --> 00:36:36,978
Ähh, es tut mir leid.
714
00:36:37,013 --> 00:36:39,748
Ich habe es gemeint
eine Anzeige schalten.
715
00:36:39,782 --> 00:36:41,183
Nun ja, deshalb
Daphne ist hier.
716
00:36:41,217 --> 00:36:44,019
Sie kam hierher, um Arbeit zu suchen.
Ich denke, du bist es dir selbst schuldig
717
00:36:44,053 --> 00:36:45,787
um es ihr wenigstens zu geben
ein Interview.
718
00:36:47,290 --> 00:36:49,891
Ich habe dort gearbeitet
Cracker-Fass in Alexandria.
719
00:36:49,926 --> 00:36:51,460
Oh ja.
720
00:36:51,494 --> 00:36:52,728
Ja. Ja, klar.
Komm rein.
721
00:36:52,762 --> 00:36:54,229
Vielen Dank.
722
00:36:55,264 --> 00:36:56,231
Oh, Sam.
723
00:36:56,265 --> 00:36:57,766
Kann ich anfangen?
724
00:36:57,800 --> 00:37:00,002
Parken Sie in der Nähe Ihres Wohnwagens?
725
00:37:00,036 --> 00:37:02,170
Statt, wissen Sie,
726
00:37:02,205 --> 00:37:03,372
wo die--
727
00:37:03,406 --> 00:37:05,040
Ja.
728
00:37:05,074 --> 00:37:06,041
Ja, du machst weiter.
729
00:37:06,075 --> 00:37:08,910
Ich liebe dich.
730
00:37:08,945 --> 00:37:10,779
Neun von zehn.
731
00:37:13,583 --> 00:37:15,050
Hey.
732
00:37:15,084 --> 00:37:16,651
Ich bin Sam Merlotte.
733
00:37:16,686 --> 00:37:17,652
Hey.
Hey.
734
00:37:17,687 --> 00:37:19,054
Daphne, richtig?
Mm-hm.
735
00:37:19,088 --> 00:37:20,489
Der Name gefällt mir.
736
00:37:20,523 --> 00:37:23,058
Ich glaube, es ist französisch.
Meine Mutter ist halb Cajun.
737
00:37:23,092 --> 00:37:24,192
Oh.
738
00:37:24,227 --> 00:37:25,193
[ATMETET AUS]
739
00:37:25,228 --> 00:37:27,629
Also, Cracker Barrel, oder?
740
00:37:27,663 --> 00:37:29,664
[METALLSCHLEIFEN]
741
00:37:31,634 --> 00:37:32,601
[schluchzend, keuchend]
742
00:37:32,635 --> 00:37:35,003
Manche Leute denken
Ich bin ein Arschloch.
743
00:37:35,038 --> 00:37:36,004
Nein.
744
00:37:36,039 --> 00:37:37,572
Es ist wahr.
745
00:37:37,607 --> 00:37:41,476
Ich kämpfe mit Fremden,
Ich habe alte Damen beschimpft.
746
00:37:41,511 --> 00:37:43,045
Ich habe sogar gepisst
einmal im Kaffee meines Chefs.
747
00:37:43,079 --> 00:37:45,881
Das musst du nicht sein
Erzähl mir diesen Scheiß.
748
00:37:45,915 --> 00:37:48,016
Was müssen wir noch tun?
Hier unten?
749
00:37:48,051 --> 00:37:50,152
Ich meine, nicht wahr?
mit den anderen reden?
750
00:37:50,186 --> 00:37:51,820
Nein.
751
00:37:51,854 --> 00:37:53,622
[GRUNTZT]
752
00:37:53,656 --> 00:37:57,225
Meistens habe ich einfach
bleib bei mir.
753
00:38:01,030 --> 00:38:03,098
Und denken Sie nach.
754
00:38:03,132 --> 00:38:05,467
Wie ungefähr
Wie komme ich hier raus?
755
00:38:05,501 --> 00:38:09,338
Nein. Darüber, warum ich hier bin
zunächst einmal.
756
00:38:10,540 --> 00:38:12,941
Die ganze Scheiße
Ich habe es in meinem Leben getan.
757
00:38:12,975 --> 00:38:16,712
Die Drogen, der Sex,
758
00:38:16,746 --> 00:38:18,780
die Website.
759
00:38:18,815 --> 00:38:20,982
Ich habe es mein Leben lang getan
wäre keine Sackgasse
760
00:38:21,017 --> 00:38:23,051
und das ist
wo ich lande.
761
00:38:25,888 --> 00:38:27,222
Was für eine Pointe
ist das?
762
00:38:27,256 --> 00:38:30,092
Nun, sehen Sie, das ist der Grund
wir müssen reden.
763
00:38:30,126 --> 00:38:32,294
W-wir müssen uns alles erzählen
die Scheiße, die wir gemacht haben.
764
00:38:32,328 --> 00:38:34,496
Auf diese Weise,
Wenn einer von uns rauskommt,
765
00:38:34,530 --> 00:38:37,866
Er kann es der Welt erzählen
über uns beide.
766
00:38:37,900 --> 00:38:40,569
Ich hoffe nur, dass ich es bin.
767
00:38:40,603 --> 00:38:41,703
Was auch immer.
768
00:38:41,738 --> 00:38:44,406
Wenn du dich dadurch besser fühlst,
rede weiter.
769
00:38:44,440 --> 00:38:46,942
Alles klar, w--
770
00:38:46,976 --> 00:38:49,911
Als--Als ich 20 war,
mein Cousin Rufus,
771
00:38:49,946 --> 00:38:51,480
Er ging mit diesem Mädchen aus
772
00:38:51,514 --> 00:38:53,181
die behauptete, sie könne zerquetschen
eine Bierdose,
773
00:38:53,216 --> 00:38:54,616
w-- Mit ihren Titten.
774
00:38:54,650 --> 00:38:57,919
Und eines Nachts,
als wir allein waren,
775
00:38:57,954 --> 00:38:59,588
Ich bat sie, es mir zu zeigen.
776
00:38:59,622 --> 00:39:02,324
Ein Bier kann zum anderen führen,
Und bevor du es wusstest,
777
00:39:02,358 --> 00:39:06,361
Sie zerschmetterte meinen Kopf
mit ihren Titten.
778
00:39:07,897 --> 00:39:09,998
Rufus kam nach Hause,
und er war so wütend
779
00:39:10,033 --> 00:39:12,100
Er warf mich aus dem Fenster.
780
00:39:12,135 --> 00:39:15,704
Meine Hüfte ist zerbrochen
in eine Million Stücke,
781
00:39:15,738 --> 00:39:19,708
und sie ersetzten es durch Metall.
782
00:39:19,742 --> 00:39:21,309
[SCHLUCHZEN]
783
00:39:21,344 --> 00:39:23,979
Mein Arsch ist jetzt magnetisch.
784
00:39:25,515 --> 00:39:26,815
Ich bete zu Gott
785
00:39:26,849 --> 00:39:29,885
Du bist nicht der letzte Wichser
Ich treffe mich, bevor ich sterbe.
786
00:39:29,919 --> 00:39:31,753
Komm schon,
komm schon.
787
00:39:31,788 --> 00:39:32,988
Was ist mit dir?
788
00:39:33,022 --> 00:39:35,791
Das musst du getan haben
Alles Mögliche, was du bereust.
789
00:39:35,825 --> 00:39:38,160
Nun, ich bin in Schwierigkeiten geraten
einmal mit meinem Chef
790
00:39:38,194 --> 00:39:41,997
für das Ausstanzen von drei
dumme Rednecks an der Bar.
791
00:39:42,031 --> 00:39:42,998
[LACHT]
792
00:39:43,032 --> 00:39:44,666
Bedauern Sie das?
793
00:39:44,701 --> 00:39:47,803
Verdammt, nein,
Du hast es verdammt noch mal verdient.
794
00:39:49,872 --> 00:39:51,807
Ja.
795
00:39:53,042 --> 00:39:56,545
Hey, es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe
weil ich schwul bin.
796
00:39:56,579 --> 00:39:58,347
Ich war ein Arschloch.
797
00:40:00,383 --> 00:40:03,685
Na ja, zumindest
Ich bin zu dir durchgekommen.
798
00:40:04,821 --> 00:40:07,389
Hey, wenn es dich dazu bringt
fühle mich besser,
799
00:40:07,423 --> 00:40:09,257
als ich 15 war,
800
00:40:09,292 --> 00:40:12,627
im Safety Patrol Camp,
801
00:40:12,662 --> 00:40:16,398
Ich habe mich von meinem Kojenkameraden blasen lassen.
802
00:40:16,432 --> 00:40:18,533
[Schluchzt]
803
00:40:23,606 --> 00:40:25,707
[ROCKMUSIK LÄUFT AUF STEREO]
804
00:40:31,948 --> 00:40:33,749
Hallo.
805
00:40:33,783 --> 00:40:35,751
Der Name Nancy Levoir
klingelt es?
806
00:40:35,785 --> 00:40:36,885
Mm-mm.
807
00:40:36,919 --> 00:40:39,154
Wie wäre es mit Miss Jeannette?
Nein.
808
00:40:39,188 --> 00:40:40,122
Krug mit Abida-Licht.
809
00:40:40,156 --> 00:40:41,890
Nicht der übliche Dixie-Trank?
810
00:40:41,924 --> 00:40:43,191
Nein, Jason trinkt nicht,
811
00:40:43,226 --> 00:40:45,460
und Hoyt sagt seine Mama
möchte, dass er auf sein Gewicht achtet.
812
00:40:45,495 --> 00:40:47,529
Oh, bitte,
Sie ist jemand, der redet.
813
00:40:47,563 --> 00:40:50,198
Diese Frau hat mehr Kinn
als ein chinesisches Telefonbuch.
814
00:40:50,233 --> 00:40:51,433
[LACHT]
815
00:40:51,467 --> 00:40:53,068
Komm schon,
trink etwas mit mir.
816
00:40:53,102 --> 00:40:54,736
Ich trinke nicht
nicht mehr.
817
00:40:54,771 --> 00:40:57,305
Ich mache nichts
das kann mich vermasseln.
818
00:40:57,340 --> 00:40:59,074
Diese Tage sind vorbei.
819
00:40:59,108 --> 00:41:02,310
Nun, du musst nicht betrunken sein
Um mir das Gehirn rauszuschlagen, oder?
820
00:41:02,345 --> 00:41:04,012
Ich freue mich über das Angebot,
Liebling,
821
00:41:04,047 --> 00:41:07,683
aber ich bin glücklich, mit meinem zu hängen
Kumpel heute Abend.
822
00:41:07,717 --> 00:41:09,317
Oh, seid ihr zwei so,
schwul zusammen?
823
00:41:09,352 --> 00:41:12,654
Nein. Ich drehe mich einfach um
ein neues Blatt.
824
00:41:12,689 --> 00:41:15,691
Dein Verlust, Baby.
825
00:41:15,725 --> 00:41:17,259
Und du?
826
00:41:17,293 --> 00:41:18,427
Willst du feiern?
827
00:41:18,461 --> 00:41:21,263
[STAMMERN]
828
00:41:21,297 --> 00:41:23,265
Egal. Die Zeit ist abgelaufen.
829
00:41:23,299 --> 00:41:25,300
Ich unterrichte nicht.
830
00:41:25,335 --> 00:41:27,302
Ich sauge auf.
831
00:41:28,971 --> 00:41:30,906
Mmm-mm.
832
00:41:31,941 --> 00:41:33,275
[MUMMELT]
833
00:41:33,309 --> 00:41:36,244
Dafür bleibe ich lieber rein
Führungskonferenz,
834
00:41:36,279 --> 00:41:39,214
Aber wenn du das erreichen willst,
Mann, ich bin cool.
835
00:41:40,883 --> 00:41:43,452
Nein. Nein,
Ich bin kein großer
836
00:41:43,486 --> 00:41:46,621
Schlagmann, wissen Sie.
837
00:41:46,656 --> 00:41:49,524
Ich mag sie
schöner als das.
838
00:41:49,559 --> 00:41:51,326
Durastrong,
40-Gallonen-Müllbeutel.
839
00:41:51,361 --> 00:41:52,761
Habe einen am Tatort gefunden.
840
00:41:52,795 --> 00:41:54,029
Sie verkaufen sie in Clubläden.
841
00:41:54,063 --> 00:41:56,631
Sie kennen jeden, der sie benutzt,
Ruf mich an.
842
00:41:56,666 --> 00:41:58,033
In Ordnung.
843
00:42:02,038 --> 00:42:03,472
Ich war gerade draußen,
844
00:42:03,506 --> 00:42:05,374
und man kann riechen
das Blut da draußen.
845
00:42:05,408 --> 00:42:08,610
Was für ein krankes Tier
würde das Herz einer armen Frau behalten?
846
00:42:08,644 --> 00:42:10,112
Nun ja, wissen Sie
René Lenier,
847
00:42:10,146 --> 00:42:12,214
oder Marshall,
Wie hieß er?
848
00:42:12,248 --> 00:42:14,616
Ich habe gehört, dass das
Amerikanische Vampirliga,
849
00:42:14,650 --> 00:42:16,518
sie wollten
um ihm eine Lektion zu erteilen.
850
00:42:16,552 --> 00:42:18,153
Also haben sie ihn ausgegraben,
851
00:42:18,187 --> 00:42:20,155
und sie verwandelten ihn
in eines ihrer eigenen.
852
00:42:20,189 --> 00:42:21,823
Er hätte also töten können
diese Frau.
853
00:42:21,858 --> 00:42:24,159
Seien Sie besser vorsichtig. Rene Marshall
Vielleicht erwischst du dich noch.
854
00:42:24,193 --> 00:42:25,494
[BEIDE LACHEN]
855
00:42:27,397 --> 00:42:29,331
Habt ihr keine Scham?
856
00:42:29,365 --> 00:42:31,433
Sein Name war Drew Marshall.
857
00:42:31,467 --> 00:42:33,101
Und er ist tot,
und er ist begraben,
858
00:42:33,136 --> 00:42:35,237
Und er wird nie wieder zurückkommen.
859
00:42:35,271 --> 00:42:37,372
[Schluchzt]
860
00:42:43,346 --> 00:42:46,815
Das ist für deine Getränke,
Jetzt müsst ihr alle gehen.
861
00:42:46,849 --> 00:42:48,450
Hoch. Schütteln Sie ein Bein.
Aus!
862
00:42:48,484 --> 00:42:49,418
Gehen!
863
00:42:49,452 --> 00:42:50,719
Aufleuchten.
Lass uns hier verschwinden.
864
00:42:50,753 --> 00:42:52,120
Gehen Sie weiter.
Starren Sie mich nicht an.
865
00:42:52,155 --> 00:42:54,456
FRAU:
Er ist so ein Spinner.
866
00:42:55,925 --> 00:42:56,858
Oh.
867
00:42:56,893 --> 00:43:00,328
Das hast du nicht
das zu tun.
868
00:43:01,664 --> 00:43:03,331
Führungskonferenz, nicht wahr?
869
00:43:03,366 --> 00:43:05,133
Welche Kirche?
870
00:43:05,168 --> 00:43:06,401
Ähh...
871
00:43:06,436 --> 00:43:07,536
Marlboro.
872
00:43:07,570 --> 00:43:08,904
Baptist.
873
00:43:08,938 --> 00:43:10,105
In Baton Rouge.
874
00:43:11,074 --> 00:43:12,341
Es ist nur für eine Woche.
875
00:43:12,375 --> 00:43:14,509
Gib mir einfach eine Chance
um von allem wegzukommen.
876
00:43:14,544 --> 00:43:16,945
Ich wünschte, ich könnte es nehmen
eine Woche frei.
877
00:43:18,314 --> 00:43:22,017
Endlich habe ich mit dem Aufräumen begonnen
Omas Zimmer heute.
878
00:43:22,051 --> 00:43:24,920
Ich konnte es nicht einmal ertragen
eine einzelne Sache wegpacken.
879
00:43:24,954 --> 00:43:26,221
Ja, ich weiß.
880
00:43:26,255 --> 00:43:28,390
Ich vermisse sie auch.
881
00:43:28,424 --> 00:43:29,891
Und ich hoffe
vielleicht sagt mir Gott es
882
00:43:29,926 --> 00:43:32,294
warum er nehmen musste
gute Leute weg.
883
00:43:32,328 --> 00:43:33,829
Wie Oma und Amy.
884
00:43:33,863 --> 00:43:35,630
Jason, Amy war V-süchtig.
885
00:43:35,665 --> 00:43:37,666
Ja, das bedeutet nicht
Sie hatte den Tod verdient.
886
00:43:38,935 --> 00:43:41,703
Ich kann nicht anders, Sook,
Ich liebte sie.
887
00:43:41,738 --> 00:43:44,206
Und wenn du jemanden liebst
Man muss alles lieben.
888
00:43:44,240 --> 00:43:47,209
Sonst ist es keine Liebe.
889
00:43:48,344 --> 00:43:49,878
ANDY:
Da bist du ja, Stackhouse.
890
00:43:49,912 --> 00:43:52,214
Habe ein paar
Fragen an dich.
891
00:43:52,248 --> 00:43:54,449
Humor ihm, er ist getoastet.
892
00:43:54,484 --> 00:43:55,851
Viel Spaß
im Kirchenlager.
893
00:43:55,885 --> 00:43:57,219
Okay.
894
00:43:59,455 --> 00:44:01,757
Auf geht's!
895
00:44:01,791 --> 00:44:02,958
Wir haben gewonnen.
Wir haben gewonnen, wir haben gewonnen!
896
00:44:02,992 --> 00:44:05,293
MANN:
Los geht's, Liebling.
Ein Mal noch.
897
00:44:05,328 --> 00:44:07,229
[GELÄCHEN]
898
00:44:08,331 --> 00:44:09,765
Hallo, Tara,
Weißt du, wo Sam ist?
899
00:44:09,799 --> 00:44:13,468
Hinten raus. Er ist
heute Abend etwas seltsam.
900
00:44:13,503 --> 00:44:15,237
Ich habe davon gehört
Dein Onkel Bartlett.
901
00:44:15,271 --> 00:44:16,738
Es tut mir Leid.
902
00:44:16,773 --> 00:44:18,140
Danke.
903
00:44:18,174 --> 00:44:19,307
Ich denke, es wird mir gut gehen.
904
00:44:19,342 --> 00:44:21,343
Ich wünsche den Leuten
würde hier aufhören zu sterben.
905
00:44:24,514 --> 00:44:26,515
RECHNUNG:
Versuchen Sie es mit dem A-Negativ.
906
00:44:28,217 --> 00:44:29,484
[STÖHNT]
907
00:44:34,357 --> 00:44:36,191
Weniger wie Arsch
als das A-Positiv,
908
00:44:36,225 --> 00:44:39,561
aber eher wie Arsch
als das B-Negativ.
909
00:44:39,595 --> 00:44:41,997
Du musst behalten
deine Stärke.
910
00:44:42,031 --> 00:44:44,833
Zwei Drittel der neuen Vampire
überlebe nie das erste Jahr.
911
00:44:44,867 --> 00:44:47,669
Nun, ich kann nicht anders
wenn es mir nicht gefällt.
912
00:44:47,704 --> 00:44:50,105
Weißt du, Eric hat mich füttern lassen
auf einen Kerl mit Tätowierungen,
913
00:44:50,139 --> 00:44:51,673
und Brustwarzenpiercings.
914
00:44:51,708 --> 00:44:53,008
Ich bin nicht Eric.
915
00:44:53,042 --> 00:44:55,610
Oh, das bist du nicht, Eric.
916
00:45:04,554 --> 00:45:05,687
Hey.
917
00:45:05,722 --> 00:45:08,724
Ich habe dich kaum gesehen
die ganze Nacht.
918
00:45:08,758 --> 00:45:11,193
Na ja, hatte ich noch nicht
der beste Tag.
919
00:45:11,227 --> 00:45:13,462
Die Frau auf dem Parkplatz
oder etwas anderes?
920
00:45:13,496 --> 00:45:16,098
Nun, ich fühle nicht viel
wie reden.
921
00:45:16,132 --> 00:45:18,734
Okay.
922
00:45:18,768 --> 00:45:21,203
Hey, es wird langsamer
ziemlich gut da drin, also war ich--
923
00:45:21,237 --> 00:45:22,871
Du willst früh aussteigen
und zu Bill gehen?
924
00:45:22,905 --> 00:45:24,673
Ich würde dich nicht fragen
wenn es nicht wichtig wäre,
925
00:45:24,707 --> 00:45:26,842
Aber wir hatten einen Streit,
und es gibt einige Dinge--
926
00:45:26,876 --> 00:45:29,177
Ich muss es nicht hören
jedes kleinste Detail Ihres Lebens.
927
00:45:32,582 --> 00:45:35,417
Ich schätze, ich schulde dir eine Entschuldigung
schon seit einiger Zeit.
928
00:45:35,451 --> 00:45:39,054
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen, Sam.
929
00:45:39,088 --> 00:45:40,355
Du weißt, wie sehr mir das am Herzen liegt...
930
00:45:40,390 --> 00:45:42,657
Scheint es nicht so, als wärst du es immer
entweder entschuldigend
931
00:45:42,692 --> 00:45:43,792
oder mich anschreien?
932
00:45:43,826 --> 00:45:45,761
Wird es dir nicht langweilig?
Sam!
933
00:45:45,795 --> 00:45:46,728
Denn das tue ich auf jeden Fall.
934
00:45:46,763 --> 00:45:48,964
Das kann ich nicht sein
was auch immer du willst
935
00:45:48,998 --> 00:45:51,600
wann immer du mehr willst.
936
00:45:51,634 --> 00:45:55,871
Ich habe es satt, mir den Arsch zu verbrennen
auf deinem Rückgrat.
937
00:45:55,905 --> 00:45:58,807
Ich werde dich früh brauchen
um verlorene Stunden nachzuholen.
938
00:46:01,310 --> 00:46:03,245
In Keachi!
939
00:46:03,279 --> 00:46:05,580
Du hast kein Rezept bekommen
dort ausgefüllt?
940
00:46:05,615 --> 00:46:07,482
Lüg mich nicht an.
941
00:46:07,517 --> 00:46:09,618
Bist du dir da sicher?
942
00:46:14,957 --> 00:46:16,792
Was? Ich arbeite.
943
00:46:16,826 --> 00:46:18,427
Ich reinige meinen Namen,
944
00:46:18,461 --> 00:46:20,929
Da ich ein Verdächtiger bin,
angeblich.
945
00:46:20,963 --> 00:46:23,899
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich werde hier einfach ein paar Dinge tun.
946
00:46:23,933 --> 00:46:25,000
Andy.
947
00:46:26,069 --> 00:46:27,836
Du bist peinlich
sich selbst.
948
00:46:27,870 --> 00:46:29,504
Ich nehme dich mit
aus dem Fall.
949
00:46:29,539 --> 00:46:31,239
In deinem eigenen Interesse.
950
00:46:32,709 --> 00:46:34,443
Knospe.
951
00:46:34,477 --> 00:46:36,311
Ich bin ein guter Polizist.
952
00:46:36,346 --> 00:46:39,348
Ich kann den Fall abschließen,
Lassen Sie mich das den Leuten bitte zeigen.
953
00:46:39,382 --> 00:46:40,949
Kannst du nicht gehen?
etwas anderes machen?
954
00:46:42,518 --> 00:46:44,586
Ich mache nichts anderes.
955
00:46:44,620 --> 00:46:45,921
Das ist es.
956
00:46:48,157 --> 00:46:50,258
Es tut mir leid, Andy.
957
00:47:05,108 --> 00:47:07,275
[�]
958
00:47:50,119 --> 00:47:51,920
MARYANN:
Du hast etwas von mir.
959
00:47:59,529 --> 00:48:02,064
Karl sagte, du bist vorbeigekommen
mit einem Geschenk.
960
00:48:02,098 --> 00:48:03,565
[TÜR SCHLIEßT]
961
00:48:04,634 --> 00:48:06,435
Ich liebe Geschenke.
962
00:48:24,587 --> 00:48:26,722
Ich weiß nicht
wie du mich gefunden hast, aber
963
00:48:26,756 --> 00:48:29,558
Ich gehe davon aus, dass dies der Fall ist
weshalb du gekommen bist.
964
00:48:32,795 --> 00:48:34,196
Es tut mir leid
965
00:48:34,230 --> 00:48:37,366
jung und verängstigt
damals.
966
00:48:40,336 --> 00:48:42,104
Ich erinnere mich.
967
00:48:47,210 --> 00:48:48,643
[LACHT]
968
00:48:50,580 --> 00:48:51,613
Geld.
969
00:48:51,647 --> 00:48:53,215
[KLICKT MIT DER ZUNGE]
970
00:48:54,851 --> 00:48:58,020
Meine Güte, du bist ein süßes Ding.
971
00:48:58,054 --> 00:48:59,855
Ich will nicht dein Geld.
972
00:49:01,524 --> 00:49:04,893
Hören Sie zu, wenn Sie glauben, dass Sie es können
Rache es mir, indem du Tara anlockst...
973
00:49:04,927 --> 00:49:06,862
Zurückkommen?
974
00:49:08,231 --> 00:49:10,932
Wie in aller Welt
Hast du den Eindruck gewonnen?
975
00:49:10,967 --> 00:49:12,934
dass es um dich ging?
976
00:49:15,304 --> 00:49:16,705
Was?
977
00:49:16,739 --> 00:49:20,008
Maryann sagte, sie würde herunterkommen
und sie wollte dich sehen.
978
00:49:20,043 --> 00:49:21,309
Trotzdem?
979
00:49:21,344 --> 00:49:22,911
Du bist entweder dümmer
als ich dachte,
980
00:49:22,945 --> 00:49:24,212
Oder du bist viel zu gut
für mich.
981
00:49:24,247 --> 00:49:26,181
Schneide es aus. Ich wollte es einfach
um zu sehen, wo Sie arbeiten.
982
00:49:26,215 --> 00:49:27,949
Ist das so schlimm?
983
00:49:29,252 --> 00:49:30,786
Nun ja, das bist du
ein glücklicher Mann.
984
00:49:30,820 --> 00:49:33,055
Und da der Barkeeper
mag dich,
985
00:49:33,089 --> 00:49:35,457
Getränke gehen aufs Haus.
Was darf's sein?
986
00:49:35,491 --> 00:49:36,792
Äh...
987
00:49:36,826 --> 00:49:38,093
Gib mir etwas Süßes.
988
00:49:38,127 --> 00:49:41,263
Ich kann dich betreuen
ein Rum und eine Cola.
989
00:49:41,297 --> 00:49:42,631
Eine Margarita,
990
00:49:42,665 --> 00:49:44,299
oder ein Weißrusse--
991
00:49:49,539 --> 00:49:51,306
Das ist eher so.
992
00:50:12,562 --> 00:50:15,230
Alles klar, schätze ich
das ist nicht so ekelhaft.
993
00:50:15,264 --> 00:50:18,467
Zwei Teile O negativ,
zu einem Teil B positiv.
994
00:50:18,501 --> 00:50:20,035
Denken Sie daran.
995
00:50:23,039 --> 00:50:25,073
Ich muss mit dir reden.
996
00:50:25,108 --> 00:50:26,141
Allein.
997
00:50:26,175 --> 00:50:29,678
Ich weiß es nicht
Wenn wir können, mit...
998
00:50:34,050 --> 00:50:36,818
Jess, ich habe das Gefühl
Wir hatten einen schlechten Start.
999
00:50:36,853 --> 00:50:39,054
Und es ist völlig meine Schuld.
1000
00:50:39,088 --> 00:50:41,056
Ich hatte nie eine Chance
um deine Sicht der Dinge zu hören,
1001
00:50:41,090 --> 00:50:43,425
Finden Sie heraus, wie Sie sind,
nichts davon.
1002
00:50:43,459 --> 00:50:44,826
Kannst du mir verzeihen?
1003
00:50:44,861 --> 00:50:47,362
Du willst es wirklich
lernst du mich kennen?
1004
00:50:47,397 --> 00:50:49,664
Natürlich tue ich das.
Das hast du verdient.
1005
00:50:49,699 --> 00:50:52,801
Und ehrlich gesagt,
Ich bin neugierig auf dich.
1006
00:50:52,835 --> 00:50:55,404
Ich habe gerade bekommen
Ich bitte Sie um einen großen Gefallen.
1007
00:50:55,438 --> 00:50:57,339
Gib mir heute Abend
mit meinem Freund,
1008
00:50:57,373 --> 00:51:01,710
und wir haben die ganze Nacht Zeit
Morgen für uns.
1009
00:51:01,744 --> 00:51:03,145
Nur wir Mädchen.
1010
00:51:06,082 --> 00:51:07,182
Sicher.
1011
00:51:07,216 --> 00:51:09,217
Ich schätze, das habe ich
Jetzt ist nichts als Zeit, oder?
1012
00:51:13,990 --> 00:51:15,490
Gute Nacht.
1013
00:51:17,493 --> 00:51:19,561
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
1014
00:51:19,595 --> 00:51:21,196
[TÜR SCHLIEßT]
1015
00:51:21,230 --> 00:51:23,565
Es ist fast wie bei dir
verzauberte sie--
1016
00:51:23,599 --> 00:51:26,668
Hattest du etwas zu tun?
mit Onkel Bartletts Tod?
1017
00:51:35,545 --> 00:51:36,912
Er hat dich verletzt.
1018
00:51:36,946 --> 00:51:39,748
[�]
1019
00:51:39,782 --> 00:51:41,717
Oh, mein Gott.
1020
00:51:42,952 --> 00:51:45,587
Ist das so einfach?
damit du tötest?
1021
00:51:45,621 --> 00:51:47,956
Tut menschliches Leben
meine so wenig, was du kannst
1022
00:51:47,990 --> 00:51:50,525
Töte einfach auf Befehl,
1023
00:51:50,560 --> 00:51:52,260
jemanden ins Wasser werfen?
1024
00:51:55,198 --> 00:51:59,668
Ich kann nicht zulassen, dass Menschen sterben
Jedes Mal, wenn ich mich dir anvertraue.
1025
00:51:59,702 --> 00:52:02,371
Ich habe mich nie unmenschlicher gefühlt
als damals, als ich Rene töten musste.
1026
00:52:02,405 --> 00:52:04,239
Es verfolgt mich immer noch.
1027
00:52:04,273 --> 00:52:08,744
Und jetzt hast du mir das Gefühl gegeben
als ob ich eine andere Person getötet hätte.
1028
00:52:08,778 --> 00:52:10,379
Mir ist schlecht.
1029
00:52:16,219 --> 00:52:20,188
Ich dachte immer,
So unterschiedlich wir auch sind,
1030
00:52:20,223 --> 00:52:25,227
irgendwie konnten wir es noch
zusammen sein.
1031
00:52:25,261 --> 00:52:26,528
Und...
1032
00:52:26,562 --> 00:52:28,263
Und jetzt weiß ich es nicht.
1033
00:52:30,667 --> 00:52:32,868
Ich weiß nichts.
1034
00:52:40,243 --> 00:52:41,643
Bitte.
1035
00:52:43,513 --> 00:52:45,614
Sag etwas, Bill.
1036
00:52:58,528 --> 00:53:00,095
Sookie.
1037
00:53:02,465 --> 00:53:04,333
Ich kann nicht,
1038
00:53:04,367 --> 00:53:06,835
und ich werde dich nicht verlieren.
1039
00:53:06,869 --> 00:53:10,405
Für alle Möglichkeiten, die ich habe
bestürzt,
1040
00:53:10,440 --> 00:53:11,506
gekränkt,
1041
00:53:11,541 --> 00:53:13,508
oder dich im Stich gelassen,
1042
00:53:13,543 --> 00:53:15,944
Ich schwöre, ich werde büßen.
1043
00:53:17,347 --> 00:53:19,181
Aber es tut mir nicht leid.
1044
00:53:21,117 --> 00:53:25,721
Ich weigere mich, mich für was zu entschuldigen
Du bist in mir erwacht.
1045
00:53:26,856 --> 00:53:28,423
Du...
1046
00:53:28,458 --> 00:53:32,861
Du bist mein Wunder, Sookie.
1047
00:53:32,895 --> 00:53:35,564
Zum ersten Mal
in 140 Jahren,
1048
00:53:35,598 --> 00:53:37,499
Ich fühlte etwas,
1049
00:53:37,533 --> 00:53:41,103
Ich dachte, es wäre so gewesen
für immer für mich verloren.
1050
00:53:44,507 --> 00:53:45,874
Ich liebe dich.
1051
00:53:48,277 --> 00:53:51,079
Und dafür,
Es wird mir nie leid tun.
1052
00:53:53,249 --> 00:53:57,085
Oh, verdammt, Bill Compton.
1053
00:53:57,120 --> 00:53:58,653
Ich liebe dich.
1054
00:54:36,426 --> 00:54:37,526
[Zischt]
1055
00:54:51,040 --> 00:54:52,441
[STÖHNEN]
1056
00:55:25,775 --> 00:55:27,476
Ich habe einen Plan.
1057
00:55:27,510 --> 00:55:29,144
Ich bringe uns raus.
Sei kein Idiot.
1058
00:55:29,178 --> 00:55:31,480
Ich komme für dich zurück. Versprechen.
Den Mund halten.
1059
00:55:31,514 --> 00:55:33,281
[SUMMEN]
1060
00:55:38,054 --> 00:55:40,489
Weißt du, Schweigen geht nicht
Tu dir etwas Gutes, Schatz.
1061
00:55:40,523 --> 00:55:43,258
Wir hören alles.
1062
00:55:43,292 --> 00:55:45,260
Und seit du mich zum Kommen gebracht hast
Den ganzen Weg hier unten,
1063
00:55:45,294 --> 00:55:47,229
Ich werde es rausnehmen
ein Teil des Mülls.
1064
00:55:48,031 --> 00:55:50,666
[�]
1065
00:55:54,637 --> 00:55:57,172
Royce Allen Williams,
1066
00:55:57,206 --> 00:55:59,474
wir haben ein paar
Fragen an Dich,
1067
00:55:59,509 --> 00:56:03,211
im Hinblick auf einen Brand
was drei unserer Art tötete.
1068
00:56:03,246 --> 00:56:04,212
Auf keinen Fall, Mann.
1069
00:56:04,247 --> 00:56:07,015
Ich weiß nichts.
1070
00:56:07,050 --> 00:56:09,084
Verbrechen gegen Vampire
sind auf dem Vormarsch.
1071
00:56:09,118 --> 00:56:11,887
Wir haben sogar einen Sheriff verloren
erst vor wenigen Tagen.
1072
00:56:11,921 --> 00:56:13,255
Wir suchen Antworten.
1073
00:56:13,289 --> 00:56:14,356
Ah!
1074
00:56:15,358 --> 00:56:16,458
NEIN! NEIN!
1075
00:56:17,593 --> 00:56:18,960
Stirb, du toter Mistkerl!
1076
00:56:46,961 --> 00:56:48,961
Synchronisierung von Honeybunny
www.addic7ed.com
1077
00:56:48,963 --> 00:56:50,961
- Bierdopje.com
1078
00:56:51,305 --> 00:56:57,154
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen