1
00:00:17,951 --> 00:00:19,919
(MONITOR BIPANDO)
2
00:00:53,486 --> 00:00:55,249
BURT: Que diabos?
3
00:00:58,058 --> 00:00:59,389
Barricada?
4
00:01:09,702 --> 00:01:11,465
(SHRIEKER rosnando)
5
00:02:24,077 --> 00:02:25,408
(ROSCANDO)
6
00:02:26,513 --> 00:02:27,878
(gritando)
7
00:02:32,185 --> 00:02:33,413
(BAQUES)
8
00:02:52,639 --> 00:02:53,731
HARTUNG:
Largue a arma.
9
00:02:53,806 --> 00:02:55,797
HOMEM: Afaste-se
do bug.
10
00:02:55,875 --> 00:02:57,365
Agradável e fácil.
11
00:02:59,679 --> 00:03:02,170
Você está com todas as cartas na mão, amigo.
12
00:03:02,415 --> 00:03:04,508
Então, por que o alvo está no meu peito?
13
00:03:04,584 --> 00:03:06,984
Você destruiu valioso
propriedade do governo.
14
00:03:07,053 --> 00:03:09,044
Propriedade do governo?
15
00:04:03,810 --> 00:04:06,244
BURT: O que diabos são
você está fazendo com um Shrieker?
16
00:04:06,312 --> 00:04:07,574
HARTUNG: Não tenho liberdade para dizer, senhor.
17
00:04:07,647 --> 00:04:09,945
Quantos mais desses
você tem aqui?
18
00:04:10,016 --> 00:04:11,381
Não estou em liberdade
dizer, senhor.
19
00:04:11,451 --> 00:04:13,919
Você percebe como
perigosas essas coisas são?
20
00:04:13,987 --> 00:04:15,784
Sim, senhor. Vimos seu vídeo
21
00:04:15,855 --> 00:04:18,187
e leia tudo disponível
literatura sobre você, é claro.
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
E pedimos sinceras desculpas
pelo que aconteceu.
23
00:04:20,293 --> 00:04:22,193
Deveríamos ter um guarda
mais abaixo naquele desfiladeiro.
24
00:04:22,262 --> 00:04:24,526
Mas o que você está fazendo
aqui, Hartung?
25
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
Não estou em liberdade
dizer, senhor.
26
00:04:25,798 --> 00:04:26,992
E as explosões que monitorei,
27
00:04:27,066 --> 00:04:29,159
você é responsável
para aqueles também?
28
00:04:29,235 --> 00:04:30,532
Não estou em liberdade
dizer, senhor.
29
00:04:30,603 --> 00:04:32,969
Exatamente o que você é
tem liberdade para dizer?
30
00:04:33,039 --> 00:04:35,872
Podemos oferecer-lhe uma carona para
o local de sua escolha.
31
00:04:35,942 --> 00:04:37,273
Vou caminhar.
32
00:04:38,945 --> 00:04:40,970
Dê ao Sr. Gummer
sua arma.
33
00:04:44,417 --> 00:04:46,044
Foi uma honra e um
privilégio conhecê-lo, senhor.
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,518
(ARMA DE ARMA)
35
00:04:47,587 --> 00:04:50,385
Você, é claro, continuará
isso debaixo do seu chapéu.
36
00:04:50,456 --> 00:04:51,923
Debaixo do meu chapéu?
37
00:04:55,261 --> 00:04:57,456
Vou puxar qualquer barbante
disponível para um cidadão americano
38
00:04:57,530 --> 00:04:59,225
para calar vocês.
39
00:04:59,299 --> 00:05:00,664
Sr. Gummer?
40
00:05:02,402 --> 00:05:03,767
Sr. Gummer?
41
00:05:04,137 --> 00:05:05,502
Sr.
42
00:05:08,341 --> 00:05:10,935
Tem certeza de que El Blanco ainda mora aqui?
43
00:05:11,010 --> 00:05:12,307
Ah, absolutamente.
44
00:05:12,378 --> 00:05:14,141
Sopra pela cidade
regularmente
45
00:05:14,213 --> 00:05:15,737
apenas para nos manter
na ponta dos pés.
46
00:05:15,815 --> 00:05:17,112
(RISOS)
47
00:05:17,183 --> 00:05:19,174
Você é o único
quem o vê.
48
00:05:19,252 --> 00:05:22,415
Nenhum dos sites Graboid tem
relatou um avistamento por semanas.
49
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
HOMEM: Ah.
50
00:05:23,823 --> 00:05:26,314
Ei, El Blanco's
não está mudando, não é?
51
00:05:26,793 --> 00:05:28,818
BURT: Burt para Tyler.
Entre, acabou.
52
00:05:28,895 --> 00:05:30,590
É ele.
Burt Gummer.
53
00:05:30,663 --> 00:05:32,893
Entre, Tyler.
Você me lê?
54
00:05:33,466 --> 00:05:36,128
Esse não é Burt Gummer.
É uma gravação.
55
00:05:36,202 --> 00:05:37,863
Você me leu? Acabou.
56
00:05:38,004 --> 00:05:39,767
Leia você
alto e claro.
57
00:05:39,839 --> 00:05:42,171
Você tem um minuto para conversar
alguns dos meus clientes pagantes?
58
00:05:42,241 --> 00:05:44,175
Negativo. Nós temos
uma incursão do Shrieker
59
00:05:44,243 --> 00:05:46,404
nas proximidades
do Cânion Snakebite.
60
00:05:46,479 --> 00:05:49,175
O quê? Isso não é
possível. Quer dizer, é?
61
00:05:49,349 --> 00:05:51,613
É quando os Shriekers
são ajudados e encorajados
62
00:05:51,684 --> 00:05:55,245
por uma entidade sem nome com
possível filiação governamental.
63
00:05:56,356 --> 00:05:57,880
Uh, vem de novo?
64
00:05:58,157 --> 00:06:02,389
Estou convocando uma reunião municipal
às 19h na casa de Jodi.
65
00:06:02,462 --> 00:06:04,191
Fornecerei detalhes então.
66
00:06:04,263 --> 00:06:05,855
Vou espalhar a notícia.
67
00:06:05,932 --> 00:06:07,399
Cobertores espaciais
para todos, certo?
68
00:06:07,467 --> 00:06:10,630
Rogério. Vou avisar Rosalita
para guardar o gado.
69
00:06:10,703 --> 00:06:11,965
Exploda.
70
00:06:19,011 --> 00:06:21,741
A santidade da perfeição
Valley está sendo violado.
71
00:06:21,814 --> 00:06:24,942
Nossos direitos estão sendo pisoteados
por quem está infligindo
72
00:06:25,017 --> 00:06:27,212
esses gritadores
no vale.
73
00:06:27,320 --> 00:06:28,947
Esse seria eu.
74
00:06:30,289 --> 00:06:31,347
Embora eu não
gosto de pensar
75
00:06:31,424 --> 00:06:34,416
que minha pesquisa é
sendo infligido a ninguém.
76
00:06:36,562 --> 00:06:37,551
Sou a Dra. Megan Flint.
77
00:06:37,630 --> 00:06:40,531
Gostaria de me desculpar por não
notificando você sobre nosso projeto.
78
00:06:40,600 --> 00:06:44,229
Seu timing é perfeito. Você tem
tem monitorado nossas comunicações?
79
00:06:45,505 --> 00:06:46,529
Não.
80
00:06:47,807 --> 00:06:49,775
eu queria
para devolvê-los.
81
00:06:52,044 --> 00:06:55,036
Mas você realmente trouxe Shriekers
em nosso vale, como Burt disse.
82
00:06:55,114 --> 00:06:56,274
Sim, mas...
ROSALITA: Ah, cara.
83
00:06:56,349 --> 00:06:59,182
Sem chance. Você é
errado, errado, errado.
84
00:06:59,419 --> 00:07:01,649
Este vale é protegido por
o Departamento do Interior,
85
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
o que significa,
você tem que ir.
86
00:07:03,956 --> 00:07:05,218
Chiquita.
87
00:07:05,358 --> 00:07:06,916
Eu entendo suas preocupações, acredite.
88
00:07:06,993 --> 00:07:07,982
Mas eu sou
operando sob...
89
00:07:08,060 --> 00:07:10,722
(BUZZING DE PULSO-SEISMOS)
90
00:07:17,537 --> 00:07:18,868
(RUMBLO)
91
00:07:27,880 --> 00:07:29,472
(QUEBRA DE VIDRO)
92
00:07:38,024 --> 00:07:39,651
Tudo bem. Ele está fora de alcance.
93
00:07:39,725 --> 00:07:40,714
Peguei um burro
esta tarde.
94
00:07:40,793 --> 00:07:42,556
Deve ficar bastante suave por alguns dias.
95
00:07:42,628 --> 00:07:43,686
(CALÇAS)
96
00:07:43,763 --> 00:07:47,597
Eu certamente entendo o seu
sensibilidade a criaturas perigosas.
97
00:07:48,468 --> 00:07:51,437
Mas, como eu estava dizendo, estamos
não uma operação renegada.
98
00:07:51,504 --> 00:07:53,938
Estamos trabalhando com total cooperação
do Departamento do Interior.
99
00:07:54,006 --> 00:07:57,066
Na verdade, eles estão financiando meu
testes em Snakebite Canyon.
100
00:07:57,143 --> 00:07:59,703
O que somos nós, um bando de
cobaias para esses caras?
101
00:07:59,779 --> 00:08:01,041
Quantos Gritadores
existem?
102
00:08:01,113 --> 00:08:02,478
Apenas três.
103
00:08:02,615 --> 00:08:03,877
Eram quatro.
104
00:08:03,950 --> 00:08:05,815
De onde eles vieram?
105
00:08:06,252 --> 00:08:07,378
Chance de sorte.
106
00:08:07,620 --> 00:08:09,451
Um Graboid foi descoberto no Saara
107
00:08:09,522 --> 00:08:11,786
exatamente quando estava prestes a se metamorfosear.
108
00:08:11,858 --> 00:08:13,689
Os Shriekers resultantes foram capturados.
109
00:08:13,759 --> 00:08:16,159
Combinamos de comprá-los para estudo.
110
00:08:16,229 --> 00:08:19,062
Vamos transformá-los
em uma força para o bem.
111
00:08:19,131 --> 00:08:21,099
Vamos.
Estes são os Gritadores.
112
00:08:21,167 --> 00:08:22,998
Não, por favor,
apenas ouça.
113
00:08:23,069 --> 00:08:25,560
Estamos treinando-os para usar
sua capacidade de busca de calor
114
00:08:25,638 --> 00:08:27,663
para localizar vítimas
em terremotos,
115
00:08:27,740 --> 00:08:29,503
acidentes de mineração,
desastres urbanos.
116
00:08:29,575 --> 00:08:31,065
Eu sei que parece estranho,
117
00:08:31,143 --> 00:08:35,045
mas meu sonho é revolucionar
operações de resgate e recuperação.
118
00:08:35,214 --> 00:08:38,115
Eles não detectam calor se
está escondido atrás de objetos.
119
00:08:38,184 --> 00:08:39,981
Normalmente, não,
mas estes sim.
120
00:08:40,052 --> 00:08:41,246
Nós os treinamos
reconhecer
121
00:08:41,320 --> 00:08:44,153
mesmo fontes indiretas
de radiação infravermelha.
122
00:08:44,223 --> 00:08:45,781
Oh, admirável mundo novo.
123
00:08:45,858 --> 00:08:49,385
Você sabe que mesmo
um punhado de Shriekers
124
00:08:49,462 --> 00:08:52,659
poderia se transformar em um todo
exército apenas comendo o suficiente.
125
00:08:53,032 --> 00:08:54,431
Claro que sim.
126
00:08:54,500 --> 00:08:57,298
A sua ingestão alimentar está intimamente
monitorados para evitar a reprodução.
127
00:08:57,370 --> 00:08:59,270
O que acontece quando eles
transformar-se em Ass-Blasters?
128
00:08:59,338 --> 00:09:00,327
Isso não pode.
129
00:09:00,406 --> 00:09:02,397
Prendemos seus
capacidade de metamorfose.
130
00:09:02,475 --> 00:09:05,706
Nós os projetamos para serem
usado com segurança em qualquer situação.
131
00:09:05,778 --> 00:09:09,714
Coloque-os em lençóis de seda ou no
fogo do inferno, eles ainda são assassinos.
132
00:09:09,782 --> 00:09:11,477
Burt, dê um tempo.
133
00:09:11,551 --> 00:09:15,146
DR. FLINT: Esses animais são
completamente sob nosso controle.
134
00:09:15,221 --> 00:09:18,349
Cada um tem um microchip implantado
em seu córtex cerebral.
135
00:09:18,424 --> 00:09:21,484
Uma unidade remota envia sinais constantes
para um receptor em suas fitas de pescoço
136
00:09:21,561 --> 00:09:23,927
que modera a sua
comportamento agressivo.
137
00:09:23,996 --> 00:09:27,454
A única coisa que moderou um
O comportamento de Shrieker foi uma bala.
138
00:09:27,533 --> 00:09:28,591
Burt.
139
00:09:28,668 --> 00:09:32,968
Sr. Gummer, estou tentando salvar
vidas. Essa é minha única prioridade.
140
00:09:36,409 --> 00:09:37,433
(TROVÃO EMBUTIDO)
141
00:09:37,510 --> 00:09:38,977
DR. FLINT: Obrigado
para tudo.
142
00:09:40,379 --> 00:09:44,281
(Suspiros) Desligue a paranóia
só desta vez, por favor?
143
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Paranóia? Que tal
bom senso?
144
00:09:46,619 --> 00:09:48,712
Quando eu já estive
errado sobre os Shriekers?
145
00:09:48,788 --> 00:09:51,313
Yin e yang, Burt.
Yin e Yang.
146
00:09:51,824 --> 00:09:55,123
Trata-se de trocar
um negativo por um positivo.
147
00:09:55,394 --> 00:09:58,329
Gritadores Assassinos
para Shriekers que salvam vidas.
148
00:09:58,831 --> 00:10:01,891
E eu acho que aquela mulher
merece uma chance de tentar.
149
00:10:07,406 --> 00:10:08,600
(Suspiros)
150
00:10:10,376 --> 00:10:11,968
Bem, se eu fosse
um Gritador,
151
00:10:12,044 --> 00:10:15,411
que o Dr. Flint poderia amaldiçoar
com certeza me faça sentar e implorar.
152
00:10:15,681 --> 00:10:17,046
(imitando o choramingo de um cachorro)
153
00:10:17,783 --> 00:10:19,751
Sem consórcio
com o inimigo.
154
00:10:19,819 --> 00:10:21,446
Só estou conversando.
155
00:10:21,854 --> 00:10:24,186
Ainda estou na sua equipe, certo?
156
00:10:24,624 --> 00:10:25,989
(imitando o choramingo de um cachorro)
157
00:10:58,557 --> 00:11:00,286
(SHRIEKER rosnando)
158
00:11:06,098 --> 00:11:07,827
(PESSOAS CONVERSANDO)
159
00:11:30,790 --> 00:11:32,121
HOMEM 1: Não.
160
00:11:41,667 --> 00:11:43,328
HOMEM 2: Proteja-se.
161
00:11:47,807 --> 00:11:49,138
(ROSCANDO)
162
00:11:53,879 --> 00:11:56,347
(HOMEM GRITANDO)
163
00:12:04,457 --> 00:12:05,719
(RUGIDO)
164
00:12:13,933 --> 00:12:15,594
HOMEM 3: Eles estão na frente!
165
00:12:17,470 --> 00:12:20,030
HARTUNG: O gerador
simplesmente explodiu! Não há energia.
166
00:12:20,106 --> 00:12:21,733
Mova-se! Mova-se!
167
00:12:22,808 --> 00:12:25,208
Um raio atingiu a UMB.
Está frito!
168
00:12:25,745 --> 00:12:27,007
Cuidado!
169
00:12:29,248 --> 00:12:30,510
(GRITOS)
170
00:12:42,094 --> 00:12:44,790
Ali. O leite mais
vulnerável à deterioração.
171
00:12:44,864 --> 00:12:45,990
Não negligencie a cerveja.
172
00:12:46,065 --> 00:12:48,329
Tem um gosto engraçado se o armazenamento
mudanças de temperatura com muita frequência.
173
00:12:48,400 --> 00:12:50,095
Jodi, acho que estamos
sem gelo seco.
174
00:12:50,169 --> 00:12:54,037
Sabe, não é como se eu não tivesse implorado
todos vocês instalem geradores de backup.
175
00:12:54,106 --> 00:12:55,903
Burt, agora é
não é a hora.
176
00:12:55,975 --> 00:12:57,772
Parece que agora é
precisamente a hora.
177
00:12:57,843 --> 00:13:00,209
Suponho que Rosalita
ignorou meu conselho também.
178
00:13:00,279 --> 00:13:02,747
Isso é porque o seu
conselhos se perderam em um discurso retórico.
179
00:13:02,815 --> 00:13:05,306
De repente você
estavam reclamando de FDR
180
00:13:05,384 --> 00:13:07,875
trazendo eletricidade
para as fazendas americanas.
181
00:13:07,953 --> 00:13:10,945
E escravizando os agricultores
para as grandes concessionárias.
182
00:13:11,056 --> 00:13:12,921
Bem, olha quem está aqui.
183
00:13:13,559 --> 00:13:15,288
Aposto que você lamenta não ter feito isso
tenha um daqueles relógios pequenos
184
00:13:15,361 --> 00:13:17,625
para avisar quando eu chegar,
hein? Um pequeno Twitchômetro.
185
00:13:17,696 --> 00:13:19,857
(RISOS) O que diabos é
seu departamento está fazendo conosco?
186
00:13:19,932 --> 00:13:21,991
Sim, Gritadores,
explique isso.
187
00:13:22,067 --> 00:13:25,036
Ei, minhas mãos estão limpas,
pessoal. Isso veio lá de cima.
188
00:13:25,104 --> 00:13:27,368
E você não nos contou.
Muito obrigado.
189
00:13:27,439 --> 00:13:29,737
Bem, eles são
sob controle, certo?
190
00:13:29,809 --> 00:13:33,040
Claro. Não que seja algum
sua empresa em primeiro lugar.
191
00:13:33,679 --> 00:13:36,113
Nós moramos aqui. Tudo
isso acontece é problema nosso.
192
00:13:36,182 --> 00:13:37,376
Bem, se você estiver
muito interessado, Gummer,
193
00:13:37,449 --> 00:13:39,917
por que você não sobe aí
e conferir esse site comigo?
194
00:13:39,985 --> 00:13:41,612
Qual é o problema?
195
00:13:41,921 --> 00:13:43,650
(GAGUEANDO)
Provavelmente nada.
196
00:13:43,722 --> 00:13:46,486
O que geralmente significa
alguma coisa. O que é?
197
00:13:48,027 --> 00:13:51,326
(Rindo) Bem, uh, recebi uma ligação
daquele pessoal do Shrieker ontem à noite,
198
00:13:51,397 --> 00:13:53,729
e parece haver um pouco
problema relacionado à tempestade.
199
00:13:53,799 --> 00:13:55,232
E então o rádio
saiu e...
200
00:13:55,301 --> 00:13:56,290
(TWITCHELL RI NERVOSO)
201
00:13:56,368 --> 00:13:59,303
As possibilidades de
desastre confunde a mente.
202
00:13:59,371 --> 00:14:00,633
Vamos subir.
203
00:14:00,706 --> 00:14:05,405
Pelo amor de Deus, Burt, não
tudo é DEFCON 5.
204
00:14:11,550 --> 00:14:13,108
Por que diabos trazer
para o nosso vale?
205
00:14:13,185 --> 00:14:15,619
Bem, a topografia, o
clima, o isolamento.
206
00:14:15,688 --> 00:14:16,950
Praticamente o mesmo
razões pelas quais você gosta.
207
00:14:17,022 --> 00:14:19,183
Você percebe que eles estiveram
detonando cargas explosivas?
208
00:14:19,258 --> 00:14:20,623
Você aprovou isso também?
209
00:14:20,693 --> 00:14:22,627
Bem, eles precisam explodir
encher para obter detritos frescos
210
00:14:22,695 --> 00:14:26,222
para os Shriekers praticarem
investigando. É tudo muito científico.
211
00:14:26,298 --> 00:14:27,629
Bom Senhor.
212
00:14:49,922 --> 00:14:50,946
(GRITANDO)
213
00:14:51,023 --> 00:14:52,888
Graças a Deus você está aqui.
214
00:14:53,659 --> 00:14:55,593
Todos os três Gritadores
saíram de suas jaulas.
215
00:14:55,661 --> 00:14:56,958
Gritadores,
à solta?
216
00:14:57,029 --> 00:14:58,553
(Suspira) Foi
um acidente estranho.
217
00:14:58,631 --> 00:14:59,859
Relâmpago atingido
nossa BMU e...
218
00:14:59,932 --> 00:15:01,058
Seu o quê?
219
00:15:01,133 --> 00:15:02,498
Unidade de modificação de comportamento.
220
00:15:02,568 --> 00:15:05,298
Os Shriekers imediatamente reverteram
aos seus padrões naturais de comportamento.
221
00:15:05,371 --> 00:15:06,360
Você não
tem um backup?
222
00:15:06,438 --> 00:15:07,666
Claro que sim.
223
00:15:07,740 --> 00:15:09,503
Nosso especialista em suporte técnico
tem em seu veículo,
224
00:15:09,575 --> 00:15:12,237
mas ele estava procurando suprimentos
ontem à noite quando o rádio desligou,
225
00:15:12,311 --> 00:15:14,973
e pior sorte, nosso
o walkie-talkie está fora de alcance.
226
00:15:15,047 --> 00:15:17,572
Provavelmente três watts.
O meu é seis.
227
00:15:17,650 --> 00:15:20,084
Aqui, veja se
melhora sua sorte.
228
00:15:20,853 --> 00:15:22,184
Otto, este é o Dr. Flint.
229
00:15:22,254 --> 00:15:24,381
(WALKIE-TALKIE EMITE ESTÁTICA)
230
00:15:24,590 --> 00:15:26,387
Otto, você me lê?
231
00:15:27,192 --> 00:15:29,057
Por favor, entre, Otto.
232
00:15:29,895 --> 00:15:31,226
Qual é a sua parte
neste desastre?
233
00:15:31,297 --> 00:15:33,822
Sou o veterano do Dr. Flint
conselheiro. Harold Baines.
234
00:15:33,899 --> 00:15:35,298
Algum outro sobrevivente?
235
00:15:35,367 --> 00:15:38,302
Esperamos que Hartung,
nosso chefe de segurança escapou.
236
00:15:38,370 --> 00:15:40,361
Pelo menos não temos
encontrou restos mortais.
237
00:15:40,439 --> 00:15:42,236
Otto, você me lê?
238
00:15:43,475 --> 00:15:44,533
(Sussurros) Droga.
239
00:15:44,610 --> 00:15:47,306
Não consigo falar com Otto.
Temos que encontrá-lo.
240
00:15:47,446 --> 00:15:50,711
Megan, ele teria
respondeu. Receio que ele esteja morto.
241
00:15:52,017 --> 00:15:54,679
Então, uh, você acha que deveríamos estar
parado aqui ao ar livre?
242
00:15:54,753 --> 00:15:56,778
Quero dizer, não deveríamos, tipo,
dar o fora daqui?
243
00:15:56,855 --> 00:15:59,688
Absolutamente. Meu veículo
fica logo abaixo do arroio.
244
00:15:59,758 --> 00:16:02,158
Seus Gritadores têm
já comeu muito.
245
00:16:02,227 --> 00:16:03,251
É pior que isso.
246
00:16:03,329 --> 00:16:05,422
Eles também consumiram seus
suprimento de comida para todo o mês.
247
00:16:05,497 --> 00:16:06,657
Trinta ovelhas.
248
00:16:06,732 --> 00:16:08,495
Se eles comeram tanto, eles estão
não apenas funcionando,
249
00:16:08,567 --> 00:16:10,262
eles estão desligados
e multiplicando.
250
00:16:10,336 --> 00:16:13,237
Sua taxa reprodutiva
será exponencial.
251
00:16:15,407 --> 00:16:16,897
Todos os pontos entram,
temos uma emergência.
252
00:16:16,976 --> 00:16:19,103
Alerta vermelho.
Repito, alerta vermelho.
253
00:16:24,283 --> 00:16:25,409
Burt, você pegou Nancy.
254
00:16:25,484 --> 00:16:26,644
ROSALITA:
Rosalita aqui, Burt.
255
00:16:26,719 --> 00:16:27,947
TYLER: Tyler aqui, Burt.
O que houve?
256
00:16:28,020 --> 00:16:29,044
Temos Gritadores
à solta.
257
00:16:29,121 --> 00:16:30,645
Eles mataram quase todo mundo aqui.
258
00:16:30,723 --> 00:16:32,281
E eles serão
multiplicando.
259
00:16:32,358 --> 00:16:35,225
Esses são os mesmos Shriekers
que o Dr. Flint estava falando,
260
00:16:35,294 --> 00:16:36,591
os mansos?
261
00:16:36,662 --> 00:16:40,029
Não domine mais, Nancy. Domar
não mais, e em fúria.
262
00:16:40,332 --> 00:16:42,630
ROSALITA: É isso. estou fora
daqui. Estou indo para Bixby.
263
00:16:42,701 --> 00:16:44,635
JODI: Eu também. TYLER:
Uau, pessoal. Não, você não está.
264
00:16:44,703 --> 00:16:45,692
Choveu ontem à noite.
265
00:16:45,771 --> 00:16:48,239
Isso significa o caminho para Bixby
está a menos de um metro e meio de profundidade.
266
00:16:48,307 --> 00:16:51,299
Exatamente. O único lugar onde você está
ir é minha função, imediatamente.
267
00:16:51,377 --> 00:16:55,108
Vou me encontrar lá
com você em 1730.
268
00:16:55,180 --> 00:16:56,477
ROSALITA:
Em inglês, Burt.
269
00:16:56,548 --> 00:16:57,537
JODI: 5h30.
270
00:16:57,616 --> 00:17:00,312
Agora, vá em frente e
tenha cuidado. Exploda.
271
00:17:03,722 --> 00:17:07,556
BURT: Despreparado para eletricidade
tempestades. Nenhuma unidade de backup no local.
272
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
Então, quais são suas credenciais para
fazendo algo tão arriscado como isso?
273
00:17:11,230 --> 00:17:14,893
Apesar das circunstâncias, o Dr. Flint
é um dos nossos melhores jovens cientistas.
274
00:17:14,967 --> 00:17:17,401
Está tudo bem, Haroldo. Nós vamos
preciso fazer algum controle de danos,
275
00:17:17,469 --> 00:17:21,303
mas este projeto terá sucesso
não importa o que o Sr. Gummer pense.
276
00:17:21,707 --> 00:17:23,675
Não sei de nada
sabe-tudo.
277
00:17:26,412 --> 00:17:28,107
Onde ele está?
Isso é tão estúpido.
278
00:17:28,180 --> 00:17:31,206
Estamos esperando lá fora. Nós
poderia ter se escondido na minha loja.
279
00:17:31,283 --> 00:17:32,580
Se eu pudesse sair de
aqui, eu teria ido embora ontem.
280
00:17:32,651 --> 00:17:35,950
Acalme-se, Rosalita. Se
Burt é qualquer coisa, ele é confiável.
281
00:17:36,021 --> 00:17:37,318
Por que você fica
aqui, Tyler?
282
00:17:37,389 --> 00:17:39,653
Você poderia vender seu passeio
negócios e em um segundo desaparecer.
283
00:17:39,725 --> 00:17:41,022
Bem, você sabe, como
por mais assustador que este lugar seja,
284
00:17:41,093 --> 00:17:42,617
isso mantém meu
bombeamento de adrenalina.
285
00:17:45,531 --> 00:17:47,123
(NANCY EXCLAMA)
286
00:17:49,601 --> 00:17:52,729
Vamos, pessoal.
Por dentro, em dobro.
287
00:17:53,705 --> 00:17:55,104
Gritadores esperam
para ninguém.
288
00:17:55,174 --> 00:17:57,369
Como se não
saiba disso, Burt.
289
00:17:57,709 --> 00:17:59,802
Vamos, vamos, vamos.
290
00:18:01,547 --> 00:18:04,607
BURT: Andem animados, pessoal.
A porta tranca atrás de você.
291
00:18:06,151 --> 00:18:08,585
Ah, ótimo.
Meu presente de inauguração.
292
00:18:09,388 --> 00:18:11,322
Vai bem
com decoração de Burt.
293
00:18:11,390 --> 00:18:14,120
Me lembra do
cela em Tijuana.
294
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
Férias de primavera de 77.
295
00:18:16,128 --> 00:18:17,152
BURT: Melhor pegar um
olhem isso, todos vocês.
296
00:18:17,229 --> 00:18:20,721
Estou baixando satélite infravermelho
imagens para localizar os Shriekers.
297
00:18:20,799 --> 00:18:22,357
Eles se mudaram
do Canyon Snakebite.
298
00:18:22,434 --> 00:18:24,368
Seguindo para o norte,
em direção à Perfeição.
299
00:18:24,436 --> 00:18:25,903
Há tantos
deles já.
300
00:18:25,971 --> 00:18:26,960
Quarenta.
Quarenta?
301
00:18:27,039 --> 00:18:28,472
Até aqui. Cara, pior que coelhos.
302
00:18:28,540 --> 00:18:30,269
Curioso. Eles se separaram
em três grupos.
303
00:18:30,342 --> 00:18:32,469
DR. FLINT: Aposto que cada grupo é
sendo liderado por um dos meus Shriekers.
304
00:18:32,544 --> 00:18:35,274
Muito provavelmente. Quanto mais tempo eles
vivem, mais inteligentes eles ficam.
305
00:18:35,347 --> 00:18:37,747
Se eles continuarem encontrando comida, em alguns
dias haverá centenas deles,
306
00:18:37,816 --> 00:18:40,011
então centenas
de Ass Blasters.
307
00:18:40,119 --> 00:18:42,417
Você está nesse nível
de controle de danos?
308
00:18:42,488 --> 00:18:43,512
Em vez de listar
nossos problemas,
309
00:18:43,589 --> 00:18:45,648
não deveríamos estar
encontrando soluções?
310
00:18:45,724 --> 00:18:46,748
Eu já tenho.
311
00:18:46,825 --> 00:18:48,383
Acontece que estamos em
uma situação perfeita.
312
00:18:48,460 --> 00:18:50,951
Área desabitada,
posição defensiva segura.
313
00:18:51,029 --> 00:18:55,523
Tudo o que temos que fazer é usar seu natural
habilidades de busca de calor contra eles.
314
00:18:55,734 --> 00:18:58,532
Transforme predadores em presas.
Perdoe-me.
315
00:19:00,005 --> 00:19:00,994
O que ele está fazendo?
316
00:19:01,073 --> 00:19:04,270
Mesmo depois de tudo isso
anos, não tenho a menor ideia.
317
00:19:06,879 --> 00:19:07,868
(Sussurrando) Nós
preciso fazer alguma coisa.
318
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
Não podemos deixá-lo
mate nossos Shriekers.
319
00:19:09,448 --> 00:19:11,973
Megan, aqueles três
animais abatidos homens
320
00:19:12,050 --> 00:19:14,382
que tinha poder de fogo suficiente
para vencer uma pequena guerra.
321
00:19:14,453 --> 00:19:16,148
E agora eles
multiplicado?
322
00:19:17,122 --> 00:19:18,214
Gummer pode ter razão.
323
00:19:18,290 --> 00:19:20,815
TWITCHELL: Ah, cara.
Goma e gasolina.
324
00:19:20,893 --> 00:19:22,087
Não é uma boa mistura.
325
00:19:22,161 --> 00:19:23,651
NANCY: Eu acho
nós seremos a isca.
326
00:19:23,729 --> 00:19:25,287
Estou configurando
um incêndio lá fora.
327
00:19:25,364 --> 00:19:28,026
Então simplesmente esperamos por aqueles
caçadores de calor venham correndo.
328
00:19:28,100 --> 00:19:30,660
O que? Então você os corta
para baixo como um videogame?
329
00:19:30,736 --> 00:19:32,226
Uh-uh. Você não pode.
330
00:19:32,304 --> 00:19:35,364
Faça o que fizer, aqueles primeiros
três Shriekers precisam sobreviver.
331
00:19:35,440 --> 00:19:37,738
Sim, Burt. Ela está fazendo
trabalho importante aqui.
332
00:19:37,809 --> 00:19:39,777
Eu também.
Tentando salvar nossas vidas.
333
00:19:39,845 --> 00:19:41,642
Ela está tentando
para salvar vidas também,
334
00:19:41,713 --> 00:19:43,704
mas com você,
é sempre um exagero.
335
00:19:43,782 --> 00:19:45,773
Atire primeiro,
e depois atire mais tarde.
336
00:19:45,851 --> 00:19:47,842
Eu nunca estou sem
um plano de batalha.
337
00:19:47,920 --> 00:19:51,481
Sério? Você explodiu seu
própria casa, pelo amor de Deus.
338
00:19:58,897 --> 00:20:01,388
Eu não criei
esse problema, Nancy.
339
00:20:01,466 --> 00:20:04,196
Mas parece que eu sou o
apenas um com solução.
340
00:20:13,478 --> 00:20:14,467
Tudo bem, vamos.
341
00:20:14,546 --> 00:20:16,776
Isso deveria ser registrado em
seus órgãos que procuram calor.
342
00:20:16,848 --> 00:20:18,679
Será a coisa mais quente em quilômetros.
343
00:20:18,750 --> 00:20:20,445
Como mariposas para uma chama.
344
00:20:20,519 --> 00:20:22,419
Mariposas grandes, nojentas e feias.
345
00:20:24,823 --> 00:20:27,519
Burt, você tem certeza que isso vai queimar
tempo suficiente para atrair todos aqui?
346
00:20:27,593 --> 00:20:31,222
Eu tenho mais. Mil
galões, tanque subterrâneo.
347
00:20:31,363 --> 00:20:33,763
Não gostaria
acabar, certo?
348
00:20:36,568 --> 00:20:38,593
Venham pegá-los, otários!
349
00:20:43,442 --> 00:20:45,239
Missão cumprida.
350
00:20:46,478 --> 00:20:49,072
Vamos ver se esses
cachorrinhos mordem a isca.
351
00:20:49,147 --> 00:20:50,136
Esse é o fogo?
352
00:20:50,215 --> 00:20:51,807
Sim. Como visto
do espaço sideral.
353
00:20:51,883 --> 00:20:53,214
É muito estranho.
354
00:20:53,852 --> 00:20:55,979
Um cara está comandando isso
caminho correndo para salvar sua vida!
355
00:20:56,054 --> 00:20:57,419
O que... O quê?
356
00:20:59,992 --> 00:21:01,016
Ajuda!
357
00:21:01,093 --> 00:21:02,720
É a sua segurança
cara, Hartung.
358
00:21:02,794 --> 00:21:04,523
Graças a Deus.
Eu estou com a porta.
359
00:21:04,596 --> 00:21:06,359
Cuidado. Há um
Shrieker bem atrás dele.
360
00:21:06,431 --> 00:21:08,865
HARTUNG: Abra!
Abrir a porta.
361
00:21:10,369 --> 00:21:11,734
(GRITANDO)
362
00:21:11,870 --> 00:21:13,599
(SHRIEKER rosnando)
363
00:21:52,010 --> 00:21:52,999
Você conhece o procedimento.
364
00:21:53,078 --> 00:21:54,545
Eu sim, de fato.
365
00:21:55,547 --> 00:21:58,345
Por favor, você pode pelo menos não
atirar nos três usando gravatas?
366
00:21:58,417 --> 00:21:59,679
Você viu
o que aconteceu?
367
00:21:59,751 --> 00:22:02,185
Qualquer Shrieker que encontrarmos
vai ficar com os pés para cima.
368
00:22:02,254 --> 00:22:05,314
Com certeza. eu estou triste com
isso. Burt, me dê uma arma.
369
00:22:05,390 --> 00:22:06,652
Aquele.
370
00:22:07,259 --> 00:22:09,955
Vamos. Eu posso acertar qualquer coisa
com uma bomba de calibre 12.
371
00:22:10,028 --> 00:22:11,791
Eu acredito que ela poderia.
372
00:22:13,932 --> 00:22:15,297
É seu.
373
00:22:25,143 --> 00:22:26,337
Sinto muito.
374
00:22:26,411 --> 00:22:27,969
Isto tem sido
anos de trabalho.
375
00:22:28,046 --> 00:22:30,014
E eu nunca vou conseguir um
chance assim novamente.
376
00:22:32,184 --> 00:22:34,175
Haroldo, o que vamos fazer?
377
00:22:34,252 --> 00:22:35,480
É um colapso.
378
00:22:35,554 --> 00:22:39,012
Com US$ 3 milhões cada, esses
Os gritos não podem ser substituídos.
379
00:22:39,658 --> 00:22:42,752
Talvez se um deles sobreviver,
eles podem nos deixar continuar.
380
00:22:42,828 --> 00:22:43,954
Caso contrário...
381
00:22:45,630 --> 00:22:48,258
Ok, Burt, vou levá-los de
a esquerda, você acertou.
382
00:22:48,333 --> 00:22:52,167
Afirmativo. Rosalita,
qualquer alvo de oportunidade.
383
00:22:52,738 --> 00:22:54,000
(BIP)
384
00:22:55,574 --> 00:22:57,701
Eles estão vindo
do oeste.
385
00:22:58,977 --> 00:23:00,945
Ah, certo, certo, certo!
386
00:23:01,713 --> 00:23:03,510
Santo inferno!
Aí estão eles!
387
00:23:03,582 --> 00:23:04,947
Deixe-me ver!
388
00:23:08,620 --> 00:23:10,383
(GRITANDO DO GRITADOR)
389
00:23:19,231 --> 00:23:20,255
(ROSCANDO)
390
00:23:20,332 --> 00:23:22,266
Tem um chegando
a parte de trás da colina!
391
00:23:22,334 --> 00:23:24,393
Oh, meu Deus, ele está rasgando
através da cerca!
392
00:23:24,469 --> 00:23:26,494
Burt, ele está atrás de você!
393
00:23:26,571 --> 00:23:28,971
Burt, atenção.
Atrás de você!
394
00:23:31,710 --> 00:23:33,041
(GEMINDO)
395
00:23:34,246 --> 00:23:36,612
Peguei ele. Obrigado.
396
00:23:53,932 --> 00:23:56,162
DR. FLINT:
Você viu algum...
397
00:23:56,368 --> 00:23:57,357
Droga!
398
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Esse é o que veio atrás de nós.
399
00:23:59,137 --> 00:24:01,105
Não poderíamos mandar um beijo.
400
00:24:01,173 --> 00:24:03,971
Quanto mais eles viverem,
mais inteligentes eles ficam.
401
00:24:04,042 --> 00:24:07,136
E qualquer um desses
SOBs que representam uma ameaça,
402
00:24:07,312 --> 00:24:09,542
compra um ingresso
para o inferno do Shrieker.
403
00:24:09,781 --> 00:24:10,873
Qualquer um.
404
00:24:10,949 --> 00:24:12,416
TYLER: Restam dois grupos.
405
00:24:12,484 --> 00:24:15,044
Parece que um grupo foi localizado
o fogo, vindo nesta direção.
406
00:24:15,120 --> 00:24:16,451
Vindo conhecer
seu criador.
407
00:24:16,521 --> 00:24:18,113
ROSALITA: Melhor
não encontrar meu gado.
408
00:24:18,190 --> 00:24:20,420
Parque Jurássico
aspirantes a bastardos.
409
00:24:20,892 --> 00:24:24,350
O TTO: Qualquer um, qualquer um aí,
por favor responda, qualquer canal.
410
00:24:27,566 --> 00:24:30,399
É Otto, nosso técnico
cara de suporte. Ele está vivo?
411
00:24:30,802 --> 00:24:34,101
Otto, é Flint. Onde estão
você? O que aconteceu? Acabou.
412
00:24:34,239 --> 00:24:36,230
Há Gritadores
em todo lugar.
413
00:24:36,308 --> 00:24:37,707
Estou preso há horas.
414
00:24:37,776 --> 00:24:39,243
Não consegui acessar meu walkie-talkie ou minha van.
415
00:24:39,311 --> 00:24:40,801
Que diabos
está acontecendo?
416
00:24:40,879 --> 00:24:43,871
Eles se soltaram, mataram todo mundo
exceto o Dr. Baines e eu.
417
00:24:43,949 --> 00:24:47,612
Agora ouça, precisamos do outro
UMB. Você tem isso? Está tudo bem?
418
00:24:51,323 --> 00:24:52,722
Sim, está bem aqui.
419
00:24:52,791 --> 00:24:55,021
Você tem que entregar para mim
o mais rápido possível.
420
00:24:55,093 --> 00:24:58,790
Estamos na casa de Burt Gummer.
Está marcado no seu mapa topográfico.
421
00:24:59,231 --> 00:25:02,598
Mas fique atento. Há
ainda há dois pacotes deles por aí.
422
00:25:02,667 --> 00:25:04,692
Eles se concentrarão em
o calor do seu motor. Acabou.
423
00:25:04,769 --> 00:25:07,761
Negativo. Minha van é elétrica.
Projetado para não dissipar o calor.
424
00:25:07,839 --> 00:25:09,500
Eu ficarei bem. Fora.
425
00:25:10,175 --> 00:25:11,699
TWITCHELL: Eles são, uh...
Eles estão se aproximando.
426
00:25:11,776 --> 00:25:14,540
(RISOS) Quero dizer, isso é
eles e este somos nós, certo?
427
00:25:14,613 --> 00:25:16,706
Vocês não deveriam estar,
tipo, carregando ou algo assim?
428
00:25:16,781 --> 00:25:17,975
Você pode esperar
só um pouco?
429
00:25:18,049 --> 00:25:19,073
Desculpe.
430
00:25:19,150 --> 00:25:20,777
Otto está a caminho.
431
00:25:20,852 --> 00:25:23,377
Ele tem o comportamento
Unidade de modificação.
432
00:25:23,455 --> 00:25:25,480
Os Gritadores
estão aqui agora.
433
00:25:25,557 --> 00:25:27,457
Não posso deixá-los proliferar.
434
00:25:55,120 --> 00:25:56,917
Otto, entre, aqui é
Flint. Você me lê?
435
00:25:56,988 --> 00:25:58,285
Otto, entre.
436
00:25:58,356 --> 00:25:59,687
Eu li você, doutor.
437
00:25:59,758 --> 00:26:01,726
Tenho que salvar pelo menos um
dos meus animais microchipados
438
00:26:01,793 --> 00:26:03,317
e eu acho que sei
como fazer isso.
439
00:26:03,395 --> 00:26:05,192
Você tem uma pistola sinalizadora
no seu equipamento, certo?
440
00:26:07,732 --> 00:26:08,721
Sim.
441
00:26:08,800 --> 00:26:10,290
Bom.
Então ouça com atenção.
442
00:26:16,641 --> 00:26:18,472
JODl: Espero que não
atire neles em pedaços.
443
00:26:18,543 --> 00:26:20,875
Burt sempre atira
eles em pedaços.
444
00:26:20,946 --> 00:26:22,004
Por que isso importa?
445
00:26:22,080 --> 00:26:23,570
Bem, eu poderia mantê-los em formaldeído
446
00:26:23,648 --> 00:26:26,173
e nós teríamos nós mesmos
outra atração turística.
447
00:26:26,251 --> 00:26:27,684
Você não deveria
esteja aqui, Jodi.
448
00:26:27,752 --> 00:26:31,711
Você deveria estar em algum lugar correndo
uma empresa multinacional.
449
00:26:31,957 --> 00:26:35,518
Você quer correr até lá e escolher
você mesmo alguns gordos?
450
00:26:35,594 --> 00:26:37,528
JODl: Não. Eu acho
Vou enviar Twitchell.
451
00:26:37,596 --> 00:26:40,793
TWITCHELL: Desculpe, senhoras,
é contra os regulamentos.
452
00:26:47,272 --> 00:26:49,172
(OPS)
Segunda rodada, hein?
453
00:26:49,240 --> 00:26:51,037
Conto uma dúzia par.
454
00:26:59,618 --> 00:27:00,676
DR. BAINES: Megan,
o que você está fazendo?
455
00:27:00,752 --> 00:27:02,344
JODl: Oh, meu Deus!
456
00:27:02,420 --> 00:27:03,944
(TODOS GRITANDO)
457
00:27:07,926 --> 00:27:09,257
(TOSSE)
458
00:27:14,165 --> 00:27:15,962
(MUNIÇÃO ESTOU)
459
00:27:18,870 --> 00:27:20,599
TYLER: Que diabos? É
aquele Twitchell com uma arma?
460
00:27:20,672 --> 00:27:22,765
Não, isso é munição
cozinhando.
461
00:27:28,580 --> 00:27:29,638
TWITCHELL: Tudo bem,
assim que for seguro,
462
00:27:29,714 --> 00:27:30,976
Eu vou pegar
nos tire daqui.
463
00:27:31,049 --> 00:27:32,846
Vamos ver aqui, hum...
464
00:27:38,223 --> 00:27:40,123
Ok.
Experimente o outro.
465
00:27:44,462 --> 00:27:46,362
Experimente o
verde novamente.
466
00:27:48,066 --> 00:27:49,260
E quanto a isso?
467
00:27:49,334 --> 00:27:50,426
Sim.
468
00:27:52,504 --> 00:27:53,903
NANCY: Ok.
469
00:27:56,341 --> 00:27:58,138
Tente... Tente de novo.
470
00:28:01,179 --> 00:28:04,239
A revista é reforçada
então todos os fragmentos sobem.
471
00:28:04,315 --> 00:28:05,339
TWITCHELL: Caramba!
472
00:28:05,417 --> 00:28:06,782
AMBOS: Burt!
473
00:28:07,285 --> 00:28:08,912
Não podemos sair!
474
00:28:09,554 --> 00:28:11,545
Droga, Gummer,
não podemos abrir a porta.
475
00:28:11,623 --> 00:28:14,148
Fecha automaticamente
em caso de incêndio.
476
00:28:17,095 --> 00:28:18,323
(grunhidos)
477
00:28:23,735 --> 00:28:26,829
30.06 lesma é
preso lá dentro.
478
00:28:27,472 --> 00:28:29,030
A porta está bem fechada.
479
00:28:29,107 --> 00:28:32,099
Pelo amor de Deus, Megan,
você ultrapassou os limites.
480
00:28:32,444 --> 00:28:33,536
Você não tinha o direito!
481
00:28:33,611 --> 00:28:35,545
Você deliberadamente
destruiu minha munição?
482
00:28:35,613 --> 00:28:36,602
Você teve que ser parado.
483
00:28:36,681 --> 00:28:37,670
Eu tive que ser parado?
484
00:28:37,749 --> 00:28:39,580
Você é louco.
O que há de errado com você?
485
00:28:39,651 --> 00:28:40,982
Você é certificável, senhora.
486
00:28:41,052 --> 00:28:42,280
Não, ouça.
487
00:28:42,353 --> 00:28:44,150
A UMB será
aqui a qualquer minuto.
488
00:28:44,222 --> 00:28:45,689
Eu assumirei o controle
do meu último Shrieker,
489
00:28:45,757 --> 00:28:48,851
os outros irão segui-lo,
e eu os levarei embora.
490
00:28:48,927 --> 00:28:51,054
TWITCHELL: Olá!
JODI E NANCY: Burt!
491
00:28:51,896 --> 00:28:55,423
Aperte a liberação do atuador
interruptor, bem no batente da porta.
492
00:28:56,935 --> 00:28:59,165
Eu sou. Não funciona.
493
00:28:59,471 --> 00:29:02,031
BURT: Bem, não se preocupe.
Você está bem.
494
00:29:02,107 --> 00:29:04,007
É o quarto mais seguro
no lugar.
495
00:29:04,075 --> 00:29:06,236
Sim. Maldito quarto seguro.
496
00:29:07,579 --> 00:29:09,240
Quanto tempo
ficamos presos aqui?
497
00:29:09,314 --> 00:29:11,908
Se você realmente quer sair,
há um túnel de fuga.
498
00:29:11,983 --> 00:29:13,883
Isso deixa escapar
descendo a colina.
499
00:29:13,952 --> 00:29:16,216
É claro que existem Gritadores,
então você pode querer esperar.
500
00:29:16,287 --> 00:29:17,914
Enquanto isso, relaxe.
501
00:29:18,857 --> 00:29:20,154
Como diabos você
sabe disso?
502
00:29:20,225 --> 00:29:22,989
Eu usei uma vez em um
Invasão Ass-Blaster.
503
00:29:23,061 --> 00:29:25,393
Maldito circo de três picadeiros
o tempo todo por aqui.
504
00:29:25,463 --> 00:29:28,557
Dá um tempo. Vamos
apenas tire o melhor proveito disso.
505
00:29:30,368 --> 00:29:33,098
(Rindo) Ah,
Farei o melhor possível.
506
00:29:35,807 --> 00:29:39,607
Sua maldita porta!
Abrir a porta!
507
00:29:39,677 --> 00:29:41,269
NANCY: Twitchell!
Abrir a porta!
508
00:29:41,346 --> 00:29:43,143
NANCY: Twitchell!
509
00:29:44,015 --> 00:29:45,277
(ofegante)
510
00:29:47,485 --> 00:29:48,747
(Expira)
511
00:29:49,087 --> 00:29:50,247
Desculpe.
512
00:29:50,855 --> 00:29:53,380
Só não é muito grande
ao ficar preso.
513
00:29:53,691 --> 00:29:54,919
(SCOFFS)
514
00:30:09,440 --> 00:30:11,465
ROSALITA: Você
viu alguma coisa?
515
00:30:12,243 --> 00:30:14,973
DR. FLINT: Nada
no horizonte até agora.
516
00:30:16,014 --> 00:30:18,346
Só estou dizendo
é um exagero, você sabe.
517
00:30:18,416 --> 00:30:21,146
Quero dizer, o cara
a vida inteira é um exagero.
518
00:30:21,519 --> 00:30:25,148
(GAGUEANDO) Quero dizer, quem você conhece que
tem uma porta de aço que fecha automaticamente
519
00:30:25,223 --> 00:30:27,054
e prende você
aqui como um rato?
520
00:30:27,125 --> 00:30:29,184
O que você é, algum tipo
de modelo de normalidade?
521
00:30:29,260 --> 00:30:32,718
(RISOS) Comparado com
ele? Comparado com algum de vocês?
522
00:30:33,531 --> 00:30:35,556
Sim, eu entendo
Prêmio Normal do Ano. Confie em mim.
523
00:30:35,633 --> 00:30:36,657
Você vai
continuar fazendo isso?
524
00:30:36,734 --> 00:30:38,099
Sim, eu vou
continuar fazendo isso.
525
00:30:38,169 --> 00:30:42,128
Preciso de algo em que me concentrar, para
evite enlouquecer.
526
00:30:42,273 --> 00:30:43,262
Acabei de perguntar.
527
00:30:43,908 --> 00:30:46,706
O último grupo está chegando,
e nós, sem munição.
528
00:30:46,911 --> 00:30:47,935
(BIP)
529
00:30:48,012 --> 00:30:49,604
Estou lhe dizendo,
estamos bem.
530
00:30:49,681 --> 00:30:51,148
Sim, se seu amigo
chega aqui.
531
00:30:51,216 --> 00:30:52,581
TYLER: E se ele não fizer isso,
seu Shrieker modificado
532
00:30:52,650 --> 00:30:54,117
nos encontrará
aqui embaixo, certo?
533
00:30:54,185 --> 00:30:57,382
Você o treinou para encontrar
calor corporal mesmo no subsolo!
534
00:30:57,822 --> 00:30:58,982
Ótimo.
535
00:31:00,058 --> 00:31:01,685
Burt, você tem que ter
mais balas em algum lugar.
536
00:31:01,759 --> 00:31:04,990
Eu conheço você. De jeito nenhum você
apenas mantenha as balas em um só lugar.
537
00:31:05,063 --> 00:31:06,291
Correto.
538
00:31:07,265 --> 00:31:09,893
Minha revista reserva
está na sala segura.
539
00:31:10,268 --> 00:31:12,065
(FALANDO ESPANHOL)
540
00:31:14,772 --> 00:31:16,262
Otto, vamos.
541
00:31:16,541 --> 00:31:19,874
Então você é normal porque
542
00:31:19,944 --> 00:31:22,936
você usa gravata quando é
110 graus lá fora.
543
00:31:23,248 --> 00:31:25,614
Você odeia seu trabalho,
você odeia seu chefe.
544
00:31:25,683 --> 00:31:28,777
Mas seu maior medo é
que você será demitido.
545
00:31:30,088 --> 00:31:33,922
Ei, nem todos nós temos
a opção de ficar em casa
546
00:31:33,992 --> 00:31:37,428
e fazendo pouco plástico
monstros para vender aos turistas.
547
00:31:39,998 --> 00:31:41,829
Estatuetas de cerâmica.
548
00:31:42,600 --> 00:31:43,862
Qualquer que seja.
549
00:31:44,469 --> 00:31:48,565
Eu escolhi esta vida. eu escolhi
não viver de acordo com as regras.
550
00:31:49,407 --> 00:31:51,204
Você poderia fazer o mesmo.
551
00:31:51,442 --> 00:31:52,670
Eu pudesse.
552
00:31:52,810 --> 00:31:54,835
Mas eu escolhi
uma esposa e um filho.
553
00:31:56,180 --> 00:32:00,241
E cuidar deles é mais
importante para mim do que algum emprego dos sonhos
554
00:32:00,351 --> 00:32:03,184
ou um veleiro
ou uma casa em Big Sur
555
00:32:03,254 --> 00:32:06,155
onde posso sentar
e tocar meu violão o dia todo.
556
00:32:06,224 --> 00:32:07,816
Você toca violão?
557
00:32:08,326 --> 00:32:10,817
Sim, eu só... acabei de comprar
este Martin de 12 cordas. É...
558
00:32:10,895 --> 00:32:12,226
(RISOS)
559
00:32:13,831 --> 00:32:15,924
Sim. Sim,
Eu brinco um pouco.
560
00:32:16,334 --> 00:32:17,562
(RISOS)
561
00:32:18,703 --> 00:32:21,831
Ok, ok, então precisamos
entre na sala segura.
562
00:32:21,973 --> 00:32:23,702
A porta,
como você poderia esperar,
563
00:32:23,775 --> 00:32:27,905
foi projetado para suportar
horas de assalto dedicado.
564
00:32:28,079 --> 00:32:30,912
Você tem que construir
tudo como um forte?
565
00:32:37,121 --> 00:32:39,851
Concentre-se, Burt.
Você sabe que há uma maneira.
566
00:32:40,158 --> 00:32:43,252
Você simplesmente esqueceu
um de seus planos alternativos.
567
00:32:47,432 --> 00:32:48,421
Twitchell, ouça.
568
00:32:48,499 --> 00:32:51,662
Você vê o atuador que
aciona o parafuso do seu lado?
569
00:32:51,736 --> 00:32:53,101
Que diabos
ele está falando?
570
00:32:53,171 --> 00:32:54,297
Pronto! Aquela fechadura ali em cima.
571
00:32:54,372 --> 00:32:55,498
Sim, Burt, nós vemos isso!
572
00:32:55,573 --> 00:32:59,532
O mecanismo está ligado. Você pode
soltar um pouco a porta?
573
00:32:59,610 --> 00:33:01,544
Use um pé de cabra, qualquer coisa.
574
00:33:02,814 --> 00:33:04,805
Sim, tudo bem, tudo bem.
575
00:33:07,352 --> 00:33:08,580
(grunhidos)
576
00:33:09,754 --> 00:33:11,085
Tudo bem.
577
00:33:12,890 --> 00:33:14,221
(GRUNINDO)
578
00:33:15,159 --> 00:33:16,956
TWITCHELL:
Não vai mudar.
579
00:33:17,028 --> 00:33:19,019
Porque é um Gummer
tipo de porta!
580
00:33:34,712 --> 00:33:36,202
(TODOS RONSANDO)
581
00:33:40,051 --> 00:33:41,382
(ROSCANDO)
582
00:33:46,324 --> 00:33:47,814
(buzina)
583
00:33:48,993 --> 00:33:50,961
É uma van.
Este deve ser o Otto?
584
00:33:51,062 --> 00:33:52,825
Eu vou liderá-los
longe de você.
585
00:33:52,897 --> 00:33:54,455
Prepare-se para correr
para seus veículos.
586
00:33:54,532 --> 00:33:55,931
Muito bem
melhor trabalho.
587
00:34:01,506 --> 00:34:03,235
(SHRIEKER rosnando)
588
00:34:15,386 --> 00:34:17,786
(ofegante)
A BMU está ligada?
589
00:34:17,855 --> 00:34:19,049
Totalmente funcional.
590
00:34:19,123 --> 00:34:20,886
Onde está uma varinha de calor?
Preciso de uma varinha térmica.
591
00:34:23,861 --> 00:34:27,194
Agora prepare-se para dirigir. Eu vou levá-lo
siga-nos e o resto o seguirá.
592
00:34:27,265 --> 00:34:28,459
Você tem certeza
queremos fazer isso?
593
00:34:28,533 --> 00:34:31,991
Tenho que afastá-los
essas pessoas. Vai funcionar. Vá.
594
00:34:36,174 --> 00:34:37,266
Ok.
595
00:34:43,314 --> 00:34:44,804
Ok, grandalhão.
596
00:34:45,216 --> 00:34:46,740
Por aqui.
597
00:34:47,452 --> 00:34:48,817
(GRITANDO)
598
00:34:51,155 --> 00:34:52,452
Otto.
O que?
599
00:34:52,523 --> 00:34:53,990
O receptor dele não está ligado.
600
00:34:54,058 --> 00:34:55,150
O quê?
601
00:34:59,831 --> 00:35:01,389
O chip dele
não respondendo.
602
00:35:01,466 --> 00:35:03,491
A tempestade
deve ter frito!
603
00:35:04,502 --> 00:35:05,696
(GRITOS)
604
00:35:05,770 --> 00:35:07,362
(OTTO GRITANDO)
605
00:35:11,476 --> 00:35:13,205
DR. BAINES: Meu Deus.
606
00:35:13,811 --> 00:35:15,005
Meu Deus.
607
00:35:15,446 --> 00:35:16,743
Estamos por nossa conta.
608
00:35:16,814 --> 00:35:17,838
(TODOS GASP)
609
00:35:17,915 --> 00:35:19,610
Aí vem
o último grupo.
610
00:35:19,684 --> 00:35:21,345
Ok, a munição está
atrás daquela porta.
611
00:35:21,419 --> 00:35:23,011
Nós temos que conseguir
para a sala segura!
612
00:35:23,087 --> 00:35:24,418
Alguma sorte com
aquela porta aí?
613
00:35:24,489 --> 00:35:25,717
TODOS: Não!
614
00:35:25,990 --> 00:35:28,083
O atuador
bem preso.
615
00:35:28,259 --> 00:35:31,251
Eles precisariam de um corte
tocha ou explosivos ou...
616
00:35:33,064 --> 00:35:35,760
Jodi. Jodi, Nancy,
Twitchell, ouça.
617
00:35:36,701 --> 00:35:38,293
Prossiga para
o baú de munição.
618
00:35:38,369 --> 00:35:40,667
É diretamente
em frente ao banheiro.
619
00:35:40,738 --> 00:35:43,229
Saia
uma granada de concussão,
620
00:35:43,708 --> 00:35:47,144
um extrator de bala,
uma caixa de munição 30.06.
621
00:35:47,778 --> 00:35:50,110
Então procure
um recipiente adequado.
622
00:35:50,248 --> 00:35:52,443
Gummer, você não começa
falando inglês,
623
00:35:52,517 --> 00:35:54,451
Eu vou passar
aquela porta e enfeitar você.
624
00:35:54,519 --> 00:35:56,714
Quieto.
Explicarei cada etapa.
625
00:35:57,088 --> 00:35:59,113
Nós vamos
para fazer uma bomba.
626
00:36:34,926 --> 00:36:36,689
(SHRIEKERS rosnando)
627
00:36:43,301 --> 00:36:46,361
Eles estão farejando. Eles são
nos encontrar. Eles estão nos encontrando.
628
00:36:46,437 --> 00:36:48,098
Precisamos de mais tempo.
629
00:36:48,306 --> 00:36:49,568
Tenho que ganhar tempo.
630
00:36:49,640 --> 00:36:50,698
Venha aqui,
energia positiva.
631
00:36:50,775 --> 00:36:52,174
Estamos na casa do Burt. Burt's!
632
00:36:52,243 --> 00:36:54,575
Não tem como
estamos desarmados.
633
00:36:58,449 --> 00:37:00,178
Sim, certo, Tyler.
634
00:37:00,785 --> 00:37:02,252
(TODOS EXCLAMAM)
635
00:37:10,228 --> 00:37:11,718
(TYLER GRUNHA)
636
00:37:17,735 --> 00:37:19,464
(SHRIEKER GEMINANDO)
637
00:37:22,707 --> 00:37:26,074
ROSALITA: (ofegante) Eles são
cavando. Todos eles.
638
00:37:26,143 --> 00:37:28,236
O modificado,
eles estão aprendendo com ele.
639
00:37:28,312 --> 00:37:29,472
Como eu digo a qualquer um
quem vai ouvir,
640
00:37:29,547 --> 00:37:32,744
quanto mais eles vivem... Sim, sim,
sim. Eles ficam mais espertos. Nós entendemos.
641
00:37:32,817 --> 00:37:35,342
Ei, ei, ei, ei.
Espere, espere, espere.
642
00:37:39,857 --> 00:37:41,324
Coloque alças
nesses aquecedores.
643
00:37:41,392 --> 00:37:43,792
Qualquer Shrieker cutucando seu
bico onde não pertence
644
00:37:43,861 --> 00:37:45,260
recebe mais calor
do que ele estava procurando.
645
00:37:45,329 --> 00:37:46,728
Eu gosto disso.
646
00:37:47,098 --> 00:37:48,122
TYLER:
Baines, venha aqui.
647
00:37:48,199 --> 00:37:49,291
Continue trabalhando aí.
648
00:37:49,367 --> 00:37:52,200
Grave a granada de concussão
até a base do recipiente.
649
00:37:52,270 --> 00:37:54,261
Essa é a sua carga básica.
650
00:37:55,873 --> 00:37:57,898
Isto é
uma sala segura, certo?
651
00:37:59,977 --> 00:38:01,774
Agora, tem que ser centrado
para melhor ignição.
652
00:38:01,846 --> 00:38:03,211
Uh, e você faria
sabe disso como?
653
00:38:03,281 --> 00:38:06,045
Ah, foram os anos 60.
Eu tinha amigos radicais.
654
00:38:07,418 --> 00:38:08,510
Ok.
655
00:38:10,721 --> 00:38:12,382
Twitchell,
venha e me ajude.
656
00:38:12,456 --> 00:38:14,321
Segure aqui. Espere.
657
00:38:14,392 --> 00:38:16,189
Tudo bem, tudo bem.
658
00:38:19,363 --> 00:38:21,456
Mais? Isso é bom.
Isso é bom. Sim. Sim.
659
00:38:21,532 --> 00:38:23,124
(TODOS EXCLAMANDO)
660
00:38:32,710 --> 00:38:33,734
DR. BAINES: Ah, não!
661
00:38:33,811 --> 00:38:35,574
Tem outro!
662
00:38:36,647 --> 00:38:38,740
Droga. Em curto
o gerador.
663
00:38:40,351 --> 00:38:42,114
(ZUMBIDO DO GERADOR)
664
00:38:44,088 --> 00:38:46,215
Gerador de backup de backup.
665
00:38:47,458 --> 00:38:49,187
(SNRINDO DO GRITADOR)
666
00:39:18,222 --> 00:39:21,680
Um pouco de 110 na cara,
eles finalmente entenderam a mensagem.
667
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
Eles se foram!
668
00:39:35,539 --> 00:39:37,166
Todos eles se foram.
669
00:39:37,975 --> 00:39:39,442
Já era hora de eles ficarem espertos.
670
00:39:39,510 --> 00:39:41,637
Confie em mim, você não
quero que eles fiquem espertos.
671
00:39:41,712 --> 00:39:44,044
Ah, vamos lá, Burt. Pelo menos
eles estão nos dando um tempo.
672
00:39:44,115 --> 00:39:47,516
Sim, vou me sentir muito melhor
quando coloco as mãos em alguma munição.
673
00:39:48,886 --> 00:39:50,376
Parece que dirigimos
desligue-os por enquanto.
674
00:39:50,454 --> 00:39:51,478
Como você está aí?
675
00:39:51,555 --> 00:39:54,046
Está no lugar.
Exatamente onde você disse.
676
00:39:54,191 --> 00:39:56,421
Tudo bem,
agora tenha muito cuidado.
677
00:39:56,660 --> 00:39:59,686
Depois de puxar o pino,
você tem apenas cinco segundos
678
00:39:59,764 --> 00:40:01,391
para entrar no
túnel de fuga.
679
00:40:01,465 --> 00:40:03,695
Sim, sim, sim, sim, sim.
Vamos acabar logo com isso.
680
00:40:03,768 --> 00:40:05,235
Preparada, Nanci?
681
00:40:11,342 --> 00:40:12,866
(TODOS GRITANDO)
682
00:40:16,380 --> 00:40:18,848
Eles surgiram
túnel de fuga. Bastardos.
683
00:40:18,916 --> 00:40:20,543
Temos que pegá-los
fora daí, agora!
684
00:40:22,153 --> 00:40:23,677
(TODOS GRITANDO)
685
00:40:37,735 --> 00:40:39,225
Prepare-se para correr!
686
00:40:39,303 --> 00:40:40,770
Vou explodir
que merda!
687
00:40:40,838 --> 00:40:41,930
OK!
688
00:40:42,072 --> 00:40:43,596
(TODOS GRITANDO)
689
00:40:45,176 --> 00:40:46,939
(RUMULO DE EXPLOSÃO)
690
00:40:51,115 --> 00:40:52,446
TYLER: Oh, meu Deus.
691
00:40:52,516 --> 00:40:53,983
BURTO: Espere...
692
00:40:56,153 --> 00:40:57,916
(TWITCHELL TOSSE)
693
00:41:26,350 --> 00:41:27,578
(EQUILÍBRIO)
694
00:41:36,994 --> 00:41:38,655
Jipe de passeio está certo
aí, pessoal.
695
00:41:38,729 --> 00:41:40,629
Eu estarei
diretamente com você.
696
00:41:40,698 --> 00:41:42,666
Cara. Nunca vi isso
assim.
697
00:41:42,733 --> 00:41:43,825
(BURT RISOS)
698
00:41:43,901 --> 00:41:46,461
Eu odeio dizer isso, mas aqueles
Os gritadores eram bons para os negócios.
699
00:41:46,537 --> 00:41:48,698
Foi uma má ideia
desde o início.
700
00:41:48,772 --> 00:41:51,297
Não acredite
em Shriekers de resgate, hein?
701
00:41:51,375 --> 00:41:53,536
Vamos, Burt,
Estou brincando. Caramba.
702
00:41:53,611 --> 00:41:56,136
Burt. Burt. Eu tenho algo
Eu quero que você dê uma olhada.
703
00:41:56,213 --> 00:41:57,407
Sim?
704
00:41:57,481 --> 00:42:00,939
Saímos de sua casa em tal
bagunça ontem à noite, eu estava pensando...
705
00:42:01,018 --> 00:42:03,509
"Um homem solteiro
retiro rústico"?
706
00:42:05,322 --> 00:42:06,812
Eu acho que não.
707
00:42:06,891 --> 00:42:07,949
(Suspiros)
708
00:42:08,025 --> 00:42:11,688
Vamos, Burt. eu sou
tentando me desculpar aqui.
709
00:42:12,463 --> 00:42:16,456
(SUSPIROS) Eu disse algumas coisas na sua
lugar ontem à noite. Não foi justo.
710
00:42:16,534 --> 00:42:17,626
Desculpas aceitas.
711
00:42:17,701 --> 00:42:19,692
Mas... Mas falando sério, Burt.
712
00:42:19,770 --> 00:42:21,431
Não demoraria
muito.
713
00:42:21,505 --> 00:42:26,875
Algumas paredes caiadas de branco, um pouco
iluminação embutida, um belo sofá de couro.
714
00:42:27,311 --> 00:42:30,838
É uma oportunidade de fazer o seu
lugar muito mais atraente.
715
00:42:30,915 --> 00:42:33,247
Atraente para quem?
Outras pessoas?
716
00:42:33,817 --> 00:42:36,945
Velhos amigos passando por aqui,
relações há muito perdidas aparecendo.
717
00:42:37,021 --> 00:42:39,615
Um fluxo interminável
de hóspedes durante a noite?
718
00:42:40,257 --> 00:42:42,817
Por que eu simplesmente não abro
uma pousada?
719
00:42:42,893 --> 00:42:44,520
(partida do motor)
720
00:42:48,933 --> 00:42:50,332
Socializando.
721
00:42:51,201 --> 00:42:52,532
Comunidade.
722
00:42:53,170 --> 00:42:54,501
(Rindo)
723
00:42:57,675 --> 00:42:58,664
Ah, sim.
724
00:42:59,443 --> 00:43:01,411
Que bom que você não fez isso
mencione as almofadas.
725
00:43:03,847 --> 00:43:05,109
(Suspiros)