1
00:00:01,334 --> 00:00:03,962
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
NO RÁDIO)
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,512
GUARDA DE SEGURANÇA:
Vá em frente. Está aberto.
3
00:00:24,290 --> 00:00:27,259
MELVIN: Não vejo luzes e
água. Você vê luzes e água?
4
00:00:27,327 --> 00:00:29,818
É uma luz e
show aquático, Dwayne.
5
00:00:30,163 --> 00:00:32,222
Vamos.
Vamos, Dwayne.
6
00:00:32,298 --> 00:00:34,892
Trabalhe um pouco comigo. Trabalhe comigo.
7
00:00:35,168 --> 00:00:36,396
Ah, Deus!
8
00:00:39,139 --> 00:00:40,572
Já era hora.
9
00:00:41,908 --> 00:00:44,741
Estou aqui. Este último carregamento não foi fácil.
10
00:00:50,950 --> 00:00:52,417
Isso bastará.
11
00:01:22,015 --> 00:01:24,609
DWAYNE: Tudo bem. Isso é
isto. Tudo preenchido agora.
12
00:01:29,889 --> 00:01:31,686
MELVIN: O que é
o acordo, Dwayne?
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,817
Eu vou ver o
fonte esta noite ou não?
14
00:01:33,893 --> 00:01:35,019
OK.
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,960
Vamos dar uma chance a ela.
16
00:01:38,131 --> 00:01:40,224
(MOTOR ZUMBIDO)
17
00:01:43,903 --> 00:01:45,302
Isso não está certo.
18
00:01:46,039 --> 00:01:47,438
Desligue isso!
19
00:01:48,241 --> 00:01:49,799
Droga, Dwayne,
o que você fez?
20
00:01:49,876 --> 00:01:52,401
Nada. Algo deve ter
ficou confuso com o bico.
21
00:01:52,479 --> 00:01:55,039
Obviamente! Então vá lá e conserte!
22
00:01:55,115 --> 00:01:56,412
Agora?
Agora.
23
00:01:57,117 --> 00:01:58,982
Tenho prospectivo
compradores chegando em uma semana
24
00:01:59,052 --> 00:02:00,917
e eu gostaria deles
para ver as águas dançantes
25
00:02:00,987 --> 00:02:03,182
que vamos
ser famoso.
26
00:02:05,458 --> 00:02:07,756
Ah, cara, eu sou
então fora daqui!
27
00:02:08,928 --> 00:02:10,327
Bem, eu espero
aquele bico consertado
28
00:02:10,396 --> 00:02:12,557
logo pela manhã, Dwayne.
29
00:02:55,308 --> 00:02:56,673
(GRUNINDO)
30
00:03:16,362 --> 00:03:17,420
(EXCLAMAÇÕES)
31
00:03:22,335 --> 00:03:23,393
Ah, meu Deus!
32
00:03:26,306 --> 00:03:27,295
(YELPS)
33
00:03:28,875 --> 00:03:30,308
(ROSCANDO)
34
00:04:39,045 --> 00:04:40,205
Bom dia, Burt.
35
00:04:40,280 --> 00:04:41,804
Bem, entendo
você está fazendo as malas.
36
00:04:41,881 --> 00:04:42,870
Aposto que sim.
37
00:04:42,949 --> 00:04:44,678
Eu amo esses
potlucks mensais.
38
00:04:50,256 --> 00:04:51,280
Oi, pessoal.
Ei.
39
00:04:51,357 --> 00:04:52,824
Essa é a sua contribuição para o potluck?
40
00:04:52,892 --> 00:04:54,291
Bem, sim.
41
00:04:55,461 --> 00:04:56,450
Tudo bem.
42
00:04:56,529 --> 00:04:58,326
Olá, Rosalita.
Olá.
43
00:04:58,398 --> 00:04:59,763
Parece bom.
44
00:05:03,269 --> 00:05:05,169
Níveis da torre de água
abaixo da semana passada.
45
00:05:05,238 --> 00:05:07,399
Mas não é ruim,
cerca de um terço completo.
46
00:05:07,473 --> 00:05:09,532
Não, estão dois terços vazios.
47
00:05:09,976 --> 00:05:12,444
Mais um mês e o
bem, poderia estar sugando ar.
48
00:05:12,512 --> 00:05:15,504
Choveu durante todo o inverno.
Tudo é tão verde.
49
00:05:15,915 --> 00:05:18,907
Uma estação chuvosa não
reabastecer o lençol freático.
50
00:05:18,985 --> 00:05:21,010
Você vê, um terreno
bacia hidrográfica permanecerá
51
00:05:21,087 --> 00:05:24,454
em equilíbrio aproximado
com o lençol freático,
52
00:05:24,524 --> 00:05:27,118
aumentando durante os períodos chuvosos,
caindo durante a seca.
53
00:05:27,193 --> 00:05:31,289
Mas quando o homem retira terreno
água através de poços, que...
54
00:05:34,000 --> 00:05:34,989
Sim?
55
00:05:35,068 --> 00:05:37,127
Você ensaia isso
coisas com antecedência, certo?
56
00:05:37,203 --> 00:05:39,501
Ele está armando para nós
pelo seu bom discurso.
57
00:05:39,572 --> 00:05:41,199
BURT: Meu ponto é
nós continuaremos
58
00:05:41,274 --> 00:05:43,071
ter sazonal
problemas de água
59
00:05:43,142 --> 00:05:46,600
até tomarmos a cidade
bem até 1.200 pés.
60
00:05:46,679 --> 00:05:48,670
NANCY: Isso é
900 pés extras.
61
00:05:48,748 --> 00:05:50,716
Novecentos
pés extras caros!
62
00:05:52,218 --> 00:05:55,779
Ok, 900 a aproximadamente US$ 30 o pé.
63
00:05:55,855 --> 00:05:59,450
Isso equivale a US$ 27.000,
são US$ 5.400 cada.
64
00:05:59,525 --> 00:06:02,858
Além disso, precisamos manter El
Blanco afastado enquanto fazemos isso.
65
00:06:02,929 --> 00:06:05,193
JODl: Atrasos na disputa de El Blanco...
66
00:06:05,264 --> 00:06:07,698
Isso deveria nos levar
para até $ 30.000.
67
00:06:07,767 --> 00:06:08,995
NANCY: 30.000?
68
00:06:09,235 --> 00:06:11,703
(ASSOBIOS) Isso é
6 mil cada.
69
00:06:11,771 --> 00:06:14,296
Isso é um barco cheio de
turistas e os negócios estão lentos.
70
00:06:14,374 --> 00:06:17,309
El Blanco está me matando. Ele é
praticamente não compareceu.
71
00:06:17,377 --> 00:06:20,073
Poderíamos pensar sobre
contrair um empréstimo bancário.
72
00:06:20,146 --> 00:06:21,704
Você sabe, se tudo
de nós participamos disso.
73
00:06:21,781 --> 00:06:23,339
E fornecer a eles minhas informações pessoais?
74
00:06:23,416 --> 00:06:24,815
Eu acho que não.
75
00:06:24,884 --> 00:06:28,376
Talvez a coisa do rancho seja, você
sabe, não é meu tipo de coisa,
76
00:06:28,454 --> 00:06:31,116
mas eu faço o que posso
com o que tenho.
77
00:06:32,058 --> 00:06:35,550
Simplesmente não é bom o suficiente.
Estou indo para Bixby.
78
00:06:35,795 --> 00:06:39,026
Vou ver se consigo
cancele aquelas coisas da cerca do curral.
79
00:06:40,366 --> 00:06:43,597
Caso contrário, El Blanco pode simplesmente
ele mesmo tem todas aquelas vacas.
80
00:06:52,178 --> 00:06:54,544
Bem, isso certamente é
pensamento derrotista.
81
00:06:54,614 --> 00:06:55,911
Dê-me um minuto.
82
00:06:59,952 --> 00:07:01,249
Ei, você está bem?
83
00:07:01,320 --> 00:07:02,412
Sim.
84
00:07:03,489 --> 00:07:05,354
Não. Não, não estou bem.
85
00:07:06,793 --> 00:07:09,125
Não vou para Bixby.
Não imediatamente.
86
00:07:09,195 --> 00:07:11,527
Eu simplesmente não consegui
converse com eles sobre isso.
87
00:07:12,064 --> 00:07:14,055
Eu vou ver
Melvin sobre um trabalho.
88
00:07:14,133 --> 00:07:16,931
Você está brincando. Aquele idiota que
quer saquear a Perfeição?
89
00:07:17,003 --> 00:07:19,301
Sim. E me faça um favor, se
você está falando com Burt...
90
00:07:19,372 --> 00:07:21,704
Não se preocupe.
Não vou mencionar isso.
91
00:07:22,275 --> 00:07:24,243
Não, a menos que ele esteja
pagando minhas contas.
92
00:07:24,310 --> 00:07:25,504
Obrigado.
93
00:07:27,680 --> 00:07:30,774
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
NO RÁDIO)
94
00:07:54,073 --> 00:07:56,132
Precisamos dos materiais
no local de trabalho.
95
00:07:56,209 --> 00:07:57,699
Agora significa hoje.
96
00:07:57,777 --> 00:07:59,608
(CARRO SE APROXIMANDO)
Hoje.
97
00:08:00,913 --> 00:08:02,505
Você resolve isso.
98
00:08:07,453 --> 00:08:09,318
Que bom que você reconsiderou meu convite.
99
00:08:09,388 --> 00:08:12,915
Só vim conversar, viu
o que você está oferecendo aqui.
100
00:08:12,992 --> 00:08:15,017
Deixe-me te dar
um pequeno passeio.
101
00:08:15,094 --> 00:08:17,995
Estou convidando você para ser o
anfitriã oficial do Oasis,
102
00:08:18,064 --> 00:08:19,998
As últimas novidades da Mel-Co
desenvolvimento.
103
00:08:20,066 --> 00:08:23,126
Preciso de alguém para cuidar da visualização
viagens para potenciais compradores,
104
00:08:23,202 --> 00:08:25,261
ajude-os a sentir
aquela vibração do deserto.
105
00:08:25,338 --> 00:08:26,771
Você sabe, trabalho
o tipo de cara
106
00:08:26,839 --> 00:08:28,864
você costumava encantar todos
noite em Las Vegas.
107
00:08:28,941 --> 00:08:30,602
Você me quer
ser um idiota?
108
00:08:30,676 --> 00:08:32,974
Isso é ser tão grosseiro, Rosalita.
109
00:08:33,045 --> 00:08:36,139
Esta é a sua grande chance de
volte à ação real.
110
00:08:36,215 --> 00:08:38,342
E tudo que você precisa fazer é ser você mesmo,
111
00:08:38,417 --> 00:08:39,975
charmoso
e lindo.
112
00:08:40,052 --> 00:08:41,815
Você nem
tenho que conversar muito.
113
00:08:41,888 --> 00:08:43,515
Então, quanto custa
esse convite paga?
114
00:08:43,589 --> 00:08:45,580
Muito mais do que você
fazendo pá de esterco de vaca.
115
00:08:45,658 --> 00:08:47,125
Mais a chance
esfregar os cotovelos
116
00:08:47,193 --> 00:08:49,127
com a direita
tipo de gente.
117
00:08:49,195 --> 00:08:53,393
Talvez até mesmo trabalhe em um
linda casa no fairway.
118
00:08:53,466 --> 00:08:55,400
Você não acha
você merece isso?
119
00:08:55,468 --> 00:08:57,834
Vamos construir 50 unidades
na primeira fase.
120
00:08:57,904 --> 00:08:59,337
Quando eu começaria?
121
00:08:59,405 --> 00:09:01,896
Quero dizer, se, hum...
Se eu estivesse interessado.
122
00:09:01,974 --> 00:09:04,135
Grande inauguração, 30 dias.
123
00:09:05,411 --> 00:09:06,503
Uau.
124
00:09:10,182 --> 00:09:12,673
Onde você conseguiu tudo
a água para tudo isso?
125
00:09:13,219 --> 00:09:15,551
Você perfurou um
daqueles poços realmente profundos?
126
00:09:15,621 --> 00:09:17,213
Não. Transportei-o.
127
00:09:17,290 --> 00:09:18,655
Uau. Quanto
isso custou?
128
00:09:18,724 --> 00:09:21,090
O dinheiro não é
o ponto, Rosalita.
129
00:09:21,160 --> 00:09:23,094
Nada é bom demais
para o Oásis.
130
00:09:23,162 --> 00:09:25,596
De volta à perfeição, não podemos
até mesmo perfurar um novo poço.
131
00:09:25,665 --> 00:09:27,030
E aqui está você
construindo você mesmo
132
00:09:27,099 --> 00:09:28,964
um novo campo de golfe
com uma lagoa.
133
00:09:29,035 --> 00:09:31,003
Campeonato
campo de golfe!
134
00:09:31,070 --> 00:09:33,937
E eles não têm
lagoas, eles têm lagos.
135
00:09:34,006 --> 00:09:36,133
Eles têm lagoas.
136
00:09:36,208 --> 00:09:37,971
Tudo bem. É uma lagoa.
137
00:09:38,444 --> 00:09:39,809
Observe isto.
138
00:09:43,583 --> 00:09:45,414
MELVIN: Essa coisa
melhor trabalho.
139
00:09:48,721 --> 00:09:50,348
(MOTOR ZUMBIDO)
140
00:09:54,126 --> 00:09:55,184
O que eu deveria
ver?
141
00:09:55,261 --> 00:09:58,492
Minhas águas dançantes! É o
característica exclusiva do Oasis.
142
00:09:59,198 --> 00:10:01,564
Droga! Eu tenho que verificar isso sozinho.
143
00:10:01,634 --> 00:10:02,965
(paradas de zumbido)
144
00:10:04,804 --> 00:10:07,295
Dwayne! Nem sequer
amarre o barco.
145
00:10:08,207 --> 00:10:09,799
Ei, você pode me dar
uma mão por um segundo?
146
00:10:09,875 --> 00:10:11,604
Pegue esse remo, ok?
147
00:10:11,677 --> 00:10:13,304
(ROSALITA suspira)
148
00:10:23,055 --> 00:10:24,920
Vamos fazer um passeio de barco.
149
00:10:26,759 --> 00:10:29,023
Ah, vamos lá. Levará apenas um segundo.
150
00:10:29,095 --> 00:10:31,290
Dê a você uma sensação
para o lugar.
151
00:10:31,731 --> 00:10:33,699
Talvez você aceite
clientes aqui,
152
00:10:33,766 --> 00:10:36,030
mostre-lhes o magnífico koi exótico.
153
00:10:37,603 --> 00:10:38,729
O peixe!
154
00:10:38,804 --> 00:10:40,431
Eles nadam para cima
até a borda do barco.
155
00:10:40,506 --> 00:10:42,064
Oh. OK.
156
00:10:42,141 --> 00:10:44,666
Bom. Cuidado com o seu passo.
157
00:10:54,887 --> 00:10:55,945
(GASPS)
158
00:10:56,022 --> 00:10:57,353
Ah, meu Deus!
159
00:10:57,423 --> 00:10:58,913
Deus mão!
160
00:10:58,991 --> 00:11:00,083
Ah, meu Deus!
161
00:11:00,159 --> 00:11:01,421
Dwayne!
162
00:11:01,494 --> 00:11:03,257
Não! Oh meu Deus!
163
00:11:11,070 --> 00:11:12,867
(MELVIN GRUNINDO)
164
00:11:19,979 --> 00:11:21,412
O que aconteceu com ele?
165
00:11:21,480 --> 00:11:24,176
Você está me perguntando?
Ele estava vivo ontem à noite.
166
00:11:25,017 --> 00:11:28,714
Exceto que ele estava em uma situação ruim
humor. Suicídio talvez?
167
00:11:30,389 --> 00:11:32,448
Então ele cortou
sua própria cabeça?
168
00:11:33,693 --> 00:11:36,025
Ok, um acidente!
Qualquer que seja.
169
00:11:37,029 --> 00:11:40,465
Terá que haver
uma investigação, atrasos...
170
00:11:40,900 --> 00:11:43,164
De qualquer maneira,
Estou tão ferrado.
171
00:11:43,903 --> 00:11:45,200
Você está ferrado?
172
00:11:45,271 --> 00:11:47,933
Você está ferrado, Melvin?
E ele?
173
00:11:49,475 --> 00:11:50,499
(SCOFFS)
174
00:11:50,576 --> 00:11:52,373
Você nunca mudará.
175
00:11:55,214 --> 00:11:56,681
Vou ligar para o 911.
176
00:12:01,620 --> 00:12:04,384
MELVIN: Sim. Eu preciso
denuncie um cadáver, por favor.
177
00:12:11,464 --> 00:12:12,954
Ele é um trabalhador.
178
00:12:15,401 --> 00:12:16,595
Tudo bem.
179
00:12:18,537 --> 00:12:20,402
O legista estará aqui
em 20 minutos.
180
00:12:20,473 --> 00:12:22,100
Alguma ideia do que é isso?
181
00:12:22,208 --> 00:12:24,005
Parece uma concha. Por que?
182
00:12:24,076 --> 00:12:26,476
Que tipo de comida faz
você alimenta seus peixes koi?
183
00:12:26,545 --> 00:12:27,569
O que eu sei?
184
00:12:27,646 --> 00:12:29,637
Tem certeza de que há
só peixe lá dentro?
185
00:12:29,715 --> 00:12:31,182
Eu mesmo construí.
186
00:12:31,250 --> 00:12:33,514
Eu deveria saber o que há nele.
O que você está tentando dizer?
187
00:12:33,586 --> 00:12:36,316
Sim, bem, peixes não
deixe marcas de rastros.
188
00:12:36,889 --> 00:12:39,289
Parece que algo rastejou
por aqui.
189
00:12:39,358 --> 00:12:41,053
MELVIN: Você esteve
na perfeição por muito tempo.
190
00:12:41,127 --> 00:12:44,062
Você acha que tudo está
um monstro, Rosalita.
191
00:12:44,130 --> 00:12:46,360
Você está dizendo que estes são
algo como faixas do Shrieker?
192
00:12:46,432 --> 00:12:47,956
Você acha que essa coisa
saiu do seu vale
193
00:12:48,033 --> 00:12:50,399
só para ferrar
com meu projeto?
194
00:12:50,469 --> 00:12:51,936
Não sei.
195
00:12:52,004 --> 00:12:53,938
Essas faixas
são meio redondos.
196
00:12:54,006 --> 00:12:57,942
As faixas do Shrieker têm frango
bordas de garras, não este formato de leque.
197
00:12:58,210 --> 00:12:59,541
E El Blanco?
198
00:12:59,612 --> 00:13:02,740
Ele faz túneis, passa por
na lagoa, corta a cabeça de Dwayne.
199
00:13:02,815 --> 00:13:06,376
Você sabe que ele não consegue passar pelo granito
tudo o que rodeia o vale.
200
00:13:06,452 --> 00:13:07,749
Estamos lá fora
da Perfeição.
201
00:13:07,820 --> 00:13:10,220
Tudo bem. Bem, é algum
outra criatura então.
202
00:13:10,289 --> 00:13:12,257
Você tem todo tipo de coisa
aparecendo ali, certo?
203
00:13:12,324 --> 00:13:14,189
Sim. Parece que ultimamente.
204
00:13:14,660 --> 00:13:17,060
Mas como seria
sair daqui?
205
00:13:20,199 --> 00:13:22,099
Talvez eu devesse ligar para Burt.
206
00:13:23,536 --> 00:13:24,628
Burt?
207
00:13:25,404 --> 00:13:27,929
Sim, sim.
Por que você não liga para Burt?
208
00:13:28,007 --> 00:13:31,033
Ele simplesmente ama você.
Isso seria uma ótima ideia.
209
00:13:31,544 --> 00:13:35,378
Eu ouço você,
mas ele é o especialista.
210
00:13:37,716 --> 00:13:41,550
Ei, que tal, hum,
contratar um novo tipo de especialista?
211
00:13:41,620 --> 00:13:43,053
Você sabe, alguém
quem pode estar disposto
212
00:13:43,122 --> 00:13:45,317
para fazer um rápido
veja no DL,
213
00:13:45,391 --> 00:13:47,518
como um favor ao seu
anfitriã recém-contratada?
214
00:13:49,128 --> 00:13:51,153
E esse especialista
seria Tyler?
215
00:13:51,230 --> 00:13:52,492
Exatamente.
216
00:13:59,004 --> 00:14:01,370
CASEY: Uau, essa concha
é fascinante, Rosalita.
217
00:14:01,440 --> 00:14:02,566
Você encontrou isso localmente?
218
00:14:02,641 --> 00:14:04,632
Mais ou menos.
No Oásis.
219
00:14:04,910 --> 00:14:07,538
Você está sempre dizendo traga
em qualquer coisa que seja estranha.
220
00:14:08,013 --> 00:14:09,810
Parece a casca de um crustáceo.
221
00:14:09,882 --> 00:14:11,144
Gosta de koi?
222
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Não. Esses são peixes.
223
00:14:13,986 --> 00:14:15,010
Oh.
224
00:14:16,188 --> 00:14:17,416
Não faz parte
um Gritador, certo?
225
00:14:17,489 --> 00:14:18,615
CASEY: Não, definitivamente não.
226
00:14:18,691 --> 00:14:20,556
Você sabe, Twitchell vai
quero saber se é alguma coisa.
227
00:14:20,626 --> 00:14:21,718
Hum-hmm.
228
00:14:22,494 --> 00:14:24,257
O que Burt
dizer sobre isso?
229
00:14:24,330 --> 00:14:26,093
Ainda não o vi.
230
00:14:26,165 --> 00:14:27,632
Você conhece Burt. Eu não queria lançar
231
00:14:27,700 --> 00:14:28,928
uma busca e destruição
missão até...
232
00:14:29,001 --> 00:14:30,992
Você sabe o que você é
procurando e destruindo.
233
00:14:31,070 --> 00:14:32,094
Certo.
234
00:14:32,171 --> 00:14:34,605
Flutuando na lagoa
sem a cabeça?
235
00:14:34,673 --> 00:14:36,470
Talvez ele tivesse muito
inimigos. Não sei.
236
00:14:36,542 --> 00:14:38,066
Melvin disse que
foi um verdadeiro idiota.
237
00:14:38,143 --> 00:14:39,906
Melvin diz que
sobre todo mundo.
238
00:14:39,979 --> 00:14:43,847
Poderia ter sido um sucesso e o
pobre rapaz foi confundido com Melvin.
239
00:14:43,916 --> 00:14:46,316
Espere, o que você estava
fazendo no Oasis, afinal?
240
00:14:46,385 --> 00:14:47,443
Você deveria
estar em Bixby
241
00:14:47,519 --> 00:14:49,180
cancelando aqueles
cercas de curral.
242
00:14:49,255 --> 00:14:50,279
Eu menti.
243
00:14:50,356 --> 00:14:52,256
O que você quer dizer com "mentiu"?
244
00:14:52,625 --> 00:14:54,593
Posso pegar meu Grabbuccino?
245
00:14:59,698 --> 00:15:02,895
Fui ver Melvin primeiro
porque ele me ofereceu um emprego.
246
00:15:02,968 --> 00:15:04,162
E você não nos contou?
247
00:15:04,236 --> 00:15:07,205
Bem, eu sabia que você não faria isso
aprovar. Eu só contei ao Tyler.
248
00:15:07,273 --> 00:15:09,571
Tyler sabia
e ele não nos contou.
249
00:15:10,643 --> 00:15:13,077
Tyler está no
mesmo barco que eu.
250
00:15:13,145 --> 00:15:16,672
Vocês não estiveram
ouvindo? São tempos difíceis.
251
00:15:16,982 --> 00:15:19,416
E por favor, por favor,
não conte ao Burt.
252
00:15:19,485 --> 00:15:22,545
O que eu preciso é de um emprego,
não uma palestra sobre Melvin.
253
00:15:23,188 --> 00:15:26,282
Bem, não há razão para Rosalita
não dá para ganhar um ou dois dólares, não é?
254
00:15:26,358 --> 00:15:27,689
Mas cuidado.
255
00:15:27,760 --> 00:15:30,456
Qualquer coisa que tenha a ver com
Melvin é automaticamente suspeito.
256
00:15:30,529 --> 00:15:32,463
Aquela pequena doninha iria
não amo mais nada
257
00:15:32,531 --> 00:15:34,931
do que ver tudo isso
cidade arrasada.
258
00:15:35,000 --> 00:15:36,365
Mas ele faz
tenha uma visão.
259
00:15:36,435 --> 00:15:38,903
Sim, Melvin, tudo bem!
260
00:15:39,538 --> 00:15:42,405
Ele está tentando anestesiar o
dor de uma infância difícil
261
00:15:42,474 --> 00:15:44,942
adquirindo
bens materiais.
262
00:15:45,010 --> 00:15:47,570
Neste caso, área plantada.
263
00:15:49,148 --> 00:15:50,615
MELVIN: Vamos, Tyler,
264
00:15:50,683 --> 00:15:53,277
este é o dinheiro mais fácil
você vai fazer.
265
00:15:53,352 --> 00:15:56,583
Diga-me, não tenho problemas
além de um funcionário descuidado.
266
00:15:56,655 --> 00:15:58,782
TYLER: Melvin, você
tenho um cadáver.
267
00:15:59,658 --> 00:16:01,319
Você tem muitos problemas.
268
00:16:02,127 --> 00:16:03,560
Com a polícia,
por um,
269
00:16:03,629 --> 00:16:05,597
companhia de seguros,
para dois,
270
00:16:06,065 --> 00:16:07,965
e provavelmente
uma ação judicial, por três.
271
00:16:08,467 --> 00:16:12,096
É por isso que preciso da sua experiência,
Tyler. Eu vi você em ação.
272
00:16:12,972 --> 00:16:15,338
Olha, Melvin, Burt's
fora da cidade amanhã
273
00:16:15,407 --> 00:16:16,533
(Suspiros) Por alguns dias,
então quando ele voltar...
274
00:16:16,608 --> 00:16:19,304
Esqueça Burt! Ele não é
vai me ajudar de qualquer maneira.
275
00:16:20,079 --> 00:16:21,637
Bem, ele e eu trabalhamos
juntos nessas coisas.
276
00:16:21,714 --> 00:16:22,738
Eu entendo.
277
00:16:22,815 --> 00:16:25,306
Mas se ele sair para fazer
seja o que for que ele faça,
278
00:16:25,384 --> 00:16:26,851
isso significa
você tem que sentar
279
00:16:26,919 --> 00:16:28,944
e abaixe um
oportunidade de trabalho lucrativa?
280
00:16:29,021 --> 00:16:32,752
No que me diz respeito, isso é
só entre eu, você e Rosalita.
281
00:16:35,294 --> 00:16:37,194
Rosalita?
Ela recomendou você.
282
00:16:37,262 --> 00:16:39,196
Ela disse que você estava
tudo sobre essas coisas.
283
00:16:40,866 --> 00:16:41,855
Vou pensar nisso.
284
00:16:41,934 --> 00:16:43,561
Não pense muito.
285
00:16:45,738 --> 00:16:47,535
Considere isso um depósito.
286
00:16:49,108 --> 00:16:51,872
Vou precisar da sua decisão
até o final do dia.
287
00:16:55,114 --> 00:16:57,446
Vou deixar um recado
com o segurança.
288
00:17:22,508 --> 00:17:23,873
Olá, Bud.
289
00:17:23,942 --> 00:17:25,500
Como você está, Tyler?
290
00:17:30,149 --> 00:17:33,209
Aonde você vai, senhor?
Esta é uma cena de crime.
291
00:17:33,285 --> 00:17:34,547
Você me assustou
lá fora, cara.
292
00:17:34,620 --> 00:17:36,918
Você não deveria, uh, se esgueirar
atacar um homem assim.
293
00:17:37,089 --> 00:17:38,647
Ei. Tyler Reed.
294
00:17:39,358 --> 00:17:40,882
Vale da Perfeição?
295
00:17:40,959 --> 00:17:44,190
(GAGUEANDO) Eu trabalho com Burt
Gummer. Bud aqui me conhece.
296
00:17:44,263 --> 00:17:46,390
Eu disse que isso é um crime
cena. Você entende?
297
00:17:46,465 --> 00:17:48,797
Absolutamente.
Melvin Plug me queria
298
00:17:48,867 --> 00:17:51,597
para vir conferir
para atividade do Shrieker.
299
00:17:52,704 --> 00:17:55,935
Ei, Bud, você pode, uh, vir
fale com seu parceiro aqui?
300
00:17:56,008 --> 00:17:58,476
(GRITANDO)
301
00:17:58,544 --> 00:17:59,875
(ROSCANDO)
302
00:18:29,475 --> 00:18:31,272
(GEMINDO)
303
00:19:06,245 --> 00:19:08,076
(GRUNINDO)
304
00:19:14,353 --> 00:19:15,945
(TYLER OFEGANDO)
305
00:19:23,228 --> 00:19:24,820
Socorro! Aqui!
306
00:19:26,899 --> 00:19:28,696
O que você é
fazendo aqui, Reed?
307
00:19:28,767 --> 00:19:30,530
Onde estão Mack e Brown?
308
00:19:30,903 --> 00:19:32,768
Onde estão Mack e Brown?
309
00:19:33,672 --> 00:19:35,606
Ah, meu Deus! Eles são
lá fora, na água.
310
00:19:35,674 --> 00:19:37,699
Não! Você não pode
vá lá!
311
00:19:38,177 --> 00:19:40,611
BOGGS: Ah,
pelo amor de Deus!
312
00:19:41,947 --> 00:19:44,211
O que em nome da misericórdia
aconteceu aqui?
313
00:19:44,283 --> 00:19:48,379
Xerife, escute, há
algo vivendo naquele lago.
314
00:19:48,921 --> 00:19:50,684
Não sei o que é.
315
00:19:51,657 --> 00:19:53,386
Quase arrancou meu braço.
316
00:19:55,694 --> 00:19:56,922
Não!
317
00:19:56,995 --> 00:19:58,792
Que diabos
aconteceu aqui?
318
00:19:58,864 --> 00:20:00,422
Por favor, acredite em mim, xerife.
319
00:20:00,499 --> 00:20:03,468
Por favor. Há algo em
a água que matou seus homens.
320
00:20:03,535 --> 00:20:06,470
Algo na água pode
fazer isso? Acho que não.
321
00:20:06,538 --> 00:20:08,096
É por isso que estou aqui!
322
00:20:08,941 --> 00:20:10,704
Melvin me pediu para...
323
00:20:12,744 --> 00:20:13,836
Ele me pediu para olhar
nisso. Acabei de chegar.
324
00:20:13,912 --> 00:20:16,904
Plug contratou você? Você
espera que eu acredite nisso?
325
00:20:16,982 --> 00:20:18,677
E se você estiver trabalhando,
onde está Gummer, hein?
326
00:20:18,750 --> 00:20:21,685
Desculpe, Reed. Coloque o seu
mãos atrás da cabeça.
327
00:20:21,753 --> 00:20:23,345
(GEMIDOS)
328
00:20:23,422 --> 00:20:24,582
Xerife!
329
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
Você vai ligar
Melvin ou não?
330
00:20:35,434 --> 00:20:36,958
Eu já fiz.
331
00:20:39,371 --> 00:20:42,340
Ele diz que não tem ideia
por que você estava lá fora.
332
00:20:42,407 --> 00:20:43,499
O que?
333
00:20:43,942 --> 00:20:45,307
Aquela bosta!
334
00:20:46,612 --> 00:20:48,273
Você acertou.
335
00:20:50,449 --> 00:20:51,575
(GEMIDOS)
336
00:20:53,819 --> 00:20:56,879
Fique um pouco transversal
de Smokey no DUI...
337
00:20:58,223 --> 00:20:59,918
Totalmente injustificado.
338
00:21:00,559 --> 00:21:02,356
Plug esquece
Eu até existi.
339
00:21:02,427 --> 00:21:03,451
Você trabalha para Melvin?
340
00:21:03,528 --> 00:21:05,792
Fez. Transportando água.
341
00:21:05,864 --> 00:21:06,922
Água?
342
00:21:07,666 --> 00:21:09,896
Melvin deve possuir
uma dúzia de poços.
343
00:21:09,968 --> 00:21:11,162
(Rindo)
344
00:21:11,403 --> 00:21:14,804
Ele superou todos eles,
regando seu maldito campo de golfe.
345
00:21:14,873 --> 00:21:16,864
Tive que compensar o transporte.
346
00:21:17,709 --> 00:21:20,906
Oh, eu poderia pegá-lo em um
problemas se eu quisesse.
347
00:21:21,079 --> 00:21:22,239
Como é isso?
348
00:21:25,217 --> 00:21:27,879
Você é aquele worm tour
cara cowboy, não é?
349
00:21:28,820 --> 00:21:29,844
Deserto Jack?
350
00:21:29,921 --> 00:21:31,445
Tyler Reed, na verdade.
351
00:21:31,523 --> 00:21:34,890
Mas por que Melvin entraria
problemas para transportar água?
352
00:21:39,231 --> 00:21:41,699
Ele pegou aquela água
fora das terras do BLM.
353
00:21:42,367 --> 00:21:44,130
Fora da Primavera de Dry Gulch.
354
00:21:44,202 --> 00:21:46,534
Melvin estava roubando
fora dos limites da água do governo
355
00:21:46,605 --> 00:21:48,505
de dentro
Vale da Perfeição?
356
00:21:50,309 --> 00:21:52,402
Mais barato que
pagando por isso.
357
00:21:54,513 --> 00:21:56,504
Melhora o
margem de lucro.
358
00:22:00,652 --> 00:22:03,348
CASEY: Tudo bem. Vamos ver o que
este espécime tem a nos dizer.
359
00:22:03,422 --> 00:22:05,322
Coloque-o no sequenciador.
360
00:22:09,528 --> 00:22:11,962
Ok, a sequência é
chegando agora.
361
00:22:12,731 --> 00:22:14,323
Mestre de mixagem?
Tem certeza?
362
00:22:14,399 --> 00:22:15,491
Sim.
363
00:22:15,934 --> 00:22:17,128
E veja isso.
364
00:22:17,202 --> 00:22:18,499
O que diabos é isso?
365
00:22:18,570 --> 00:22:20,231
Isso não corresponde a nenhum
DNA em nosso banco de dados.
366
00:22:20,305 --> 00:22:21,465
Nem chega perto.
367
00:22:21,540 --> 00:22:24,998
Sim, bem, isso é porque
é muito, muito antigo.
368
00:22:32,584 --> 00:22:33,642
Sam.
369
00:22:37,189 --> 00:22:38,281
Burt.
370
00:22:40,092 --> 00:22:41,719
Sinto muito em ouvir
sobre seus homens.
371
00:22:41,793 --> 00:22:43,761
Eles estavam muito destruídos.
372
00:22:45,063 --> 00:22:46,223
Vamos tomar um café.
373
00:22:46,298 --> 00:22:47,663
Não, obrigado.
374
00:22:49,234 --> 00:22:52,101
Você realmente não acha que Tyler
teve alguma coisa a ver com isso?
375
00:22:52,804 --> 00:22:55,932
Não. Mas ele estava onde
não deveria ser.
376
00:22:56,975 --> 00:22:59,705
E ele queria que eu
acredito que há algum tipo de
377
00:23:00,445 --> 00:23:02,811
criatura comedora de gente
nadando ao redor daquela lagoa.
378
00:23:02,881 --> 00:23:04,212
E você acha que é o quê?
379
00:23:04,282 --> 00:23:05,544
Eu não tenho ideia.
380
00:23:05,617 --> 00:23:07,312
Mas acho que se parecer um assassinato,
381
00:23:07,386 --> 00:23:09,650
Vou investigar isso como assassinato.
382
00:23:10,122 --> 00:23:11,953
E apenas um lembrete,
você está em Bixby agora.
383
00:23:12,023 --> 00:23:14,890
Eu não posso permitir que vocês dois se intrometam
quando você quiser.
384
00:23:14,960 --> 00:23:16,188
Eu não me intrometi em lugar nenhum!
385
00:23:16,261 --> 00:23:18,491
Sim, bem, certifique-se
ele também não.
386
00:23:19,097 --> 00:23:21,964
Ah. E eu estou liberando ele
conforme você quiser.
387
00:23:22,334 --> 00:23:24,996
Mas até eu descobrir quem
o inferno massacrou meus homens,
388
00:23:25,070 --> 00:23:26,833
ele permanece no condado.
389
00:23:26,905 --> 00:23:29,897
E vocês dois fiquem de fora
do meu caminho. Entendido?
390
00:23:30,742 --> 00:23:32,004
Entendido.
391
00:23:32,077 --> 00:23:34,443
Nós nos conhecemos
muito tempo, Gummer,
392
00:23:34,513 --> 00:23:37,209
mas vocês dois continuam tomando
cuidar do seu próprio quintal.
393
00:23:37,282 --> 00:23:40,183
Bixby não precisa de ajuda
de qualquer vigilante.
394
00:23:56,601 --> 00:24:00,002
Só estava lá porque Rosalita
recebi uma oferta de emprego de Melvin.
395
00:24:00,071 --> 00:24:01,095
Rosalita?
396
00:24:01,173 --> 00:24:03,698
Ela realmente precisa do dinheiro. Ela
só não queria te contar, ok?
397
00:24:03,775 --> 00:24:04,867
E ela sabia
como você reagiria.
398
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
Ela poderia ter
me pediu ajuda.
399
00:24:06,645 --> 00:24:08,636
Para quê? Você está apenas sobrevivendo.
400
00:24:08,713 --> 00:24:10,544
É uma sorte que você não tenha
perdeu o gosto por cactos.
401
00:24:10,615 --> 00:24:12,606
Estou indo dar
uma palestra, obrigado.
402
00:24:12,684 --> 00:24:15,551
"Vigilância Governamental e
os scanners de preços de supermercado."
403
00:24:15,620 --> 00:24:19,613
Então, estarei corrigindo meu
déficit financeiro no devido tempo.
404
00:24:20,325 --> 00:24:22,759
Você teve sorte de eu ainda estar
por perto para resgatar você de lá.
405
00:24:22,828 --> 00:24:24,295
Eu disse obrigado.
406
00:24:24,362 --> 00:24:26,887
E não deveríamos realmente sair
ao Melvin's para lidar com isso?
407
00:24:26,965 --> 00:24:29,559
Não. Pedidos diretos de
o xerife para ficar longe.
408
00:24:29,634 --> 00:24:31,431
Eu preciso
repetir isso?
409
00:24:34,539 --> 00:24:36,530
O fato é que você e Rosalita estão
associando-se ao inimigo.
410
00:24:36,608 --> 00:24:40,476
Não. Ela apenas engoliu seu orgulho
e procurou um emprego remunerado.
411
00:24:40,545 --> 00:24:42,069
Isso não explica
seu pequeno episódio.
412
00:24:42,147 --> 00:24:43,705
Ei, não estou melhor
do que ela é.
413
00:24:43,782 --> 00:24:45,477
Acabei de imaginar
Eu ganharia algum dinheiro
414
00:24:45,550 --> 00:24:46,949
investigando-o,
isso é tudo.
415
00:24:47,018 --> 00:24:48,713
Você também imaginou que você
teve a experiência?
416
00:24:48,787 --> 00:24:50,482
Bem, sim.
Realmente?
417
00:24:50,555 --> 00:24:53,251
Vamos, Burt.
Você foi Judas para mim.
418
00:24:53,325 --> 00:24:54,622
Nós deveríamos
para sermos parceiros.
419
00:24:54,693 --> 00:24:56,354
Não é como se eu não tivesse
fiz qualquer coisa por você...
420
00:24:56,428 --> 00:24:57,520
Ah, não
até mesmo ir lá...
421
00:24:57,596 --> 00:25:00,997
Compartilhei minha reputação,
habilidades, munições...
422
00:25:01,066 --> 00:25:03,193
Ah, você quer ir
aí, tudo bem. Como é isso?
423
00:25:03,268 --> 00:25:05,429
Eu cubro o seu
bunda paramilitar.
424
00:25:05,504 --> 00:25:08,166
Eu torno você fácil de usar
lá fora, no mundo real.
425
00:25:08,240 --> 00:25:09,639
eu até como
seu maldito cacto!
426
00:25:09,708 --> 00:25:11,699
Trinta peças
de prata.
427
00:25:11,776 --> 00:25:12,902
Quer saber?
Estou ficando sem fumaça
428
00:25:12,978 --> 00:25:14,502
e Rosalita
correndo no ar.
429
00:25:14,579 --> 00:25:17,309
Um verdadeiro parceiro sabe
os limites do seu parceiro!
430
00:25:18,984 --> 00:25:21,475
Apenas me deixe
no meu jipe, por favor.
431
00:25:39,471 --> 00:25:41,132
Você está bem? eu ouvi
você passou a noite em...
432
00:25:41,206 --> 00:25:42,639
Sim, eu fiz.
433
00:25:42,707 --> 00:25:44,299
Próximo assunto, por favor.
434
00:25:44,376 --> 00:25:45,843
Como talvez o que
você me ligou sobre isso.
435
00:25:45,911 --> 00:25:47,674
Bem, Tyler, eu acho
temos uma ideia
436
00:25:47,746 --> 00:25:49,441
do que tentou levar
seu braço.
437
00:25:49,514 --> 00:25:50,606
Algo com fome,
Eu presumo.
438
00:25:50,682 --> 00:25:52,513
Ah, apenas um dos
o mais significativo
439
00:25:52,584 --> 00:25:54,381
descobertas zoológicas
desde Graboides.
440
00:25:54,452 --> 00:25:55,680
CASEY: A menos que
estamos muito longe,
441
00:25:55,754 --> 00:25:59,485
O perigo de água de Melvin agora é
lar do gênero Artemia Jurassica.
442
00:26:00,892 --> 00:26:03,087
Isso é pré-histórico
artémia.
443
00:26:03,662 --> 00:26:04,651
Camarão?
444
00:26:04,729 --> 00:26:06,458
Nem mesmo um camarão gigante é
muito maior que meu polegar.
445
00:26:06,531 --> 00:26:07,623
Aquela coisa
quase me comeu!
446
00:26:07,699 --> 00:26:09,929
Artemia Jurássica
cresceu para 500 vezes
447
00:26:10,001 --> 00:26:11,935
seu filhote
estado de náuplios.
448
00:26:14,606 --> 00:26:16,233
Isso é pelo menos
6 pés de comprimento,
449
00:26:16,308 --> 00:26:17,536
e eles eram
predadores mortais.
450
00:26:17,609 --> 00:26:20,476
Provavelmente comeu seus irmãos e
todos os koi que Melvin estocou.
451
00:26:20,545 --> 00:26:22,274
CASEY: Pequeno comum
artémia, claro,
452
00:26:22,347 --> 00:26:26,147
ficou adormecido em leitos de lagos secos
e lagoas ao longo de todo o sudoeste.
453
00:26:27,085 --> 00:26:28,848
Mas como todas as criaturas,
454
00:26:28,920 --> 00:26:33,118
enterrados profundamente em seu DNA estão os
formas antigas de ancestrais distantes.
455
00:26:34,192 --> 00:26:37,127
Eu acho que Mixmaster de alguma forma
desencadeou suas rotas jurássicas.
456
00:26:37,195 --> 00:26:39,425
Mestre de mixagem?
Fora do vale?
457
00:26:39,497 --> 00:26:41,021
Sim. Nós pensamos
estava contido.
458
00:26:41,099 --> 00:26:42,123
CASEY: Deve
saíram.
459
00:26:42,200 --> 00:26:44,896
Aquele fragmento de concha que você trouxe
em mostrou vestígios dele.
460
00:26:44,970 --> 00:26:47,666
Tivemos que notificar Twitchell, de
claro. Deixe-o atualizado.
461
00:26:47,739 --> 00:26:48,967
Aposto que ele gostou
as notícias.
462
00:26:49,040 --> 00:26:52,134
Ele nos disse para ficarmos em quarentena
Todo o desenvolvimento de Melvin
463
00:26:52,210 --> 00:26:54,678
e fazer o que era necessário
para conter o surto.
464
00:26:55,714 --> 00:26:57,648
Desligar
O pequeno projeto de Melvin.
465
00:26:58,650 --> 00:26:59,844
Não poderia acontecer
para um cara mais legal.
466
00:27:00,118 --> 00:27:03,918
Eu tenho direitos, como
empresário, como americano!
467
00:27:03,989 --> 00:27:06,423
Bem, como americano, tenho certeza que você
quero fazer o que é melhor para todos.
468
00:27:06,491 --> 00:27:08,686
Não, não quero.
Sou um empresário.
469
00:27:08,760 --> 00:27:09,988
O que você acha
estou fazendo aqui?
470
00:27:10,061 --> 00:27:12,689
É razoavelmente certo
que você tem um... O quê?
471
00:27:12,764 --> 00:27:14,288
Artemia Jurássica.
472
00:27:14,366 --> 00:27:16,766
A... Isso no seu lago.
473
00:27:16,835 --> 00:27:20,271
Lagoa! E eu não tenho
Qualquer coisa jurássica por aí.
474
00:27:20,338 --> 00:27:21,930
Você está falando
sobre Perfeição.
475
00:27:22,007 --> 00:27:25,841
Olhe, Sr. Plug,
sua lagoa
476
00:27:25,910 --> 00:27:28,344
apresenta um verdadeiramente único
oportunidade científica.
477
00:27:28,413 --> 00:27:29,903
Não, não importa.
478
00:27:30,515 --> 00:27:31,812
Eu não quero ouvir
coisas assim.
479
00:27:31,883 --> 00:27:32,872
Sim, bem, que pena,
480
00:27:32,951 --> 00:27:35,146
porque toda construção
cessará imediatamente.
481
00:27:35,220 --> 00:27:37,347
Estamos montando uma equipe
juntos para proteger o site
482
00:27:37,422 --> 00:27:39,356
e um tanque especial está sendo
construído em Las Vegas...
483
00:27:39,424 --> 00:27:42,222
Para transportar a criatura por via aérea
para o Instituto Scripps.
484
00:27:42,293 --> 00:27:43,851
Quanto tempo eu vou
aguentar isso?
485
00:27:43,928 --> 00:27:45,190
Bem, Fase Um
será um estudo de...
486
00:27:45,263 --> 00:27:46,560
Fase Um?
487
00:27:46,631 --> 00:27:49,259
De como capturar com segurança
a criatura viva.
488
00:27:49,334 --> 00:27:50,426
Temos que fazer
estudos de viabilidade
489
00:27:50,502 --> 00:27:51,491
em anestésicos
e os efeitos de...
490
00:27:51,569 --> 00:27:53,696
Quanto tempo dura tudo
isso vai demorar?
491
00:27:53,772 --> 00:27:55,865
Bem, esperamos que não
mais do que algumas semanas.
492
00:27:55,940 --> 00:27:57,032
Mas, acredite,
não podemos pagar
493
00:27:57,108 --> 00:27:59,542
cometer algum erro
com uma criatura tão rara.
494
00:28:00,612 --> 00:28:01,772
Você se cuida.
495
00:28:03,181 --> 00:28:04,170
Azar, hein?
496
00:28:04,249 --> 00:28:05,238
(RISOS)
497
00:28:07,052 --> 00:28:09,213
Pena que isso não aconteceu
acontecer na perfeição, né?
498
00:28:09,287 --> 00:28:10,948
Gummer teria matado
a coisa agora
499
00:28:11,022 --> 00:28:14,355
e eu estaria lá fora pegando
em uma pequena partida de golfe.
500
00:28:45,290 --> 00:28:47,281
MELVIN: Isso vai demorar
cuidar do problema.
501
00:28:53,865 --> 00:28:55,025
O quê?
502
00:29:04,476 --> 00:29:05,807
(cheirando)
503
00:29:07,579 --> 00:29:10,173
Nossa. Cheira a
refinaria aqui! O que...
504
00:29:10,248 --> 00:29:12,546
Algum tipo de vazamento de combustível
ontem à noite.
505
00:29:13,852 --> 00:29:16,412
Deve ser 1.000 galões
de diesel lá dentro.
506
00:29:16,821 --> 00:29:19,415
Essa maldita coisa toda
cheira a peixe para mim.
507
00:29:19,891 --> 00:29:23,827
Então vocês estão dizendo uma
camarão gigante matou meus homens.
508
00:29:24,395 --> 00:29:26,386
Você quer escrever
o relatório sobre isso?
509
00:29:26,731 --> 00:29:28,130
Acredite, xerife.
510
00:29:28,199 --> 00:29:29,791
Eu vi muitos estranhos
coisas aqui fora. Confie em mim.
511
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
Bem, se há algo
lá dentro, está morto.
512
00:29:33,037 --> 00:29:35,335
Nada poderia viver
lá dentro agora.
513
00:29:41,479 --> 00:29:43,811
A menos que não seja
mais lá dentro.
514
00:29:50,655 --> 00:29:52,850
(TELEFONE TOCANDO)
515
00:29:59,497 --> 00:30:00,964
Sim, Desert Jack...
516
00:30:01,032 --> 00:30:03,091
Tyler, onde está Gummer?
Tudo que consigo é uma máquina.
517
00:30:03,334 --> 00:30:05,598
Twitch? Ele está desligado
518
00:30:06,371 --> 00:30:09,238
dar palestras contra colegas antigovernamentais
paranóicos. Não fui convidado.
519
00:30:09,307 --> 00:30:10,865
Droga. O que são
vamos fazer?
520
00:30:10,942 --> 00:30:12,034
Alguém mais foi atacado?
521
00:30:12,110 --> 00:30:13,168
Bem, ainda não.
522
00:30:13,244 --> 00:30:14,302
(BATE NA PORTA)
523
00:30:14,379 --> 00:30:15,641
CASEY: Tyler, você está aí?
524
00:30:15,713 --> 00:30:17,908
Espere um segundo.
Sim, entre.
525
00:30:18,016 --> 00:30:19,040
(ABERTURA DA PORTA)
526
00:30:19,117 --> 00:30:20,584
Precisamos do Burt.
527
00:30:20,652 --> 00:30:22,882
Precisamos realmente arrasar aqui.
528
00:30:22,954 --> 00:30:24,888
Bem, muito obrigado. Ouça,
Vou voltar a dormir agora.
529
00:30:24,956 --> 00:30:26,514
Não, não, não, não, não.
Não. Não, não, não. Não, não.
530
00:30:26,591 --> 00:30:29,185
Ok, tudo bem. Multar. Alguém
não pude deixar de bagunçar
531
00:30:29,260 --> 00:30:30,488
com aquela coisa
na lagoa, certo?
532
00:30:30,562 --> 00:30:32,757
Não está na lagoa.
533
00:30:32,831 --> 00:30:34,890
Houve algum tipo de
acidente industrial ou algo assim.
534
00:30:34,966 --> 00:30:36,797
Sim, e o camarão
saiu de lá.
535
00:30:36,868 --> 00:30:38,597
Ligue para Melvin, estávamos
ordenado a ficar longe.
536
00:30:38,670 --> 00:30:40,069
Bem, não mais
porque parece
537
00:30:40,138 --> 00:30:41,867
rastejou por todo o caminho
para o aqueduto.
538
00:30:41,940 --> 00:30:44,966
Você percebe, é claro, que
aparentemente pode respirar fora da água.
539
00:30:45,043 --> 00:30:46,510
Quero dizer, você sabe
quão incrível isso é?
540
00:30:46,578 --> 00:30:48,341
Sim. Nós estamos
estou muito orgulhoso disso.
541
00:30:48,413 --> 00:30:51,246
Agora, está em algum lugar rio abaixo
indo para o maldito reservatório.
542
00:30:51,316 --> 00:30:53,511
Você precisa encontrá-lo
e mate-o.
543
00:30:53,852 --> 00:30:54,978
Matá-lo?
544
00:30:55,053 --> 00:30:56,850
(GAGUEANDO)
Achei que era raro.
545
00:30:56,921 --> 00:31:01,017
Você não entende. É
body é carregado com Mixmaster.
546
00:31:01,092 --> 00:31:02,616
Mixmaster de novo?
547
00:31:02,694 --> 00:31:04,753
Mixmaster novamente, Tyler.
548
00:31:04,829 --> 00:31:06,626
Incompreensível
Mutações de DNA,
549
00:31:06,698 --> 00:31:09,394
um caos completo
genética de graça!
550
00:31:09,767 --> 00:31:10,791
Se não o pegarmos
551
00:31:10,869 --> 00:31:13,633
e eventualmente morre
em algum lugar onde não possamos encontrá-lo,
552
00:31:13,705 --> 00:31:16,799
centenas de animais e
os insetos se alimentarão de seu corpo.
553
00:31:17,809 --> 00:31:21,006
Uma vez que entra na comida
cadeia, ela se espalhará por toda parte.
554
00:31:21,079 --> 00:31:24,708
Tem que ser morto e seu
corpo contido imediatamente.
555
00:31:26,217 --> 00:31:28,378
Agora, vou para o
aqueduto agora.
556
00:31:28,453 --> 00:31:30,444
Encontre-me em
a Rota 3 cruzando o mais rápido possível.
557
00:31:30,521 --> 00:31:32,148
Cruzamento da Rota 3.
Copie isso.
558
00:31:39,464 --> 00:31:42,592
Eu postei o deputado rio acima para deixar
nós sabemos quando essa coisa está chegando.
559
00:31:42,667 --> 00:31:45,295
Certo. Boa ideia.
Vamos.
560
00:31:48,439 --> 00:31:49,463
Xerife.
561
00:31:49,540 --> 00:31:50,632
Acho que você estava
dizendo a verdade.
562
00:31:50,708 --> 00:31:51,902
Desculpe por
te acolhendo.
563
00:31:51,976 --> 00:31:54,069
Tudo bem. Esse tipo de
De qualquer forma, é difícil acreditar nas coisas.
564
00:31:54,145 --> 00:31:55,169
Tem certeza que estamos
antes disso?
565
00:31:55,246 --> 00:31:56,543
TWITCHELL: Sim,
O xerife cuida disso.
566
00:31:56,614 --> 00:31:59,242
Além disso, Casey disse que é cruel
mas não foi projetado para ser rápido.
567
00:31:59,317 --> 00:32:01,842
Ah. Mesmo indo devagar, é
a apenas 1,6 km do reservatório.
568
00:32:01,920 --> 00:32:03,717
Ele entra lá,
nunca o encontraremos.
569
00:32:03,788 --> 00:32:05,983
Xerife, Xerife. Eu apenas
vi isso vindo por aqui.
570
00:32:06,057 --> 00:32:08,150
Boggs aqui. Copie isso, Kelly. Espere.
571
00:32:08,226 --> 00:32:09,352
Dez e quatro.
572
00:32:09,427 --> 00:32:10,655
Como estão eles
granadas de concussão?
573
00:32:10,728 --> 00:32:12,457
Coloque alguns desses, nós
carregue o otário em profundidade.
574
00:32:12,530 --> 00:32:14,555
Acho que não. Nós quebramos
seu corpo na água,
575
00:32:14,632 --> 00:32:16,600
vai espalhar o Mixmaster
através de todo o sistema de água.
576
00:32:16,668 --> 00:32:18,295
Ótima ideia, Twitchell.
577
00:32:18,369 --> 00:32:19,734
Bem, você tem
um melhor?
578
00:32:19,804 --> 00:32:21,533
Essa coisa vai ser
nadando a qualquer momento.
579
00:32:21,606 --> 00:32:22,664
Não poderíamos
apenas atirar?
580
00:32:22,740 --> 00:32:24,901
Absolutamente. Que tipo
de armas você tem?
581
00:32:24,976 --> 00:32:27,376
Bomba de 9 mil, calibre 12.
.308 rifle...
582
00:32:27,445 --> 00:32:29,572
Ei, ei, ei,
pessoal, pessoal. Esqueça.
583
00:32:29,647 --> 00:32:32,912
Se você abrir qualquer tipo de buraco
através dele, você liberou seu DNA.
584
00:32:34,285 --> 00:32:35,274
Mestre de mixagem.
585
00:32:35,353 --> 00:32:37,844
Certo. Certo.
Mestre de mixagem...
586
00:32:39,757 --> 00:32:41,520
O que você vai fazer?
Amarrá-lo?
587
00:32:41,592 --> 00:32:43,617
Eu não sei o que sou
pensando. Tenho que fazer alguma coisa.
588
00:32:43,695 --> 00:32:45,219
E estes?
589
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
O que eles são?
Balas de borracha.
590
00:32:46,998 --> 00:32:48,226
Você tem muito
de tumultos em Bixby?
591
00:32:48,299 --> 00:32:49,766
Não. Nós tivemos
isso há anos.
592
00:32:49,834 --> 00:32:51,028
Bem, isso não vai colocar
um buraco nele, certo?
593
00:32:51,102 --> 00:32:53,696
Isso pode atingi-lo
forte o suficiente para atordoá-lo.
594
00:32:53,771 --> 00:32:54,829
Talvez.
595
00:32:54,906 --> 00:32:58,000
Estou adorando essa ideia. Xerife,
suba e deixe-o ficar com ele.
596
00:32:59,143 --> 00:33:01,270
Só consegui 12 doses,
é isso.
597
00:33:01,846 --> 00:33:02,972
Vamos lá.
598
00:33:23,968 --> 00:33:26,198
(ARMA DE DISPARO)
599
00:33:30,041 --> 00:33:31,804
Não parece
está ficando atordoado.
600
00:33:31,876 --> 00:33:33,434
Ou do xerife
um tiro muito ruim.
601
00:33:33,544 --> 00:33:34,568
BOGGS: Reed, Twitchell.
602
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Assim que comecei a filmar,
aquela coisa mergulhou.
603
00:33:36,914 --> 00:33:39,007
Não está funcionando.
A coisa é muito profunda.
604
00:33:39,083 --> 00:33:40,380
Muito profundo?
Sim.
605
00:33:40,451 --> 00:33:41,884
Água é o melhor
parada de bala existe.
606
00:33:41,953 --> 00:33:43,250
Ah, fantástico!
607
00:33:43,321 --> 00:33:44,652
Agora, o que precisamos,
uma arma de lança?
608
00:33:44,722 --> 00:33:46,815
Não. Precisamos
uma ideia que podemos usar.
609
00:33:47,525 --> 00:33:50,050
Xerife, fique à frente
disso. Continue tentando, acabou.
610
00:33:52,063 --> 00:33:53,963
TYLER: Vamos, Casey. Você
preciso inventar alguma coisa.
611
00:33:54,599 --> 00:33:56,191
Você é quem
disse para não explodir.
612
00:33:56,267 --> 00:33:58,394
Agora, a bola está do seu lado.
Como matamos essa coisa?
613
00:33:58,736 --> 00:34:02,365
Veneno. Algum tipo
de isca venenosa.
614
00:34:02,440 --> 00:34:04,533
TYLER: Acontece que não somos
carregando qualquer veneno conosco.
615
00:34:04,609 --> 00:34:05,701
Bem, podemos
mudar o pH,
616
00:34:05,777 --> 00:34:07,244
ou talvez a salinidade da água?
617
00:34:07,311 --> 00:34:10,280
O que? Caminhe ao longo do canal
com um saleiro ou algo assim?
618
00:34:10,348 --> 00:34:12,816
Seria preciso toneladas de
sal, toneladas de produtos químicos.
619
00:34:13,484 --> 00:34:14,610
CASEY: Bem, pessoal,
essas são suas opções.
620
00:34:14,685 --> 00:34:17,415
É suscetível a
mudanças no pH, salinidade,
621
00:34:17,488 --> 00:34:19,388
frio, venenos,
e é isso.
622
00:34:19,891 --> 00:34:22,587
Espere, espere. Frio?
O congelamento funcionaria?
623
00:34:25,329 --> 00:34:27,957
Sim. Congelar funcionaria.
Mas como você vai fazer isso?
624
00:34:28,032 --> 00:34:29,522
Contração muscular.
O que?
625
00:34:29,600 --> 00:34:32,694
Se pudéssemos prender essa coisa
lá o tempo suficiente para conseguir algum...
626
00:34:32,770 --> 00:34:35,534
Um pouco de gelo.
Melhor ainda, gelo seco.
627
00:34:35,606 --> 00:34:38,040
Basta pegar uma tonelada dessas coisas,
jogue-o direto no aqueduto,
628
00:34:38,109 --> 00:34:39,804
congele sua bunda!
O que você acha?
629
00:34:39,877 --> 00:34:41,674
Quero dizer, vale a pena
algum tipo de tiro?
630
00:34:41,746 --> 00:34:44,840
O que você quer dizer com prendê-lo? Nós não podemos
até mesmo desacelere com balas de borracha.
631
00:34:44,916 --> 00:34:47,316
Eu não sei.
Precisamos conseguir um, uh...
632
00:34:47,385 --> 00:34:52,084
Precisamos de um portão
ou... Uma cerca, é isso!
633
00:34:52,156 --> 00:34:53,214
Você pode me dar
o gelo?
634
00:34:53,291 --> 00:34:55,020
Simples assim?
Você pega gelo seco?
635
00:34:55,093 --> 00:34:57,891
Sim. Pegue um caminhão
das coisas. Apenas faça.
636
00:35:03,034 --> 00:35:04,160
Sim, Central?
MULHER: Despacho.
637
00:35:04,235 --> 00:35:05,224
Este é Twitchell.
638
00:35:05,303 --> 00:35:07,771
Me passe para
Bebida Saginaw em Bixby.
639
00:35:07,839 --> 00:35:08,863
Por quê?
640
00:35:08,940 --> 00:35:10,430
Você não precisa saber por quê, apenas faça.
641
00:35:10,508 --> 00:35:12,305
Rosalita, Tyler aqui.
Você copia? Sobre.
642
00:35:13,611 --> 00:35:15,010
Rosalita, você está ouvindo?
643
00:35:15,079 --> 00:35:16,376
Sim, Tyler,
Eu posso ouvir você.
644
00:35:16,447 --> 00:35:18,711
Ouça. Melvin's
camarão está no aqueduto.
645
00:35:18,783 --> 00:35:19,807
O quê?
646
00:35:19,884 --> 00:35:21,181
A criatura de
Lagoa de Melvin.
647
00:35:21,252 --> 00:35:23,880
Sim. Eu sei o que você é
falando sobre. Mas é onde?
648
00:35:23,955 --> 00:35:24,979
Ele se soltou.
649
00:35:25,389 --> 00:35:26,754
Está correndo
subindo o aqueduto
650
00:35:26,824 --> 00:35:28,655
para o reservatório.
Temos que parar com isso.
651
00:35:28,726 --> 00:35:29,852
OK. O que você precisa?
652
00:35:29,927 --> 00:35:31,155
Você comprou as cercas, certo?
653
00:35:31,229 --> 00:35:33,595
Você sabe onde fica o aqueduto
atravessa o extremo sul da sua terra?
654
00:35:33,664 --> 00:35:34,995
Tudo bem.
655
00:35:49,914 --> 00:35:51,506
Mel, como você está?
É W. D. aqui.
656
00:35:51,582 --> 00:35:52,708
Sim, sim, isso é ótimo. Ouça.
657
00:35:52,783 --> 00:35:55,877
Eu preciso de um caminhão cheio de
gelo seco e preciso dele agora.
658
00:35:55,953 --> 00:35:57,147
MEL: Por quê?
659
00:35:58,022 --> 00:35:59,455
É um segredo do governo.
660
00:35:59,524 --> 00:36:01,651
Bem, meus motoristas estão ocupados,
Twitchell, fazendo entregas.
661
00:36:01,726 --> 00:36:03,353
Bem, se estiverem na entrega,
peça para entregarem aqui!
662
00:36:17,375 --> 00:36:19,935
(ARMA DE DISPARO)
663
00:36:23,781 --> 00:36:25,009
É isso.
664
00:36:25,082 --> 00:36:26,481
Doze tiros.
665
00:36:26,551 --> 00:36:29,019
Xerife, dê-me boas notícias. Sobre.
666
00:36:29,086 --> 00:36:30,451
Se eu fizesse isso, estaria mentindo.
667
00:36:30,521 --> 00:36:31,749
Droga.
668
00:36:41,766 --> 00:36:42,755
Estou muito atrasado?
669
00:36:42,833 --> 00:36:45,825
A julgar pelos tiros,
temos muito tempo. Sim.
670
00:36:46,704 --> 00:36:47,932
Vamos descarregar
essas coisas rápido.
671
00:37:10,728 --> 00:37:12,320
Aí está! Lá,
aí está! Está chegando!
672
00:37:12,396 --> 00:37:14,421
Vamos, vamos.
Saia da água!
673
00:37:19,704 --> 00:37:22,195
ROSALITA: Vamos! Saia do
água! Saia da água agora, Tyler!
674
00:37:22,273 --> 00:37:24,798
Apresse-se, apresse-se!
Apresse-se, vamos!
675
00:37:26,077 --> 00:37:28,341
Vamos, vamos!
Saia, saia!
676
00:37:28,412 --> 00:37:30,573
ROSALITA: Vamos, vamos!
Saia, saia! Sair!
677
00:37:35,019 --> 00:37:36,008
Uau!
678
00:37:37,221 --> 00:37:38,313
(buzina)
679
00:37:38,889 --> 00:37:42,757
Ok, ok, vamos. Faça backup,
vai, vai, vai! Tenho que jogar fora esse gelo!
680
00:37:45,997 --> 00:37:47,328
Espere! Espere! Espere!
681
00:37:48,032 --> 00:37:49,863
Temos um problema.
O que?
682
00:37:49,934 --> 00:37:51,492
Assim que começarmos
despejando aquele gelo lá,
683
00:37:51,569 --> 00:37:52,593
Esse idiota não é
vou me virar
684
00:37:52,670 --> 00:37:54,297
e acelere
de volta rio acima?
685
00:37:54,372 --> 00:37:56,567
Você está certo. Nós precisamos
uma barreira a montante também.
686
00:37:56,641 --> 00:37:59,667
Não tenho mais cerca
esquerda. É isso.
687
00:37:59,744 --> 00:38:01,541
TYLER: E isso não é
vai aguentar por muito tempo.
688
00:38:08,719 --> 00:38:11,586
Inferno, cara, isso vai ser
uma baita requisição.
689
00:38:25,870 --> 00:38:27,428
(TWITCHELL EXCLAMANDO)
690
00:38:28,606 --> 00:38:29,732
TWITCHELL: Sim!
691
00:38:42,086 --> 00:38:43,246
Faça isso! O que você está esperando?
692
00:38:43,321 --> 00:38:44,754
Jogue fora a maldita
gelo já!
693
00:38:44,822 --> 00:38:46,153
Vai, vai, vai, vai, vai,
vamos!
694
00:38:46,223 --> 00:38:48,623
BOGGS: Você ouviu o homem,
coloque aquele gelo na água!
695
00:38:50,361 --> 00:38:52,454
BOGGS: Vá! Ir! Forme um
fila, pessoal, formem uma fila!
696
00:38:52,530 --> 00:38:55,795
BOGGS: Vamos! Vamos!
Vamos! Mais rápido! Mais rápido!
697
00:38:58,536 --> 00:39:00,800
TYLER: Vá! Está funcionando!
Rápido, vamos!
698
00:39:01,539 --> 00:39:02,699
Vamos!
699
00:39:04,241 --> 00:39:05,606
BOGGS: Mova-se!
700
00:39:06,110 --> 00:39:08,044
TYLER: Vamos!
Vamos! Vamos!
701
00:39:08,646 --> 00:39:10,443
BOGGS: Mais, precisamos de mais!
702
00:39:12,583 --> 00:39:13,777
TYLER: Mais rápido!
703
00:39:14,318 --> 00:39:15,785
BOGGS: Vamos!
704
00:39:29,233 --> 00:39:31,394
(TODOS TORCENDO)
705
00:39:31,635 --> 00:39:32,761
Sim!
706
00:39:33,270 --> 00:39:34,464
Sim!
707
00:39:34,672 --> 00:39:35,730
Sim!
708
00:39:38,409 --> 00:39:40,809
Ei. Sim.
709
00:39:42,713 --> 00:39:43,702
Sim.
710
00:39:43,814 --> 00:39:46,715
Nada mal, cara. Você salvou
o dia. Você fez bem.
711
00:39:50,121 --> 00:39:51,952
Tudo bem, tudo bem, tudo
certo, tudo bem, tudo bem.
712
00:40:01,365 --> 00:40:03,060
Isso deveria segurar você
até chegar a Vegas.
713
00:40:03,134 --> 00:40:04,294
Sim.
714
00:40:04,368 --> 00:40:06,962
Da próxima vez, alugue um carro
isso realmente funciona.
715
00:40:07,238 --> 00:40:11,038
O departamento não pode pagar, não
com esses caçadores de monstros bem pagos.
716
00:40:11,709 --> 00:40:14,234
Sim. Ninguém mata um camarão como nós.
717
00:40:17,314 --> 00:40:19,179
O garoto se saiu bem lá fora.
718
00:40:21,085 --> 00:40:22,245
Adi�s.
719
00:40:28,526 --> 00:40:29,993
(MOAGEM DE ENGRENAGENS)
720
00:40:30,060 --> 00:40:31,721
TWITCHELL: Maldito câmbio manual!
721
00:40:37,935 --> 00:40:39,425
Tudo bem, vocês dois.
722
00:40:39,503 --> 00:40:42,597
Eu sei que, bem, essa parte
isso... é... é minha culpa,
723
00:40:42,673 --> 00:40:45,904
por causa de todo Melvin
situação de trabalho e tudo.
724
00:40:46,911 --> 00:40:48,970
Mas vocês dois...
725
00:40:49,046 --> 00:40:50,946
Vocês dois são parceiros.
726
00:40:57,788 --> 00:40:59,312
Você pode me escrever
um cheque para minha metade.
727
00:40:59,390 --> 00:41:01,187
Ah, você ganhou
este você mesmo.
728
00:41:01,258 --> 00:41:03,385
Além disso, minha palestra
as taxas nos cobriram.
729
00:41:03,461 --> 00:41:05,486
Talvez o suficiente para começar o poço.
730
00:41:05,563 --> 00:41:06,723
Agora, por que não
você acabou de me dizer
731
00:41:06,797 --> 00:41:08,890
quão pouco dinheiro
você estava?
732
00:41:08,966 --> 00:41:10,228
Pensei que sim.
733
00:41:10,301 --> 00:41:12,963
Você acha que todo mundo é tão
autossuficiente como você é.
734
00:41:13,037 --> 00:41:14,402
Não estamos.
735
00:41:16,407 --> 00:41:18,170
Sim, não vai
acontecer novamente.
736
00:41:19,276 --> 00:41:21,039
Desculpas aceitas.
737
00:41:21,111 --> 00:41:22,578
Que pedido de desculpas?
738
00:41:25,516 --> 00:41:27,416
Isso é realmente ótimo
para vocês dois,
739
00:41:27,485 --> 00:41:31,046
mas perdi toda a minha cerca
Eu nem paguei e...
740
00:41:31,121 --> 00:41:32,782
Ouça-me.
741
00:41:32,857 --> 00:41:35,826
Ninguém sabe onde está o Mixmaster
no lago de Melvin veio de
742
00:41:35,893 --> 00:41:37,656
exceto você e eu.
743
00:41:38,963 --> 00:41:40,430
E agora Burt.
744
00:41:40,631 --> 00:41:43,429
Exceto nós,
Melvin está limpo.
745
00:42:03,187 --> 00:42:04,518
Pagamento atrasado?
746
00:42:04,588 --> 00:42:06,317
Você nem
trabalhe para mim.
747
00:42:06,390 --> 00:42:09,018
E agora estou desligado
indefinidamente para limpeza.
748
00:42:09,093 --> 00:42:11,687
Eles querem me declarar
um site do Superfund.
749
00:42:11,762 --> 00:42:13,855
Eu já perdi
meio milhão de dólares!
750
00:42:13,931 --> 00:42:16,263
Isso é tão triste,
Melvin. Sério.
751
00:42:16,967 --> 00:42:20,130
E se eles soubessem onde está o Mixmaster
coisas em sua lagoa vieram de...
752
00:42:20,204 --> 00:42:21,603
Lagoa!
753
00:42:21,672 --> 00:42:22,900
Qualquer que seja.
754
00:42:23,340 --> 00:42:25,831
Bem, seria pior
para você, não é?
755
00:42:26,644 --> 00:42:27,804
(Rindo)
756
00:42:27,878 --> 00:42:29,277
Ah, vamos!
757
00:42:29,747 --> 00:42:31,647
Somos todos vizinhos aqui!
758
00:42:31,715 --> 00:42:34,013
Você não vai dizer nada, vai?
759
00:42:34,084 --> 00:42:35,984
Como você disse quando me contratou antes,
760
00:42:36,053 --> 00:42:38,521
Eu sou linda. eu não
tenho que conversar muito.