1 00:00:07,440 --> 00:00:08,566 Vamos. 2 00:00:14,714 --> 00:00:15,738 Temos negócios. 3 00:00:15,815 --> 00:00:17,146 Sim, um segundo, Eu me sinto com sorte. 4 00:00:17,217 --> 00:00:18,343 Agora, Frank. 5 00:00:18,418 --> 00:00:20,113 Ei, acabei de colocar, tipo, $ 5 aí. Vamos. 6 00:00:20,186 --> 00:00:22,120 Você vai me pagar de volta, você me ouviu? 7 00:00:28,561 --> 00:00:29,755 Belas botas. 8 00:00:31,064 --> 00:00:35,865 A coisa estará na caixa 236 no Cofre da Águia Dourada por 48 horas. 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,830 Você entra, entrega a chave ao homem, 10 00:00:38,905 --> 00:00:41,430 aceite o item, entregá-lo em Chicago. 11 00:00:42,609 --> 00:00:44,270 Fique quieto por os próximos dois dias. 12 00:00:44,344 --> 00:00:46,312 Fique fora dos cassinos. 13 00:00:46,546 --> 00:00:47,808 Muitas câmeras. 14 00:00:50,650 --> 00:00:54,177 Isso é muito simples. Não complique. 15 00:00:55,789 --> 00:00:57,188 Vamos, vamos tomar uma bebida. 16 00:01:17,043 --> 00:01:18,908 Você não consegue manter sua boca feche por um segundo, você pode? 17 00:01:18,978 --> 00:01:20,172 O que eu fiz? 18 00:01:20,580 --> 00:01:22,480 Você tem que agir profissionalmente. 19 00:01:22,549 --> 00:01:25,177 Você não pode comentar sobre a opinião de um homem começa a fazer uma transação comercial. 20 00:01:25,251 --> 00:01:26,377 É impróprio. 21 00:01:26,553 --> 00:01:27,986 Deixe-me pegar um uísque com gelo. 22 00:01:28,054 --> 00:01:29,578 Sou tão profissional como é possível. 23 00:01:29,656 --> 00:01:30,953 Eu escrevi o livro no profissional. 24 00:01:31,024 --> 00:01:32,082 Sim, tanto faz. 25 00:01:32,158 --> 00:01:34,183 Então, o que vamos fazer dois dias sem cassinos? 26 00:01:34,260 --> 00:01:36,626 Vamos ficar quietos, tipo o homem disse, tudo bem? 27 00:01:36,696 --> 00:01:37,788 Estamos aqui a negócios. 28 00:01:37,864 --> 00:01:39,889 Achei que pelo menos conseguiria um um pouco de blackjack, sabe? 29 00:01:39,966 --> 00:01:42,093 Kinney não nos escolheu porque temos habilidades para jogos de azar. 30 00:01:42,168 --> 00:01:43,328 E daí? 31 00:01:43,403 --> 00:01:45,030 Você acha que estou com medo de Kinney, hein? 32 00:01:45,105 --> 00:01:47,096 Ah, não. Você não, Sr. Profissional. 33 00:01:47,207 --> 00:01:48,469 Isso mesmo. 34 00:01:48,541 --> 00:01:49,803 Traga isso, querido. 35 00:01:49,876 --> 00:01:52,970 Vídeo feito por um grupo turístico no Vale da Perfeição, 36 00:01:53,046 --> 00:01:55,071 quando eles tiveram um fim encontro do tipo worm. 37 00:01:55,148 --> 00:01:56,615 Grande momento. 38 00:01:58,184 --> 00:02:00,448 Isto, senhoras e senhores, é onde o lendário Graboid 39 00:02:00,520 --> 00:02:03,353 tive uma briga com meu falecido Dodge Charger. 40 00:02:03,790 --> 00:02:05,724 É triste dizer, o Dodge perdeu. 41 00:02:05,792 --> 00:02:07,316 FRANCO: Sim, esqueça isso. 42 00:02:07,393 --> 00:02:08,417 (BIP) 43 00:02:08,495 --> 00:02:10,429 Ah, parece estamos com sorte hoje. 44 00:02:10,497 --> 00:02:12,795 El Blanco é pagando-nos um... 45 00:02:12,866 --> 00:02:15,130 Ei, senhor! O que são você está saindo do jipe? 46 00:02:15,201 --> 00:02:17,226 Eu só quero tirar uma foto o grupo. TYLER: Não se mova! 47 00:02:17,303 --> 00:02:18,736 FRANK: O cara é uma planta, olhe para ele! 48 00:02:18,805 --> 00:02:20,636 TYLER: Faça o que fizer, não tire essa foto. 49 00:02:20,740 --> 00:02:22,833 TYLER: Apenas congele. Entendi. 50 00:02:23,009 --> 00:02:24,169 (EL BLANCO RO ARS) 51 00:02:24,744 --> 00:02:26,075 (TODOS EXCLAMANDO) 52 00:02:27,313 --> 00:02:30,146 TYLER: Respire... Apenas fique calmo. Respire normalmente. 53 00:02:30,817 --> 00:02:31,943 (GRITANDO) 54 00:02:32,252 --> 00:02:34,413 FRANK: Olhe para ele. Ele não parece real. 55 00:02:36,756 --> 00:02:39,623 Ajude-me! Ajude-me, por favor! Ajuda! 56 00:02:39,692 --> 00:02:40,920 (GRITANDO) 57 00:02:43,163 --> 00:02:44,289 (RO ARING) 58 00:02:46,599 --> 00:02:47,759 Você está bem, senhor? 59 00:02:55,875 --> 00:02:58,867 Que merda. Você acredita nessa besteira? 60 00:02:59,546 --> 00:03:01,605 Posso assistir as notícias por uma vez sem seu comentário? 61 00:03:01,681 --> 00:03:04,980 Só estou dizendo que foi obviamente gerado por computador. 62 00:03:05,051 --> 00:03:06,177 Totalmente falso. 63 00:03:06,252 --> 00:03:07,719 Assim Monstro Looch Niss. 64 00:03:07,787 --> 00:03:10,278 Monstro do Lago Ness, você idiota! Monstro do Lago Ness. 65 00:03:10,356 --> 00:03:12,449 É o noticiário noturno, Frank. Então? 66 00:03:12,825 --> 00:03:14,918 Eles não podem mentir no noticiário noturno. 67 00:03:14,994 --> 00:03:16,894 E você pensa que sou estúpido? 68 00:03:16,963 --> 00:03:19,363 Frank, Graboids são um fato conhecido. Tudo bem? 69 00:03:19,432 --> 00:03:21,059 Tem livros, há artigos. 70 00:03:21,134 --> 00:03:23,694 É uma coisa irreconciliável que você só vou ter que aceitar, certo? 71 00:03:23,770 --> 00:03:25,761 Aceite. Isso está chegando de um cara que pensou 72 00:03:25,838 --> 00:03:28,671 Geraldo ia encontrar milhões no cofre de Capone. 73 00:03:29,142 --> 00:03:32,305 Eu não compro essa porcaria a menos que Eu vejo isso com meus próprios olhos. 74 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 Essa é a diferença entre você e eu. 75 00:03:34,747 --> 00:03:35,839 Sim, um de muitos. 76 00:03:35,915 --> 00:03:38,975 Ouça, sério, eu sei que Kinney disse deveríamos ficar fora dos cassinos, 77 00:03:39,052 --> 00:03:40,610 mas tem esse outro lugar... Quer saber? 78 00:03:40,687 --> 00:03:42,018 Vou provar isso para você. 79 00:03:42,088 --> 00:03:44,147 Do que você está falando? O Grabóide. 80 00:03:44,324 --> 00:03:45,416 E quanto a isso? 81 00:03:45,491 --> 00:03:47,789 Você vai ver isso com seus próprios dois olhos idiotas. 82 00:03:47,894 --> 00:03:49,486 Vou levar você até lá, para o Vale da Perfeição. 83 00:03:49,562 --> 00:03:50,995 Não perca seu tempo. 84 00:03:51,297 --> 00:03:53,891 Escute, eu conheço esse outro articulação. Está logo na saída. 85 00:03:53,967 --> 00:03:55,025 O que, você está com medo? 86 00:03:55,101 --> 00:03:58,070 Com medo de quê? eu não sou não com medo do bicho-papão, 87 00:03:58,137 --> 00:03:59,661 Eu não estou com medo da fada dos dentes, 88 00:03:59,739 --> 00:04:03,505 ou não estou com medo do verme gigante de plástico. 89 00:04:04,577 --> 00:04:05,908 Então você quer ir. 90 00:04:06,179 --> 00:04:08,204 Certo. Certo. Você quer ir? Eu quero ir. 91 00:04:08,281 --> 00:04:09,805 Você quer ir? Vamos. Agora. Eu quero ir. 92 00:04:09,882 --> 00:04:10,906 Agora mesmo. 93 00:04:10,984 --> 00:04:12,611 Vermes gigantes, minha bunda. 94 00:04:13,453 --> 00:04:15,080 FRANK: Olá, Max. Você acreditaria nisso? 95 00:04:15,154 --> 00:04:16,849 Eu estive jogando essa coisa por três horas. 96 00:04:17,857 --> 00:04:19,324 Ei, de nada. 97 00:04:19,392 --> 00:04:20,825 Eu preparei para você. 98 00:04:21,828 --> 00:04:24,456 Não se preocupe. Relaxar. Você pode ficar com minha parte. 99 00:05:15,848 --> 00:05:17,475 O que vocês são fazendo comigo, né? 100 00:05:17,750 --> 00:05:19,274 Você está me formando em equipe dupla? 101 00:05:20,553 --> 00:05:24,387 Eu peguei Burt com sua sobrevivência no fim de semana estudantes vagando por todos os lugares. 102 00:05:25,258 --> 00:05:28,250 Agora eu tenho você se alimentando turistas para El Blanco? 103 00:05:28,528 --> 00:05:30,291 O cara não me contou ele estava saindo do jipe. 104 00:05:30,363 --> 00:05:31,887 Eu muito claramente os avisou... 105 00:05:31,964 --> 00:05:34,956 Ei, ei, ei, ei, ei. Todo turista que você leva para o deserto 106 00:05:35,034 --> 00:05:36,797 é sua responsabilidade. 107 00:05:37,337 --> 00:05:38,998 Até os estúpidos. 108 00:05:39,505 --> 00:05:42,030 Então, por enquanto, o passeio está suspenso. 109 00:05:42,342 --> 00:05:45,175 Por quê? Porque alguns locais estação reproduz uma fita de vídeo? 110 00:05:45,244 --> 00:05:48,236 Alguma estação local? Experimente a televisão de Las Vegas, 111 00:05:48,314 --> 00:05:51,147 e até esta noite, todos os principais rede de cabo no país. 112 00:05:51,217 --> 00:05:54,084 Não é grande coisa. O ciclo em algo assim é uma semana, no máximo. 113 00:05:54,153 --> 00:05:55,950 Ah, ah, sim, isso é ótimo. Ainda é muito tempo 114 00:05:56,022 --> 00:05:58,252 para todos os oficiais de Washington para ter um vislumbre. 115 00:05:58,358 --> 00:05:59,757 Isso reflete mal para mim. 116 00:05:59,826 --> 00:06:01,919 Ah, é tudo uma questão de você, hein? E eu? 117 00:06:01,994 --> 00:06:03,791 Você não tem o direito de me desligar. Ah... 118 00:06:03,863 --> 00:06:05,524 (BUZZING DE PULSO-SÍSMICO) 119 00:06:07,567 --> 00:06:08,829 (CHOCALHO) 120 00:06:15,742 --> 00:06:18,677 Na verdade, o estado dos regulamentos 121 00:06:18,745 --> 00:06:22,943 que nenhum turista deve sair do seu veículo a menos de 500 metros de El Blanco. 122 00:06:23,015 --> 00:06:25,575 Preciso citar o óbvio infração dessa regra? 123 00:06:25,651 --> 00:06:27,881 Como eu deveria controlar cada Google 124 00:06:27,954 --> 00:06:30,388 isso tem isso na cabeça dar um passeio no meu relógio? 125 00:06:30,456 --> 00:06:33,152 Eu não sei. Acorrente-os em seus assentos. 126 00:06:33,359 --> 00:06:34,621 Não é problema meu. 127 00:06:34,694 --> 00:06:37,720 A boa notícia é que você terá bastante de tempo para descobrir isso. 128 00:06:39,699 --> 00:06:40,996 (HOMEM CONVERSANDO NA TV) 129 00:06:45,838 --> 00:06:47,499 Você não vai disse alguma coisa? 130 00:06:48,608 --> 00:06:49,632 O que dizer? 131 00:06:49,709 --> 00:06:51,006 Você deixará Twitchell me desligar? 132 00:06:51,077 --> 00:06:52,942 Menos civis me convém. 133 00:06:53,012 --> 00:06:56,448 Burt, você tem que se lembrar disso nosso sustento depende do turismo. 134 00:06:56,516 --> 00:06:58,074 Não é meu. Não? 135 00:07:02,255 --> 00:07:03,483 Eu analisei os números. 136 00:07:03,556 --> 00:07:05,547 Se a turnê dele for encerrada por até um mês, 137 00:07:05,625 --> 00:07:07,593 minhas vendas caíram 37%. 138 00:07:07,660 --> 00:07:10,390 Compra por impulso de Nancy a margem praticamente desaparece. 139 00:07:10,596 --> 00:07:12,086 E sua escola de sobrevivência? 140 00:07:12,165 --> 00:07:15,032 Perde o cobiçado apelo boca a boca completamente. 141 00:07:15,101 --> 00:07:16,398 Todos nós sofremos. 142 00:07:16,869 --> 00:07:18,234 Ponto tomado. 143 00:07:20,706 --> 00:07:21,934 Bom. 144 00:07:30,950 --> 00:07:32,440 O que você quer, Gummer? 145 00:07:32,652 --> 00:07:35,246 Eu quero que você dê o Tour Graboid outra chance. 146 00:07:35,354 --> 00:07:37,015 Por que eu faria isso? Duas razões. 147 00:07:37,323 --> 00:07:39,382 Um, Tyler provou ser um grande trunfo 148 00:07:39,459 --> 00:07:40,517 quando você nos enviar em atribuições. 149 00:07:40,593 --> 00:07:42,026 Você não quer perdê-lo. 150 00:07:43,162 --> 00:07:44,151 Dois? 151 00:07:44,263 --> 00:07:46,857 Dois, posso garantir que El Blanco nunca entrará em conflito 152 00:07:46,933 --> 00:07:48,867 com a turnê Graboid novamente. 153 00:07:49,068 --> 00:07:50,160 (RISOS) 154 00:07:50,403 --> 00:07:51,495 Como você vai fazer isso? 155 00:07:51,571 --> 00:07:52,902 Confie em mim. 156 00:07:54,273 --> 00:07:55,831 Gummer, Gummer... 157 00:07:56,242 --> 00:07:58,176 Vamos apenas dizer: se eu estiver errado, 158 00:08:01,180 --> 00:08:02,943 Vou desistir a escola de sobrevivência. 159 00:08:06,419 --> 00:08:07,750 Você tem um acordo. 160 00:08:08,754 --> 00:08:11,951 Mas um cabelo de turista fica confuso, 161 00:08:12,725 --> 00:08:14,215 está na sua cabeça. 162 00:08:14,460 --> 00:08:15,757 Entendido. 163 00:08:16,896 --> 00:08:17,885 (O MOTOR PARTIDA) 164 00:08:18,965 --> 00:08:20,296 Pague. 165 00:08:24,704 --> 00:08:25,762 Obrigado. 166 00:08:30,343 --> 00:08:31,867 O que você disse a ele? 167 00:08:32,745 --> 00:08:34,144 Não se preocupe com isso. 168 00:08:34,514 --> 00:08:38,712 Tudo que você precisa se preocupar é levar cuide melhor de sua carga humana a partir de agora. 169 00:08:38,818 --> 00:08:39,807 (O MOTOR PARTIDA) 170 00:08:46,859 --> 00:08:48,156 Muito bem, Burt. 171 00:09:16,022 --> 00:09:18,252 Ei, estou procurando seu Tour de aventura Graboid. 172 00:09:18,324 --> 00:09:19,689 TYLER: Você encontrou. 173 00:09:21,427 --> 00:09:23,520 Tem certeza que? Aquele das notícias, certo? 174 00:09:23,596 --> 00:09:24,995 "Você está em casa do lendário Graboid 175 00:09:25,064 --> 00:09:26,292 "que teve uma briga com meu querido falecido..." 176 00:09:26,365 --> 00:09:28,356 "... que faleceu Dodge Charger." 177 00:09:28,434 --> 00:09:30,561 Sim. Sim. Ei, Frank, esse é o cara. 178 00:09:30,636 --> 00:09:31,830 Esse é o cara da TV, cara. 179 00:09:31,904 --> 00:09:33,531 Como você está? Olá. 180 00:09:33,973 --> 00:09:35,907 Ei, bem, cara, nós gostaria de fazer seu tour. 181 00:09:35,975 --> 00:09:37,203 Bem, ótimo. 182 00:09:41,514 --> 00:09:44,950 Eu tenho um grupo de Vancouver amanhã à tarde. 183 00:09:45,017 --> 00:09:46,609 Mas acho que poderia apertem vocês, senhores. 184 00:09:46,686 --> 00:09:49,678 Hum, olha, cara, amanhã não vai ser tão bom. 185 00:09:49,755 --> 00:09:51,313 Sabe, estamos meio que dentro do cronograma. 186 00:09:51,390 --> 00:09:54,621 Bem, sinto muito, mas não posso aceitar faça um passeio com menos de quatro pessoas. 187 00:09:54,727 --> 00:09:56,058 Não é economicamente viável. 188 00:09:56,128 --> 00:09:57,595 Você está brincando comigo? 189 00:09:57,663 --> 00:09:59,654 O que mais você tem que fazer neste lixão? 190 00:09:59,732 --> 00:10:00,790 Desculpe? 191 00:10:00,866 --> 00:10:02,390 Você tem que se desculpar Frank aqui. 192 00:10:02,535 --> 00:10:04,833 Ele fica enjoado e isso o deixa irritado. 193 00:10:06,072 --> 00:10:08,131 Olha, a questão é: ele está com a impressão de que 194 00:10:08,207 --> 00:10:10,175 que seu Graboid é um invenção da imaginação. 195 00:10:10,242 --> 00:10:11,368 (RISOS) 196 00:10:11,444 --> 00:10:13,537 Cara, você não tem ideia quão real é El Blanco. 197 00:10:13,613 --> 00:10:15,012 (Rindo) Olha, cara, Eu acredito em você, 198 00:10:15,081 --> 00:10:16,605 você sabe, mas Frank aqui, como eu disse, 199 00:10:16,682 --> 00:10:18,149 é cético por natureza. 200 00:10:18,451 --> 00:10:20,043 Então, ah, portanto, 201 00:10:20,119 --> 00:10:23,088 Eu apreciaria se você poderia esclarecer todas as suas dúvidas. 202 00:10:23,990 --> 00:10:25,890 Olha, venha aqui. 203 00:10:26,892 --> 00:10:29,759 E você sabe, estou disposto a fazer isso, 204 00:10:30,529 --> 00:10:33,225 como você disse, economicamente viável. 205 00:10:36,769 --> 00:10:37,861 (SPUTERING DO MOTOR) 206 00:10:40,806 --> 00:10:41,898 (O MOTOR PARTIDA) 207 00:10:44,877 --> 00:10:46,401 Ok, vamos embora. 208 00:11:03,529 --> 00:11:05,861 TYLER NA FITA: Ok, estamos fora daqui. 209 00:11:08,234 --> 00:11:10,031 (MOTOR FUNCIONANDO NA FITA) 210 00:11:11,370 --> 00:11:13,065 O que você está fazendo? 211 00:11:13,139 --> 00:11:15,607 Isso está em um base de necessidade de saber. 212 00:11:15,708 --> 00:11:16,902 Você não. 213 00:11:18,811 --> 00:11:22,247 Alguém se levantou errado lado do bunker hoje? 214 00:11:29,722 --> 00:11:32,589 TYLER: Por 11 anos o Vale estava livre de qualquer atividade Graboid 215 00:11:32,658 --> 00:11:34,455 até um novo lote gerado. 216 00:11:34,593 --> 00:11:36,891 Nossa pequena fatia de o céu foi afligido novamente. 217 00:11:37,196 --> 00:11:39,221 Se não fosse por Burt Gummer e Deserto Jack Sawyer... 218 00:11:39,298 --> 00:11:41,960 Ei, cara, estamos trabalhando por aqui por uma hora. 219 00:11:42,034 --> 00:11:43,626 Será que realmente vamos ver o Graboid? 220 00:11:43,703 --> 00:11:45,068 Isso é difícil de dizer. 221 00:11:45,137 --> 00:11:46,900 Sim ou não funciona para mim. 222 00:11:47,907 --> 00:11:49,966 Ei, El Blanco's um animal selvagem. 223 00:11:50,042 --> 00:11:52,272 Não sei onde ele aparecerá ou quando. 224 00:11:52,344 --> 00:11:54,539 Como eu disse, uma farsa completa. 225 00:11:54,613 --> 00:11:55,671 O que é que foi isso? 226 00:11:55,748 --> 00:11:58,080 Apenas continue procurando o verme, ok, parceiro? 227 00:12:01,253 --> 00:12:02,880 Sim, haha. 228 00:12:03,622 --> 00:12:04,714 (Rindo) 229 00:12:24,310 --> 00:12:25,641 Sim, ha! 230 00:12:27,079 --> 00:12:29,513 Monte-os como cowboy, monte-os bem. 231 00:12:30,416 --> 00:12:31,610 Falso. 232 00:12:32,351 --> 00:12:33,613 Falso como uma nota de US$ 2. Frankie. 233 00:12:33,686 --> 00:12:34,983 TYLER: Você apenas espere aí atrás. 234 00:12:35,054 --> 00:12:36,078 Sim, estou aguentando. 235 00:12:36,155 --> 00:12:37,554 Frankie. 236 00:12:37,823 --> 00:12:38,915 Sim. 237 00:12:50,369 --> 00:12:52,894 Desculpe por não ver El Blanco hoje, pessoal. 238 00:12:52,972 --> 00:12:55,372 Você volta a qualquer hora que eu levá-lo para sair novamente pela metade do preço. 239 00:12:55,441 --> 00:12:56,908 Então você consegue foda-nos duas vezes. 240 00:12:56,976 --> 00:12:58,500 Não há garantias sobre o passeio. 241 00:12:58,577 --> 00:13:00,807 Vocês dois assinaram isso o lançamento. Sinto muito. 242 00:13:00,880 --> 00:13:02,745 Desculpe. Desculpe, todo o caminho até o banco. 243 00:13:02,815 --> 00:13:04,510 Olha. eu não quero ser rude, 244 00:13:05,885 --> 00:13:08,353 mas eu não gosto de ser chamado de mentiroso em um dia bom. 245 00:13:08,420 --> 00:13:10,012 Hoje não é um bom dia. Nós esclarecemos? 246 00:13:10,089 --> 00:13:11,886 Não, não estamos. Não estamos claros. 247 00:13:11,957 --> 00:13:13,254 Chegue um pouco mais perto. 248 00:13:13,559 --> 00:13:15,322 Ei, ei, ei, ei, ei! Olhar. 249 00:13:15,394 --> 00:13:17,157 Peço desculpas pelo problema do meu amigo boas maneiras. Tudo bem? Ok? 250 00:13:17,229 --> 00:13:18,696 Eu não percebi ele tinha algum. 251 00:13:19,331 --> 00:13:21,026 Ei! Ei, ei! Franco! Franco! 252 00:13:21,100 --> 00:13:22,397 Vamos. Vamos! Vamos! Você diminui um pouco. 253 00:13:22,468 --> 00:13:24,197 Abaixe um pouco. Acho que vocês dois deveriam ir embora. 254 00:13:24,336 --> 00:13:26,896 Sim? Eu acho que você deveria dar Max, aqui, seu dinheiro de volta. 255 00:13:26,972 --> 00:13:28,667 O mínimo que você poderia ter pronto foi um show. 256 00:13:28,741 --> 00:13:29,799 Até strippers fazem isso. 257 00:13:29,875 --> 00:13:31,206 Oh sim? Você quer ver El Blanco? 258 00:13:31,277 --> 00:13:32,767 Por que você não vai veja você mesmo. 259 00:13:32,912 --> 00:13:34,971 Você não ficará desapontado. Nem eu. 260 00:13:35,047 --> 00:13:36,309 Cowboy falso. 261 00:13:36,415 --> 00:13:37,609 Estou interessado nessa ação. 262 00:13:37,683 --> 00:13:39,275 Frank. Frank. 263 00:13:39,718 --> 00:13:42,516 O que você está fazendo, hein? Frank, Franco! O que você está fazendo? 264 00:13:42,588 --> 00:13:44,579 Devíamos estar mantendo um perfil discreto? Hein? 265 00:13:44,657 --> 00:13:47,558 Ei, estou apenas derramando grosso para aquele vigarista esperto. 266 00:13:47,626 --> 00:13:49,457 Tentando te pegar seu dinheiro de volta. 267 00:13:49,762 --> 00:13:52,663 Se não funcionar? eu ainda gosto vendo você desperdiçar seu dinheiro. 268 00:13:52,731 --> 00:13:54,528 Sim, bem, olhe, ainda não terminamos aqui. 269 00:13:54,600 --> 00:13:57,296 Ah, terminamos. Definitivamente terminamos. 270 00:13:57,436 --> 00:14:00,803 Terminamos quando eu disser que terminamos. 271 00:14:02,775 --> 00:14:04,367 Quanto estamos recebendo neste show? 272 00:14:04,443 --> 00:14:07,469 Estamos recebendo 1% de 20 milhão, então um dividido por... 273 00:14:07,546 --> 00:14:10,208 São 100 mil cada, Einstein. 274 00:14:12,318 --> 00:14:15,287 Vou investir meus 100 mil contra seu que aquele Graboid é real. 275 00:14:16,255 --> 00:14:17,984 O que você diz? O que eu digo? 276 00:14:18,357 --> 00:14:21,554 Eu digo a única coisa que gosto mais do que ver você desperdiçar seu dinheiro, 277 00:14:21,627 --> 00:14:23,219 está observando você perder dinheiro para mim. 278 00:14:23,295 --> 00:14:24,284 (RISOS) 279 00:14:25,264 --> 00:14:26,424 Vamos. 280 00:14:29,535 --> 00:14:31,230 Você precisa relaxar, Frank. 281 00:14:32,171 --> 00:14:33,502 Sim, ha! Relaxar! 282 00:14:34,406 --> 00:14:37,569 FRANK: Ei, lembre-se daquela vez em Kansas City? Os bifes? 283 00:14:37,643 --> 00:14:39,110 Meu carro nunca vai cheira o mesmo novamente. 284 00:14:39,178 --> 00:14:40,668 Ei, sim, eu disse que poderia comer uma dúzia de bifes 285 00:14:40,746 --> 00:14:41,770 e caramba, Comi uma dúzia de bifes. 286 00:14:41,847 --> 00:14:43,007 Sim. Mas você não conseguiu mantê-los abaixados. 287 00:14:43,082 --> 00:14:44,140 Vamos, largue isso. 288 00:14:44,216 --> 00:14:46,684 Ah, Maronna. Deus te abençoe, querido. 289 00:14:47,820 --> 00:14:49,378 Ei, eles cultivam picante aqui, hein? 290 00:14:49,455 --> 00:14:51,082 JODl: Posso ajudá-lo? 291 00:14:51,156 --> 00:14:52,214 Sim, qual é o endereço dela? 292 00:14:52,291 --> 00:14:54,350 JODl: Ah, em lugar nenhum perto do seu CEP. 293 00:14:54,793 --> 00:14:56,158 Estamos interessados ​​em alguns equipamentos de caminhada. 294 00:14:56,228 --> 00:14:57,354 Claro. 295 00:14:57,429 --> 00:14:59,761 Rosalita, o que há de errado? 296 00:14:59,832 --> 00:15:02,027 Os perdedores permitimos nesta cidade. 297 00:15:02,101 --> 00:15:03,625 Eles te incomodaram? 298 00:15:03,702 --> 00:15:05,499 Caras assim sempre me incomoda. 299 00:15:05,571 --> 00:15:07,129 Você conhece esses caras? 300 00:15:07,206 --> 00:15:09,538 (Suspiros) Não, mas conheço o tipo. 301 00:15:10,843 --> 00:15:13,539 De Las Vegas? Dos seus tempos de Flamingo? 302 00:15:14,313 --> 00:15:16,781 Olha, quando você se estabeleceu na fazenda do seu tio, 303 00:15:16,849 --> 00:15:20,285 nenhum de nós acreditava que era porque no fundo você era Annie Oakley. 304 00:15:20,352 --> 00:15:22,013 Realmente? Sim. 305 00:15:23,489 --> 00:15:26,925 Ei, eu interpretei ela na sétima série produção de Annie Get Your Gun. 306 00:15:29,094 --> 00:15:33,053 Mesmo que você odeie vacas e poeira, 307 00:15:33,999 --> 00:15:36,263 você é um de nós agora, Rosalita. 308 00:15:36,702 --> 00:15:37,999 Família. 309 00:15:38,137 --> 00:15:40,605 E se você estiver em algum tipo de problemas, nós podemos ajudar. 310 00:15:41,674 --> 00:15:43,107 Bem, quero dizer... 311 00:15:43,175 --> 00:15:45,769 Não é como eu vi um golpe ou algo assim. 312 00:15:46,245 --> 00:15:47,769 É que todos eles se conhecem 313 00:15:47,846 --> 00:15:50,872 e eu me sentiria mais seguro se esses dois não sabiam meu nome, 314 00:15:50,950 --> 00:15:52,076 você sabe? 315 00:15:53,552 --> 00:15:55,281 Você acertou, Sra. Smith. 316 00:16:04,396 --> 00:16:07,957 Certo. Cobertores. Espaço cobertores. Cantinas. 317 00:16:08,033 --> 00:16:09,557 Hum-hmm. Oh sim. 318 00:16:11,236 --> 00:16:13,101 Loção bronzeadora. Hum-hmm. 319 00:16:13,172 --> 00:16:14,605 (RISOS) Pra você, né? 320 00:16:14,707 --> 00:16:16,106 Barras de energia. Sim. 321 00:16:16,175 --> 00:16:19,201 Sim. Ei, nós já tenho relógios. 322 00:16:19,278 --> 00:16:20,336 Ah, esses não são relógios. 323 00:16:20,412 --> 00:16:22,846 Estes são sismos de pulso. Para monitorar El Blanco? 324 00:16:22,915 --> 00:16:26,112 Agora, todas as trilhas seguras para caminhadas estão claramente marcado ao longo da borda do vale. 325 00:16:26,185 --> 00:16:27,209 Mas só por precaução... 326 00:16:27,286 --> 00:16:29,049 Ah, sim, certo. Apenas no caso 327 00:16:29,121 --> 00:16:30,349 Você vai calar a boca? 328 00:16:30,422 --> 00:16:32,720 JODl: Honestamente, pessoal, El Blanco prefere comer gente 329 00:16:32,791 --> 00:16:34,622 mais do que qualquer outra coisa. Portanto, tenha cuidado. 330 00:16:34,693 --> 00:16:36,718 Ele se acostumou aos sons que fazemos. 331 00:16:36,795 --> 00:16:38,660 Humm, ótimo. Essa é boa. 332 00:16:38,731 --> 00:16:40,358 Sim. Ha! 333 00:16:40,432 --> 00:16:42,923 Ufa! Cidade inteira cheia de vigaristas. 334 00:16:48,574 --> 00:16:49,802 Como você está? Como você está? 335 00:16:49,875 --> 00:16:51,240 FRANK: Cara durão. 336 00:16:51,443 --> 00:16:52,933 eu conhecia a nossa sorte teve que mudar. 337 00:16:53,012 --> 00:16:55,776 Esses caras dobraram minha média lucro semanal, nada menos em dinheiro. 338 00:16:55,848 --> 00:16:57,076 Eles não se parecem o tipo de lembrança. 339 00:16:57,149 --> 00:16:58,582 Estamos falando de top de linha equipamento para caminhadas. 340 00:16:58,650 --> 00:17:00,015 Minhas melhores coisas. Equipamento de caminhada? 341 00:17:00,085 --> 00:17:02,076 Eles certamente precisam disso. Fez você viu o que eles estavam vestindo? 342 00:17:02,154 --> 00:17:03,416 Não, não. O que? 343 00:17:03,489 --> 00:17:04,649 Eu não quis dizer para eles... Para eles o quê? 344 00:17:04,723 --> 00:17:06,554 Este não é o meu dia. Aonde você vai? 345 00:17:06,625 --> 00:17:08,490 Ficando de olho neles, caras. 346 00:17:17,469 --> 00:17:19,198 Precisamos ter algum tipo limite de tempo para isso. 347 00:17:19,271 --> 00:17:20,295 Eu ouvi você. 348 00:17:20,372 --> 00:17:23,239 Eu pude ver isso de perto. Isso é a regra. Fora do chão. 349 00:17:23,675 --> 00:17:25,302 Você estará tão perto você terá cuspe de minhoca 350 00:17:25,377 --> 00:17:26,810 por toda a sua camisa, tudo bem? 351 00:17:26,879 --> 00:17:28,005 Tudo bem. 352 00:17:52,738 --> 00:17:54,035 TYLER NA FITA: Ok, estamos fora daqui. 353 00:17:54,106 --> 00:17:55,300 (MOTOR FUNCIONANDO) 354 00:17:59,411 --> 00:18:01,276 Bom dia, turma. Ok, estamos fora daqui. 355 00:18:01,346 --> 00:18:03,007 Sou o Dr. Pavlov. 356 00:18:03,082 --> 00:18:05,312 Bem-vindo ao Turista Saboroso 101. 357 00:18:15,294 --> 00:18:16,454 (BIP) 358 00:18:17,429 --> 00:18:19,454 Isso conclui nossa primeira lição. 359 00:18:19,531 --> 00:18:21,396 E agora para a segunda lição. 360 00:18:23,936 --> 00:18:25,335 Ok, vamos embora. 361 00:18:25,404 --> 00:18:26,928 Alvos móveis. 362 00:18:32,144 --> 00:18:33,372 (BIP) 363 00:18:47,960 --> 00:18:51,657 El Blanco, meu amigo, você terá conviver com a decepção. 364 00:18:53,532 --> 00:18:54,931 Olá! 365 00:18:57,603 --> 00:18:59,093 Olá! 366 00:18:59,171 --> 00:19:00,365 (ECOANDO) 367 00:19:00,839 --> 00:19:03,239 O que você deveria fazer? Chamar isso de cachorro? 368 00:19:03,742 --> 00:19:05,676 Você faz barulho, seu idiota. 369 00:19:05,811 --> 00:19:07,039 É assim que se chama. 370 00:19:07,479 --> 00:19:09,947 Se você lesse seu literatura, você sabe disso. 371 00:19:11,083 --> 00:19:14,109 Venha e pegue, El Blanco! 372 00:19:14,720 --> 00:19:15,880 Por que você me deixou cair? Por que você me deixou cair? 373 00:19:15,954 --> 00:19:17,216 Entendi, cara, Eu te protejo. 374 00:19:17,289 --> 00:19:18,984 Venha e pegue! 375 00:19:19,057 --> 00:19:20,820 Assim como em Kansas City. 376 00:19:22,294 --> 00:19:23,818 É isso, pegue o monstro. 377 00:19:23,896 --> 00:19:26,387 E agora para o seu exame final. 378 00:19:28,167 --> 00:19:29,657 (NA FITA) Ok, estamos fora daqui. 379 00:19:31,837 --> 00:19:35,568 Summa cum laude. Não mais aterrorizando turistas para você. 380 00:19:43,815 --> 00:19:45,112 Que diabos está acontecendo? 381 00:19:45,184 --> 00:19:46,412 Não é da sua conta. 382 00:19:46,485 --> 00:19:47,543 Vamos, Burt, o que você está fazendo? 383 00:19:47,619 --> 00:19:49,280 Eu poderia perguntar a mesma coisa de você. 384 00:19:49,354 --> 00:19:51,584 Eu estava de olho alguns turistas estúpidos da cidade 385 00:19:51,657 --> 00:19:53,090 até que ouvi Início da Terceira Guerra Mundial. 386 00:19:53,158 --> 00:19:56,423 Bem, se você estiver de olho eles, o que você está fazendo comigo? 387 00:19:56,495 --> 00:19:59,828 Não consigo nem contar quantas vezes não preciso da sua atitude hoje, Burt. 388 00:20:00,332 --> 00:20:01,492 Anotado. 389 00:20:01,567 --> 00:20:02,556 (O MOTOR PARTIDA) 390 00:20:14,680 --> 00:20:18,275 Tudo bem. Suficiente. Já estou entediado. 391 00:20:18,350 --> 00:20:21,683 (ofegante) É o suficiente quando eu digo que é o suficiente. 392 00:20:21,787 --> 00:20:24,119 Não seja um péssimo perdedor. Vamos. 393 00:20:24,223 --> 00:20:25,656 (BUZZING DE PULSO-SEISMOS) 394 00:20:26,425 --> 00:20:29,451 (RISOS) O que eu te contar, Frank? Hein? 395 00:20:30,429 --> 00:20:32,954 É ele. É ele! 396 00:20:33,031 --> 00:20:35,727 Essas pessoas são boas. Mesmo os relógios estão envolvidos na fraude. 397 00:20:35,801 --> 00:20:38,361 Frankie. Frankie. Fique nas pedras, certo? 398 00:20:40,138 --> 00:20:41,298 (RUGIDO) 399 00:20:42,708 --> 00:20:43,697 (GRITOS) 400 00:20:57,889 --> 00:20:59,049 Desculpe, Máx. 401 00:21:03,629 --> 00:21:06,564 Tyler, entre. Algum sinal? 402 00:21:07,199 --> 00:21:10,396 Nada. Eu estive em baixo todos trilha de caminhada aqui. 403 00:21:11,270 --> 00:21:12,794 Copie isso. Volte. Eu assumirei. 404 00:21:13,438 --> 00:21:15,406 Eu te disse, Procurei em todos os lugares. 405 00:21:15,941 --> 00:21:18,341 Você sabe, é possível eles acabaram de sair da cidade. 406 00:21:18,410 --> 00:21:21,038 É possível se você assistiu do jeito que você deveria fazer, 407 00:21:21,113 --> 00:21:22,808 saberíamos onde eles estão. Acabou. 408 00:21:23,115 --> 00:21:26,107 Bem, se alguém não estivesse jogando jogos de guerra no canyon... 409 00:21:26,351 --> 00:21:27,648 Ouça, há um pouco um pouco mais em jogo aqui 410 00:21:27,719 --> 00:21:28,845 do que o seu orgulho. 411 00:21:28,920 --> 00:21:30,387 Sim, o que significa? 412 00:21:31,523 --> 00:21:34,458 Eu coloquei a escola de sobrevivência no fila para manter seu passeio funcionando. 413 00:21:34,960 --> 00:21:36,188 Você fez o que? 414 00:21:36,261 --> 00:21:37,489 Você não tinha o direito fazer isso. 415 00:21:37,562 --> 00:21:40,497 Burt! Burt! Você ainda está aí? 416 00:21:41,400 --> 00:21:42,458 Burt! 417 00:21:42,534 --> 00:21:43,558 Ei, você está bem? 418 00:21:43,635 --> 00:21:44,966 Nós nos perdemos no deserto. 419 00:21:45,037 --> 00:21:46,698 Ei, onde está seu amigo? Máx.? 420 00:21:47,239 --> 00:21:48,831 Tivemos um pequeno acidente. 421 00:21:50,275 --> 00:21:51,606 É melhor você se sentar. 422 00:21:58,383 --> 00:22:01,477 (STAMMERS) Foi tão rápido. 423 00:22:02,087 --> 00:22:03,611 Tão feio. 424 00:22:03,722 --> 00:22:05,815 Apenas uma mordida. 425 00:22:06,325 --> 00:22:08,919 Sim. Sim. Melhorar relate isso para Twitchell. 426 00:22:08,994 --> 00:22:10,018 Quem é Twitchell? 427 00:22:10,095 --> 00:22:12,495 Departamento do Interior supervisiona o Vale. 428 00:22:13,231 --> 00:22:14,789 Tipo, um Fed? Isso mesmo. 429 00:22:15,233 --> 00:22:17,098 Isso é necessário? Huh? 430 00:22:17,302 --> 00:22:20,169 Quero dizer... quero dizer, você sabe. Você sabe, foi um acidente. 431 00:22:20,238 --> 00:22:22,001 Por que ser federal, certo? 432 00:22:22,074 --> 00:22:25,043 Quero dizer, Max não faria isso quero isso. Que barulho. 433 00:22:25,377 --> 00:22:26,867 Receio que isso seja regulamento aqui. 434 00:22:26,945 --> 00:22:28,139 (CARRO SE APROXIMANDO) 435 00:22:29,581 --> 00:22:30,775 O que diabos foi isso? 436 00:22:31,016 --> 00:22:32,847 Você não deveria ter feito isso, Burt. Fui eu quem estragou tudo. 437 00:22:32,918 --> 00:22:35,512 Eu deveria pagar o preço. eu não preciso você está desistindo da escola só para... 438 00:22:36,221 --> 00:22:39,122 Você está vivo! Onde está o outro? 439 00:22:41,927 --> 00:22:43,394 Não. Não. 440 00:22:43,595 --> 00:22:46,325 Por que não levo você para o outro quarto? Você pode descansar lá. 441 00:22:46,398 --> 00:22:47,831 (TELEFONE PAGEIRO DINGS) 442 00:22:51,470 --> 00:22:54,701 Twitchell? Gummer aqui. 443 00:23:01,413 --> 00:23:03,847 Sinto muito sobre seu amigo. 444 00:23:18,296 --> 00:23:19,354 Ah, não. O que há de errado? 445 00:23:19,431 --> 00:23:21,422 Não! Não. Ah, meu Deus. 446 00:23:21,500 --> 00:23:23,229 Estou morto. Estou morto. 447 00:23:23,301 --> 00:23:24,495 A chave! Qual chave? 448 00:23:24,569 --> 00:23:26,196 A chave! Qual chave? 449 00:23:28,140 --> 00:23:31,371 Para o carro do Max. A chave do carro de Max. 450 00:23:32,310 --> 00:23:33,402 (TECLAS CHOCALANDO) 451 00:23:33,478 --> 00:23:35,412 Ah, aqui estão eles. Aqui eles são. Eu os encontrei. 452 00:23:35,480 --> 00:23:38,506 É apenas o carro que quis dizer tanto para Max. 453 00:23:39,017 --> 00:23:42,111 É que... Foi muito especial para ele. 454 00:23:49,094 --> 00:23:50,823 Vocês estão sendo ingênuos. 455 00:23:50,896 --> 00:23:52,193 Isto não é sobre El Blanco. 456 00:23:52,264 --> 00:23:53,253 Então do que se trata? 457 00:23:53,331 --> 00:23:54,958 É sobre caras como aqueles dois 458 00:23:55,033 --> 00:23:58,400 não venha até o fim de Las Vegas apenas para caminhar. 459 00:23:58,804 --> 00:24:00,431 Por que não? Nossas trilhas são tão bons quanto... 460 00:24:00,505 --> 00:24:02,029 ROSALITA: Deixe-me colocar para você desta forma. 461 00:24:02,107 --> 00:24:06,510 Existe uma ligação real entre Taxa de pessoas desaparecidas em Las Vegas 462 00:24:06,611 --> 00:24:10,047 e caras como esses dois vão para o deserto com pás. 463 00:24:11,283 --> 00:24:13,183 Você não entende? Foi um sucesso! 464 00:24:13,251 --> 00:24:15,617 Dois caras entram no deserto, sai um. 465 00:24:15,687 --> 00:24:17,655 E El Blanco é o álibi mais perfeito. 466 00:24:17,722 --> 00:24:19,155 Você está assistindo muita televisão. 467 00:24:19,224 --> 00:24:20,213 (SCOFFS) 468 00:24:20,292 --> 00:24:23,056 Com licença. Preciso fazer uma ligação. 469 00:24:23,128 --> 00:24:26,894 Eu acho que a família do Max deveria sei que ele vai se atrasar para o jantar. 470 00:24:27,699 --> 00:24:28,927 JODl: Vá em frente. 471 00:24:37,209 --> 00:24:39,370 Ei, acho que eu poderia ter um pouco de privacidade, por favor? 472 00:24:39,444 --> 00:24:40,809 Ah, claro. Claro. NANCY: Sim. 473 00:24:57,662 --> 00:25:00,096 Delores? É o Frank. 474 00:25:00,999 --> 00:25:02,864 Sim, estou dentro Vale da Perfeição. 475 00:25:03,335 --> 00:25:05,803 Ouça, ah, Eu tenho algo para... 476 00:25:06,137 --> 00:25:07,968 Tenho algo para te contar. 477 00:25:08,607 --> 00:25:10,006 É o máximo. 478 00:25:10,475 --> 00:25:12,170 Recebi más notícias. 479 00:25:16,848 --> 00:25:18,315 Ele se foi. 480 00:25:18,450 --> 00:25:20,213 Foi comido por um verme gigante. 481 00:25:20,886 --> 00:25:22,376 Sim, da TV. 482 00:25:24,022 --> 00:25:25,319 Certo. 483 00:25:26,958 --> 00:25:29,688 (Sussurrando) Escute. Há outra coisa. 484 00:25:29,928 --> 00:25:31,725 Max tinha a chave com ele. 485 00:25:32,330 --> 00:25:33,957 Ele está agindo de forma estranha, não é? 486 00:25:34,032 --> 00:25:35,499 Seu amigo apenas foi comido. 487 00:25:35,567 --> 00:25:36,625 É mais do que isso. 488 00:25:36,701 --> 00:25:38,794 Ele ficou muito bravo quando pensei que ele havia perdido as chaves, 489 00:25:38,870 --> 00:25:40,599 gostaria de seu carro de fuga. 490 00:25:40,672 --> 00:25:43,800 E então ele ficou preocupado quando Burt disse que Twitchell trabalha para o governo. 491 00:25:43,875 --> 00:25:46,435 Desconfiança do governo não é motivo para suspeita. 492 00:25:46,511 --> 00:25:49,071 Olha, esses caras não vão ganhar meu Prêmio Cliente do Ano, 493 00:25:49,147 --> 00:25:50,546 mas isso não transforme-os em assassinos. 494 00:25:50,615 --> 00:25:53,607 Rosalita, você disse que esses caras lembrou você de pessoas do seu passado. 495 00:25:53,685 --> 00:25:56,210 Provavelmente você está apenas projetando seus sentimentos. 496 00:25:56,521 --> 00:25:58,989 (GRITAR) Ah, vamos! Não chore, Delores. 497 00:26:02,460 --> 00:26:03,859 Vai ficar tudo bem. 498 00:26:05,363 --> 00:26:09,493 (Sussurrando) Ouça. Eu tenho que conseguir isso chave de volta. Precisamos recuperar aquela chave. 499 00:26:09,634 --> 00:26:12,102 Mas não posso fazer isso sozinho. Preciso de ajuda aqui. 500 00:26:12,203 --> 00:26:14,797 Estou te implorando. Jogue-me um osso. 501 00:26:15,240 --> 00:26:16,366 Ok? 502 00:26:16,975 --> 00:26:18,567 Ok, ok. Eu estarei lá. 503 00:26:19,945 --> 00:26:21,071 Tudo bem. 504 00:26:25,917 --> 00:26:27,407 OK. 505 00:26:27,619 --> 00:26:29,644 A trágica notícia foi entregue. 506 00:26:30,355 --> 00:26:31,481 Eu vou pegar descanse um pouco agora. 507 00:26:31,556 --> 00:26:35,754 Uh, vamos repassar isso mais uma vez. Como exatamente o acidente aconteceu? 508 00:26:37,095 --> 00:26:38,494 O que você é, atordoado? 509 00:26:38,763 --> 00:26:42,130 Esse verme saiu do moeu e comeu Max. De que outra forma? 510 00:26:47,839 --> 00:26:50,433 Max, ele adorava fazer caminhadas. 511 00:26:51,142 --> 00:26:53,235 Ele era um verdadeiro pessoa ao ar livre. 512 00:26:53,612 --> 00:26:56,638 E eu queria surpreendê-lo para seu aniversário. 513 00:26:57,182 --> 00:26:58,581 Eu o peguei bem também. 514 00:26:58,650 --> 00:27:01,050 Ele não tinha ideia. 515 00:27:01,753 --> 00:27:03,152 Não faço ideia. eu... 516 00:27:03,221 --> 00:27:04,449 (Suspiros) 517 00:27:05,790 --> 00:27:08,759 Ele estava tão feliz. 518 00:27:09,427 --> 00:27:10,724 Tão vivo. 519 00:27:12,597 --> 00:27:14,121 E agora ele está morto. 520 00:27:14,966 --> 00:27:16,763 Caramba, eu matei meu melhor amigo. 521 00:27:16,868 --> 00:27:20,360 Eu sinto muito pela sua perda. 522 00:27:21,606 --> 00:27:25,007 Você é gentil e amoroso pessoa, isso é o que você é. 523 00:27:28,513 --> 00:27:30,447 Ah, vocês não são comprando essa porcaria! 524 00:27:30,515 --> 00:27:31,573 Algo não está certo. 525 00:27:31,650 --> 00:27:33,515 Ele está em choque, pelo amor de Deus. 526 00:27:33,585 --> 00:27:34,677 Não é isso. 527 00:27:45,330 --> 00:27:47,025 Como vocês podem seja tão sem coração 528 00:27:47,098 --> 00:27:51,364 só porque eles têm um ambiente urbano sensibilidade e se vestir de maneira diferente? 529 00:27:51,870 --> 00:27:55,897 Deus me livre, o século 21 deveria chegar na perfeição de vez em quando. 530 00:27:55,974 --> 00:27:58,875 Ele disse que seu amigo adorava caminhar. Eles parecem caminhantes para você? 531 00:27:58,943 --> 00:28:00,274 Talvez devêssemos chame a polícia. 532 00:28:00,345 --> 00:28:01,403 TYLER: E dizer o quê? 533 00:28:01,479 --> 00:28:04,915 Essa Rosalita está ficando mal mojo de um cara com um agasalho de veludo? 534 00:28:05,316 --> 00:28:07,079 (INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO) 535 00:28:12,791 --> 00:28:14,053 Você vê? Eu te disse. 536 00:28:14,125 --> 00:28:17,652 Um homem inocente nunca iria embora cidade sem dizer adeus. Hum-hmm. 537 00:28:41,453 --> 00:28:42,784 FRANCO: Oi. 538 00:28:42,854 --> 00:28:46,085 KINNEY: Nunca me chame de Delores novamente, não me importo com quem está ouvindo. 539 00:28:48,126 --> 00:28:49,650 O que você entrou aí? 540 00:28:49,794 --> 00:28:51,887 Nós não queremos apenas mate essa coisa, 541 00:28:52,197 --> 00:28:54,358 queremos ter certeza disso não morre fora do nosso alcance. 542 00:28:54,432 --> 00:28:55,592 Certo. Então... 543 00:28:55,667 --> 00:28:56,656 O que é isso? 544 00:28:58,036 --> 00:29:00,800 (RISOS) Ah. Santas cavalas! Marona. 545 00:29:00,872 --> 00:29:03,636 Sim. Uma coisinha emprestada do Cassino da Ilha do Tesouro. 546 00:29:03,708 --> 00:29:05,972 (Expira) Você pode dizer isso de novo. 547 00:29:06,044 --> 00:29:07,568 Vamos cortar o verme, hein? 548 00:29:18,256 --> 00:29:21,384 Se for muito problemático mantendo os visitantes vivos 549 00:29:21,459 --> 00:29:23,791 o mínimo que você pode fazer é acompanhe os sobreviventes! 550 00:29:23,862 --> 00:29:25,261 Ele escapou, ok? 551 00:29:25,330 --> 00:29:27,890 Sabe, caras como esses não fique por perto para responder perguntas. 552 00:29:27,966 --> 00:29:29,763 Você sabe, entre vocês e suas histórias de crime, 553 00:29:29,834 --> 00:29:31,734 e Gummer e suas teorias da conspiração... 554 00:29:31,803 --> 00:29:34,203 Vá em frente, tire sarro de mim. Mas eu vi o que pode acontecer. 555 00:29:34,272 --> 00:29:36,206 Onde, entre shows no Flamengo? 556 00:29:36,274 --> 00:29:37,536 Acredite ou não, 557 00:29:37,609 --> 00:29:39,873 caras conectados adoram andar com dançarinas. 558 00:29:39,944 --> 00:29:43,539 Nunca foi minha cena, mas eu tenho amigos que fizeram escolhas realmente ruins. 559 00:29:43,615 --> 00:29:45,708 Ouça, Twitch, sobre a escola de Burt. 560 00:29:45,817 --> 00:29:47,250 Ele fez sua cama. Sim, mas... 561 00:29:47,318 --> 00:29:49,183 BURT NO RÁDIO: Jodi, Burt aqui. Volte. 562 00:29:49,287 --> 00:29:50,345 Sim, Burt? 563 00:29:50,421 --> 00:29:53,356 Encontrei algo que Twitchell pode querer ver. 564 00:29:57,862 --> 00:29:58,988 Ele tem companhia agora. 565 00:29:59,063 --> 00:30:01,429 O que faz você pensar que isso é relacionado ao seu turista fugitivo? 566 00:30:01,533 --> 00:30:02,898 BURTO: Isso! 567 00:30:04,035 --> 00:30:06,128 Burt, peguei um martelo e uma chave de fenda? 568 00:30:06,337 --> 00:30:07,326 Claro. 569 00:30:08,773 --> 00:30:10,206 Obrigado. 570 00:30:11,643 --> 00:30:12,837 Com licença, rapazes. 571 00:30:15,680 --> 00:30:16,669 TYLER: Onde você pegar isso? 572 00:30:16,748 --> 00:30:18,079 Triplo-A. 573 00:30:20,718 --> 00:30:22,618 Estes foram impressos ontem à noite. 574 00:30:23,788 --> 00:30:27,690 "Estatísticas vitais, propriamente ditas equipamento, raio de destruição." 575 00:30:28,459 --> 00:30:29,653 É tudo sobre Graboids. 576 00:30:29,727 --> 00:30:31,627 Isso não. O que é isso? 577 00:30:31,696 --> 00:30:33,493 A história da caça às baleias. 578 00:30:33,731 --> 00:30:35,790 Ei, Burt. Aqui está um citação direta sua. 579 00:30:35,867 --> 00:30:37,266 "Em relação ao assassinato de Graboides. 580 00:30:37,335 --> 00:30:39,565 "Se altos explosivos forem não está prontamente disponível, 581 00:30:39,637 --> 00:30:43,437 "pode-se confiar em qualquer número de métodos empregado na caça de animais de grande porte, 582 00:30:43,641 --> 00:30:47,008 "ou seja, elefantes, ursos, baleias." 583 00:30:47,846 --> 00:30:50,337 Esse cara fez muitas pesquisa sobre como matar Graboids. 584 00:30:50,481 --> 00:30:54,349 Ele está lá agora com nosso amigo, Frank, colocando-o em uso prático. 585 00:30:54,419 --> 00:30:55,443 Bem, o que você é falando? 586 00:30:55,520 --> 00:30:57,454 Alguém colocou um hit em El Blanco. 587 00:30:57,522 --> 00:30:59,786 Mas por quê? Pergunte a ele quando o pegarmos. 588 00:30:59,858 --> 00:31:01,189 Vou pegar o extremo norte do Vale. 589 00:31:01,259 --> 00:31:02,487 Afirmativo. 590 00:31:03,461 --> 00:31:04,985 Oh não! 591 00:31:05,063 --> 00:31:06,496 Não discuta comigo, Gummer. 592 00:31:06,564 --> 00:31:10,261 Esses dois mokes mexeram com meu território. Isso é inaceitável. 593 00:31:15,206 --> 00:31:17,674 Eu vou com você. De jeito nenhum, esta é uma situação perigosa. 594 00:31:17,742 --> 00:31:19,573 É por isso que estou indo com você. 595 00:31:23,681 --> 00:31:26,172 Vinte milhões em títulos ao portador negociáveis. 596 00:31:27,785 --> 00:31:29,343 Eu fiz a parte difícil. Tudo que vocês dois tinham que fazer 597 00:31:29,420 --> 00:31:32,048 era ir de A para B, e você ainda estragou tudo. 598 00:31:32,223 --> 00:31:35,317 É minha bunda na tipóia se eu não leve esses títulos para Chicago. 599 00:31:35,393 --> 00:31:37,623 Ah, eles vão matar você com certeza. 600 00:31:37,695 --> 00:31:39,287 Ah, sim. 601 00:31:39,364 --> 00:31:40,558 (Suspiros) 602 00:31:40,798 --> 00:31:44,199 Eu patrocinei você para que eles guarde o material criativo para mim. 603 00:31:45,136 --> 00:31:47,127 Vamos apenas encontrar a maldita chave. 604 00:31:48,139 --> 00:31:49,231 Vamos fazer isso. 605 00:31:58,049 --> 00:32:00,745 Você não está seguindo os trilhos! Você não deveria estar seguindo eles? 606 00:32:00,818 --> 00:32:03,912 Estou procurando El Blanco. Ele nos levará ao inimigo. 607 00:32:03,988 --> 00:32:06,650 Isto é, se pudermos encontrá-lo. Ele ainda está fora de alcance. 608 00:32:07,025 --> 00:32:08,287 TYLER NO RÁDIO: Ei, Burt, entre. 609 00:32:08,359 --> 00:32:09,417 Burt aqui. 610 00:32:09,494 --> 00:32:13,021 Estamos ao norte do cânion. Nenhum sinal de El Branco. Quanto são seus vinte? 611 00:32:13,097 --> 00:32:16,362 A leste de sua posição. Eu também não o vejo. 612 00:32:20,104 --> 00:32:22,971 O que é isso? Para fazer barulho? Onde você conseguiu isso? 613 00:32:23,041 --> 00:32:24,531 Garagem do vizinho. 614 00:32:24,609 --> 00:32:26,167 Você está realmente preparado. 615 00:32:26,477 --> 00:32:29,173 Sim, se eu estivesse preparado eu não teria usado essas botas. 616 00:32:29,614 --> 00:32:31,047 Realmente, eles machucando você? 617 00:32:31,115 --> 00:32:32,878 Estes são confortável como o inferno. 618 00:32:34,285 --> 00:32:35,809 Tire-os. 619 00:32:36,054 --> 00:32:37,316 O quê? 620 00:32:37,388 --> 00:32:38,753 Tire-os. 621 00:32:39,457 --> 00:32:40,685 Botas... 622 00:32:40,992 --> 00:32:42,289 (FALA ITALIANO) 623 00:32:43,861 --> 00:32:46,227 Está tudo bem. Algo diferente, você sabe. 624 00:32:46,431 --> 00:32:47,420 Alguma coisa? 625 00:32:47,832 --> 00:32:50,062 Ah, eu o vejo. Ele está certo lá. Acima, à esquerda. 626 00:32:50,134 --> 00:32:53,262 Ei, Burt, temos EB. Ao norte do cânion. 627 00:32:53,404 --> 00:32:55,304 Copiar. Estou a um passo de distância! 628 00:32:58,476 --> 00:32:59,875 Você está certo. Eles são confortáveis. 629 00:32:59,944 --> 00:33:01,138 O que eu te disse? 630 00:33:01,679 --> 00:33:03,271 (partida do motor) 631 00:33:03,781 --> 00:33:05,271 Ah, a propósito. Sim. 632 00:33:06,317 --> 00:33:08,285 Você consegue estripar isso depois que eu matá-lo. 633 00:33:09,520 --> 00:33:11,681 O que você acha que esses caras escapar de matar El Blanco? 634 00:33:11,756 --> 00:33:14,316 Seja o que for, você pode certifique-se de que envolve dinheiro. 635 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 (grunhidos) 636 00:33:20,198 --> 00:33:21,187 (BUZZING DE PULSO-SÍSMICO) 637 00:33:21,265 --> 00:33:23,631 Estou chegando! Ele está vindo! 638 00:33:25,737 --> 00:33:27,170 (RUMBLO) 639 00:33:27,739 --> 00:33:28,763 (BIP) 640 00:33:28,840 --> 00:33:30,933 Ah, eles estão bem aí. Ao virar da esquina. 641 00:33:31,009 --> 00:33:32,033 Eles estão por perto a esquina. 642 00:33:32,110 --> 00:33:33,975 Esteja ciente de que eles pode estar embalando. 643 00:33:34,045 --> 00:33:35,410 Quem não é? 644 00:33:42,020 --> 00:33:43,647 (BRANDO) 645 00:33:44,422 --> 00:33:46,014 Você disse isso era El Blanco! 646 00:33:46,124 --> 00:33:48,922 Bem, todos aqueles bips parecem o mesmo para mim, certo? 647 00:33:48,993 --> 00:33:50,392 (Suspiros) 648 00:33:50,795 --> 00:33:52,956 Ei, Burt, alarme falso. 649 00:33:53,865 --> 00:33:56,095 Não há assassinos, apenas uma manada de burros. 650 00:33:56,200 --> 00:33:57,963 E nenhum sinal de El Blanco. 651 00:33:58,036 --> 00:34:00,231 É ele? Afirmativo! 652 00:34:00,304 --> 00:34:03,137 Tyler, nós o pegamos agora. Ele está vindo direto para mim! 653 00:34:03,441 --> 00:34:06,069 Os truques devem ser entre nós! 654 00:34:06,144 --> 00:34:07,805 Olá, Burt! O que? 655 00:34:07,879 --> 00:34:08,868 Que! 656 00:34:09,981 --> 00:34:11,539 É o caminhão deles! 657 00:34:13,851 --> 00:34:17,878 KINNEY: Sim, vamos lá. Vamos, querido. Aproxime-se um pouco mais, Sr. Worm. 658 00:34:26,297 --> 00:34:28,424 Eu peguei ela, eu peguei ela... 659 00:34:38,009 --> 00:34:39,203 Espere aí! 660 00:34:39,277 --> 00:34:40,642 (disparo de metralhadora) 661 00:34:45,216 --> 00:34:46,911 (GRUNINDO) 662 00:34:51,322 --> 00:34:53,017 TYLER NO RÁDIO: Burt, você está bem aí? 663 00:34:53,091 --> 00:34:54,524 Estamos recebendo fogo pesado. 664 00:34:54,592 --> 00:34:55,684 Eles estão atirando em você? 665 00:34:55,760 --> 00:34:56,954 Afirmativo, Tyler. 666 00:34:57,028 --> 00:34:58,962 Estou a caminho. Negativo, Tyler. 667 00:34:59,030 --> 00:35:00,793 Isso não é hora para a nobreza. 668 00:35:00,865 --> 00:35:02,765 Praticidade simples. 669 00:35:02,900 --> 00:35:05,630 Primeiro temos que fazer certeza de que El Blanco está seguro. 670 00:35:05,803 --> 00:35:07,031 Bem, e você? 671 00:35:07,105 --> 00:35:08,402 eu posso cuidar de mim mesmo. 672 00:35:08,473 --> 00:35:10,771 Eu preciso de sua ajuda com El Blanco. 673 00:35:10,975 --> 00:35:12,738 Ok, ok. O que você precisa? 674 00:35:12,810 --> 00:35:15,176 Eu joguei uma granada de concussão mas ele não ficará longe por muito tempo. 675 00:35:15,847 --> 00:35:17,542 Ei, Burt está certo, lá vai ele. 676 00:35:18,316 --> 00:35:19,874 Você tem certeza desta vez? 677 00:35:19,951 --> 00:35:21,578 Sim, tenho certeza. 678 00:35:22,687 --> 00:35:24,484 Tudo bem, Burt, ele está a caminho. 679 00:35:24,555 --> 00:35:26,113 Vou interrompê-lo e conduzi-lo para um local seguro. 680 00:35:26,190 --> 00:35:27,214 Copie isso. 681 00:35:27,291 --> 00:35:28,553 Então irei atrás de você. 682 00:35:28,626 --> 00:35:31,424 Essas pessoas são loucas, tentando proteger aquela coisa. 683 00:35:31,696 --> 00:35:34,426 Vamos conversar? Ou estamos vamos cuidar dos negócios? 684 00:35:34,499 --> 00:35:35,591 O que você acha Meu nome é Barry Bonds? 685 00:35:35,666 --> 00:35:37,258 Apenas faça algum barulho com a coisa, certo? 686 00:35:37,335 --> 00:35:38,893 Vou cobrir os Bons Samaritanos aqui. 687 00:35:38,970 --> 00:35:40,028 Eu? Sim. 688 00:35:40,104 --> 00:35:43,232 Você causou esses US$ 20 milhões problema. Faça parte da solução. 689 00:35:43,307 --> 00:35:45,468 De jeito nenhum, você não viu o que esse maldito worm pode fazer. 690 00:35:45,543 --> 00:35:46,737 Chave ou sem chave, Eu não vou fazer isso. 691 00:35:46,811 --> 00:35:48,676 Ok, eu vou dar a você uma escolha. 692 00:35:48,746 --> 00:35:52,739 A, você vai se voluntariar para fazer alguns ruídos amigáveis ao Graboid, 693 00:35:53,050 --> 00:35:57,282 ou B, vou dar uma joelhada em você e então você vai fazer barulho. 694 00:35:57,488 --> 00:35:59,319 Qual é o seu prazer? 695 00:36:00,057 --> 00:36:01,319 Eu farei isso. 696 00:36:03,895 --> 00:36:05,021 Vá. 697 00:36:05,396 --> 00:36:06,829 (GRUNINDO) 698 00:36:09,167 --> 00:36:11,101 Vamos, verme. Vamos, verme. 699 00:36:12,537 --> 00:36:13,799 (BIP) 700 00:36:13,871 --> 00:36:15,031 ROSALITA: Ele acabou à esquerda. 701 00:36:15,106 --> 00:36:16,198 Entendi. 702 00:36:17,708 --> 00:36:19,266 Chegando perto. 703 00:36:21,245 --> 00:36:23,440 Espere um minuto, espere um minuto. Ele está nos evitando. 704 00:36:23,514 --> 00:36:24,572 O quê? 705 00:36:24,649 --> 00:36:26,048 Procure você mesmo. 706 00:36:27,285 --> 00:36:29,810 Bem, estou bem em cima dele, ele precisa ser capaz de me ouvir. 707 00:36:31,155 --> 00:36:33,248 Ele definitivamente não gosta de você. 708 00:36:33,724 --> 00:36:35,191 Saia de cima de mim. O que! 709 00:36:36,027 --> 00:36:38,052 TYLER NO RÁDIO: Ei, Burt, temos um problema aqui. 710 00:36:38,462 --> 00:36:39,952 Você tem algum problema? 711 00:36:40,097 --> 00:36:42,793 El Blanco não nos seguirá. Ele é ainda indo em direção aos bandidos. 712 00:36:42,867 --> 00:36:43,856 (Expira) 713 00:36:43,968 --> 00:36:47,131 Não. Ah, não. O jipe ​​de passeio. 714 00:36:48,673 --> 00:36:50,140 E o jipe ​​de passeio? 715 00:36:50,208 --> 00:36:53,769 Condicionei El Blanco a evitar todo contato com seu veículo. 716 00:36:53,844 --> 00:36:55,812 Isso é o que você era fazendo no canyon. 717 00:36:55,980 --> 00:36:58,073 Eu não o queria para atacar o tour novamente. 718 00:36:58,149 --> 00:36:59,673 Bem, você deveria ter me disse isso. 719 00:36:59,784 --> 00:37:01,513 Eu fiz isso para bem da Perfeição. 720 00:37:01,619 --> 00:37:03,712 É muito bom fazendo isso agora, Gummer. 721 00:37:04,222 --> 00:37:06,656 Olá? Preciso de alguma orientação aqui. 722 00:37:06,724 --> 00:37:10,182 Novo plano. eu vou desenhar El Blanco foi embora. 723 00:37:10,261 --> 00:37:13,492 Você vai o quê? Isso é definitivamente não é uma boa ideia. 724 00:37:13,564 --> 00:37:14,758 Nenhuma outra escolha. 725 00:37:14,832 --> 00:37:17,460 Não há nada El Blanco quer mais do que um pedaço de mim. 726 00:37:18,636 --> 00:37:20,331 Vou correr aquelas pedras 727 00:37:20,438 --> 00:37:21,666 e então obter El Blanco, fora daqui. 728 00:37:21,739 --> 00:37:24,333 Tenha cuidado, Burt. Estamos ligados nosso caminho. Estaremos lá em breve. 729 00:37:24,408 --> 00:37:25,875 Mas o que eu sou deveria fazer? 730 00:37:26,210 --> 00:37:28,405 (ofegante) Bem, você poderia me cobrir, 731 00:37:28,512 --> 00:37:31,208 mas você perdeu minha arma. Então fique abaixado. 732 00:37:31,849 --> 00:37:32,975 Considere isso feito. 733 00:37:33,050 --> 00:37:34,347 Vamos, verme. 734 00:37:34,452 --> 00:37:36,113 (BUZZING DE PULSO-SÍSMICO) 735 00:37:36,687 --> 00:37:37,847 Está chegando, está chegando! 736 00:37:39,657 --> 00:37:41,284 (RUMBLO) 737 00:37:41,359 --> 00:37:45,796 El Blanco, seu fedorento pilha de compostagem! Venha e me pegue! 738 00:37:48,666 --> 00:37:51,396 Ah! Ele está indo... O verme está fugindo. 739 00:37:52,169 --> 00:37:54,467 Ligue o caminhão! O verme está fugindo! 740 00:37:55,273 --> 00:37:57,571 Eu sabia que você não conseguiria resistir a mim! 741 00:38:06,851 --> 00:38:08,443 BURT: Sim, vamos lá. 742 00:38:10,021 --> 00:38:11,386 Vamos. 743 00:38:12,356 --> 00:38:15,223 Venha e me pegue! Sim! 744 00:38:15,893 --> 00:38:16,882 (RUGIDO) 745 00:38:16,994 --> 00:38:18,427 (EXCLAMANDO) 746 00:38:18,663 --> 00:38:19,960 (ROSNANDO) 747 00:38:20,631 --> 00:38:23,225 Aí estão eles! Parar. Parar. 748 00:38:28,205 --> 00:38:29,900 (grunhidos) 749 00:38:31,342 --> 00:38:33,276 Vamos, ei! O que... 750 00:38:34,211 --> 00:38:35,269 KINNEY: Vá, vá, vá. 751 00:38:36,213 --> 00:38:37,805 (ROSNANDO) 752 00:38:43,788 --> 00:38:45,278 (GRUNINDO) 753 00:38:46,724 --> 00:38:48,021 Quem diabos são eles? 754 00:38:53,064 --> 00:38:54,929 KINNEY: Vamos, vamos! Vamos! 755 00:38:54,999 --> 00:38:56,728 Burt! Você está bem? KINNEY: O que você está esperando? 756 00:38:56,801 --> 00:38:59,668 Não! Não! Proteja-se. KINNEY: Vamos! 757 00:38:59,870 --> 00:39:01,531 Onde você aprendeu atirar assim? 758 00:39:01,605 --> 00:39:03,004 Escoteiras. 759 00:39:03,140 --> 00:39:04,505 (ARMA DE DISPARO) 760 00:39:06,944 --> 00:39:08,673 (GRITANDO) 761 00:39:09,880 --> 00:39:12,280 FRANK: Kinney? Kinney, você está bem? 762 00:39:13,384 --> 00:39:14,749 Ah, cara. 763 00:39:16,287 --> 00:39:17,413 Fique quieto! 764 00:39:17,488 --> 00:39:19,615 FRANK: O que eu te disse? Eu te disse. 765 00:39:20,691 --> 00:39:22,215 FRANCO: Eu te disse para ter cuidado. 766 00:39:22,993 --> 00:39:24,483 (GEMIDOS) Ah, cara! 767 00:39:24,762 --> 00:39:26,423 FRANK: O que eu sou vou fazer agora? 768 00:39:31,902 --> 00:39:34,200 Pare de se mover. Pare com isso! Estou chegando! Estou indo! 769 00:39:41,078 --> 00:39:43,876 Vamos, querido! Espere, dinheiro! 770 00:39:48,119 --> 00:39:49,746 (GRITANDO) 771 00:40:05,469 --> 00:40:07,767 (GRITANDO) 772 00:40:14,979 --> 00:40:18,972 Ah, Maronna... Ah, que merda... 773 00:40:28,058 --> 00:40:29,423 Que diabos aconteceu aqui? 774 00:40:43,174 --> 00:40:44,300 Aqui. 775 00:40:56,687 --> 00:40:58,314 Olá, Burt. 776 00:41:01,125 --> 00:41:03,025 Eu nunca disse obrigado. 777 00:41:03,594 --> 00:41:05,027 Não é grande coisa. 778 00:41:06,197 --> 00:41:09,530 Você colocou sua escola de sobrevivência a linha para mim. Eu aprecio isso. 779 00:41:36,694 --> 00:41:38,924 Parece El Blanco comeu sobremesa. 780 00:41:39,530 --> 00:41:41,088 Não tenha muita certeza. 781 00:41:42,032 --> 00:41:43,260 BURT: Pegadas.