1
00:00:02,802 --> 00:00:07,671
A coisa estará na caixa 236 no
Cofre da Águia Dourada por 48 horas.
2
00:00:08,408 --> 00:00:10,501
Você entra, entrega a chave ao homem,
3
00:00:10,577 --> 00:00:13,171
aceite o item,
entregá-lo em Chicago.
4
00:00:14,214 --> 00:00:15,977
Fique quieto por
os próximos dois dias.
5
00:00:16,049 --> 00:00:17,710
Fique fora dos cassinos.
6
00:00:21,721 --> 00:00:24,781
Isso é muito simples.
Não complique.
7
00:00:32,098 --> 00:00:33,292
Ah, sim?
Você quer ver El Blanco?
8
00:00:33,366 --> 00:00:35,197
Por que você não vai
veja você mesmo.
9
00:00:35,268 --> 00:00:37,236
Você não ficará desapontado.
Nem eu.
10
00:00:37,303 --> 00:00:38,600
Cowboy falso.
11
00:00:38,671 --> 00:00:40,002
Estou nessa ação.
Frank.
12
00:00:40,073 --> 00:00:43,770
Eu pude ver isso de perto. Isso é
a regra. Fora do chão.
13
00:00:43,843 --> 00:00:45,310
Você estará tão perto
você terá cuspe de minhoca
14
00:00:45,378 --> 00:00:46,606
por toda a sua camisa,
tudo bem?
15
00:00:46,679 --> 00:00:47,703
Tenho algo para te contar.
16
00:00:47,781 --> 00:00:49,043
(EL BLANCO ROSCANDO)
17
00:00:49,516 --> 00:00:50,574
É o máximo.
18
00:00:51,785 --> 00:00:53,252
Recebi más notícias.
19
00:00:54,754 --> 00:00:56,085
Max tinha a chave com ele.
20
00:00:58,525 --> 00:00:59,549
(EL BLANCO ROSNA)
21
00:00:59,626 --> 00:01:00,684
(EXCLAMAÇÕES)
22
00:01:00,760 --> 00:01:04,821
(GRITANDO)
23
00:01:06,199 --> 00:01:07,325
(FRANK EXCLAMA)
24
00:01:07,400 --> 00:01:08,594
(GASPS)
25
00:01:09,235 --> 00:01:10,793
Pesadelo de novo?
26
00:01:11,137 --> 00:01:13,571
Sim. Grande verme gigante, cara.
27
00:01:13,640 --> 00:01:15,005
(ofegante)
28
00:01:15,075 --> 00:01:17,100
A chave ainda está
dentro dele.
29
00:01:18,144 --> 00:01:19,907
O que você está dizendo?
30
00:01:20,313 --> 00:01:23,111
Estou dizendo El Blanco
tem um metabolismo lento.
31
00:01:23,716 --> 00:01:26,014
Demora meses para
coisa para fazer um maldito despejo.
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,815
Eu entendi, eu entendi.
33
00:01:28,221 --> 00:01:30,086
Mas, Dolores,
me escute.
34
00:01:30,156 --> 00:01:32,056
Você não quer ir
apressando-se nessa coisa.
35
00:01:32,125 --> 00:01:33,820
Eu vi o verme gigante em ação.
36
00:01:33,893 --> 00:01:34,985
Isso quase me matou.
37
00:01:35,061 --> 00:01:37,655
Você não acha que só porque eu não estava
no meio daquele maldito deserto
38
00:01:37,730 --> 00:01:39,664
que eu também não sofri?
39
00:01:39,732 --> 00:01:41,529
El Blanco comeu meu Max.
40
00:01:43,336 --> 00:01:45,827
(Sussurrando) Droga,
Eu amei aquele homem.
41
00:01:45,939 --> 00:01:47,634
Melhor maldito parceiro
Eu já tive.
42
00:01:47,707 --> 00:01:51,473
Eu sei! E desde o destino
nos uniu,
43
00:01:51,544 --> 00:01:53,444
nós vamos conseguir
vingança por ele.
44
00:01:53,513 --> 00:01:54,571
Dolores, de jeito nenhum.
45
00:01:54,647 --> 00:01:56,410
Ah, sim, Frank, claro.
46
00:01:56,783 --> 00:01:59,411
Nós vamos matar
o grande verme, estripá-lo,
47
00:01:59,686 --> 00:02:01,347
e pegue a chave
aos nossos sonhos.
48
00:02:01,421 --> 00:02:02,445
Matá-lo como?
49
00:02:02,522 --> 00:02:05,150
Mesmo um maldito lançador de arpões não funcionou.
50
00:02:05,358 --> 00:02:07,451
Eu cuido disso.
Não, você não quer.
51
00:02:07,527 --> 00:02:09,757
Ah, sim, eu quero.
Não, você não quer.
52
00:02:09,829 --> 00:02:11,319
Eu consegui uma arma secreta para nós.
53
00:02:11,397 --> 00:02:12,455
Arma secreta?
54
00:02:12,532 --> 00:02:13,760
Que tipo de arma secreta você tem?
55
00:02:13,833 --> 00:02:15,198
Olha, querido.
56
00:02:15,268 --> 00:02:18,863
A única pergunta que você precisa
perguntar é quantos outros casais
57
00:02:18,938 --> 00:02:23,432
podem colocar as mãos em US$ 20
milhões em títulos ao portador não marcados.
58
00:02:24,477 --> 00:02:26,843
Dolores, me escute.
59
00:02:27,714 --> 00:02:30,683
Vamos fingir
sermos idiotas, certo?
60
00:02:30,750 --> 00:02:32,581
Digamos que eu pegue a chave.
61
00:02:32,652 --> 00:02:34,847
Eu ainda tenho que andar
na Águia Dourada,
62
00:02:34,921 --> 00:02:37,913
use a chave, abra a caixa
com os títulos nele.
63
00:02:38,057 --> 00:02:39,718
Você acha que a roupa
não vai assistir?
64
00:02:39,792 --> 00:02:41,453
Frank, quantos
mais meses
65
00:02:41,528 --> 00:02:43,826
você vai ficar
neste buraco?
66
00:02:44,097 --> 00:02:46,895
Meu terapeuta diz
enfrente seus medos,
67
00:02:46,966 --> 00:02:48,900
torne-se um proativo
facilitador.
68
00:02:48,968 --> 00:02:50,799
Sim, mas esse cara não
tem uma recompensa por sua cabeça.
69
00:02:50,870 --> 00:02:54,772
Mas esse cara não
me tenha. E você faz.
70
00:02:56,976 --> 00:02:59,103
Eu não valho a pena
o risco? Hum?
71
00:03:00,280 --> 00:03:01,269
Sim.
72
00:03:01,347 --> 00:03:02,837
Pense nisso.
73
00:03:02,916 --> 00:03:06,147
Nós pegamos o dinheiro,
dê o fora de Vegas,
74
00:03:06,753 --> 00:03:08,812
e partimos para Aruba.
75
00:03:10,089 --> 00:03:12,387
Você conseguiu o seu
praias de areia branca,
76
00:03:12,659 --> 00:03:14,286
brisas tropicais,
77
00:03:14,661 --> 00:03:18,222
e um eu muito safado
24h7.
78
00:03:18,298 --> 00:03:20,323
(Ambos rindo)
79
00:03:24,137 --> 00:03:25,229
(batendo na porta)
80
00:03:25,305 --> 00:03:26,431
São eles. São eles!
81
00:03:28,908 --> 00:03:30,773
Frank, acalme-se.
82
00:03:30,843 --> 00:03:31,867
O que, você está
esperando companhia?
83
00:03:31,945 --> 00:03:33,936
Por falar nisso
na verdade, sim.
84
00:03:35,648 --> 00:03:38,708
(RISOS) Diga olá
para a nossa arma secreta.
85
00:03:41,688 --> 00:03:43,383
Tio Helmut!
86
00:03:43,456 --> 00:03:45,549
Querida doce Dorrie.
87
00:03:47,860 --> 00:03:50,192
Ah, é só o Frank. Entre.
88
00:03:52,332 --> 00:03:55,995
Frank, diga olá
ao nosso tio Helmut.
89
00:03:56,069 --> 00:03:57,536
Tio quem?
90
00:03:57,604 --> 00:03:59,504
Você não parece
nenhuma arma secreta para mim.
91
00:03:59,572 --> 00:04:02,370
(Suspiros) É isso
hostilidade deslocada novamente.
92
00:04:02,842 --> 00:04:04,537
E tio Helmut
não merece isso.
93
00:04:04,611 --> 00:04:07,512
Ele seria famoso agora se a Defesa
O departamento não tinha ferrado com ele.
94
00:04:07,580 --> 00:04:08,740
Você não faria isso?
Idiotas.
95
00:04:09,515 --> 00:04:12,416
Eles rejeitaram o tio
A arma de ondas sonoras de Helmut.
96
00:04:12,952 --> 00:04:18,083
Por um preço pateticamente barato e
versão imitadora comprovadamente inferior.
97
00:04:18,157 --> 00:04:21,024
Desculpe, amigo, eu nunca ouvi
de qualquer arma de ondas sonoras.
98
00:04:21,094 --> 00:04:23,426
Agora você não só
ouvi falar disso,
99
00:04:29,469 --> 00:04:30,493
você já viu.
100
00:04:30,570 --> 00:04:31,594
Ta-da!
101
00:04:33,840 --> 00:04:34,966
Me dê.
Espere.
102
00:04:35,041 --> 00:04:36,372
Ele é legal.
103
00:04:36,943 --> 00:04:38,103
Dê-me um segundo.
104
00:04:39,646 --> 00:04:42,979
Ele dispara 800 decibéis
feixe de som
105
00:04:43,049 --> 00:04:45,142
com o poder
de uma bazuca.
106
00:04:45,518 --> 00:04:47,486
O único que ouve
é o pobre diabo
107
00:04:47,553 --> 00:04:51,990
sendo atingido 80 vezes
o limiar humano da dor.
108
00:04:52,058 --> 00:04:55,459
Para o verme,
Eu turboalimentei ele.
109
00:04:57,196 --> 00:04:59,164
(Sussurrando) Esqueça
sobre ele, Krausie.
110
00:04:59,232 --> 00:05:00,824
Assim que conseguirmos a chave,
111
00:05:00,900 --> 00:05:03,698
somos você e eu
vamos para as Ilhas Cayman.
112
00:05:04,771 --> 00:05:06,432
(DOLORES rindo)
113
00:05:09,175 --> 00:05:10,164
Franco!
114
00:05:11,077 --> 00:05:12,601
A maldita coisa
realmente funciona!
115
00:05:12,679 --> 00:05:15,409
Sim, que bom que isso aconteceu
seu selo de aprovação.
116
00:05:15,882 --> 00:05:18,851
Agora tudo que precisamos
para fazer nossa pontuação
117
00:05:18,918 --> 00:05:21,352
é o grande
monitor sismo.
118
00:06:15,041 --> 00:06:16,531
(LARRY ofegante)
119
00:06:16,609 --> 00:06:19,407
Você está pensando
monstros radioativos de Gila?
120
00:06:19,712 --> 00:06:23,045
Você está pensando gigante
formigas? Eu sei que estou.
121
00:06:23,282 --> 00:06:28,049
Bem-vindos, fãs de ficção científica, e obrigado por
juntando-se a nós aqui no sffannumberone. Com,
122
00:06:28,588 --> 00:06:31,318
para onde levamos você
Vale da Perfeição, Nevada.
123
00:06:31,391 --> 00:06:33,416
Sou seu anfitrião,
Larry Norvel.
124
00:06:33,793 --> 00:06:35,658
Junte-se a mim, por que não,
125
00:06:35,728 --> 00:06:38,253
à medida que vamos conhecendo
cada centímetro deste vale
126
00:06:38,331 --> 00:06:40,322
assim como meus parceiros
Burt e Tyler sim.
127
00:06:42,635 --> 00:06:44,125
Legal!
128
00:06:45,371 --> 00:06:48,568
Celeiro velho, no meio do nada.
129
00:06:49,475 --> 00:06:50,772
Tenho que dar uma olhada.
130
00:06:51,611 --> 00:06:55,809
Vou colocar o assustador
fator em cerca de 7,5.
131
00:06:56,749 --> 00:07:00,185
O que você acha,
Fãs de ficção científica? Vote agora.
132
00:07:03,189 --> 00:07:04,713
(EXCLAMA DE DELÍCIA)
133
00:07:04,791 --> 00:07:05,849
Uau.
134
00:07:09,095 --> 00:07:11,461
(ASAS VIBRANDO)
135
00:07:46,365 --> 00:07:48,697
(LARRY RI)
136
00:07:50,436 --> 00:07:52,131
(Sussurros) Assustador.
137
00:07:53,439 --> 00:07:54,997
Lembrá-lo do lugar
onde o fazendeiro foi comido
138
00:07:55,074 --> 00:07:56,974
em A Criatura
Caminha entre nós?
139
00:07:57,844 --> 00:07:59,436
Eu acho que sim.
140
00:07:59,712 --> 00:08:00,701
(RATO GRITANDO)
141
00:08:00,813 --> 00:08:01,837
(GASPS)
142
00:08:03,483 --> 00:08:04,814
(Rindo nervosamente)
143
00:08:04,884 --> 00:08:06,283
Camafeu de Willard.
144
00:08:06,886 --> 00:08:08,615
(GUINDO)
145
00:08:13,993 --> 00:08:15,221
Incrível.
146
00:08:21,868 --> 00:08:22,857
(grunhidos)
147
00:08:22,935 --> 00:08:24,562
(RATOS DESLIZANDO)
148
00:08:25,805 --> 00:08:27,363
(WHOOSHING)
149
00:08:27,874 --> 00:08:29,398
(ofegante)
150
00:08:29,976 --> 00:08:32,638
Ok. Tudo bem.
151
00:08:33,980 --> 00:08:35,845
(ofegante) Oh, meu Deus.
Meu Deus.
152
00:08:36,649 --> 00:08:37,877
Há um...
153
00:08:38,518 --> 00:08:39,576
Não, não.
154
00:08:39,652 --> 00:08:41,279
Ok, aqui vamos nós.
155
00:08:42,455 --> 00:08:44,821
Ser um planador e
não é um verdadeiro aviador...
156
00:08:44,891 --> 00:08:47,416
Não aguento
mais esse cara.
157
00:08:47,493 --> 00:08:49,358
O que é todo esse lixo?
158
00:08:49,428 --> 00:08:50,486
NANCY: Jodi,
Eu tive essa ideia,
159
00:08:50,563 --> 00:08:52,292
e eu não quero você
rir de mim, certo?
160
00:08:52,365 --> 00:08:54,230
E a ideia é?
161
00:08:54,433 --> 00:08:56,958
Uma desmontagem
Boneca Grabóide.
162
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
Você o abre e
existem suas entranhas.
163
00:08:59,772 --> 00:09:01,262
Poderia ser
muito educativo.
164
00:09:01,340 --> 00:09:02,773
Sim, eu gosto disso.
165
00:09:02,842 --> 00:09:05,572
Poderíamos realmente aproveitar
um mercado totalmente novo.
166
00:09:05,645 --> 00:09:07,340
É isso que
Eu estava pensando.
167
00:09:07,413 --> 00:09:09,938
Obrigado pelos cabos de ligação, Jodi.
168
00:09:10,349 --> 00:09:11,782
E eu imaginei por
os órgãos vitais,
169
00:09:11,851 --> 00:09:14,046
você sabe, eu poderia simplesmente
lance-os em gesso,
170
00:09:14,120 --> 00:09:17,385
mas aqui está outra ideia.
As crianças vão adorar este.
171
00:09:17,456 --> 00:09:18,548
Eu poderia usar doces.
172
00:09:18,858 --> 00:09:21,554
Goma de mascar, hortelã.
Não sei.
173
00:09:21,627 --> 00:09:24,619
E eu estava pensando,
para o intestino grosso...
174
00:09:25,031 --> 00:09:27,864
Alcaçuz vermelho. Nancy, eu
como você pensa.
175
00:09:27,934 --> 00:09:31,097
Aprenda anatomia Graboid
e depois coma os intestinos!
176
00:09:31,537 --> 00:09:33,437
Estou faltando alguma coisa?
Por favor, diga-me que estou.
177
00:09:33,506 --> 00:09:35,906
Pessoal, pessoal. Você vai
não acredito no que aconteceu
178
00:09:35,975 --> 00:09:36,999
no velho
Lugar Jessup.
179
00:09:37,076 --> 00:09:38,236
Eu não me importo
o que aconteceu.
180
00:09:38,311 --> 00:09:40,779
Estou cansado de você deixar tudo
seu lixo por toda a minha loja.
181
00:09:40,846 --> 00:09:43,280
Certo. OK. Sim,
ótimo. Ok, tanto faz.
182
00:09:43,349 --> 00:09:45,340
Então, estou lá fora, certo?
No celeiro, sabe?
183
00:09:45,418 --> 00:09:47,386
E esse rato vai
correndo pelo chão.
184
00:09:47,453 --> 00:09:48,784
E então tudo
de repente,
185
00:09:48,854 --> 00:09:50,947
Eu sou atacado
por essa coisa!
186
00:09:51,023 --> 00:09:52,183
O rato?
Não.
187
00:09:52,258 --> 00:09:53,350
Não, não, não,
não, não, não.
188
00:09:53,426 --> 00:09:54,723
Algo completamente diferente.
189
00:09:54,794 --> 00:09:57,592
Uma coruja? Um morcego? Eles
morar em lugares assim.
190
00:09:57,663 --> 00:09:59,130
Não sei, não sei,
mas me dei conta bem aqui,
191
00:09:59,198 --> 00:10:00,256
e eu ainda
não vi.
192
00:10:00,333 --> 00:10:02,426
Seja o que for,
isso me nocauteou.
193
00:10:02,501 --> 00:10:05,026
Mas eu poderia ter capturado isso.
194
00:10:05,371 --> 00:10:06,633
Jodi, posso ligar isso
até o seu monitor?
195
00:10:06,706 --> 00:10:09,231
Não! Porque da última vez,
você estragou tudo.
196
00:10:09,308 --> 00:10:10,332
Bem...
197
00:10:10,409 --> 00:10:12,343
Você tem um
ovo de ganso, Larry.
198
00:10:12,411 --> 00:10:13,503
Isso é desagradável.
199
00:10:13,579 --> 00:10:14,910
Bem, eu acho
Vou encontrar o Tyler
200
00:10:14,981 --> 00:10:16,573
e peça para ele me ajudar
analise isso,
201
00:10:16,649 --> 00:10:18,674
e então iremos embora e
nós vamos lidar com isso!
202
00:10:18,751 --> 00:10:20,548
Não tão rápido, Larry!
203
00:10:20,620 --> 00:10:23,555
Larry, Larry. Tyler
está trabalhando no meu caminhão.
204
00:10:23,623 --> 00:10:26,649
Isso significa "não perturbe". Entendeu?
205
00:10:26,726 --> 00:10:28,489
Ótimo. Onde está Burt?
206
00:10:28,561 --> 00:10:29,619
Ele não está aqui.
207
00:10:29,695 --> 00:10:31,526
Ele está fazendo aquele comando
coisa de fim de semana em Montana.
208
00:10:31,597 --> 00:10:33,258
Então você está apenas
vou ter que esperar.
209
00:10:33,332 --> 00:10:36,199
Ok, tudo bem, eu fiz meu
primeira grande descoberta
210
00:10:36,268 --> 00:10:37,565
e eu tenho que esperar.
211
00:10:37,637 --> 00:10:40,800
Mas você não age dessa maneira quando
descubra uma nuvem de bactérias mortais,
212
00:10:40,873 --> 00:10:43,842
ou você descobre cuspir ácido
plantas, ou, hum...
213
00:10:43,909 --> 00:10:46,400
Isso mesmo, isso mesmo, nós não.
214
00:10:46,612 --> 00:10:47,636
Sou um homem sozinho.
215
00:10:47,713 --> 00:10:48,702
(GEMIDOS)
216
00:10:48,781 --> 00:10:50,942
Como Kevin McCarthy em
Invasão dos Ladrões de Corpos.
217
00:10:51,017 --> 00:10:52,143
(SCOFFS)
218
00:10:52,218 --> 00:10:53,242
Versão original.
219
00:10:53,319 --> 00:10:55,082
Larry, me escute.
220
00:10:55,955 --> 00:10:58,924
Você terá que aprender a relaxar.
221
00:10:59,825 --> 00:11:01,053
Se realmente houver
alguma coisa...
222
00:11:01,127 --> 00:11:02,458
Se?
Eu disse relaxe!
223
00:11:02,528 --> 00:11:04,689
Sinto muito. Eu só... eu
deixe-se levar um pouco.
224
00:11:04,764 --> 00:11:06,026
(Expira)
225
00:11:06,699 --> 00:11:07,825
Que tal
O laptop da Nancy?
226
00:11:07,900 --> 00:11:10,425
NANCY: Deixe meu
laptop sozinho, Larry!
227
00:11:17,276 --> 00:11:18,538
(Expira)
228
00:11:20,746 --> 00:11:23,647
Olá. estou procurando
para o tour Graboid.
229
00:11:24,216 --> 00:11:26,446
Ah, eu não acho
existe um.
230
00:11:26,519 --> 00:11:28,043
Ele está muito ocupado.
231
00:11:29,889 --> 00:11:31,823
Bem, é melhor eu
vá falar com ele.
232
00:11:31,891 --> 00:11:32,880
OK.
233
00:11:32,958 --> 00:11:34,789
Há algum problema?
Não tenho certeza.
234
00:11:35,361 --> 00:11:36,589
Bem, deixe-me saber
quando você decidir.
235
00:11:37,163 --> 00:11:38,494
Obrigado.
236
00:11:48,574 --> 00:11:49,563
(EXCLAMAÇÕES)
237
00:11:51,077 --> 00:11:52,738
Você a conhece?
238
00:11:52,812 --> 00:11:54,336
De algum lugar.
239
00:11:55,848 --> 00:11:57,475
Em algum lugar ruim.
240
00:12:02,021 --> 00:12:03,079
Com licença.
241
00:12:03,522 --> 00:12:05,490
Eu posso ver que você está
um pouco ocupado, mas...
242
00:12:06,225 --> 00:12:07,249
Nunca muito ocupado
para o público.
243
00:12:07,326 --> 00:12:08,315
(RISOS)
244
00:12:08,394 --> 00:12:10,294
Afinal, não seria
qualquer coisa sem você.
245
00:12:10,362 --> 00:12:12,057
Meu nome é Tyler.
Eu sou Dolores. Ah!
246
00:12:12,131 --> 00:12:14,258
Ah, me desculpe. Deixe-me pegar isso para você.
247
00:12:14,333 --> 00:12:15,857
Obrigado.
248
00:12:15,935 --> 00:12:18,529
Existe alguma chance de
uma turnê Graboid hoje?
249
00:12:18,604 --> 00:12:20,231
Bem, receio ter
para terminar este ajuste,
250
00:12:20,306 --> 00:12:22,331
mas você pode vir com certeza
de volta amanhã, se desejar.
251
00:12:22,408 --> 00:12:25,741
Ah, não, não, não. Veja, eu estarei
de volta a Poughkeepsie até lá.
252
00:12:26,345 --> 00:12:29,837
E não posso ficar mais um dia
longe da minha aula do jardim de infância.
253
00:12:29,915 --> 00:12:30,904
Você realmente sente falta deles, né?
254
00:12:30,983 --> 00:12:32,007
Não.
255
00:12:32,318 --> 00:12:35,913
Na verdade, é meu irmão.
256
00:12:37,957 --> 00:12:39,982
O quê? Ele está dentro
jardim de infância?
257
00:12:40,226 --> 00:12:41,250
Não.
258
00:12:43,963 --> 00:12:45,191
Ele morreu.
259
00:12:47,333 --> 00:12:51,030
(SOLUÇANDO) Foi uma morte lenta e dolorosa.
260
00:12:51,771 --> 00:12:52,931
Sinto muito.
261
00:12:53,939 --> 00:12:56,430
Eu apenas pensei que tinha meu
emoções sob controle agora.
262
00:12:56,509 --> 00:12:57,498
Ah, tudo bem.
263
00:12:57,576 --> 00:12:58,565
(Expira)
264
00:12:58,644 --> 00:13:00,111
Deixe-me pegar um copo para você
de água ou algo assim.
265
00:13:00,179 --> 00:13:01,737
Não, não, não, não, não.
266
00:13:02,615 --> 00:13:03,809
Estou bem.
267
00:13:04,250 --> 00:13:05,444
Obrigado.
268
00:13:06,252 --> 00:13:09,085
É que ele tinha isso
lista de desejos, meu irmão,
269
00:13:09,688 --> 00:13:10,814
de coisas que ele sempre
queria fazer,
270
00:13:10,890 --> 00:13:13,415
e um deles
estava vendo um Graboid.
271
00:13:14,160 --> 00:13:16,492
E em seu último dia
aqui conosco,
272
00:13:17,963 --> 00:13:20,864
ali mesmo em sua morte
cama, eu prometi a ele...
273
00:13:21,534 --> 00:13:23,934
(Funga) Eu prometi a ele que eu...
274
00:13:25,237 --> 00:13:26,727
Que você veria
um Graboid para ele?
275
00:13:27,606 --> 00:13:28,834
Exatamente.
276
00:13:31,677 --> 00:13:34,771
E estou disposto a fazer
vale a pena também.
277
00:13:39,451 --> 00:13:41,112
(Rindo)
278
00:13:41,187 --> 00:13:44,623
Bem, ei, senhora, quero dizer, se
é muito importante para você,
279
00:13:44,690 --> 00:13:46,624
o jipe está bem aqui. Obrigado.
280
00:13:48,093 --> 00:13:50,061
Ele precisa
uma etiqueta de advertência nela?
281
00:13:50,196 --> 00:13:51,185
(SCOFFS)
282
00:13:57,002 --> 00:13:58,765
Senhor, você tem muita sorte.
283
00:13:58,838 --> 00:13:59,827
Bem na hora
para a turnê Graboid.
284
00:13:59,905 --> 00:14:00,894
Eu sou?
285
00:14:00,973 --> 00:14:03,498
Geralmente, você precisa de um
reserva com meses de antecedência.
286
00:14:03,576 --> 00:14:06,739
HOMEM: Uh, não, o que eu preciso
é um pouco de água. Por favor.
287
00:14:06,946 --> 00:14:08,277
Tyler, certo?
Sim. Dolores?
288
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
Hum-hmm.
Te ajudo aqui.
289
00:14:10,049 --> 00:14:12,017
Ah, e um
cavalheiro também.
290
00:14:12,918 --> 00:14:15,443
Com aqueles olhos lindos.
Obrigado.
291
00:14:16,522 --> 00:14:19,457
ROSALITA: Oi, Tyler.
Consegui outro cliente.
292
00:14:19,525 --> 00:14:21,152
Vá em frente, senhor.
Vamos. Suba.
293
00:14:21,227 --> 00:14:22,524
Aqui você vai.
Você sabe o que?
294
00:14:22,595 --> 00:14:24,859
Acho que estou indo junto
desta vez. Com licença.
295
00:14:25,431 --> 00:14:27,422
Sabe, isso é ótimo
passeio. Você vai adorar.
296
00:14:27,499 --> 00:14:28,932
Vamos, vamos.
297
00:14:29,635 --> 00:14:31,660
(ROSALITA SUSPIRA DRAMÁTICA)
298
00:14:52,858 --> 00:14:56,259
Ele é cego, é estéril, é mortal.
299
00:14:57,496 --> 00:15:00,761
E El Blanco pode atacar
em qualquer lugar a qualquer hora.
300
00:15:01,400 --> 00:15:03,129
Mas como ele sabe
onde você está?
301
00:15:03,202 --> 00:15:04,601
Audição supersensível.
302
00:15:04,670 --> 00:15:07,161
Você faz muito barulho enquanto
ele está na vizinhança,
303
00:15:07,239 --> 00:15:10,231
é provável que ele se transforme
você em um prato principal.
304
00:15:10,442 --> 00:15:13,036
Bem, estamos fazendo
barulho agora, não é?
305
00:15:13,312 --> 00:15:15,041
Por que ele não nos ataca?
306
00:15:15,114 --> 00:15:16,638
Bem, ele pode.
307
00:15:16,982 --> 00:15:19,576
É por isso que temos
este monitor sismo.
308
00:15:19,752 --> 00:15:21,777
Informa-nos se ele está
rondando.
309
00:15:21,854 --> 00:15:23,685
Tenho um ainda maior
de volta à loja.
310
00:15:23,756 --> 00:15:25,587
Você pode dar uma olhada
nisso quando voltarmos.
311
00:15:25,658 --> 00:15:27,216
Isso vai te mostrar
todo o vale,
312
00:15:27,293 --> 00:15:30,285
exatamente onde El Blanco
é em qualquer momento.
313
00:15:30,729 --> 00:15:32,526
Então, se ele chegar muito perto...
314
00:15:32,598 --> 00:15:34,566
Nós adicionamos você
para a contagem de corpos.
315
00:15:34,633 --> 00:15:36,294
(Rindo)
316
00:15:36,635 --> 00:15:39,433
Isso é tão assustador.
Você sabe, eu estava pensando.
317
00:15:39,672 --> 00:15:41,003
Para onde vai tudo isso?
318
00:15:41,073 --> 00:15:42,097
TYLER: Desculpe?
319
00:15:42,174 --> 00:15:43,641
O que acontece com
o que El Blanco come?
320
00:15:44,677 --> 00:15:46,474
O que acontece com
o que alguém come?
321
00:15:46,545 --> 00:15:49,378
Pessoalmente, não acho
Eu o rotularia de “qualquer um”.
322
00:15:49,448 --> 00:15:53,350
É verdade que os Graboids realmente
tem 36 metros de intestinos?
323
00:15:53,752 --> 00:15:55,481
Eu nunca, ah...
Eu ouvi isso em algum lugar.
324
00:15:56,255 --> 00:15:58,246
Na verdade, eu nunca
mediu isso.
325
00:15:58,324 --> 00:15:59,916
Mas isso implicaria
isso, você sabe,
326
00:15:59,992 --> 00:16:02,426
leva muito tempo
para, mmm, certo?
327
00:16:02,728 --> 00:16:04,628
Para o almoço ir em um
fim e sai do outro?
328
00:16:04,697 --> 00:16:05,755
Sim.
329
00:16:06,699 --> 00:16:08,929
Sim, alguns meses.
Por que você pergunta?
330
00:16:09,001 --> 00:16:11,731
Meu irmão,
ele sempre se perguntou.
331
00:16:12,871 --> 00:16:14,361
Descanse sua alma.
332
00:16:14,440 --> 00:16:15,634
(Suspiros)
333
00:16:17,576 --> 00:16:18,668
Ok.
334
00:16:21,680 --> 00:16:23,272
Se você olhar aqui
para a direita,
335
00:16:23,349 --> 00:16:24,714
você verá o antigo
Lugar Jessup.
336
00:16:24,783 --> 00:16:26,273
Foi abandonado
por anos.
337
00:16:28,320 --> 00:16:31,414
(EM SOTAQUE ASSUSTADOR) E agora
vem o rato. Aí vem.
338
00:16:34,126 --> 00:16:35,388
Aí vem!
339
00:16:36,395 --> 00:16:37,657
Ele agarra o rato!
340
00:16:38,731 --> 00:16:40,198
O que é aquilo?
341
00:16:42,201 --> 00:16:43,395
(Suspiros)
342
00:16:44,003 --> 00:16:44,992
Tem que conseguir um monitor.
343
00:16:59,618 --> 00:17:01,313
Ei, o que você está fazendo?
344
00:17:01,387 --> 00:17:02,979
O que estou fazendo?
345
00:17:03,789 --> 00:17:05,279
Tanto faz
Muito bem, por favor.
346
00:17:12,731 --> 00:17:14,699
Sim, pergunte novamente
o que estou fazendo.
347
00:17:14,767 --> 00:17:16,257
Eu não quero.
348
00:17:16,335 --> 00:17:17,427
Sim.
349
00:17:17,536 --> 00:17:19,265
(BUZZING DE PULSO-SÍSMICO)
350
00:17:19,338 --> 00:17:20,965
Faça o que fizer,
não se mova.
351
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
(RUMBLO)
352
00:17:26,311 --> 00:17:28,074
(EL BLANCO ROSCANDO)
353
00:17:30,849 --> 00:17:32,248
Eu odeio quando
ele faz isso.
354
00:17:32,518 --> 00:17:33,678
Mover. Agora.
355
00:17:33,752 --> 00:17:34,844
Você disse para não se mexer.
356
00:17:34,920 --> 00:17:35,944
Bem, agora
Estou dizendo para se mexer.
357
00:17:36,722 --> 00:17:38,189
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
358
00:17:38,257 --> 00:17:40,316
Mova-se, vamos.
Vamos lá...
359
00:17:40,392 --> 00:17:41,791
Uh, mas vou congelar.
360
00:17:41,860 --> 00:17:44,351
Sim? Você prefere
suas outras opções?
361
00:17:45,230 --> 00:17:46,697
Entre lá.
362
00:17:48,734 --> 00:17:49,962
Ok, é isso.
Saia daqui.
363
00:17:50,469 --> 00:17:51,993
Vá até lá.
Saia daqui!
364
00:17:52,838 --> 00:17:54,430
Fora da minha vista.
365
00:18:19,731 --> 00:18:21,164
(BATIDA SUAVE NA PORTA)
366
00:18:24,470 --> 00:18:27,667
(BATIDA SUAVE INSISTENTE
NA PORTA)
367
00:18:37,616 --> 00:18:39,481
Larry, o que você é
fazendo aí?
368
00:18:39,551 --> 00:18:42,019
Se eu te contar,
posso usar seu laptop?
369
00:18:42,087 --> 00:18:43,349
(Expira)
370
00:18:43,422 --> 00:18:44,980
Não, não, não, não,
Eu vou quebrar.
371
00:18:53,065 --> 00:18:56,125
DOLORES: Tio Helmut,
olha o que eu trouxe para você.
372
00:18:56,201 --> 00:18:57,566
Ah!
373
00:18:58,437 --> 00:18:59,426
Sim.
374
00:19:00,639 --> 00:19:01,663
(GEMIDOS DE APRECIAÇÃO)
375
00:19:01,740 --> 00:19:04,038
Você parece muito sexy
neste colete.
376
00:19:04,109 --> 00:19:06,270
Eu queria que você comprasse
todas as minhas roupas.
377
00:19:06,345 --> 00:19:08,279
Em breve, Krausie, em breve.
378
00:19:10,282 --> 00:19:11,476
Estamos muito fora
abertamente aqui.
379
00:19:11,550 --> 00:19:12,539
Eu tenho pessoas
procurando por mim.
380
00:19:12,618 --> 00:19:14,142
Sim, paciência.
381
00:19:15,487 --> 00:19:18,251
Sim, e agora que nós
tem o monitor Graboid,
382
00:19:18,323 --> 00:19:21,417
quando chegar o momento certo,
Acabei de apertar esse botão,
383
00:19:21,760 --> 00:19:24,285
e pronto, firme, vá.
384
00:19:24,696 --> 00:19:27,426
Ai! Tio Helmut, meu herói.
385
00:19:29,501 --> 00:19:31,128
E agora que sabemos onde está,
386
00:19:31,203 --> 00:19:32,500
como exatamente estamos
vai pegar?
387
00:19:32,571 --> 00:19:35,699
Apenas mantenha seu chapéu, Helmut.
Eu tenho tudo planejado.
388
00:19:35,774 --> 00:19:36,934
Assistir.
389
00:19:37,976 --> 00:19:40,740
Um pouco de música. Você
saber? Para acalmar o...
390
00:19:40,812 --> 00:19:42,074
Besta selvagem.
391
00:19:42,147 --> 00:19:43,671
Sim, tanto faz.
392
00:19:44,683 --> 00:19:46,674
Quem é seu herói
agora, querido?
393
00:19:46,752 --> 00:19:47,980
(SCOFFS)
394
00:19:51,623 --> 00:19:53,352
LARRY: Aí vem.
Aí vem.
395
00:19:53,425 --> 00:19:54,790
JODl: O quê, Larry?
396
00:19:54,860 --> 00:19:58,296
A coisa! Pessoal, venham
aqui. Dê uma olhada nisso.
397
00:19:59,498 --> 00:20:01,591
Então parece
como um morcego, certo?
398
00:20:01,667 --> 00:20:03,862
Mas principalmente, é
como um beija-flor,
399
00:20:03,936 --> 00:20:06,370
ou algo que bate suas asas
tão rápido que você mal consegue ver.
400
00:20:07,039 --> 00:20:11,032
Então é um pássaro que é um morcego que
parece invisível. Mas não é!
401
00:20:11,510 --> 00:20:14,172
Mas você não pode dizer,
porque você não consegue ver.
402
00:20:15,581 --> 00:20:18,812
Descobri o Invisibat.
403
00:20:19,184 --> 00:20:20,583
(PORTA ABRE)
404
00:20:21,420 --> 00:20:23,650
Desculpe pelo atraso. Dobrado
o maldito eixo do meu jipe
405
00:20:23,722 --> 00:20:25,781
passando
um buraco de cachorro da pradaria.
406
00:20:25,857 --> 00:20:27,984
Então, nada foi roubado
além do monitor sismo?
407
00:20:28,060 --> 00:20:29,118
Não.
408
00:20:29,194 --> 00:20:30,491
Estou lhe dizendo,
esse cara era bom.
409
00:20:30,562 --> 00:20:32,530
Ele sabia exatamente
o que ele queria.
410
00:20:32,598 --> 00:20:33,622
Ele até sabia
sobre El Blanco.
411
00:20:34,233 --> 00:20:35,257
O que você quer dizer?
412
00:20:35,334 --> 00:20:38,269
Bem, quando El Blanco passou
para seu passeio noturno,
413
00:20:38,337 --> 00:20:39,861
esse cara agiu como se
ele já tinha visto isso antes.
414
00:20:40,339 --> 00:20:41,431
Como ele era?
415
00:20:41,506 --> 00:20:42,973
(Grunhe EQUIVOCAMENTE)
Cara durão.
416
00:20:43,041 --> 00:20:45,509
Mas com olhos mesquinhos.
Olhos assassinos.
417
00:20:45,577 --> 00:20:47,807
Como se ele tivesse ganhado uma disputa
competir com o diabo.
418
00:20:47,879 --> 00:20:49,005
Seus alunos eram
fogo ardente!
419
00:20:49,081 --> 00:20:50,548
Mais rápido... JODl: Ok,
ok, chega de olhos!
420
00:20:50,749 --> 00:20:51,773
O que mais?
421
00:20:52,751 --> 00:20:54,719
Bem, ele estava
como um milhão de caras.
422
00:20:54,786 --> 00:20:56,151
Que tipo de
um milhão de caras?
423
00:20:56,221 --> 00:20:59,486
Eu... Ele parecia um
milhões de caras baixinhos.
424
00:20:59,558 --> 00:21:01,992
Em fatos de treino,
com detalhes em Jersey.
425
00:21:02,427 --> 00:21:04,657
Cara baixinho em um
macacão de veludo?
426
00:21:04,730 --> 00:21:05,754
Sim.
427
00:21:05,831 --> 00:21:07,230
Com sotaque de Jersey?
428
00:21:07,299 --> 00:21:09,358
Você quer ligar para Rosalita?
Diga a ela que estou pegando a caminhonete dela emprestada.
429
00:21:13,505 --> 00:21:16,133
Se continuarmos nos movendo para o norte
alguns quilômetros, nós o interceptaremos.
430
00:21:16,208 --> 00:21:17,266
Mais como carneiro
direto em nós
431
00:21:17,342 --> 00:21:18,809
e se transformar
em um lanche.
432
00:21:18,877 --> 00:21:20,435
Coloque seu pensamento
boné, Helmut.
433
00:21:20,512 --> 00:21:22,002
Temos que pegar nossas bundas
fora do chão
434
00:21:22,080 --> 00:21:25,072
e descubra como atrair
aquele grande verme em nós.
435
00:21:25,651 --> 00:21:26,777
Vire à direita
aqui.
436
00:21:26,852 --> 00:21:29,218
Não, é muito melhor
se continuarmos na estrada.
437
00:21:29,288 --> 00:21:31,119
Quantos vermes gigantes
você lutou?
438
00:21:32,357 --> 00:21:33,654
Sim, isso mesmo.
439
00:21:34,926 --> 00:21:35,915
Continue.
440
00:21:44,236 --> 00:21:45,260
Quem disse
você vai?
441
00:21:46,038 --> 00:21:47,596
O dono deste caminhão disse que estou indo.
442
00:21:47,673 --> 00:21:50,665
(limpa a garganta) Além disso,
Sou bom em encontrar bandidos.
443
00:21:50,742 --> 00:21:53,040
Sim, eles gravitam em torno de você, hein?
444
00:21:53,845 --> 00:21:56,211
Brincadeirinha.
Vamos lá.
445
00:22:02,854 --> 00:22:05,652
Ok, imagino que seja
aquele cara Frank. Lembra dele?
446
00:22:06,058 --> 00:22:09,858
O quê? Eu pensei que El Blanco
arrastou aquele porquinho.
447
00:22:10,462 --> 00:22:12,896
Bem, talvez ele não tenha
arraste-o para longe o suficiente.
448
00:22:14,633 --> 00:22:16,931
Ok, ele chegará em alguns minutos.
449
00:22:17,002 --> 00:22:18,435
Vamos rock and roll.
450
00:22:18,503 --> 00:22:21,063
Ah, não, não. eu atiro no
pistola. Você faz o CD player.
451
00:22:21,139 --> 00:22:22,936
Não, a arma é
minha invenção.
452
00:22:23,008 --> 00:22:24,976
Eu atiro a arma.
Não! Não.
453
00:22:25,243 --> 00:22:28,576
Meninos! Krause, deixe Frank disparar a arma.
454
00:22:28,814 --> 00:22:30,372
Sim. Ver? Sim.
455
00:22:30,449 --> 00:22:33,350
Você é arrastado por três milhas
o deserto atrás da baleia de areia,
456
00:22:33,418 --> 00:22:34,612
então conversaremos.
457
00:22:34,686 --> 00:22:36,916
Tudo bem? Eu consegui uma pontuação
para resolver com essa coisa.
458
00:22:38,523 --> 00:22:39,956
(Sussurrando)
Deixa pra lá, querido.
459
00:22:40,025 --> 00:22:43,290
Você e eu sabemos que não
importa quem dispara a arma.
460
00:22:43,362 --> 00:22:45,023
Quando é que nos livramos
dele, Dorrie?
461
00:22:45,097 --> 00:22:46,894
Em breve, Krausie, em breve.
462
00:22:47,466 --> 00:22:49,434
Vamos, vamos. Querer
meu? Você quer um pouco disso?
463
00:22:49,501 --> 00:22:51,526
Vamos. eu não acho
então. Você está falando comigo?
464
00:22:52,704 --> 00:22:54,035
Vamos.
Dolores, vamos!
465
00:22:54,106 --> 00:22:56,540
Tudo bem, estamos indo.
Me dê uma mão, Frank.
466
00:22:56,808 --> 00:22:59,868
Vamos, querido.
Vamos.
467
00:23:03,315 --> 00:23:04,373
(EXCLAMAÇÕES)
468
00:23:05,684 --> 00:23:07,151
Não perca seu
cabeça, Helmut!
469
00:23:07,219 --> 00:23:09,312
Esse verme não está pegando o dele
tentáculos ao redor de Sinatra.
470
00:23:09,388 --> 00:23:10,912
Vamos, agora.
Escolha outra coisa.
471
00:23:10,989 --> 00:23:12,513
É sagrado.
Esse é Frankie.
472
00:23:12,591 --> 00:23:14,957
Uh, tudo bem?
473
00:23:15,026 --> 00:23:17,290
Fumaça? Smokey Robinson?
Não sei. Quero dizer...
474
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
Droga, Frank. eu vou comprar
você é novo, certo?
475
00:23:19,531 --> 00:23:21,897
Tudo bem, tudo bem.
Vamos fazer isso.
476
00:23:21,967 --> 00:23:23,195
Já superei, superei, certo?
477
00:23:23,268 --> 00:23:25,930
Tudo bem, carregue-o.
Ótimo. Lá vamos nós.
478
00:23:26,004 --> 00:23:27,028
Sim, tudo bem.
479
00:23:27,105 --> 00:23:29,767
(TOCENDO MÚSICA ALTA)
480
00:23:29,841 --> 00:23:30,967
Sim, essa é minha garota.
481
00:23:31,042 --> 00:23:32,168
Isso mesmo. Ele trava.
482
00:23:32,244 --> 00:23:33,836
Ah, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, vamos arrasar.
483
00:23:33,912 --> 00:23:35,209
eu posso trabalhar
com isso.
484
00:23:35,280 --> 00:23:36,577
Sim. Tudo bem,
cale a boca.
485
00:23:38,016 --> 00:23:42,077
Tive um mau pressentimento
desde aquela puta de baixa renda
486
00:23:42,154 --> 00:23:44,645
estava brincando com você
como um cachorrinho no cio.
487
00:23:45,190 --> 00:23:46,214
Quem, Dolores?
488
00:23:46,291 --> 00:23:47,315
Ah, o que,
esse é o nome dela?
489
00:23:47,392 --> 00:23:49,690
Por favor, me dê um tempo.
490
00:23:49,761 --> 00:23:53,390
Qual é, ela é uma dessas
mulheres, sedutoras, jogam.
491
00:23:53,965 --> 00:23:57,662
Acredite em mim, eu posso ver
eles vindo a um quilômetro de distância.
492
00:23:57,736 --> 00:23:58,828
(SCOFFS)
493
00:23:58,904 --> 00:24:00,132
O que, você tem
algum problema com ela?
494
00:24:00,205 --> 00:24:02,673
Não tenho problemas.
Eu tenho um par de olhos, ok?
495
00:24:02,741 --> 00:24:03,833
Ela é um problema.
496
00:24:03,909 --> 00:24:06,173
Eu garanto que ela tinha
algo para fazer
497
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
com aquele sismo
sendo roubado.
498
00:24:08,180 --> 00:24:09,374
Você acha que ela está namorando Frank?
499
00:24:09,448 --> 00:24:12,884
(CLIQUE A LÍNGUA) Eu me lembro
ela de algum lugar em Las Vegas.
500
00:24:14,186 --> 00:24:16,416
Eles provavelmente rastejaram
da mesma lixeira.
501
00:24:16,488 --> 00:24:17,648
Acho que você está alcançando.
502
00:24:17,722 --> 00:24:19,656
(BIP DO MONITOR SÍSMICO)
503
00:24:19,724 --> 00:24:22,124
Parece o El Blanco
em movimento.
504
00:24:22,394 --> 00:24:24,225
Vamos ver
o que ele está procurando.
505
00:24:25,730 --> 00:24:27,527
DOLORES: Ah,
aqui vem nossa chave.
506
00:24:27,899 --> 00:24:31,027
(RISOS) Ok, entendi
mais perto. Aponte para o chão.
507
00:24:31,102 --> 00:24:32,160
Vamos, chegue mais perto. Vamos.
508
00:24:32,237 --> 00:24:33,568
Um pouco mais perto.
Vamos.
509
00:24:33,638 --> 00:24:35,128
Isto é bastante
precário, Dorrie.
510
00:24:35,207 --> 00:24:37,266
Você faria isso? Vir
sobre. Vamos perdê-lo.
511
00:24:37,342 --> 00:24:39,708
Vamos.
Sente-se. Sentar.
512
00:24:39,778 --> 00:24:40,836
Aqui.
OK.
513
00:24:41,880 --> 00:24:43,108
(grunhidos)
514
00:24:43,415 --> 00:24:44,439
Agora, dê para mim.
515
00:24:44,516 --> 00:24:46,541
Ok, você entendeu.
516
00:24:46,618 --> 00:24:47,642
O que? O que?
517
00:24:47,719 --> 00:24:48,947
(grunhidos)
518
00:24:49,321 --> 00:24:50,345
O que...
519
00:24:50,422 --> 00:24:51,821
(Choramingando)
520
00:24:52,891 --> 00:24:54,654
Dorrie!
Desculpe, Krausie.
521
00:24:55,260 --> 00:24:57,091
Eu sempre gosto de pescar
com isca viva.
522
00:24:57,162 --> 00:24:59,596
Agora, há uma bela pedra
ali.
523
00:25:00,765 --> 00:25:02,665
Comece a nadar.
Dorrie!
524
00:25:03,168 --> 00:25:04,533
(EXCLAMANDO)
525
00:25:04,603 --> 00:25:07,902
Mova-se! Mova-se! Mover!
526
00:25:09,908 --> 00:25:11,432
O que você fez isso
para, hein?
527
00:25:11,910 --> 00:25:13,172
(ofegante)
528
00:25:13,745 --> 00:25:16,339
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
529
00:25:24,289 --> 00:25:25,688
(GRITANDO)
530
00:25:28,260 --> 00:25:29,693
Atire no verme!
Atire no verme!
531
00:25:29,761 --> 00:25:30,989
Atire agora!
532
00:25:31,162 --> 00:25:32,424
(ROSCANDO)
533
00:25:40,805 --> 00:25:42,534
(BIP DO MONITOR SÍSMICO)
Isso não pode ser bom.
534
00:25:42,607 --> 00:25:43,596
O que não pode?
535
00:25:43,675 --> 00:25:45,267
Ele não está se movendo.
536
00:25:46,444 --> 00:25:48,207
Há uma nova reviravolta.
537
00:25:49,347 --> 00:25:50,609
Qual é o problema
com você?
538
00:25:50,682 --> 00:25:52,149
Hein? Qual é o
importa para você?
539
00:25:52,217 --> 00:25:54,447
Se houver um plano, você deveria
deixe seu parceiro saber disso,
540
00:25:54,519 --> 00:25:56,043
como matar um
dos nossos cúmplices.
541
00:25:56,121 --> 00:25:57,418
Isso deveria ser
uma decisão da equipe.
542
00:25:57,489 --> 00:25:58,649
Ele estava desgastado
seja bem-vindo.
543
00:25:58,723 --> 00:26:00,281
Estava muito frio.
Isso é tudo que estou dizendo.
544
00:26:00,358 --> 00:26:02,258
Olha, olha, olha,
Frankie, querido.
545
00:26:02,327 --> 00:26:03,885
Isso sempre foi
sobre você e eu.
546
00:26:03,962 --> 00:26:05,122
Sim?
E pense sobre isso.
547
00:26:05,196 --> 00:26:06,493
Sim.
Vinte milhões
548
00:26:06,565 --> 00:26:08,089
divide em dois sentidos
melhor que três.
549
00:26:09,067 --> 00:26:11,262
Agora, vamos estripar aquele verme
enquanto a evisceração está boa.
550
00:26:11,336 --> 00:26:12,667
Tudo bem.
551
00:26:15,807 --> 00:26:17,570
Você consegue estripar isso
depois que eu matá-lo.
552
00:26:18,276 --> 00:26:19,607
(ROSCANDO)
553
00:26:24,182 --> 00:26:25,376
Ei, esqueça isso.
Esqueça, esqueça.
554
00:26:25,450 --> 00:26:26,974
Eu não me importo com o quão batido
essa coisa é.
555
00:26:27,052 --> 00:26:28,041
Não estou chegando perto disso.
556
00:26:28,119 --> 00:26:29,245
O quê? Você já atirou nele.
557
00:26:29,321 --> 00:26:31,721
Ele é completamente inofensivo
agora. Você não sabe disso!
558
00:26:31,790 --> 00:26:33,155
Você não sabe disso
como se eu o conhecesse.
559
00:26:33,224 --> 00:26:35,749
Tudo bem. Você quer que eu vá com você?
560
00:26:35,827 --> 00:26:37,192
Sim! eu gostaria de você
para ir comigo.
561
00:26:37,262 --> 00:26:38,695
Eu irei com você.
Podemos ir?
562
00:26:38,763 --> 00:26:39,787
Vamos.
Vamos.
563
00:26:39,864 --> 00:26:40,853
Vamos, querido.
Tudo bem.
564
00:26:40,932 --> 00:26:42,024
Vamos, Frank.
565
00:26:46,171 --> 00:26:47,536
FRANCO: Tenha cuidado.
OK.
566
00:26:50,408 --> 00:26:52,376
Certifique-se
aquele idiota está morto.
567
00:26:53,044 --> 00:26:55,137
Você o pegou, querido.
Você o pegou bem!
568
00:26:55,213 --> 00:26:56,237
(Uivando)
569
00:26:56,314 --> 00:26:59,181
Cuidado.
Certificar-se. Sim.
570
00:27:00,385 --> 00:27:02,046
Cuidadoso. Sim.
571
00:27:04,055 --> 00:27:05,317
Tudo bem.
572
00:27:05,390 --> 00:27:07,358
(ROSCANDO)
573
00:27:07,425 --> 00:27:10,223
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
574
00:27:10,295 --> 00:27:13,162
Frank, olha, por que você não é homem?
575
00:27:14,399 --> 00:27:17,664
Seja um homem. Corte o verme para mim. Vamos.
576
00:27:21,072 --> 00:27:22,733
OK. Obrigado.
577
00:27:23,975 --> 00:27:26,307
São eles! Eles me encontraram! Vamos!
578
00:27:35,420 --> 00:27:38,981
(EL BLANCO GEMENDO)
579
00:27:46,865 --> 00:27:48,696
(Cheirando)
580
00:27:48,767 --> 00:27:50,758
Jodi. Entre.
Tyler aqui.
581
00:27:51,236 --> 00:27:53,067
Pegue a buzina
para Twitchell, pronto.
582
00:27:54,439 --> 00:27:56,066
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Veja? Eu te disse.
583
00:27:56,775 --> 00:27:57,833
Ok, não são eles.
584
00:27:57,909 --> 00:28:00,070
Exatamente. Apenas
os caipiras locais.
585
00:28:00,245 --> 00:28:02,736
Por que não terminamos
tirá-los e continuar com isso?
586
00:28:02,814 --> 00:28:05,009
Não, vamos esperar
até que eles peçam ajuda.
587
00:28:05,083 --> 00:28:06,414
Tudo bem?
588
00:28:48,827 --> 00:28:50,454
O que são eles
fazendo agora, hein?
589
00:28:50,528 --> 00:28:52,655
Igual ao último
15 vezes você perguntou.
590
00:28:52,731 --> 00:28:54,062
Não vou buscar ajuda.
591
00:28:54,833 --> 00:28:56,164
(Cheirando)
592
00:28:58,036 --> 00:28:59,298
(GEMINDO)
593
00:28:59,370 --> 00:29:01,895
É tão estranho estar perto dele assim.
594
00:29:04,275 --> 00:29:05,299
Não! Não!
595
00:29:05,376 --> 00:29:06,365
(EXCLAMAÇÕES)
596
00:29:07,178 --> 00:29:10,079
Você sabe de uma coisa? Isto não é
é hora de uma aula de biologia, ok?
597
00:29:10,148 --> 00:29:12,582
Eles podem estar nos observando agora.
598
00:29:12,784 --> 00:29:15,116
Por que eles estariam tão interessados
em machucar El Blanco?
599
00:29:15,186 --> 00:29:17,780
Dinheiro. Vingança.
600
00:29:19,557 --> 00:29:20,649
Ambos.
601
00:29:22,260 --> 00:29:24,490
É isso.
Eles não vão embora.
602
00:29:24,763 --> 00:29:27,027
Ei, ei, ei. Pouco
feliz no gatilho hoje, querido?
603
00:29:27,098 --> 00:29:29,794
Vamos apenas manter o
contagem de corpos baixa, ok?
604
00:29:30,034 --> 00:29:32,229
Tudo bem. Use o seu
arma sonora sobre eles.
605
00:29:32,303 --> 00:29:33,793
Quando eles acordam,
estaremos em Aruba.
606
00:29:33,872 --> 00:29:35,499
Ouça, tive uma ideia melhor, certo?
607
00:29:35,573 --> 00:29:37,507
Em vez de Krausá-los
dois, nós apenas os agarramos.
608
00:29:38,576 --> 00:29:40,237
Isso mesmo. Ouvir. Nós
agarre-os, nós os levamos,
609
00:29:40,311 --> 00:29:42,176
o caminhão, a minhoca,
a coisa toda.
610
00:29:42,247 --> 00:29:44,977
Nós saímos daqui,
vá para algum lugar tranquilo.
611
00:29:45,483 --> 00:29:47,417
Deixe-os fazer
o trabalho sujo.
612
00:29:47,485 --> 00:29:51,148
Se alguém nos incomodar, nós temos
reféns. Temos vantagem.
613
00:29:51,222 --> 00:29:52,849
Isso é o que eu sou
falando aqui.
614
00:29:52,924 --> 00:29:53,982
Ouça-me.
615
00:29:54,058 --> 00:29:55,821
Eu sou o cérebro disso
operação, não você.
616
00:29:55,894 --> 00:29:57,361
Ouça-me.
617
00:29:57,428 --> 00:29:59,293
(SIRENE SE APROXIMANDO)
618
00:30:02,267 --> 00:30:04,167
DOLORES: Droga! O que
tipo de policiais são esses?
619
00:30:09,808 --> 00:30:10,968
O que há com
a sirene, Twitch?
620
00:30:11,042 --> 00:30:12,134
Você está no meio
do deserto.
621
00:30:12,210 --> 00:30:13,871
Sempre quis
para usá-lo, certo?
622
00:30:13,945 --> 00:30:17,381
Este é o Dr. Melhor grande
veterinário de animais no negócio. USDA.
623
00:30:17,448 --> 00:30:19,075
É um Graboide,
não é um acompanhamento de carne bovina.
624
00:30:19,150 --> 00:30:21,812
ROSALITA: Ele já
trabalhou com um Graboid antes?
625
00:30:21,886 --> 00:30:24,218
TWITCHELL: Sim, ele é
um especialista veterinário.
626
00:30:24,289 --> 00:30:25,483
Calma, grandalhão.
627
00:30:25,557 --> 00:30:28,117
(gemendo)
628
00:30:28,193 --> 00:30:29,854
Sem feridas visíveis.
629
00:30:37,869 --> 00:30:39,860
A respiração
irregular.
630
00:30:43,141 --> 00:30:44,165
Pode ser um derrame.
631
00:30:44,242 --> 00:30:45,504
Um derrame?
632
00:30:45,643 --> 00:30:46,974
TOWNE: Ou uma concussão.
Não tenho certeza.
633
00:30:47,045 --> 00:30:48,569
Eu não tenho
o equipamento adequado.
634
00:30:48,646 --> 00:30:51,240
Precisamos pegar esse animal
algum lugar onde eu possa fazer uma varredura.
635
00:30:51,316 --> 00:30:53,181
Você não pode fazer isso aqui?
636
00:30:53,251 --> 00:30:55,617
Não, eu preciso de eletricidade
para o equipamento,
637
00:30:55,687 --> 00:30:57,279
e preciso de um ambiente controlado.
638
00:30:57,355 --> 00:30:58,652
Você acha que é seguro movê-lo?
639
00:30:59,757 --> 00:31:00,781
Sim, ele deveria
para ficar bem.
640
00:31:01,125 --> 00:31:02,251
Estou falando sobre nós.
641
00:31:04,128 --> 00:31:05,527
Se agirmos rápido, sim.
642
00:31:05,597 --> 00:31:08,566
Ok, bem, se pudermos pegá-lo
para a cidade, você pode usar minha garagem.
643
00:31:09,167 --> 00:31:10,566
Bem, como vamos
levá-lo para a cidade?
644
00:31:10,635 --> 00:31:12,000
Bem, vamos
tenho que carregá-lo.
645
00:31:12,871 --> 00:31:15,305
É um Graboide,
não é um acompanhamento de carne bovina.
646
00:31:31,389 --> 00:31:33,448
Eles são federais.
Você não entende?
647
00:31:33,524 --> 00:31:35,651
Nós não tocamos neles. Não
mesmo com a pistola de som.
648
00:31:36,394 --> 00:31:37,452
Eles são piores
do que aqueles malucos
649
00:31:37,528 --> 00:31:39,291
que tratam seus cães
como crianças.
650
00:31:39,364 --> 00:31:40,729
Devíamos ter atirado neles
primeira coisa.
651
00:31:40,798 --> 00:31:43,266
Não, não, não, eles são
facilitando para nós.
652
00:31:43,334 --> 00:31:46,360
Eles estão empacotando ele
como se ele fosse comida chinesa.
653
00:31:46,437 --> 00:31:47,665
Rolinhos de ovo gigantes.
654
00:31:48,439 --> 00:31:49,428
Esse é o meu favorito.
655
00:31:49,507 --> 00:31:50,667
(Suspirando)
656
00:31:51,542 --> 00:31:52,668
(partida do motor)
657
00:31:52,744 --> 00:31:54,234
Vamos, querido.
658
00:31:54,712 --> 00:31:56,339
Vocês estão prontos para começar.
Vamos preparar o equipamento dele
659
00:31:56,414 --> 00:31:57,676
e conhecer você
de volta à cidade.
660
00:32:03,421 --> 00:32:04,945
Vamos colocar esse verme na estrada.
661
00:32:07,792 --> 00:32:09,555
(EL BLANCO GEME)
662
00:32:14,632 --> 00:32:17,658
Lembra de mim? Huh?
Vamos. Vamos.
663
00:32:18,369 --> 00:32:20,997
Venha aqui. Venha aqui. Você consegue...
664
00:32:22,840 --> 00:32:24,671
Você é bom em encontrar os bandidos.
665
00:32:24,742 --> 00:32:26,767
Quem te perguntou
conversar? Huh?
666
00:32:30,214 --> 00:32:31,841
(PESSOAS CONVERSANDO)
667
00:32:32,684 --> 00:32:33,810
Onde diabos está
meu verme, hein?
668
00:32:34,452 --> 00:32:35,749
Onde diabos
é meu verme?
669
00:32:37,088 --> 00:32:39,113
O que eles estão fazendo? Dando
é um maldito boca a boca?
670
00:32:40,625 --> 00:32:42,525
Me matando aqui!
671
00:32:46,464 --> 00:32:49,058
Rosalita? Tyler?
Sim, Twitchell aqui.
672
00:32:49,734 --> 00:32:50,826
Sobre!
673
00:32:53,771 --> 00:32:55,102
Rosalita! Tyler!
674
00:32:55,440 --> 00:32:57,931
Twitchell aqui! Entre, venha
dentro! Por favor, você está aí?
675
00:32:58,209 --> 00:33:00,109
Droga! Você está aí? Cópia! Cópia!
676
00:33:02,513 --> 00:33:04,344
(MUMBLING) Que maldito
verme, eu vou...
677
00:33:06,317 --> 00:33:07,375
Olá!
678
00:33:07,452 --> 00:33:10,910
Tem alguém aí? Eu preciso de algum
ajude aqui! Olá, olá, olá, olá!
679
00:33:11,856 --> 00:33:13,323
Ok, precisamos
saia para algum lugar
680
00:33:13,391 --> 00:33:15,382
caso essa coisa
acorda.
681
00:33:15,460 --> 00:33:16,757
Que tal aqueles
árvores ali?
682
00:33:16,828 --> 00:33:17,817
Não, eu tenho
uma ideia melhor.
683
00:33:17,895 --> 00:33:20,125
Precisamos manter
indo, Frankie.
684
00:33:20,865 --> 00:33:22,833
Dolores,
no futuro...
685
00:33:22,900 --> 00:33:23,889
No futuro?
686
00:33:23,968 --> 00:33:24,957
Sim?
Sim.
687
00:33:25,036 --> 00:33:26,060
O que?
688
00:33:26,137 --> 00:33:28,367
Precisamos aprender a nos comunicar
melhor. Isso é tudo que estou dizendo.
689
00:33:28,439 --> 00:33:29,929
Nós nos comunicamos, Frankie.
690
00:33:30,008 --> 00:33:32,374
Você fala, eu escuto.
Eu ouço, você fala.
691
00:33:32,443 --> 00:33:34,604
Bem, temos que aprender a ser um
um pouco mais abertos um com o outro.
692
00:33:34,679 --> 00:33:35,737
Você sabe o que eu quero dizer?
693
00:33:35,813 --> 00:33:37,610
Mas estamos abertos.
694
00:33:37,682 --> 00:33:39,479
Isso é o que acontece
especial sobre nós.
695
00:33:39,584 --> 00:33:41,518
Você vê?
Esse tom de voz,
696
00:33:41,619 --> 00:33:43,314
foi assim que você falou
para o tio Helmut ali.
697
00:33:43,388 --> 00:33:45,481
Ah, vamos, Frankie.
Sim, isso mesmo.
698
00:33:45,556 --> 00:33:46,580
Você não acha isso...
699
00:33:47,158 --> 00:33:48,455
O que devo pensar? Ah, Frank!
700
00:33:48,526 --> 00:33:49,550
Huh?
701
00:33:49,961 --> 00:33:51,724
Frankie, onde eu estaria sem você?
702
00:33:51,796 --> 00:33:54,959
Hein? Em nenhum lugar,
é aí.
703
00:33:55,033 --> 00:33:57,365
Você acha que isso é
fácil para uma mulher?
704
00:33:58,870 --> 00:34:01,498
Frankie, eu faria
nunca coloque isso em risco.
705
00:34:02,173 --> 00:34:04,232
Nunca. OK?
706
00:34:05,910 --> 00:34:07,138
Tem certeza que?
707
00:34:07,211 --> 00:34:08,610
Hum-hmm, sim.
708
00:34:10,048 --> 00:34:11,106
(Ambos riem)
709
00:34:11,182 --> 00:34:13,878
Ok, ok, ok. Isso é
o que eu pensei. Eu só...
710
00:34:13,951 --> 00:34:15,043
Então, no futuro...
711
00:34:15,119 --> 00:34:17,019
No futuro,
nós nos comunicamos.
712
00:34:17,088 --> 00:34:18,248
Certo.
Hum-hmm.
713
00:34:18,322 --> 00:34:19,880
Quando se trata de
batendo naqueles dois,
714
00:34:19,957 --> 00:34:22,448
conversamos sobre isso, discutimos
quem vai fazer o quê,
715
00:34:22,527 --> 00:34:24,757
onde vamos jogá-los.
Portanto, não há surpresas.
716
00:34:24,829 --> 00:34:26,387
Sem surpresas.
Tudo bem.
717
00:34:26,464 --> 00:34:27,863
Eu e você...
718
00:34:27,932 --> 00:34:29,331
Bem aqui.
Bem ali.
719
00:34:29,400 --> 00:34:31,300
Tudo bem. Tudo bem.
720
00:34:32,136 --> 00:34:34,764
Você sabe o quão especial
você é? Hein, amor?
721
00:34:35,606 --> 00:34:37,130
Diga-me.
Diga-me novamente.
722
00:34:37,208 --> 00:34:38,300
Você é especial, amor.
723
00:34:38,376 --> 00:34:39,400
(Rindo)
724
00:34:39,477 --> 00:34:40,944
Sim, eu preciso
ouvir isso com mais frequência.
725
00:34:41,012 --> 00:34:42,206
Ei, pegue
um direito! Lá!
726
00:34:44,949 --> 00:34:46,246
DOLORES: Basta descer
aquela estrada.
727
00:34:46,317 --> 00:34:48,376
Esse é o antigo lugar onde
cara falou na turnê.
728
00:34:48,453 --> 00:34:50,080
Dolores, você tem certeza que há
ninguém estará lá?
729
00:34:50,154 --> 00:34:51,280
Sim, está abandonado.
730
00:34:51,355 --> 00:34:52,549
Você tem certeza disso?
731
00:34:52,623 --> 00:34:53,817
Certifique-se, porque
você sabe como você é.
732
00:35:04,435 --> 00:35:05,424
Ah!
733
00:35:06,404 --> 00:35:08,463
Vamos, Frank!
Aí está.
734
00:35:09,874 --> 00:35:10,966
Muito bom.
735
00:35:13,277 --> 00:35:14,505
Perfeito.
736
00:35:20,785 --> 00:35:22,878
(EL BLANCO GEMENDO)
Tudo bem.
737
00:35:23,154 --> 00:35:24,519
Tudo bem,
vamos, Frank!
738
00:35:24,589 --> 00:35:25,817
Eu preciso de uma mão
com Mulder e Scully.
739
00:35:26,324 --> 00:35:28,189
Vamos logo, irmã.
740
00:35:29,327 --> 00:35:31,488
Vamos.
Vamos, irmã.
741
00:35:33,898 --> 00:35:36,128
(grunhidos) Você vai desejar que eu fosse sua irmã.
742
00:35:36,434 --> 00:35:38,698
(SCOFFS) Abaixe-se.
Vá até lá.
743
00:35:40,204 --> 00:35:41,501
Ah.
744
00:35:41,572 --> 00:35:43,062
FRANCO: Levante-se.
745
00:35:43,407 --> 00:35:45,034
(GEMINDO)
DOLORES: Abaixe-se!
746
00:35:45,109 --> 00:35:46,508
E outra coisa.
747
00:35:46,577 --> 00:35:47,601
(ROSALITA GRUNHA)
748
00:35:47,678 --> 00:35:49,009
Pegue isso.
749
00:35:50,448 --> 00:35:51,915
ROSALITA: (geme) Ok.
750
00:35:52,617 --> 00:35:54,380
FRANCO:
Vá em frente, Cassidy.
751
00:35:54,452 --> 00:35:57,512
Aqui vamos nós.
Vamos. Vamos.
752
00:35:57,588 --> 00:36:00,284
Mova-se devagar. Peguei você
coberto, vaqueiro.
753
00:36:00,358 --> 00:36:02,690
Vamos, me ajude
com esta lona. Vamos.
754
00:36:04,462 --> 00:36:05,895
TYLER: O que vocês querem
com El Blanco, afinal?
755
00:36:05,963 --> 00:36:09,399
Cale a boca. Não estrague meu
humor, porque estou pensando
756
00:36:09,467 --> 00:36:13,267
as coisas deram certo
bom. Realmente. Estou falando sério.
757
00:36:13,337 --> 00:36:15,931
Você, você tem um estranho
relação com este verme.
758
00:36:16,007 --> 00:36:17,736
Eu, eu odeio
sua maldita coragem.
759
00:36:17,808 --> 00:36:21,938
E falando em coragem, eu
tenho algo para você. Sim.
760
00:36:22,013 --> 00:36:24,811
Não tente nada
engraçado. Pegue.
761
00:36:25,383 --> 00:36:26,441
Apenas lembre-se
uma coisa,
762
00:36:26,517 --> 00:36:28,542
isso é muito mais rápido
do que isso.
763
00:36:29,153 --> 00:36:30,745
Tudo bem? Agora vá em frente. Comece a cortar.
764
00:36:30,821 --> 00:36:31,947
Estamos fazendo
isso, Frank?
765
00:36:32,023 --> 00:36:33,183
Estamos fazendo isso.
Vamos lá então.
766
00:36:33,257 --> 00:36:34,952
Eu disse, vamos fazer isso! Tudo bem!
767
00:36:35,026 --> 00:36:37,654
Eita! A menos que você queira
nós fazendo tudo em cima de você,
768
00:36:37,728 --> 00:36:39,696
apenas fique para trás.
769
00:36:39,997 --> 00:36:41,760
(EL BLANCO bufando)
770
00:36:46,604 --> 00:36:48,299
Isso não vai funcionar.
Como é isso?
771
00:36:49,173 --> 00:36:50,697
Não vai cortar.
A pele dele é muito dura.
772
00:36:50,775 --> 00:36:54,836
E como sabemos disso?
Já fizemos isso antes?
773
00:36:54,912 --> 00:36:56,311
Huh? Huh?
774
00:37:01,485 --> 00:37:04,318
Eu sei porque não estou
estúpido. Que tal, hein?
775
00:37:04,388 --> 00:37:05,650
Ah, seja engraçado
comigo, né?
776
00:37:05,723 --> 00:37:07,315
Ele tem que ser
engraçado comigo. Hein?
777
00:37:07,391 --> 00:37:09,689
Isso é uma coisa brilhante de se fazer
com um cara com meu temperamento,
778
00:37:09,760 --> 00:37:11,227
segurando uma espingarda.
779
00:37:11,295 --> 00:37:15,197
Agora, vamos lá. Vamos. Deveria
coloque um pouco de chumbo na sua bunda. Sim.
780
00:37:16,400 --> 00:37:19,369
Tudo bem, olhe,
a pele do Graboid é...
781
00:37:20,004 --> 00:37:21,403
É mais difícil
do que um rinoceronte.
782
00:37:21,472 --> 00:37:22,666
FRANK: Ah, é mesmo?
783
00:37:22,740 --> 00:37:24,401
Esse é um fato interessante
que irei discutir
784
00:37:24,475 --> 00:37:26,272
no meu próximo jantar
festa que participo.
785
00:37:26,344 --> 00:37:29,245
Agora, você poderia
cortá-lo? Agora!
786
00:37:29,313 --> 00:37:31,338
Caso contrário, terei seu
amigo, faça isso aí atrás.
787
00:37:31,415 --> 00:37:34,316
ROSALITA: Tyler!
Ligue aquela maldita motosserra!
788
00:37:34,385 --> 00:37:36,819
Acabe com isso.
Minhas mãos estão ficando dormentes.
789
00:37:36,887 --> 00:37:38,354
Você fala inglês agora, hein?
790
00:37:38,956 --> 00:37:43,325
(ZUMBIDO)
791
00:37:45,429 --> 00:37:46,919
Vá em frente! Abra-o!
792
00:37:46,998 --> 00:37:48,761
Eu quero ver o que ele
parece debaixo do capô.
793
00:37:48,833 --> 00:37:50,926
Vamos! Vamos, país.
Quanto mais isso demorar,
794
00:37:51,002 --> 00:37:52,128
o mais feio
vai conseguir.
795
00:37:52,203 --> 00:37:53,261
Agora, vamos lá,
abra ele!
796
00:37:53,337 --> 00:37:55,305
Se for feio,
você já está lá!
797
00:37:55,940 --> 00:37:56,929
FRANCO: Vamos!
798
00:37:57,008 --> 00:37:59,533
Tudo bem, agora,
como você quer?
799
00:37:59,610 --> 00:38:02,078
Você quer isso
transversalmente, ou...
800
00:38:02,146 --> 00:38:03,374
Eu não me importo
como você faz isso!
801
00:38:03,447 --> 00:38:06,211
Basta abrir o filho de
uma vadia. Vamos!
802
00:38:11,555 --> 00:38:12,920
(ASAS BATENDO)
803
00:38:14,492 --> 00:38:16,426
(GRITANDO)
804
00:38:16,560 --> 00:38:17,549
(grunhidos)
805
00:38:20,631 --> 00:38:22,258
Uh-uh, caipira.
806
00:38:23,167 --> 00:38:25,692
Deixe-o ir ou você vai ser uma merda
vento em sua testa.
807
00:38:25,770 --> 00:38:28,204
O que você é, um ferimento na cabeça?
Tem um maldito verme!
808
00:38:28,272 --> 00:38:30,035
Deixe-o ir!
Largue a arma primeiro.
809
00:38:30,107 --> 00:38:31,165
Ha! Por favor.
810
00:38:31,242 --> 00:38:32,732
Você estará lá
para o resto da sua vida.
811
00:38:32,810 --> 00:38:34,835
Deixe-o ir! Eu acho que
quero ficar com ele.
812
00:38:35,179 --> 00:38:38,979
Hein? Quando você atirar em mim, você vai
compre seu brinquedo de menino também.
813
00:38:39,050 --> 00:38:40,312
Diga a ele, Frank.
O que?
814
00:38:40,384 --> 00:38:41,874
Eu não faço
Impasses mexicanos.
815
00:38:42,219 --> 00:38:44,585
Vinte milhões só de ida
é muito melhor que dois.
816
00:38:44,655 --> 00:38:47,453
Dolores! Você...
Sua cadela interesseira!
817
00:38:47,525 --> 00:38:50,187
É melhor você acreditar.
Tchau, Frankie!
818
00:38:51,062 --> 00:38:53,030
(ASAS BATENDO)
Que diabos?
819
00:38:53,931 --> 00:38:55,193
(grunhidos)
820
00:38:55,266 --> 00:38:56,528
(SNARGOS)
821
00:38:58,169 --> 00:38:59,830
(DOLORES grunhindo)
822
00:39:00,237 --> 00:39:04,606
(GRITANDO)
823
00:39:10,214 --> 00:39:11,442
(grunhidos)
824
00:39:13,451 --> 00:39:17,012
Deixe-o ir, Tyler.
Não é possível ir muito longe.
825
00:39:18,255 --> 00:39:20,246
Larry, você vai
tenho que explicar...
826
00:39:20,324 --> 00:39:22,349
Por que estou aqui?
Com certeza, cara.
827
00:39:22,426 --> 00:39:25,190
Mas primeiro, você acha que eu poderia
levar esse phaser para casa comigo?
828
00:39:38,109 --> 00:39:39,167
Ei!
829
00:39:40,778 --> 00:39:42,746
Vamos, vamos, vamos!
830
00:39:44,115 --> 00:39:47,573
Uau! Tudo bem! Ei,
muito obrigado. Obrigado.
831
00:39:48,586 --> 00:39:51,714
Fale sobre sorte,
hein? Uau!
832
00:39:53,224 --> 00:39:54,384
Ei, você vai para Las Vegas?
833
00:39:54,759 --> 00:39:56,420
Receio que não, Frank.
834
00:39:56,994 --> 00:39:58,359
Você tem negócios
em Chicago.
835
00:40:00,097 --> 00:40:02,122
(GAGUEANDO) Ok, pegue
vá com calma, vá com calma.
836
00:40:04,335 --> 00:40:05,700
(ARMAS DE DISPARO)
837
00:40:07,938 --> 00:40:08,927
Uh-huh.
838
00:40:09,440 --> 00:40:10,566
Certo.
839
00:40:10,641 --> 00:40:12,131
Bem, espere...
Espere um segundo.
840
00:40:12,209 --> 00:40:14,905
Twitch quer saber onde iríamos
gostaria que esses caras lançassem El Blanco.
841
00:40:14,979 --> 00:40:16,207
Baltimore.
842
00:40:16,280 --> 00:40:18,248
(RISOS) Engraçado.
Ouça, Twitch...
843
00:40:19,116 --> 00:40:20,879
Aqui está,
pelas suas costelas machucadas.
844
00:40:20,951 --> 00:40:22,111
Ah, obrigado.
845
00:40:22,186 --> 00:40:23,813
Ah.
Aquela garota.
846
00:40:23,888 --> 00:40:25,753
(GASPS)
Confira isso.
847
00:40:30,461 --> 00:40:31,860
É aqui que
Eu a conhecia.
848
00:40:34,965 --> 00:40:35,989
Mesma pulseira?
849
00:40:36,066 --> 00:40:38,296
O mesmo cara.
O mesmo cara errado.
850
00:40:38,936 --> 00:40:40,665
Da mesma forma, cara errado.
851
00:40:41,806 --> 00:40:42,830
Ai!
852
00:40:47,611 --> 00:40:49,374
Onde ele está, afinal?
853
00:41:13,504 --> 00:41:15,972
(BINANDO SUAVEMENTE)
854
00:41:22,480 --> 00:41:23,742
(BINANDO RAPIDAMENTE)
855
00:41:49,640 --> 00:41:52,700
Um quarto.
Dois quartos.
856
00:41:54,612 --> 00:41:56,136
Algum tipo de...
857
00:41:57,381 --> 00:42:01,147
Tampa de garrafa Yoo-Hoo.
Isso é muito raro.
858
00:42:02,887 --> 00:42:04,286
Botão metálico.
859
00:42:09,860 --> 00:42:12,556
Algum tipo de chave.
Pode ser de um cofre!
860
00:42:22,540 --> 00:42:24,303
(TWITTER DO INVISIBAT)