1
00:00:18,184 --> 00:00:19,776
(EL BLANCO SNARLS)
2
00:00:21,187 --> 00:00:22,211
Olá.
3
00:00:22,288 --> 00:00:23,516
MULHER: Ei.
HOMEM: Ei.
4
00:00:23,590 --> 00:00:25,182
Só preciso que você assine
estes formulários de liberação
5
00:00:25,258 --> 00:00:27,692
e partiremos
uma aventura Graboid.
6
00:00:27,761 --> 00:00:30,594
Não há aventura em
a degradação dos Graboids.
7
00:00:30,663 --> 00:00:32,995
Você é um pouco mal-humorado
esta manhã?
8
00:00:36,069 --> 00:00:37,866
Ei, o que é isso?
9
00:00:42,075 --> 00:00:44,566
Você não é da família Stein, é?
10
00:00:47,847 --> 00:00:50,111
(EL BLANCO RUGIDO)
11
00:01:00,326 --> 00:01:01,793
(ofegante)
12
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
(GRUNINDO)
13
00:01:25,985 --> 00:01:27,179
(grunhidos)
14
00:01:32,358 --> 00:01:33,347
Olá, pessoal.
MULHER: Olá.
15
00:01:33,426 --> 00:01:34,950
HOMEM: Olá.
Manhã.
16
00:01:35,028 --> 00:01:38,361
Vai demorar apenas um minuto para chegar
essas pessoas legais do meu jipe.
17
00:01:38,431 --> 00:01:39,728
RAY: Não estamos
indo a qualquer lugar.
18
00:01:39,799 --> 00:01:41,232
Uh, talvez
alguns minutos.
19
00:01:41,301 --> 00:01:44,759
Acho que não. Que vergonha
você. Que vergonha para todos vocês.
20
00:01:44,838 --> 00:01:47,466
Este não é um golfinho treinado
criado para sua diversão.
21
00:01:47,540 --> 00:01:48,564
(MENINA CHORANDO)
22
00:01:48,641 --> 00:01:50,006
Espere! Espere!
23
00:01:50,877 --> 00:01:53,243
Ah, bom trabalho. Você apenas
afastei meus clientes.
24
00:01:53,313 --> 00:01:56,805
Ele será escasso. Por um
pouco tempo, pelo menos.
25
00:01:59,719 --> 00:02:01,050
Obrigado.
26
00:02:02,622 --> 00:02:07,025
Esses são chamados de sismos de pulso,
a palavra-chave é...
27
00:02:07,093 --> 00:02:10,290
Pulso. Sim. Foi um
um pouco desconfortável, então...
28
00:02:10,363 --> 00:02:13,389
Você baixou a guarda.
Não é uma boa ideia por aqui.
29
00:02:13,466 --> 00:02:15,195
Burt Gummer, certo?
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,293
Disseram-me que você tem um
antipatia particular por esse Graboid.
31
00:02:18,371 --> 00:02:21,431
Nada pessoal. eu só gosto
permanecendo no topo da cadeia alimentar.
32
00:02:21,508 --> 00:02:22,600
Eu também.
33
00:02:22,675 --> 00:02:26,668
Eu estava apenas enterrando alguns instrumentos
para monitorar seus movimentos.
34
00:02:27,547 --> 00:02:28,878
Estou pesquisando
os efeitos
35
00:02:28,948 --> 00:02:32,611
da invasão humana em Graboid
habitats nos últimos anos.
36
00:02:32,719 --> 00:02:33,947
Estou familiarizado
com seu trabalho.
37
00:02:34,020 --> 00:02:37,547
Mas o fato é que não estamos
invadindo, estamos coexistindo.
38
00:02:38,925 --> 00:02:40,654
(PESSOAS GRITANDO)
39
00:02:42,095 --> 00:02:44,689
(HORNS BUZINANDO)
40
00:02:44,764 --> 00:02:46,231
Que diabos?
41
00:02:46,299 --> 00:02:47,994
(PESSOAS CLAMANDO)
42
00:02:54,607 --> 00:02:57,508
TODOS: Salve o verme.
Salve o verme.
43
00:02:57,577 --> 00:03:00,603
Salve o verme.
Salve o verme.
44
00:03:00,680 --> 00:03:03,581
Salve o verme.
Salve o verme.
45
00:03:03,783 --> 00:03:06,411
Salve o verme.
Salve o verme.
46
00:03:06,486 --> 00:03:09,387
Salve o verme.
Salve o verme.
47
00:03:09,522 --> 00:03:12,320
Salve o verme.
Salve o verme.
48
00:03:12,392 --> 00:03:15,418
Salve o verme.
Salve o verme.
49
00:03:16,329 --> 00:03:17,660
Olá, Burt.
50
00:03:18,097 --> 00:03:19,826
(O VER RÁDIO)
Tyler aqui. Entre.
51
00:03:23,436 --> 00:03:25,427
Burt aqui.
E aí? Acabou.
52
00:03:25,505 --> 00:03:29,441
Nós temos um
situação aqui, Burt.
53
00:03:30,076 --> 00:03:32,101
Melhor voltar
para a cidade, rápido.
54
00:04:21,427 --> 00:04:24,726
TODOS: Salve o verme.
Salve o verme.
55
00:04:24,797 --> 00:04:27,732
Salve o verme.
Salve o verme.
56
00:04:27,800 --> 00:04:31,236
Salve o verme.
Salve o verme.
57
00:04:31,304 --> 00:04:34,637
Salve o verme.
Salve o verme.
58
00:04:34,774 --> 00:04:37,072
Salve o verme.
Salve o verme.
59
00:04:37,143 --> 00:04:38,337
Que diabos
está acontecendo?
60
00:04:38,478 --> 00:04:39,706
Estamos sendo invadidos.
61
00:04:39,779 --> 00:04:42,646
TODOS: Salve o verme.
Salve o verme.
62
00:04:43,182 --> 00:04:47,949
NEWDO chegou em perfeição
para protestar contra a incursão humana
63
00:04:48,021 --> 00:04:50,512
nesta ameaçada
habitat do animal.
64
00:04:50,590 --> 00:04:51,852
Nós ficaremos aqui
65
00:04:51,924 --> 00:04:54,916
até o último residente humano de
O Vale da Perfeição partiu para sempre.
66
00:04:54,994 --> 00:04:55,983
MULTIDÃO: Sim.
67
00:04:56,062 --> 00:04:57,222
A cavalaria
chegou.
68
00:04:57,297 --> 00:04:58,764
Chade Ranston.
69
00:04:58,831 --> 00:05:00,799
(Aplausos da multidão)
70
00:05:00,867 --> 00:05:01,959
eu faria
gostaria de apresentar
71
00:05:02,035 --> 00:05:04,162
uma autoridade em humanos
e interação animal,
72
00:05:04,237 --> 00:05:06,137
Dra. Ellie Bergen, que
fez um grande esforço
73
00:05:06,205 --> 00:05:07,934
para trazer isso atraente
evidências para nossa organização.
74
00:05:08,007 --> 00:05:09,474
Eu salvei a vida dela.
75
00:05:09,542 --> 00:05:12,943
Depois de meses observando El
Blanco em seu habitat natural,
76
00:05:13,012 --> 00:05:14,411
bem como vários
anos pesquisando
77
00:05:14,480 --> 00:05:17,176
a vida normal
condições de Graboids selvagens,
78
00:05:17,250 --> 00:05:18,774
eu vim para
a conclusão
79
00:05:18,851 --> 00:05:20,409
isso não é apenas
El Blanco sofrendo
80
00:05:20,486 --> 00:05:22,477
de diminuído
expectativa de vida,
81
00:05:22,555 --> 00:05:26,855
mas ele está de fato mostrando aumento
sinais de estresse e desorientação.
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,728
Ok, todo mundo tem um
atribuição. Vamos andando.
83
00:05:29,796 --> 00:05:31,093
Eu quero estar pronto
acordado ao anoitecer.
84
00:05:31,164 --> 00:05:33,064
Ei, se eu puder
para fazer uma pergunta...
85
00:05:33,132 --> 00:05:34,121
Sim?
86
00:05:34,200 --> 00:05:36,725
De onde você sai
essa bobagem sobre El Blanco?
87
00:05:36,803 --> 00:05:40,569
Sr. Gummer, posso garantir-lhe que
minha pesquisa está muito bem documentada.
88
00:05:40,640 --> 00:05:43,973
Você não pode esconder a verdade de forma alguma
mais, El Burto. Assassino.
89
00:05:44,043 --> 00:05:45,067
TYLER: Vamos.
Dê um passo para trás.
90
00:05:45,144 --> 00:05:46,168
Está tudo bem. Isso é
tudo bem. NANCY: Mindy?
91
00:05:46,245 --> 00:05:47,576
O que você é
fazendo aqui?
92
00:05:47,647 --> 00:05:48,841
Mindy.
93
00:05:48,915 --> 00:05:51,679
Ei, Burt. Uh, isso é
de onde eu venho, não é?
94
00:05:51,751 --> 00:05:53,548
Bem, estou apenas
um pouco surpreso.
95
00:05:53,619 --> 00:05:55,382
Eu não te conhecia
estavam voltando para casa.
96
00:05:56,155 --> 00:05:58,589
Mãe, eu quero que você conheça
alguém. Você se lembra do Chade?
97
00:05:58,658 --> 00:05:59,647
Hum?
98
00:05:59,726 --> 00:06:00,852
Pensei que fosse você.
99
00:06:00,927 --> 00:06:01,951
Nanci.
100
00:06:02,028 --> 00:06:03,461
BURT: Você sabe
esse cara?
101
00:06:03,529 --> 00:06:04,621
Eu conhecia o pai dele,
102
00:06:04,697 --> 00:06:07,291
Espantalho Ranston,
há muito tempo.
103
00:06:07,667 --> 00:06:09,635
O nome do pai
Espantalho?
104
00:06:10,536 --> 00:06:13,903
Então, Mindy, você quer contar
eu, o que diabos está acontecendo?
105
00:06:14,173 --> 00:06:15,663
Sim, sou todo ouvidos.
106
00:06:15,742 --> 00:06:18,472
Estamos tomando uma posição
solidariedade com El Blanco.
107
00:06:18,544 --> 00:06:19,533
"Nós"?
108
00:06:19,612 --> 00:06:21,011
Chade, eu,
a organização.
109
00:06:21,080 --> 00:06:22,980
A organização?
A organização.
110
00:06:23,049 --> 00:06:25,779
Nevada Ambiental e
Organização de Defesa da Vida Selvagem.
111
00:06:25,852 --> 00:06:27,820
NEWDO.
MINDY: Somos nós.
112
00:06:27,887 --> 00:06:30,822
Então, Mindy, onde exatamente
você encontrou Chad?
113
00:06:31,157 --> 00:06:33,489
Chad ensinou minha Poli-Sci
seminário no semestre passado.
114
00:06:33,559 --> 00:06:36,027
Tendências Contemporâneas
em Política Radical.
115
00:06:36,095 --> 00:06:37,756
Mindy era minha estrela.
116
00:06:38,164 --> 00:06:39,256
Ah, e você
dois são...
117
00:06:39,332 --> 00:06:40,697
Você entendeu.
118
00:06:42,135 --> 00:06:43,898
Você dormiu com
seu professor?
119
00:06:43,970 --> 00:06:44,959
Com licença?
120
00:06:45,037 --> 00:06:46,595
eu era mais parecido
um instrutor.
121
00:06:46,672 --> 00:06:47,764
E esse não é o ponto.
122
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
Ah, qual é o objetivo?
123
00:06:49,542 --> 00:06:52,272
Que você não pode deixar El Blanco's
a exploração continua por mais tempo.
124
00:06:52,345 --> 00:06:54,176
Nós não
explorar El Blanco.
125
00:06:54,247 --> 00:06:57,580
Você acha que os militares
seu material bélico é humano?
126
00:06:57,683 --> 00:07:00,311
Você acha que isso
turistas todos os meses
127
00:07:00,753 --> 00:07:03,779
são benéficos para El
O ambiente de Blanco?
128
00:07:04,223 --> 00:07:06,350
Você acha que os cientistas do governo
129
00:07:06,426 --> 00:07:08,519
lá fora no vale
são compatíveis com Graboid?
130
00:07:08,594 --> 00:07:10,152
Esses cientistas têm
nada a ver conosco.
131
00:07:10,229 --> 00:07:14,029
Já é ruim o suficiente que El Blanco tenha
viver perto de humanos,
132
00:07:14,100 --> 00:07:15,567
junto com o abuso...
133
00:07:15,635 --> 00:07:18,001
Mindy, você sabe
não há abuso.
134
00:07:18,070 --> 00:07:20,436
Como você gostaria
se cada vez que você fosse
135
00:07:20,506 --> 00:07:23,100
para o balcão de comida
para pegar um sanduíche,
136
00:07:23,910 --> 00:07:25,434
alguém jogou
uma granada em você?
137
00:07:25,511 --> 00:07:27,479
Se alguém tratasse de um cachorro, o
maneira como você trata El Blanco...
138
00:07:27,547 --> 00:07:30,015
El Blanco dificilmente é
o melhor amigo do homem.
139
00:07:30,082 --> 00:07:33,245
Mindy, onde diabos
isso vem?
140
00:07:33,319 --> 00:07:35,219
Você nunca
pensei assim.
141
00:07:35,288 --> 00:07:36,516
Eu evoluí.
142
00:07:36,589 --> 00:07:37,613
Em quê?
143
00:07:37,690 --> 00:07:39,214
Mindy era
confuso no início.
144
00:07:39,292 --> 00:07:42,489
Ela cresceu assumindo que
Graboids deveriam ser destruídos
145
00:07:42,562 --> 00:07:44,029
ou, na melhor das hipóteses,
tolerado
146
00:07:44,096 --> 00:07:46,724
para defender seu código
de vida na fronteira.
147
00:07:47,366 --> 00:07:50,096
Ela percebeu o
hipocrisia de seus caminhos.
148
00:07:50,703 --> 00:07:52,034
BURT: Agora, deixe-me
te contar uma coisa.
149
00:07:52,104 --> 00:07:54,095
Eu vivi com isso
Graboid há muito tempo,
150
00:07:54,173 --> 00:07:57,165
e ele está em
o rosa da saúde.
151
00:07:58,544 --> 00:08:00,068
(limpa a garganta)
152
00:08:03,349 --> 00:08:07,046
Dr. A pesquisa de Bergen.
Isso não é uma piada.
153
00:08:08,254 --> 00:08:09,983
El Blanco está morrendo.
154
00:08:10,957 --> 00:08:14,290
E à luz destes
conclusões, seria criminoso
155
00:08:14,360 --> 00:08:17,261
se você continuasse
moro aqui com El Blanco.
156
00:08:17,363 --> 00:08:19,160
Vamos ficar
até você sair.
157
00:08:19,232 --> 00:08:20,699
Não sem
permissão federal.
158
00:08:20,766 --> 00:08:22,393
E eu garanto
você não vai conseguir isso.
159
00:08:22,468 --> 00:08:23,799
(RISOS)
160
00:08:24,403 --> 00:08:28,305
Burt Gummer contando com o
opressão do governo federal.
161
00:08:28,741 --> 00:08:30,834
E eles disseram
a ironia está morta.
162
00:08:31,377 --> 00:08:34,278
Independentemente disso, este é um
manifestação pacífica.
163
00:08:34,580 --> 00:08:37,572
Se você quiser ligar no
Guarda Nacional, fique à vontade.
164
00:08:37,650 --> 00:08:39,618
Você está confortável
aí dentro?
165
00:08:40,920 --> 00:08:42,547
Eu quero te agradecer
caras por me darem
166
00:08:42,622 --> 00:08:45,113
uma chance de fazer algo há muito esperado
manutenção no meu jipe.
167
00:08:45,191 --> 00:08:47,159
Senhora, por favor.
Obrigado.
168
00:08:51,264 --> 00:08:52,458
Obrigado.
169
00:08:52,865 --> 00:08:54,856
MULTIDÃO: Um verme,
um mundo.
170
00:08:54,934 --> 00:08:56,993
Um verme,
um mundo.
171
00:08:57,136 --> 00:08:58,933
Um verme,
um mundo.
172
00:08:59,005 --> 00:09:03,567
Vocês parecem com sede. eu tenho
refrigerante, água mineral, chá gelado.
173
00:09:04,343 --> 00:09:05,867
Cinco dólares cada.
174
00:09:05,945 --> 00:09:09,574
Vamos, Jodi. Apoio
sua causa assim.
175
00:09:11,984 --> 00:09:13,474
MULTIDÃO: Um verme,
um mundo.
176
00:09:13,553 --> 00:09:14,884
Obrigado.
177
00:09:15,521 --> 00:09:18,615
Mais alguém? Bebidas, cinco
dólares. Está muito quente.
178
00:09:19,425 --> 00:09:22,519
MINDY: Basta colocar suas coisas
ali. Já volto.
179
00:09:27,033 --> 00:09:29,627
Você está jogando
sua vida fora.
180
00:09:29,702 --> 00:09:32,296
(Sussurrando) Você está sempre
dizendo: "Saia. Veja o mundo.
181
00:09:32,371 --> 00:09:33,338
"Faça algo importante."
182
00:09:33,406 --> 00:09:35,636
E você levou isso para
significa abandonar a escola,
183
00:09:35,708 --> 00:09:38,176
volte para casa
e bagunçar nossas vidas?
184
00:09:38,244 --> 00:09:40,041
Deus, você é
tão hipócrita.
185
00:09:40,112 --> 00:09:43,104
Chad dirige o animal mais eficaz
organização de direitos humanos em Nevada.
186
00:09:43,182 --> 00:09:44,911
Eu estou tipo
seu número dois.
187
00:09:44,984 --> 00:09:46,884
Acho que isso é mais
importante que meu GPA
188
00:09:46,953 --> 00:09:49,854
ou se meu softball
equipe faz o NC 2A.
189
00:09:49,922 --> 00:09:52,356
Você cresceu
nesta cidade.
190
00:09:52,425 --> 00:09:55,519
Não é minha culpa que você decidiu
girando panelas no meio do nada
191
00:09:55,595 --> 00:09:56,926
era o único caminho
viver honestamente.
192
00:09:56,996 --> 00:09:58,122
Isto não é sobre mim.
Não.
193
00:09:58,197 --> 00:10:00,062
É sobre
salvando El Blanco.
194
00:10:00,132 --> 00:10:02,464
Quero dizer, você me ensinou
que toda a vida é preciosa.
195
00:10:02,535 --> 00:10:04,935
Ou isso é apenas
quando lhe convém?
196
00:10:06,872 --> 00:10:08,134
(Suspiros)
197
00:10:25,157 --> 00:10:27,455
BURT: Aqueles filhos da puta sujos.
198
00:10:30,563 --> 00:10:31,552
(ESMAGA TOMATE)
199
00:10:41,974 --> 00:10:43,236
(grunhidos)
200
00:10:52,018 --> 00:10:53,508
(RAY RINDO)
201
00:11:05,031 --> 00:11:06,658
Como devemos
faça um protesto aqui
202
00:11:06,732 --> 00:11:09,098
se não conseguirmos
algum serviço de celular?
203
00:11:10,036 --> 00:11:11,401
NANCY: O que
é tudo isso?
204
00:11:11,470 --> 00:11:14,268
Meu centro de comunicações. eu estava
esperando poder configurá-lo aqui.
205
00:11:14,340 --> 00:11:16,103
Desculpe. Isto é
meu centro de comunicações.
206
00:11:16,175 --> 00:11:18,473
O seu terá
para ir para outro lugar.
207
00:11:18,744 --> 00:11:20,268
OK. Multar.
208
00:11:21,213 --> 00:11:23,943
Uh, configure isso
no caminhão por enquanto.
209
00:11:24,583 --> 00:11:26,346
Estarei fora
em um segundo.
210
00:11:33,125 --> 00:11:35,855
Isso é de qualquer maneira
tratar um convidado?
211
00:11:36,429 --> 00:11:39,296
Você é meu convidado porque meu
filha acha que você é um cara legal.
212
00:11:39,365 --> 00:11:41,925
Isso não lhe dá o direito de
faça da minha casa sua sede.
213
00:11:42,001 --> 00:11:43,332
(Expirando)
214
00:11:44,003 --> 00:11:46,471
Uau, uau,
você mudou, Nancy.
215
00:11:47,339 --> 00:11:48,601
Você costumava acreditar
na luta.
216
00:11:48,674 --> 00:11:51,268
E que luta
seria isso, Chad?
217
00:11:51,677 --> 00:11:52,939
O pagamento das contas
luta,
218
00:11:53,012 --> 00:11:55,139
ou o manter-minha-filha-
luta na faculdade?
219
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
Existem mais
coisas importantes.
220
00:11:56,916 --> 00:11:59,544
Como o que? Correndo para
Congresso no bilhete verde?
221
00:12:00,019 --> 00:12:01,384
Estou prestes
os problemas, Nancy.
222
00:12:01,454 --> 00:12:02,819
É isso mesmo?
223
00:12:03,189 --> 00:12:05,680
Bem, eu li tudo sobre
você na Internet, Chad.
224
00:12:05,758 --> 00:12:09,922
E você é sobre qualquer causa
isso atrai mais atenção para você.
225
00:12:10,129 --> 00:12:12,097
Aves indígenas
no Lago Tahoe.
226
00:12:12,164 --> 00:12:13,893
Isso foi bom para
algumas manchetes.
227
00:12:13,966 --> 00:12:15,092
Cervo do pântano de Argenta.
228
00:12:15,167 --> 00:12:17,897
Bem, isso colocou seu rosto
logo na primeira página.
229
00:12:17,970 --> 00:12:20,837
Vida selvagem estadual
legislação anti-crueldade.
230
00:12:21,474 --> 00:12:22,907
Isso colocou você na TV!
231
00:12:22,975 --> 00:12:24,636
(batendo palmas)
232
00:12:25,344 --> 00:12:27,437
Espantalho faria
fique tão orgulhoso.
233
00:12:29,014 --> 00:12:30,481
Você está errado.
234
00:12:31,283 --> 00:12:32,614
Eu acredito nesta causa.
235
00:12:32,685 --> 00:12:35,483
E conseguir publicidade
é disso que se trata.
236
00:12:35,554 --> 00:12:38,580
Vá em frente e persiga o que quer que seja
porque cabe no seu currículo,
237
00:12:38,657 --> 00:12:42,184
mas não brinque
com a vida da minha filha.
238
00:12:42,895 --> 00:12:45,625
Ela tem idade suficiente para
fazer suas próprias escolhas.
239
00:12:45,965 --> 00:12:47,660
É você quem
Estou preocupado.
240
00:12:47,733 --> 00:12:50,133
A Nancy de que me lembro seria
lá na linha de frente comigo.
241
00:12:50,202 --> 00:12:51,692
O que aconteceu?
242
00:12:51,804 --> 00:12:54,796
Você ficou com medo? Ou
você é apenas complacente?
243
00:12:55,875 --> 00:12:58,105
Ray está procurando por você. Algo
sobre bloquear a rodovia.
244
00:12:58,177 --> 00:12:59,405
Hum-hmm.
245
00:12:59,478 --> 00:13:01,105
Não se preocupe,
Vou acalmá-lo.
246
00:13:08,554 --> 00:13:09,816
(Suspiros)
247
00:13:09,889 --> 00:13:11,789
O que você
dizer a ele?
248
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Nada.
249
00:13:13,159 --> 00:13:14,319
Sim, certo.
250
00:13:14,393 --> 00:13:15,553
Mindy.
251
00:13:17,263 --> 00:13:18,252
Você sabe que eu te amo.
252
00:13:18,330 --> 00:13:19,490
Se isso vai
seja um desses
253
00:13:19,565 --> 00:13:22,090
para o seu próprio bem
discursos, pare agora.
254
00:13:22,334 --> 00:13:25,269
Isto é sobre algo
mais do que o meu próprio bem.
255
00:13:28,240 --> 00:13:30,674
Eu estou te implorando.
Por favor, leia isto.
256
00:13:31,177 --> 00:13:33,873
Dr. A pesquisa de Bergen
prova que estamos certos.
257
00:13:36,415 --> 00:13:37,677
(Suspiros)
258
00:13:47,726 --> 00:13:49,353
HOMEM: Salve o verme.
259
00:13:51,564 --> 00:13:53,293
TODOS: Salve o verme.
260
00:13:53,365 --> 00:13:54,957
Salve o verme.
261
00:13:55,801 --> 00:13:57,598
Muito bem, Chade!
Uau!
262
00:13:58,537 --> 00:13:59,834
Então o que você acha
do nosso pequeno circo?
263
00:13:59,905 --> 00:14:01,463
(Ambos riem)
264
00:14:01,540 --> 00:14:03,235
É incrível.
265
00:14:03,309 --> 00:14:04,742
Sabe, estou apenas
feliz por poder ajudar
266
00:14:04,810 --> 00:14:07,836
alguém que esteja disposto a
coloque suas crenças em risco.
267
00:14:07,913 --> 00:14:09,608
É raro que alguém
na minha linha de trabalho
268
00:14:09,682 --> 00:14:11,240
tem a chance
para efetuar mudanças.
269
00:14:11,317 --> 00:14:12,306
Com licença.
270
00:14:12,384 --> 00:14:13,476
(RISOS) Sim.
271
00:14:13,552 --> 00:14:17,215
TODOS: Salve o verme.
Salve o verme.
272
00:14:18,057 --> 00:14:19,718
A Fase Dois está em andamento.
273
00:14:19,792 --> 00:14:22,955
Ok, bom trabalho. Agora eu preciso
você se mantenha discreto.
274
00:14:23,028 --> 00:14:25,189
Claro. Ok, não corra riscos.
275
00:14:25,264 --> 00:14:26,731
(CARRO BUZINANDO)
276
00:14:30,302 --> 00:14:32,327
ROSALITA: Obter
fora do meu caminho.
277
00:14:32,404 --> 00:14:33,428
(Expira)
278
00:14:33,505 --> 00:14:35,336
Droga. Quem deixou
o show de horrores em?
279
00:14:35,407 --> 00:14:37,136
TYLER: Twitch. Contração muscular.
280
00:14:37,209 --> 00:14:38,198
O que você quer?
281
00:14:38,277 --> 00:14:39,904
Eu quero que você faça algo
sobre esses idiotas.
282
00:14:39,979 --> 00:14:42,345
Como eu deveria
fazer um tour como esse?
283
00:14:42,414 --> 00:14:43,881
TWITCHELL: Dê a eles
uma taxa de grupo, cara.
284
00:14:43,949 --> 00:14:45,746
Você sabe, e quanto
eu? E eu, hein?
285
00:14:45,818 --> 00:14:47,877
Alguns desses pendejos
entrei na minha propriedade
286
00:14:47,953 --> 00:14:49,511
e deixe meu gado
fora de sua caneta.
287
00:14:49,588 --> 00:14:51,385
Harlow levou todo
manhã para reuni-los.
288
00:14:51,457 --> 00:14:53,925
Olhar. Eu tenho tudo sob controle.
289
00:14:53,993 --> 00:14:55,255
Você faz?
TWITCHELL: Sim.
290
00:14:55,327 --> 00:14:56,589
Eu faço. OK?
291
00:14:56,662 --> 00:14:59,893
Meu departamento enviou uma equipe
de cientistas para verificar isso
292
00:14:59,965 --> 00:15:03,423
Dr. A pesquisa de Bergen, veja se
há alguma coisa nisso. Tudo bem?
293
00:15:03,502 --> 00:15:04,969
E isso vai
ajude-nos como?
294
00:15:05,037 --> 00:15:06,868
Ei, não é tudo
sobre você, ok?
295
00:15:06,939 --> 00:15:09,066
Meu supervisor
em cima de mim.
296
00:15:09,141 --> 00:15:10,165
Deixando vocês, pessoas
viva aqui
297
00:15:10,242 --> 00:15:13,302
foi a pior carreira
movimento que já fiz, ok?
298
00:15:13,379 --> 00:15:17,145
Relações públicas ruins, e é minha bunda.
Então recue.
299
00:15:18,450 --> 00:15:20,077
Deixe-me enquadrar
este acordo.
300
00:15:20,152 --> 00:15:21,449
Qualquer que seja.
301
00:15:21,520 --> 00:15:23,420
Sim, exatamente minhas palavras.
302
00:15:25,190 --> 00:15:27,158
STAN NO RÁDIO:
Twitchell, entre.
303
00:15:27,793 --> 00:15:29,283
Sim, Stan, Twitchell.
O que você quer?
304
00:15:29,361 --> 00:15:30,953
El Blanco's
completamente maluco.
305
00:15:31,030 --> 00:15:33,624
É melhor você vir
e dê uma olhada, o mais rápido possível.
306
00:15:34,633 --> 00:15:36,897
Olá, Pearl Jam,
fora do carro, sim?
307
00:15:36,969 --> 00:15:38,402
Eles estão tão orgulhosos
a Primeira Emenda
308
00:15:38,470 --> 00:15:39,801
que eles esqueçam
os outros 26.
309
00:15:39,872 --> 00:15:42,670
Essa é minha propriedade privada,
pelo amor de Deus.
310
00:15:43,108 --> 00:15:45,576
Eu te digo, se eu não fosse um
homem paciente e pacífico...
311
00:15:45,644 --> 00:15:47,612
Burt, talvez você queira
veja o relatório também.
312
00:15:47,680 --> 00:15:49,671
Você quer um
segunda opinião?
313
00:15:49,915 --> 00:15:52,281
Bem, à primeira vista, o
as evidências parecem bastante conclusivas.
314
00:15:52,351 --> 00:15:53,409
Sim, foi isso que
Eu também pensei.
315
00:15:53,485 --> 00:15:55,851
De acordo com isso, El
Blanco está em apuros.
316
00:15:55,921 --> 00:15:57,149
Ele pode nem conseguir
ao longo do mês.
317
00:15:57,222 --> 00:15:59,053
Não me diga que você está acreditando nisso.
318
00:15:59,124 --> 00:16:01,319
NANCY: É tudo
nos dados, Burt.
319
00:16:01,393 --> 00:16:04,294
Se você quiser morar
negação, tudo bem, mas,
320
00:16:05,397 --> 00:16:08,195
Estou começando a pensar nisso
talvez não devêssemos estar aqui.
321
00:16:08,267 --> 00:16:09,859
Você é tão fácil
manipulado?
322
00:16:09,935 --> 00:16:11,835
Olha, se El Blanco for
morrendo por causa do fato...
323
00:16:11,904 --> 00:16:15,203
Um punhado de humanos,
um pequeno laboratório de pesquisa.
324
00:16:15,441 --> 00:16:16,533
Se isso for suficiente
matar um Graboid,
325
00:16:16,608 --> 00:16:19,236
eles teriam seguido o caminho
dos dinossauros há muito tempo.
326
00:16:19,311 --> 00:16:21,006
NANCY:
Não sabemos disso.
327
00:16:21,080 --> 00:16:23,378
A maioria dos Graboids não vive
mais do que alguns meses.
328
00:16:23,449 --> 00:16:25,974
El Blanco é o único que conhecemos
329
00:16:26,051 --> 00:16:28,747
que viveu além de seu
metamorfose esperada.
330
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
Se o Dr.
está certo...
331
00:16:30,022 --> 00:16:31,011
Ela não está.
332
00:16:31,090 --> 00:16:32,614
Eu disse "se".
333
00:16:32,691 --> 00:16:37,185
E estou dizendo que provavelmente estamos apenas
lidando com um jovem zoólogo idiota
334
00:16:37,262 --> 00:16:39,662
quem precisa justificar
seu subsídio em dinheiro.
335
00:16:39,732 --> 00:16:41,529
Bem, eu estou
mente aberta.
336
00:16:41,600 --> 00:16:43,090
E eu não consegui
viver com conhecimento
337
00:16:43,168 --> 00:16:45,602
que eu tinha matado
qualquer criatura.
338
00:16:47,072 --> 00:16:49,233
Eu sou o único
ciente do fato
339
00:16:49,308 --> 00:16:51,538
que essas pessoas
significar-nos danos?
340
00:16:51,677 --> 00:16:55,113
Essas pessoas estão de pé
por aquilo em que acreditam,
341
00:16:55,180 --> 00:16:58,240
que, aliás, Burt, é
aquilo em que acreditávamos.
342
00:16:58,317 --> 00:17:00,285
Mantendo El Blanco vivo.
343
00:17:00,819 --> 00:17:02,650
A menos, é claro, que fosse
apenas por razões egoístas
344
00:17:02,721 --> 00:17:04,518
para que pudéssemos continuar
morando aqui
345
00:17:04,590 --> 00:17:07,388
sem nunca ter
para enfrentar o mundo real.
346
00:17:07,793 --> 00:17:11,092
(O VER RADIO) Ei, Gummer,
Twitchell aqui. Você está aí?
347
00:17:13,565 --> 00:17:14,725
O que é isso?
348
00:17:14,800 --> 00:17:15,824
TWITCHELL:
Dê uma olhada.
349
00:17:15,901 --> 00:17:17,630
(EL BLANCO RUGIDO)
350
00:17:19,271 --> 00:17:21,398
CASEY: Ele se foi
completamente louco.
351
00:17:21,473 --> 00:17:24,636
Estou pensando que isso é ruim.
Vai me dizer que estou errado?
352
00:17:39,191 --> 00:17:41,921
(Exala) Nunca faça
é fácil, não é, Gummer?
353
00:17:42,227 --> 00:17:43,592
Como você me encontrou?
354
00:17:43,662 --> 00:17:45,289
Eu coloquei um pequeno
dispositivo de rastreamento
355
00:17:45,364 --> 00:17:47,457
no seu pára-choque
há cerca de seis meses.
356
00:17:47,533 --> 00:17:50,730
(RISOS) Brincadeirinha.
Vi você estacionado na frente.
357
00:17:52,671 --> 00:17:53,831
Jesus.
358
00:17:57,409 --> 00:17:59,343
O que é isso,
CSI: Perfeição?
359
00:17:59,411 --> 00:18:01,379
Tentando descobrir se
El Blanco está muito doente.
360
00:18:02,514 --> 00:18:04,539
Acabamos de vê-lo,
não foi?
361
00:18:04,750 --> 00:18:07,776
O que há de tão interessante
sobre o almoço meio comido de EB?
362
00:18:07,853 --> 00:18:10,788
Não comido pela metade.
Regurgitado.
363
00:18:11,790 --> 00:18:13,621
Olha, Gummer,
El Blanco está ruim.
364
00:18:13,692 --> 00:18:15,421
Sim, mas o que isso significa?
365
00:18:15,494 --> 00:18:18,190
Significa que você e seus amigos precisam
comece a procurar imóveis em Bixby.
366
00:18:18,263 --> 00:18:20,060
(TWITCHELL rindo)
367
00:18:21,400 --> 00:18:24,927
Sério, quero dizer, estava vinculado
acontecer em algum momento, certo?
368
00:18:25,003 --> 00:18:26,698
Ninguém
destinado a viver
369
00:18:26,772 --> 00:18:29,605
em um lugar como este
com uma coisa dessas.
370
00:18:33,378 --> 00:18:34,572
Nós somos.
371
00:18:36,215 --> 00:18:38,115
Não se preocupe,
Goma.
372
00:18:38,217 --> 00:18:40,777
Um plano está em andamento
nos níveis mais altos.
373
00:18:40,853 --> 00:18:42,650
DOI tem uma estratégia.
374
00:18:43,288 --> 00:18:44,653
Estou familiarizado com isso.
375
00:18:44,723 --> 00:18:47,783
Chama-se adivinhar qual
como sopra o vento político.
376
00:18:49,128 --> 00:18:51,392
Você apenas acompanha
sua investigação.
377
00:18:51,463 --> 00:18:54,398
Eu cuidarei do nosso
amiguinho ativista.
378
00:18:55,400 --> 00:18:56,389
(O MOTOR PARTIDA)
379
00:18:58,003 --> 00:19:01,029
Reportagem ao vivo do Perfection,
Nevada, sou Kelly Lewis.
380
00:19:01,106 --> 00:19:03,199
É um dia cheio
com emoção, aqui.
381
00:19:03,275 --> 00:19:05,072
Gente, como você pode
veja, distribuindo panfletos.
382
00:19:05,144 --> 00:19:06,975
Atrás de mim,
pessoas segurando cartazes.
383
00:19:07,045 --> 00:19:09,479
Você pode ver o
convicção em seus olhos.
384
00:19:09,548 --> 00:19:12,244
Vamos conversar com um
dos manifestantes agora.
385
00:19:12,317 --> 00:19:14,046
Por que você os deixou
na sua casa?
386
00:19:14,119 --> 00:19:15,780
Porque eles
tenho razão.
387
00:19:15,854 --> 00:19:17,913
Sim, o ponto deles é
eles querem que todos nós saiamos.
388
00:19:17,990 --> 00:19:19,389
Você não viu.
389
00:19:19,458 --> 00:19:21,483
Você não viu o que
El Blanco estava fazendo.
390
00:19:21,560 --> 00:19:24,825
Bem, talvez ele esteja chateado
por causa de todos esses estranhos.
391
00:19:24,897 --> 00:19:28,333
Não posso simplesmente sentar no
margem, Rosalita. Sinto muito.
392
00:19:28,534 --> 00:19:29,523
Onde ele está?
393
00:19:29,601 --> 00:19:30,590
Burt não está aqui.
394
00:19:30,669 --> 00:19:32,034
Não Gummer.
395
00:19:32,404 --> 00:19:33,996
Este novo espinho
na minha bunda.
396
00:19:34,072 --> 00:19:35,164
Chade.
397
00:19:36,942 --> 00:19:38,842
Ele vai ficar
na casa de Nancy.
398
00:19:39,111 --> 00:19:40,908
(CANTOS DOS PROTESTORES)
399
00:19:49,154 --> 00:19:50,485
(murmurando)
400
00:19:53,358 --> 00:19:54,723
(PORTA ABRE)
401
00:19:54,793 --> 00:19:56,192
(TWITCHELL EXCLAMA)
402
00:19:56,261 --> 00:19:59,492
Olá, Sr.
Como você está?
403
00:19:59,565 --> 00:20:04,229
Sou Vice-Twitchell, Departamento
de Interiores. Prazer em conhecê-lo.
404
00:20:04,536 --> 00:20:06,561
Eu sei quem você é.
O que você quer?
405
00:20:06,638 --> 00:20:09,129
Bem, venho em paz.
406
00:20:09,208 --> 00:20:11,676
(Risos) Estou aqui
para que você saiba
407
00:20:11,743 --> 00:20:14,303
que estamos aqui
e estamos cuidando do caso.
408
00:20:14,880 --> 00:20:18,043
Minha equipe está no vale,
observando El Blanco enquanto falamos.
409
00:20:18,116 --> 00:20:21,517
Agora sabemos que algo não está bem
certo e vamos corrigi-lo.
410
00:20:21,587 --> 00:20:26,524
Agora o que preciso que você faça, Sr.
Ranston, é chamar os cães.
411
00:20:29,661 --> 00:20:30,753
Cães?
412
00:20:32,364 --> 00:20:34,389
Imprensa. Eu disse cachorros...
413
00:20:35,133 --> 00:20:36,122
Se importa se eu tiver
um desses?
414
00:20:36,201 --> 00:20:37,600
Claro. Sim.
415
00:20:37,669 --> 00:20:42,072
Veja, meu povo, nós não
aceite qualquer tipo de relações públicas ruins.
416
00:20:42,140 --> 00:20:44,904
Você sabe o que eu sou
dizendo? Acho que sim.
417
00:20:44,977 --> 00:20:47,275
Então, o que estou pensando aqui
é se você me ajudar,
418
00:20:47,346 --> 00:20:49,246
Eu vou te ajudar
do outro lado.
419
00:20:49,314 --> 00:20:51,282
Ok? Mais ou menos
uma troca...
420
00:20:51,917 --> 00:20:53,248
(RISOS)
421
00:20:53,585 --> 00:20:54,847
Quid pro quo.
422
00:20:54,920 --> 00:20:55,909
TWITCHELL:
Exatamente. Certo.
423
00:20:55,988 --> 00:20:58,183
Cuide disso em
o QT, em detalhes.
424
00:20:58,257 --> 00:20:59,315
Entenda o que
Estou dizendo?
425
00:20:59,391 --> 00:21:00,449
Ah, eu entendo
o que você está dizendo.
426
00:21:00,525 --> 00:21:04,052
Eu entendo perfeitamente. O
As câmeras de TV vão embora, você também
427
00:21:04,162 --> 00:21:06,562
e El Branco
continua sofrendo.
428
00:21:07,432 --> 00:21:08,421
Isso não é bem...
429
00:21:08,500 --> 00:21:10,263
Se você me der licença.
430
00:21:12,304 --> 00:21:15,330
Ah, e Twitchell.
Balas de menta, por favor.
431
00:21:18,477 --> 00:21:19,501
(SNIFFS)
432
00:21:19,578 --> 00:21:21,478
Diga a eles se eles têm algum
perguntas sobre essas informações,
433
00:21:21,546 --> 00:21:23,207
eles podem falar
para mim ou Chad.
434
00:21:23,282 --> 00:21:26,149
TODOS: Salve o verme.
Salve o verme.
435
00:21:26,385 --> 00:21:28,819
Salve o verme.
Salve o verme.
436
00:21:28,887 --> 00:21:31,185
Escute, garoto,
temos um problema.
437
00:21:32,524 --> 00:21:34,549
Sua mãe
uma boa mulher.
438
00:21:34,626 --> 00:21:37,356
Ela me tratou melhor
do que qualquer pessoa que já conheci.
439
00:21:37,429 --> 00:21:40,057
Meu relacionamento com minha mãe
não é da sua conta.
440
00:21:40,132 --> 00:21:43,067
Ela não fez nada
mas cuide de você.
441
00:21:43,135 --> 00:21:45,399
Mas esta é a casa dela,
sua casa.
442
00:21:45,470 --> 00:21:48,064
E você está jogando tudo fora
foi embora por causa de algum homem.
443
00:21:48,140 --> 00:21:51,371
Algum homem? Não estou aqui por causa do Chad.
444
00:21:51,443 --> 00:21:53,035
Nós dois estamos aqui
por causa de El Blanco.
445
00:21:53,111 --> 00:21:55,170
Ele está muito doente se
você não percebeu.
446
00:21:55,247 --> 00:21:59,149
O que percebi é que você
transformou a Perfeição em um zoológico.
447
00:21:59,618 --> 00:22:03,315
Primeiro a casa do Burt é destruída,
então meu rancho. O que vem a seguir?
448
00:22:03,588 --> 00:22:05,613
Não sei o que
você está falando.
449
00:22:06,758 --> 00:22:09,693
Bem, talvez então você devesse
abra os olhos um pouco mais.
450
00:22:39,324 --> 00:22:40,313
Burt, entre.
451
00:22:40,392 --> 00:22:42,917
Burt aqui, Rosalita.
E aí? Acabou.
452
00:22:42,994 --> 00:22:46,054
El Blanco está fazendo alguns
tipo de barulho horrível.
453
00:22:46,131 --> 00:22:47,155
Aqui, ouça.
454
00:22:47,232 --> 00:22:49,029
(EL BLANCO uivando)
455
00:22:51,169 --> 00:22:52,830
Parece que ele está
tiro no estômago. Acabou.
456
00:22:53,472 --> 00:22:55,201
Seja lá o que for,
isso está me assustando.
457
00:22:55,273 --> 00:22:56,331
Obrigado pela atualização.
458
00:22:56,408 --> 00:22:57,534
Burt, fora.
459
00:23:02,013 --> 00:23:03,002
O que é que foi isso?
460
00:23:03,081 --> 00:23:04,571
El Blanco's
uivando agora,
461
00:23:04,649 --> 00:23:06,583
como nada que eu tenha
já ouvi antes.
462
00:23:06,651 --> 00:23:07,743
(Expira)
463
00:23:07,819 --> 00:23:10,549
Parece que o Dr. Bergen pode não
estive tão longe do alvo.
464
00:23:10,622 --> 00:23:13,420
É por isso que estou aqui. Eu preciso de
você dê uma olhada em alguma coisa.
465
00:23:14,326 --> 00:23:15,418
Aqui.
466
00:23:18,964 --> 00:23:21,125
Ray, você tem
qualquer coisa para fazer
467
00:23:21,199 --> 00:23:22,860
com a casa do Burt ficando
destruído ontem à noite?
468
00:23:22,934 --> 00:23:24,492
Não.
Tem certeza que?
469
00:23:24,569 --> 00:23:25,627
Sim.
470
00:23:26,638 --> 00:23:28,037
O que é isso?
471
00:23:28,106 --> 00:23:31,041
Apenas algo, Dr.
solicitado da cidade.
472
00:23:47,592 --> 00:23:50,618
TODOS: Salve o verme.
Salve o verme.
473
00:23:51,163 --> 00:23:54,394
Salve o verme.
Salve o verme.
474
00:23:54,533 --> 00:23:57,832
Salve o verme.
Salve o verme.
475
00:23:58,336 --> 00:24:01,328
Salve o verme.
Salve o verme.
476
00:24:01,506 --> 00:24:03,531
Deve estar conseguindo
bem maduro aí,
477
00:24:03,608 --> 00:24:05,599
dia escaldante
assim.
478
00:24:08,013 --> 00:24:09,139
Nós amamos o sol.
479
00:24:09,214 --> 00:24:10,238
Estamos entusiasmados.
480
00:24:10,315 --> 00:24:13,876
Vocês não querem tomar banho
ou uma cama? Ou um banheiro, pelo menos?
481
00:24:13,952 --> 00:24:15,977
Tudo o que precisamos
está bem aqui.
482
00:24:16,054 --> 00:24:17,419
Tudo?
483
00:24:19,658 --> 00:24:20,886
Temos um balde.
484
00:24:20,959 --> 00:24:22,950
Não precisava
ouvir isso.
485
00:24:23,962 --> 00:24:26,863
TODOS: Salve o verme.
Salve o verme.
486
00:24:27,365 --> 00:24:30,198
Salve o verme.
Salve o verme.
487
00:24:30,836 --> 00:24:33,805
Salve o verme.
Salve o verme.
488
00:24:34,573 --> 00:24:37,098
Salve o verme.
Salve o verme.
489
00:24:37,476 --> 00:24:40,274
Salve o verme.
Salve o verme.
490
00:24:40,645 --> 00:24:43,341
Salve o verme.
Salve o verme.
491
00:24:43,648 --> 00:24:46,412
Salve o verme.
Salve o verme.
492
00:24:46,785 --> 00:24:49,686
Salve o verme.
Salve o verme.
493
00:24:49,821 --> 00:24:52,551
Salve o verme.
Salve o verme.
494
00:24:53,925 --> 00:24:55,187
Partindo tão cedo?
495
00:24:55,260 --> 00:24:56,420
ELLIE: Não,
não saindo.
496
00:24:56,495 --> 00:24:57,826
Indo verificar
alguns equipamentos.
497
00:24:57,896 --> 00:25:00,524
Deixe-me fazer uma pergunta antes de você ir.
498
00:25:00,732 --> 00:25:02,165
Estava arruinando nossas vidas
parte do seu plano
499
00:25:02,234 --> 00:25:04,702
o tempo todo que você esteve
trabalhando aqui no vale,
500
00:25:04,769 --> 00:25:06,828
ou foi só depois
Burt salvou sua vida?
501
00:25:07,205 --> 00:25:10,504
Ei, sinto muito que isso seja difícil
em você, mas El Blanco precisa de ajuda.
502
00:25:10,909 --> 00:25:12,877
Ah, ele é seu amigo? El Branco?
503
00:25:12,944 --> 00:25:14,571
Sim.
Eu apenas me importo.
504
00:25:16,681 --> 00:25:19,548
Bem, se você realmente se importa,
você precisa abrir os olhos.
505
00:25:19,618 --> 00:25:22,212
A maneira como vivemos aqui
pode parecer estranho para você,
506
00:25:22,287 --> 00:25:24,152
mas nós protegemos
aquele grande verme idiota,
507
00:25:24,222 --> 00:25:26,122
arriscar nossas vidas
para mantê-lo seguro.
508
00:25:26,191 --> 00:25:28,955
E às vezes é como
ele faz o mesmo por nós.
509
00:25:29,027 --> 00:25:31,587
A última coisa que estamos
fazer o está machucando.
510
00:25:31,663 --> 00:25:34,530
Eu sei que é fácil para você
acredito nisso, mas sou um cientista.
511
00:25:34,599 --> 00:25:36,157
Meu único interesse
está na verdade.
512
00:25:36,268 --> 00:25:37,758
(O MOTOR PARTIDA)
513
00:25:42,173 --> 00:25:43,936
Confraternizando
com o inimigo.
514
00:25:44,009 --> 00:25:45,943
Não, não sou eu
vendendo cerveja importada para eles
515
00:25:46,011 --> 00:25:47,672
descontroladamente
preços inflacionados.
516
00:25:47,746 --> 00:25:49,680
Ei, estou apenas
sendo prático.
517
00:25:49,748 --> 00:25:51,807
Arrecadar dinheiro para
nosso fundo de defesa.
518
00:25:51,883 --> 00:25:54,374
Você sabe, se eles tentarem nos forçar a sair.
519
00:25:54,452 --> 00:25:57,387
TODOS: Salve o verme.
Salve o verme.
520
00:25:57,455 --> 00:25:58,717
Salve o verme.
521
00:26:00,892 --> 00:26:04,384
O que soa melhor, nobre
besta ou nobre Graboid?
522
00:26:05,463 --> 00:26:06,953
Nobre Graboide.
523
00:26:07,032 --> 00:26:08,556
(digitando)
524
00:26:12,304 --> 00:26:14,864
Ah, a Fox News é
vou comer isso.
525
00:26:15,941 --> 00:26:16,930
Bom.
526
00:26:17,008 --> 00:26:18,976
Bom? Isso é fantástico.
527
00:26:19,177 --> 00:26:21,145
Isso é melhor
do que eu jamais imaginei.
528
00:26:21,212 --> 00:26:22,679
Sim.
529
00:26:24,549 --> 00:26:26,016
O que há de errado?
530
00:26:27,686 --> 00:26:29,984
Alguém esteve
destruindo propriedade.
531
00:26:30,689 --> 00:26:31,986
Acho que é o Ray.
532
00:26:32,057 --> 00:26:33,547
O quê? Não. De jeito nenhum.
533
00:26:33,625 --> 00:26:35,718
Eu simplesmente não confio neles
Pessoal da Libertação Animal.
534
00:26:35,794 --> 00:26:39,252
Você está brincando? Ray foi jogado
fora da Libertação Animal.
535
00:26:40,031 --> 00:26:43,296
Muito dedicado. Mas ele é um
verdadeiro crente. Um cara legal.
536
00:26:46,805 --> 00:26:48,796
Vamos deixar isso claro para mim.
537
00:26:51,509 --> 00:26:53,704
Você não contou ao Ray
fazer qualquer coisa, certo?
538
00:26:55,480 --> 00:26:59,610
Você está brincando? Você e
Eu concordei no início.
539
00:27:00,752 --> 00:27:03,744
Resistência passiva.
Nada extremo. Hum?
540
00:27:05,857 --> 00:27:06,915
Hum?
541
00:27:08,360 --> 00:27:09,452
OK.
542
00:27:15,667 --> 00:27:16,998
(CONTINUA DIGITANDO)
543
00:27:17,669 --> 00:27:18,727
Eu não entendo
por que você tem que ser
544
00:27:18,803 --> 00:27:20,862
tão desconfiado de todos no vale.
545
00:27:20,939 --> 00:27:23,237
Não estou desconfiado,
Sou prudente.
546
00:27:24,009 --> 00:27:26,341
Dr. O trabalho de Bergen
de boa fé.
547
00:27:27,779 --> 00:27:30,577
Você sabe, nem todos os cientistas
estão atrás de você.
548
00:27:35,620 --> 00:27:37,019
Isso é interessante.
O quê?
549
00:27:37,088 --> 00:27:39,921
Bem, é que eu tenho
um duplo positivo nisso.
550
00:27:41,092 --> 00:27:42,081
Isso geralmente significa...
551
00:27:42,160 --> 00:27:43,627
(EXPLOSÕES)
552
00:27:43,695 --> 00:27:45,185
Que diabos?
553
00:27:46,231 --> 00:27:48,324
CASEY: Ah, não!
Meu equipamento!
554
00:27:48,400 --> 00:27:49,389
(CASEY EXCLAMA)
555
00:27:49,467 --> 00:27:51,935
BURT: Espere. Não, não
chegar muito perto. Espere um minuto.
556
00:27:52,003 --> 00:27:53,163
CASEY: Droga.
BURTO: Ah.
557
00:27:53,238 --> 00:27:54,330
CASEY: Lá está ele.
558
00:27:55,206 --> 00:27:56,696
Pegue ele, Burt.
559
00:27:56,941 --> 00:27:58,272
BURTO: Ei!
560
00:27:58,977 --> 00:28:00,035
Ei!
561
00:28:03,815 --> 00:28:04,839
Resistir.
562
00:28:04,916 --> 00:28:06,781
(BUZZING DE PULSO-SÍSMICO)
563
00:28:29,274 --> 00:28:30,263
(SNARGOS)
564
00:28:30,341 --> 00:28:31,899
(GRUNINDO)
565
00:28:31,976 --> 00:28:33,238
(GRITAR)
566
00:28:34,879 --> 00:28:37,541
Estou indo!
Aguentar. Espere.
567
00:28:38,349 --> 00:28:40,783
Eu peguei você. Te peguei. Aguente firme.
568
00:28:52,731 --> 00:28:55,757
Ele caiu em uma nuvem de poeira roxa.
569
00:28:57,135 --> 00:28:59,228
Ele tinha que ser
embalado com isso.
570
00:28:59,504 --> 00:29:02,996
Imagine que é um
sulfato cristalino,
571
00:29:03,775 --> 00:29:06,573
ou talvez permanganato de potássio.
572
00:29:07,011 --> 00:29:08,478
Explosivos caseiros?
573
00:29:08,546 --> 00:29:10,138
Pelo menos um dos
os ingredientes.
574
00:29:10,215 --> 00:29:11,910
(Ambos ofegantes)
575
00:29:11,983 --> 00:29:13,883
Vou dar uma olhada.
576
00:29:15,220 --> 00:29:18,053
Parece ser seu tempo integral
trabalho no momento.
577
00:29:28,366 --> 00:29:30,357
PROTESTOR: Tudo bem. E
você, em que posso ajudá-lo?
578
00:29:30,435 --> 00:29:31,459
Ei, me dê alguns
de camisas aqui, cara.
579
00:29:31,536 --> 00:29:33,663
Se você é um crente,
coloque no seu peito!
580
00:29:33,738 --> 00:29:35,729
Os grabóides também têm direitos.
581
00:29:35,807 --> 00:29:39,334
Quinze dólares por peça, pessoal.
Todos os rendimentos vão para a causa.
582
00:29:39,410 --> 00:29:41,105
(PESSOAS CLAMANDO)
583
00:29:47,018 --> 00:29:49,350
Ray Maguire foi
um amigo meu.
584
00:29:51,089 --> 00:29:52,989
Sua morte é uma tragédia.
585
00:29:54,692 --> 00:29:56,284
Uma tragédia que
o simplório
586
00:29:56,361 --> 00:29:58,556
vai culpar
a verdadeira vítima.
587
00:29:59,230 --> 00:30:00,629
O Grabóide.
588
00:30:01,766 --> 00:30:04,792
Ray morreu em um ato
de desobediência civil,
589
00:30:05,870 --> 00:30:08,270
corajosamente tentando
proteja El Blanco
590
00:30:08,840 --> 00:30:12,537
dos perigos trazidos por
os próprios cientistas do nosso governo.
591
00:30:12,644 --> 00:30:14,612
O que exatamente você
quer dizer com isso, senhor?
592
00:30:14,679 --> 00:30:17,705
BURT: O que ele quer dizer é
seu falecido amigo lamentado
593
00:30:17,782 --> 00:30:20,273
foi outro radical
chave inglesa de macaco,
594
00:30:20,652 --> 00:30:22,847
destruindo
propriedade privada,
595
00:30:22,921 --> 00:30:25,151
e colocando em perigo
vida das pessoas.
596
00:30:26,591 --> 00:30:29,185
Faladores mansos
como Chade
597
00:30:29,260 --> 00:30:32,093
sempre preciso de alguém
para fazer seu trabalho sujo.
598
00:30:32,630 --> 00:30:35,030
Neste caso,
explosivos caseiros.
599
00:30:35,266 --> 00:30:38,201
Ray morreu com seu
bolsos cheios dessas coisas.
600
00:30:38,269 --> 00:30:39,600
(CÂMERAS CLICANDO)
601
00:30:39,671 --> 00:30:41,764
CHAD: Isso de
Burt Gummer.
602
00:30:42,006 --> 00:30:44,201
Burt Gummer,
o homem que encanta
603
00:30:44,275 --> 00:30:46,505
em lançar granadas em El
Blanco sempre que pode.
604
00:30:46,578 --> 00:30:48,637
(TODOS TORCENDO)
605
00:30:49,581 --> 00:30:50,809
(MULTIDÃO GRITANDO)
606
00:30:50,882 --> 00:30:51,940
NANCY: Mindy.
607
00:30:52,016 --> 00:30:53,574
Não consigo falar. eu tenho que
lidar com alguns repórteres.
608
00:30:53,651 --> 00:30:55,346
Mindy, espere um
segundo, você vai?
609
00:30:55,420 --> 00:30:57,149
O que? O que?
610
00:30:57,455 --> 00:30:58,786
eu quero saber
o que aconteceu.
611
00:30:58,857 --> 00:31:00,290
Eu também.
612
00:31:00,358 --> 00:31:02,690
Porque se eles tentassem
pressionar você a fazer qualquer coisa...
613
00:31:02,760 --> 00:31:05,729
Mãe, eu juro, eu não tinha
ideia do que Ray estava fazendo.
614
00:31:05,797 --> 00:31:07,389
OK. E o Chade?
615
00:31:08,633 --> 00:31:10,100
Não sei.
616
00:31:10,201 --> 00:31:11,190
Mindy.
617
00:31:11,269 --> 00:31:12,736
Eu não, mãe.
618
00:31:13,872 --> 00:31:15,169
Vou descobrir.
619
00:31:15,240 --> 00:31:16,298
Ei.
620
00:31:17,075 --> 00:31:18,599
Quer ajuda?
621
00:31:22,046 --> 00:31:23,274
Eu cuidarei disso.
622
00:31:23,348 --> 00:31:24,440
OK.
623
00:31:28,753 --> 00:31:30,653
Eu tenho que ir.
Ok, sim.
624
00:31:33,358 --> 00:31:36,259
Ovos mexidos,
torrada, $ 12,95.
625
00:31:36,794 --> 00:31:38,386
Parece certo para mim.
626
00:31:38,463 --> 00:31:40,624
Oh, espere um minuto, você tinha
manteiga com aquela torrada. Certo?
627
00:31:40,698 --> 00:31:41,926
Hum-hmm.
628
00:31:43,601 --> 00:31:44,829
$ 14,95.
629
00:31:45,169 --> 00:31:47,763
Só para você entender, enquanto
Eu aprecio o negócio,
630
00:31:47,839 --> 00:31:50,364
não deve de forma alguma indicar que
Sou solidário com sua causa,
631
00:31:50,441 --> 00:31:53,877
porque, francamente, acho que estamos
todos muito respeitosos com El Blanco.
632
00:31:53,945 --> 00:31:56,641
E o que devemos
fazer, quero dizer, como espécie humana?
633
00:31:56,714 --> 00:31:58,739
Toda vez que há outro
espécie, nós nos mudamos?
634
00:31:58,816 --> 00:32:00,613
Para onde vamos, Marte?
635
00:32:01,319 --> 00:32:03,879
Para Marte.
Irritar os marcianos.
636
00:32:21,873 --> 00:32:23,898
(TODAS AS CONVERSAS)
637
00:32:31,115 --> 00:32:33,879
Ah, caramba.
Ei, garotos da natureza!
638
00:32:33,952 --> 00:32:35,715
Peguem suas bundas
fora daquela torre!
639
00:32:35,787 --> 00:32:37,015
HOMEM: Ei, me morda.
640
00:32:37,088 --> 00:32:38,953
Filhos da puta que abraçam árvores.
641
00:32:43,161 --> 00:32:44,128
O que?
642
00:32:44,195 --> 00:32:45,321
O que você
quer dizer, o que?
643
00:32:45,396 --> 00:32:47,364
Quando você vai conseguir
essas pessoas fora da minha cidade?
644
00:32:47,432 --> 00:32:50,697
Ei, manipulador não é
parte da descrição do trabalho.
645
00:32:51,869 --> 00:32:54,167
Estou apenas esperando
para os marechais.
646
00:32:54,238 --> 00:32:55,637
Você faz isso.
647
00:32:55,974 --> 00:32:58,602
Vou ver
como está El Blanco.
648
00:32:59,777 --> 00:33:00,971
Por favor?
649
00:33:01,379 --> 00:33:03,244
CHAD: Com licença, rapazes.
650
00:33:04,615 --> 00:33:06,105
Resistência passiva, hein?
651
00:33:06,184 --> 00:33:08,584
Diga-me que você não enviou
Ray para fazer seu trabalho sujo.
652
00:33:08,653 --> 00:33:10,211
Mindy, isso é
guerra de guerrilha.
653
00:33:10,288 --> 00:33:12,153
Quando isso se tornou
guerra?
654
00:33:12,223 --> 00:33:13,212
Mantenha sua mente
no jogo.
655
00:33:13,291 --> 00:33:15,782
Só estou tentando entender
saber que jogo estamos jogando.
656
00:33:15,860 --> 00:33:17,157
(Suspiros)
657
00:33:17,228 --> 00:33:19,492
Tentando ajudar
uma espécie em extinção?
658
00:33:19,564 --> 00:33:20,997
E se um cara gosta
Ray pode colocar um pouco
659
00:33:21,065 --> 00:33:23,158
pressão extra sobre nossos
inimigos, onde está o mal?
660
00:33:23,234 --> 00:33:25,225
Ao destruir
minha cidade natal?
661
00:33:25,503 --> 00:33:28,131
Veja a exposição.
Somos enormes.
662
00:33:28,606 --> 00:33:29,834
E o Ray?
663
00:33:29,907 --> 00:33:31,135
Ray teria adorado.
664
00:33:31,209 --> 00:33:32,369
Você mentiu para mim, Chad.
665
00:33:32,443 --> 00:33:33,467
Eu pensei que nós
eram parceiros.
666
00:33:33,544 --> 00:33:34,533
Nós somos.
667
00:33:34,612 --> 00:33:36,443
Você tem um engraçado
maneira de mostrar isso.
668
00:33:36,514 --> 00:33:37,811
(Suspiros)
669
00:33:37,882 --> 00:33:41,215
Eu tenho um pouco mais de experiência
nisso do que você, Mindy.
670
00:33:41,285 --> 00:33:44,584
Então, ou fique com o
programa, ou saia do meu caminho.
671
00:33:55,566 --> 00:33:56,897
(RUGIDO)
672
00:34:06,878 --> 00:34:09,176
Que diabos
entrou em você?
673
00:34:25,596 --> 00:34:27,564
Burt, Tyler aqui.
Você me leu?
674
00:34:27,632 --> 00:34:30,533
Afirmativo, Tyler. Dê
me algumas boas notícias. Sobre.
675
00:34:30,601 --> 00:34:32,125
Desculpe, Burt.
676
00:34:32,570 --> 00:34:34,595
Estou rastreando
El Branco.
677
00:34:34,672 --> 00:34:37,163
De repente, por algum motivo
Perdi o sinal dele.
678
00:34:37,241 --> 00:34:40,335
Ele deve ter ido fundo. Burt, você aí?
679
00:34:40,978 --> 00:34:44,277
Sim, ainda aqui.
E eu tenho minhas suspeitas.
680
00:34:45,383 --> 00:34:46,543
Exploda.
681
00:34:46,617 --> 00:34:47,641
Entendido.
682
00:34:47,718 --> 00:34:48,810
O que você
aprender, Casey?
683
00:34:48,886 --> 00:34:50,751
Não é bem isso
você pensou que era.
684
00:34:50,822 --> 00:34:52,653
Mas eu não conseguia entender
até que eu percebi
685
00:34:52,723 --> 00:34:54,554
que correspondia exatamente
um dos elementos
686
00:34:54,625 --> 00:34:56,889
naquelas salivas do El Blanco
amostras que você me deu.
687
00:34:56,961 --> 00:34:59,589
É exatamente a mesma coisa
estrutura química.
688
00:34:59,664 --> 00:35:02,394
Então não é provável que tenha sido
usado como explosivo.
689
00:35:02,467 --> 00:35:05,959
Não, não como um explosivo.
É um produto químico mortalmente tóxico.
690
00:35:06,037 --> 00:35:07,902
Potássio
permanganato.
691
00:35:09,073 --> 00:35:10,472
É veneno?
692
00:35:11,075 --> 00:35:12,975
(BUZZING DE PULSO-SEISMOS)
693
00:35:13,845 --> 00:35:15,836
(TODOS GRITANDO)
694
00:35:21,986 --> 00:35:23,613
(RUGIDO)
695
00:35:31,329 --> 00:35:33,024
(ROSCANDO)
696
00:35:38,069 --> 00:35:39,400
CHAD: Feliz agora?
697
00:35:39,470 --> 00:35:41,904
Não, mas algo
me diz que você é.
698
00:35:41,973 --> 00:35:43,565
(SNARGOS)
699
00:35:46,244 --> 00:35:47,438
BURT: Deveria ter deixado
El Blanco pegue ele.
700
00:35:47,512 --> 00:35:48,672
Desculpe, reflexos.
701
00:35:48,746 --> 00:35:52,204
Diga-nos, Chad, já que você se importa
tão profundamente sobre El Blanco,
702
00:35:52,283 --> 00:35:54,274
exatamente que tipo de
veneno que você está usando.
703
00:35:54,352 --> 00:35:55,341
O quê?
704
00:35:55,419 --> 00:35:58,411
Seu parceiro no crime, Ray, teve
seus bolsos cheios de coisas.
705
00:35:58,489 --> 00:36:01,253
Doc Matthews, aqui, acabei de encontrar
vestígios dele no vômito do Graboid.
706
00:36:01,325 --> 00:36:04,055
Não tenho ideia do que
você está falando.
707
00:36:04,795 --> 00:36:07,263
Mas você é bom, Gummer.
Realmente, você é.
708
00:36:07,331 --> 00:36:08,662
Você ouviu isso?
709
00:36:08,733 --> 00:36:11,702
Esta é a defesa padrão
você esperaria de um canalha.
710
00:36:11,769 --> 00:36:14,101
Tente qualquer coisa para desacreditar
aqueles que se opõem a você.
711
00:36:14,172 --> 00:36:17,630
Desculpe, mas fiz os testes
duas vezes, e a ciência não mente.
712
00:36:17,708 --> 00:36:19,437
Fora do meu caminho. Todos
você! Saia daqui.
713
00:36:19,510 --> 00:36:21,410
Vamos, pessoal,
apresse-se.
714
00:36:21,679 --> 00:36:23,078
Onde ele está?
715
00:36:23,514 --> 00:36:27,041
Ele! Esse é o único. Aquele
com o bigode engraçado. Pegue-o.
716
00:36:27,118 --> 00:36:28,107
O quê?
717
00:36:28,186 --> 00:36:31,417
TWITCHELL: Você está preso por
colocando em risco a vida selvagem protegida pelo governo federal.
718
00:36:31,489 --> 00:36:35,152
Você está brincando comigo? O que
você fez, pagou esse cara?
719
00:36:35,560 --> 00:36:38,461
Estou aqui porque
se preocupe com aquela criatura.
720
00:36:38,863 --> 00:36:40,831
Você realmente acha que eu
tentaria envenená-lo?
721
00:36:40,898 --> 00:36:41,922
Eu não sei de nada
sobre veneno.
722
00:36:41,999 --> 00:36:44,160
Ah, você não? Você sabe
algo sobre invasão
723
00:36:44,235 --> 00:36:46,328
e vandalismo, e
fazendo bombas caseiras?
724
00:36:46,404 --> 00:36:47,428
E algumas outras coisas
Eu vou inventar.
725
00:36:47,505 --> 00:36:49,530
O que você está falando
sobre? Isso é loucura.
726
00:36:49,607 --> 00:36:52,508
Mindy. Mindy. Mindy,
diga que eles estão errados.
727
00:36:54,378 --> 00:36:57,211
O veneno que Ray era
carregar não era para Chad.
728
00:36:58,049 --> 00:36:59,676
Foi para Ellie.
729
00:37:00,718 --> 00:37:02,379
Não sei o que
você está falando.
730
00:37:02,453 --> 00:37:03,477
Sério?
731
00:37:03,554 --> 00:37:06,114
Ele me disse que foi escolher
tudo para você em Bixby.
732
00:37:06,190 --> 00:37:08,055
Quero dizer, tenho certeza que eles continuam
registros desse tipo de coisa.
733
00:37:08,125 --> 00:37:09,922
Vamos fazer uma ligação?
734
00:37:13,331 --> 00:37:15,322
Tivemos que
provar nosso ponto.
735
00:37:15,967 --> 00:37:17,798
Tivemos que fazer com que todos
veja sem dúvida
736
00:37:17,868 --> 00:37:20,132
que esta causa
foi justificado.
737
00:37:20,204 --> 00:37:21,831
Eu sabia que minha pesquisa tinha
ficar sozinho,
738
00:37:21,906 --> 00:37:24,204
especialmente em um
revista científica.
739
00:37:24,275 --> 00:37:27,108
Então, eu tive que fazer maldito
certeza de que era preciso.
740
00:37:27,545 --> 00:37:31,003
Então, em vez de tratar seu
relatório, você adulterou El Blanco?
741
00:37:31,082 --> 00:37:33,243
Eu nunca pretendi
ele ficar tão doente.
742
00:37:33,317 --> 00:37:35,751
Isso não é culpa minha. eu estava
muito cuidado com a regulamentação
743
00:37:35,820 --> 00:37:38,254
as quantidades de produtos químicos
Eu fiz ele ingerir.
744
00:37:38,322 --> 00:37:42,224
Apenas o suficiente para tornar óbvio para
até mesmo o mais tacanho de vocês
745
00:37:42,293 --> 00:37:44,523
que você estava prejudicando
ele invadindo seu mundo.
746
00:37:44,595 --> 00:37:48,156
Então, quando Ray foi engolido, El Blanco
tem mais do que você esperava.
747
00:37:48,232 --> 00:37:50,700
Sim. Ele tinha um mega
dose da coisa.
748
00:37:50,768 --> 00:37:52,065
Se você é assim
bom com veneno,
749
00:37:52,136 --> 00:37:55,799
é melhor você ser bom com
encontrar um antídoto e rápido.
750
00:37:55,873 --> 00:37:57,306
Os ingredientes
são bastante comuns.
751
00:37:57,375 --> 00:38:00,071
Se você conhece as combinações certas,
deve funcionar.
752
00:38:00,144 --> 00:38:02,169
Já enviei para alguém
para Bixby para pegar o que preciso.
753
00:38:02,246 --> 00:38:04,077
TWITCHELL: Sim,
boa sorte, irmã.
754
00:38:04,148 --> 00:38:05,445
Tenho aquela rodovia
selado.
755
00:38:05,516 --> 00:38:07,347
Aqui. Aqui.
Dê-me isso.
756
00:38:07,418 --> 00:38:09,716
Sim, nós temos tudo isso,
incluindo meio quilo de sal-gema.
757
00:38:09,787 --> 00:38:13,382
Eu tenho sacos disso no meu bunker
para o meu sistema de purificação de água.
758
00:38:13,457 --> 00:38:15,584
Graças ao Ray, você
não tenha problemas para entrar.
759
00:38:15,660 --> 00:38:16,649
TYLER: Tudo bem,
Estou certo, Burt.
760
00:38:16,727 --> 00:38:19,025
Dê o fora
do meu jipe agora!
761
00:38:19,363 --> 00:38:21,126
E pegue esse balde.
762
00:38:21,699 --> 00:38:23,462
Jodi, temos alguns
compras para fazer.
763
00:38:23,534 --> 00:38:24,558
ELLIE: Suco de cranberry.
Suco de cranberry.
764
00:38:24,635 --> 00:38:26,262
ROSALITA: Prateleira de cima. Prateleira superior.
765
00:38:26,337 --> 00:38:28,168
OK. Quatro deveriam servir
isso. Entendi? Eu entendi.
766
00:38:28,239 --> 00:38:29,763
OK. BURT: Você precisa de uma seringa?
767
00:38:29,840 --> 00:38:33,003
Não, precisamos de um pote maior
ou uma tigela ou algo assim.
768
00:38:33,077 --> 00:38:35,739
Entendi. Vinagre. Vinagre.
769
00:38:35,846 --> 00:38:38,007
Está à sua direita,
Burt. Bem abaixo.
770
00:38:38,115 --> 00:38:40,208
Então, como podemos conseguir isso
antídoto para El Blanco?
771
00:38:40,284 --> 00:38:41,546
Precisamos de uma seringa?
772
00:38:41,619 --> 00:38:43,814
Nós temos que dar
ele um tiro? Eu não.
773
00:38:43,888 --> 00:38:45,822
Não, não, não, precisamos dele
engoli-lo como uma pílula.
774
00:38:45,890 --> 00:38:47,653
Precisamos de um contêiner
de algum tipo.
775
00:38:47,725 --> 00:38:49,022
JODl: Que tal um
saquinho? CASEY: Perfeito.
776
00:38:49,093 --> 00:38:52,756
OK. Hum, família ou
tamanho pequeno ou médio?
777
00:38:52,830 --> 00:38:54,457
BURT: Tamanho família.
Grande família.
778
00:38:54,532 --> 00:38:55,624
Atenção.
779
00:38:55,700 --> 00:38:56,758
Eu entendi.
780
00:38:56,834 --> 00:38:59,428
Ok, despeje
e vamos agitar tudo.
781
00:39:04,575 --> 00:39:05,667
BURT: Uau.
782
00:39:06,844 --> 00:39:07,868
Ah, Deus.
783
00:39:07,945 --> 00:39:09,242
Como a maioria dos animais
em seus estertores de morte.
784
00:39:09,313 --> 00:39:10,337
Aqui você quer
eu fazer isso?
785
00:39:10,414 --> 00:39:11,540
TYLER: Não, esqueça
isso, Burt. Sou mais rápido.
786
00:39:11,615 --> 00:39:13,913
Tudo bem, agora não chegue muito perto.
787
00:39:13,984 --> 00:39:16,179
TYLER: É só
tenho uma chance.
788
00:39:17,121 --> 00:39:18,281
BURTO: Tudo bem.
Apresente-se.
789
00:39:18,356 --> 00:39:19,584
(rosnados)
790
00:39:26,230 --> 00:39:28,130
Assista.
791
00:39:28,799 --> 00:39:30,596
(ROSNANDO)
792
00:39:31,936 --> 00:39:33,528
(MULTIDÃO EXCLAMA)
793
00:39:34,171 --> 00:39:35,195
Agora vá em frente.
794
00:39:35,272 --> 00:39:36,796
Bem, vamos lá.
Ele está morrendo.
795
00:39:36,874 --> 00:39:38,501
Jogue já.
796
00:39:45,449 --> 00:39:47,212
Esqueça isso. Isso não é
trabalhando. Deixe-me tentar.
797
00:39:47,284 --> 00:39:48,342
Que diabos
você vai fazer?
798
00:39:48,419 --> 00:39:50,478
Softball de arremesso rápido. eu
chegou ao time do colégio este ano.
799
00:39:50,588 --> 00:39:51,577
BURTO: O quê?
800
00:39:51,655 --> 00:39:52,644
(RUGIDO)
801
00:40:12,610 --> 00:40:14,100
BURT: Ah, garota!
TYLER: Sim!
802
00:40:16,947 --> 00:40:18,574
(PESSOAS ABRAÇANDO)
803
00:40:18,649 --> 00:40:19,843
(RUGIDO)
804
00:40:34,098 --> 00:40:36,828
TYLER: Uau, ok,
cuidado com o passo aí.
805
00:40:37,034 --> 00:40:39,093
Bem, qual é o
sismo-meister diz?
806
00:40:39,170 --> 00:40:42,298
Acabei de rastrear El Blanco
em direção a Cactus Flats.
807
00:40:42,406 --> 00:40:43,668
Parece que
seu antigo eu.
808
00:40:43,741 --> 00:40:45,368
Essas são boas notícias.
809
00:40:45,576 --> 00:40:48,511
MINDY: Acho que os outros vão tolerar
eu se eu voltar para casa nas férias de primavera?
810
00:40:48,579 --> 00:40:51,139
Sim. Se você vier
sozinho em casa.
811
00:40:52,316 --> 00:40:53,408
Mãe.
812
00:40:56,887 --> 00:40:58,377
Sou um idiota.
813
00:40:58,556 --> 00:41:02,754
Chad me tratou como um idiota e
Eu comprei tudo.
814
00:41:03,127 --> 00:41:04,321
(Suspiros)
815
00:41:05,196 --> 00:41:07,096
Mas você descobriu.
816
00:41:07,398 --> 00:41:10,856
E você descobriu tanto
mais rápido do que eu na sua idade.
817
00:41:10,935 --> 00:41:13,028
Quer dizer, eu estava
um super idiota.
818
00:41:14,605 --> 00:41:18,097
Eu me apaixonei por um cara chamado
Espantalho. Vamos.
819
00:41:18,175 --> 00:41:22,703
E quando eu o conheci, ele estava
liderando um protesto em Berkeley.
820
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
Quero dizer, que clichê.
821
00:41:24,348 --> 00:41:25,337
(MINDY RI)
822
00:41:25,416 --> 00:41:28,647
Você sabe? Ele se parecia com Peter Fonda.
823
00:41:28,719 --> 00:41:30,880
Ele estava de pé
em um banquinho
824
00:41:30,955 --> 00:41:33,788
e ele estava falando através
um megafone e gritando...
825
00:41:39,296 --> 00:41:41,491
TYLER: Tudo bem, senhoras
e senhores, crianças.
826
00:41:41,565 --> 00:41:44,056
Agora, El Blanco é um
máquina de matar subterrânea.