1 00:00:28,862 --> 00:00:30,090 (grunhidos) 2 00:00:41,975 --> 00:00:44,273 (NO RÁDIO) Manny, é Jim. Você copia? Acabou. 3 00:00:45,412 --> 00:00:47,243 Eu copio. E aí? Acabou. 4 00:00:47,313 --> 00:00:48,837 Estou no IGC. 5 00:00:48,915 --> 00:00:50,780 O vento aumentou algum problema. 6 00:00:50,850 --> 00:00:53,114 Bateu a onda de rádio braço de captação fora de ordem 7 00:00:53,186 --> 00:00:54,881 e solto algumas conexões. 8 00:00:54,954 --> 00:00:56,615 Devo ligar para Cecil? 9 00:00:56,689 --> 00:00:59,715 Não, sem problemas. estou tomando cuide disso. Deve ficar bem. 10 00:00:59,793 --> 00:01:01,021 Ei, e quanto a bateria? 11 00:01:01,661 --> 00:01:02,889 Aguentar. 12 00:01:08,334 --> 00:01:10,734 Ah, de acordo com o agendar, já estava na hora. 13 00:01:10,804 --> 00:01:12,533 Você também pode mudar já que você está lá fora. 14 00:01:12,605 --> 00:01:13,629 Rogério. 15 00:01:13,706 --> 00:01:16,231 Observe que lá embaixo cronograma. Acabou e acabou. 16 00:01:16,309 --> 00:01:17,537 Vai fazer. 17 00:01:36,029 --> 00:01:37,690 (ZUMBIDO ELÉTRICO) 18 00:01:42,469 --> 00:01:43,800 (ROSCANDO) 19 00:01:48,108 --> 00:01:49,370 (GRITAR) 20 00:02:44,397 --> 00:02:46,092 Todos têm as chaves de todos os outros 21 00:02:46,166 --> 00:02:47,531 apenas no caso de nós nos trancarmos do lado de fora? 22 00:02:47,600 --> 00:02:49,693 Sim, Jodi, Tyler, e eu fazemos. 23 00:02:50,036 --> 00:02:52,231 Bloqueio acidental eu mesmo fora do meu próprio bunker 24 00:02:52,305 --> 00:02:54,466 não é nem mesmo uma possibilidade remota. 25 00:02:54,541 --> 00:02:55,940 Eu uso códigos. 26 00:02:58,978 --> 00:03:00,775 Agora, o que ele quer? 27 00:03:05,051 --> 00:03:07,986 Suponho que você não apenas parou para abastecer? 28 00:03:08,521 --> 00:03:09,715 Tenho uma tarefa para você. 29 00:03:09,789 --> 00:03:10,778 (GEMIDOS) 30 00:03:10,857 --> 00:03:12,791 Ei, ei, esse é o nosso acordo e você sabe disso. 31 00:03:12,859 --> 00:03:14,952 Bem, não que eu me importe com pequenas aventuras que você nos envia, 32 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 mas eu não faria exatamente isso chame isso de acordo. 33 00:03:17,230 --> 00:03:18,219 Bem, eu quero. 34 00:03:18,298 --> 00:03:19,356 Eu chamo isso de coerção. 35 00:03:19,432 --> 00:03:22,890 Você serve seu país, seu país permite que você viva aqui em paz. 36 00:03:22,969 --> 00:03:25,062 Contra o seu melhor julgamento. 37 00:03:26,639 --> 00:03:28,436 Ah, você não gostou? 38 00:03:28,508 --> 00:03:31,068 Terei um Marechal dos EUA aqui para despejá-lo antes do amanhecer. 39 00:03:31,144 --> 00:03:32,941 Tudo bem. O que é? 40 00:03:38,251 --> 00:03:40,811 Toluca, Novo México. Perto de Alamogordo. 41 00:03:41,621 --> 00:03:42,815 Está cercado por terra BLM. 42 00:03:42,889 --> 00:03:44,789 É por isso Estou envolvido. 43 00:03:45,024 --> 00:03:48,425 Parece que eles podem ter eles mesmos um pequeno problema Graboid. 44 00:03:48,494 --> 00:03:50,792 Eles podem? Quais são as evidências? 45 00:03:51,297 --> 00:03:55,393 Bem, uh, algumas pessoas têm, uh, desapareceu nos últimos seis meses. 46 00:03:55,468 --> 00:03:57,265 O último desapareceu há duas noites. 47 00:03:57,337 --> 00:03:59,703 E é por isso que eles acreditam A culpa é dos grabóides? 48 00:03:59,772 --> 00:04:01,103 Não, é isso que meu departamento pensa. 49 00:04:01,174 --> 00:04:03,438 Então o que As pessoas de Toluca pensam? 50 00:04:03,509 --> 00:04:05,306 (Rindo) Quem se importa? 51 00:04:05,678 --> 00:04:08,078 Multar. Multar. Jogue seu joguinho. 52 00:04:08,748 --> 00:04:11,216 Mas sem qualquer prova os Graboids são o problema, 53 00:04:11,284 --> 00:04:13,479 então não vejo necessidade pelos meus serviços. 54 00:04:13,553 --> 00:04:15,418 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 55 00:04:15,488 --> 00:04:18,082 Preciso dos seus serviços para prove que é um problema Graboid 56 00:04:18,157 --> 00:04:19,954 porque os tolucanos 57 00:04:20,026 --> 00:04:24,554 acho que é uma conspiração do governo para encobrir os desaparecimentos. 58 00:04:27,600 --> 00:04:28,624 (SCOFFS) 59 00:04:28,701 --> 00:04:32,660 Você quer que eu refute uma conspiração governamental? 60 00:04:33,573 --> 00:04:36,940 Tem certeza de que está falando à direita Burt Gummer? 61 00:04:39,312 --> 00:04:41,405 Olha. Vá para Toluca. 62 00:04:42,615 --> 00:04:45,516 Configure seus pequenos aparelhos, procure por Graboides. 63 00:04:47,086 --> 00:04:49,384 Encontre qualquer um, mate-os antes que eles se transformem naquelas coisinhas do Shrieker. 64 00:04:49,455 --> 00:04:50,922 Se não, 65 00:04:52,158 --> 00:04:53,318 vá embora. 66 00:04:55,094 --> 00:04:57,619 Se eu descobrir um conspiração do governo... 67 00:04:58,197 --> 00:04:59,528 Você não vai. 68 00:05:00,900 --> 00:05:02,128 (RISOS) 69 00:05:05,538 --> 00:05:07,369 Você com certeza não viajar com pouca bagagem. 70 00:05:07,440 --> 00:05:09,874 Não sei realmente o que somos realmente caçando, não é? 71 00:05:09,942 --> 00:05:11,375 Twitchell está tão fora do loop às vezes, 72 00:05:11,444 --> 00:05:14,072 ele poderia nos ter entrando em qualquer coisa. 73 00:05:14,347 --> 00:05:16,577 Mas você meio que espera que isso aconteça é uma conspiração, não é? 74 00:05:16,649 --> 00:05:20,710 Ah, eu não tenho prazer em estar certo sobre essas coisas. 75 00:05:21,321 --> 00:05:24,381 Neste momento, nada me satisfaria mais 76 00:05:26,426 --> 00:05:30,192 do que finalmente usar meu Barrett 50 em um Graboid real. 77 00:05:31,631 --> 00:05:34,532 Comprei este especial para despachar Graboids. 78 00:05:34,667 --> 00:05:37,795 Mas por causa de El O status especial de Blanco, 79 00:05:37,870 --> 00:05:41,863 nunca tive a oportunidade de testar em condições de campo de batalha. 80 00:05:42,008 --> 00:05:44,841 Ah, para ver o que ela é capaz de 81 00:05:45,311 --> 00:05:47,506 quando cara a cara com um verme. 82 00:05:51,150 --> 00:05:53,584 Vocês dois querem ser sozinho por um tempo? 83 00:05:54,654 --> 00:05:58,488 Precisamos nos mover. Tenho uma longa jornada pela frente. 84 00:05:59,726 --> 00:06:01,694 Carregue seu equipamento. Vamos. 85 00:06:03,363 --> 00:06:05,593 Tenho tudo Eu preciso aqui mesmo. 86 00:06:05,665 --> 00:06:07,826 Meias, camiseta extra, roupa íntima. 87 00:06:07,900 --> 00:06:08,889 Sem escova de dentes? 88 00:06:08,968 --> 00:06:10,595 Eu pensei em pegue emprestado o seu. 89 00:06:22,115 --> 00:06:23,844 (PESSOAS CONVERSANDO) 90 00:06:26,085 --> 00:06:28,918 Bar local, sempre um bom lugar para começar. 91 00:06:28,988 --> 00:06:30,216 Então por que não começamos aqui 92 00:06:30,289 --> 00:06:32,382 em vez de configurar geofones antes de comer? 93 00:06:32,458 --> 00:06:35,450 Sem esses geofones, estaríamos voando às cegas. 94 00:06:35,528 --> 00:06:37,496 Melhor comer mais tarde do que ser comido mais cedo. 95 00:06:37,563 --> 00:06:40,896 Eles estão voando às cegas. No entanto, eles parecem ser comedores, não comedores. 96 00:06:40,967 --> 00:06:42,400 Eles são geologicamente fortuitos. 97 00:06:42,468 --> 00:06:44,766 A cidade está em ruínas. À prova de Graboid. 98 00:06:44,837 --> 00:06:47,271 Mas o entorno área é vulnerável. 99 00:06:47,473 --> 00:06:48,497 Pegue uma mesa para nós. 100 00:06:48,574 --> 00:06:50,474 Tente não ofender os locais fortuitos. 101 00:06:50,543 --> 00:06:52,306 Você tem que ir de novo? 102 00:06:52,912 --> 00:06:55,244 ROSIE: Não, não, você é brincando. Isso é ridículo. 103 00:06:55,314 --> 00:06:56,645 E eles contaram Irene Escáveda 104 00:06:56,716 --> 00:06:58,877 ela deveria verificar cada tanque bêbado no estado 105 00:06:58,951 --> 00:07:00,919 antes que ela declarasse Pablo desaparecido. 106 00:07:00,987 --> 00:07:02,682 Parece eles conheciam Pablo. 107 00:07:02,755 --> 00:07:03,813 Vermelho. 108 00:07:04,190 --> 00:07:05,214 Encobrir já é ruim o suficiente. 109 00:07:05,291 --> 00:07:08,192 Eles têm que insultar as pessoas inteligência e ferir seus sentimentos também? 110 00:07:08,261 --> 00:07:10,058 É assim que eles fazem. 111 00:07:10,763 --> 00:07:13,527 Falou como um homem que familiarizado com o gramado. 112 00:07:13,599 --> 00:07:16,591 Tudo muito bem, senhor. Tudo muito bem. 113 00:07:17,003 --> 00:07:18,436 Deixe-me pegar você um menu. 114 00:07:18,504 --> 00:07:20,995 Bem-vindo à casa de Helen. Sou Landers Vermelhos. 115 00:07:21,340 --> 00:07:22,671 Minha esposa e eu possuir o lugar. 116 00:07:22,742 --> 00:07:24,676 Burt. Você, ah... Você deve ser Helena. 117 00:07:24,744 --> 00:07:27,577 Rosie. Nós assumimos o lugar depois de Helen... 118 00:07:31,617 --> 00:07:33,812 Bem, depois de Helen desapareceu. 119 00:07:35,655 --> 00:07:38,556 Então você já ouviu tudo linhas oficiais do partido. 120 00:07:39,325 --> 00:07:41,953 O que vocês acham aconteceu com seus vizinhos? 121 00:07:42,028 --> 00:07:45,429 Bem, se você perguntar a Rosie, ela vai digo que é o problema dos alienígenas 122 00:07:45,498 --> 00:07:47,762 e que o governo não fará nada a respeito. 123 00:07:47,834 --> 00:07:50,268 Eles nem querem admitir temos um problema alienígena. 124 00:07:51,771 --> 00:07:53,762 Eu sou totalmente a favor de alguém em busca de uma vida melhor, 125 00:07:53,840 --> 00:07:56,331 mas não em detrimento de americanos cumpridores da lei. 126 00:07:56,409 --> 00:07:58,843 Com certeza. Proteção é tudo o que pedimos. 127 00:07:58,911 --> 00:08:00,970 É tudo qualquer um de nós pergunte ao nosso país. 128 00:08:01,047 --> 00:08:02,309 Proteja nossas fronteiras. 129 00:08:02,381 --> 00:08:05,111 Mantenha-nos seguros para viver nossas vidas como acharmos melhor. 130 00:08:05,184 --> 00:08:06,173 Ouça, ouça. 131 00:08:06,252 --> 00:08:09,050 Se algumas pessoas quiserem visitar o nave-mãe, essa é a prerrogativa deles. 132 00:08:09,121 --> 00:08:10,486 Absolutamente. 133 00:08:12,325 --> 00:08:13,724 (GAGUEANDO) A nave-mãe? 134 00:08:13,793 --> 00:08:15,055 ROSIE: Mas eles devem ser devolvidos em segurança. 135 00:08:15,127 --> 00:08:17,527 O que está acontecendo agora é errado e ficamos indefesos. 136 00:08:17,597 --> 00:08:19,690 Cecil acha que a mãe navio pode chegar em breve 137 00:08:19,765 --> 00:08:21,027 voltar nossos entes queridos. 138 00:08:21,100 --> 00:08:24,695 Essa é apenas a dor de Cecil falando. O homem está em negação. 139 00:08:51,664 --> 00:08:54,155 (GAGUEANDO) Você é falando sobre alienígenas espaciais. 140 00:08:54,233 --> 00:08:55,325 Claro. 141 00:08:55,401 --> 00:08:56,925 Ah, Burt, Eu preciso falar com você. 142 00:08:57,003 --> 00:08:59,733 Sim, eles pensam em alienígenas sequestraram seus cidadãos. 143 00:08:59,805 --> 00:09:02,171 Uh, eu sei, e este jornal local diz 144 00:09:02,241 --> 00:09:03,367 eles estão tentando comunicar com eles, 145 00:09:03,442 --> 00:09:04,841 que é o que eu queria falei com você antes... 146 00:09:04,911 --> 00:09:06,310 Vocês estão todos malucos. 147 00:09:07,813 --> 00:09:08,837 Você disse algo assim. 148 00:09:08,915 --> 00:09:09,904 Nozes? 149 00:09:09,982 --> 00:09:12,177 Lembre-se do que eu disse sobre ofender os habitantes locais? 150 00:09:12,251 --> 00:09:13,479 Ele acabou de nos chamar de malucos? 151 00:09:13,553 --> 00:09:14,713 Não, eu disse moradores locais... 152 00:09:14,787 --> 00:09:16,345 Não, acho que você estava certo da primeira vez. 153 00:09:16,422 --> 00:09:17,446 Perdão. 154 00:09:17,523 --> 00:09:18,615 Essa é minha esposa você está falando. 155 00:09:18,691 --> 00:09:20,022 Ei, não se levante. Estávamos saindo. 156 00:09:20,092 --> 00:09:22,287 Não admira que Twitchell foi tão evasivo. 157 00:09:22,361 --> 00:09:24,955 Twitchell? Você quer dizer WD Twitchell, o Departamento do Interior? 158 00:09:25,031 --> 00:09:26,555 Ouçam todos. 159 00:09:26,632 --> 00:09:29,260 Acabei de ver um relatório dizendo que o governo está enviando alguém 160 00:09:29,335 --> 00:09:31,633 para provar que os alienígenas não temos levado nossos vizinhos. 161 00:09:31,704 --> 00:09:34,138 E esse alguém não é outro do que aquele tal do Burt Gummer. 162 00:09:34,206 --> 00:09:35,230 O caçador Graboid. 163 00:09:35,308 --> 00:09:36,969 ROSIE: Lá está ele. É ele. 164 00:09:37,043 --> 00:09:38,237 Oh, uma fábrica do governo. 165 00:09:38,311 --> 00:09:39,938 Perdão! 166 00:09:40,012 --> 00:09:41,001 (PESSOAS CONVERSANDO) 167 00:09:41,147 --> 00:09:42,944 Você ouviu como aquela mulher me chamou? 168 00:09:43,015 --> 00:09:44,744 Planta do governo, meu olho. 169 00:09:49,455 --> 00:09:51,252 Ok, eu fiz o check-in. 170 00:09:51,557 --> 00:09:53,582 A maioria dos quartos está sendo pintado, então temos que dividir um quarto. 171 00:09:53,659 --> 00:09:55,593 Compartilhe um... Não vou dormir com você! 172 00:09:55,661 --> 00:09:59,188 Estamos dividindo um quarto, não uma cama. Temos nossas próprias camas. 173 00:09:59,265 --> 00:10:01,859 Caramba, Burt, o que eu te disse sobre chamar a atenção para si mesmo? 174 00:10:01,934 --> 00:10:04,869 Estamos aqui para fazer um trabalho. Nós faremos o mais rápido que pudermos e depois saiamos. 175 00:10:04,937 --> 00:10:07,405 Eu até nos registrei sob pseudônimos. 176 00:10:07,473 --> 00:10:09,964 Mulder e Scully. Você é a Scully. 177 00:10:10,042 --> 00:10:11,100 Quem? 178 00:10:13,679 --> 00:10:16,079 CECIL: Bem-vindo ao o show de Cecil Carr. 179 00:10:16,148 --> 00:10:19,208 Eles estão entre nós. Eles estão sempre entre nós. 180 00:10:20,720 --> 00:10:23,450 Alguns nos levam, alguma infiltração. 181 00:10:24,423 --> 00:10:26,721 Outros, peões do governo, 182 00:10:27,927 --> 00:10:29,588 simplesmente nos trair. 183 00:10:30,730 --> 00:10:32,595 Isso mesmo, América. 184 00:10:32,898 --> 00:10:36,061 O inimigo sempre espreita nas sombras protetoras. 185 00:10:36,869 --> 00:10:40,066 Mas hoje, algo verdadeiramente surpreendente ocorreu. 186 00:10:41,741 --> 00:10:45,541 Ele surgiu em ampla luz do dia aqui em Toluca, 187 00:10:45,911 --> 00:10:47,310 minha cidade natal. 188 00:10:48,681 --> 00:10:52,447 Ele responde pelo nome de Burt Gummer. 189 00:10:52,818 --> 00:10:57,346 CECIL: E ele está tentando convencer nos que o perigo está abaixo de nós, 190 00:10:57,590 --> 00:10:58,887 não acima de nós. 191 00:10:58,958 --> 00:11:01,256 Ignore seu veneno. 192 00:11:01,327 --> 00:11:03,261 Ignorar seu veneno? Você sabe ele é um peão do governo. 193 00:11:03,329 --> 00:11:05,456 Para um hotel local, eles tenho ótimos chuveiros. 194 00:11:05,531 --> 00:11:08,762 Alguém que eu nem conheço é me caluniando na rádio nacional. 195 00:11:08,834 --> 00:11:11,359 Em breve, ele será provado que ele está errado. 196 00:11:11,437 --> 00:11:12,563 Todos serão provados... 197 00:11:12,638 --> 00:11:13,969 Então desligue. 198 00:11:14,040 --> 00:11:15,405 Quando ele não estava me destruindo, 199 00:11:15,474 --> 00:11:18,170 ele estava dando um HEC na nave-mãe. 200 00:11:18,310 --> 00:11:20,278 Ele tem todo mundo acreditando nessa porcaria. 201 00:11:21,681 --> 00:11:25,640 Eles têm um fogo plano de evacuação. 202 00:11:25,718 --> 00:11:29,882 Eles também têm um plano de abdução alienígena, 203 00:11:30,556 --> 00:11:34,458 sons sugeridos para comunicação com extraterrestres, 204 00:11:34,927 --> 00:11:38,863 e instruções para descongelar o mostrador do relógio. 205 00:11:39,598 --> 00:11:40,895 Descongelar? 206 00:11:40,966 --> 00:11:42,695 TYLER: Bem, segundo especialistas, 207 00:11:42,768 --> 00:11:45,236 se você tiver um encontro próximo como uma nave espacial pousando, 208 00:11:45,304 --> 00:11:46,862 o tempo congela. 209 00:11:47,506 --> 00:11:50,066 E se acontecer de você estar no seu carro naquele momento, 210 00:11:50,142 --> 00:11:52,167 seu rádio recebe tudo estático e outras coisas. 211 00:11:52,244 --> 00:11:53,643 Querido Deus, você é um deles. 212 00:11:53,713 --> 00:11:56,307 Se você ocasionalmente assistia TV, você saberia algumas dessas coisas também. 213 00:11:56,382 --> 00:11:57,440 Não significa Eu acredito. 214 00:11:57,516 --> 00:12:01,145 BURT: Bem, eles são patéticos grupo, aqueles que acreditam nisso. 215 00:12:01,220 --> 00:12:04,485 Não consigo imaginar gastar toda a minha vida paranóica 216 00:12:04,557 --> 00:12:06,787 sobre alguns obsessão ridícula. 217 00:12:14,734 --> 00:12:16,065 Você não pode. 218 00:12:16,302 --> 00:12:17,291 O quê? 219 00:12:17,369 --> 00:12:18,802 Você usa meias para dormir? 220 00:12:22,842 --> 00:12:24,139 (CORUJA PIANDO) 221 00:12:26,112 --> 00:12:27,704 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 222 00:12:28,180 --> 00:12:29,613 (PNEUS GRITANDO) 223 00:12:29,682 --> 00:12:30,706 (QUEBRANDO VIDRO) 224 00:12:30,783 --> 00:12:32,842 HOMEM: Saia daqui, escória do governo! 225 00:12:32,918 --> 00:12:35,819 BURT: Não, não! Provavelmente vidro no chão. 226 00:12:35,921 --> 00:12:38,981 Além disso, você não sabe se eles estão apenas tentando nos atrair. 227 00:12:39,058 --> 00:12:40,082 TYLER: Veja isso. 228 00:12:40,159 --> 00:12:42,127 BURT: O que você chegou aí? 229 00:12:42,795 --> 00:12:44,786 TYLER: "Vá embora ou estar morto." 230 00:12:51,303 --> 00:12:53,828 Então você está dizendo que alguém jogou essa pedra na sua janela? 231 00:12:53,906 --> 00:12:56,602 Seus poderes de dedução me deixe sem palavras. 232 00:12:56,675 --> 00:12:58,336 Pelo que ouvi, isso seria a primeira vez. 233 00:12:58,410 --> 00:13:01,743 TYLER: Olha, policial, tenho certeza que você vai eventualmente chegarei à mesma conclusão. 234 00:13:01,814 --> 00:13:03,076 Mas deixe-me cortar para a perseguição. 235 00:13:03,149 --> 00:13:04,411 Alguém ameaçou nossas vidas aqui. 236 00:13:04,483 --> 00:13:06,383 Vá embora ou morra. 237 00:13:06,852 --> 00:13:07,910 E você viu essa pessoa? 238 00:13:07,987 --> 00:13:09,147 Não, eles... Eles foram embora 239 00:13:09,221 --> 00:13:10,586 antes de termos uma chance para dar uma boa olhada. 240 00:13:10,656 --> 00:13:12,886 Mas você viu como as pessoas estavam com raiva naquele restaurante ontem à noite. 241 00:13:12,958 --> 00:13:14,084 Poderia ter sido qualquer um deles. 242 00:13:14,160 --> 00:13:15,286 Ou Cecil Carr. 243 00:13:15,361 --> 00:13:17,056 Eu ouvi o show dele. O homem é certificável. 244 00:13:17,129 --> 00:13:19,529 Ei! Ele é o voz da América. 245 00:13:20,766 --> 00:13:24,293 Estamos muito honrados em ter um herói nacional reside aqui em Toluca. 246 00:13:24,370 --> 00:13:26,338 Desde que sua esposa foi sequestrado, 247 00:13:26,405 --> 00:13:28,635 ele nunca parou de tentar entre em contato com os alienígenas que a levaram. 248 00:13:28,707 --> 00:13:30,675 Acho que eles estão não retornando suas ligações. 249 00:13:30,743 --> 00:13:33,211 Tudo bem. OK. Provavelmente não foi Cecil. 250 00:13:33,279 --> 00:13:35,076 Ele nem sabe nossa aparência. 251 00:13:35,147 --> 00:13:36,375 Parece? 252 00:13:36,448 --> 00:13:38,541 Inferno, nós não nem sei quem você é. 253 00:13:39,351 --> 00:13:42,149 Edgar, o recepcionista, diz não um com o nome de Gummer ou Reed 254 00:13:42,221 --> 00:13:43,483 está registrado aqui. 255 00:13:43,556 --> 00:13:46,525 Ele acha que uma de vocês é Scully e o outro é Mulder. 256 00:13:46,592 --> 00:13:50,460 (GAGUEANDO) Uh, usei pseudônimos. 257 00:13:51,564 --> 00:13:53,759 Oh. Você quer dizer identidades falsas. 258 00:13:53,833 --> 00:13:56,063 As ferramentas habituais de encobrimento do governo. 259 00:13:56,135 --> 00:13:58,433 Nós não estamos com o governo. 260 00:13:58,504 --> 00:14:01,496 Estamos aqui para descobrir se você tenho Graboides. Puro e simples. 261 00:14:01,574 --> 00:14:03,007 Sim, sim, sim. 262 00:14:03,075 --> 00:14:05,669 Nós ouvimos tudo sobre isso no programa de Cecil. 263 00:14:06,545 --> 00:14:09,639 Agora vocês querem fingir temos um problema com vermes. 264 00:14:09,882 --> 00:14:11,645 Eu acho que você precisa mostrar um pouco mais de respeito 265 00:14:11,717 --> 00:14:13,912 por algo que poderia levante-se do chão 266 00:14:13,986 --> 00:14:15,783 e consumir você inteiro. 267 00:14:16,989 --> 00:14:18,752 Faça um favor a si mesmo. 268 00:14:18,924 --> 00:14:20,551 Esqueça a rocha. 269 00:14:20,626 --> 00:14:24,062 Leve sua obsessão com o verme e saia da cidade. 270 00:14:31,403 --> 00:14:33,098 TYLER: Eu vou embora o motor funcionando, Burt. 271 00:14:33,172 --> 00:14:36,699 Talvez possamos atraí-lo de volta para a cena de sua última refeição. 272 00:14:37,243 --> 00:14:40,701 Essas pessoas acham que eu estaria parte de um encobrimento do governo. 273 00:14:40,880 --> 00:14:42,279 Enfurecedor. 274 00:14:42,781 --> 00:14:44,908 Talvez eles estejam aqueles que encobrem. 275 00:14:44,984 --> 00:14:46,952 Você sabe, Eu estava pensando. 276 00:14:47,586 --> 00:14:50,077 E se realmente houver um assassino à solta? 277 00:14:50,155 --> 00:14:51,747 Conhecemos alienígenas não temos culpa. 278 00:14:51,824 --> 00:14:53,655 Nós não vimos um Graboid a manhã toda. 279 00:14:53,726 --> 00:14:55,785 Twitchell deveria ter ligou para o FBI, não para nós. 280 00:14:55,861 --> 00:14:57,920 Poderia muito bem ligar Heston, um liberal. 281 00:14:57,997 --> 00:14:59,760 Ok, já chega. 282 00:15:00,065 --> 00:15:01,623 Você está chateado porque eles pensam que você é um Fed. 283 00:15:01,700 --> 00:15:03,759 Entendi. É hora de deixar ir. 284 00:15:03,836 --> 00:15:06,669 Agora, você gostaria se alguém te chamou de... Você sabe. 285 00:15:06,739 --> 00:15:08,604 Paranóico paramilitar? 286 00:15:09,308 --> 00:15:11,173 Eu consideraria a fonte antes de eu reagir. 287 00:15:11,243 --> 00:15:14,440 Vamos. Estamos falando sobre pessoas que acreditam em naves-mãe. 288 00:15:14,513 --> 00:15:16,504 Quem se importa o que eles pensam? 289 00:15:16,615 --> 00:15:17,843 (SCOFFS) 290 00:15:26,926 --> 00:15:28,018 Você tem que admitir, Burt, 291 00:15:28,093 --> 00:15:30,391 o intergaláctico comunicador é legal. 292 00:15:30,462 --> 00:15:32,157 Havia um artigo sobre isso na casa de Helen. 293 00:15:32,231 --> 00:15:33,493 É assim gravador gigante 294 00:15:33,565 --> 00:15:35,829 que pode pegar qualquer comunicações do espaço sideral. 295 00:15:36,502 --> 00:15:39,630 Isso é real. Essas coisas na verdade existe com, você sabe, tipos da NASA. 296 00:15:39,705 --> 00:15:41,297 Você viu o contato do filme? 297 00:15:41,373 --> 00:15:44,638 (GROANS) Se há vida lá fora e quer deixar uma mensagem, 298 00:15:44,710 --> 00:15:45,972 esse é o secretária eletrônica. 299 00:15:46,045 --> 00:15:48,104 Envia sinais de rádio alienígenas podem responder. 300 00:15:48,180 --> 00:15:49,442 (BIP DO COMPUTADOR) 301 00:15:50,516 --> 00:15:52,143 TYLER: Eu reconheço aquele som. 302 00:15:53,485 --> 00:15:55,316 Conseguimos um Graboid às duas horas. 303 00:15:55,387 --> 00:15:56,411 Ele está vindo em nossa direção. 304 00:15:56,488 --> 00:15:59,514 Sim. Tanta coisa para o alienígena e teorias de serial killers. 305 00:15:59,591 --> 00:16:01,491 Bem, Twitchell não estava então, fora do circuito desta vez. 306 00:16:01,560 --> 00:16:03,892 Hora de sair a isca do caminhão. 307 00:16:14,940 --> 00:16:16,168 (RISOS) 308 00:16:16,675 --> 00:16:18,666 Aí vem ela. 309 00:16:19,311 --> 00:16:22,508 Sobe para a isca e... 310 00:16:23,182 --> 00:16:24,979 Você e a velha Betsy aqui 311 00:16:25,985 --> 00:16:28,510 finalmente consumado seu relacionamento. 312 00:16:30,089 --> 00:16:32,421 Velha Betsy. O rifle de Davy Crockett. 313 00:16:33,659 --> 00:16:35,058 Eu sabia disso. 314 00:16:39,164 --> 00:16:40,893 O quê? Qual é o seu problema? 315 00:16:40,966 --> 00:16:43,491 Não há imagem. Ah, por Cristo... 316 00:16:45,237 --> 00:16:47,000 Os geofones morreram. 317 00:16:47,072 --> 00:16:49,563 Eu acho que nós apenas tornou-se isca Graboid. 318 00:16:52,378 --> 00:16:53,572 Congelar. 319 00:17:01,353 --> 00:17:03,583 Isso foi legal. Estranho, mas legal. 320 00:17:03,856 --> 00:17:06,086 Totalmente ignorado a isca do caminhão. 321 00:17:06,225 --> 00:17:09,422 Faço isso há anos. Nunca... Nunca aconteceu antes. 322 00:17:09,495 --> 00:17:10,723 Por que agora? 323 00:17:11,397 --> 00:17:13,957 Vamos verificar nossas falas. Refaça nossos passos. 324 00:17:14,033 --> 00:17:16,729 Vou me inclinar e pegar meus geofones. 325 00:17:18,937 --> 00:17:21,667 BURT: Sem meus geofones, essas pessoas estão indefesas. 326 00:17:22,541 --> 00:17:24,702 Fácil. 327 00:17:25,344 --> 00:17:27,244 E aqui está outro. 328 00:17:27,346 --> 00:17:28,540 Entendi! 329 00:17:30,616 --> 00:17:34,313 O que você acha? Irritado coelho com um martelo de ponta esférica? 330 00:17:36,221 --> 00:17:38,280 BURT: Tudo bem, voltemos à CIG, 331 00:17:38,357 --> 00:17:40,621 o último lugar que encontrou o Graboid. 332 00:18:13,392 --> 00:18:16,122 TYLER: Alguém deve ter seguido nós aqui e nos assistiu na preparação. 333 00:18:16,195 --> 00:18:17,355 Como é que nós não vê-los? 334 00:18:17,429 --> 00:18:20,421 Isso porque havia ninguém para ver, Tyler. 335 00:18:20,833 --> 00:18:23,893 Assim como ninguém jogou aquela pedra na nossa janela. 336 00:18:24,603 --> 00:18:27,595 Talvez tenha sido nosso afinal, um deputado perspicaz. 337 00:18:32,978 --> 00:18:34,309 O que ele está fazendo? 338 00:18:34,379 --> 00:18:35,471 BURT: Enganando a morte. 339 00:18:35,547 --> 00:18:37,071 Acho que deveríamos para avisá-lo? 340 00:18:37,149 --> 00:18:40,778 Mesmo que cada fibra do meu ser me diz para ir embora. 341 00:18:40,986 --> 00:18:42,476 (buzina) 342 00:18:43,989 --> 00:18:47,186 Volte para o seu carro e congele! 343 00:18:47,259 --> 00:18:49,489 Há um Graboide à solta! 344 00:18:49,728 --> 00:18:50,752 O quê? 345 00:18:50,829 --> 00:18:52,319 AMBOS: Graboide! 346 00:18:53,031 --> 00:18:54,965 Idiotas. Ei, Burt, olhe. 347 00:18:55,701 --> 00:18:57,498 Está indo rumo à CIG. 348 00:18:57,569 --> 00:18:59,093 Temos que salvar esse cara. 349 00:18:59,171 --> 00:19:00,798 Cruze na frente dele. 350 00:19:00,873 --> 00:19:02,898 Tente conseguir para nos seguir. 351 00:19:02,975 --> 00:19:04,499 (buzina) 352 00:19:06,345 --> 00:19:07,573 (GEMIDOS) 353 00:19:12,618 --> 00:19:15,382 Eu estive esperando muito tempo para isso. 354 00:19:17,322 --> 00:19:18,812 TYLER: Espere aí, Burt. 355 00:19:20,192 --> 00:19:21,386 O que... 356 00:19:21,460 --> 00:19:22,984 Ainda está indo em direção a ele. 357 00:19:26,165 --> 00:19:28,861 Vá até lá. Talvez Posso dar um tiro. 358 00:19:30,169 --> 00:19:33,138 BURT: Garcia! Suba em cima do seu carro! 359 00:19:33,205 --> 00:19:34,695 Vocês são patéticos. 360 00:19:34,773 --> 00:19:35,865 TYLER: Apresse-se! 361 00:19:35,941 --> 00:19:37,033 Mover! 362 00:19:39,011 --> 00:19:40,342 (ROSCANDO) 363 00:19:40,445 --> 00:19:41,469 BURT: Uau! 364 00:19:41,547 --> 00:19:43,640 Uau! Faça backup. Faça backup. 365 00:19:45,584 --> 00:19:47,313 TYLER: Depressa, Burt, depressa. 366 00:19:48,754 --> 00:19:49,982 (grunhidos) 367 00:19:51,490 --> 00:19:52,752 (GRITOS) 368 00:20:04,403 --> 00:20:07,395 Acho que homenzinhos verdes não é problema de Toluca. 369 00:20:22,254 --> 00:20:25,121 Por que você está dirigindo O carro do Manny? Onde está Manny? 370 00:20:25,190 --> 00:20:26,418 Esses são os federais. 371 00:20:26,491 --> 00:20:28,015 Temo que tenha algumas más notícias. 372 00:20:28,093 --> 00:20:30,084 Seu vice foi morto. 373 00:20:30,729 --> 00:20:32,356 CECIL: Manny Garcia está morto. 374 00:20:32,431 --> 00:20:36,231 Se o seu vice não tivesse saído o deserto sabotando meus geofones, 375 00:20:36,301 --> 00:20:37,598 ele ainda pode estar vivo. 376 00:20:37,669 --> 00:20:39,864 Manny nunca sabotou uma coisa. 377 00:20:40,038 --> 00:20:43,337 Mas todos nós ouvimos sobre o seu falso relatório policial que você preencheu esta manhã. 378 00:20:43,408 --> 00:20:45,842 Ninguém nesta cidade iria ameaçar você. 379 00:20:45,911 --> 00:20:49,039 Muito triste levar a destruir seu próprio equipamento apenas para deixar claro. 380 00:20:49,114 --> 00:20:51,378 CECIL: Ou talvez você queira me culpe por isso também. 381 00:20:51,450 --> 00:20:53,179 Como você me culpou pela sua janela quebrada. 382 00:20:53,252 --> 00:20:54,617 Diga a eles, Cecil. 383 00:20:54,686 --> 00:20:55,846 Cecília. 384 00:20:56,922 --> 00:20:58,787 Cecil Carr. Eu deveria saber. 385 00:20:58,857 --> 00:21:01,417 As bocas grandes geralmente vêm apegado a mentes pequenas. 386 00:21:01,493 --> 00:21:03,893 Pelo menos eu não sou fantoche do governo. 387 00:21:04,162 --> 00:21:06,596 Eu não encobro a verdade com mentiras. 388 00:21:06,665 --> 00:21:08,360 Você pode chamar os funcionários culpar esses vermes 389 00:21:08,433 --> 00:21:09,764 para o que é acontecendo aqui, 390 00:21:09,835 --> 00:21:13,532 mas você não vai enganar as pessoas de Toluca ou dos meus ouvintes. 391 00:21:14,273 --> 00:21:16,571 Quem você vai culpa por isso? 392 00:21:18,043 --> 00:21:20,341 Ah, querido Deus. O que aconteceu com ele? 393 00:21:20,412 --> 00:21:22,277 BURT: Um Graboid aconteceu para ele, pessoal. 394 00:21:22,347 --> 00:21:24,781 Essa é a razão pela qual pessoal estão desaparecendo. 395 00:21:24,850 --> 00:21:26,249 Os outros foram comido inteiro. 396 00:21:26,318 --> 00:21:28,013 Mas neste caso, nós assustou o Graboid 397 00:21:28,086 --> 00:21:29,451 antes que ele pudesse terminar sua refeição. 398 00:21:29,521 --> 00:21:34,185 E você e seu amigo acabaram de acontecer estar lá quando tudo isso aconteceu. 399 00:21:34,926 --> 00:21:36,450 Quão conveniente. 400 00:21:38,030 --> 00:21:40,328 Você não vê o que eles fizeram? 401 00:21:40,832 --> 00:21:43,062 Eles precisam evidência de Graboids. 402 00:21:43,568 --> 00:21:45,968 Que melhor maneira de nos convencer do que fazer isso? 403 00:21:46,038 --> 00:21:48,063 O que? Nós não matamos seu amigo. 404 00:21:48,140 --> 00:21:50,131 Tudo faz parte a conspiração do governo 405 00:21:50,208 --> 00:21:52,540 para provar que existe nenhuma ameaça alienígena. 406 00:21:53,645 --> 00:21:55,738 Pegue seu assassino mãos fora do caminho, 407 00:21:55,814 --> 00:21:58,248 então podemos pegar Manny para o necrotério. 408 00:21:58,717 --> 00:22:01,311 É melhor darmos a eles hora de se acalmar. 409 00:22:06,591 --> 00:22:07,615 TYLER: Se eu não fizesse isso conheço você melhor, 410 00:22:07,693 --> 00:22:09,854 Eu juraria que você estava fazendo as malas para ir embora. 411 00:22:09,928 --> 00:22:14,194 Fui chamado de governo planta, um peão, um traidor, 412 00:22:14,366 --> 00:22:16,596 um mentiroso, e agora, um assassino. 413 00:22:17,035 --> 00:22:19,026 Minha vida tem sido ameaçado. 414 00:22:19,271 --> 00:22:22,536 Me chame de sensível, mas eu não acho que sou querido aqui. 415 00:22:22,607 --> 00:22:23,904 Você não é desejado em qualquer lugar, Burt, 416 00:22:23,975 --> 00:22:25,670 mas isso nunca é parei você antes. 417 00:22:25,744 --> 00:22:27,439 Essas pessoas não preciso da minha ajuda. 418 00:22:27,512 --> 00:22:29,503 Eles precisam de forte medicina prescritiva. 419 00:22:29,581 --> 00:22:32,049 Provavelmente sim, mas o Burt Eu sei que não é um desistente. 420 00:22:32,117 --> 00:22:34,051 Mesmo se eu quisesse continuar tentando, 421 00:22:34,119 --> 00:22:35,552 Eu não tenho o equipamento. 422 00:22:35,620 --> 00:22:37,019 Sem geofones. 423 00:22:37,089 --> 00:22:40,422 E esse Graboid não se sentiu atraído para o caminhão de controle remoto. 424 00:22:40,492 --> 00:22:43,655 Talvez haja mais de um maneira de esfolar um verme, Burt. 425 00:22:43,729 --> 00:22:45,026 Lembre-se de quando nós dirigimos por aí 426 00:22:45,097 --> 00:22:46,724 tentando distrair é do Garcia? 427 00:22:46,798 --> 00:22:48,163 Sim. Sim. Nos ignorou. 428 00:22:48,233 --> 00:22:50,565 Porque encontrou vibrações gostou mais que o nosso. 429 00:22:50,635 --> 00:22:52,364 Naquele deserto? 430 00:22:53,739 --> 00:22:55,206 Monstros de Gila e cascavéis 431 00:22:55,273 --> 00:22:57,833 são insuficientes sedução para um Graboid. 432 00:22:57,909 --> 00:22:58,898 Talvez. 433 00:22:58,977 --> 00:23:03,038 Mas a mãe de todos respondendo máquinas é bastante atraente. 434 00:23:04,850 --> 00:23:06,147 Aquele pseudo telefone espacial. 435 00:23:06,218 --> 00:23:07,776 Também conhecido como IGC. 436 00:23:08,153 --> 00:23:10,417 Onde está esse mapa Twitchell me deu? 437 00:23:10,489 --> 00:23:11,751 Aqui. Aqui. 438 00:23:11,823 --> 00:23:13,723 Ele lista todos os lugares onde as pessoas foram vistas pela última vez 439 00:23:13,792 --> 00:23:15,623 ou indo para quando eles desapareceram. 440 00:23:15,694 --> 00:23:17,423 Isso não significou muito para mim no começo, 441 00:23:17,496 --> 00:23:19,760 mas agora que eu sei sobre a CIG... 442 00:23:19,831 --> 00:23:22,664 Bem, todo mundo foi levado nas proximidades da CIG, 443 00:23:22,734 --> 00:23:27,000 que fica no meio do deserto, que é onde as naves espaciais sempre pousam. 444 00:23:27,072 --> 00:23:30,200 Então é por isso que todo mundo pensou foram abduções alienígenas. 445 00:23:30,275 --> 00:23:33,540 (GAGUEANDO) Só estou tentando para entender seu raciocínio. 446 00:23:33,612 --> 00:23:35,273 Não é o mais sábio uso do tempo, meu amigo. 447 00:23:35,347 --> 00:23:38,544 Então desligamos a CIG e vai atrás do caminhão. 448 00:23:38,984 --> 00:23:41,578 Você e a velha Betsy continuam seu encontro com o destino. 449 00:23:41,653 --> 00:23:42,813 Vamos. 450 00:23:42,888 --> 00:23:46,380 Temos um intergaláctico comunicador para desconectar. 451 00:23:56,601 --> 00:23:59,229 Vamos, Burt. Concentre-se agora. Respirações profundas. 452 00:24:00,439 --> 00:24:01,428 Espere, onde você vai? 453 00:24:02,174 --> 00:24:04,938 Agora você realmente cruzou a linha. 454 00:24:05,143 --> 00:24:07,008 Quantas vezes esse cara vai interromper minha refeição? 455 00:24:07,078 --> 00:24:10,673 Me ameace, me ligue nomes, destrua meu equipamento. 456 00:24:10,749 --> 00:24:12,512 Posso deixar tudo isso passar. 457 00:24:12,584 --> 00:24:15,109 Mas ataque meu vagão de força? 458 00:24:15,987 --> 00:24:17,614 Você obterá você mesmo uma guerra. 459 00:24:17,689 --> 00:24:19,520 Uau, Patton, vá com calma. 460 00:24:19,591 --> 00:24:21,650 Parece-me que vocês já criaram problemas suficientes, 461 00:24:21,726 --> 00:24:23,887 então por que você não se vira e sair da cidade? MULHER: Sim. 462 00:24:23,962 --> 00:24:26,226 Isso é o que faremos quando assim que desligarmos seu IGC. 463 00:24:26,298 --> 00:24:27,697 CECIL: O quê? 464 00:24:28,099 --> 00:24:29,464 Você não pode fazer isso. 465 00:24:29,534 --> 00:24:31,968 As vibrações aparentemente desenhe o Graboid. 466 00:24:32,037 --> 00:24:34,028 Você está tentando atrair alienígenas, 467 00:24:34,105 --> 00:24:37,404 mas em vez disso você está ligando para o sino de jantar para um tubarão terrestre 468 00:24:37,476 --> 00:24:39,842 que usa sonar para caçar sua presa. 469 00:24:39,911 --> 00:24:41,776 Pense nisso, Cecil. 470 00:24:42,280 --> 00:24:43,440 Sua esposa já vá lá 471 00:24:43,515 --> 00:24:45,676 e troque a bateria, como Tucker fez? 472 00:24:45,750 --> 00:24:47,547 Ou verificar as leituras? 473 00:24:49,654 --> 00:24:50,643 Ver? 474 00:24:50,722 --> 00:24:54,158 Porque as pessoas vão lá regularmente para monitorá-lo, 475 00:24:54,226 --> 00:24:57,491 o verme aprendeu que vai encontre comida regularmente. 476 00:24:57,562 --> 00:25:01,498 É... é como um urso de Yellowstone isso descobriu o depósito de lixo. 477 00:25:01,566 --> 00:25:02,999 Eu ouvi seu programa de rádio, Cecil. 478 00:25:03,068 --> 00:25:06,333 Você é um cara inteligente. Você entenda o que estou dizendo. 479 00:25:06,771 --> 00:25:09,171 Destrua o IGC, destrua sua isca Graboid. 480 00:25:09,241 --> 00:25:12,472 E Burt e eu podemos usar nosso experiência para destruir o Graboid. 481 00:25:15,180 --> 00:25:18,741 A CIG é a força vital desta cidade. 482 00:25:19,284 --> 00:25:21,309 É o nosso link para o cosmos. 483 00:25:21,386 --> 00:25:25,516 Nossa melhor esperança de nos comunicarmos com aqueles que levaram nosso povo. 484 00:25:29,461 --> 00:25:30,860 Chance de conseguir minha esposa de volta. 485 00:25:30,929 --> 00:25:32,362 Se eu fosse ela, Eu ficaria com os alienígenas. 486 00:25:32,430 --> 00:25:33,454 Burt! 487 00:25:33,532 --> 00:25:36,092 A transparência de seu plano é ridículo. 488 00:25:36,167 --> 00:25:38,897 Claro, sua solução é destruí-lo. 489 00:25:40,038 --> 00:25:42,131 Tudo faz parte do conspiração governamental. 490 00:25:42,207 --> 00:25:46,166 Não há conspiração governamental! 491 00:25:48,013 --> 00:25:50,447 Esses homens querem suprimir a verdade. 492 00:25:51,850 --> 00:25:54,045 Bem, nunca é vai acontecer. 493 00:25:54,419 --> 00:25:59,083 Não enquanto Cecil Carr estiver por perto para brilhar o farol de luz na escuridão. 494 00:26:01,326 --> 00:26:05,592 E esta noite esse farol irá brilhar mais forte do que nunca. 495 00:26:22,013 --> 00:26:25,312 Não há ninguém aqui disposto ouvir o outro lado? 496 00:26:31,156 --> 00:26:33,317 Uh, rapazes, me escutem. 497 00:26:34,125 --> 00:26:35,922 Apenas corte suas perdas e vá embora. 498 00:26:35,994 --> 00:26:37,154 Quero dizer, se isso acontecer acelerar as coisas, 499 00:26:37,228 --> 00:26:40,163 você pode tirar os pneus minha picape para substituir a sua. 500 00:26:40,231 --> 00:26:42,131 Provavelmente consegui o mesmo padrão de parafuso. 501 00:26:42,200 --> 00:26:43,428 Vamos. 502 00:26:44,803 --> 00:26:48,603 Todas essas pessoas estão apenas engordando se preparam para matar. 503 00:26:55,547 --> 00:26:56,571 (SCOFFS) 504 00:26:56,648 --> 00:26:59,378 Essas coisas nunca durarão o peso da minha carroça. 505 00:26:59,451 --> 00:27:01,851 Ah, eles vão conseguir para Alamogordo. 506 00:27:02,020 --> 00:27:03,885 Podemos comprar os certos lá. 507 00:27:03,955 --> 00:27:05,752 Vou dirigir até lá. 508 00:27:05,824 --> 00:27:08,122 Eu... eu conheço alguns truques sobre espremendo mais alguns quilômetros 509 00:27:08,193 --> 00:27:11,185 de peles gastas quando a situação exigir. 510 00:27:11,930 --> 00:27:13,261 Tudo bem. 511 00:27:13,365 --> 00:27:15,026 TYLER: Você sabe, eu não posso acredite nesses cadetes espaciais 512 00:27:15,100 --> 00:27:16,658 estão tentando correr nós fora da cidade. 513 00:27:16,735 --> 00:27:18,635 Eles não estão correndo nós de qualquer lugar. 514 00:27:18,703 --> 00:27:22,195 Temos um plano, uma arma e um verme para matar. 515 00:27:23,108 --> 00:27:25,906 Você vai querer colocar isso no seu ouvidos quando eu disparo essa coisa. 516 00:27:36,788 --> 00:27:37,812 Onde está o CIG? 517 00:27:37,889 --> 00:27:38,878 Tem que ser Carr. 518 00:27:38,957 --> 00:27:40,254 TYLER: Ele pegou então não pudemos. 519 00:27:40,325 --> 00:27:42,384 Nós não o paramos, aquele lunático egocêntrico 520 00:27:42,460 --> 00:27:44,451 vou conseguir muito pessoas inocentes mortas. 521 00:28:11,456 --> 00:28:13,356 MULHER: Ei, pessoal. 522 00:28:16,127 --> 00:28:20,120 Ei, já estive aqui três vezes e ainda não comi. 523 00:28:20,632 --> 00:28:23,226 Eu te dei os pneus minha caminhonete para sair da cidade. 524 00:28:23,301 --> 00:28:25,132 Se vocês não acham levamos isso a sério, 525 00:28:25,203 --> 00:28:26,192 você tem outro coisa vindo. 526 00:28:26,271 --> 00:28:27,397 Onde está Cecil Carr? 527 00:28:27,472 --> 00:28:29,531 Provavelmente se preparando para sua transmissão. 528 00:28:29,607 --> 00:28:31,472 Bem, o IGC desapareceu. Ele pode ter aceitado. 529 00:28:31,543 --> 00:28:33,010 E daí se ele fez isso? Pertence a ele. 530 00:28:33,078 --> 00:28:34,102 Onde ele mora? 531 00:28:34,179 --> 00:28:35,806 Como diríamos a você. 532 00:28:35,880 --> 00:28:38,314 Olha, se as pessoas aqui não fale, 533 00:28:38,516 --> 00:28:41,508 alguém na sua cidade vai morrer hoje. 534 00:28:45,457 --> 00:28:47,220 OK. OK. 535 00:28:48,727 --> 00:28:50,786 Pessoal, vocês venceram. 536 00:28:52,664 --> 00:28:55,064 Não adianta fingindo mais. 537 00:28:57,535 --> 00:28:59,867 Há uma conspiração governamental. 538 00:29:00,872 --> 00:29:04,899 E, sim, Burt e eu estávamos enviado aqui para encobrir isso. 539 00:29:05,577 --> 00:29:08,671 A verdade é o seu povo foram abduzidos por alienígenas. 540 00:29:09,080 --> 00:29:10,604 Tyler. Não, Burt. 541 00:29:11,116 --> 00:29:13,016 Está na hora nós confessamos tudo. 542 00:29:15,253 --> 00:29:17,016 O que você não sabe, 543 00:29:17,689 --> 00:29:21,318 o que não temos... O governo não tenho te contado, 544 00:29:22,127 --> 00:29:25,426 é que os Graboids são os alienígenas. 545 00:29:25,997 --> 00:29:27,089 Pelo amor de Pete! 546 00:29:27,165 --> 00:29:29,963 Pelo amor de todas essas pessoas, Burt. 547 00:29:30,335 --> 00:29:31,734 E eu sei que falo para você quando eu digo 548 00:29:31,803 --> 00:29:35,330 Não posso mais obedecer sigilo que juramos. 549 00:29:36,207 --> 00:29:39,938 Não quando vidas humanas estão em jogo. 550 00:29:40,645 --> 00:29:42,613 Estou certo, Agente Gummer? 551 00:29:44,449 --> 00:29:46,349 Ah, sim. Sim. 552 00:29:47,051 --> 00:29:50,350 Mas nunca ouvi falar de extraterrestres que se parecem com aqueles vermes. 553 00:29:50,421 --> 00:29:51,911 Claro que não. 554 00:29:52,123 --> 00:29:55,320 Essa coisa toda sobre criaturas prateadas, cabeças grandes, 555 00:29:55,393 --> 00:29:59,159 homenzinhos verdes, tudo parte da fraude. 556 00:29:59,931 --> 00:30:02,729 Nós dirigimos propositalmente você, claro. 557 00:30:03,134 --> 00:30:07,195 Nós deixamos você acreditar nisso a ameaça veio de cima, 558 00:30:08,473 --> 00:30:09,599 não abaixo. 559 00:30:09,674 --> 00:30:12,507 Isso é exatamente o que Cecil diz em seu programa de rádio. 560 00:30:12,577 --> 00:30:13,839 Sim, eu sabia Eu ouvi isso em algum lugar. 561 00:30:13,912 --> 00:30:15,379 Você vê quão bem funcionou? 562 00:30:15,446 --> 00:30:19,314 Tivemos até o mestre ele mesmo acreditando 563 00:30:20,084 --> 00:30:22,279 o que queríamos ele acreditar. 564 00:30:23,121 --> 00:30:25,180 Mas está tudo resolvido fora de controle. 565 00:30:25,256 --> 00:30:28,817 Os alienígenas começaram a matar as pessoas que eles estão levando. 566 00:30:29,127 --> 00:30:31,095 É hora de contra-atacar. 567 00:30:31,162 --> 00:30:35,326 A CIG pode ser um instrumento inestimável fonte de contra-espionagem, 568 00:30:35,667 --> 00:30:39,125 uma arma importante que nos permite vencer a batalha. 569 00:30:39,604 --> 00:30:42,402 Por favor. Você viu o Garcia... 570 00:30:43,408 --> 00:30:45,638 O que sobrou do corpo de Garcia. 571 00:30:46,511 --> 00:30:48,138 Isto tem que parar. 572 00:30:48,880 --> 00:30:50,973 Você tem que deixe-nos ajudá-lo. 573 00:30:54,586 --> 00:30:57,646 Bem, se vocês, rapazes, puderem vir limpo, acho que também podemos. 574 00:30:57,722 --> 00:31:00,520 Cecil transferiu a CIG para fora para Crichton Canyon. 575 00:31:00,625 --> 00:31:02,286 É uma antiga cratera de meteoro ao norte daqui. 576 00:31:02,360 --> 00:31:04,021 É onde ele está. Bem, vamos lá. 577 00:31:04,095 --> 00:31:05,426 Bem, espere agora. 578 00:31:05,496 --> 00:31:07,430 Ele está lá fora com alguns outros, incluindo Rosie. 579 00:31:07,498 --> 00:31:08,487 Por quê? 580 00:31:08,566 --> 00:31:10,033 Para cumprimentar a mãe navio quando retornar. 581 00:31:10,101 --> 00:31:12,763 Cecil diz que todas as pessoas que conseguiram sequestrados serão devolvidos esta noite. 582 00:31:12,837 --> 00:31:14,964 Ele está recebendo mensagens através do CIG. 583 00:31:15,039 --> 00:31:16,336 Rosie saiu para cumprimentá-los. 584 00:31:16,407 --> 00:31:18,568 Alguém aí está em grave perigo. 585 00:31:18,643 --> 00:31:20,270 Burt e eu iremos dirigir. Vermelho, mostre-nos o caminho. 586 00:31:20,345 --> 00:31:22,210 Seu veículo irá só nos leva até certo ponto. 587 00:31:22,280 --> 00:31:24,680 Quando chegarmos ao cânion, então é tudo a pé. 588 00:31:24,749 --> 00:31:25,977 A pé? 589 00:31:27,218 --> 00:31:28,981 Isto é muito situação perigosa. 590 00:31:29,053 --> 00:31:31,419 Não tenho como rastrear aquele verme sem geofones. 591 00:31:31,489 --> 00:31:33,252 Você tem mais dispositivos de rastreamento que a NASA. 592 00:31:33,324 --> 00:31:34,552 Não há algo você pode montar? 593 00:31:34,626 --> 00:31:37,424 Se eu pudesse aproveitar um satélite infravermelho, 594 00:31:37,495 --> 00:31:39,019 talvez possamos conseguir uma imagem do Graboid 595 00:31:39,097 --> 00:31:40,086 quando for perto da superfície. 596 00:31:40,164 --> 00:31:44,157 Bem, isso significa que alguém teria que entrar no meu bunker 597 00:31:44,235 --> 00:31:46,760 e configurar o downlink, então leia-me as coordenadas. 598 00:31:46,838 --> 00:31:49,272 Ligue para Jodi. Ela é ótima com números. 599 00:31:49,908 --> 00:31:53,571 Terei que contar a ela minha segurança código para entrar na minha casa. 600 00:31:53,645 --> 00:31:55,806 Tempos desesperadores chamam por medidas desesperadas. 601 00:31:55,880 --> 00:31:57,643 Vermelho, vamos sair. 602 00:31:58,950 --> 00:32:00,110 (PESSOAS CONVERSANDO) 603 00:32:00,885 --> 00:32:01,943 JODl: Eu sei que você está decepcionado 604 00:32:02,020 --> 00:32:04,784 que a turnê do Desert Jack tem foi temporariamente suspenso. 605 00:32:04,856 --> 00:32:06,949 Mas você será o primeiro pessoas no seu quarteirão 606 00:32:07,025 --> 00:32:09,118 com tudo isso equipamento oficial. 607 00:32:09,460 --> 00:32:10,927 (TELEFONE TOCA) 608 00:32:12,363 --> 00:32:13,387 Chang. 609 00:32:13,464 --> 00:32:15,898 Eles vão acreditar que você gastou um dia com o próprio El Blanco. 610 00:32:15,967 --> 00:32:17,832 Olá, Burt. Jodi? 611 00:32:18,937 --> 00:32:20,962 Que tal Rosalita em vez disso? 612 00:32:23,074 --> 00:32:25,770 Esse é Burt Gummer ele mesmo ao telefone. 613 00:32:34,552 --> 00:32:36,679 O tempo tem finalmente chegou. 614 00:32:38,289 --> 00:32:40,917 Esta noite nossos entes queridos estão voltando para casa. 615 00:32:43,494 --> 00:32:45,621 Tem sido difícil em todos nós. 616 00:32:45,797 --> 00:32:47,458 Eu conheço sua dor. 617 00:32:48,366 --> 00:32:52,632 Sem Millie, a vida não tem sido a mesma o mesmo aconteceu comigo nos últimos meses. 618 00:32:54,205 --> 00:32:56,036 Parte da minha alma desapareceu. 619 00:32:56,107 --> 00:32:58,007 E se eles agir de forma estranha? 620 00:32:58,076 --> 00:33:01,910 Pode haver um pequeno ajuste período, mas não será ótimo. 621 00:33:02,814 --> 00:33:04,805 Eles estão voltando em missão, 622 00:33:04,882 --> 00:33:08,147 para que o mundo saiba que estamos não está sozinho no cosmos. 623 00:33:08,319 --> 00:33:11,880 Para colocar para descansar o governo conspiração de uma vez por todas. 624 00:33:14,025 --> 00:33:15,151 NANCY: Sinto muito, Burt. 625 00:33:15,226 --> 00:33:18,889 Se pudéssemos usar telefones celulares no vale, isso seria muito mais fácil. 626 00:33:18,963 --> 00:33:22,228 Mas não temos escolha, exceto eu para transmitir as informações 627 00:33:22,300 --> 00:33:24,393 de você para Rosalita através do rádio. 628 00:33:24,469 --> 00:33:26,699 Oh, espere, espere. Peguei Rosalita. 629 00:33:26,771 --> 00:33:28,966 Roger, Rosalita. Eu li você. Acabou. 630 00:33:29,040 --> 00:33:30,234 Estou na porta da frente. 631 00:33:30,308 --> 00:33:31,468 Ela está na porta da frente. 632 00:33:31,542 --> 00:33:35,239 Diga a ela para procurar um preto botão no canto inferior direito. 633 00:33:35,313 --> 00:33:36,780 Empurre para baixo e segure. 634 00:33:36,848 --> 00:33:39,942 Há um botão preto no canto inferior direito. 635 00:33:40,018 --> 00:33:41,815 Empurre-o para baixo e segure. 636 00:33:42,587 --> 00:33:43,781 Botão preto pressionado. 637 00:33:43,855 --> 00:33:44,879 Botão preto pressionado. 638 00:33:44,956 --> 00:33:47,481 Agora, pressione esses dígitos no teclado. 639 00:33:51,529 --> 00:33:54,692 Bravo, Charlie, Delta, fácil. 640 00:33:55,199 --> 00:33:56,530 Pressione Bravo, Charlie... 641 00:33:56,601 --> 00:34:00,298 Espere, não há dígitos marcado com Bravo ou Charlie. 642 00:34:00,505 --> 00:34:03,565 Não há botões com Bravo e Charlie. 643 00:34:04,375 --> 00:34:08,209 B como em Bravo, C como em Charlie. 644 00:34:08,813 --> 00:34:10,906 B, C, D, E. 645 00:34:10,982 --> 00:34:12,142 Esse é o código secreto. 646 00:34:12,216 --> 00:34:14,514 Então por que ele simplesmente não disse isso em primeiro lugar? 647 00:34:19,323 --> 00:34:20,585 (BIP) 648 00:34:22,660 --> 00:34:24,890 A luz vermelha está piscando como alguém está tendo um ataque cardíaco. 649 00:34:24,962 --> 00:34:26,327 Ela está rápida luz piscando. 650 00:34:26,397 --> 00:34:27,386 Correto. 651 00:34:27,465 --> 00:34:30,127 Quando parar de piscar, fale no interfone 652 00:34:30,201 --> 00:34:32,761 e diga a palavra 653 00:34:32,837 --> 00:34:33,861 "Urze." 654 00:34:33,938 --> 00:34:35,769 Gostou do nome da ex-mulher dele? 655 00:34:35,840 --> 00:34:38,274 Uau. Ele realmente tem entendeu mal, né? 656 00:34:39,777 --> 00:34:40,869 Mesclado. 657 00:34:40,978 --> 00:34:42,070 (zumbido da porta) 658 00:34:42,146 --> 00:34:43,340 Ouvi um zumbido. 659 00:34:43,414 --> 00:34:45,211 Você pode entre agora. 660 00:34:47,385 --> 00:34:52,687 (PESSOAS CANTANDO) Não devemos, não seremos movidos 661 00:34:52,924 --> 00:34:57,520 Não devemos, não seremos movidos 662 00:34:57,595 --> 00:35:03,727 Assim como uma árvore que é parado perto da água 663 00:35:04,202 --> 00:35:05,601 Vamos... 664 00:35:05,670 --> 00:35:07,433 Ok, ok, apenas relaxe. 665 00:35:07,505 --> 00:35:09,700 Eu vou falar com você através disso. 666 00:35:09,774 --> 00:35:11,537 Você vai se sair bem. 667 00:35:11,909 --> 00:35:13,171 Já tem uma leitura de worm? 668 00:35:13,244 --> 00:35:15,439 Greenhorn no ponto. Toque e vá. 669 00:35:15,513 --> 00:35:17,708 (CANTANDO) Não devemos... 670 00:35:17,782 --> 00:35:19,147 Ah, olhe. Aí está o vermelho! 671 00:35:19,217 --> 00:35:21,913 Estou tão feliz que ele mudou sua mente e veio aqui. 672 00:35:21,986 --> 00:35:23,317 Olá, querido! 673 00:35:24,922 --> 00:35:25,911 Vamos. 674 00:35:25,990 --> 00:35:29,016 Não, não, não... Ainda não. Não até Burt obtém uma leitura do paradeiro do alienígena. 675 00:35:29,093 --> 00:35:32,654 Localize os eixos X e Y na rede de satélites. 676 00:35:32,897 --> 00:35:34,023 O que são eles estão fazendo aqui? 677 00:35:34,098 --> 00:35:35,895 Ah, querido, Não sei. 678 00:35:36,334 --> 00:35:37,892 Vermelho, o que está acontecendo? 679 00:35:37,969 --> 00:35:40,631 O X vai horizontais ou verticais? 680 00:35:40,705 --> 00:35:42,400 Rosalita, como foi Entendo você diretamente? 681 00:35:42,473 --> 00:35:45,067 Ah, Nancy descobriu uma solução de alta tecnologia. 682 00:35:45,143 --> 00:35:46,576 Estou procurando no monitor, Burt. 683 00:35:46,644 --> 00:35:47,702 Agora o que você vê? 684 00:35:47,778 --> 00:35:49,507 Luz vermelha piscando. 685 00:35:49,981 --> 00:35:52,449 Você disse um piscar luz? Está se movendo? 686 00:35:52,517 --> 00:35:53,779 (BIP) 687 00:35:55,419 --> 00:35:56,818 Sim. Isso é um Graboid! 688 00:35:56,888 --> 00:35:58,048 Onde? 689 00:35:58,756 --> 00:36:00,849 Qual vetor é o Graboid ligado? 690 00:36:01,926 --> 00:36:03,791 Vitor? Quem diabos é Victor? 691 00:36:05,429 --> 00:36:08,489 (Suspira) Um rolamento. Você pode me dar uma orientação? 692 00:36:11,369 --> 00:36:12,893 ROSALITA: Hum... 693 00:36:13,237 --> 00:36:17,139 Hum, para baixo e para a esquerda, então subiu um pouco? 694 00:36:18,209 --> 00:36:20,234 Uma bússola! 695 00:36:21,312 --> 00:36:24,839 Oh, você quer dizer norte e sul. Eu não faço norte e sul. 696 00:36:27,685 --> 00:36:30,449 O quê? Ela não é boa com norte e sul. 697 00:36:32,123 --> 00:36:34,057 Vamos para o CIG! 698 00:36:36,894 --> 00:36:38,361 Rosie. Cecília. 699 00:36:38,896 --> 00:36:40,989 Você tem que desligar o IGC e saia daqui. 700 00:36:41,065 --> 00:36:44,057 Eu sabia disso, Vermelho. Você estava nunca um verdadeiro crente. 701 00:36:44,268 --> 00:36:46,133 Os federais fizeram lavagem cerebral em você? 702 00:36:46,270 --> 00:36:47,703 Vermelho, como você pôde? 703 00:36:47,772 --> 00:36:51,139 Não, não. Os federais confessaram tudo. Os vermes são os alienígenas. 704 00:36:51,209 --> 00:36:53,973 Não há nave-mãe vim aqui esta noite. 705 00:36:54,045 --> 00:36:56,775 CECIL: Vamos, pessoal, de volta à CIG. 706 00:37:00,418 --> 00:37:02,613 Ele está cavando seus calcanhares agora. 707 00:37:02,720 --> 00:37:04,779 Nem mesmo pedras grandes para ficar por cima. 708 00:37:04,855 --> 00:37:06,823 Do leste? Tem certeza? 709 00:37:06,891 --> 00:37:08,552 Não, não tenho certeza. 710 00:37:08,893 --> 00:37:10,155 (BIP) 711 00:37:16,867 --> 00:37:20,303 (GAGUEANDO) Oh, espere, Burt. Eu entendi, eu entendi. OK. 712 00:37:20,771 --> 00:37:21,829 (limpa a garganta) 713 00:37:21,906 --> 00:37:23,373 O vetor é 714 00:37:24,942 --> 00:37:28,378 em 32 graus latitude norte, 715 00:37:29,947 --> 00:37:35,408 hum, 106 graus longitude oeste, 716 00:37:36,254 --> 00:37:38,916 no sul... Rolamento sudeste. 717 00:37:40,157 --> 00:37:42,352 Pronto, entendi. Não são você está orgulhoso de mim, Burt? 718 00:37:42,426 --> 00:37:43,654 (OPS) 719 00:37:45,930 --> 00:37:47,989 Chegando! Três horas! 720 00:37:49,233 --> 00:37:51,258 TYLER: Ninguém se mexe. Congelar! 721 00:37:58,209 --> 00:37:59,642 (BURT GRITA) 722 00:38:01,545 --> 00:38:03,137 Deixei cair a arma! 723 00:38:03,214 --> 00:38:04,306 Pegue a arma! 724 00:38:04,382 --> 00:38:05,906 A arma, Tyler! 725 00:38:06,217 --> 00:38:08,242 Apresse-se e pegue a arma! 726 00:38:08,319 --> 00:38:09,343 (GRITOS) 727 00:38:09,420 --> 00:38:10,648 A arma! 728 00:38:12,056 --> 00:38:13,216 Não! 729 00:38:13,291 --> 00:38:15,623 BURT: Tyler, deixe ir. Pegue a arma! 730 00:38:16,060 --> 00:38:19,962 Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude! 731 00:38:23,200 --> 00:38:25,065 (GRITOS) 732 00:38:25,403 --> 00:38:26,734 (GRUNINDO) 733 00:38:27,538 --> 00:38:28,766 (GEMIDOS) 734 00:38:31,442 --> 00:38:32,704 (ofegante) 735 00:38:37,882 --> 00:38:39,975 TYLER: Você estava certo, Burt. 736 00:38:40,351 --> 00:38:42,148 Esta é uma arma barulhenta. 737 00:38:42,386 --> 00:38:46,686 Todo esse tempo eu esperei nossa viagem inaugural juntos. 738 00:38:49,560 --> 00:38:51,755 E ela navegou com você primeiro. 739 00:39:01,872 --> 00:39:03,339 (BURT GEME) 740 00:39:04,075 --> 00:39:05,167 Federais. 741 00:39:05,543 --> 00:39:06,737 Você fez a parede. 742 00:39:06,811 --> 00:39:09,211 Isso é tão grande elogio como pagamos por aqui. 743 00:39:09,280 --> 00:39:10,440 Ah, você não fez isso preciso. 744 00:39:10,514 --> 00:39:12,812 Inferno, é o mínimo poderíamos fazer. 745 00:39:13,117 --> 00:39:16,109 Vocês, meninos, merecem ser aqui em cima, com minha Millie. 746 00:39:16,187 --> 00:39:18,178 Boa aparência mulher, Cecil. 747 00:39:20,091 --> 00:39:23,458 Você sabe, desde que ela foi desaparecida, nunca chorei por ela. 748 00:39:24,195 --> 00:39:27,255 Ela significava o mundo para mim. Eu senti muita falta dela. 749 00:39:27,331 --> 00:39:28,992 Mas eu sempre acreditei ela estaria de volta. 750 00:39:29,066 --> 00:39:31,159 Ele pensou que o espaço os alienígenas a devolveriam. 751 00:39:31,235 --> 00:39:32,725 Claro. Claro, como costumam fazer. 752 00:39:32,803 --> 00:39:34,737 Um pouco pior pelo desgaste, mas ileso. 753 00:39:34,805 --> 00:39:36,705 Graboides, diferentes raça de alienígena. 754 00:39:36,774 --> 00:39:38,435 Implacável, vingativo. 755 00:39:38,509 --> 00:39:41,239 Eu entendo isso agora, graças a vocês dois. 756 00:39:43,647 --> 00:39:45,615 Millie não está voltando para casa. 757 00:39:46,817 --> 00:39:49,047 Agora eu tenho que descobrir uma maneira de continuar sem ela. 758 00:39:49,120 --> 00:39:52,749 Eu te digo, Cecil, não é fácil, mas, aguente firme. 759 00:39:54,191 --> 00:39:57,285 Você perdeu sua esposa por causa disso alienígena subterrâneo também? 760 00:39:59,630 --> 00:40:01,860 Vamos, Tyler. Hora de sair. 761 00:40:01,932 --> 00:40:03,024 Rosie. Vermelho. 762 00:40:03,100 --> 00:40:04,124 Sim. 763 00:40:04,201 --> 00:40:05,225 Cecília. 764 00:40:05,302 --> 00:40:08,294 Espere. Vamos lá meu show hoje à noite. 765 00:40:08,906 --> 00:40:10,874 Hum, isso não vai ser necessário. 766 00:40:10,941 --> 00:40:13,432 Realmente. Quero agradecer no ar. 767 00:40:13,711 --> 00:40:15,941 Uh, não seria seja apropriado. 768 00:40:19,617 --> 00:40:23,178 Sou apenas um homem do governo fazendo seu trabalho pelos contribuintes. 769 00:40:26,490 --> 00:40:28,390 BURT: Não diga uma palavra. 770 00:40:28,893 --> 00:40:31,191 TYLER: Esse é o Burt Gummer eu conheço e amo.