1
00:00:22,222 --> 00:00:25,089
Sim, foi muito bom, não foi?
2
00:00:28,161 --> 00:00:31,619
Bem, obrigado. Eu estou sempre
recebendo bons comentários sobre isso.
3
00:00:32,532 --> 00:00:33,556
(RISOS)
4
00:00:33,633 --> 00:00:35,999
Ah! Estou ouvindo
um pouco de ciúme aí?
5
00:00:37,270 --> 00:00:39,500
Uh, no próximo fim de semana? Hum.
6
00:00:39,572 --> 00:00:41,836
Bem, isso depende
sobre o que você tem em mente.
7
00:00:42,742 --> 00:00:44,801
Ah! Passar isso para mim de novo?
8
00:00:48,281 --> 00:00:51,341
Espere! Espere! Estou indo para o
vale! Estou perdendo seu sinal!
9
00:00:55,021 --> 00:00:56,352
Mantenha esse pensamento.
Mantenha esse pensamento.
10
00:00:56,423 --> 00:00:58,516
(MUDANÇA DE ENGRENAGEM)
11
00:00:59,492 --> 00:01:01,255
Você pode me ouvir agora?
12
00:01:01,461 --> 00:01:02,985
Que tal agora?
13
00:01:03,763 --> 00:01:04,752
Olá?
14
00:01:04,831 --> 00:01:05,991
(QUEBRA METÁLICA)
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,556
Que diabos?
16
00:01:32,058 --> 00:01:33,082
(EXCLAMA COM NOJO)
17
00:01:33,159 --> 00:01:34,353
(GASPS)
18
00:02:36,923 --> 00:02:38,891
Primeira regra de sobrevivência, senhores,
19
00:02:38,958 --> 00:02:40,858
encontrar comida e abrigo.
20
00:02:41,294 --> 00:02:43,922
E se você vai cozinhar
aquela comida e aquecer aquele abrigo,
21
00:02:43,997 --> 00:02:45,897
o fogo é seu
melhor amigo.
22
00:02:47,233 --> 00:02:49,394
Vocês são meus por 48 horas, senhores.
23
00:02:49,469 --> 00:02:50,458
Se você quiser
vale o seu dinheiro,
24
00:02:50,537 --> 00:02:52,596
Eu te aconselho fortemente
para acender esses incêndios
25
00:02:52,672 --> 00:02:54,606
e assar seus lagartos.
26
00:02:55,508 --> 00:02:58,671
Na verdade, Sr. Gummer, já que
pegue o conceito e tudo mais,
27
00:02:58,745 --> 00:03:00,440
por que não posso simplesmente
usar meu isqueiro?
28
00:03:00,513 --> 00:03:01,502
HOMEM: Sim.
29
00:03:01,581 --> 00:03:05,847
Porque você não tem um
mais leve, Sr. Mosley, é por isso.
30
00:03:06,386 --> 00:03:07,444
Porque
para sobreviver...
31
00:03:07,520 --> 00:03:10,250
Você faz o que pode
com o que você tem.
32
00:03:10,990 --> 00:03:13,356
Não é como se o
folheto era enganoso.
33
00:03:13,426 --> 00:03:15,326
Você sabia muito bem o que
você estava se metendo.
34
00:03:15,395 --> 00:03:17,454
Sim, eu não sou isso
com fome de lagarto de qualquer maneira.
35
00:03:18,064 --> 00:03:21,056
Estamos programados para
encontrar água às 09:00 horas,
36
00:03:21,134 --> 00:03:24,626
noções básicas de autodefesa
às 13 horas,
37
00:03:24,704 --> 00:03:26,228
nenhum dos quais
nós estaremos chegando
38
00:03:26,306 --> 00:03:28,331
até vocês, senhoras
domine a arte simples
39
00:03:28,408 --> 00:03:29,807
de fazer uma maldita fogueira.
40
00:03:30,643 --> 00:03:32,577
Fumaça. Fumaça!
Tenho fumaça aqui!
41
00:03:32,645 --> 00:03:33,634
HOMEM 1: Ei,
olha isso!
42
00:03:33,713 --> 00:03:34,702
HOMEM 2: Muito bem.
43
00:03:34,781 --> 00:03:36,942
(RISOS) Eu consegui! Funciona!
44
00:03:37,317 --> 00:03:39,148
vou ligar
é fogo!
45
00:03:39,219 --> 00:03:40,243
(Ambos rindo)
46
00:03:40,687 --> 00:03:43,622
(O VER RADIO) Burt, isso
é Jodi. Você lê? Acabou.
47
00:03:43,690 --> 00:03:45,214
Copie isso, Jodi. Sobre.
48
00:03:45,291 --> 00:03:46,952
Burt, precisamos de você
de volta à cidade. Acabou.
49
00:03:47,026 --> 00:03:48,220
(Suspiros)
50
00:03:48,695 --> 00:03:51,255
Jodi, por favor, estou no
meio da minha primeira aula. Acabou.
51
00:03:51,331 --> 00:03:53,663
Eu sei, mas nós meio que
tem um problema. Sobre.
52
00:03:54,734 --> 00:03:56,031
Que tipo de
problema? Sobre.
53
00:03:56,436 --> 00:03:59,030
Parece El Blanco
consegui outro. Sobre.
54
00:03:59,973 --> 00:04:01,065
Droga.
55
00:04:01,808 --> 00:04:03,605
Tudo bem.
Já estou aí. Fora.
56
00:04:05,278 --> 00:04:06,302
Você está queimando.
57
00:04:06,379 --> 00:04:07,471
(DISCORDA
EM FRANCÊS)
58
00:04:07,547 --> 00:04:09,742
Estou preparando
Estilo Cajun.
59
00:04:09,816 --> 00:04:12,114
Bom trabalho! É assim que você faz.
60
00:04:12,919 --> 00:04:14,750
Façam as malas, homens, estamos
voltando para a cidade.
61
00:04:14,821 --> 00:04:16,550
HOMEM 1: Fazer as malas? Huh? Agora?
62
00:04:17,690 --> 00:04:21,023
Segunda regra de sobrevivência,
Mosley. Adaptabilidade.
63
00:04:47,420 --> 00:04:48,819
É ele?
64
00:04:50,056 --> 00:04:52,024
Nancy, aquele cara ligou. Ele vai
traga seu novo forno hoje.
65
00:04:52,558 --> 00:04:55,459
Ah, ótimo! Pelo menos
há boas notícias.
66
00:04:56,829 --> 00:04:59,957
Então! Tyler.
Foi o fim de semana inteiro?
67
00:05:00,566 --> 00:05:01,624
Sim.
68
00:05:01,701 --> 00:05:04,966
Em Bixby? O que há para fazer
em Bixby por um fim de semana inteiro?
69
00:05:05,038 --> 00:05:07,734
Quer dizer, tem boliche
e minigolfe.
70
00:05:07,807 --> 00:05:11,504
Acho que Tyler encontrou o seu
próprio tipo de entretenimento.
71
00:05:11,577 --> 00:05:14,045
Sabe, não é que eu me importe
passar as noites em sua casa
72
00:05:14,113 --> 00:05:16,707
ouvindo Route 66 Revisited, mas...
73
00:05:16,783 --> 00:05:19,149
Isso seria
Rodovia 61 revisitada,
74
00:05:19,218 --> 00:05:21,413
possivelmente de Bob Dylan
melhor trabalho.
75
00:05:21,487 --> 00:05:22,977
(ABERTURA DA PORTA)
76
00:05:23,189 --> 00:05:25,453
Ninguém compra comida. Se você
não peguei e cozinhei,
77
00:05:25,525 --> 00:05:27,652
você não come.
HOMEM 1: Ótimo.
78
00:05:27,927 --> 00:05:30,054
Ok, me dê
o representante sentado.
79
00:05:36,836 --> 00:05:38,235
(BURT EXPIRA)
80
00:05:40,306 --> 00:05:41,864
Alguma identificação?
De pé?
81
00:05:43,276 --> 00:05:46,473
Bem, tudo o que sabemos é que ele é do tamanho
11 duplo D e usa meia de moletom.
82
00:05:47,380 --> 00:05:48,779
E ele estava
asa delta.
83
00:05:49,615 --> 00:05:51,947
Acho que o velho EB o pegou
quando ele pousou.
84
00:05:52,018 --> 00:05:53,007
(CHOCALHO)
85
00:05:53,486 --> 00:05:55,681
Ah, isso seria
minha nova linha de produtos.
86
00:05:55,755 --> 00:05:57,552
eu ligo para eles
Sincelos do Deserto.
87
00:05:57,623 --> 00:05:58,612
Afaste-se, Mosley.
88
00:05:58,691 --> 00:06:01,216
Se não for utilitário, nós
não perca nosso tempo. Entendeu?
89
00:06:01,294 --> 00:06:02,921
Certo.
Absolutamente.
90
00:06:05,465 --> 00:06:08,366
Teremos que dar uma chance ao Twitchell
relatório completo. Onde isso aconteceu?
91
00:06:08,434 --> 00:06:09,867
Logo depois da placa Graboid Crossing.
92
00:06:09,936 --> 00:06:11,961
Quantos anos tem esse pé? Hum?
93
00:06:13,406 --> 00:06:17,536
(GAGUEANDO) O sangue está fresco,
não fede, não tem vermes.
94
00:06:17,610 --> 00:06:18,599
Tyler, chega.
95
00:06:18,678 --> 00:06:21,340
Bem, ele me perguntou. Não pode ser
mais de um dia, eu acho.
96
00:06:35,728 --> 00:06:38,595
Não havia faixas?
Coiote? Leão da montanha?
97
00:06:38,664 --> 00:06:40,894
Qual é, eu teria notado eles,
Burt. Qual é o grande mistério?
98
00:06:40,967 --> 00:06:44,903
A questão é que El Blanco não
estive perto de lá há dias.
99
00:06:45,805 --> 00:06:47,602
Bem, isso não
faz algum sentido.
100
00:06:47,673 --> 00:06:49,903
Se não fosse El Blanco,
você estaria dizendo isso...
101
00:06:49,976 --> 00:06:51,807
Que há algo
mais no vale,
102
00:06:52,745 --> 00:06:54,303
matando pessoas.
103
00:06:54,380 --> 00:06:55,779
Não vamos pular
para tirar conclusões aqui.
104
00:06:55,848 --> 00:06:58,783
Talvez essa outra coisa
é apenas uma pessoa. Um assassino.
105
00:06:59,485 --> 00:07:00,713
Não que isso seja
uma coisa boa.
106
00:07:00,787 --> 00:07:03,483
Bem, tanto faz
ou quem quer que fosse,
107
00:07:03,556 --> 00:07:05,581
Eu vou ter
cancelar minha aula.
108
00:07:05,658 --> 00:07:06,647
Droga.
109
00:07:07,260 --> 00:07:08,852
Uau! Burt, não tão rápido.
110
00:07:08,928 --> 00:07:10,190
Posso dar uma rápida
palavrinha com você?
111
00:07:14,434 --> 00:07:17,096
(Sussurrando) Você não pode cancelar
sua turma, é a primeira.
112
00:07:17,170 --> 00:07:18,296
(Sussurrando) Jodi,
Não tenho escolha.
113
00:07:18,371 --> 00:07:19,395
Você não pode pagar por isso.
114
00:07:19,472 --> 00:07:22,373
Eu continuo dizendo a você, você tem que
pense na sobrevivência econômica.
115
00:07:22,442 --> 00:07:23,636
Isso dificilmente é
o ponto.
116
00:07:23,709 --> 00:07:25,176
Temos que conseguir o
estudantes fora daqui
117
00:07:25,244 --> 00:07:26,939
até descobrirmos
o que está matando as pessoas.
118
00:07:27,013 --> 00:07:28,139
Então você vai
deixe-os dirigir
119
00:07:28,214 --> 00:07:30,705
30 milhas de estrada deserta,
sem noção e desarmado?
120
00:07:30,783 --> 00:07:32,080
Eles estão mais seguros aqui.
121
00:07:32,151 --> 00:07:33,448
Fazendo o quê? Estarei ocupado com...
122
00:07:33,519 --> 00:07:35,783
Certo. Você tem que
verifique as coisas.
123
00:07:35,855 --> 00:07:38,380
É por isso que assumiremos a aula.
124
00:07:38,925 --> 00:07:41,120
Vem de novo? Agora não
vá para o seu lugar rígido.
125
00:07:41,194 --> 00:07:43,958
Nancy, Rosalie e eu podemos lidar
coisas enquanto vocês estão fora.
126
00:07:44,497 --> 00:07:46,795
Isso é ridículo!
Um monte de garotas!
127
00:07:49,168 --> 00:07:51,329
Mulheres. Mulheres.
Mulheres. Qualquer que seja!
128
00:07:51,404 --> 00:07:53,235
(Suspiros)
Bela defesa, Burt.
129
00:07:53,306 --> 00:07:54,500
Confie em mim,
isso vai funcionar.
130
00:07:54,574 --> 00:07:55,871
Eu sei que não fazia parte
do plano de negócios,
131
00:07:55,942 --> 00:07:58,172
mas temos que fazer o que
podemos com o que temos.
132
00:07:58,244 --> 00:08:02,772
(SUSPIROS) Jodi, gastei
minhas habilidades de aperfeiçoamento de vida
133
00:08:02,849 --> 00:08:04,009
você não pode
sequer imagine.
134
00:08:04,083 --> 00:08:06,278
Sim? Bem,
nós também.
135
00:08:06,352 --> 00:08:09,014
As mulheres sabem muitas coisas
os homens nunca podem sequer sonhar.
136
00:08:11,491 --> 00:08:13,686
Oh, deve ser o cara
com o novo forno de Nancy.
137
00:08:27,373 --> 00:08:29,841
HOMEM: Ouviu isso?
Ei, o que está acontecendo?
138
00:08:36,682 --> 00:08:37,979
Meu novo forno!
139
00:08:45,258 --> 00:08:46,316
Onde diabos
é o...
140
00:08:47,093 --> 00:08:48,822
Ah, meu Deus!
141
00:08:50,630 --> 00:08:51,824
O que?
142
00:08:51,898 --> 00:08:53,661
Eu conheço esse cheiro.
143
00:08:54,000 --> 00:08:56,525
Como ovos podres
marinado em cerveja ruim.
144
00:08:56,602 --> 00:08:58,832
O que nos diz?
Resíduo de lançamento.
145
00:08:59,005 --> 00:09:00,666
Não!
Isso não é possível.
146
00:09:00,740 --> 00:09:02,139
O que é
não é possível?
147
00:09:02,208 --> 00:09:03,698
Deve ter pousado
no assento da espingarda,
148
00:09:03,776 --> 00:09:06,540
dizimou esse pobre bastardo,
então decolou novamente.
149
00:09:06,612 --> 00:09:09,240
Eu sei que você está dizendo alguma coisa,
mas o que diabos é isso?
150
00:09:09,315 --> 00:09:11,078
Mesmo que
é impossível,
151
00:09:11,150 --> 00:09:13,277
temos um Ass-Blaster à solta.
152
00:09:13,352 --> 00:09:16,651
O que você quer dizer com um dos
aquelas coisas voadoras?
153
00:09:16,722 --> 00:09:17,882
Legal!
154
00:09:18,791 --> 00:09:20,554
Nem remotamente legal.
155
00:09:20,626 --> 00:09:22,491
Todo mundo dentro,
tempo duplo!
156
00:09:22,562 --> 00:09:25,395
HOMEM: Ok. Vamos. Vamos.
Se apresse. Entre. Vamos.
157
00:09:43,416 --> 00:09:45,680
Burt, como poderia ser
um Ass-Blaster?
158
00:09:45,751 --> 00:09:48,151
Não poderia ser. Não houve
tem havido algum Shriekers por aqui.
159
00:09:48,220 --> 00:09:50,154
Eles se transformam em
Ass-Blasters.
160
00:09:50,222 --> 00:09:52,656
Mas você precisa de um Graboid
para se transformar em Shriekers.
161
00:09:53,292 --> 00:09:55,192
Burt, havia outro
Graboid por aí?
162
00:09:55,261 --> 00:09:57,024
Teria sido registrado em meus monitores.
163
00:09:57,096 --> 00:09:58,427
E El Blanco?
Ele poderia se transformar?
164
00:09:58,998 --> 00:10:00,363
Ele não, ele é estéril,
ele não muda.
165
00:10:02,068 --> 00:10:03,501
Tenho que apagar
o alarme.
166
00:10:04,136 --> 00:10:06,570
Rosalita, Burt aqui.
Você copia? Sobre.
167
00:10:07,440 --> 00:10:08,873
Olá, Burt,
Rosalita aqui.
168
00:10:08,941 --> 00:10:10,533
Como você está
ensinando esses caras? Sobre.
169
00:10:10,610 --> 00:10:12,202
Mudança de planos.
Agora ouça com atenção.
170
00:10:12,745 --> 00:10:15,509
Aparentemente temos um
Ass-Blaster em geral.
171
00:10:15,982 --> 00:10:17,279
Não, de jeito nenhum, Burt.
172
00:10:17,350 --> 00:10:19,648
Para obter um Ass-Blaster,
você precisa de um Graboid.
173
00:10:19,719 --> 00:10:21,084
Então você recebe os Gritadores.
Então você obtém...
174
00:10:21,153 --> 00:10:23,144
Eu sei! Eu sei.
No entanto,
175
00:10:23,222 --> 00:10:25,087
todos os pontos de evidência
a esta conclusão.
176
00:10:25,591 --> 00:10:29,925
Eu sugiro fortemente que você implante
seu sistema de camuflagem de calor. Sobre.
177
00:10:31,564 --> 00:10:33,259
Meu o quê? Sobre.
178
00:10:33,666 --> 00:10:36,692
(ENUNCIANDO) Aquele prateado
coisa parecida com um cobertor que eu te dei
179
00:10:36,769 --> 00:10:41,934
para esconder o calor do seu corpo no caso
de uma incursão Shrieker ou Ass-Blaster.
180
00:10:42,742 --> 00:10:46,644
Ah, sim, isso. Hum, sim, eu
entendi. Está bem aqui. Acabou.
181
00:10:47,279 --> 00:10:49,611
Boa menina. Mantenha-o no
pronto em todos os momentos. Acabou.
182
00:10:51,150 --> 00:10:53,277
Hum, Robert, isso,
hum, acabou.
183
00:10:53,853 --> 00:10:56,447
É "Roger",
não "Roberto".
184
00:11:00,026 --> 00:11:02,654
Nós só precisamos usar
eles quando estamos fora.
185
00:11:03,829 --> 00:11:05,319
Nós sabíamos disso.
186
00:11:35,828 --> 00:11:38,922
(ROSNANDO)
187
00:11:43,235 --> 00:11:44,827
(BATE NA PORTA)
188
00:11:44,904 --> 00:11:46,064
(RUGIDO)
189
00:11:48,340 --> 00:11:50,900
(RUGIDO)
190
00:12:02,855 --> 00:12:03,913
(GRINHOS)
191
00:12:38,457 --> 00:12:40,186
(RUGIDO)
192
00:12:41,160 --> 00:12:42,149
(GOLPES)
193
00:12:43,863 --> 00:12:45,421
(Cheirando)
194
00:13:05,017 --> 00:13:06,541
(Rugido abafado)
195
00:13:19,398 --> 00:13:20,387
BURT: (NA TV) Se você estiver
preso no chão,
196
00:13:20,466 --> 00:13:22,297
silêncio é
sua única proteção.
197
00:13:22,668 --> 00:13:24,636
Mas não fomos feitos
ser vítimas.
198
00:13:24,703 --> 00:13:26,500
Devíamos estar no
topo da cadeia alimentar,
199
00:13:26,572 --> 00:13:28,972
usando nossa inteligência
para superar a força bruta.
200
00:13:29,041 --> 00:13:33,637
Usando essa inteligência, podemos transformar
um item diário de baixo custo como este,
201
00:13:34,747 --> 00:13:36,180
em algo
qualquer Graboid faria...
202
00:13:36,248 --> 00:13:38,409
Não, Twitch, não sou
sendo um espertinho.
203
00:13:38,484 --> 00:13:40,577
Burt acha que pode ser
um Ass Blaster.
204
00:13:42,188 --> 00:13:44,122
Não, não houve
um Graboid, mas...
205
00:13:44,190 --> 00:13:46,624
Ou Shriekers também!
Droga, apenas ouça!
206
00:13:46,926 --> 00:13:49,326
Tudo o que estou dizendo é para ter certeza
ninguém mais entra no vale
207
00:13:49,395 --> 00:13:51,056
até conseguirmos essa coisa
sob controle!
208
00:13:53,566 --> 00:13:54,624
Que...
209
00:13:54,867 --> 00:13:55,993
Pau?
Putz?
210
00:13:56,302 --> 00:13:57,667
Dick-putz!
Perfeito!
211
00:13:58,437 --> 00:14:00,632
O próximo assunto
eu ia cobrir
212
00:14:00,706 --> 00:14:04,142
foi como se orientar
usando uma vara como relógio de sol.
213
00:14:04,610 --> 00:14:05,872
Por que não usar
uma bússola?
214
00:14:05,945 --> 00:14:08,140
(Suspiros) Quando você
não tenho...
215
00:14:08,214 --> 00:14:10,478
(Risos) Isso
não vai funcionar.
216
00:14:10,549 --> 00:14:13,040
Existem muitos conceitos
você simplesmente não está equipado para...
217
00:14:13,118 --> 00:14:14,107
(ABERTURA DA PORTA)
218
00:14:14,787 --> 00:14:20,225
(FALANDO ESPANHOL)
219
00:14:20,292 --> 00:14:22,351
Inglês, Rosalita! Inglês!
220
00:14:22,428 --> 00:14:23,452
(Suspiros)
221
00:14:23,529 --> 00:14:26,430
Não é necessário. Ei
compreendendo em alto e bom som.
222
00:14:27,099 --> 00:14:28,293
É um Ass-Blaster.
223
00:14:28,367 --> 00:14:30,062
Você está tão certo.
224
00:14:30,135 --> 00:14:31,864
E estou supondo
ele fez uma visita a você.
225
00:14:31,937 --> 00:14:35,202
Uma visita? Uma visita é quando um
amigo vem tomar doses de tequila.
226
00:14:35,274 --> 00:14:36,263
Isso foi mais
tipo... tipo...
227
00:14:36,342 --> 00:14:38,139
Um ataque Ass-Blaster.
228
00:14:38,210 --> 00:14:39,234
(Suspiros)
229
00:14:39,511 --> 00:14:40,603
Você disse que era
no seu galpão?
230
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
Harlow fuma carne
lá dentro.
231
00:14:42,081 --> 00:14:45,107
Eu acho que foi aprimorado
no calor, e, uh...
232
00:14:45,184 --> 00:14:47,652
E é aí que você
nadou para longe dele?
233
00:14:48,020 --> 00:14:50,181
Não, eu pulei
na minha caixa d'água.
234
00:14:50,723 --> 00:14:53,851
Eu pensei, você sabe, tipo,
se eu estiver debaixo d’água
235
00:14:53,926 --> 00:14:55,154
ele não pode ver
calor do meu corpo, então...
236
00:14:55,227 --> 00:14:57,252
Quanto tempo você teve
prender a respiração?
237
00:14:57,329 --> 00:15:00,423
Eu não fiz isso. Eu usei um dos
esses. Isso salvou minha vida.
238
00:15:04,570 --> 00:15:06,504
Tudo bem, temos que ir
atrás deste grande pássaro.
239
00:15:06,572 --> 00:15:08,130
É mais como uma caça ao ganso
ou caça ao peru?
240
00:15:08,207 --> 00:15:09,367
(Suspiros)
241
00:15:09,441 --> 00:15:13,104
E então eu chutei ele e
ele estava fora... Senhores!
242
00:15:13,178 --> 00:15:16,409
A actual emergência irá temporariamente
requerem a atenção do Sr. Gummer,
243
00:15:16,482 --> 00:15:18,848
então vamos continuar o
currículo conforme planejado
244
00:15:18,918 --> 00:15:21,045
sob a orientação
da Sra. Sanchez,
245
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
nossa Escola de Sobrevivência
instrutor de autodefesa.
246
00:15:23,088 --> 00:15:24,521
Jodi? Uh...
247
00:15:25,391 --> 00:15:26,380
(Suspiros)
248
00:15:27,092 --> 00:15:28,150
Burt?
Senhores,
249
00:15:28,227 --> 00:15:29,421
então deixe-me mostrar a você
este. TYLER: Burt!
250
00:15:29,495 --> 00:15:30,962
Nós vamos pular
e chute.
251
00:15:31,363 --> 00:15:33,160
Você não está pensando
você vai sair sozinho?
252
00:15:33,232 --> 00:15:35,826
Desculpe, este não é o
o mesmo que lutar contra Shriekers.
253
00:15:35,901 --> 00:15:36,890
É duas vezes
tão perigoso.
254
00:15:36,969 --> 00:15:38,300
Sim, bem,
255
00:15:38,370 --> 00:15:40,770
assim como dirigir um pequeno bloco Chrysler 360
256
00:15:40,839 --> 00:15:43,865
130 milhas por hora ao redor
uma pista de terra em Big H.
257
00:15:44,977 --> 00:15:46,968
Não faço ideia
sobre o que você está falando.
258
00:15:47,980 --> 00:15:49,277
Mas aqui.
259
00:15:51,383 --> 00:15:53,874
Se você não se importa, Burt,
você dirige com um pouco de cautela.
260
00:16:06,432 --> 00:16:07,421
(Rindo)
261
00:16:19,111 --> 00:16:20,305
Pare. Pare aqui.
262
00:16:23,615 --> 00:16:24,741
Isso é bom.
263
00:16:25,651 --> 00:16:26,982
Alta visibilidade.
264
00:16:27,052 --> 00:16:28,383
Vamos sair daqui.
265
00:16:28,454 --> 00:16:30,046
Sair?
266
00:16:30,122 --> 00:16:31,487
Do caminhão?
267
00:16:31,557 --> 00:16:33,991
Meu motor está mais quente
coisa por 20 milhas quadradas.
268
00:16:34,059 --> 00:16:36,653
O AB com certeza irá identificá-lo
mais cedo ou mais tarde
269
00:16:36,729 --> 00:16:39,994
e você não quer ser
sentado aqui quando ele pousa ali.
270
00:16:40,566 --> 00:16:42,033
Não, não quero.
271
00:16:47,106 --> 00:16:48,368
Seu cobertor.
272
00:16:54,980 --> 00:16:57,039
Ok, ouçam, homens.
273
00:16:57,116 --> 00:17:02,713
Digamos que, uh, esse cara
insulta muito sua irmã.
274
00:17:03,255 --> 00:17:05,018
Então você é a chave
sua viagem patética.
275
00:17:05,124 --> 00:17:08,093
Mas agora ele está vindo até você
com uma faca borboleta, certo?
276
00:17:08,160 --> 00:17:10,720
Ou você mastiga
o manobrista do estacionamento
277
00:17:10,796 --> 00:17:12,923
para chavear seu Lexus
e ele ataca você.
278
00:17:12,998 --> 00:17:14,465
Certo.
279
00:17:15,367 --> 00:17:16,629
Qualquer que seja.
280
00:17:16,702 --> 00:17:18,226
Então, você sempre
ir para quê?
281
00:17:20,172 --> 00:17:21,799
Os cojones!
282
00:17:22,007 --> 00:17:23,702
(GEMINDO)
283
00:17:24,343 --> 00:17:25,503
Veja? Sempre funciona.
284
00:17:27,312 --> 00:17:30,247
Tudo bem! Eu acho que isso é o suficiente
treinamento de autodefesa.
285
00:17:30,315 --> 00:17:32,078
Hum, nós vamos
estar se movendo agora
286
00:17:32,151 --> 00:17:33,482
para a próxima fase
do curso,
287
00:17:33,552 --> 00:17:35,042
o que seria
Estúdio de Nancy.
288
00:17:37,222 --> 00:17:40,919
Então você realmente teve experiência
com pervertidos empunhando facas.
289
00:17:41,126 --> 00:17:43,253
Só que não foi tão bom
como eu disse a esses caras.
290
00:17:43,929 --> 00:17:45,692
É uma cicatriz feia.
291
00:17:47,266 --> 00:17:49,791
No meu bairro,
Eu fui o sortudo.
292
00:17:50,469 --> 00:17:52,596
Pelo menos isso me motivou
para sair.
293
00:17:57,810 --> 00:18:00,802
Devíamos arranjar alguém
para, você sabe,
294
00:18:00,879 --> 00:18:03,347
transforme essas coisas em
ternos para que eles se ajustem melhor.
295
00:18:03,415 --> 00:18:06,213
Não estou planejando caçar
Ass-Blasters em tempo integral.
296
00:18:06,285 --> 00:18:08,753
Quem inventou o nome
"Ass-Blaster", afinal?
297
00:18:09,421 --> 00:18:11,389
Jodi. Não é meu primeiro
escolha, eu posso te dizer.
298
00:18:11,457 --> 00:18:13,948
É bom! Significa que eles
realmente chutar sua bunda, certo?
299
00:18:14,026 --> 00:18:15,323
(Expira)
300
00:18:15,394 --> 00:18:16,884
Você assistiu
os vídeos, correto?
301
00:18:16,962 --> 00:18:19,658
Sim, bem, eu avancei
pelas partes lentas.
302
00:18:19,731 --> 00:18:20,891
Não há
partes lentas.
303
00:18:21,800 --> 00:18:23,791
Sem ofensa, Burt,
mas você tende a continuar correndo.
304
00:18:23,869 --> 00:18:25,769
Sim, bem, enquanto
você estava avançando rapidamente,
305
00:18:25,838 --> 00:18:27,829
eu estava explicando o
recursos mais exclusivos
306
00:18:27,906 --> 00:18:29,168
sobre isso
determinado animal.
307
00:18:29,241 --> 00:18:31,835
Eu sei. O maior
criatura voadora na Terra.
308
00:18:31,910 --> 00:18:33,673
Não, eles não voam,
eles deslizam.
309
00:18:34,713 --> 00:18:36,578
Como Rocky, o
Esquilo Voador.
310
00:18:37,149 --> 00:18:39,515
Com licença?
Rocky, o Voador...
311
00:18:40,385 --> 00:18:41,443
Esqueça.
312
00:18:42,254 --> 00:18:44,188
Parte única é
como eles se lançam,
313
00:18:44,256 --> 00:18:46,656
misturando internamente
produtos químicos voláteis
314
00:18:46,725 --> 00:18:47,885
que literalmente explodem.
315
00:18:47,960 --> 00:18:49,791
E o flamejante
gases são...
316
00:18:51,396 --> 00:18:55,765
(GAGUEANDO) Bem, expulso
através de um orifício no, hum,
317
00:18:58,804 --> 00:18:59,998
posterior.
318
00:19:00,572 --> 00:19:01,561
Espere um segundo.
319
00:19:01,640 --> 00:19:05,440
Você está me contando isso
caras se lançam
320
00:19:06,578 --> 00:19:08,205
por iluminação
um grande problema?
321
00:19:09,948 --> 00:19:10,937
Por assim dizer.
322
00:19:11,016 --> 00:19:12,745
(WHOOSHING)
Uau!
323
00:19:13,185 --> 00:19:14,379
É isso?
324
00:19:14,453 --> 00:19:15,647
Afirmativo.
325
00:19:17,122 --> 00:19:19,147
Parecia
como um F-16.
326
00:19:20,292 --> 00:19:21,281
Duas horas.
327
00:19:22,494 --> 00:19:23,722
Suas outras duas horas!
328
00:19:23,795 --> 00:19:25,194
Entendi.
Eu entendi.
329
00:19:43,549 --> 00:19:45,574
(ROSNANDO)
330
00:19:46,318 --> 00:19:47,808
A arma está carregada,
certo, Burt?
331
00:19:47,920 --> 00:19:49,251
Ah, sim.
332
00:19:51,323 --> 00:19:52,881
(BUZZING DE PULSO-SÍSMICO)
333
00:19:53,525 --> 00:19:55,516
(Sussurra) Burt,
sem barulho, silencioso.
334
00:19:55,861 --> 00:19:57,954
Agora não, maldito verme.
335
00:19:58,764 --> 00:20:00,789
(RUMBLO)
336
00:20:06,338 --> 00:20:07,635
(gritos)
337
00:20:12,344 --> 00:20:14,744
Tudo claro.
O maldito verme se foi.
338
00:20:16,014 --> 00:20:17,572
Você viu isso?
339
00:20:18,283 --> 00:20:21,081
Aquela chama tinha 3 metros de comprimento,
cara! Direto da bunda dele!
340
00:20:23,989 --> 00:20:25,183
Deus, olhe para ele, vá!
341
00:20:25,257 --> 00:20:27,691
Tinha quadrado
na mira.
342
00:20:27,759 --> 00:20:28,987
Desculpe, Burt.
343
00:20:29,494 --> 00:20:31,519
Graboidus
interrompido, hein?
344
00:20:42,307 --> 00:20:43,296
Ah, sim.
345
00:20:43,375 --> 00:20:44,399
(respirando pesadamente)
346
00:20:44,476 --> 00:20:46,068
Agora é pessoal.
347
00:20:50,315 --> 00:20:51,373
O que eu
te contar?
348
00:20:51,450 --> 00:20:53,418
Uh, esconda nosso
calor corporal.
349
00:20:53,485 --> 00:20:55,817
Então faça isso.
E?
350
00:20:55,887 --> 00:20:57,047
Continue assistindo
os céus?
351
00:20:57,122 --> 00:21:00,091
Sim! É onde
o monstro é, certo?
352
00:21:00,158 --> 00:21:03,025
Pessoal, isso é sobrevivência
coisas. Táticas! Táticas!
353
00:21:03,495 --> 00:21:05,360
eu trabalho com argila
e pintar, Jodi,
354
00:21:05,430 --> 00:21:06,920
e morar em uma casa
com encanamento interno.
355
00:21:06,999 --> 00:21:09,331
O que eu sei sobre
sobrevivência? Bem, nada.
356
00:21:09,401 --> 00:21:12,700
Quero dizer, tecnicamente, mas você é
muito criativo, então vá em frente.
357
00:21:12,771 --> 00:21:13,931
Ei! Pessoal!
358
00:21:14,673 --> 00:21:16,732
É esta a parte onde aprendemos
sobre pistolas de carregamento automático?
359
00:21:16,808 --> 00:21:18,002
Não na minha casa
não é.
360
00:21:18,076 --> 00:21:21,102
Isso é porque somos
trabalhando na sobrevivência básica.
361
00:21:21,179 --> 00:21:23,113
Trabalhando com
ferramentas básicas, como
362
00:21:25,784 --> 00:21:26,808
corda!
363
00:21:26,885 --> 00:21:29,854
Exatamente. Um dos mais
ferramentas básicas de sobrevivência.
364
00:21:29,921 --> 00:21:32,981
Não há nada como
utilitário como um pedaço de corda.
365
00:21:35,093 --> 00:21:38,824
MOSLEY: Sim, você não pode ter também
muita corda. Mal posso esperar por isso.
366
00:21:55,047 --> 00:21:56,480
JODl: Com licença!
367
00:21:59,718 --> 00:22:01,709
Nós meio que temos um perigo
situação acontecendo.
368
00:22:01,787 --> 00:22:03,846
Você realmente precisa
para entrar.
369
00:22:08,627 --> 00:22:10,595
Chegamos
para Messerschmitt.
370
00:22:10,662 --> 00:22:12,926
Ele está matriculado em
a escola de sobrevivência?
371
00:22:13,565 --> 00:22:16,625
(GRINHOS DISTANTES)
372
00:22:17,536 --> 00:22:20,027
Ok, chegando às
373
00:22:21,973 --> 00:22:23,338
10 horas.
374
00:22:23,408 --> 00:22:24,397
(WHOOSHING)
375
00:22:24,676 --> 00:22:26,075
(BAQUEDO)
376
00:22:27,212 --> 00:22:28,611
(ROSNANDO)
377
00:22:30,349 --> 00:22:33,978
Finalmente consegui você onde eu quero
você, seu bastardo em busca de calor.
378
00:22:36,488 --> 00:22:39,150
(O VER RADIO) Burt, Jodi aqui,
você copia? Acabou.
379
00:22:39,224 --> 00:22:41,158
Burt, não mate
o Ass Blaster.
380
00:22:41,226 --> 00:22:43,956
Repita. Não mate
o Ass Blaster.
381
00:22:44,029 --> 00:22:47,556
É de Las Vegas. Isso
pertence a Sigmund e Ray.
382
00:22:49,501 --> 00:22:50,866
(BURT EXPIRA)
383
00:22:50,936 --> 00:22:52,767
Sigmund e Ray?
384
00:22:53,772 --> 00:22:55,205
Os mágicos?
385
00:22:55,941 --> 00:22:57,340
Hum-hmm.
386
00:23:23,368 --> 00:23:25,131
BURT: O que é tudo isso?
(SIVANDO) Pessoal!
387
00:23:36,515 --> 00:23:40,212
MEAD: Este é o mais recente... BURT:
Você se importa em me dar uma repetição de sentar?
388
00:23:40,285 --> 00:23:42,617
eu estava certo
na mira.
389
00:23:42,687 --> 00:23:44,052
Que diabos
está acontecendo?
390
00:23:44,122 --> 00:23:45,384
O animal
propriedade privada.
391
00:23:45,891 --> 00:23:47,688
Foi o que eu vendi
para Sigmund e Ray.
392
00:23:48,794 --> 00:23:51,092
Quando os Ass-Blasters primeiro
apareceu, Nancy pegou um vivo.
393
00:23:51,596 --> 00:23:53,928
Nanci? JODl: Sim, com
sua filha, Mindy.
394
00:23:53,999 --> 00:23:55,432
Então eles atacaram
um acordo matador para isso,
395
00:23:55,500 --> 00:23:57,525
e agora está colocando
Mindy durante a faculdade.
396
00:23:58,637 --> 00:24:00,002
Burt Gummer.
397
00:24:00,739 --> 00:24:03,173
Você não parece tão alto
como você fez em Larry King.
398
00:24:03,775 --> 00:24:05,743
60 minutos.
Quem é você?
399
00:24:05,811 --> 00:24:07,438
Mead do nome.
400
00:24:07,512 --> 00:24:11,312
Fui contratado por Sigmund e Ray para
recuperar seus bens ilesos.
401
00:24:11,383 --> 00:24:13,317
Você está brincando? É
já matou duas pessoas.
402
00:24:13,618 --> 00:24:15,313
Sim, foi o que ouvi.
403
00:24:15,387 --> 00:24:17,651
Talvez eles devessem ter mantido
observe isso um pouco mais de perto.
404
00:24:17,722 --> 00:24:18,916
Olha, ele não escapou.
405
00:24:18,990 --> 00:24:20,651
Foi roubado por um casal
de tolos que pensaram
406
00:24:20,725 --> 00:24:23,285
eles iriam receber milhões de
dólares por isso no Extremo Oriente.
407
00:24:23,361 --> 00:24:25,852
Mas ele realmente fez
um número neles.
408
00:24:26,731 --> 00:24:28,255
É assim
Messerschmitt escapou.
409
00:24:28,333 --> 00:24:30,358
Messerschmitt?
Eles nomearam isso?
410
00:24:30,435 --> 00:24:33,768
Eles vão chamar de Kamikaze quando eu chegar
acabar com isso. Está ameaçando nossas vidas!
411
00:24:33,839 --> 00:24:35,204
Estamos completamente
dentro dos nossos direitos de...
412
00:24:35,273 --> 00:24:38,640
Agora, ouça, Gummer! Que
Ass-Blaster é o único desse tipo.
413
00:24:38,710 --> 00:24:39,802
Está guardado
um dos melhores
414
00:24:39,878 --> 00:24:42,142
espécies ameaçadas
habitats existentes.
415
00:24:42,214 --> 00:24:44,774
Especialistas vêm de todos
em todo o mundo para estudá-lo.
416
00:24:45,283 --> 00:24:47,478
Você realmente vai
sair e atirar?
417
00:24:56,895 --> 00:25:00,422
Uh, o que vocês estão olhando
em? Esta rede está pronta?
418
00:25:00,499 --> 00:25:02,831
Bem, será que
parece pronto? Não é?
419
00:25:09,541 --> 00:25:10,701
(BIP)
420
00:25:15,413 --> 00:25:16,641
É esse o
Ass-Blaster?
421
00:25:16,715 --> 00:25:20,674
Sim. Agora ele está prestes
7,36 milhas a sudeste.
422
00:25:23,688 --> 00:25:25,986
Você já tentou pegar
um AB antes, Mead?
423
00:25:26,458 --> 00:25:27,447
Não.
424
00:25:27,926 --> 00:25:30,258
Mas acho que já
tenho vantagem.
425
00:25:30,328 --> 00:25:32,956
Basta trazê-lo para perto,
colocá-lo para dormir.
426
00:25:33,031 --> 00:25:34,896
Muito impressionante.
Alta tecnologia.
427
00:25:34,966 --> 00:25:38,299
Mas eu posso levá-lo ileso
sem acertá-lo.
428
00:25:38,370 --> 00:25:39,894
É o meu jogo,
Goma.
429
00:25:46,044 --> 00:25:49,104
Sabe, seria melhor se nós
não precisei atirar no velho Messerschmitt.
430
00:25:49,314 --> 00:25:52,579
Você sabe, se dermos muito a ele
e ele se machuca quando cai...
431
00:25:56,421 --> 00:25:57,786
Olá, Gummer!
432
00:26:00,225 --> 00:26:02,523
Você está falando sério?
24h7.
433
00:26:02,861 --> 00:26:04,658
Tudo bem,
te dizer o que,
434
00:26:04,729 --> 00:26:06,993
por que você não dá
seu melhor em baixa tecnologia,
435
00:26:07,065 --> 00:26:08,760
mostre-me
o que você pode fazer.
436
00:26:09,067 --> 00:26:10,056
Você está ligado.
437
00:26:17,542 --> 00:26:19,134
ROSALITA: Olhando
bom, pessoal.
438
00:26:26,818 --> 00:26:28,445
HOMEM: Bem,
Eu não sei como...
439
00:26:29,788 --> 00:26:31,688
Ei, você está bem?
440
00:26:31,756 --> 00:26:33,849
Gostaria de saber quem foi.
441
00:26:34,526 --> 00:26:35,993
Quem?
442
00:26:36,695 --> 00:26:38,128
O pé.
443
00:26:40,298 --> 00:26:42,994
Era uma pessoa,
um ser humano.
444
00:26:43,635 --> 00:26:45,762
Tinha uma família,
amigos.
445
00:26:49,040 --> 00:26:50,632
Sim, bem,
446
00:26:50,709 --> 00:26:54,338
Acho que eles estão fazendo testes,
você sabe? DNA ou algo assim.
447
00:26:54,412 --> 00:26:56,209
Eles vão descobrir.
Essas pessoas saberão.
448
00:26:58,116 --> 00:26:59,174
(Suspiros)
449
00:26:59,250 --> 00:27:00,547
Não foi sua culpa.
450
00:27:01,252 --> 00:27:02,583
Não?
451
00:27:04,222 --> 00:27:06,122
E quanto
aquele pobre rapaz no jipe?
452
00:27:08,627 --> 00:27:11,289
Uh, com licença, senhorita?
Sem ofensa,
453
00:27:11,363 --> 00:27:14,696
mas não vejo como aprender
macramê vai nos ajudar a sobreviver.
454
00:27:14,766 --> 00:27:17,564
Eu concordo. eu sentiria um todo
muito mais útil ajudar Burt
455
00:27:17,636 --> 00:27:20,366
do que eu faria
fazendo uma rede.
456
00:27:20,438 --> 00:27:22,565
Ah, você faria,
você faria?
457
00:27:22,741 --> 00:27:24,368
Bem, então claramente
você perdeu
458
00:27:24,442 --> 00:27:26,171
quão importante
uma rede pode ser.
459
00:27:26,244 --> 00:27:28,269
Eles não servem apenas para
cochilos à tarde, você sabe.
460
00:27:28,346 --> 00:27:31,179
E se você precisasse de algo
para transportar suprimentos?
461
00:27:31,249 --> 00:27:33,376
Ou algo assim
cercar?
462
00:27:33,451 --> 00:27:35,578
(VOICE RISING) Ou e se você
necessário para carregar os feridos?
463
00:27:35,654 --> 00:27:38,282
Alguém que talvez fosse
atacado e mutilado
464
00:27:38,356 --> 00:27:41,154
e perdeu metade do corpo
e não conseguia andar?
465
00:27:41,226 --> 00:27:43,854
Então você precisaria de um
rede, não é?
466
00:27:49,401 --> 00:27:50,527
Burt?
467
00:27:52,637 --> 00:27:54,935
Você poderia esperar?
Eu preciso falar com você.
468
00:27:55,006 --> 00:27:56,268
Claro, claro.
469
00:27:58,877 --> 00:28:03,905
Sabe, você e eu, nós
passamos por tudo isso juntos.
470
00:28:04,749 --> 00:28:05,977
Sim.
471
00:28:06,051 --> 00:28:08,747
E mesmo que
nós batemos de frente,
472
00:28:08,820 --> 00:28:10,685
Eu considero você
um verdadeiro amigo.
473
00:28:10,755 --> 00:28:12,518
Bem, o mesmo aqui.
474
00:28:14,759 --> 00:28:16,124
Eu quero me desculpar.
475
00:28:16,995 --> 00:28:18,019
Para que?
476
00:28:18,096 --> 00:28:19,085
(SCOFFS)
477
00:28:19,931 --> 00:28:22,525
Para isso! Isto
é tudo culpa minha!
478
00:28:22,600 --> 00:28:24,033
Quero dizer, você disse
era perigoso.
479
00:28:24,102 --> 00:28:27,629
Você disse que deveríamos matar
aquela coisa quando eu peguei,
480
00:28:27,706 --> 00:28:29,867
não vender o
maldita coisa!
481
00:28:31,009 --> 00:28:32,977
Se eu simplesmente não tivesse
tenho sido tão ganancioso...
482
00:28:33,044 --> 00:28:34,033
Mindy, está tudo bem...
483
00:28:34,112 --> 00:28:36,672
Não, não é
ok, Burt!
484
00:28:36,748 --> 00:28:38,716
Duas pessoas morreram!
485
00:28:38,783 --> 00:28:40,182
Mas você não poderia
sabia.
486
00:28:40,251 --> 00:28:42,378
Bem, eu deveria ter
conhecido, Burt.
487
00:28:42,454 --> 00:28:43,978
(SOLUÇANDO)
488
00:28:45,857 --> 00:28:47,188
Ei, uh...
489
00:28:49,360 --> 00:28:52,124
Hum, olhe,
você me escuta.
490
00:28:52,530 --> 00:28:55,328
Nancy, isso não é
sua culpa.
491
00:28:55,600 --> 00:28:58,125
Eu não culpo você.
Ninguém culpa você.
492
00:28:58,203 --> 00:29:00,865
Eu culpo aqueles idiotas que tentaram
roubar o AB em primeiro lugar.
493
00:29:05,977 --> 00:29:08,468
Você está apenas tentando pagar
a mensalidade da sua filha.
494
00:29:09,013 --> 00:29:10,844
Tentando ser
uma boa mãe.
495
00:29:14,052 --> 00:29:15,519
Você me ouviu?
496
00:29:17,522 --> 00:29:19,080
Sim.
Obrigado.
497
00:29:22,560 --> 00:29:24,255
(RISOS)
498
00:29:46,117 --> 00:29:47,379
Você tem algum problema?
499
00:29:47,452 --> 00:29:49,818
Quem, eu?
Não, de jeito nenhum.
500
00:30:01,800 --> 00:30:03,995
Baixa tecnologia?
Parece sem tecnologia.
501
00:30:04,068 --> 00:30:06,468
MEAD: (Rindo) Nós vamos
mantenha minha arma tranquilizante à mão.
502
00:30:06,538 --> 00:30:08,506
E você está atrasado para o
Convenção de Jornada nas Estrelas.
503
00:30:08,573 --> 00:30:10,768
Sugiro que os senhores se protejam.
504
00:30:10,842 --> 00:30:13,470
O AB será atraído
para a comida quente no fogão
505
00:30:13,545 --> 00:30:15,410
e você não quer atrapalhar.
506
00:30:15,480 --> 00:30:19,041
Ah, entendemos a ideia, mas o que
exatamente você está usando como isca?
507
00:30:19,350 --> 00:30:21,580
MREs. "Refeições,
Pronto para comer."
508
00:30:21,653 --> 00:30:23,416
Burt os mantém por perto
para emergências.
509
00:30:23,488 --> 00:30:25,956
1.200 calorias
por barra.
510
00:30:26,024 --> 00:30:27,252
Quando um Ass-Blaster
come comida suficiente,
511
00:30:27,325 --> 00:30:29,520
ele cai em
uma espécie de coma.
512
00:30:29,961 --> 00:30:32,361
Exatamente como Nancy
peguei este originalmente.
513
00:30:32,864 --> 00:30:36,095
E quando ele acabar, seu único trabalho será
vou colocá-lo em sua jaula.
514
00:30:36,167 --> 00:30:38,135
(BIP)
515
00:30:43,808 --> 00:30:46,333
Objeto de entrada.
Altitude 120,
516
00:30:46,411 --> 00:30:50,040
velocidade de 45 milhas por hora,
rolamento 272.
517
00:30:50,682 --> 00:30:51,671
Bogey, 10 horas!
518
00:31:09,033 --> 00:31:10,091
(SNARGOS)
519
00:31:11,769 --> 00:31:12,758
(grunhidos)
520
00:31:13,972 --> 00:31:15,667
(Cheirando)
521
00:31:15,740 --> 00:31:19,335
Encha sua cara,
seu saco de gases.
522
00:31:21,212 --> 00:31:23,271
(RETIFICAÇÃO)
523
00:31:24,115 --> 00:31:25,810
(GRUNINDO)
524
00:31:25,950 --> 00:31:27,577
(bufa)
525
00:31:28,186 --> 00:31:29,881
TYLER: Caramba,
o que há de errado?
526
00:31:29,954 --> 00:31:31,216
Não sei.
527
00:31:31,289 --> 00:31:32,916
Ele está se preparando para receber
desligado. Ele vai fugir.
528
00:31:33,458 --> 00:31:34,516
O inferno que ele é.
529
00:31:35,159 --> 00:31:37,024
(ROSNANDO)
530
00:31:38,196 --> 00:31:40,255
(GRINHOS)
531
00:31:53,011 --> 00:31:54,376
Eu não sei
o que deu errado.
532
00:31:54,712 --> 00:31:55,804
Normalmente eles
coma qualquer coisa.
533
00:31:56,481 --> 00:31:59,211
O problema é que Messerschmitt perdeu
seu gosto por esse tipo de porcaria.
534
00:31:59,284 --> 00:32:01,445
Em Las Vegas, suas refeições são
preparado por um chef francês.
535
00:32:01,519 --> 00:32:04,579
Então, rapazes, seu único trabalho é
para carregá-lo em sua gaiola.
536
00:32:08,459 --> 00:32:09,653
(RESMINDO) Tudo bem,
vamos.
537
00:32:12,964 --> 00:32:17,162
Em três.
Um dois três.
538
00:32:17,235 --> 00:32:18,429
(SNARGOS)
539
00:32:18,703 --> 00:32:19,727
(BURT EXCLAMA)
540
00:32:19,804 --> 00:32:20,828
TYLER:
Cuidado, Burt!
541
00:32:20,905 --> 00:32:22,372
(ASS-BLASTER SNRLING)
542
00:32:26,377 --> 00:32:27,935
(RUGIDO)
543
00:32:28,413 --> 00:32:29,778
(EXCLAMANDO)
544
00:32:30,014 --> 00:32:31,276
(ROSNANDO)
545
00:32:31,349 --> 00:32:32,941
(GRITANDO)
546
00:32:45,530 --> 00:32:48,192
MEAD: Atire nele! Atire nele!
Mate esse bastardo!
547
00:32:48,833 --> 00:32:51,233
Vamos, vamos!
Tire-o de cima de mim!
548
00:32:52,637 --> 00:32:54,434
(ROSNANDO)
Isso mesmo. Vamos.
549
00:32:55,740 --> 00:32:56,968
(TYLER grunhindo)
550
00:33:10,488 --> 00:33:11,921
Só quero agradecer.
551
00:33:13,958 --> 00:33:16,392
Não é um problema. Apenas
sobrecarregou seu sensor de calor.
552
00:33:19,897 --> 00:33:22,058
Não acredito que isso não funcionou.
553
00:33:22,133 --> 00:33:24,294
Eu tomei suco suficiente
aqui para nocautear Rodan.
554
00:33:24,869 --> 00:33:26,894
Não acho que seja uma questão de potência,
Acho que é uma questão de esgotamento.
555
00:33:26,971 --> 00:33:27,960
O quê?
556
00:33:28,639 --> 00:33:30,072
O tiro o atingiu
nos posteriores.
557
00:33:30,141 --> 00:33:34,237
A temperatura corporal existe,
bem, obviamente astronômico.
558
00:33:34,312 --> 00:33:35,973
A bunda explodiu sozinha
é como um foguete V-2.
559
00:33:36,581 --> 00:33:38,674
Com licença?
Um V-2. Segunda Guerra Mundial?
560
00:33:39,617 --> 00:33:43,075
Esqueça. Meu palpite é o
o calor anulou sua droga.
561
00:33:43,955 --> 00:33:47,322
Tudo que você fez foi prender o rabo
em um burro irritado.
562
00:33:48,659 --> 00:33:50,820
Jodi, parece que estamos
vou precisar de mais corda.
563
00:33:50,895 --> 00:33:54,194
Nancy nos fez fazer macramê.
Estamos ficando muito bons.
564
00:33:54,265 --> 00:33:57,393
Não dirija no banco de trás, Burt.
Estamos cuidando disso.
565
00:33:58,403 --> 00:34:00,166
Então, como vamos
pegar essa coisa, agora?
566
00:34:00,238 --> 00:34:01,671
Se você não consegue acertá-lo
e ele não come...
567
00:34:01,739 --> 00:34:03,707
Não, ele só
não come MREs.
568
00:34:04,475 --> 00:34:06,340
Quem em seu
mente sã faria?
569
00:34:06,411 --> 00:34:10,677
Homem! Isso cheira
bom! O que é?
570
00:34:10,748 --> 00:34:14,343
Um tenro filé de carne bovina
em um leve molho b�arnaise.
571
00:34:14,419 --> 00:34:17,411
É uma receita de Sigmund
e o chef pessoal de Ray.
572
00:34:17,488 --> 00:34:19,046
Ele tem seu próprio site.
573
00:34:19,123 --> 00:34:21,683
Isca cinco estrelas para um
mimado Ass-Blaster.
574
00:34:21,759 --> 00:34:26,526
Exatamente. E eu imprimi
um monte de outras receitas,
575
00:34:26,597 --> 00:34:28,360
só para que tenhamos
tenho muita comida.
576
00:34:28,433 --> 00:34:30,424
Chateaubriand,
costeletas de porco assadas,
577
00:34:30,501 --> 00:34:32,059
costela de cordeiro
no curry picante...
578
00:34:32,136 --> 00:34:34,263
Ah! Confie em mim,
o cordeiro é ótimo!
579
00:34:35,039 --> 00:34:37,530
Nancy, boa ideia.
Acima e além.
580
00:34:37,608 --> 00:34:40,133
Bem, eu apenas senti
Eu tinha que fazer alguma coisa.
581
00:34:40,845 --> 00:34:44,975
Bem, vamos ver que tipo de
o velho foguete gourmet realmente é.
582
00:34:47,518 --> 00:34:48,507
(NANCY EXPIRA)
583
00:34:55,026 --> 00:34:56,391
Qualquer sinal
dele?
584
00:34:56,461 --> 00:34:57,792
Ainda não.
585
00:34:58,396 --> 00:35:00,887
Você pensaria que com todo o
calor, estamos indo...
586
00:35:01,099 --> 00:35:02,430
(ROSCANDO)
587
00:35:04,035 --> 00:35:06,265
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
588
00:35:06,337 --> 00:35:07,861
Lá.
589
00:35:09,240 --> 00:35:11,470
Ele está apenas sentado lá.
Ele tem que ver todo esse calor.
590
00:35:11,542 --> 00:35:13,407
Talvez ele esteja cansado
de carne vermelha.
591
00:35:13,744 --> 00:35:15,609
Deveria ter ido
com Frango à Kiev.
592
00:35:19,717 --> 00:35:21,878
(ROSNADO DISTANTE)
593
00:35:29,760 --> 00:35:31,955
Burt! O que diabos são
você está fazendo? Entre aqui!
594
00:35:32,763 --> 00:35:34,958
Apenas testando.
595
00:35:40,471 --> 00:35:42,666
O problema
não é o menu,
596
00:35:42,740 --> 00:35:45,971
o problema é
ele ficou esperto conosco.
597
00:35:46,444 --> 00:35:49,208
Cada vez que ele sai para comer
no chão, o que aconteceu?
598
00:35:49,280 --> 00:35:51,510
Bem, os MREs
tinha gosto de MREs,
599
00:35:51,582 --> 00:35:53,550
e então ele conseguiu
atirado com um dardo.
600
00:35:53,618 --> 00:35:56,849
Eu não acho que ele aceitará
qualquer coisa ao nível do solo.
601
00:35:58,723 --> 00:36:00,190
Agora eu sei que isso não é
o que você quer ouvir,
602
00:36:00,258 --> 00:36:02,226
especialmente
vindo de mim,
603
00:36:02,293 --> 00:36:04,853
mas se não conseguirmos isso
coisa para morder nossa isca,
604
00:36:05,730 --> 00:36:07,561
podemos apenas
tem que matá-lo.
605
00:36:10,701 --> 00:36:12,464
Espere um segundo.
606
00:36:12,537 --> 00:36:15,335
Se nosso convidado não vier
até a sala de jantar,
607
00:36:15,406 --> 00:36:17,237
que tal enviarmos o serviço de quarto?
608
00:36:17,642 --> 00:36:19,439
Mais uma vez
sem as metáforas?
609
00:36:20,311 --> 00:36:22,404
Tudo bem. Nós estamos
indo pescar no céu.
610
00:36:27,251 --> 00:36:29,446
TYLER: São cerca de quatro
pés agora. Indo até você.
611
00:36:29,854 --> 00:36:30,843
Continue assim.
612
00:36:31,722 --> 00:36:34,987
Um pouco mais longe. Aqui nós
ir. Bem aqui. Tudo bem.
613
00:36:36,627 --> 00:36:37,958
(CHEIANTE)
614
00:36:40,998 --> 00:36:42,693
NANCY: Ok, prepare-se para outro.
615
00:36:55,413 --> 00:36:59,008
Aqui está, pessoal. Pronto
para ir. Fresco do forno.
616
00:36:59,083 --> 00:37:00,209
Uau.
617
00:37:00,818 --> 00:37:02,445
Eu não comi
assim em...
618
00:37:02,587 --> 00:37:03,747
Bem, nunca!
619
00:37:04,055 --> 00:37:05,613
Por que o peido-pássaro
sempre consegue as coisas boas?
620
00:37:08,125 --> 00:37:10,389
Sente-se representante! Conserto de planador?
621
00:37:10,461 --> 00:37:11,450
Livre para voar.
622
00:37:11,529 --> 00:37:13,224
Isca aérea?
TYLER: Você está atraído!
623
00:37:13,564 --> 00:37:15,498
Isca terrestre?
Pronto para ir.
624
00:37:16,133 --> 00:37:18,601
Plano de backup?
Bloqueado e carregado.
625
00:37:19,804 --> 00:37:21,032
Vamos!
626
00:37:40,925 --> 00:37:41,914
(bufa)
627
00:37:50,268 --> 00:37:52,293
BURT: E nós
tenha decolagem!
628
00:37:54,939 --> 00:37:57,169
Aproximando-se do alvo!
629
00:37:58,542 --> 00:38:01,636
Ele viu!
Estável!
630
00:38:05,216 --> 00:38:06,706
(ROSNANDO)
631
00:38:08,886 --> 00:38:10,751
He's coming in!
632
00:38:12,657 --> 00:38:13,988
(bufa)
633
00:38:14,058 --> 00:38:15,184
(ROSCANDO)
634
00:38:18,329 --> 00:38:19,318
MEAD: It worked,
Gummer!
635
00:38:19,397 --> 00:38:21,126
Sim! Pegue!
Go, go, go Burt!
636
00:38:22,033 --> 00:38:23,057
(SQUEALING)
637
00:38:23,301 --> 00:38:24,461
Ele pegou.
Funcionou!
638
00:38:24,535 --> 00:38:25,627
Obtenha mais
food ready.
639
00:38:26,237 --> 00:38:27,727
(WHOOPS) Yes!
640
00:38:27,805 --> 00:38:29,705
Desacelerar! Desacelerar!
Give him some slack!
641
00:38:29,774 --> 00:38:30,763
Você entendeu.
642
00:38:31,142 --> 00:38:34,475
Vamos, vamos. Bring him
in. Just a little closer.
643
00:38:42,620 --> 00:38:45,020
BURT: Whoa! eu vou enrolar ele
in the rest of the way.
644
00:38:49,427 --> 00:38:51,019
(SNARGOS)
645
00:38:51,095 --> 00:38:52,824
Ele está realmente cortando
through the cable!
646
00:38:52,897 --> 00:38:54,626
(RUGIDO)
647
00:38:54,699 --> 00:38:55,825
Vamos, Burt.
648
00:38:56,200 --> 00:38:58,168
If he gets away we'll never
ser capaz de enganá-lo novamente!
649
00:38:58,235 --> 00:38:59,497
Apenas continue acionando!
650
00:38:59,570 --> 00:39:01,003
(Cheirando)
651
00:39:03,274 --> 00:39:05,037
Ele quebra essa fala,
ele não vai a lugar nenhum.
652
00:39:08,879 --> 00:39:10,904
Pessoal!
Pessoal, pensem!
653
00:39:12,516 --> 00:39:13,983
HOMEM 1: Vamos. HOMEM
2: Vamos pegar a rede!
654
00:39:14,051 --> 00:39:15,075
HOMEM 3: Vamos!
655
00:39:15,152 --> 00:39:17,086
(ROSNANDO)
656
00:39:21,492 --> 00:39:23,050
Entendeu?
BURTO: Sim.
657
00:39:23,728 --> 00:39:26,526
(TODOS GRITANDO)
658
00:39:30,634 --> 00:39:31,692
Nós conseguimos!
659
00:39:32,169 --> 00:39:33,158
HOMEM: Nós o pegamos!
660
00:39:42,346 --> 00:39:43,836
HOMEM: Essa corda funcionou!
661
00:39:48,819 --> 00:39:49,945
ROSSER: Conseguimos!
662
00:39:50,020 --> 00:39:51,544
HOMEM: Tudo bem.
663
00:39:57,461 --> 00:40:00,726
Bem, nós realmente
Devo a vocês.
664
00:40:00,798 --> 00:40:03,562
Com certeza. Da próxima vez que estivermos
Vegas, queremos lugares na primeira fila.
665
00:40:03,634 --> 00:40:04,726
Você entendeu.
666
00:40:04,802 --> 00:40:06,064
Na verdade é um
que show.
667
00:40:06,137 --> 00:40:08,697
Isso é o que ouvimos.
Vocês dirigem com segurança.
668
00:40:08,773 --> 00:40:10,297
Ok.
Tomar cuidado.
669
00:40:10,741 --> 00:40:13,369
(Suspiros) Ah, bem,
isso vai ser doloroso.
670
00:40:13,878 --> 00:40:16,210
O que é? eu vou ter
para devolver o dinheiro.
671
00:40:16,280 --> 00:40:19,078
Tudo o que aprenderam foi
culinária gourmet e macramê.
672
00:40:19,150 --> 00:40:21,778
Sr. Gummer, só queremos contar
você, como nos divertimos muito.
673
00:40:22,253 --> 00:40:23,743
Você, ah...
Você fez?
674
00:40:23,821 --> 00:40:27,086
Com certeza. Nós vamos até
recomendá-lo aos nossos associados.
675
00:40:27,158 --> 00:40:28,750
Ah, e apenas
uma sugestão,
676
00:40:28,826 --> 00:40:31,317
você realmente deveria manter
a culinária francesa.
677
00:40:31,395 --> 00:40:33,659
Eu poderia até pegar meu
esposa aqui para isso.
678
00:40:33,964 --> 00:40:35,556
Obrigado novamente.
679
00:40:41,038 --> 00:40:44,769
Bem, aí está, Burt.
Você é a Martha Stewart de
680
00:40:45,543 --> 00:40:46,840
seja o que for que você faça!
681
00:40:49,013 --> 00:40:50,742
Isso foi um elogio.
682
00:40:50,848 --> 00:40:52,873
Não, realmente.
Pense nisso.