1
00:00:05,171 --> 00:00:07,662
É onde
o caçador de monstros vive.
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,871
Você não ficou entusiasmado o suficiente com o
última vez que você esteve aqui, Larry?
3
00:00:14,948 --> 00:00:17,075
Você tem que ter maneiras melhores de
passando seus dias de férias.
4
00:00:17,150 --> 00:00:19,118
Não, não, não, não.
Isto é um negócio.
5
00:00:19,185 --> 00:00:20,777
Meu fã número um de SF
assinantes
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,220
estão me implorando por mais
informações sobre Cletus Poffenberger.
7
00:00:23,289 --> 00:00:25,154
Então estou colocando
juntos um perfil
8
00:00:25,225 --> 00:00:27,659
para este mês
boletim informativo por e-mail.
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,689
Sim, bem, tenho que continuar
o público feliz.
10
00:00:29,763 --> 00:00:32,061
Ah, sim, sim.
Você está brincando comigo?
11
00:00:32,132 --> 00:00:34,362
Quero dizer, eles são
vou ficar tão emocionado
12
00:00:34,434 --> 00:00:38,632
entrar na mente de um
cientista maluco da vida real, você sabe.
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,969
Como Lugosi em
Os fantasmas rastejam
14
00:00:41,041 --> 00:00:44,408
ou Lionel Atwill
no Doutor X!
15
00:00:44,477 --> 00:00:45,842
(GEMINDO)
16
00:00:46,179 --> 00:00:47,578
Eu não sei
sobre esses caras.
17
00:00:47,647 --> 00:00:51,014
Cleto não está bravo,
ele é... Ele é "diferente".
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,644
Todos esses anos fora
lá sozinho com 4-12...
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,654
Ei, ei, ei.
4-12. OK.
20
00:00:55,722 --> 00:00:57,349
Isso parece bom
coisas para o perfil.
21
00:00:57,424 --> 00:00:59,449
Tudo bem. Diga-me
tudo que você sabe.
22
00:00:59,526 --> 00:01:00,515
Você quer saber tudo? Sim.
23
00:01:00,593 --> 00:01:01,685
OK.
24
00:01:03,696 --> 00:01:05,425
(Suspiros) Tudo bem.
Multar.
25
00:01:06,366 --> 00:01:07,526
Atirar.
26
00:01:07,667 --> 00:01:08,656
Do jeito que eu ouço...
27
00:01:08,735 --> 00:01:09,724
(BIPS DA CÂMERA DE VÍDEO)
28
00:01:10,170 --> 00:01:11,194
(Suspira) Larry.
29
00:01:11,271 --> 00:01:12,738
Só faz isso
às vezes.
30
00:01:14,641 --> 00:01:18,839
Tudo começou com uma escassez de azul
cacto cholla diamante no vale.
31
00:01:18,912 --> 00:01:22,575
Cletus estava desesperado para encontrar alguns para nivelar 4
- Humor de 12 anos.
32
00:01:23,116 --> 00:01:25,141
(ofegante)
33
00:01:41,234 --> 00:01:42,462
Sem botões.
34
00:01:43,236 --> 00:01:44,999
(ofegante)
35
00:02:20,740 --> 00:02:21,832
4-12?
36
00:02:22,242 --> 00:02:23,231
(BATE NA PORTA)
37
00:02:24,077 --> 00:02:25,169
Você está acordado?
38
00:02:25,245 --> 00:02:26,507
(ROSCANDO)
39
00:02:26,613 --> 00:02:28,103
(respirando pesadamente)
40
00:02:29,182 --> 00:02:31,912
Eu sei que você quer
amigos, garotinho,
41
00:02:32,952 --> 00:02:35,045
mas não consegui
encontrar qualquer coisa.
42
00:02:35,121 --> 00:02:36,713
(rosnados)
43
00:02:37,190 --> 00:02:39,283
Deve ter finalmente
escolheu o vale limpo.
44
00:02:39,359 --> 00:02:41,418
(ROSCANDO)
45
00:02:41,628 --> 00:02:43,459
Tenho que esperar mais um pouco, 4-12.
46
00:02:45,064 --> 00:02:47,862
Vou para o oeste
amanhã logo cedo.
47
00:02:47,934 --> 00:02:50,095
(ROSCANDO)
48
00:02:50,603 --> 00:02:53,731
Acalme-se, 4-12.
Estabeleça-se.
49
00:02:54,040 --> 00:02:55,029
(ROSNANDO)
50
00:02:55,108 --> 00:02:56,097
(EXCLAMAÇÕES)
51
00:03:07,387 --> 00:03:08,979
(BATE NA PORTA)
52
00:03:09,722 --> 00:03:13,249
(EXCLAMA) É apenas um
remendo áspero. Isso é tudo.
53
00:03:13,326 --> 00:03:14,315
Uma vez que nós
te alimentar...
54
00:03:14,394 --> 00:03:15,383
(ROSCANDO)
55
00:03:16,162 --> 00:03:17,857
(CLETUS GRITANDO)
56
00:03:21,367 --> 00:03:23,631
(GEMINDO)
57
00:03:34,013 --> 00:03:35,037
(RUGIDO)
58
00:03:35,114 --> 00:03:39,676
Não! 4-12! Voltar!
59
00:03:40,019 --> 00:03:42,920
4-12! Não, não, não!
60
00:03:43,256 --> 00:03:45,019
Voltar!
Voltar!
61
00:04:58,665 --> 00:05:00,565
Fico feliz em ver
você ainda está conosco.
62
00:05:00,633 --> 00:05:04,569
(Ofegando) Eu estive
perseguindo um monstro.
63
00:05:04,937 --> 00:05:07,337
Má ideia. Você apenas
antagonizá-lo.
64
00:05:07,407 --> 00:05:11,275
Mas você não sabe o que
este é capaz.
65
00:05:11,644 --> 00:05:13,168
eu sei o suficiente
para não persegui-lo.
66
00:05:13,279 --> 00:05:16,680
(EXCLAMA) Haverá o
diabo pagará se você não o fizer.
67
00:05:16,749 --> 00:05:18,910
Vou manter isso em mente.
Aqui, tome um pouco de água.
68
00:05:21,854 --> 00:05:23,481
Fácil.
69
00:05:24,490 --> 00:05:25,889
Isso é bom.
70
00:05:28,961 --> 00:05:31,486
Andei vagando por aí
aqui por um tempo, eu presumo.
71
00:05:32,799 --> 00:05:35,632
Um dia ou dois.
Eu esqueço.
72
00:05:36,402 --> 00:05:39,132
Sim, bem, vamos... vamos
veja se você aguenta, hein?
73
00:05:40,139 --> 00:05:41,197
Você pode pegar
meu braço aqui?
74
00:05:41,274 --> 00:05:42,298
OK.
75
00:05:43,176 --> 00:05:45,474
Vamos lá, é fácil. Para cima vamos.
76
00:05:45,945 --> 00:05:47,344
(grunhidos)
Margarida.
77
00:05:48,715 --> 00:05:50,649
Já vi você antes.
78
00:05:50,717 --> 00:05:52,708
Ah, sim,
sim, bem...
79
00:05:52,785 --> 00:05:56,312
Com toda a publicidade, a TV
Guia, National Enquirer e outros.
80
00:05:56,389 --> 00:05:59,358
Já faz anos que não
vi aquela sua esposa.
81
00:06:00,660 --> 00:06:02,753
Você separou
como amigos?
82
00:06:03,596 --> 00:06:05,689
Você sabe muito sobre um estranho.
83
00:06:05,765 --> 00:06:07,995
Ah, não sou um estranho.
84
00:06:09,335 --> 00:06:12,634
Estou vivendo há alguns
vales nos últimos 30 anos.
85
00:06:13,806 --> 00:06:16,707
(Suspira) De vez em quando
Eu fico sozinho,
86
00:06:17,477 --> 00:06:20,469
então eu subo
em Diablo Mesa
87
00:06:20,546 --> 00:06:25,506
e dar uma olhada nas coisas
aqui embaixo com meus binóculos.
88
00:06:29,088 --> 00:06:30,817
Talvez seja melhor você
diga-me seu nome.
89
00:06:31,591 --> 00:06:34,890
Cletus Poffenberger.
90
00:06:36,129 --> 00:06:37,153
E você estaria?
91
00:06:37,230 --> 00:06:38,959
Burt Gummer.
92
00:06:39,031 --> 00:06:40,089
Ah.
93
00:06:40,466 --> 00:06:42,661
E você e eu
dar uma volta, Cletus?
94
00:06:42,735 --> 00:06:44,396
Para onde, Burt?
95
00:06:44,470 --> 00:06:46,131
Perfeição.
96
00:06:46,205 --> 00:06:47,467
Isso é bom.
97
00:06:47,540 --> 00:06:51,601
Eu preciso avisar aqueles
pessoal sobre o monstro.
98
00:06:52,111 --> 00:06:53,169
OK.
99
00:06:53,379 --> 00:06:58,681
CLETUS: (FRACAMENTE) É uma situação
isso realmente precisa ser atendido.
100
00:06:59,852 --> 00:07:01,285
Aqui vamos nós.
101
00:07:01,354 --> 00:07:04,187
Corra! Há um
monstro à solta!
102
00:07:04,924 --> 00:07:05,913
Então?
103
00:07:05,992 --> 00:07:08,460
Não há como dizer o que isso fará. Matar! Mutilar!
104
00:07:10,797 --> 00:07:12,287
O que há de errado
com vocês?
105
00:07:12,365 --> 00:07:14,060
Encontrei ele mentindo
no deserto.
106
00:07:14,133 --> 00:07:17,227
Meu palpite é muito sol.
Talvez algum cacto ruim.
107
00:07:17,570 --> 00:07:19,629
Aqui. Não se preocupe
sobre isso.
108
00:07:21,340 --> 00:07:22,705
Nós nos damos muito bem com essa coisa.
109
00:07:22,775 --> 00:07:24,367
Bem, não há nada que possamos
posso fazer com ele de qualquer maneira.
110
00:07:24,444 --> 00:07:25,706
El Blanco's
uma espécie em extinção.
111
00:07:25,778 --> 00:07:28,144
Eu não estou falando
sobre seu verme!
112
00:07:28,514 --> 00:07:31,005
Do que estou falando
é muito pior do que isso.
113
00:07:31,083 --> 00:07:32,948
Sim, tenho certeza
você está certo.
114
00:07:33,019 --> 00:07:35,453
Devíamos ir
comparar notas.
115
00:07:36,289 --> 00:07:38,723
Mas primeiro talvez um bom
xícara de chá calmante
116
00:07:38,791 --> 00:07:40,850
e um bom
banho relaxante.
117
00:07:40,927 --> 00:07:44,090
Acho que estou um pouco
arrasado com isso. Cansado também.
118
00:07:44,163 --> 00:07:47,360
Sabe, eu sempre
admirei aquele seu jardim.
119
00:07:49,802 --> 00:07:52,464
TYLER: Bem, isso conclui
entretenimento de hoje.
120
00:07:52,538 --> 00:07:54,005
Se você me der licença,
Eu tenho meu... Fique firme.
121
00:07:54,073 --> 00:07:55,131
Hein?
122
00:07:55,475 --> 00:07:56,737
Você não percebeu
algo incomum
123
00:07:56,809 --> 00:07:58,674
nos últimos dias,
você tem?
124
00:07:58,744 --> 00:08:00,109
Vamos, Burt.
125
00:08:00,179 --> 00:08:02,340
Ele é apenas mais um deserto
rato com água no combustível.
126
00:08:02,415 --> 00:08:03,882
Sem faixas,
sem carcaças?
127
00:08:03,950 --> 00:08:05,781
Você não está escorregando,
você é, Burt?
128
00:08:05,852 --> 00:08:07,717
Você não está dizendo
você perdeu alguma coisa?
129
00:08:07,787 --> 00:08:10,585
Um simples sim ou não
será suficiente.
130
00:08:10,656 --> 00:08:11,918
Ok, não.
131
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
Sem faixas,
sem carcaças.
132
00:08:14,193 --> 00:08:15,956
Não que eu tenha estado
procurando tanto.
133
00:08:16,028 --> 00:08:19,930
Vigilanos, Tyler,
sempre vigilantes.
134
00:08:24,504 --> 00:08:26,529
(Cheirando)
135
00:08:32,178 --> 00:08:34,203
(GRITANDO)
136
00:08:37,483 --> 00:08:38,541
(ROSCANDO)
137
00:08:38,618 --> 00:08:39,744
(GRITANDO)
138
00:08:45,892 --> 00:08:48,918
Então, como é a sensação
estar tudo limpo?
139
00:08:48,995 --> 00:08:51,589
É imbatível a hospitalidade desta pequena cidade.
140
00:08:52,498 --> 00:08:54,022
Mas eu sinto
um pouco culpado também,
141
00:08:54,100 --> 00:08:57,501
eu aqui enquanto deveria
estar perseguindo a criatura.
142
00:08:58,271 --> 00:08:59,738
Nós passamos
isso todos os dias.
143
00:08:59,805 --> 00:09:02,103
(EXCLAMA) Eu garanto
você não.
144
00:09:02,542 --> 00:09:03,839
De qualquer forma, suas roupas
estão na lavagem.
145
00:09:03,910 --> 00:09:06,378
Então vamos torcer para que haja algo
além da sujeira que os mantém unidos.
146
00:09:06,445 --> 00:09:09,278
O que eu tenho que fazer
para convencer vocês, pessoal?
147
00:09:09,348 --> 00:09:12,249
Bem, teria ajudado se você
não tinha aparecido gritando como um lunático.
148
00:09:12,652 --> 00:09:15,018
Não gosto
emoção, né?
149
00:09:15,555 --> 00:09:18,524
Cleto, eu sei que é
deve ser estranho para você,
150
00:09:18,591 --> 00:09:20,286
sendo jogado dentro
entre estranhos
151
00:09:20,359 --> 00:09:23,260
depois de sair no
deserto sozinho todos esses anos.
152
00:09:23,329 --> 00:09:28,198
Eu tinha 4-12 comigo e
ninguém nunca teve um amigo melhor.
153
00:09:28,968 --> 00:09:31,562
(RISOS) Sim.
Tenho certeza.
154
00:09:32,338 --> 00:09:34,932
Mas e quanto
a conexão humana?
155
00:09:35,007 --> 00:09:38,966
Vivendo lá fora sem ninguém para
conversar, para compartilhar sua vida?
156
00:09:42,315 --> 00:09:45,478
Não parece muito
diferente da sua vida para mim.
157
00:09:45,551 --> 00:09:49,487
(Suspiros) Eu tentei convencer meu
ex-marido se mude para cá conosco,
158
00:09:50,856 --> 00:09:54,314
mas ele disse que era outro
dos meus sonhos artísticos.
159
00:09:55,261 --> 00:09:56,250
(SCOFFS)
160
00:09:57,863 --> 00:10:00,491
Claro, você teve
a garotinha que está com você.
161
00:10:01,500 --> 00:10:03,195
Sua filha,
Eu presumo.
162
00:10:07,406 --> 00:10:09,306
Bem, você foi
prestando atenção.
163
00:10:09,375 --> 00:10:13,368
Ah. Eu não quero que você
acho que sou um voyeur, Nancy.
164
00:10:13,446 --> 00:10:17,212
Mas estou indefeso
diante da beleza.
165
00:10:17,850 --> 00:10:19,340
E você e...
166
00:10:19,819 --> 00:10:20,979
Mindy.
167
00:10:22,121 --> 00:10:23,611
Mindy.
Sim.
168
00:10:26,025 --> 00:10:29,961
Naturalmente, você esteve
confundidas com irmãs.
169
00:10:31,964 --> 00:10:33,522
Uma ou duas vezes.
170
00:10:37,536 --> 00:10:39,595
CLETO:
Nos bastidores, talvez?
171
00:10:40,806 --> 00:10:44,606
Oh. Eu colecionei aqueles
muito antes de eu ter Mindy.
172
00:10:45,478 --> 00:10:48,003
Fico feliz em ver o vôo
Irmãos Burrito representados.
173
00:10:48,080 --> 00:10:50,071
Uma das minhas bandas favoritas.
174
00:10:50,783 --> 00:10:53,183
Mas você parece ter sido melhor
familiarizado com Jethro Tull.
175
00:10:53,252 --> 00:10:55,982
Espere um minuto. Como é que nós
acabar falando de mim?
176
00:10:56,055 --> 00:10:58,319
Você é o estranho misterioso, Cletus.
177
00:10:58,391 --> 00:11:01,554
Sim. Mas sempre que eu tento
desmistificar-me
178
00:11:02,561 --> 00:11:03,960
você recusa
para acreditar em mim.
179
00:11:04,030 --> 00:11:05,759
Sinto muito
se você ficou ofendido.
180
00:11:06,165 --> 00:11:07,826
Devo ser outra coisa?
181
00:11:07,900 --> 00:11:10,869
Cletus, você tem que
entenda nossa situação aqui.
182
00:11:10,936 --> 00:11:13,336
Vivemos com um monstro todos os dias.
183
00:11:13,906 --> 00:11:15,737
Então quando você vem aqui
falando sobre outro,
184
00:11:15,808 --> 00:11:18,606
bem, francamente, é
difícil chamar nossa atenção.
185
00:11:18,678 --> 00:11:22,808
Ah. Então é uma evidência
você está procurando.
186
00:11:23,149 --> 00:11:24,411
Isso ajudaria.
187
00:11:24,483 --> 00:11:25,472
Muito bem, então.
188
00:11:25,551 --> 00:11:28,782
Deixe-me mostrar onde 4-12
me chifrou quando ele era um filhote.
189
00:11:30,690 --> 00:11:32,089
Veja minha cicatriz?
190
00:11:33,626 --> 00:11:36,186
Oh sim. Ah, ah,
Eu vejo isso. Sim.
191
00:11:38,898 --> 00:11:41,799
Olá, Harlow. Indo para
verificar o Norte 40?
192
00:11:43,269 --> 00:11:44,395
Essa é a minha vocação na vida.
193
00:11:44,470 --> 00:11:45,835
Uh-huh.
194
00:11:45,905 --> 00:11:47,600
Saindo mais tarde,
Rosalita?
195
00:11:47,673 --> 00:11:49,504
Sim, depois de Tyler
conserta meu carro.
196
00:11:49,575 --> 00:11:51,440
Tudo bem.
Fale com você.
197
00:11:55,414 --> 00:11:57,177
Você não acha que o trabalho é
chegando em Harlow, não é?
198
00:11:57,249 --> 00:11:58,944
Nada chega a Harlow.
199
00:12:01,454 --> 00:12:03,046
Você vai consertar
meu carro ou o quê?
200
00:12:03,122 --> 00:12:05,181
Tyler Reed
ao seu serviço.
201
00:12:05,257 --> 00:12:08,283
Especializado em
substituição de válvulas EGR.
202
00:12:09,161 --> 00:12:10,685
(grunhidos) Ok.
203
00:12:11,030 --> 00:12:13,430
Este carro nunca é realmente
correr do jeito que eu quero,
204
00:12:13,499 --> 00:12:15,194
mas, você sabe, eles deram
me um acordo especial sobre isso.
205
00:12:15,267 --> 00:12:16,632
Eu acho que eles gostaram de mim
ou algo assim.
206
00:12:16,702 --> 00:12:18,863
Eu te daria
uma oferta especial também.
207
00:12:18,938 --> 00:12:21,133
Você se importa de terminar o
trabalho antes de você me dar em cima?
208
00:12:21,207 --> 00:12:23,835
Não encontre trabalho mecânico
romântico, né?
209
00:12:23,909 --> 00:12:26,104
É toda aquela graxa
sob as unhas dos caras.
210
00:12:26,178 --> 00:12:29,375
Ah, certo. E você está
o tipo sofisticado.
211
00:12:29,448 --> 00:12:32,940
Que tal sua vadia em
Bixby ou Miss Dairy Queen?
212
00:12:33,018 --> 00:12:34,315
Peças automotivas
ligá-los?
213
00:12:34,386 --> 00:12:37,082
(RISOS) Ah,
você é durona, Rosalita.
214
00:12:37,156 --> 00:12:40,523
Mas já que você está contando a pontuação,
ela não era Miss Dairy Queen,
215
00:12:40,593 --> 00:12:42,754
ela era
Senhorita Dias dos Pioneiros.
216
00:12:42,828 --> 00:12:43,988
Mantendo a pontuação?
217
00:12:44,063 --> 00:12:46,623
É mais como cada vez que eu
vire alguém está me contando
218
00:12:46,699 --> 00:12:49,224
sobre como você está colocando
suas botas debaixo de uma cama nova.
219
00:12:50,069 --> 00:12:52,833
Não sei como os boatos
assim, comece.
220
00:12:52,905 --> 00:12:54,236
Eu simplesmente não.
221
00:12:54,940 --> 00:12:56,703
(GIRE A CHAVE DE CATRACA)
222
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
Você é bom para
mais 10.000 milhas.
223
00:13:06,752 --> 00:13:08,242
Você promete?
224
00:13:08,587 --> 00:13:11,112
Rosalita, eu já
mentiu para você?
225
00:13:11,190 --> 00:13:13,181
Provavelmente, mas obrigado
exatamente o mesmo.
226
00:13:14,160 --> 00:13:15,354
Qualquer outra coisa
posso fazer por você?
227
00:13:15,427 --> 00:13:16,917
Não, nada
Eu posso pensar.
228
00:13:16,996 --> 00:13:20,090
Tenho algumas vacas com ancilostomíase.
Preciso ver como Harlow está.
229
00:13:20,166 --> 00:13:21,758
Eu poderia ir com você.
230
00:13:22,868 --> 00:13:25,996
Quero dizer, certifique-se de que seja,
você sabe, funcionando bem.
231
00:13:26,071 --> 00:13:27,800
Você é bom,
Tyler. Entre.
232
00:13:27,873 --> 00:13:29,397
Sim.
233
00:13:31,210 --> 00:13:32,199
(O MOTOR PARTIDA)
234
00:13:46,325 --> 00:13:47,383
(ROSCANDO)
235
00:13:47,459 --> 00:13:48,448
(CAVALO WHINNIES)
236
00:13:49,528 --> 00:13:50,825
HARLOW: Vamos.
237
00:13:51,463 --> 00:13:52,452
(rosnados)
238
00:13:53,332 --> 00:13:55,357
(Cheirando)
239
00:13:59,805 --> 00:14:01,773
Calma, garoto.
Calma, garoto.
240
00:14:03,242 --> 00:14:04,709
(NEIGS)
241
00:14:04,777 --> 00:14:06,404
(EXCLAMA) Vamos!
242
00:14:06,712 --> 00:14:07,872
(EXCLAMANDO)
243
00:14:07,947 --> 00:14:09,209
Vamos.
244
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
(ROSCANDO)
245
00:14:15,554 --> 00:14:17,044
(4-12 GRITANDO)
246
00:14:18,924 --> 00:14:19,913
(grunhidos)
247
00:14:21,727 --> 00:14:22,785
(ROSNANDO)
248
00:14:22,862 --> 00:14:24,159
(Cavalo relinchando)
249
00:14:27,266 --> 00:14:28,255
(ROSCADO BAIXO)
250
00:14:38,077 --> 00:14:40,568
TYLER NO RÁDIO: Burt.
Olá, Burt. Você está aí?
251
00:14:40,646 --> 00:14:42,375
Entre, Tyler.
Sobre.
252
00:14:42,448 --> 00:14:45,042
Você tem que vir aqui.
Para a casa de Rosalita.
253
00:14:45,117 --> 00:14:46,846
Temos grandes problemas.
254
00:14:56,028 --> 00:14:57,928
Era um bom cavalo.
255
00:14:57,997 --> 00:15:00,124
Nada deveria nunca
tem que morrer assim.
256
00:15:00,199 --> 00:15:01,860
Melhor ele do que você,
Harlow.
257
00:15:02,401 --> 00:15:05,063
Tinha uma buzina. Isso é o que
fez todos eles buracos.
258
00:15:05,137 --> 00:15:08,072
Tão cruel. Qualquer um desses
feridas o teriam matado.
259
00:15:08,140 --> 00:15:09,198
Foi um Gritador?
260
00:15:09,275 --> 00:15:11,800
BURT: Negativo.
Eles não têm chifres.
261
00:15:11,877 --> 00:15:13,845
Além disso, eles teriam
comeu o cavalo.
262
00:15:14,546 --> 00:15:15,877
Então um Ass-Blaster?
263
00:15:15,948 --> 00:15:19,042
Não. Sem marcas de queimadura,
sem vapores sulfurosos.
264
00:15:19,118 --> 00:15:20,415
Eu teria dito se fosse
era um deles.
265
00:15:20,486 --> 00:15:21,885
eu sei o que
eles se parecem.
266
00:15:23,255 --> 00:15:25,189
Bem, então,
o que diabos foi isso?
267
00:15:25,257 --> 00:15:26,918
Não sei.
268
00:15:26,992 --> 00:15:29,552
Nunca vi nada
como antes.
269
00:15:29,628 --> 00:15:33,655
Meio baixo
rinoceronte do tamanho de um cachorro de fazenda.
270
00:15:33,732 --> 00:15:35,996
Seu chifre era
entre seus olhos.
271
00:15:36,468 --> 00:15:37,765
Olhos vermelhos.
272
00:15:38,103 --> 00:15:39,570
Mais alguma coisa incomum?
273
00:15:39,638 --> 00:15:41,503
Sim, foi rápido.
274
00:15:41,941 --> 00:15:43,533
Praticamente na minha bunda
antes que eu percebesse.
275
00:15:43,609 --> 00:15:45,907
Ciência estranha, Burt.
Isso é tudo que posso dizer.
276
00:15:48,781 --> 00:15:50,180
Burt, para onde você foi?
277
00:15:50,249 --> 00:15:51,739
Vou falar com Cletus.
278
00:15:51,817 --> 00:15:52,806
Para quem?
279
00:15:52,885 --> 00:15:54,284
Algum rato do deserto
Burt se arrastou.
280
00:15:54,353 --> 00:15:56,344
Ele estava tagarelando sobre
um monstro à solta.
281
00:15:56,422 --> 00:15:57,684
Você está brincando,
certo, Burt?
282
00:15:57,756 --> 00:15:59,246
BURT: Não sobre isso.
283
00:15:59,325 --> 00:16:00,349
Há uma nova ameaça
no vale
284
00:16:00,426 --> 00:16:02,223
e estou apostando
Cletus sabe o que é.
285
00:16:02,294 --> 00:16:04,524
Isto é inaceitável.
Eu não posso aceitar isso.
286
00:16:04,596 --> 00:16:05,961
Temo que você não
obtenha uma votação.
287
00:16:06,031 --> 00:16:08,522
Burt, quando me mudei para cá, você
disse que eu só deveria me preocupar
288
00:16:08,600 --> 00:16:12,468
sobre El Blanco, talvez alguns
Gritadores, Ass-Blasters...
289
00:16:12,538 --> 00:16:13,562
Apenas três.
290
00:16:13,639 --> 00:16:14,663
Estou cansado disso...
291
00:16:14,740 --> 00:16:17,174
(FALANDO ESPANHOL)
292
00:16:17,242 --> 00:16:19,073
Você está me ouvindo? BURT: Sim, eu ouvi você.
293
00:16:26,051 --> 00:16:27,040
(Suspiros)
294
00:16:40,065 --> 00:16:41,293
(cheirando)
295
00:16:41,367 --> 00:16:42,425
Hum.
296
00:16:43,135 --> 00:16:44,261
(CONVERSANDO NA TV)
297
00:16:44,336 --> 00:16:47,032
Eles miniaturizaram
isso, hein?
298
00:16:47,873 --> 00:16:48,965
Computadores?
299
00:16:49,041 --> 00:16:51,236
(RISOS) Ah, vamos lá. Você sabia disso.
300
00:16:52,344 --> 00:16:53,834
MULHER NA TV:
Eu quero saber.
301
00:16:53,912 --> 00:16:55,436
Vou te contar por que estou
dormindo com seu marido.
302
00:16:55,514 --> 00:16:56,503
(Bleep)
303
00:16:56,582 --> 00:16:58,209
Porque seu marido
não te amo.
304
00:16:58,283 --> 00:17:00,581
Ele não (BLEEP)
Estar com você.
305
00:17:00,652 --> 00:17:02,017
(multidão aplaude)
Vá em frente!
306
00:17:02,087 --> 00:17:03,520
Vamos!
307
00:17:03,589 --> 00:17:05,682
Eles são primos.
308
00:17:05,758 --> 00:17:08,124
Essas duas garotas?
309
00:17:08,327 --> 00:17:09,794
E o cara com quem ambas estão dormindo.
310
00:17:09,862 --> 00:17:13,389
(RISOS) Você está
tem certeza disso?
311
00:17:14,566 --> 00:17:16,534
É uma repetição.
312
00:17:17,136 --> 00:17:18,125
(Bleep)
313
00:17:19,004 --> 00:17:20,767
Bem, a TV mudou.
314
00:17:20,839 --> 00:17:23,603
A mulher mais salgada
Eu lembro que é a senhorita Kitty.
315
00:17:23,675 --> 00:17:26,473
A maré sobe, a maré sobe
fora, se é que você me entende.
316
00:17:26,545 --> 00:17:27,876
Sim, mas este mundo
você está morando
317
00:17:27,946 --> 00:17:29,880
me parece que está rolando
na direção errada.
318
00:17:29,948 --> 00:17:31,973
(BATE NA PORTA)
319
00:17:35,754 --> 00:17:37,346
Olá para você também,
Burt.
320
00:17:37,423 --> 00:17:39,391
Ok, amigo.
Ponto feito.
321
00:17:39,925 --> 00:17:40,983
Sobre o mundo?
322
00:17:41,060 --> 00:17:42,220
Não, sobre sua criatura.
323
00:17:42,294 --> 00:17:44,228
Fez 4-12
machucar alguém?
324
00:17:44,296 --> 00:17:46,764
Um cavalo, o que é ruim
o suficiente. Cheio de buracos.
325
00:17:46,832 --> 00:17:50,131
(SUSPIROS) Isso é definitivamente
dentro da capacidade de 4-12.
326
00:17:50,202 --> 00:17:53,103
Você está dizendo que realmente
há alguma outra coisa atrás de nós?
327
00:17:53,172 --> 00:17:54,196
Afirmativo.
328
00:17:54,273 --> 00:17:55,240
(Suspiros)
329
00:17:55,307 --> 00:17:56,831
Mas eu acabei de declarar
temporada de caça nele.
330
00:18:10,456 --> 00:18:11,616
Lá.
331
00:18:12,991 --> 00:18:14,891
Cleto,
volte aqui.
332
00:18:15,961 --> 00:18:19,829
Sim, sim, sim, sim.
Sim. Sim.
333
00:18:20,365 --> 00:18:21,696
(EXCLAMANDO)
334
00:18:28,507 --> 00:18:30,202
(GEMINDO DE FRUSTRAÇÃO)
335
00:18:33,612 --> 00:18:35,341
(Suspirando)
336
00:18:35,481 --> 00:18:36,914
(Zombando)
337
00:18:37,483 --> 00:18:39,314
Sem botões
em qualquer lugar.
338
00:18:40,285 --> 00:18:41,843
Então fique
em formação.
339
00:18:41,920 --> 00:18:45,447
Os botões suavizam o humor dos 4 aos 12 anos.
340
00:18:46,391 --> 00:18:48,325
Eu tenho a cura
por seu maldito humor.
341
00:18:48,393 --> 00:18:50,190
.375 HandH mag.
342
00:18:50,262 --> 00:18:52,594
Você não precisaria
aquela maldita arma de elefante
343
00:18:52,664 --> 00:18:55,656
se eu pudesse encontrar
alguma cholla de diamante azul.
344
00:18:55,734 --> 00:18:57,895
Bem, grande chance. Há
menos a cada ano.
345
00:18:57,970 --> 00:19:00,461
Ele precisa de seus botões
exatamente o mesmo.
346
00:19:00,839 --> 00:19:03,740
Eles são ricos em melatonina e ISRSs.
347
00:19:04,176 --> 00:19:05,234
(Suspiros)
348
00:19:05,310 --> 00:19:07,278
Serotonina seletiva
inibidores de recaptação.
349
00:19:07,346 --> 00:19:09,974
Eles mantêm a serotonina
na fenda sináptica
350
00:19:10,048 --> 00:19:14,417
até 4-12 esquece o que
tirou-o do sério.
351
00:19:15,187 --> 00:19:17,712
Você não parece nada
rato do deserto que já conheci.
352
00:19:17,789 --> 00:19:20,349
(Suspiros) O que você estava
antes de você se tornar nativo?
353
00:19:20,425 --> 00:19:21,551
Bioquímico.
354
00:19:21,627 --> 00:19:23,026
Bioquímico?
355
00:19:23,629 --> 00:19:26,029
Funcionou direitinho
aqui de certa forma, na verdade.
356
00:19:26,098 --> 00:19:27,429
Ah, que diabos você fez.
357
00:19:27,499 --> 00:19:29,524
Bem, não que você saiba.
358
00:19:30,569 --> 00:19:32,799
Era um laboratório secreto.
359
00:19:32,905 --> 00:19:36,136
Escondido dentro de um desses
montanhas lá fora em algum lugar.
360
00:19:36,208 --> 00:19:39,871
(SCOFFS) Não neste
vale. Não há laboratórios secretos aqui.
361
00:19:39,945 --> 00:19:44,075
Ah, eu estava certo sobre
o monstro, não era?
362
00:19:45,083 --> 00:19:47,950
Sim, você estava.
E nós vamos encontrá-lo.
363
00:19:48,020 --> 00:19:49,248
Vamos.
364
00:19:49,521 --> 00:19:50,510
(Suspiros)
365
00:20:04,636 --> 00:20:07,400
CLETO: Aqui!
Parar! É isso!
366
00:20:07,472 --> 00:20:08,496
BURTO: O quê?
367
00:20:08,574 --> 00:20:11,771
CLETUS: (GAGA) Para trás.
Parar. Parar. Entre aí.
368
00:20:24,690 --> 00:20:26,248
BURT: O que
você está falando?
369
00:20:26,325 --> 00:20:29,294
O caminho para o laboratório.
Este é o lugar onde estava.
370
00:20:30,095 --> 00:20:32,256
Moro neste vale há 20 anos.
371
00:20:32,331 --> 00:20:33,821
Não há nada aqui,
nunca foi.
372
00:20:33,899 --> 00:20:36,629
Bem, talvez você não tenha
procurei bastante
373
00:20:41,373 --> 00:20:44,308
Vamos, Cletus. Vir
sobre. Você está desperdiçando meu...
374
00:20:45,444 --> 00:20:46,911
Que diabos?
375
00:20:50,349 --> 00:20:52,112
Estrada para o laboratório.
376
00:20:55,120 --> 00:20:56,109
Eu disse a você.
377
00:21:02,060 --> 00:21:03,254
Onde está o resto?
378
00:21:03,328 --> 00:21:05,228
Fica complicado,
Burt.
379
00:21:05,297 --> 00:21:06,389
O governo
rasgou tudo
380
00:21:06,465 --> 00:21:08,990
então ninguém iria bisbilhotar
em torno do que restou dele.
381
00:21:09,067 --> 00:21:10,091
O que você quer dizer com
"O que sobrou disso?"
382
00:21:10,168 --> 00:21:11,658
Eles estragaram tudo
tudo para o inferno!
383
00:21:11,737 --> 00:21:13,568
Tentei enterrar tudo
estávamos fazendo.
384
00:21:13,639 --> 00:21:15,402
Quem, o governo?
Não, não.
385
00:21:15,474 --> 00:21:17,567
O pessoal
que administrava o laboratório.
386
00:21:17,643 --> 00:21:19,133
Essas pessoas que você é
falando sobre ter um nome?
387
00:21:19,211 --> 00:21:21,475
A Corporação do Pé Orgulhoso.
388
00:21:24,283 --> 00:21:27,047
Que hora de deitar
isso é por minha conta, Cletus.
389
00:21:27,119 --> 00:21:30,486
Eu tenho negócios urgentes com
esta maldita criação sua.
390
00:21:31,290 --> 00:21:33,656
Bem, eu não queria
deixar você todo animado.
391
00:21:34,059 --> 00:21:36,254
Bem, você fez.
Entre no caminhão.
392
00:21:39,498 --> 00:21:40,897
Estou conseguindo!
393
00:21:47,839 --> 00:21:49,466
É aí que
você os quer?
394
00:21:49,541 --> 00:21:50,872
Sim. Obrigado.
395
00:21:51,610 --> 00:21:53,043
Eles são bons garotos
na NASCAR diria:
396
00:21:53,111 --> 00:21:55,238
"Você não é maior
do que um biscoito de presunto."
397
00:21:55,781 --> 00:21:57,009
O que é isso
deveria significar?
398
00:21:57,082 --> 00:21:58,379
Isso significa
você é pequeno.
399
00:21:59,551 --> 00:22:01,075
TYLER: Ah, alguém
em uma Harley.
400
00:22:01,153 --> 00:22:02,415
Como você pode saber?
401
00:22:02,487 --> 00:22:05,149
É o mais distinto
som em engenharia.
402
00:22:05,223 --> 00:22:06,747
Inferno, eles querem
registre-o.
403
00:22:09,294 --> 00:22:10,591
Hum.
404
00:22:11,430 --> 00:22:12,761
Bela bicicleta.
405
00:22:13,765 --> 00:22:14,754
(BATE A PORTA)
406
00:22:16,134 --> 00:22:17,533
Eu preciso de cerveja.
407
00:22:18,470 --> 00:22:20,028
Nacional ou importado?
408
00:22:20,105 --> 00:22:21,333
Molhado.
409
00:22:21,540 --> 00:22:23,303
Você deve estar com sede.
410
00:22:35,087 --> 00:22:36,384
Que diabos
você está olhando?
411
00:22:36,455 --> 00:22:39,322
Vamos, cara. Você pode fazer
melhor que isso, não é?
412
00:22:44,262 --> 00:22:45,251
(LATA DE ESMAGAMENTO)
413
00:22:52,003 --> 00:22:54,972
Você não é o único
quem não gosta de Proud Foot.
414
00:22:55,040 --> 00:22:57,702
Uma ferramenta conhecida
opressão governamental.
415
00:22:57,776 --> 00:23:00,244
Provavelmente tem laços
à Comissão Trilateral.
416
00:23:00,312 --> 00:23:02,837
O que era Pé Orgulhoso
fazendo aqui?
417
00:23:02,981 --> 00:23:06,144
Não foi como os bastardos astutos me disseram.
418
00:23:07,285 --> 00:23:10,516
Eles estavam muito ocupados nos mantendo
cientistas distantes uns dos outros.
419
00:23:11,390 --> 00:23:13,415
Cada um de nós
tivemos nosso projeto.
420
00:23:14,092 --> 00:23:16,720
Foi isso.
O meu era 4-12.
421
00:23:16,795 --> 00:23:19,730
Se eles eram tão astutos, como
veio que eles tiveram que fechar a loja?
422
00:23:19,798 --> 00:23:20,822
O governo.
423
00:23:20,899 --> 00:23:21,888
Não é provável.
424
00:23:21,967 --> 00:23:23,161
Sim, foi.
425
00:23:23,235 --> 00:23:26,796
Eu tentei te dizer antes,
mas você estava muito ocupado conversando.
426
00:23:26,905 --> 00:23:29,874
O governo
derrubou o martelo
427
00:23:30,375 --> 00:23:32,866
porque pé orgulhoso
saiu da reserva.
428
00:23:33,445 --> 00:23:36,573
Ouvi dizer que eles venderam
todos os tipos
429
00:23:37,716 --> 00:23:40,310
de invenções diabólicas
pela porta dos fundos.
430
00:23:43,522 --> 00:23:45,183
Uma operação desonesta.
431
00:23:45,824 --> 00:23:48,122
Os filhos de Judas são
pior do que eu pensava.
432
00:23:48,193 --> 00:23:51,822
Dois dias depois que chegamos
palavra sobre os federais,
433
00:23:53,331 --> 00:23:54,958
o laboratório havia desaparecido.
434
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
Foi tudo que eu pude fazer
435
00:23:58,737 --> 00:24:02,036
colocar 4-12 na minha mochila
e fugir.
436
00:24:03,442 --> 00:24:05,103
Ele era apenas um cachorrinho.
437
00:24:08,647 --> 00:24:09,909
Ele estava...
438
00:24:11,082 --> 00:24:15,018
Não queria que ele morresse antes
ele teve a chance de viver.
439
00:24:18,523 --> 00:24:20,616
E você e aquela coisa têm
tem se escondido desde então?
440
00:24:20,692 --> 00:24:23,718
Ele não é uma coisa.
441
00:24:24,663 --> 00:24:25,857
Ele é meu amigo.
442
00:24:25,931 --> 00:24:26,955
Algum amigo.
443
00:24:27,032 --> 00:24:30,365
Bem, e você
e aquele verme grande?
444
00:24:31,603 --> 00:24:33,161
El Blanco para você.
445
00:24:33,238 --> 00:24:35,729
E acontece que eu o vejo
como um adversário digno,
446
00:24:35,807 --> 00:24:37,775
muito do jeito
Patton viu Rommel.
447
00:24:37,843 --> 00:24:39,310
Ele é mais do que isso.
448
00:24:39,377 --> 00:24:42,403
Você é como o Capitão Ahab
e sua baleia.
449
00:24:43,415 --> 00:24:45,542
El Blanco
é o seu Moby Dick.
450
00:24:48,220 --> 00:24:51,018
Não estamos falando de mim. Nós estamos
falando sobre você e isso...
451
00:24:51,089 --> 00:24:52,078
(Suspiros)
452
00:24:53,692 --> 00:24:56,320
Você e 4-12 se escondendo no deserto.
453
00:24:58,196 --> 00:25:00,460
Foi o único lugar
tivemos que ir.
454
00:25:01,500 --> 00:25:04,867
Agentes governamentais apostados
meu apartamento em Bixby.
455
00:25:05,737 --> 00:25:07,705
O pior pesadelo de um homem.
456
00:25:08,173 --> 00:25:09,663
Você vê, Burt,
457
00:25:10,609 --> 00:25:14,705
toda a sua vida você pensou
alguém estava atrás de você.
458
00:25:16,348 --> 00:25:19,112
Eu, eu sabia disso.
459
00:25:29,327 --> 00:25:30,988
(NANCY grunhindo)
460
00:25:31,696 --> 00:25:32,685
(ROSCANDO)
461
00:25:32,797 --> 00:25:34,594
Socorro! Ajuda!
462
00:25:34,666 --> 00:25:35,690
É a Nancy!
463
00:25:35,767 --> 00:25:36,756
(ofegante)
464
00:25:40,338 --> 00:25:42,329
(4-12 ROSCANDO)
465
00:25:42,874 --> 00:25:45,240
É aquela coisa!
Está chegando!
466
00:25:45,310 --> 00:25:46,436
Precisamos ligar para Burt!
467
00:25:46,511 --> 00:25:48,206
Segure seus cavalos,
Eu posso lidar com isso.
468
00:25:49,681 --> 00:25:50,705
Você está desaparecido!
469
00:25:50,782 --> 00:25:52,181
Não, não estou!
470
00:25:53,251 --> 00:25:54,582
Cuidado.
471
00:25:57,689 --> 00:25:59,213
Ah, mamãe!
472
00:26:00,325 --> 00:26:02,225
(ROSNANDO)
473
00:26:06,798 --> 00:26:07,787
(grunhidos)
474
00:26:10,502 --> 00:26:11,491
(SNARGOS)
475
00:26:12,370 --> 00:26:13,359
(rosnados)
476
00:26:13,438 --> 00:26:14,427
(O HOMEM GEME)
477
00:26:16,141 --> 00:26:17,130
(ROSCADO BAIXO)
478
00:26:20,879 --> 00:26:21,868
(ROSCANDO)
479
00:26:21,947 --> 00:26:23,608
JODl: Tyler,
vamos lá! Mova-se!
480
00:26:23,682 --> 00:26:26,583
NANCY: Vamos dar o fora
daqui, Tyler! Está chegando!
481
00:26:31,856 --> 00:26:34,484
NANCY: Esta peça não pode
do lixo vai mais rápido?
482
00:26:38,830 --> 00:26:40,422
Ele ainda está atrás de nós!
483
00:26:40,498 --> 00:26:41,726
Espere!
484
00:26:44,002 --> 00:26:45,629
(rosnados)
485
00:26:46,972 --> 00:26:47,961
(RISOS)
486
00:26:52,377 --> 00:26:54,208
Todos os pontos,
entre.
487
00:26:54,279 --> 00:26:56,679
Todos os pontos,
entre. Câmbio.
488
00:26:56,748 --> 00:26:58,773
Burt. Coisas malucas, cara.
489
00:26:59,117 --> 00:27:01,017
Aquela mãe feia
quase nos matou!
490
00:27:01,086 --> 00:27:03,020
Desacelerar.
491
00:27:03,088 --> 00:27:06,148
Jodi, Nancy, eu,
nós o vimos matar um motociclista.
492
00:27:06,224 --> 00:27:07,623
Estou olhando para ele.
493
00:27:07,692 --> 00:27:09,592
TYLER:
Você está na cidade?
494
00:27:09,661 --> 00:27:11,151
É melhor você estar
atenção, cara.
495
00:27:11,229 --> 00:27:13,663
Essa coisa tem uma maldade
olfato ou algo assim.
496
00:27:13,732 --> 00:27:15,359
Rogério isso.
Onde você está?
497
00:27:15,433 --> 00:27:17,867
Bem, eu estava colocando alguns
distância entre nós e a cidade.
498
00:27:17,936 --> 00:27:19,460
Vá buscar Rosalita e Harlow.
499
00:27:19,537 --> 00:27:22,005
Eu quero o grupo de vocês
volte aqui, pronto.
500
00:27:22,073 --> 00:27:24,541
Eu não vou
prometo qualquer coisa.
501
00:27:24,609 --> 00:27:26,338
Você sabe como é Rosalita.
502
00:27:27,212 --> 00:27:29,703
Diga a ela
estamos em guerra.
503
00:27:33,785 --> 00:27:34,774
É tão ruim assim, hein?
504
00:27:34,853 --> 00:27:38,050
Confie em nós. Você não quer
ficar aqui sozinho.
505
00:27:38,723 --> 00:27:39,815
Você dirigindo,
pé de chumbo?
506
00:27:39,891 --> 00:27:41,381
Não se esqueça de apertar o cinto
seu cinto de segurança.
507
00:27:41,459 --> 00:27:42,756
Harlow também está vindo,
não é?
508
00:27:42,827 --> 00:27:43,816
Sim, ele está bem ali.
509
00:27:43,895 --> 00:27:45,362
Você não tem
para me convencer.
510
00:27:58,076 --> 00:28:00,374
Matou Harlow
cavalo no ponto X.
511
00:28:00,445 --> 00:28:02,811
Uma dardo no ponto Y.
512
00:28:02,881 --> 00:28:05,076
Um burro no ponto Z.
513
00:28:05,450 --> 00:28:07,247
Danos colaterais,
eu diria.
514
00:28:07,318 --> 00:28:08,546
E quanto a isso
pobre diabo lá fora?
515
00:28:08,620 --> 00:28:10,212
Ele parece
danos colaterais?
516
00:28:10,288 --> 00:28:12,051
É uma coisa terrível.
517
00:28:12,123 --> 00:28:14,717
Pena que não houve
qualquer cholla de diamante azul.
518
00:28:14,793 --> 00:28:17,990
Bem, não havia. Então o seu problema
torna-se o problema do vale,
519
00:28:18,063 --> 00:28:20,691
o que faz com que
O problema de Burt Gummer!
520
00:28:20,865 --> 00:28:23,333
Do jeito que eu vejo, essa criatura
seu está varrendo o vale
521
00:28:23,401 --> 00:28:26,962
em um padrão de grade clássico,
norte a sul, sul a norte.
522
00:28:27,739 --> 00:28:29,536
Sinta-se à vontade
para intervir.
523
00:28:32,077 --> 00:28:35,513
Há uma hora errada para o silêncio,
Cleto. Você criou a coisa.
524
00:28:37,382 --> 00:28:39,145
Por que, sim,
sim, eu fiz.
525
00:28:42,620 --> 00:28:46,488
Era meu trabalho criar 4-12 para combate.
526
00:28:48,927 --> 00:28:50,019
Vietnã.
527
00:28:50,095 --> 00:28:52,996
Parecia que todo mundo
tinha desistido da guerra
528
00:28:53,064 --> 00:28:56,830
exceto os radicais do
militar e no Proud Foot.
529
00:28:57,569 --> 00:28:59,537
Eles pensaram 4-12
poderia rastrear
530
00:28:59,604 --> 00:29:01,538
Soldados norte-vietnamitas
na selva à noite.
531
00:29:01,606 --> 00:29:05,269
Talvez até enraíze o
VC fora dos túneis
532
00:29:05,643 --> 00:29:07,406
na província de Cu Chi.
533
00:29:09,180 --> 00:29:11,080
Inferno, 4-12
é dispensável.
534
00:29:11,149 --> 00:29:13,913
Mate um, eles enviariam um
mais uma dúzia como ele.
535
00:29:13,985 --> 00:29:16,283
Carne e sangue
máquina de matar.
536
00:29:17,155 --> 00:29:20,613
Bem, a coisa mais forte que eu
já o chamei de híbrido.
537
00:29:21,292 --> 00:29:23,487
A combinação de um rinoceronte,
538
00:29:23,895 --> 00:29:25,988
aranha em ziguezague
e um carcaju.
539
00:29:26,064 --> 00:29:27,122
Impossível.
540
00:29:27,198 --> 00:29:30,964
Você está errado, Burt. Nós fizemos
um grande avanço no laboratório.
541
00:29:31,035 --> 00:29:32,559
Enorme,
para te dizer a verdade.
542
00:29:32,637 --> 00:29:34,662
Que tipo de avanço?
543
00:29:37,108 --> 00:29:39,099
Criamos um composto
que nos permitiu
544
00:29:39,177 --> 00:29:41,668
misturar DNA
de diferentes espécies.
545
00:29:43,181 --> 00:29:44,978
Chamei-o de Mixmaster.
546
00:29:47,051 --> 00:29:48,575
Mestre de mixagem?
547
00:29:48,653 --> 00:29:51,747
30 anos atrás não havia
uma ferramenta de emenda genética
548
00:29:53,024 --> 00:29:54,719
isso poderia vir
perto disso.
549
00:29:54,793 --> 00:29:57,853
E, claro, o
o governo manteve isso em segredo.
550
00:30:23,021 --> 00:30:24,579
O que há de errado
com você, Burt?
551
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
Você não
já o mudou?
552
00:30:26,858 --> 00:30:29,622
Pelo amor de Deus, Burt,
ele não foi atropelado!
553
00:30:29,694 --> 00:30:32,424
Só estou tentando ter certeza
o resto de nós não acaba morto!
554
00:30:33,565 --> 00:30:35,533
Tyler, Harlow,
atenção.
555
00:30:36,634 --> 00:30:38,568
Bem, enquanto eles estão
fazendo isso, vamos, Jodi.
556
00:30:38,636 --> 00:30:39,967
Meu? Por que?
557
00:30:40,038 --> 00:30:43,201
Bem, não vamos
deixe-o ficar exposto ao sol!
558
00:30:43,274 --> 00:30:44,764
NANCY: (grunhidos)
Vamos.
559
00:30:52,050 --> 00:30:54,450
Você fica ainda melhor olhando de perto.
560
00:30:55,720 --> 00:30:56,914
Eu conheço você?
561
00:30:56,988 --> 00:30:58,956
Cletus Poffenberger.
562
00:31:00,325 --> 00:31:01,553
Mmm-mmm.
563
00:31:02,260 --> 00:31:05,423
Eu admirei você de longe.
Mas, você sabe,
564
00:31:05,496 --> 00:31:07,123
você realmente deveria usar
algumas roupas
565
00:31:07,198 --> 00:31:09,792
quando você estiver fora
tomando sol.
566
00:31:13,404 --> 00:31:15,838
Você precisa de um guarda-costas,
Eu sou seu homem.
567
00:31:19,711 --> 00:31:21,144
(Expira)
568
00:31:25,149 --> 00:31:26,446
Senhoras,
569
00:31:26,517 --> 00:31:29,418
o que temos aqui é
uma grave falta de tempo.
570
00:31:29,487 --> 00:31:31,045
Agora, eu planejei
os movimentos da criatura
571
00:31:31,122 --> 00:31:32,248
e de acordo
para meus cálculos...
572
00:31:32,323 --> 00:31:33,381
Está voltando!
573
00:31:33,458 --> 00:31:34,447
(GASPS)
574
00:31:34,726 --> 00:31:35,715
(Cheirando)
575
00:31:35,827 --> 00:31:39,228
Bem em seu padrão de grade.
Assim como eu pensei.
576
00:31:39,297 --> 00:31:40,662
Tyler, pegue-os
para a loja.
577
00:31:40,732 --> 00:31:43,257
Tudo bem, você ouviu o homem. Vamos.
578
00:31:43,334 --> 00:31:45,859
Todos lá dentro. Vamos. Pise nisso.
579
00:31:49,574 --> 00:31:51,940
Cleto, Cleto. Vamos, vamos. Huh?
580
00:32:12,830 --> 00:32:14,320
Não estamos seguros.
581
00:32:14,399 --> 00:32:16,299
Fale sério, Cletus.
582
00:32:16,367 --> 00:32:18,358
É o Burt
isso não é seguro.
583
00:32:25,643 --> 00:32:27,873
(ROSNANDO)
584
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
(ROSCANDO)
585
00:32:36,487 --> 00:32:37,476
(quebrando)
586
00:32:37,989 --> 00:32:39,854
(GRITANDO)
587
00:32:40,358 --> 00:32:41,552
Está destruindo
tudo!
588
00:32:41,626 --> 00:32:45,392
Jodi, vá para o seu veículo. eu
quero todos vocês fora daqui. Agora!
589
00:32:45,463 --> 00:32:47,226
(quebrando e batendo)
590
00:32:50,568 --> 00:32:52,661
Precisamos de reforços
neste.
591
00:32:54,305 --> 00:32:55,431
Vamos descobrir,
não vamos?
592
00:32:55,506 --> 00:32:59,169
Não, não, não, não, não, não! Ele
posso ver você! Ele pode ver você!
593
00:32:59,243 --> 00:33:00,232
(4-12 ROSCANDO)
594
00:33:00,311 --> 00:33:01,300
(AMBOS EXCLAMANDO)
595
00:33:09,687 --> 00:33:11,314
(ROSNANDO)
596
00:33:14,826 --> 00:33:15,815
(grunhidos)
597
00:33:17,028 --> 00:33:20,191
(GRUNINDO)
Eu tentei te avisar!
598
00:33:22,367 --> 00:33:23,994
Está voltando!
599
00:33:24,936 --> 00:33:26,130
Vamos entrar
a cabana Quonset.
600
00:33:26,204 --> 00:33:28,035
As paredes de aço
são uma aposta melhor.
601
00:33:34,012 --> 00:33:35,036
(BUZZING DE PULSO-SÍSMICO)
602
00:33:35,813 --> 00:33:38,008
Não se mova, Cletus.
Congelar!
603
00:33:38,082 --> 00:33:39,344
(SHUSH)
Congelar!
604
00:33:40,618 --> 00:33:42,051
(Sussurros)
El Blanco agora?
605
00:33:42,120 --> 00:33:44,054
Nós não
faça as regras.
606
00:33:45,056 --> 00:33:46,751
(ROSCANDO)
607
00:33:54,165 --> 00:33:55,154
(SNARGOS)
608
00:33:57,535 --> 00:33:58,763
(ROSCANDO)
609
00:34:06,744 --> 00:34:08,644
Pegue isso,
você é muito feio!
610
00:34:08,713 --> 00:34:11,045
Vou ver seu 4-12
e criar você.
611
00:34:13,885 --> 00:34:15,443
(gritando)
612
00:34:17,655 --> 00:34:19,589
(ROSCANDO)
613
00:34:30,501 --> 00:34:31,900
(ROSNANDO)
614
00:34:34,305 --> 00:34:36,796
El Blanco apenas
vomitou aquela coisa.
615
00:34:53,191 --> 00:34:55,421
Saia daqui,
seu maldito verme.
616
00:34:56,427 --> 00:34:58,224
Cem jardas,
vá, vá!
617
00:35:00,698 --> 00:35:02,427
(ROSCANDO)
618
00:35:02,500 --> 00:35:04,092
Vamos, Cleto!
619
00:35:05,470 --> 00:35:07,097
Vamos,
vamos lá!
620
00:35:10,074 --> 00:35:11,905
(ROSNANDO)
621
00:35:14,011 --> 00:35:15,205
O que eu acabei de
vê lá fora?
622
00:35:15,279 --> 00:35:17,042
Isso não pode ser a mesma coisa
El Blanco que comeu meu carro.
623
00:35:17,115 --> 00:35:18,878
Cuspindo isso
marmota crescida?
624
00:35:18,950 --> 00:35:20,144
Não. De jeito nenhum.
625
00:35:20,251 --> 00:35:21,548
Ilumine-nos.
626
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
4-12 secreta uma substância química
627
00:35:24,489 --> 00:35:28,220
isso, em termos leigos, é
uma mistura de entranhas de gambá,
628
00:35:28,893 --> 00:35:31,384
urina de pantera
e excremento de puma.
629
00:35:31,462 --> 00:35:34,022
O cheiro é destinado
para enjoar o inimigo.
630
00:35:34,098 --> 00:35:37,067
(RISOS) Bem, acho que El Blanco mordeu
comeu mais do que conseguia mastigar, não foi?
631
00:35:37,135 --> 00:35:38,329
Não importa isso.
632
00:35:38,402 --> 00:35:40,097
Com o que você estava gritando
Tyler e eu lá fora?
633
00:35:40,171 --> 00:35:41,763
(STAMMERS) Sim, sobre
como essa coisa poderia...
634
00:35:41,839 --> 00:35:42,897
Poderia ver
pela loja?
635
00:35:42,974 --> 00:35:45,807
Bem, eu apenas tentei
para contar a Nancy mais cedo.
636
00:35:45,877 --> 00:35:49,404
4-12 tem visão de raios X.
637
00:35:51,682 --> 00:35:53,149
Visão de raios X?
638
00:35:53,317 --> 00:35:56,081
(RISOS) Bem,
como o Super-Homem!
639
00:35:57,755 --> 00:36:02,419
Não há nada de errado em roubar
uma boa ideia de uma história em quadrinhos.
640
00:36:02,493 --> 00:36:04,723
(DISTORADO) O que foram
você está gritando com Tyler?
641
00:36:04,795 --> 00:36:05,955
(VOZES DISTORCIDAS)
642
00:36:06,697 --> 00:36:08,562
(ROSCANDO)
643
00:36:10,268 --> 00:36:12,793
Como vamos lutar?
Não temos armas.
644
00:36:14,605 --> 00:36:15,594
(4-12 rosnando)
645
00:36:17,008 --> 00:36:19,943
Temos todas as armas
precisamos aqui.
646
00:36:22,013 --> 00:36:23,913
Aos olhos de quem vê, certo, Burt?
647
00:36:23,981 --> 00:36:26,279
Rogério. Vamos cada um
pegue uma pilha e cave.
648
00:36:26,350 --> 00:36:29,649
Desligue o som se você encontrar
algo que poderia ser letal.
649
00:36:35,960 --> 00:36:37,621
(ROSNANDO)
650
00:36:40,798 --> 00:36:44,427
Burt, como é que essa coisa
não derrubando as paredes?
651
00:36:45,236 --> 00:36:46,328
Você quer explicar
ou devo?
652
00:36:46,404 --> 00:36:48,031
Dê o seu melhor.
653
00:36:48,105 --> 00:36:50,596
O maldito animal de estimação de Cletus é o mais
provavelmente circulando pelo prédio
654
00:36:50,675 --> 00:36:52,836
enquanto perdemos tempo
falando!
655
00:36:54,345 --> 00:36:55,937
Acabe com isso com um
número mínimo de golpes
656
00:36:56,013 --> 00:36:57,844
e nos envie
tudo ao nosso Criador.
657
00:36:57,915 --> 00:36:59,007
Isso é para cobrir isso?
658
00:36:59,116 --> 00:37:01,084
Uma avaliação digna de uma faculdade de guerra.
659
00:37:01,152 --> 00:37:02,141
(rosnados)
660
00:37:05,489 --> 00:37:08,083
Vamos! Essa coisa não espera por ninguém.
661
00:37:13,464 --> 00:37:14,931
Solvente de limpeza?
662
00:37:14,999 --> 00:37:17,126
Acetona. Inflamável.
Salve-o.
663
00:37:20,738 --> 00:37:21,727
(EXCLAMAÇÕES)
664
00:37:21,973 --> 00:37:23,998
(quebrando)
665
00:37:25,710 --> 00:37:26,699
E quanto a isso?
666
00:37:26,811 --> 00:37:28,403
Aguente firme.
667
00:37:30,414 --> 00:37:32,314
Olá, Burt.
Confira.
668
00:37:34,852 --> 00:37:37,343
Sim, sim, pode ser apenas o bilhete.
669
00:37:38,322 --> 00:37:39,949
(GRITANDO)
670
00:37:41,759 --> 00:37:43,624
Não vou aguentar
por muito mais tempo!
671
00:37:43,694 --> 00:37:44,820
Quem está do lado
você está?
672
00:37:44,895 --> 00:37:46,658
Ele é meu filho!
673
00:37:47,999 --> 00:37:50,263
Sim. Bem,
seja como for,
674
00:37:50,334 --> 00:37:53,269
Tyler, preencha essa coisa
com solvente de limpeza.
675
00:37:55,306 --> 00:37:57,206
Agora, um isqueiro.
676
00:37:57,275 --> 00:37:58,333
Lança-chamas?
677
00:37:58,409 --> 00:37:59,603
Uh-huh.
678
00:37:59,677 --> 00:38:01,668
(quebrando)
679
00:38:01,746 --> 00:38:03,043
Vamos, você pode
acelere, Burt?
680
00:38:03,114 --> 00:38:04,342
CLETO: Não.
681
00:38:04,415 --> 00:38:06,747
Me dê um momento com ele
antes de fazer algo drástico.
682
00:38:06,817 --> 00:38:09,217
Posso acalmá-lo.
Eu sei que posso.
683
00:38:09,820 --> 00:38:10,809
(ROSCANDO)
684
00:38:10,921 --> 00:38:13,151
Faz 30 anos que estamos
falando aqui, Burt,
685
00:38:13,224 --> 00:38:15,124
minha vida
e 4-12.
686
00:38:16,160 --> 00:38:19,288
Tudo bem, você fala com ele. Mas nós estamos
continuaremos fazendo o que estamos fazendo.
687
00:38:30,641 --> 00:38:33,508
4-12. Sou eu, amigo.
688
00:38:34,078 --> 00:38:35,511
É Cletus.
689
00:38:36,514 --> 00:38:38,539
Você tem
para se acalmar.
690
00:38:38,849 --> 00:38:40,441
(RUGIDO)
691
00:38:40,551 --> 00:38:42,576
Ouça-me, 4-12?
692
00:38:43,421 --> 00:38:44,479
Você tem que se acalmar,
693
00:38:44,555 --> 00:38:47,649
para que eu possa tirar você daqui
daqui inteiro.
694
00:38:48,759 --> 00:38:53,093
Então podemos ir para casa.
Você e eu, hum?
695
00:38:53,831 --> 00:38:56,322
Vamos viver como
costumávamos fazer.
696
00:38:56,400 --> 00:38:58,630
É isso que você quer,
não é?
697
00:39:00,204 --> 00:39:02,229
(ROSCANDO)
698
00:39:04,308 --> 00:39:05,502
Cleto.
699
00:39:12,450 --> 00:39:14,111
Harlow, as portas!
700
00:39:14,185 --> 00:39:15,880
(ROSCANDO)
701
00:39:23,361 --> 00:39:25,386
Não no meu vale,
você não.
702
00:39:28,999 --> 00:39:30,990
(GRITANDO)
703
00:39:44,315 --> 00:39:46,613
Cleto, nós não
você tem uma escolha.
704
00:39:47,017 --> 00:39:49,212
Eu sei 4-12
não estava fazendo nada de bom,
705
00:39:49,286 --> 00:39:51,049
mas ele foi o melhor...
706
00:40:17,548 --> 00:40:18,742
Cleto?
707
00:40:20,284 --> 00:40:21,876
É hora de ir.
708
00:40:27,892 --> 00:40:30,417
Eu nunca vou te esquecer,
garotinho.
709
00:40:48,345 --> 00:40:50,540
Hora para mim
para voltar para casa.
710
00:40:51,148 --> 00:40:54,811
E esta senhora está dirigindo
mim o máximo que ela puder.
711
00:40:55,386 --> 00:40:57,547
Seus amigos cientistas,
712
00:40:57,621 --> 00:41:00,784
eles não inventaram nada
mais animais de estimação como o seu, não é?
713
00:41:00,858 --> 00:41:03,850
Bem, aquele laboratório
era um lugar movimentado.
714
00:41:04,595 --> 00:41:08,087
Sim, uma resposta como essa, eu preciso
acho que eles têm mais segredos por aí.
715
00:41:09,166 --> 00:41:11,259
Acho que vamos
todos descubram.
716
00:41:11,702 --> 00:41:12,999
Vaya com Deus.
717
00:42:16,200 --> 00:42:17,428
TYLER: E Burt tem estado
procurando pelo laboratório
718
00:42:17,501 --> 00:42:19,162
desde Cletus
mencionou isso.
719
00:42:20,170 --> 00:42:22,035
Ei, você acha
ele tem outras criaturas
720
00:42:22,106 --> 00:42:23,664
do antigo laboratório escondido
lá em cima com ele?
721
00:42:23,741 --> 00:42:26,733
Você sabe, uma caixa de Pandora de
criações bizarras e diabólicas?
722
00:42:26,810 --> 00:42:29,404
Criações? Ele só nos contou sobre 4-12.
723
00:42:30,748 --> 00:42:32,807
Mas por aqui,
você nunca pode dizer.