1
00:00:52,819 --> 00:00:55,481
Com licença, senhora.
Com licença.
2
00:01:00,060 --> 00:01:01,527
(GRITANDO EM FONES DE OUVIDO)
3
00:01:03,663 --> 00:01:05,824
Você tem um problema,
menino bonito?
4
00:01:05,899 --> 00:01:07,161
Bem, desculpe.
Não quero interromper,
5
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
mas Jodi na loja
disse que você estava aqui,
6
00:01:09,269 --> 00:01:11,897
e, uh, provavelmente não estavam
usando um sismo de pulso.
7
00:01:11,971 --> 00:01:15,429
SOP para país Graboid,
não é? Comprei o meu online.
8
00:01:16,509 --> 00:01:18,534
Também tenho meu próprio sistema de redundância.
9
00:01:19,446 --> 00:01:22,438
Dra. Donna Debevic, San
Laboratórios de Ciência Animal Diego.
10
00:01:22,515 --> 00:01:24,506
E não sou virgem para arriscar.
11
00:01:24,584 --> 00:01:26,609
(BUZZING DE PULSO-SÍSMICO)
12
00:01:27,754 --> 00:01:28,743
(BIP)
13
00:01:29,589 --> 00:01:31,216
(Sussurrando)
Grabóide. Não se mova.
14
00:01:31,291 --> 00:01:34,488
Eu sei. Estou enviando um
sinal ultrassônico para atraí-lo.
15
00:01:34,561 --> 00:01:35,585
Você está fazendo o que?
16
00:01:35,662 --> 00:01:38,130
Estou aqui para registrar o
sons do seu Graboid.
17
00:01:38,198 --> 00:01:40,393
Ótimo. Agora, vire
o sinal desligado.
18
00:01:40,467 --> 00:01:41,900
Qual deles
desses é isso?
19
00:01:41,968 --> 00:01:43,026
Tarde demais para isso.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,367
(RUMBLO)
21
00:01:48,041 --> 00:01:49,668
Como você planeja se livrar dele?
22
00:01:49,742 --> 00:01:51,403
Isca o bruto.
23
00:01:51,478 --> 00:01:53,378
(RUMBLING CONTINUA)
24
00:01:58,852 --> 00:02:00,683
Que diabos?
25
00:02:02,021 --> 00:02:03,249
Você o enganou?
26
00:02:03,323 --> 00:02:05,291
Não. Ele não desiste tão rapidamente.
27
00:02:05,358 --> 00:02:06,347
Você deve ter
feito alguma coisa.
28
00:02:06,426 --> 00:02:09,520
Negativo. Simplesmente gravando
a besta cega.
29
00:02:09,596 --> 00:02:11,655
(BIP)
Parece a sua fera...
30
00:02:11,731 --> 00:02:12,755
(GRITANDO EM FONES DE OUVIDO)
31
00:02:12,832 --> 00:02:15,460
(EXCLAMA) Droga,
aquele é alto!
32
00:02:16,936 --> 00:02:17,960
(BIP)
33
00:02:18,037 --> 00:02:19,595
TYLER: Que diabos
é isso?
34
00:02:20,740 --> 00:02:22,435
Há outro Graboid
no vale.
35
00:02:22,509 --> 00:02:25,137
Então? Você tem
seu sistema de monitoramento.
36
00:02:25,545 --> 00:02:27,445
Estamos seguros, não estamos?
37
00:02:28,648 --> 00:02:29,706
(BIP)
38
00:02:29,782 --> 00:02:31,409
(ESTÁTICO)
39
00:02:31,484 --> 00:02:32,849
O que...
40
00:03:34,147 --> 00:03:35,546
DEBEVIC: Eu estava tão absorto no meu trabalho,
41
00:03:35,615 --> 00:03:37,480
Eu não percebi
meu pneu estava furado.
42
00:03:38,451 --> 00:03:40,385
O que foi que você ouviu
que fez seus ouvidos doerem?
43
00:03:40,453 --> 00:03:43,115
Graboid que perseguiu
o primeiro a sair.
44
00:03:48,328 --> 00:03:50,353
(GRITANDO NA FITA)
45
00:03:52,198 --> 00:03:53,756
Grabóides não
soa assim.
46
00:03:53,833 --> 00:03:54,891
Eu vejo. E você sabe disso
47
00:03:54,968 --> 00:03:56,458
porque você
gravou-os profissionalmente
48
00:03:56,536 --> 00:03:58,868
no seu estado da arte
equipamento subterrâneo?
49
00:03:58,938 --> 00:04:00,872
Provavelmente sabe disso
porque moro com um.
50
00:04:00,940 --> 00:04:04,171
Cada indivíduo no
espécie tem sua própria voz.
51
00:04:04,877 --> 00:04:06,538
Não exatamente o que
Eu quero ouvir.
52
00:04:06,613 --> 00:04:07,637
Onde você está hospedado?
53
00:04:07,714 --> 00:04:09,944
Estou dormindo no laboratório
enquanto o Dr. Matthews está fora.
54
00:04:10,016 --> 00:04:12,712
Estou terminando meu livro
sobre comunicações com animais
55
00:04:12,785 --> 00:04:15,253
enquanto adiciono à minha coleção
de sinais de socorro animal
56
00:04:15,321 --> 00:04:17,186
e chamadas de acasalamento da vida selvagem.
57
00:04:17,257 --> 00:04:18,246
Chamadas de acasalamento?
58
00:04:18,324 --> 00:04:20,849
(SCOFFS) Eu estive
lá. Ouvi as piadas.
59
00:04:20,927 --> 00:04:22,087
Acho que sim.
60
00:04:22,829 --> 00:04:23,887
Vocês, cientistas
claro que não sei
61
00:04:23,963 --> 00:04:25,555
como nos deixar
sozinho aqui, não é?
62
00:04:25,632 --> 00:04:28,123
Você é quem escolheu
morar na América do Norte
63
00:04:28,201 --> 00:04:31,170
mais cientificamente
trecho interessante de área cultivada.
64
00:04:31,237 --> 00:04:33,501
Você quer uma vida tranquila,
moro em Los Angeles.
65
00:04:44,684 --> 00:04:47,346
Então, o que você acha?
Desculpe, Jodi.
66
00:04:47,420 --> 00:04:48,648
Sim, é como
a mão da múmia
67
00:04:48,721 --> 00:04:50,188
de repente rastejando
do nada, né?
68
00:04:50,256 --> 00:04:51,985
Larry, o que você é
fazendo aqui?
69
00:04:52,058 --> 00:04:53,116
Bem, eu faria
mandei um e-mail para você
70
00:04:53,192 --> 00:04:54,853
mas eles cancelaram
minha conta.
71
00:04:54,927 --> 00:04:55,916
Espero que você não se importe
72
00:04:55,995 --> 00:04:57,929
mas eu fiz um pouco
reorganização das prateleiras.
73
00:04:57,997 --> 00:04:59,555
Eu estava na casa da Nancy
por 20 minutos
74
00:04:59,632 --> 00:05:00,963
e você pega
na minha loja?
75
00:05:01,034 --> 00:05:03,093
Sim. Veja, é tudo sobre
como você exibe as coisas.
76
00:05:03,169 --> 00:05:05,364
Quer dizer, tem poeira
em metade desses itens.
77
00:05:05,538 --> 00:05:07,130
Você não está se movendo
a mercadoria.
78
00:05:07,206 --> 00:05:09,106
Isso é porque eles são
pavimentando a estrada, Larry.
79
00:05:09,175 --> 00:05:10,369
Você não percebeu?
80
00:05:10,443 --> 00:05:13,378
Eu recebo uns cinco ou seis
clientes por dia, se eu tiver sorte.
81
00:05:13,446 --> 00:05:14,435
O que é isso?
82
00:05:14,514 --> 00:05:16,345
(EXCLAMA) É um presente! Tiras de mosca.
83
00:05:16,416 --> 00:05:19,647
Sim, veja, minha mãe, ela
os usa em Kenosha,
84
00:05:19,719 --> 00:05:22,381
e não há moscas
seu pão de pimentão. Sempre!
85
00:05:23,256 --> 00:05:25,224
Larry, bem aqui. Foco!
86
00:05:25,825 --> 00:05:27,588
O que você está fazendo
de volta à perfeição?
87
00:05:27,660 --> 00:05:29,958
Vocês foram tão bons em
eu quando visitei da última vez
88
00:05:30,029 --> 00:05:31,428
e eu voltei
para Wisconsin,
89
00:05:31,497 --> 00:05:33,021
e eu gosto,
olhei para minha vida,
90
00:05:33,099 --> 00:05:34,123
e eu pensei
as coisas através...
91
00:05:34,200 --> 00:05:37,135
Uau! Espere! Você não está
visitando? Você se mudou para cá?
92
00:05:38,438 --> 00:05:41,032
Larry, você tem
para entender,
93
00:05:41,107 --> 00:05:42,369
Quero dizer, todos nós vivemos aqui
94
00:05:42,442 --> 00:05:44,910
porque ou nós
realmente gosto da solidão...
95
00:05:45,211 --> 00:05:46,200
Conte-me sobre isso.
96
00:05:46,279 --> 00:05:47,541
...ou odiamos o grande
vida corporativa da cidade!
97
00:05:47,613 --> 00:05:48,910
Conte-me sobre isso.
98
00:05:48,981 --> 00:05:50,710
Mas mal podemos
ganhar a vida.
99
00:05:50,783 --> 00:05:52,683
Conte-me sobre isso.
100
00:05:52,752 --> 00:05:55,949
Larry, escute, se você
acho que você pode morar aqui,
101
00:05:56,022 --> 00:05:58,217
por favor não tente
para administrar minha loja.
102
00:05:58,291 --> 00:06:00,657
Ok, sim, sim, é seu
loja. Você está no comando.
103
00:06:00,727 --> 00:06:02,058
Sou apenas seu assistente.
104
00:06:06,666 --> 00:06:08,361
Ei, Tyler, sou eu.
105
00:06:08,434 --> 00:06:10,800
Receio que sim.
Ele está visitando de novo?
106
00:06:15,608 --> 00:06:17,007
Você não está falando sério.
107
00:06:17,076 --> 00:06:18,100
Você sabe,
se eu me mudar para cá,
108
00:06:18,177 --> 00:06:20,304
a população do seu
cidade aumenta 14%.
109
00:06:20,380 --> 00:06:21,677
Sim, bem, vai diminuir rapidamente
110
00:06:21,748 --> 00:06:23,375
porque podemos ter um
segundo Graboid lá fora.
111
00:06:23,449 --> 00:06:24,438
Oh!
O que?
112
00:06:24,517 --> 00:06:25,916
Sem brincadeira!
113
00:06:26,386 --> 00:06:28,684
Como isso aconteceu? eu
quer dizer, de onde ele veio?
114
00:06:28,755 --> 00:06:31,223
Não sei. Acabei de ver
algo na minha tela sísmica
115
00:06:31,290 --> 00:06:32,689
antes de todo
sistema caiu.
116
00:06:32,759 --> 00:06:35,319
Confusão de comunicações.
Já passei por isso antes.
117
00:06:35,795 --> 00:06:36,853
Embora eu estivesse
não preocupado,
118
00:06:36,929 --> 00:06:39,659
o fato são nossos sismos de pulso
não conseguiu desempenhar adequadamente.
119
00:06:39,999 --> 00:06:41,796
Nós dois facilmente poderíamos ter sido pegos
120
00:06:41,868 --> 00:06:43,028
com nossos shorts para baixo.
121
00:06:43,102 --> 00:06:44,865
Você sabe,
figurativamente falando.
122
00:06:46,572 --> 00:06:47,561
Este é o Dr...
123
00:06:47,640 --> 00:06:49,870
Dona Debevic,
comunicações animais,
124
00:06:49,942 --> 00:06:51,068
aqui para estudar a linguagem Graboid.
125
00:06:51,144 --> 00:06:53,169
Eles falam?
Ultrassonicamente.
126
00:06:53,579 --> 00:06:56,707
Dia do Golfinho,
George C. Scott, 1973.
127
00:06:56,783 --> 00:06:58,216
(IMITANDO O GRITAMENTO DO GOLFINHO)
128
00:06:58,284 --> 00:07:00,684
"Alfa ama Beta.
Beta amor Fa."
129
00:07:00,753 --> 00:07:01,845
Você já viu esse filme?
130
00:07:01,921 --> 00:07:03,912
(BUZZING DE PULSO-SEISMOS)
Bom filme. Hum?
131
00:07:04,257 --> 00:07:06,452
Sismos parecem
estar trabalhando agora.
132
00:07:07,794 --> 00:07:10,058
As coisas não deveriam começar a tremer agora?
133
00:07:10,563 --> 00:07:14,624
O que, o que, o que?
O que? O que?
134
00:07:15,168 --> 00:07:16,157
(BIP)
135
00:07:16,969 --> 00:07:19,369
Não há Graboids
por milhas.
136
00:07:27,346 --> 00:07:29,371
(BIP)
137
00:07:30,917 --> 00:07:32,248
TYLER: Não está perto de nós.
138
00:07:32,552 --> 00:07:33,576
(RUÍDO ESTÁTICO)
139
00:07:33,653 --> 00:07:35,086
Que diabos?
140
00:07:35,455 --> 00:07:36,547
Isso não acontece.
141
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
Isso aconteceu. Ou
uma fonte de energia com defeito
142
00:07:38,825 --> 00:07:40,417
ou algum tipo de
interferência com o sinal.
143
00:07:40,493 --> 00:07:42,586
Não, a energia está boa. Nós verificamos
os geofones ao redor do vale
144
00:07:42,662 --> 00:07:43,651
uma vez por semana.
145
00:07:43,729 --> 00:07:45,060
Pode ser seu
o sinal está bloqueado.
146
00:07:45,131 --> 00:07:46,826
A primeira coisa que um alienígena
força de invasão faria
147
00:07:46,899 --> 00:07:47,888
é geléia toda...
148
00:07:47,967 --> 00:07:49,264
Larry, se você
não cale a boca...
149
00:07:49,335 --> 00:07:51,269
Alguém pode travar
suas comunicações.
150
00:07:52,104 --> 00:07:53,696
JODl: O que
diabos é isso?
151
00:07:53,773 --> 00:07:55,240
LARRY: É um segundo Graboid.
152
00:07:55,308 --> 00:07:56,536
Isso é tão legal!
153
00:07:56,609 --> 00:07:58,406
Não, isso é
não é tão legal.
154
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
A lógica sugere que é por isso
nossos terremotos não estão funcionando.
155
00:08:01,180 --> 00:08:04,013
Por causa de um segundo verme?
Isso não faz sentido.
156
00:08:04,083 --> 00:08:05,277
Vou verificar
os geofones.
157
00:08:05,351 --> 00:08:08,218
Tudo bem, mano. Vamos dar uma volta
para cima, Burt. Mãos à obra!
158
00:08:08,521 --> 00:08:09,749
Burt não está aqui.
159
00:08:09,822 --> 00:08:11,187
E você também não!
Eu voltarei.
160
00:08:11,257 --> 00:08:13,691
Oh, espere, cowboy, se houver
há outro Graboid por aí,
161
00:08:13,759 --> 00:08:15,090
Eu quero estar lá para
ouvi-lo falar novamente.
162
00:08:15,161 --> 00:08:16,355
Esqueça!
163
00:08:16,429 --> 00:08:17,487
DEBEVIC: Olha,
você sabe, você precisa...
164
00:08:17,563 --> 00:08:18,587
Onde está Burt?
165
00:08:18,664 --> 00:08:19,653
Idaho.
166
00:08:19,732 --> 00:08:20,721
Em missão.
167
00:08:24,337 --> 00:08:26,066
De jeito nenhum, doutor.
Estamos voando às cegas aqui
168
00:08:26,138 --> 00:08:27,969
e eu já salvei você
de uma morte horrível.
169
00:08:28,040 --> 00:08:29,905
DEBEVIC: Como?
Me dando uma carona?
170
00:08:30,776 --> 00:08:32,903
Para o qual vou mencionar você
no artigo que estou escrevendo.
171
00:08:32,979 --> 00:08:34,276
Mas eu assinei
um formulário de liberação
172
00:08:34,347 --> 00:08:36,178
e você tem
posse do meu equipamento.
173
00:08:36,249 --> 00:08:37,580
Sim eu faço.
174
00:08:38,384 --> 00:08:39,749
Seu filho da...
175
00:08:49,529 --> 00:08:52,589
Pensei ter reconhecido o seu carro.
176
00:08:52,665 --> 00:08:54,030
Ei, Nancy, estou aqui.
177
00:08:54,100 --> 00:08:55,590
Sim, você é.
178
00:08:55,768 --> 00:08:57,030
Para quê?
179
00:08:58,671 --> 00:08:59,865
Ele é meu motorista.
180
00:08:59,939 --> 00:09:01,873
Seu amigo não irá embora sem mim.
181
00:09:01,941 --> 00:09:05,536
Ótimo! Ele precisa de apoio,
de qualquer maneira. Até mais.
182
00:09:08,748 --> 00:09:10,648
HOMEM: Vamos,
agradável e fácil.
183
00:09:14,620 --> 00:09:16,178
Como você está?
184
00:09:22,628 --> 00:09:24,596
JODI NO RÁDIO: Estamos tendo
problemas com os monitores sismo.
185
00:09:24,664 --> 00:09:26,097
Tyler está verificando
nisso agora
186
00:09:26,165 --> 00:09:27,689
mas você deveria
tenha cuidado.
187
00:09:27,767 --> 00:09:29,667
ROSALITA: Eu vou. Eu só estou
tentando descobrir
188
00:09:29,735 --> 00:09:32,033
o que aconteceu
para os postes da cerca.
189
00:09:32,104 --> 00:09:33,093
Postes de cerca?
190
00:09:33,172 --> 00:09:35,936
Sim, aqueles que Harlow colocou ontem.
191
00:09:36,008 --> 00:09:37,703
E agora alguém
os roubou.
192
00:09:37,777 --> 00:09:40,610
Mas como você faz isso
sem tirar o fio?
193
00:09:40,680 --> 00:09:42,807
ROSALITA NO RÁDIO: É
como se a madeira simplesmente tivesse desaparecido.
194
00:09:42,882 --> 00:09:44,213
Ouça, você deveria
cabeça para cobertura
195
00:09:44,283 --> 00:09:46,478
até conseguirmos o monitoramento
sistema funcionando bem novamente.
196
00:09:46,552 --> 00:09:47,951
Jodi fora.
197
00:09:48,020 --> 00:09:49,214
(Suspiros)
198
00:09:52,291 --> 00:09:53,815
HOMEM: Ei, vá devagar!
199
00:10:08,674 --> 00:10:09,902
Desculpe, Tyler.
200
00:10:09,976 --> 00:10:12,410
Não tive escolha. Ela é
uma mulher muito forte.
201
00:10:12,478 --> 00:10:14,036
Ela tem uma coisa com Xena acontecendo.
202
00:10:14,113 --> 00:10:16,445
TYLER: Sim, ela meio
me lembra Burt.
203
00:10:22,622 --> 00:10:23,987
A maneira como Burt juntou essas coisas,
204
00:10:24,056 --> 00:10:26,422
não tem como eles
poderia interpretar mal um sinal.
205
00:10:28,494 --> 00:10:31,520
Ei, o que ele está fazendo
em Idaho, afinal?
206
00:10:32,064 --> 00:10:33,827
Não vou contar a ninguém.
207
00:10:40,239 --> 00:10:41,331
Sério?
208
00:10:41,407 --> 00:10:42,465
(Sussurros) Realmente.
209
00:10:43,909 --> 00:10:45,035
É uma nave espacial caída.
210
00:10:45,111 --> 00:10:47,079
Eles acham que pode
sejam venutianos.
211
00:10:47,513 --> 00:10:48,605
Eles precisavam
A experiência de Burt
212
00:10:48,681 --> 00:10:50,546
no rastreamento do
alienígenas escapados.
213
00:11:02,928 --> 00:11:03,917
Estou brincando.
214
00:11:03,996 --> 00:11:05,020
Não faça isso comigo!
215
00:11:05,097 --> 00:11:06,587
(Ambos riem)
216
00:11:08,334 --> 00:11:10,302
Desculpe, ele está apenas escolhendo
montar um periscópio antigo
217
00:11:10,369 --> 00:11:11,893
de algum negociante de sucata.
218
00:11:11,971 --> 00:11:12,960
(GRITANDO EM FONES DE OUVIDO)
219
00:11:13,039 --> 00:11:14,028
(EXCLAMAÇÕES)
220
00:11:16,008 --> 00:11:17,600
Esse mesmo som de novo?
221
00:11:17,677 --> 00:11:18,837
Talvez seja o
outro Graboid.
222
00:11:18,911 --> 00:11:21,038
DEBEVIC: Negativo. Depois
ouvindo pela segunda vez,
223
00:11:21,113 --> 00:11:23,274
de forma alguma se parece com um Graboid.
224
00:11:27,153 --> 00:11:28,177
(GRITANDO NA FITA)
225
00:11:28,254 --> 00:11:29,812
Isso está no chão?
226
00:11:29,889 --> 00:11:31,322
Que bom.
227
00:11:31,390 --> 00:11:32,823
Porque a única coisa
não temos o suficiente
228
00:11:32,892 --> 00:11:35,554
por aqui há coisas que não conseguimos explicar.
229
00:11:37,229 --> 00:11:39,288
(MÚSICA PAÍS
TOCANDO NO RÁDIO)
230
00:12:01,520 --> 00:12:03,579
(Insetos cantando)
231
00:12:11,731 --> 00:12:13,528
(O CHIRPING FICA MAIS ALTO)
232
00:12:13,599 --> 00:12:14,827
(GASPS)
233
00:12:17,103 --> 00:12:19,333
Isto é... Isto...
234
00:12:19,405 --> 00:12:20,394
(Gemidos de nojo)
235
00:12:22,608 --> 00:12:24,041
(GRITANDO)
236
00:12:32,184 --> 00:12:33,173
(GASPS)
237
00:12:35,621 --> 00:12:37,816
(CHIRPING ALTO)
238
00:12:52,571 --> 00:12:53,595
Diga-lhe o que
Estou planejando
239
00:12:53,672 --> 00:12:56,038
já que eu sou a autoridade
figura por aqui, ok.
240
00:12:56,108 --> 00:12:58,406
Primeiro de tudo, vou colocar um
sirene naquele maldito Graboid,
241
00:12:58,477 --> 00:13:00,240
então eu posso dizer onde
diabos ele é, ok?
242
00:13:00,312 --> 00:13:02,303
Em segundo lugar, acho que estou
vou renomear este lugar
243
00:13:02,381 --> 00:13:04,406
como Wacky Valley ou
Terra dolorida!
244
00:13:04,483 --> 00:13:05,677
Como isso soa?
245
00:13:05,751 --> 00:13:06,877
Estou bem, Twitchell.
Como você está?
246
00:13:06,952 --> 00:13:08,283
Sou suicida, obrigado.
247
00:13:08,354 --> 00:13:09,548
A única razão pela qual estou
não puxar o gatilho
248
00:13:09,622 --> 00:13:11,146
é meu seguro
não está pago,
249
00:13:11,223 --> 00:13:12,554
e Gummer
não estou por perto para vomitar
250
00:13:12,625 --> 00:13:14,388
seu anti-governo
invectiva. Que tal isso?
251
00:13:14,460 --> 00:13:16,985
Eu estava certo. Posso escolher um
quilômetros de distância. Burocrata do governo.
252
00:13:17,062 --> 00:13:18,427
Certo, senhora!
Quem você seria?
253
00:13:18,497 --> 00:13:20,294
Você quer um nome
ou um número de Segurança Social?
254
00:13:20,366 --> 00:13:22,834
Bem, o que for preciso para
entrar em suas declarações fiscais.
255
00:13:22,902 --> 00:13:24,529
Este é o Dr. Você deu
sua autorização para fazer alguma coisa...
256
00:13:24,603 --> 00:13:26,901
(RISOS) Ah! Certo!
Certo, certo, certo!
257
00:13:26,972 --> 00:13:29,770
Você é a senhora que escreveu
o livro sobre o canto das baleias.
258
00:13:29,842 --> 00:13:31,139
Minha esposa adorou.
259
00:13:31,210 --> 00:13:33,644
Me fez dirigir até o SeaWorld.
260
00:13:33,712 --> 00:13:34,872
Muito obrigado.
261
00:13:34,947 --> 00:13:37,108
Oh! Espere até ela ler
meu livro sobre Graboids.
262
00:13:38,751 --> 00:13:41,515
(ofegante) Temos cinco
algumas coisas no monitor.
263
00:13:41,587 --> 00:13:43,282
Poderia ser um Graboid?
264
00:13:43,355 --> 00:13:45,448
Ou poderia ser
algo pior?
265
00:13:45,524 --> 00:13:47,583
Largue as meias e pegue
nossas caixas, senhores.
266
00:13:47,660 --> 00:13:49,093
Temos trabalho a fazer.
267
00:13:50,796 --> 00:13:51,820
Amigo do Gummer?
268
00:13:51,897 --> 00:13:54,991
Sua atenção, senhores,
esse pontinho é o seu Graboid.
269
00:13:55,067 --> 00:13:57,535
Esses outros são
como chamaremos nossos UUOs.
270
00:13:57,603 --> 00:13:59,195
(BIP)
271
00:13:59,271 --> 00:14:00,602
UUOs?
272
00:14:00,673 --> 00:14:02,903
Não identificado
objetos subterrâneos.
273
00:14:02,975 --> 00:14:04,340
Tenha paciência comigo aqui.
274
00:14:04,410 --> 00:14:05,638
Agora, sob
exame cuidadoso,
275
00:14:05,711 --> 00:14:07,303
você pode ver que o sinal do Graboid é sólido,
276
00:14:07,379 --> 00:14:09,870
enquanto os UUOs mostram
evidência de fragmentação.
277
00:14:09,949 --> 00:14:10,973
Espere um segundo,
espere um segundo.
278
00:14:11,951 --> 00:14:15,216
Disseram-me que há
outro Graboid aqui,
279
00:14:15,855 --> 00:14:17,823
maior que o
Monstro do Lago Ness,
280
00:14:17,890 --> 00:14:21,417
furioso comendo centenas
de postes de cerca e outras coisas.
281
00:14:21,493 --> 00:14:22,585
Quem te contou isso?
282
00:14:22,661 --> 00:14:24,026
Obi-Wan Ke-Dork
aqui.
283
00:14:24,096 --> 00:14:25,791
Bem, eu apenas pensei isso,
bem, você sabe...
284
00:14:25,865 --> 00:14:27,332
Sim, sim, sim.
285
00:14:27,399 --> 00:14:30,095
Então, o que diabos eles são se
não El Blanco e seus amigos?
286
00:14:30,169 --> 00:14:31,193
Não sei.
287
00:14:31,270 --> 00:14:33,534
Mas eu conheço Graboids
não coma madeira.
288
00:14:33,606 --> 00:14:36,575
Espere um minuto. Eles
não come madeira? Sério?
289
00:14:36,642 --> 00:14:40,544
Eles comem vacas. Eles comem
pessoas. Eles comem burros.
290
00:14:40,613 --> 00:14:42,376
E você disse
eles comeram seu carro.
291
00:14:42,448 --> 00:14:44,814
Mas de alguma forma, eles traçam o limite na madeira.
292
00:14:44,884 --> 00:14:46,317
Você sabe, toda vez
eu venho aqui
293
00:14:46,385 --> 00:14:47,613
vocês estão jogando
bolas curvas na minha cabeça.
294
00:14:47,686 --> 00:14:49,210
Não consigo entender direito!
295
00:14:49,288 --> 00:14:50,880
Você acabou?
296
00:14:50,956 --> 00:14:52,446
Sim.
Bom.
297
00:14:52,524 --> 00:14:53,616
Juntamente com
o som que ouvi,
298
00:14:53,692 --> 00:14:55,990
Acho que estamos conversando
sobre uma horda de insetos.
299
00:14:56,061 --> 00:14:57,995
Insetos. Tão legal!
300
00:14:58,063 --> 00:15:00,122
O Enxame? Miguel
Caim? Você já viu isso?
301
00:15:00,199 --> 00:15:02,292
Todas essas abelhas assassinas
atacar uma base da Força Aérea,
302
00:15:02,368 --> 00:15:03,665
eles não sabem o que fazer.
303
00:15:03,736 --> 00:15:04,794
Então, a Força Aérea...
304
00:15:04,870 --> 00:15:06,963
Larry, tem
um tempo para isso.
305
00:15:07,039 --> 00:15:08,438
Infância!
306
00:15:09,308 --> 00:15:12,675
Então você está me contando isso
tudo gira em torno de bugs.
307
00:15:13,178 --> 00:15:15,112
(GRITANDO)
308
00:15:15,180 --> 00:15:16,772
(CHIRPING ALTO)
309
00:15:16,849 --> 00:15:18,646
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
310
00:15:20,686 --> 00:15:21,983
(ROSALITA GRITA)
311
00:15:27,426 --> 00:15:29,155
(RISOS)
312
00:15:29,228 --> 00:15:30,661
Agora, por que diabos
estou aqui?
313
00:15:30,729 --> 00:15:32,253
Seu trabalho, aparentemente.
314
00:15:32,331 --> 00:15:34,060
E todo o barulho que eles fazem?
315
00:15:34,133 --> 00:15:36,067
Eu representei graficamente seus
padrão de onda sonora.
316
00:15:36,135 --> 00:15:37,727
É bastante padrão
no reino animal,
317
00:15:37,803 --> 00:15:40,795
embora extraordinariamente alto
em tom e volume.
318
00:15:40,873 --> 00:15:44,536
Aqui, você vê uma mudança
frequência e em comprimento de onda.
319
00:15:45,778 --> 00:15:48,338
Agora, se eu colocar
esses padrões
320
00:15:48,414 --> 00:15:50,974
contra padrões
de insetos conhecidos,
321
00:15:51,450 --> 00:15:54,476
Eu recebo alguns muito
correlações interessantes.
322
00:15:55,054 --> 00:15:56,646
Insetos!
323
00:15:56,722 --> 00:15:59,714
Jodi, Jodi. Hum, você
tenha suas coisas do Graboid
324
00:15:59,792 --> 00:16:01,282
misturado com
suas coisas do Shrieker,
325
00:16:01,360 --> 00:16:03,885
misturado com, tipo,
suas coisas Ass-Blaster.
326
00:16:03,963 --> 00:16:06,431
Sim. Bem, para colecionadores, não é bom.
327
00:16:06,498 --> 00:16:08,295
Quero dizer, estamos muito
compartimentado.
328
00:16:08,367 --> 00:16:09,595
Quando vamos
para Sci-Fi-Con,
329
00:16:09,668 --> 00:16:10,760
como estamos sempre
vou encontrar,
330
00:16:10,836 --> 00:16:13,828
digamos, um Wallace Wood's
Skymaster da Sky Force
331
00:16:13,906 --> 00:16:16,704
se for exibido com as costas
edições da revista Fangoria?
332
00:16:16,775 --> 00:16:18,766
(RISOS) Quer dizer, vamos lá.
Isso simplesmente não vai acontecer.
333
00:16:18,844 --> 00:16:20,709
Larry, você vê aquela vassoura ali?
334
00:16:20,779 --> 00:16:21,768
Sim.
335
00:16:22,114 --> 00:16:25,174
Nancy realmente, realmente
queria pegá-lo emprestado.
336
00:16:25,250 --> 00:16:26,410
Ok, Jodester.
337
00:16:26,485 --> 00:16:28,851
Deixe-me apenas cuidar
dessa coisa de Graboid.
338
00:16:29,655 --> 00:16:30,644
(JODI suspira)
339
00:16:30,990 --> 00:16:33,083
Pague pelo
Picolé primeiro.
340
00:16:33,492 --> 00:16:35,392
Você vê as semelhanças entre esses dois?
341
00:16:37,096 --> 00:16:41,157
Se eu tivesse que adivinhar, eu
vá com cigarra exuviae,
342
00:16:41,233 --> 00:16:43,394
especificamente
Diceroprocta apache,
343
00:16:43,469 --> 00:16:45,096
porque estamos
em um clima quente.
344
00:16:45,170 --> 00:16:46,262
Acredite em mim, quando se trata de barulho,
345
00:16:46,338 --> 00:16:48,067
esses caras
pode fixar o medidor.
346
00:16:48,140 --> 00:16:49,698
Cigarra?
Você quer dizer aqueles insetos
347
00:16:49,775 --> 00:16:52,073
que sai do
aterrar a cada 20 anos ou mais?
348
00:16:52,144 --> 00:16:55,636
Seus ciclos de maturação
variam de 13 a 17 anos,
349
00:16:55,714 --> 00:16:57,682
em que ponto eles
superfície para depositar seus ovos.
350
00:16:57,750 --> 00:16:59,718
E eles fazem um som
como você ouviu no subsolo?
351
00:16:59,785 --> 00:17:01,776
Eu nunca os conheci
faça qualquer som no subsolo.
352
00:17:01,854 --> 00:17:03,913
Mas então, eu nunca soube
para que correspondam aos níveis de decibéis
353
00:17:03,989 --> 00:17:07,891
de uma decolagem de jato ou a.50
arma antiaérea de calibre também.
354
00:17:08,460 --> 00:17:10,428
Então talvez tenhamos cigarras
ampliou o wazoo,
355
00:17:10,496 --> 00:17:12,191
fazendo com que os geofones
interpretar mal.
356
00:17:12,264 --> 00:17:13,424
Observação astuta.
357
00:17:13,499 --> 00:17:15,490
Vamos discutir o circuito oscilatório.
358
00:17:15,567 --> 00:17:16,795
Não vamos, ok?
359
00:17:16,869 --> 00:17:17,858
Tudo bem.
360
00:17:23,642 --> 00:17:24,836
(batendo na porta)
361
00:17:24,910 --> 00:17:26,138
Entre.
362
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Olá, Nanci.
Trouxe sua vassoura.
363
00:17:29,815 --> 00:17:31,146
Minha vassoura?
364
00:17:32,484 --> 00:17:35,385
Ah, obrigado. Então, Larry,
365
00:17:35,454 --> 00:17:38,218
o que é toda essa bobagem
sobre outro Graboid?
366
00:17:38,290 --> 00:17:41,691
(RISOS)
Grabóide. Bobagem.
367
00:17:41,760 --> 00:17:44,456
Sim, quem acreditaria nisso? São insetos.
368
00:17:46,198 --> 00:17:47,222
O quê?
369
00:17:47,299 --> 00:17:48,323
É uma coisa boa
Eu apareci.
370
00:17:48,400 --> 00:17:50,197
Acho que Tyler e eu estamos
vou ser capaz de lidar com isso.
371
00:17:50,269 --> 00:17:52,203
Ei, você já viu isso
Filme de Charlton Heston onde...
372
00:17:52,271 --> 00:17:54,398
A Selva Nua,
1954. Sim, eu fiz.
373
00:17:54,473 --> 00:17:55,997
Então o que somos
deveria fazer?
374
00:17:56,075 --> 00:17:59,738
Bem, Twitchell está aqui e o Dr.
Debevic pensa que são cigarras.
375
00:17:59,812 --> 00:18:00,801
Uh-huh.
376
00:18:03,015 --> 00:18:06,007
Larry, qual é o verdadeiro motivo
você voltou para a Perfeição?
377
00:18:06,085 --> 00:18:07,950
Bem, você sabe,
para ver El Blanco.
378
00:18:08,020 --> 00:18:11,615
Na verdade, nunca coloquei os olhos
nele da última vez que estive aqui.
379
00:18:14,393 --> 00:18:17,988
Uau! Eu pensei que só minha mãe
poderia me olhar daquele jeito.
380
00:18:18,363 --> 00:18:21,127
Para ser sincero, decidi me mudar
do porão dos meus pais.
381
00:18:21,800 --> 00:18:22,994
Eles queriam remodelar.
382
00:18:23,068 --> 00:18:25,161
Eles estão convertendo para
uma sala de jogos ou algo assim?
383
00:18:25,237 --> 00:18:26,261
Quadra de handebol.
Oh!
384
00:18:26,338 --> 00:18:27,669
O que é surpreendente
porque eu nunca soube
385
00:18:27,739 --> 00:18:28,933
eles na verdade
praticava o esporte.
386
00:18:29,007 --> 00:18:30,770
E quanto ao seu trabalho
no Walmart?
387
00:18:30,843 --> 00:18:33,778
Você não estava treinando para
ser um gerente assistente?
388
00:18:33,846 --> 00:18:35,507
Sim, sim. E isso
estava indo muito bem,
389
00:18:35,581 --> 00:18:37,572
e então um dia, eu
só tive que me conter,
390
00:18:37,649 --> 00:18:40,243
bem no meio de
corredor quatro, aparelhos de áudio,
391
00:18:40,319 --> 00:18:42,583
e pensei
para mim mesmo, "Lawrence..."
392
00:18:42,654 --> 00:18:43,643
(murmúrios)
393
00:18:44,890 --> 00:18:47,757
"Você realmente se vê
como parte da família Walmart?"
394
00:18:47,826 --> 00:18:48,850
E?
395
00:18:48,927 --> 00:18:50,519
E eu notei algo.
396
00:18:50,596 --> 00:18:52,291
Que as pessoas que
Eu trabalho no Walmart,
397
00:18:52,364 --> 00:18:55,128
quando estão no Walmart,
eles estão no Walmart.
398
00:18:56,168 --> 00:18:58,432
Mas estou sempre
em outro lugar, sabe?
399
00:18:58,504 --> 00:19:00,199
Na selva,
tendo aventuras,
400
00:19:00,272 --> 00:19:03,764
Ilha da Caveira
ou Terra Média. Aqui.
401
00:19:04,042 --> 00:19:07,034
Então pensei comigo mesmo, por que
não apenas mudar para onde estou?
402
00:19:07,112 --> 00:19:10,377
Tudo que eu preciso é uma mudança
de roupas e meus DVDs...
403
00:19:11,483 --> 00:19:13,178
Um sofá para dormir...
404
00:19:13,652 --> 00:19:14,641
(limpa a garganta)
405
00:19:16,388 --> 00:19:17,912
Qualquer sofá velho.
406
00:19:18,657 --> 00:19:20,625
Sim, meu palpite é
407
00:19:20,692 --> 00:19:23,092
os níveis de decibéis
sobrecarregou todo o seu sistema.
408
00:19:23,162 --> 00:19:24,823
E quanto
O sistema de El Blanco?
409
00:19:24,897 --> 00:19:25,921
Deve ser
por que ele se mudou
410
00:19:25,998 --> 00:19:27,465
todo o caminho
contra as montanhas,
411
00:19:27,533 --> 00:19:30,127
para chegar tão longe quanto
ele pode com aquele barulho.
412
00:19:30,802 --> 00:19:33,430
(GRITAR) Algo comeu
meu galpão comigo dentro!
413
00:19:33,505 --> 00:19:35,166
Acho que são insetos.
O quê?
414
00:19:35,240 --> 00:19:37,299
Meus ouvidos estão zumbindo!
415
00:19:37,376 --> 00:19:39,401
(Gritando) Você viu
isso? Você pode descrevê-lo?
416
00:19:39,478 --> 00:19:42,276
Sim, é como aquela coisa
preso no meu para-brisa!
417
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
(EXCLAMA COM NOJO)
418
00:19:49,388 --> 00:19:52,824
Imagine que correndo pelo seu
chão do banheiro no meio da noite.
419
00:19:52,891 --> 00:19:54,290
TYLER: Como é que
algo parece mais feio,
420
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
quanto mais deles
eles são.
421
00:19:55,561 --> 00:19:58,086
A Mãe Natureza é engraçada como
isso. Você tem um saco plástico?
422
00:19:58,163 --> 00:19:59,289
Hum. Volto logo.
423
00:19:59,364 --> 00:20:02,094
Quero levar isso para o laboratório,
veja com o que estamos lidando.
424
00:20:02,167 --> 00:20:04,294
Mas primeiro, vamos passar na sua casa.
425
00:20:04,369 --> 00:20:06,030
(GRITA) O que você disse?
426
00:20:11,543 --> 00:20:13,374
Eles te avisaram sobre esse lugar, certo?
427
00:20:13,445 --> 00:20:16,346
Ah, sim. Quero dizer, é por isso que o
o condado está nos pagando em dobro.
428
00:20:16,415 --> 00:20:17,939
Bem, isso é justo.
429
00:20:18,016 --> 00:20:20,814
Mas, você sabe, já que aqueles
Os sismos de pulso não estão funcionando tão bem,
430
00:20:20,886 --> 00:20:22,444
vocês deveriam
realmente volte para casa
431
00:20:22,521 --> 00:20:24,716
até termos tudo isso
coisa de bug sob controle.
432
00:20:24,990 --> 00:20:26,048
(RISOS)
Dê uma olhada nisso.
433
00:20:26,124 --> 00:20:27,955
Ah, você tem que
verifique isso.
434
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
Eu estava aqui no outro
dia. Eles não tinham nenhum.
435
00:20:35,867 --> 00:20:38,131
Ei, você deve ter acabado de
tem mais desses, hein?
436
00:20:44,476 --> 00:20:48,503
Ei. Ah, e alguns desses
Coisas agarradas ali mesmo.
437
00:20:48,780 --> 00:20:50,407
Acho que você encontrou
tudo bem.
438
00:20:50,482 --> 00:20:51,949
(RISOS)
Sim, praticamente.
439
00:20:52,017 --> 00:20:54,577
Acho que eu limpei você
de todas as suas coisas do Graboid.
440
00:20:54,653 --> 00:20:56,120
Coisas vendem
muito bem, né?
441
00:20:56,188 --> 00:20:57,712
Na verdade, você é...
442
00:21:00,525 --> 00:21:02,925
Você está certo, não é possível mantê-lo em estoque.
443
00:21:02,995 --> 00:21:04,326
Ei, onde
todo mundo vai?
444
00:21:04,396 --> 00:21:05,886
Até a casa de Rosalita.
445
00:21:07,966 --> 00:21:10,059
Ok, isso é
US$ 35,63 para você.
446
00:21:10,135 --> 00:21:11,898
Aqui está.
Obrigado.
447
00:21:15,073 --> 00:21:16,301
Obrigado.
448
00:21:20,012 --> 00:21:21,877
Ok, e para você...
449
00:21:21,947 --> 00:21:23,414
Encontre tudo bem?
450
00:21:23,482 --> 00:21:24,881
Sim, não há problema.
Obrigado.
451
00:21:24,950 --> 00:21:26,474
Tudo onde você
pensei que ia ser?
452
00:21:26,551 --> 00:21:28,519
Era. Obrigado.
Praticamente.
453
00:21:28,654 --> 00:21:29,746
US$ 22,95.
454
00:21:29,821 --> 00:21:30,845
Ok, aí está.
455
00:21:30,922 --> 00:21:32,321
Obrigado.
456
00:21:33,525 --> 00:21:35,220
Fique com o troco.
Obrigado.
457
00:21:35,294 --> 00:21:37,524
Ei, pessoal, vocês estão
cuidado aí, ok?
458
00:21:37,596 --> 00:21:40,394
Na próxima semana será nosso
especial dois por um.
459
00:21:40,766 --> 00:21:42,495
Dois por um?
Sim.
460
00:21:42,701 --> 00:21:45,761
Bem, a boa notícia é que se eles estiverem
comendo lenha, eles não estão comendo...
461
00:21:45,837 --> 00:21:47,099
Não diga isso,
não diga isso.
462
00:21:47,172 --> 00:21:50,938
Bem, seja lá o que isso alimenta
em madeira seca, como cupins.
463
00:21:52,244 --> 00:21:54,007
Pelo que você disse, estou
presumindo que eles só façam isso
464
00:21:54,079 --> 00:21:56,912
som ensurdecedor quando
eles avistaram comida.
465
00:21:57,082 --> 00:21:59,550
Então é uma cigarra e agora talvez cupins?
466
00:22:00,352 --> 00:22:01,580
Tive aquele velho pressentimento ruim
estamos falando...
467
00:22:01,653 --> 00:22:03,450
Eu disse para não dizer isso. Mestre de mixagem!
468
00:22:03,522 --> 00:22:04,921
Mestre de mixagem?
469
00:22:05,057 --> 00:22:07,525
Um composto que infelizmente
vazou para o vale.
470
00:22:07,592 --> 00:22:10,083
Permite DNA de várias espécies não humanas
471
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
combinar para formar
novas formas de vida.
472
00:22:12,798 --> 00:22:14,197
Isso é tudo que posso dizer.
473
00:22:14,266 --> 00:22:15,995
Bem, onde diabos
isso veio?
474
00:22:16,068 --> 00:22:17,194
É confidencial.
475
00:22:17,269 --> 00:22:18,896
Ah! do governo
envolvidos.
476
00:22:19,171 --> 00:22:21,196
Varrer aqueles caros
bagunça debaixo do tapete, hein?
477
00:22:21,273 --> 00:22:22,763
De onde você vem, afinal, hein?
478
00:22:22,841 --> 00:22:25,036
De uma carreira que
não foi nada além de impedido
479
00:22:25,110 --> 00:22:27,203
por federal intrusivo
burocracia.
480
00:22:27,279 --> 00:22:29,645
Sim, eu não quero
desencoraje o debate político aqui
481
00:22:29,715 --> 00:22:33,310
mas talvez possamos apenas
trabalhar juntos. OK?
482
00:22:33,385 --> 00:22:36,616
Vou isolar alguns rastros
da nossa misteriosa forma de vida.
483
00:22:37,089 --> 00:22:38,579
Verifique seu DNA.
484
00:22:39,958 --> 00:22:41,016
Você faz isso.
485
00:22:42,461 --> 00:22:43,485
ROSALITA: O que
eu vou fazer?
486
00:22:43,562 --> 00:22:44,893
Minha casa é feita
de madeira, você sabe.
487
00:22:44,963 --> 00:22:46,328
Bem, a cidade inteira está
feito de madeira.
488
00:22:46,398 --> 00:22:48,958
Não é o seu lugar.
Você mora em uma lata.
489
00:22:50,936 --> 00:22:53,803
Ei, você se importa se eu dormir
com você por alguns dias?
490
00:22:56,541 --> 00:22:57,701
Para que servem os vizinhos?
491
00:22:57,776 --> 00:22:59,073
Obrigado.
492
00:23:01,113 --> 00:23:03,581
Tão amigável por aqui.
493
00:23:04,716 --> 00:23:06,775
Ei, Tyler, esses caras
trabalhando na estrada,
494
00:23:06,852 --> 00:23:08,114
você conta a eles
para limpar, ok?
495
00:23:08,186 --> 00:23:09,210
Não foi possível fazer isso, Twitch,
496
00:23:09,287 --> 00:23:11,482
considerando que você é o
figura de autoridade por aqui.
497
00:23:12,224 --> 00:23:15,387
Tudo bem. Eu tenho que fazer
tudo sozinho, de qualquer maneira.
498
00:23:16,161 --> 00:23:18,686
Ei, ei, Tyler, escute, se
Eu pego a estrada principal, é...
499
00:23:51,530 --> 00:23:54,556
Ok, aqui vai, 15 cc.
500
00:23:55,300 --> 00:23:56,961
Ok, Casey. O que vem a seguir?
501
00:23:57,636 --> 00:23:58,694
(TOSSE)
502
00:23:58,770 --> 00:24:00,795
No espectrômetro?
Huh?
503
00:24:00,872 --> 00:24:01,896
Espectrômetro.
504
00:24:01,973 --> 00:24:03,736
Oh! O velho
microondas aí.
505
00:24:03,809 --> 00:24:05,333
Não sei o que
um espectrômetro é.
506
00:24:05,410 --> 00:24:10,074
Ok, até agora, temos
isolou a cigarra
507
00:24:10,148 --> 00:24:11,911
e o DNA do cupim.
508
00:24:12,250 --> 00:24:14,878
Então agora queremos ver
se houver uma terceira espécie
509
00:24:14,953 --> 00:24:16,045
espreitando lá
em algum lugar, certo?
510
00:24:16,121 --> 00:24:17,486
Fora da mesa!
511
00:24:17,556 --> 00:24:19,183
Quebre alguma coisa e
Eu tenho as autoridades
512
00:24:19,257 --> 00:24:20,724
me fazendo arquivo
relatórios de danos,
513
00:24:20,792 --> 00:24:22,555
pedindo informações
eles não têm
514
00:24:22,627 --> 00:24:24,527
o constitucional
direito de solicitar.
515
00:24:25,297 --> 00:24:28,494
Sabe, se você pudesse ficar
por aí até Burt voltar,
516
00:24:28,567 --> 00:24:29,829
você talvez
acertou em cheio.
517
00:24:29,901 --> 00:24:31,732
Sim, assisti a entrevista dele no 60 Minutes.
518
00:24:31,803 --> 00:24:33,566
Que duro!
519
00:24:33,638 --> 00:24:35,731
Eu prefiro um homem com
sensação de alegria de viver
520
00:24:35,807 --> 00:24:38,173
ou um homem que vale a pena
raspar minhas pernas para.
521
00:24:49,221 --> 00:24:52,349
E daí se houver
DNA de larvas nesses insetos?
522
00:24:53,191 --> 00:24:55,182
O que é isso? Bebê voa ou algo assim?
523
00:24:55,594 --> 00:24:58,256
Rosalita, eles comem carne.
524
00:24:58,930 --> 00:25:00,227
Eles comem carne.
525
00:25:00,932 --> 00:25:03,127
Assim que eles conseguirem
seu preenchimento de madeira,
526
00:25:03,535 --> 00:25:05,594
eles começarão com animais de sangue quente.
527
00:25:11,476 --> 00:25:13,637
(CHIRPING FRACO)
528
00:25:20,051 --> 00:25:22,451
Twitch, Tyler aqui.
Você copia?
529
00:25:23,955 --> 00:25:26,082
(NO RÁDIO) Twitch, Tyler aqui.
Você copia?
530
00:25:28,026 --> 00:25:29,755
(O CHIRPING FICA MAIS ALTO)
531
00:25:29,828 --> 00:25:31,921
Twitch, Tyler aqui.
Entre.
532
00:25:33,331 --> 00:25:34,320
(GEMIDOS)
533
00:25:37,335 --> 00:25:39,496
(O CHIRPING ALTO CONTINUA)
534
00:25:39,738 --> 00:25:41,171
(GEMIDOS)
535
00:25:45,110 --> 00:25:46,941
(PADRÕES DE INSETOS)
536
00:25:52,117 --> 00:25:54,142
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
537
00:26:00,525 --> 00:26:03,221
Twitch, eu sabia que iria encontrar você
a caminho da tripulação da estrada.
538
00:26:03,295 --> 00:26:05,024
Vamos.
Vamos, Twitch.
539
00:26:05,096 --> 00:26:06,723
(grunhidos)
Vamos.
540
00:26:07,432 --> 00:26:08,899
TYLER: Vamos.
541
00:26:17,676 --> 00:26:19,735
(CHIRPING DISTANTE)
542
00:26:22,547 --> 00:26:24,276
(Homem gemendo)
543
00:26:24,349 --> 00:26:25,976
(HOMEM GRITANDO)
544
00:26:28,720 --> 00:26:30,278
(CHIRPING ALTO)
545
00:26:30,622 --> 00:26:31,611
(GEMIDOS)
546
00:26:48,440 --> 00:26:50,601
(GEMINDO)
547
00:26:53,044 --> 00:26:54,909
(O CHIRPING ALTO CONTINUA)
548
00:27:04,255 --> 00:27:06,587
Aquela mulher, Dra. Debevic, me deu isso.
549
00:27:06,658 --> 00:27:09,889
Reproduz um sinal que neutraliza
o som dos insetos.
550
00:27:09,961 --> 00:27:11,053
O que?
551
00:27:19,571 --> 00:27:21,505
TYLER: Caminhões
ainda estão aqui.
552
00:27:24,042 --> 00:27:25,441
Ei pessoal!
553
00:27:47,465 --> 00:27:48,762
Esse cara também está morto.
554
00:27:50,635 --> 00:27:51,624
Você o encontrou.
555
00:27:51,703 --> 00:27:52,965
JODl: Onde está seu carro?
TWITCHELL: O quê?
556
00:27:53,038 --> 00:27:54,665
Ele quase foi atacado por essas coisas.
557
00:27:54,739 --> 00:27:56,866
DEBEVIC: Graças a Deus, o Fed está bem.
558
00:27:57,175 --> 00:27:59,871
cheguei lá um pouco antes
os insetos o pegaram.
559
00:28:00,145 --> 00:28:02,375
Também encontramos aqueles
dois caras da equipe de estrada.
560
00:28:02,981 --> 00:28:04,209
Eles estão mortos.
561
00:28:06,017 --> 00:28:07,416
Acho que está na hora
nós arrumamos nossas malas
562
00:28:07,485 --> 00:28:08,747
e pegue nossas caudas
fora daqui.
563
00:28:08,820 --> 00:28:11,152
Sair de nossas casas e voltar para quê?
564
00:28:11,222 --> 00:28:12,314
Só por um tempo, Nancy.
565
00:28:12,390 --> 00:28:14,722
Bem, você os viu onde?
Entre aqui e a casa de Rosalita.
566
00:28:14,793 --> 00:28:16,226
São cerca de cinco quilômetros.
567
00:28:16,294 --> 00:28:17,488
A tripulação da estrada
os caras estavam mais perto.
568
00:28:17,562 --> 00:28:20,087
Ok, então vamos para o
extremidade norte do vale por um tempo,
569
00:28:20,165 --> 00:28:21,894
fique fora do caminho deles
e espere eles passarem.
570
00:28:21,966 --> 00:28:24,161
A questão é que há um monte
dos enxames lá fora,
571
00:28:24,235 --> 00:28:25,600
e não temos ideia
onde eles estão.
572
00:28:25,670 --> 00:28:26,659
Eles vagam
por aí com fome
573
00:28:26,738 --> 00:28:28,603
apenas olhando
para alvos de oportunidade.
574
00:28:28,673 --> 00:28:30,402
O que são exatamente?
575
00:28:30,475 --> 00:28:33,205
O que você ganha quando mistura
DNA de cupins e cigarras.
576
00:28:33,545 --> 00:28:35,604
Adicione alguns genes de vermes para se divertir.
577
00:28:35,680 --> 00:28:37,807
Cupins, cigarras...
578
00:28:39,517 --> 00:28:41,075
Tercadae!
579
00:28:41,152 --> 00:28:43,120
Meu palpite é que eles estão
prestes a botar ovos.
580
00:28:43,188 --> 00:28:44,314
Muitos ovos.
581
00:28:44,389 --> 00:28:45,754
(CHIRPING DISTANTE)
582
00:28:45,824 --> 00:28:47,951
Você ouve isso? Ouvir.
583
00:28:49,994 --> 00:28:51,621
Ouvir.
584
00:28:53,264 --> 00:28:54,754
São eles.
585
00:28:59,671 --> 00:29:01,332
Onde ele está indo?
586
00:29:08,012 --> 00:29:10,105
(O CHIRP CONTINUA)
587
00:29:15,987 --> 00:29:18,046
(BIP)
588
00:29:20,091 --> 00:29:21,581
É hora de começar
dê o fora daqui.
589
00:29:21,659 --> 00:29:24,594
Saia daqui. eu não estou
pronto para sair. Ainda não.
590
00:29:24,662 --> 00:29:27,392
O que há com você
pessoas? Você nunca vai embora!
591
00:29:27,465 --> 00:29:28,591
Existem milhões deles!
592
00:29:28,666 --> 00:29:30,657
Talvez possamos desligar
contorne-os se nos apressarmos.
593
00:29:30,735 --> 00:29:32,828
Como vamos nos locomover
eles com todo o barulho?
594
00:29:32,904 --> 00:29:34,166
Eu prefiro
lute contra eles aqui
595
00:29:34,239 --> 00:29:35,536
do que ser alvos fáceis
lá fora.
596
00:29:35,607 --> 00:29:37,268
Lute contra eles
com o quê?
597
00:29:37,342 --> 00:29:39,867
Ok, doutor, como você
acha que eles têm como alvo alguma coisa?
598
00:29:39,944 --> 00:29:41,241
Visão? Sentido do olfato?
599
00:29:41,312 --> 00:29:43,576
Veja o DNA deles,
eles estão usando tudo.
600
00:29:43,648 --> 00:29:46,208
Espere. Eles têm tipo
super cheiroso, né?
601
00:29:46,284 --> 00:29:48,946
Bem, não podemos enganá-los, pegue
seguir algum outro cheiro?
602
00:29:49,020 --> 00:29:51,011
Melhor que isso? Eram
a maior concentração
603
00:29:51,089 --> 00:29:53,387
de madeira seca e
carne fresca ao redor.
604
00:29:53,458 --> 00:29:55,824
Não deveríamos ser a comida. Somos mais inteligentes.
605
00:29:55,894 --> 00:29:57,293
Quem se importa?
606
00:29:57,362 --> 00:29:59,626
Inteligente e comido
por bugs não é bom!
607
00:29:59,697 --> 00:30:01,927
Ok, vamos pensar
isso. Se nós somos a comida,
608
00:30:02,000 --> 00:30:04,025
o que é mais tentador
do que comida?
609
00:30:04,102 --> 00:30:05,797
Qual é a única coisa
que toda criatura viva
610
00:30:05,870 --> 00:30:07,701
não consegue resistir?
611
00:30:09,040 --> 00:30:11,133
Doutor, você mencionou
suas gravações,
612
00:30:11,209 --> 00:30:12,972
sua coleção de chamados de acasalamento, certo?
613
00:30:13,044 --> 00:30:14,033
Eu vejo onde
você está indo.
614
00:30:14,112 --> 00:30:15,841
Tem algum aí que
pode atrair esses insetos?
615
00:30:15,914 --> 00:30:18,382
Eu tenho todos, menos nós
deixei-os no caminhão.
616
00:30:18,449 --> 00:30:20,940
Mas como você sabe
é a época de acasalamento deles?
617
00:30:21,019 --> 00:30:22,213
Isso é discutível.
618
00:30:22,287 --> 00:30:23,276
Discutível?
619
00:30:23,354 --> 00:30:24,981
A época de acasalamento
para artrópodes
620
00:30:25,056 --> 00:30:26,489
é quando eles ouvem
seu chamado de acasalamento.
621
00:30:26,558 --> 00:30:29,026
Mas como vamos chegar
as fitas? Não é tarde demais?
622
00:30:29,093 --> 00:30:30,492
Nunca é tarde demais. eu vou
levar você até lá. Vamos.
623
00:30:34,599 --> 00:30:36,260
Tyler, estou aqui
para você, cara.
624
00:30:36,334 --> 00:30:39,497
Esqueça, cara. Um cara estúpido
o suficiente para tentar isso, sou eu.
625
00:30:39,571 --> 00:30:40,663
Abaixo!
626
00:30:41,406 --> 00:30:42,839
Vamos!
627
00:30:44,142 --> 00:30:46,633
Você não é o único estúpido o suficiente!
628
00:30:47,111 --> 00:30:49,671
Por que você acha
Eu me mudei para esta cidade?
629
00:30:49,747 --> 00:30:51,214
Vamos nessa!
630
00:31:22,947 --> 00:31:24,847
Eu sei. Eu sei que não te escutei,
631
00:31:24,916 --> 00:31:26,543
mas você só vai
tenho que me acostumar com isso.
632
00:31:26,618 --> 00:31:28,609
Estou acostumado com isso desde
no momento em que te conheci.
633
00:31:28,686 --> 00:31:30,085
Entendi!
634
00:31:31,155 --> 00:31:32,213
Eu entendi!
635
00:31:32,290 --> 00:31:35,191
Eu entendi.
Aqui está.
636
00:31:36,160 --> 00:31:38,458
Arthropoda Insecta Isoptera.
637
00:31:38,529 --> 00:31:40,053
São cupins com tesão.
638
00:31:41,633 --> 00:31:43,032
Precisamos de um palestrante.
639
00:31:43,101 --> 00:31:44,227
Sim.
640
00:31:44,969 --> 00:31:46,766
E quanto ao seu boom
caixa, posso fazer uma ligação direta.
641
00:31:46,838 --> 00:31:48,965
Não precisamos
uma caixa de som.
642
00:31:49,040 --> 00:31:50,098
(risos) eu rio
em caixas de som.
643
00:31:50,174 --> 00:31:51,869
(MÚSICA ALTA TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)
644
00:31:51,943 --> 00:31:53,035
Malvado, hein?
645
00:31:53,211 --> 00:31:56,078
Sim, amplificador de cinco canais
com crossover integrado
646
00:31:56,147 --> 00:31:58,615
e reforço de graves para
bastante grunhido low-end.
647
00:31:59,851 --> 00:32:00,840
(A MÚSICA PARA)
648
00:32:00,952 --> 00:32:02,146
Você pode conectá-lo?
649
00:32:02,220 --> 00:32:03,687
Sem problemas.
650
00:32:03,755 --> 00:32:05,052
Sim, eu comprei
para impressionar as meninas,
651
00:32:05,123 --> 00:32:07,387
mas tudo que eu tenho
foi perda auditiva.
652
00:32:09,427 --> 00:32:10,416
(CHIRPING ALTO)
653
00:32:10,495 --> 00:32:11,484
eu liguei
para um helicóptero
654
00:32:11,562 --> 00:32:14,429
caso o Tyler seja inteligente
a ideia cai sobre nós!
655
00:32:14,499 --> 00:32:15,966
Os pequenos bastardos bugados!
656
00:32:16,034 --> 00:32:19,094
Eu não acho que gritar
com eles vai ajudar!
657
00:32:19,704 --> 00:32:22,434
Eles apenas cobriram a estrada!
658
00:32:22,507 --> 00:32:25,169
Foi bom da sua parte
para ficar aqui, Twitch!
659
00:32:25,243 --> 00:32:27,711
É mais fácil do que voltar para casa e ficar com a esposa!
660
00:32:28,479 --> 00:32:30,140
Brincadeirinha!
661
00:32:30,214 --> 00:32:32,375
Ei, isso é
meu vale também!
662
00:32:33,184 --> 00:32:35,652
Além disso, eu estava com vergonha
roubar um de seus carros.
663
00:32:40,625 --> 00:32:42,490
Isso deveria bastar.
664
00:32:43,561 --> 00:32:45,756
(INSETOS chilreando
NO ESTÉREO DO CARRO)
665
00:32:48,132 --> 00:32:50,692
Ok, isso parece
bom. Vamos.
666
00:32:51,469 --> 00:32:53,528
(O CHIRP CONTINUA)
667
00:32:59,577 --> 00:33:00,669
Bem?
668
00:33:01,646 --> 00:33:03,238
Vamos nessa!
669
00:33:03,314 --> 00:33:04,440
Posso dirigir?
670
00:33:04,515 --> 00:33:05,607
Na parte de trás.
671
00:33:05,783 --> 00:33:07,011
(O MOTOR PARTIDA)
672
00:33:13,057 --> 00:33:14,922
(Insetos cantando)
673
00:33:25,470 --> 00:33:27,233
Eles estão por toda parte!
674
00:33:41,686 --> 00:33:43,847
TWITCHELL: Não aguento mais!
675
00:33:43,921 --> 00:33:45,252
JODl: Vamos,
para o freezer!
676
00:33:45,323 --> 00:33:47,291
Rápido, vamos
entre!
677
00:33:50,294 --> 00:33:51,921
(CHIRPING FRACO)
678
00:34:03,107 --> 00:34:05,268
(INSETOS chilreando
NO ESTÉREO DO CARRO)
679
00:34:12,150 --> 00:34:13,981
Venha e pegue.
680
00:34:35,073 --> 00:34:36,665
(CHIRPING DESAPARECE)
681
00:34:38,009 --> 00:34:38,998
(Espirra)
682
00:34:39,644 --> 00:34:40,633
(SNIFFS)
683
00:34:51,022 --> 00:34:53,786
Isto tem que ser como o
perseguição em velocidade mais lenta de todos os tempos!
684
00:34:53,858 --> 00:34:55,621
Doutor, onde exatamente
vamos?
685
00:34:55,693 --> 00:34:57,558
Eu nunca pensei
até aqui.
686
00:34:57,628 --> 00:34:59,755
Nós poderíamos ir
para o Lago Mead.
687
00:34:59,831 --> 00:35:01,059
Estou falando sério!
688
00:35:01,132 --> 00:35:03,692
Assim como no Início do
Fim, 1957, Peter Graves.
689
00:35:03,768 --> 00:35:05,702
Eles dirigem estes
gafanhotos no lago.
690
00:35:05,770 --> 00:35:06,794
É incrível!
691
00:35:06,871 --> 00:35:09,567
Vamos dirigir até o fim
para Lake Mead com esses caras?
692
00:35:09,640 --> 00:35:11,073
O que vamos fazer,
dirigir pela interestadual?
693
00:35:11,142 --> 00:35:13,007
E aquela estrada lá embaixo?
694
00:35:13,077 --> 00:35:14,806
Larry e eu comandamos
alguns veículos.
695
00:35:14,879 --> 00:35:17,973
Você os conduz pelo
estrada, passamos por cima deles.
696
00:35:19,484 --> 00:35:21,076
Estrada? Sim.
697
00:35:21,152 --> 00:35:23,279
Mas não temos
para esmagá-los.
698
00:35:23,354 --> 00:35:25,720
A palavra flamb�
vem à mente.
699
00:35:27,091 --> 00:35:29,252
Apenas continue indo
para a estrada.
700
00:35:29,327 --> 00:35:31,090
(CHIRPING NO CARRO ESTÉREO
CONTINUA)
701
00:36:37,862 --> 00:36:38,886
(SPUTTERING DO MOTOR DO CARRO)
702
00:36:38,963 --> 00:36:41,830
Vamos! Por favor! Por favor!
Vamos! Não, não, não!
703
00:36:54,412 --> 00:36:57,040
Só mais um pouco.
Um pouco mais.
704
00:36:58,449 --> 00:36:59,939
(MOTOR DO CARRO PARA)
705
00:37:00,017 --> 00:37:01,678
Não! Não!
706
00:37:05,623 --> 00:37:07,523
(Insetos cantando)
707
00:37:19,971 --> 00:37:21,871
Bom pensamento.
708
00:37:25,209 --> 00:37:26,437
(grunhidos)
709
00:37:29,280 --> 00:37:31,441
Que diabos
ele está fazendo?
710
00:37:32,149 --> 00:37:33,878
(GRUNINDO)
711
00:37:35,853 --> 00:37:37,582
(Insetos cantando)
712
00:37:42,560 --> 00:37:45,552
TYLER: Isso deveria fazer churrasco
esses otários são muito bons.
713
00:37:49,600 --> 00:37:51,465
O que você estava pensando?
714
00:37:51,535 --> 00:37:53,332
Não perco a quilometragem de antes.
715
00:37:54,805 --> 00:37:55,794
(grunhidos)
716
00:38:05,816 --> 00:38:07,579
São todos eles?
717
00:38:07,652 --> 00:38:09,210
Quantos
você quer?
718
00:38:10,655 --> 00:38:12,850
Senhores,
acenda seus insetos.
719
00:38:14,558 --> 00:38:16,219
Você tem um isqueiro?
720
00:38:16,727 --> 00:38:18,490
Isqueiro? Não.
721
00:38:19,664 --> 00:38:21,154
Não.
722
00:38:25,236 --> 00:38:26,999
TYLER: Ei, o isqueiro Ass-Blaster.
723
00:39:01,605 --> 00:39:05,541
É incrivelmente bom
notícias ou inacreditavelmente ruins.
724
00:39:08,479 --> 00:39:10,845
Obrigado, Larry,
pela ideia.
725
00:39:10,915 --> 00:39:11,939
Começo do fim?
726
00:39:12,016 --> 00:39:14,280
Não, papel voador.
727
00:39:22,326 --> 00:39:23,987
Escute, doutor, vou pegar
lá fora amanhã
728
00:39:24,061 --> 00:39:26,120
e coloque alguns pneus novos em seu caminhão.
729
00:39:26,931 --> 00:39:28,592
Horrivelmente cavalheiresco
de você oferecer a ela
730
00:39:28,666 --> 00:39:29,997
uma carona de volta
para o laboratório, Twitch.
731
00:39:30,067 --> 00:39:33,332
Sim, não é um problema.
Ela parece estar bem com isso.
732
00:39:34,271 --> 00:39:37,365
Se não, vou descobrir
sobre isso quando eu corro seu TRW,
733
00:39:37,441 --> 00:39:39,102
verifique suas compras com cartão de crédito
734
00:39:39,176 --> 00:39:43,078
e obtenha aquela lista de
sites nos quais ela faz logon.
735
00:39:43,147 --> 00:39:44,171
Ei, você é um motim.
736
00:39:44,248 --> 00:39:46,216
Eu posso muito bem estar gravando
toda essa conversa
737
00:39:46,283 --> 00:39:48,945
e você nunca faria
saiba disso, então tome cuidado.
738
00:39:49,019 --> 00:39:51,317
Você apenas tenta lá,
Doutor Dolittle.
739
00:39:51,389 --> 00:39:53,983
Não me tente, você
funcionário de nível médio.
740
00:40:01,999 --> 00:40:03,796
(gemendo)
741
00:40:04,368 --> 00:40:05,733
(TOSSE)
742
00:40:09,073 --> 00:40:11,041
Ei, pessoa doente.
743
00:40:11,342 --> 00:40:12,331
(GEMIDOS)
744
00:40:13,878 --> 00:40:15,470
Aqui está um pouco de chá,
745
00:40:16,680 --> 00:40:19,046
e eu tenho
uma pergunta para você.
746
00:40:19,683 --> 00:40:21,207
Que noite é esta noite?
747
00:40:21,285 --> 00:40:22,274
Não sei.
748
00:40:22,620 --> 00:40:24,019
Noite de Vincent Price!
749
00:40:24,088 --> 00:40:25,453
Tudo bem, deixo você escolher.
750
00:40:25,756 --> 00:40:28,589
Temos Teatro de Sangue,
Casa na Colina Assombrada,
751
00:40:28,659 --> 00:40:30,524
Contos de Terror.
752
00:40:30,594 --> 00:40:32,459
E a mosca,
que é um ótimo DVD.
753
00:40:34,265 --> 00:40:36,062
(gemidos)
Isso vai ser ótimo.
754
00:40:40,104 --> 00:40:43,471
Ei, Nancy, mais tarde, quando
você vai para a cama e tal,
755
00:40:44,208 --> 00:40:46,972
e você não está
usando o sofá, uh...
756
00:40:47,044 --> 00:40:48,375
Quer dizer, estou
perfeitamente feliz
757
00:40:48,446 --> 00:40:51,006
dormindo no meu carro
e tudo...
758
00:40:52,283 --> 00:40:53,716
No frio.
759
00:40:55,686 --> 00:40:58,519
Larry, você pode
tem o quarto de hóspedes.
760
00:40:58,889 --> 00:41:00,584
Realmente?
Realmente.
761
00:41:00,658 --> 00:41:03,218
(RISOS)
Ah, meu próprio quarto.
762
00:41:04,562 --> 00:41:08,225
Por uma semana.
Sete noites.
763
00:41:08,666 --> 00:41:09,690
(Espirra)
764
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
Eu entendo. tenho certeza
você tem muitos usos...
765
00:41:12,937 --> 00:41:15,667
Quero dizer, você tem pessoas
e convidados indo e vindo.
766
00:41:15,739 --> 00:41:19,197
Tenho certeza que você tem muitos
de planos para algo tão grande,
767
00:41:19,276 --> 00:41:22,302
quarto vazio apenas
sentado lá.
768
00:41:22,813 --> 00:41:24,440
Sim, eu quero, Larry.
769
00:41:25,983 --> 00:41:27,245
Handebol.
770
00:41:29,320 --> 00:41:30,309
(Espirra)
771
00:41:30,621 --> 00:41:31,610
(gemidos)