1
00:00:16,483 --> 00:00:17,780
(HOMEM GRUNINDO)
2
00:00:40,607 --> 00:00:41,801
(gritando)
3
00:00:52,719 --> 00:00:54,016
(BATIDO ALTO)
4
00:01:03,997 --> 00:01:05,328
(CRIATURA ROSCANDO)
5
00:01:49,609 --> 00:01:50,598
(ROSNANDO)
6
00:01:50,677 --> 00:01:51,666
(CLIQUE DA ARMA)
7
00:01:52,178 --> 00:01:53,543
(gritando)
8
00:01:53,613 --> 00:01:54,602
(GRITANDO)
9
00:02:59,312 --> 00:03:02,213
BURT: Estamos quase quebrando
mesmo com a escola do jeito que está,
10
00:03:02,282 --> 00:03:04,682
e agora você quer
gastar mais em marketing?
11
00:03:06,452 --> 00:03:08,647
Eu não sei
sobre toda essa ideia.
12
00:03:08,721 --> 00:03:11,087
(Suspirando) Burt, para alguém
que sabe muito sobre sobreviver,
13
00:03:11,157 --> 00:03:14,126
você com certeza não sabe muito
sobre sobreviver economicamente.
14
00:03:14,194 --> 00:03:15,252
Estou me recuperando.
15
00:03:15,328 --> 00:03:17,387
Você está ficando magro,
é o que você está recebendo.
16
00:03:17,463 --> 00:03:19,897
Vamos, Burt, há coiotes
por aí comendo melhor que você.
17
00:03:19,966 --> 00:03:22,958
(Zombando) Ela me fez
parece o Rambo.
18
00:03:24,470 --> 00:03:26,199
eu nunca faria
use uma bandana.
19
00:03:26,272 --> 00:03:28,638
Sim, bem, ela é perigosa
com aquele computador dela.
20
00:03:28,708 --> 00:03:31,006
Vamos, Burt. Você tem que jogar
de acordo com as expectativas do seu mercado.
21
00:03:31,077 --> 00:03:32,271
Agora, eu
analise os números.
22
00:03:32,345 --> 00:03:34,677
As duas vezes que tivemos
aulas, todo mundo adorou.
23
00:03:34,747 --> 00:03:36,180
Ganhamos dinheiro.
24
00:03:36,249 --> 00:03:38,774
Olha, eu... Burt, por que você está tão infeliz?
25
00:03:38,851 --> 00:03:39,943
Não sou bom com as pessoas.
26
00:03:40,019 --> 00:03:41,043
Burt, seja você mesmo.
27
00:03:41,120 --> 00:03:42,109
Mas não tão mandão.
28
00:03:42,188 --> 00:03:44,418
TYLER: Não, não, não, seja mais mandão.
Isso fará com que realmente funcione.
29
00:03:44,490 --> 00:03:46,287
E você não vai apenas
pegue os capangas da cidade.
30
00:03:46,593 --> 00:03:50,120
Estes bungee jumping, rafting
tipos vão engolir tudo, Burt.
31
00:03:50,196 --> 00:03:53,563
Eles estão com fome de viver,
experiência autêntica. Você.
32
00:03:56,402 --> 00:03:58,563
(Suspirando) Nós perdemos
a bandana.
33
00:04:05,411 --> 00:04:07,140
Ei.
34
00:04:07,213 --> 00:04:09,977
Jodi, você algum dia vai conseguir
um ar condicionado de verdade aqui?
35
00:04:10,049 --> 00:04:12,574
Você vai começar a se vestir como
você realmente mora no deserto?
36
00:04:13,786 --> 00:04:15,219
Gummer.
Hum-hmm?
37
00:04:15,288 --> 00:04:17,279
Eu, uh... eu preciso
para falar com você.
38
00:04:17,357 --> 00:04:19,154
O que, você ficou sem
pessoas para irritar?
39
00:04:20,293 --> 00:04:22,921
Sabe, eu realmente não
agradeço seu sarcasmo, Gummer.
40
00:04:22,996 --> 00:04:24,588
Por que você continua
voltando para mais?
41
00:04:27,333 --> 00:04:30,097
Esses não são gratuitos,
você sabe.
44
00:04:37,110 --> 00:04:39,670
Impossível. Nós saberíamos
no segundo, algo se moveu.
45
00:04:39,746 --> 00:04:41,145
Ah, não, aqui não.
46
00:04:41,447 --> 00:04:45,178
No Arizona. Perto de alguns
cidade chamada Junípero.
47
00:04:46,052 --> 00:04:48,077
Não totalmente inesperado.
48
00:04:48,154 --> 00:04:51,146
Os cientistas já sentem há algum tempo
estamos em um ciclo de incubação de longo prazo.
49
00:04:51,224 --> 00:04:52,282
Tanto faz.
50
00:04:52,358 --> 00:04:56,385
A questão é que eles já começaram
transformando-se naquelas coisas do Shrieker.
51
00:04:56,462 --> 00:04:57,929
Essas pessoas agora
tem um problema real.
52
00:04:58,498 --> 00:05:02,400
Um grande problema. Problema
queremos que você resolva.
53
00:05:02,468 --> 00:05:03,730
BURT: Nós?
54
00:05:03,803 --> 00:05:06,101
TWITCHELL: Sim.
O mesmo acordo da última vez.
55
00:05:07,106 --> 00:05:12,271
Fornecemos equipamentos. Responsabilidade
seguro. Você é pago.
56
00:05:12,812 --> 00:05:16,407
Aproximadamente, você sabe, GS-7, rateado,
claro, pelo tempo de trabalho,
57
00:05:16,482 --> 00:05:20,475
e quaisquer armas que você especificar.
58
00:05:21,087 --> 00:05:23,578
Quando eles estão
snowboard no inferno.
59
00:05:24,991 --> 00:05:26,015
Gummer!
60
00:05:26,092 --> 00:05:28,219
BURT: Twitchell, por que
sempre tem que ser eu?
61
00:05:28,294 --> 00:05:29,522
Gummer, você não pode
apenas vá embora.
62
00:05:30,196 --> 00:05:32,824
Droga, Gummer, você não pode
apenas afaste-se disso.
63
00:05:32,899 --> 00:05:35,493
Bem, o que aconteceu com o
FBI, a Guarda Nacional?
64
00:05:35,568 --> 00:05:37,126
Na verdade, vem
em Peixes e Vida Selvagem.
65
00:05:37,203 --> 00:05:38,397
Eles já têm
um homem no local,
66
00:05:38,471 --> 00:05:42,737
mas meus chefes sabem que você é o
cara. Então eu tenho que entregar você.
67
00:05:42,809 --> 00:05:45,903
Novidades. Escravidão
foi abolido em 1863.
68
00:05:45,978 --> 00:05:48,776
Sabe, Gummer, você não
segure todas as cartas aqui.
69
00:05:48,848 --> 00:05:52,807
Todos vocês poderiam encontrar de repente
vocês morando em Bixby.
70
00:05:55,988 --> 00:05:57,285
Isso é uma ameaça?
71
00:05:58,224 --> 00:06:02,684
Você mora na área protegida de El Blanco
habitat porque eu deixei.
72
00:06:04,097 --> 00:06:07,225
Você não quer que eu comece a procurar
por perto de todas as maneiras que você pode ser
73
00:06:07,300 --> 00:06:10,326
afetando negativamente isso
meio ambiente, e você?
74
00:06:10,403 --> 00:06:11,768
Experimente, Twitchell.
75
00:06:11,838 --> 00:06:14,238
Ei, ei.
Agora, pessoal. Pessoal.
76
00:06:17,510 --> 00:06:19,068
Vamos todos aproveitar
respire fundo aqui.
77
00:06:19,145 --> 00:06:21,670
Calma, Tyler.
Burt, relaxa.
78
00:06:23,216 --> 00:06:27,619
Agora, Twitch, digamos mais uma vez que
tire sua bunda dessa tipóia.
79
00:06:28,554 --> 00:06:30,385
E você é, o que, talvez
deixando entrar mais alguns turistas,
80
00:06:30,456 --> 00:06:33,755
não andar com Burt por aí
colocando novos equipamentos sísmicos?
81
00:06:33,826 --> 00:06:35,885
Ah, ah, entendo.
Então é mais ou menos como
82
00:06:35,962 --> 00:06:39,398
você coça minhas costas,
Eu coço o seu.
83
00:06:40,466 --> 00:06:41,490
OK.
84
00:06:41,567 --> 00:06:43,694
De que lado você está, afinal? Nosso.
85
00:06:43,770 --> 00:06:45,169
É para todos nós.
86
00:06:45,238 --> 00:06:46,796
A menos que você esteja morrendo
mudar para o subúrbio
87
00:06:46,873 --> 00:06:49,603
e passe seus anos dourados em
uma das casas de fazenda de Melvin.
88
00:06:49,675 --> 00:06:50,835
Ei, ei, ei, ei,
não critique isso.
89
00:06:50,910 --> 00:06:53,242
Eles são muito espaçosos e
têm ar condicionado central.
90
00:06:56,849 --> 00:06:58,840
Qualquer arma que eu queira?
91
00:07:06,793 --> 00:07:09,261
TYLER: Ei, ei. Desta vez o Burt's
voando sozinho.
92
00:07:09,328 --> 00:07:11,455
Eu não vou.
Essa não era a ideia.
93
00:07:11,531 --> 00:07:14,022
Ouça. Eu vi como você
cuidou do Gummer, ok?
94
00:07:14,100 --> 00:07:17,627
O cara é um maldito touro em um
loja de porcelana. Ele precisa de um manipulador.
95
00:07:17,703 --> 00:07:19,762
Então você vai com ele e
certifique-se de que ele não o faça, você sabe,
96
00:07:19,839 --> 00:07:22,774
irritar os habitantes locais
ou explodir o lugar.
97
00:07:22,842 --> 00:07:25,504
Ele nunca aceitará isso, Twitch. Ele
não tem escolha. E você também não.
98
00:07:25,578 --> 00:07:28,046
Ei, Twitch, eu tenho um
negócio para ser executado. Não há acordo.
99
00:07:29,849 --> 00:07:32,647
(Suspirando) Ok.
Vou te dizer uma coisa.
100
00:07:32,718 --> 00:07:36,711
Que tal eu recertificar esse pequeno
passeio ao luar que você quer fazer?
101
00:07:38,291 --> 00:07:39,986
Com licenças para oito
clientes por passeio.
102
00:07:41,260 --> 00:07:42,249
Quatro.
Seis.
103
00:07:42,328 --> 00:07:43,317
Cinco.
Negócio.
104
00:07:45,097 --> 00:07:46,826
Sabia que ele iria
convencer você a fazer isso.
105
00:07:46,899 --> 00:07:49,163
Com licença, acabei de fazer
para mim um ótimo negócio.
106
00:07:49,235 --> 00:07:51,226
Ah, tenho certeza. Enquanto você estiver indo,
107
00:07:51,304 --> 00:07:53,636
Estou realmente atrasado para um
sequência do meu vídeo de Burt Gummer,
108
00:07:53,706 --> 00:07:56,231
então vou cortar 10% de você
depois dos custos. Tudo bem.
109
00:08:00,913 --> 00:08:03,711
TYLER: Junípero, Arizona,
uma cidade ameaçada...
110
00:08:03,783 --> 00:08:05,808
Você não vai fazer isso
o tempo todo, não é?
111
00:08:05,885 --> 00:08:07,113
Eu fiz um acordo
com Jodi.
112
00:08:07,186 --> 00:08:09,654
Mas você está sendo pago
pelo governo.
113
00:08:09,722 --> 00:08:11,087
Pare de desperdiçar
seu dinheiro,
114
00:08:11,157 --> 00:08:15,218
ou seja, dólares de impostos,
ou seja, meu dinheiro.
115
00:08:15,294 --> 00:08:17,990
EU.E?
Sim, eu. E!
116
00:08:19,131 --> 00:08:20,894
Onde estamos
conhecendo Twitchell?
117
00:08:22,134 --> 00:08:25,399
Parque Trevo. Deveria ser sobre
meia milha em frente.
118
00:08:25,471 --> 00:08:26,529
Parque?
119
00:08:26,606 --> 00:08:29,336
Sim. É onde
ele disse que todo mundo estará.
120
00:08:29,575 --> 00:08:31,406
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)
121
00:08:44,991 --> 00:08:48,984
Isso é ridículo. Isto
não é lugar para uma reunião.
122
00:08:49,061 --> 00:08:50,995
Depende do que
você quer conhecer.
123
00:08:51,063 --> 00:08:54,590
A primeira coisa é conectar
para o nosso uplink de satélite.
124
00:08:54,700 --> 00:08:57,032
Procure assinaturas de calor
na área circundante.
125
00:08:57,103 --> 00:08:59,628
Oi, pessoal. Bem-vindo ao Dia dos Pioneiros.
126
00:09:00,239 --> 00:09:02,366
A maior diversão que você pode ter
Condado de Coconino, posso lhe dizer.
127
00:09:02,441 --> 00:09:03,669
Estamos ocupados.
128
00:09:03,743 --> 00:09:06,211
Ah, nós estamos
meio que de plantão.
129
00:09:06,279 --> 00:09:08,577
Ah, entendido.
George Meadows.
130
00:09:08,648 --> 00:09:10,946
Ei, ouça, estou vendendo
ingressos para o grande jogo de softball.
131
00:09:11,017 --> 00:09:14,111
Três dólares cada. Nós contra
os Piratas Pigeon Rock.
132
00:09:15,187 --> 00:09:16,484
É meio
uma arrecadação de fundos.
133
00:09:16,556 --> 00:09:20,390
Jogo de softbol? Vocês são pessoas remotamente
preocupado com a ameaça a esta cidade?
134
00:09:21,894 --> 00:09:25,523
Bem, claro.
Os animais. Sim.
135
00:09:25,598 --> 00:09:29,364
Sim, todo mundo está falando sobre
e estamos de olho.
136
00:09:29,902 --> 00:09:34,999
Entendo. Então você tem alguma ideia do que é
acontecendo, mas você prefere jogar softball?
137
00:09:35,074 --> 00:09:38,441
Você tem que desculpar Burt. Ele leva
segurança pública muito a sério.
138
00:09:38,511 --> 00:09:42,140
Vou te dizer uma coisa. Vamos levar alguns
esses ingressos. Na verdade, me dê meia dúzia.
139
00:09:42,214 --> 00:09:44,444
Aqui, fique com o troco.
Nossa, obrigado.
140
00:09:44,517 --> 00:09:46,576
Não tem problema, Jorge. Fico feliz em
ajude. Chute seus traseiros.
141
00:09:46,652 --> 00:09:48,279
(Rindo) Ok.
142
00:09:51,857 --> 00:09:53,552
O que?
Você terminou de fazer amigos?
143
00:09:54,327 --> 00:09:55,453
Sim, por enquanto.
144
00:09:55,528 --> 00:09:56,620
(BIP ELETRÔNICO)
145
00:09:56,696 --> 00:10:01,497
Lá. Lá. Dois grupos deles,
seis cada. Nada mal se agirmos rápido.
146
00:10:09,175 --> 00:10:12,474
Burt. Tyler.
Bem-vindo à Junípero.
147
00:10:12,545 --> 00:10:15,241
Quero que você conheça os oficiais
Rinks e Piper aqui.
148
00:10:15,314 --> 00:10:16,975
Eles fornecerão informações locais
suporte para você. Uh-huh.
149
00:10:17,049 --> 00:10:21,679
Sr. Gummer, li sobre você no The Enquirer.
Quero dizer, se você precisar de alguma coisa...
150
00:10:21,754 --> 00:10:24,086
Nós estamos, ah...
Estamos bem.
151
00:10:24,223 --> 00:10:26,953
Uh, quero dizer, não como se tivéssemos
qualquer coisa que você queira.
152
00:10:27,026 --> 00:10:30,223
Quero dizer, apenas nossos noves de serviço e
algumas bombas velhas de calibre doze.
153
00:10:30,296 --> 00:10:32,764
Ei, obrigado, mas realmente precisamos
mexa-se. Prazer em conhecer vocês.
154
00:10:32,832 --> 00:10:35,460
Bem, eu só, uh... eu vou
apenas espere aqui. Eu, uh...
155
00:10:35,534 --> 00:10:37,798
(TOSSE) Tenho que ir
fale com o prefeito.
156
00:10:42,942 --> 00:10:45,843
Tudo bem, estamos chegando perto.
Devo vê-los a qualquer momento.
157
00:10:47,747 --> 00:10:50,773
Oh, consegui um espaço extra
cobertores para que eles não possam nos ver.
158
00:10:50,850 --> 00:10:52,249
Não preciso deles.
159
00:10:52,318 --> 00:10:55,116
Com licença? Essas coisas não
caçar vendo o calor do nosso corpo?
160
00:10:55,187 --> 00:10:58,918
Neste caso, nós os queremos
para nos ver. Nós somos a isca.
161
00:11:00,026 --> 00:11:01,254
Lá.
162
00:11:02,728 --> 00:11:04,218
HOMEM: Corra, querido, corra!
163
00:11:04,296 --> 00:11:05,285
(MULHER GRITANDO)
164
00:11:06,465 --> 00:11:08,626
MULHER: Eles são
bem atrás de nós!
165
00:11:08,701 --> 00:11:10,498
Ajuda.
Esconda o calor do seu corpo.
166
00:11:10,569 --> 00:11:12,901
Entre em casa.
HOMEM: Tudo bem.
167
00:11:12,972 --> 00:11:15,270
BURT: Tenho 15, 20 segundos.
Bloquear e carregar.
168
00:11:15,341 --> 00:11:18,310
(SHRIEKERS ROSCANDO) Você pega
da direita, peguei a esquerda.
169
00:11:18,944 --> 00:11:20,206
Deixe-os vir até você.
170
00:11:20,279 --> 00:11:22,747
(gritadores gritando)
171
00:11:29,188 --> 00:11:30,177
(RUGIDO)
172
00:11:52,712 --> 00:11:55,203
Bill McClane,
Serviço de Pesca e Vida Selvagem.
173
00:11:55,281 --> 00:11:58,011
Tyler Reed. Burt Gummer. Nós éramos
pediu para vir aqui e ajudar...
174
00:11:58,084 --> 00:12:00,143
Eu sei quem você é e
Não preciso da sua ajuda.
175
00:12:00,219 --> 00:12:02,813
TYLER: Bem, isso não é
a maneira como ouvimos.
176
00:12:04,023 --> 00:12:06,514
Você está aqui há quanto tempo, quase dois
dias e ainda há Shriekers vivos.
177
00:12:06,592 --> 00:12:08,219
Você precisa de ajuda.
178
00:12:08,394 --> 00:12:11,625
Bem, mesmo se eu fizesse isso, não seria
de alguns sobreviventes caipiras.
179
00:12:11,697 --> 00:12:14,222
Ei, espere. Sejamos claros. Ele é
o sobrevivencialista. Eu sou o caipira.
180
00:12:14,300 --> 00:12:15,289
Temos pedidos diretos.
181
00:12:15,367 --> 00:12:19,269
Você foi designado por Twitchell
para manter seus chefes longe de suas costas.
182
00:12:19,805 --> 00:12:24,765
Agora, ouça. Este não é seu
pequeno vale deserto, amigo.
183
00:12:25,444 --> 00:12:28,902
Você está no mundo real aqui,
e isso exige profissionais,
184
00:12:28,981 --> 00:12:31,814
não um par de
homens adultos jogando Exército.
185
00:12:33,452 --> 00:12:35,647
Não estamos jogando
em qualquer coisa, amigo.
186
00:12:35,721 --> 00:12:37,416
McCLANE: Nem eu.
187
00:12:37,490 --> 00:12:40,755
Estou aqui porque cacei
tudo, desde pumas a ursos pardos.
188
00:12:40,826 --> 00:12:44,819
E só para não haver confusão,
esses Shriekers são meus.
189
00:12:45,197 --> 00:12:46,664
Nocauteie-se.
190
00:12:46,732 --> 00:12:48,393
E eu aconselho
fogo automático completo.
191
00:12:48,467 --> 00:12:51,459
Proteja o calor do seu corpo
tanto quanto possível...
192
00:12:51,537 --> 00:12:53,061
(CARRO PARTIDA)
193
00:12:56,175 --> 00:12:57,904
...ou você pode
aprenda da maneira mais difícil.
194
00:12:58,911 --> 00:13:00,208
Acabamos de ser demitidos?
195
00:13:00,279 --> 00:13:03,214
Combina comigo. Acho que nós
deveria avisar Twitchell.
196
00:13:04,383 --> 00:13:06,681
Deveríamos verificar alguns
aquele churrasco. Claro que cheirava bem.
197
00:13:07,386 --> 00:13:10,549
BURT: Então você está falando
sobre um arsenal, certo?
198
00:13:10,623 --> 00:13:13,183
Armas? Sim, todos os tipos.
199
00:13:13,259 --> 00:13:15,887
Ele os colocou em uma sala especial de armas
na casa dele, ao norte daqui.
200
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
Maior coleção
no condado.
201
00:13:17,163 --> 00:13:18,460
Ah, eu adoraria
dê uma olhada nisso.
202
00:13:18,531 --> 00:13:20,055
Uh, você pode
me dê o endereço?
203
00:13:20,132 --> 00:13:22,225
Burt, você está desperdiçando
o dinheiro do governo,
204
00:13:22,301 --> 00:13:25,099
ou seja, dólares de impostos,
ou seja, meu dinheiro?
205
00:13:25,171 --> 00:13:29,232
É apenas o velho Wilson
coloque Finson Road. 2302.
206
00:13:30,409 --> 00:13:32,536
Com licença.
Olá, como vai?
207
00:13:33,846 --> 00:13:36,440
Você vê, Burt?
Vale a pena fazer amigos.
208
00:13:39,051 --> 00:13:40,848
Ah, dê uma olhada.
209
00:13:40,920 --> 00:13:44,549
72 Chevelle Malibu 396,
coisa de beleza.
210
00:13:46,859 --> 00:13:49,089
Mas você só tem
três homens lá fora.
211
00:13:49,161 --> 00:13:51,527
Meu entendimento é essas coisas
são muito perigosos e nós...
212
00:13:51,597 --> 00:13:53,895
Tome minha palavra
por isso, prefeito.
213
00:13:53,966 --> 00:13:56,628
O líder da equipe que eu trouxe
sozinho eliminado
214
00:13:56,702 --> 00:13:59,762
300 desses Gritadores
na Argentina, ok?
215
00:14:00,139 --> 00:14:01,606
Não se preocupe.
216
00:14:03,909 --> 00:14:05,740
(RISOS) Com licença.
217
00:14:10,115 --> 00:14:12,345
O que está acontecendo? Quero dizer, você
pessoal, ainda não é possível terminar.
218
00:14:12,418 --> 00:14:13,442
Fomos demitidos.
O que?
219
00:14:13,519 --> 00:14:17,387
Seu cara da Pesca e Vida Selvagem, McClane,
parece pensar que ele está no comando. Por mim, tudo bem.
220
00:14:17,456 --> 00:14:18,980
Cara, isso é uma besteira!
221
00:14:19,058 --> 00:14:21,322
Ele sabe que minha divisão tem
autoridade. Onde diabos ele está?
222
00:14:21,393 --> 00:14:22,451
McCLANE: Bem aqui.
223
00:14:23,395 --> 00:14:25,693
Droga, McClane,
nós já discutimos isso.
224
00:14:25,764 --> 00:14:27,629
Você pode voltar
para sua mesa, Twitchell.
225
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
Trabalho concluído.
Eu cuidei deles.
226
00:14:29,902 --> 00:14:31,301
Sério?
Hum.
227
00:14:31,370 --> 00:14:32,735
Você tem o
todo outro grupo?
228
00:14:32,805 --> 00:14:34,329
Bem, cinco deles.
229
00:14:34,406 --> 00:14:35,873
Cinco? Eram seis.
230
00:14:35,941 --> 00:14:42,471
Eu disse que cuidava deles. Matou cinco,
pegou um vivo. Para estudar em cativeiro.
231
00:14:43,549 --> 00:14:45,312
Vivo. Isso não é
uma boa ideia.
232
00:14:45,384 --> 00:14:49,081
Você sabe, eu tenho um pouco de experiência
lidar com animais perigosos.
233
00:14:49,154 --> 00:14:50,416
Está trancado com segurança.
234
00:14:50,489 --> 00:14:53,185
BURT: O que há de errado com vocês?
Você continua cometendo os mesmos erros.
235
00:14:53,259 --> 00:14:55,284
Você percebe o quão poderoso
essas coisas são?
236
00:14:55,361 --> 00:14:56,760
Eles podem rasgar
chapa metálica.
237
00:14:56,829 --> 00:15:00,765
Relaxar. Eu já liguei para Phoenix
para enviar transporte seguro.
238
00:15:01,433 --> 00:15:02,695
Até então, estará sob vigilância.
239
00:15:02,768 --> 00:15:05,532
Onde? McCLANE: Naquela
edifício branco a leste da cidade.
240
00:15:05,604 --> 00:15:08,664
Diz Kickers ou
Kookers ou algo assim.
241
00:15:08,908 --> 00:15:10,000
Ah, você quer dizer
Klinkers.
242
00:15:10,209 --> 00:15:12,234
Alimentação de Klinkers
e grãos.
243
00:15:12,611 --> 00:15:15,239
Ração e grãos.
Seu filho da puta arrogante.
244
00:15:16,282 --> 00:15:19,740
Bem, entrou, eu bati
a porta. Eu não olhei para dentro.
245
00:15:19,818 --> 00:15:21,012
Eles são
hermafrodita.
246
00:15:21,086 --> 00:15:26,046
Se você lhes der comida, eles
multiplique imediatamente, exponencialmente.
247
00:15:26,125 --> 00:15:28,093
Sim, entendi,
droga.
248
00:15:31,964 --> 00:15:33,522
Esses são seus homens, Twitchell?
Ah, sim.
249
00:15:34,199 --> 00:15:35,223
Está tudo bem?
250
00:15:35,301 --> 00:15:37,201
(Rindo)
Ah, sim. Sim.
251
00:15:37,269 --> 00:15:40,932
Eles estão apenas verificando novamente
em alguma coisa, você sabe.
252
00:15:41,006 --> 00:15:42,234
Muito completo.
253
00:15:45,945 --> 00:15:46,934
Prós.
254
00:16:09,034 --> 00:16:11,525
Santo... Quantos
você acha que existem?
255
00:16:11,603 --> 00:16:13,798
BURT: Depende
quanta comida eles conseguiram.
256
00:16:14,473 --> 00:16:16,907
Acho que eles não agem como pumas
e ursos pardos, não é, amigo?
257
00:16:16,976 --> 00:16:20,070
Onde eles estão? eu saí
eles aqui para ficar de guarda.
258
00:16:25,050 --> 00:16:28,042
Piper? Rinques?
Onde você está?
259
00:16:34,226 --> 00:16:35,557
Oh meu Deus.
260
00:16:35,928 --> 00:16:37,156
(VÔMITO DE McCLANE)
261
00:16:45,437 --> 00:16:46,836
BURT: Isso é
não há como morrer.
262
00:16:52,378 --> 00:16:54,573
Eles rasgaram
o maldito motor.
263
00:16:54,646 --> 00:16:56,739
Eles vão para
qualquer coisa quente.
264
00:17:06,525 --> 00:17:08,322
(BIP)
BURT: Eles estão indo para a cidade.
265
00:17:08,394 --> 00:17:10,055
Se tomarmos esta estrada aqui,
podemos cortá-los.
266
00:17:10,129 --> 00:17:13,530
Sim.
Tudo bem. OK.
267
00:17:13,599 --> 00:17:16,033
Nós os tiramos.
Nós os desperdiçamos.
268
00:17:16,101 --> 00:17:18,695
Sim, sim, eles são
tremendo em suas botas.
269
00:17:26,912 --> 00:17:29,210
Senhor, desculpe-me.
Com licença, senhor,
270
00:17:29,281 --> 00:17:31,340
isso é restrito
área. Propriedade da cidade.
271
00:17:31,417 --> 00:17:34,944
Há um número desconhecido de Shriekers chegando
subindo a ravina logo atrás daquele prédio.
272
00:17:35,020 --> 00:17:36,715
Entre e
esconda o calor do seu corpo.
273
00:17:36,789 --> 00:17:38,984
Esconda meu...
Quem diabos é você?
274
00:17:41,093 --> 00:17:43,391
Sim, senhor.
Sim, senhor.
275
00:17:44,129 --> 00:17:45,528
Eles ainda estão
em um grupo.
276
00:17:45,664 --> 00:17:46,722
Deveria estar vindo
desta forma.
277
00:17:47,399 --> 00:17:50,129
A mesma broca. Torne-se um alvo.
278
00:17:50,202 --> 00:17:52,932
Quando eles cobram,
faça-os.
279
00:17:54,706 --> 00:17:56,765
(gritadores gritando)
280
00:18:06,952 --> 00:18:08,283
(SGRIEKERS ROSCANDO)
281
00:18:43,956 --> 00:18:44,945
(gritando)
282
00:18:46,892 --> 00:18:47,881
Tenho um.
283
00:18:48,961 --> 00:18:49,950
(ROSCANDO)
284
00:18:56,668 --> 00:18:58,431
É como um videogame
você não pode desligar.
285
00:19:05,978 --> 00:19:07,240
(ARMA DE DISPARO)
286
00:19:11,817 --> 00:19:14,285
Burt, pequena aberração tentou
venha por trás.
287
00:19:14,353 --> 00:19:16,116
O que aconteceu
ao ataque frontal?
288
00:19:17,022 --> 00:19:19,513
Eles ficam espertos rapidamente.
Eles estão se espalhando.
289
00:19:20,626 --> 00:19:25,029
McClane, esteja avisado.
Os gritadores estão mudando de tática.
290
00:19:25,097 --> 00:19:28,692
Sim, eu percebi. Pouco
pernas de peru estão correndo assustadas.
291
00:19:28,767 --> 00:19:32,100
Negativo. Eles estão circulando. eu acho
eles estão tentando uma manobra de flanco.
292
00:19:32,171 --> 00:19:33,195
Melhor recuar.
293
00:19:33,272 --> 00:19:36,605
Deixe-os vir.
Esquerda, direita e centro.
294
00:19:36,675 --> 00:19:38,472
Vou queijo suíço
as pequenas mães...
295
00:19:38,544 --> 00:19:39,533
(RUGIDO)
296
00:19:40,779 --> 00:19:41,768
(ARMA DE DISPARO)
297
00:19:41,847 --> 00:19:43,906
(McCLANE GRITANDO)
298
00:19:51,857 --> 00:19:53,722
Pobre filho da puta
não merecia isso.
299
00:19:54,826 --> 00:19:56,987
Ok, não estou
aproveitando mais isso.
300
00:19:57,062 --> 00:19:59,257
Eles mudam seus
táticas, nós mudamos as nossas.
301
00:19:59,331 --> 00:20:01,322
Eu vou subir e você
volte em direção ao caminhão.
302
00:20:01,400 --> 00:20:02,594
Nós vamos pegá-los
em um fogo cruzado.
303
00:20:02,668 --> 00:20:03,930
Eu gosto do som
disso.
304
00:20:11,109 --> 00:20:12,098
(gritando)
305
00:20:18,016 --> 00:20:19,313
Ah, não.
306
00:20:24,756 --> 00:20:27,281
Burt, tem um probleminha aqui.
Minha arma está emperrada.
307
00:20:28,527 --> 00:20:29,755
Puxe a alça do parafuso.
308
00:20:29,828 --> 00:20:32,661
Fiz isso. Eu posso ver o
bala presa lá.
309
00:20:32,731 --> 00:20:34,130
Droga, devo ter rasgado um aro.
310
00:20:34,199 --> 00:20:35,791
Presumo que isso signifique
Estou ferrado?
311
00:20:36,535 --> 00:20:38,093
Vindo o mais rápido que posso.
312
00:20:45,711 --> 00:20:47,372
(gritadores gritando)
313
00:21:03,362 --> 00:21:04,351
(gritando)
314
00:21:05,430 --> 00:21:09,628
Estou bem aqui. Mantenha
vindo. Continue vindo.
315
00:21:11,937 --> 00:21:13,336
(BATENDO)
316
00:21:17,009 --> 00:21:18,533
Sua arma!
317
00:21:20,212 --> 00:21:21,201
(gritando)
318
00:21:22,314 --> 00:21:23,508
Nós nos conseguimos
um grito-a-rama.
319
00:21:23,582 --> 00:21:24,674
Pronto para ir.
320
00:21:24,750 --> 00:21:28,186
Vamos rock and roll.
Espere, espere.
321
00:21:29,721 --> 00:21:30,949
BURTO: Vamos. Se apresse.
322
00:21:31,990 --> 00:21:33,787
Vamos.
OK. Ação.
323
00:21:34,126 --> 00:21:35,787
(ARMAS DISPARANDO)
324
00:21:45,070 --> 00:21:47,095
(Gritando)
Sim!
325
00:21:54,212 --> 00:21:57,841
Filhos da puta escorregadios. Deus,
Eu odeio um animal inteligente.
326
00:21:59,117 --> 00:22:00,744
A menos que seja um cachorro.
327
00:22:01,687 --> 00:22:02,813
Estou sem munição.
328
00:22:02,888 --> 00:22:04,856
Eu também estou,
exceto a Águia.
329
00:22:04,923 --> 00:22:08,188
Droga! Eu disse a Twitchell
1.000 tiros não seriam suficientes.
330
00:22:08,260 --> 00:22:10,023
Vocês, companheiros
feito agora?
331
00:22:11,463 --> 00:22:13,192
(Suspirando) Terminamos.
332
00:22:14,733 --> 00:22:17,361
Para onde vai esse cano? Aquele
onde está o Shrieker morto.
333
00:22:17,569 --> 00:22:19,093
Estouro de drenagem pluvial.
334
00:22:19,171 --> 00:22:22,698
Corre alguns quilômetros até Davis
Riacho. Você sabe, perto do recinto de feiras.
335
00:22:23,442 --> 00:22:24,500
Dias dos pioneiros?
336
00:22:24,576 --> 00:22:26,669
Sim. A cidade inteira está lá.
337
00:22:28,580 --> 00:22:30,639
Isso não é bom, não é?
338
00:22:37,422 --> 00:22:38,650
BURT: Chegamos aos Dias dos Pioneiros,
339
00:22:38,724 --> 00:22:41,124
nós expulsamos essas pessoas
de lá o mais rápido que pudermos.
340
00:22:41,193 --> 00:22:43,058
O que fazemos em relação ao
Gritadores? Jogar pedras neles?
341
00:22:43,128 --> 00:22:45,289
O que fez
Senhorita Pioneer Days, conte-nos?
342
00:22:45,364 --> 00:22:46,695
Além disso ela é
tem namorado?
343
00:22:46,765 --> 00:22:48,323
Espere, um cara
tenho uma coleção de armas.
344
00:22:48,400 --> 00:22:49,958
Com certeza, e se conseguirmos encontrá-lo...
345
00:22:50,035 --> 00:22:51,297
...É um dia ruim
em Shriekerville.
346
00:22:51,370 --> 00:22:52,632
Hum-hmm.
347
00:22:53,405 --> 00:22:54,770
Espere, Burt.
Pare, pare!
348
00:22:54,840 --> 00:22:56,000
O que? O que? O que?
349
00:22:58,343 --> 00:22:59,503
Vamos nos separar.
350
00:22:59,578 --> 00:23:02,809
Vou pegar aquele 396, vou para o
feiras, tire essas pessoas de lá.
351
00:23:02,881 --> 00:23:04,712
Talvez eu possa parar o
outra extremidade desse cano.
352
00:23:04,783 --> 00:23:07,047
Bom. Bom.
Isso é bom.
353
00:23:07,119 --> 00:23:08,677
Tyler.
Sim.
354
00:23:08,754 --> 00:23:10,483
Observe você mesmo.
Você também, Burt.
355
00:23:10,555 --> 00:23:11,988
Ei.
356
00:23:13,725 --> 00:23:15,420
Melhor pegar isso.
357
00:23:16,561 --> 00:23:17,550
Você pode precisar disso.
358
00:23:17,629 --> 00:23:20,826
Vou arranjar uma sala cheia de
armas. Você pode precisar dele primeiro.
359
00:23:22,134 --> 00:23:23,692
Obrigado, Burt.
360
00:23:35,213 --> 00:23:37,704
Cara, estou realmente
desculpe por isso.
361
00:24:08,980 --> 00:24:10,345
(gritadores gritando)
362
00:24:14,119 --> 00:24:15,450
(PESSOAS GRITANDO)
363
00:24:24,229 --> 00:24:29,030
E a fita azul vai para Melody
Duggan por sua coleção de bonecas.
364
00:24:29,100 --> 00:24:30,328
Vamos, Melody.
365
00:24:30,402 --> 00:24:31,630
(Aplausos da multidão)
366
00:24:35,707 --> 00:24:38,870
McClane, Rinks
e Piper? Todos eles?
367
00:24:38,944 --> 00:24:39,968
Você deveria
estar lidando com isso.
368
00:24:40,045 --> 00:24:41,171
McClane estragou tudo,
ok?
369
00:24:41,246 --> 00:24:42,372
Agora concentre-se aqui
e me ajude,
370
00:24:42,447 --> 00:24:43,937
ou vai ficar
muito pior.
371
00:24:44,015 --> 00:24:45,710
Bem, é melhor eu...
Vou contar ao prefeito.
372
00:24:45,784 --> 00:24:46,944
É melhor ele fazer
um anúncio.
373
00:24:47,018 --> 00:24:48,212
Bem, faça isso. eu vou
reúna algumas pessoas,
374
00:24:48,286 --> 00:24:50,618
ver se não conseguimos bloquear
até aquele cano. Tudo bem.
375
00:24:52,858 --> 00:24:55,224
TYLER: Vamos, pessoal.
Vamos.
376
00:24:55,293 --> 00:24:57,989
De alguma forma, temos que resolver essa coisa
aqui e apertado. Mantenha-o firme.
377
00:24:58,063 --> 00:25:01,123
Que tal eu apoiar minha picape
contra isso? Vá em frente.
378
00:25:02,367 --> 00:25:07,236
E o pessoal do governo está nos dizendo
que aqueles animais de que ouvimos falar,
379
00:25:07,339 --> 00:25:08,397
eles podem ser
indo nesta direção.
380
00:25:08,473 --> 00:25:09,497
(TODOS ofegantes)
381
00:25:09,574 --> 00:25:11,303
Agora, eu quero você
tudo para manter a calma.
382
00:25:11,376 --> 00:25:14,311
Basta caminhar até seu carro,
vá para casa.
383
00:25:14,379 --> 00:25:15,505
(LIMPAR A GARGANTA)
384
00:25:17,282 --> 00:25:18,544
(MULTIDÃO murmúrio)
385
00:25:20,719 --> 00:25:22,846
E esconda o calor do seu corpo.
386
00:25:23,288 --> 00:25:24,846
(MULTIDÃO MURTANDO)
387
00:25:30,462 --> 00:25:33,363
Tyler, Burt aqui.
Encontrei a Finson Road.
388
00:25:33,431 --> 00:25:35,729
Acho que estou perto.
Dê-me uma repetição de sentar. Acabou.
389
00:25:35,800 --> 00:25:37,768
Burt, Tyler aqui. Gritadores
não compareceram até agora.
390
00:25:37,836 --> 00:25:39,895
Tentando manter assim.
Um pouco mais, continue vindo.
391
00:25:40,038 --> 00:25:42,404
BURT: Tyler, você administra
para selar a saída do tubo?
392
00:25:42,474 --> 00:25:44,965
Pise nisso! Apresse-se!
Vamos! Vamos!
393
00:25:45,844 --> 00:25:46,833
(homens gritando)
394
00:25:46,912 --> 00:25:47,901
(RUGIDO)
395
00:25:47,979 --> 00:25:49,207
(PESSOAS GRITANDO)
396
00:25:49,281 --> 00:25:50,373
(gritando) Ah!
397
00:25:50,448 --> 00:25:51,745
(HOMEM GRITANDO)
398
00:25:51,983 --> 00:25:53,883
TYLER: Espere! Aguentar!
399
00:25:57,556 --> 00:26:02,186
Tyler, droga...
Protocolo de rádio simples.
400
00:26:07,799 --> 00:26:08,788
(ARMA DE DISPARO)
401
00:26:26,651 --> 00:26:27,879
Droga!
402
00:26:56,715 --> 00:26:58,307
Tyler, pegue-nos
fora daqui!
403
00:26:58,383 --> 00:26:59,907
Esse é o plano.
404
00:27:09,861 --> 00:27:12,125
(SGRIEKERS ROSCANDO)
405
00:27:15,233 --> 00:27:17,565
Faça algumas filmagens.
Imagens de vídeo?
406
00:27:17,636 --> 00:27:20,537
Aqui, grave algumas imagens.
Retire a tampa da lente.
407
00:27:38,490 --> 00:27:40,287
Eles estão nos seguindo!
Esse é o plano.
408
00:27:40,392 --> 00:27:41,984
O que você quer dizer com
"O plano"?
409
00:27:43,094 --> 00:27:45,324
(GAGUEANDO)
Oh, Deus... Oh, meu...
410
00:27:45,530 --> 00:27:46,519
(gritando)
411
00:27:53,071 --> 00:27:55,164
Vá mais rápido!
Não quero perdê-los.
412
00:27:55,240 --> 00:27:57,071
O que você quer dizer com...
Você não?
413
00:28:19,130 --> 00:28:22,293
Olá! Olá,
alguém em casa?
414
00:28:25,737 --> 00:28:27,864
Alguém em casa?
Olá?
415
00:28:35,313 --> 00:28:36,541
TYLER: Burt. Burt, você aí?
416
00:28:37,282 --> 00:28:38,977
Tenho um pouco
mudança de plano.
417
00:28:39,050 --> 00:28:41,109
Burt aqui. Onde diabos
você esteve? Você está bem?
418
00:28:41,186 --> 00:28:43,814
Mais ou menos. Decidi trazer
os Gritadores para você.
419
00:28:43,888 --> 00:28:44,912
O que?
420
00:28:44,989 --> 00:28:48,516
Longa história. Eles são meio
nos seguindo. Onde você está?
421
00:28:48,593 --> 00:28:51,858
Estou na casa do Wilson,
Estrada Finson, 2302.
422
00:28:51,930 --> 00:28:54,091
TYLER: Onde diabos é isso?
A leste de Treadwell.
423
00:28:54,165 --> 00:28:57,100
Burt, não estou lendo
um mapa. Preciso de pontos de referência.
424
00:28:57,168 --> 00:28:59,159
Entendi você.
Faça melhor.
425
00:29:03,108 --> 00:29:06,077
Tyler, olhe para cima.
426
00:29:10,548 --> 00:29:13,483
O cara opera
em um outro nível.
427
00:29:13,551 --> 00:29:15,917
Eu vejo isso, Burt.
Já estou aí.
428
00:29:23,995 --> 00:29:27,453
Vou deixar isso de lado
agora mesmo.
429
00:29:30,435 --> 00:29:32,665
(gritadores gritando)
430
00:29:38,843 --> 00:29:40,435
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!
431
00:29:40,512 --> 00:29:42,241
Pegue as armas!
Onde estão as armas?
432
00:29:42,313 --> 00:29:43,302
Quase lá.
433
00:29:43,381 --> 00:29:44,746
TWITCHELL: O que é isso
lugar, maldito Fort Knox?
434
00:29:44,816 --> 00:29:47,148
É apropriado manter
suas armas de fogo seguras.
435
00:29:47,218 --> 00:29:49,686
Jogue fora alguns sinalizadores. Aquecer
deveria trazê-los direto para nós.
436
00:29:49,754 --> 00:29:51,119
Não os quero
vagando.
437
00:29:51,189 --> 00:29:54,056
Burt, e aqueles
armas? BURT: Pronto.
438
00:30:22,320 --> 00:30:24,652
(Gritando)
Sim. Tudo bem!
439
00:30:24,923 --> 00:30:27,858
Tudo errado.
440
00:30:32,397 --> 00:30:37,664
Mosquetes. Tiro único da era da Guerra Civil,
caplocks de carregamento pela boca.
441
00:30:37,735 --> 00:30:41,831
1859 Springfield.
1862 Whitneyville.
442
00:30:42,040 --> 00:30:44,565
Você quer dizer que eles são todos
tipo onde você precisa...
443
00:30:44,642 --> 00:30:45,768
Sim.
444
00:30:48,179 --> 00:30:49,168
(Suspirando)
445
00:30:53,885 --> 00:30:55,443
Corra. Eles vão
chegará a qualquer momento.
446
00:30:55,520 --> 00:30:57,351
Não podemos sair daqui.
Essas coisas se multiplicam.
447
00:30:57,422 --> 00:30:59,583
Eles se espalharão por toda a cidade.
Será um massacre. Certo, Burt?
448
00:30:59,657 --> 00:31:02,217
Tyler, é impossível.
Os gritadores exigem poder de fogo.
449
00:31:02,293 --> 00:31:04,158
Não há outra maneira.
450
00:31:09,834 --> 00:31:11,927
Vi aqueles gritadores perseguindo
você. Estou ouvindo.
451
00:31:12,003 --> 00:31:14,528
Parece que vocês, rapazes, estão
contra isso. Precisa de uma mão?
452
00:31:15,974 --> 00:31:17,635
TYLER:
Que bom ver você, Jorge.
453
00:31:17,709 --> 00:31:20,234
Olá, Burt.
Todos esses caras,
454
00:31:20,578 --> 00:31:24,742
Quero dizer, não poderíamos dar a cada um deles
uma daquelas armas antigas e... Sabe?
455
00:31:24,816 --> 00:31:27,979
Três fileiras. Tiro de voleio.
Talvez tenhamos uma chance.
456
00:31:28,353 --> 00:31:30,321
Desculpe, pessoal.
Estou fora daqui.
457
00:31:30,388 --> 00:31:32,913
Você nos colocou nisso,
Contração muscular. Você vai ficar.
458
00:31:32,991 --> 00:31:35,323
Burt, organize isso.
Vou colocar a isca na armadilha.
459
00:31:35,393 --> 00:31:36,883
Vamos. Vamos pegar
algumas armas.
460
00:31:36,961 --> 00:31:39,020
Precisamos de bonés,
bola, pó.
461
00:31:55,079 --> 00:31:56,068
(gritando)
462
00:32:25,176 --> 00:32:26,165
(ofegante)
463
00:32:28,813 --> 00:32:29,802
(Expira)
464
00:32:31,816 --> 00:32:32,805
(limpa a garganta)
465
00:32:33,117 --> 00:32:34,448
(TELEMÓVEL TOCANDO)
466
00:32:37,088 --> 00:32:39,022
O quê? Ah, ei.
467
00:32:39,090 --> 00:32:40,489
Ei, ouça, uh,
posso ligar de volta para você?
468
00:32:40,558 --> 00:32:43,118
(GAGUEANDO) Estou um pouco
ocupado aqui. OK? Sim.
469
00:32:43,194 --> 00:32:46,027
Uh... Não, não, não exatamente.
Quero dizer, você sabe,
470
00:32:46,097 --> 00:32:48,429
não matamos todos
único deles. Quero dizer...
471
00:32:48,499 --> 00:32:49,989
Estamos no processo.
472
00:32:50,068 --> 00:32:52,332
Certo. Contido?
Sim. Sim.
473
00:32:52,403 --> 00:32:54,462
Estamos praticamente contidos.
Quero dizer, você sabe.
474
00:32:54,539 --> 00:32:59,033
Estamos quase, você sabe, praticamente...
Você sabe, completamente contido. Sim.
475
00:32:59,110 --> 00:33:03,843
Uh... Exceto alguns em que estamos
o processo de arredondamento agora.
476
00:33:03,915 --> 00:33:06,179
Ei, ei. Relaxar.
Tudo bem?
477
00:33:06,250 --> 00:33:08,650
WD Twitchell
está no caso. Tudo bem?
478
00:33:08,720 --> 00:33:09,914
(SGRIEKERS ROSCANDO)
479
00:33:14,125 --> 00:33:18,152
Caramba, Moly.
Eu te ligo de volta.
480
00:33:19,397 --> 00:33:20,864
Certifique-se de que você
assente a carga firmemente.
481
00:33:20,932 --> 00:33:23,799
Dobre a tampa de percussão
pouco para não cair.
482
00:33:23,868 --> 00:33:27,497
Ah, não, não, não, não, não.
Primeiro pó, depois bola.
483
00:33:27,572 --> 00:33:30,769
Do outro lado nada
acontece, então você é comido.
484
00:33:33,311 --> 00:33:35,779
TYLER: Um bacamarte. É
tem seu nome nele, Burt.
485
00:33:35,847 --> 00:33:37,542
Classificações de formulário.
Quatro homens cada.
486
00:33:37,615 --> 00:33:40,448
A primeira fila se ajoelha,
segundo posto atrás,
487
00:33:40,518 --> 00:33:43,715
posição de terceiro lugar
atrás na reserva.
488
00:33:43,788 --> 00:33:44,846
Bom, homens.
489
00:33:44,922 --> 00:33:47,288
Os Gritadores estão chegando!
Os Gritadores estão chegando!
490
00:33:47,358 --> 00:33:48,347
TYLER: Ei, Revere,
essa é a sua peça.
491
00:33:48,426 --> 00:33:49,415
Que diabos
eu faço com isso?
492
00:33:49,494 --> 00:33:50,518
Aponte para esse lado,
puxe essa coisinha.
493
00:33:50,595 --> 00:33:53,860
Mire na massa central, atire
classificação, recue, recarregue conforme avança.
494
00:33:53,931 --> 00:33:55,990
Tyler, Twitchell,
disparamos por último.
495
00:33:56,067 --> 00:33:58,399
Tente dar-lhes um pouco
tempo extra. Aguarde meu pedido.
496
00:33:58,469 --> 00:34:01,336
Primeira classificação pronta.
Deixe-os vir.
497
00:34:01,406 --> 00:34:06,708
Não atire até ver o
partes brancas de seus órgãos que procuram calor.
498
00:34:06,778 --> 00:34:08,143
(SGRIEKERS ROSCANDO)
499
00:34:32,703 --> 00:34:33,692
Fogo!
500
00:34:33,771 --> 00:34:34,760
(Tiros)
501
00:34:38,076 --> 00:34:39,065
Fogo!
502
00:34:39,143 --> 00:34:40,132
(Tiros)
503
00:34:43,147 --> 00:34:44,136
Fogo!
504
00:34:48,853 --> 00:34:49,842
Fogo!
505
00:34:56,094 --> 00:34:57,083
Fogo!
506
00:35:19,584 --> 00:35:21,279
(TODOS TORCENDO)
Sim!
507
00:35:30,228 --> 00:35:31,627
(Aplausos da multidão)
508
00:35:34,065 --> 00:35:38,092
Não há palavras para agradecer a esses corajosos
homens suficientes pelo que fizeram por nós.
509
00:35:39,103 --> 00:35:41,765
Mas deixe os heróis
falam por si.
510
00:35:41,839 --> 00:35:43,602
(Aplausos da multidão)
Obrigado, obrigado.
511
00:35:43,941 --> 00:35:46,967
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
512
00:35:48,312 --> 00:35:52,976
Quando aceitei esta missão, eu
sabia que seria exigente,
513
00:35:53,050 --> 00:35:57,487
perigoso e, na verdade, de vida ou morte.
514
00:35:58,990 --> 00:36:01,288
Foi por isso que fiz isso.
Para vocês. Obrigado.
515
00:36:01,359 --> 00:36:03,054
(Aplausos da multidão)
516
00:36:21,979 --> 00:36:24,539
Grita. Não.
517
00:36:25,750 --> 00:36:30,585
Tudo bem. OK. O que
sobre o Shrieker Seeker?
518
00:36:31,722 --> 00:36:33,883
Compressas frias
são bons para isso.
519
00:36:33,958 --> 00:36:36,984
Você sabe, parece realmente
ruim, Tyler. Dói?
520
00:36:37,061 --> 00:36:38,119
Não, eu posso lidar com isso.
521
00:36:38,196 --> 00:36:41,097
Eu apenas baixei minha guarda por um segundo
e uma daquelas vadias me pegou.
522
00:36:41,165 --> 00:36:43,326
Eu entendi!
Entendi, Burt.
523
00:36:43,401 --> 00:36:45,426
Grita e destrói.
524
00:36:47,939 --> 00:36:49,270
Cativante.
525
00:36:52,510 --> 00:36:54,000
Bem, isso é sobre
toda a ação...
526
00:36:54,078 --> 00:36:58,742
Espere, espere. Não. Parece
gosto de mais ação para mim.
527
00:36:59,250 --> 00:37:00,808
TYLER: Visão de
todas as coisas maravilhosas
528
00:37:00,885 --> 00:37:04,048
não é outro senão
A própria Miss Pioneer Days.
529
00:37:04,255 --> 00:37:08,248
E certamente podemos ver por quê
ela ganhou esta prestigiosa homenagem.
530
00:37:12,730 --> 00:37:15,597
Ei, seu pervertido, dando uma olhada
as guloseimas da minha namorada, não é?
531
00:37:15,666 --> 00:37:18,897
TYLER: De jeito nenhum. Apenas...
Ah, respire fundo aqui.
532
00:37:19,237 --> 00:37:20,704
Sim, certo.
533
00:37:21,372 --> 00:37:22,361
(GASPS)
534
00:37:24,008 --> 00:37:25,339
(Rindo)
535
00:37:28,646 --> 00:37:32,377
Bem, eu nunca disse a merda
que me atingiu foi um Shrieker.
536
00:37:32,450 --> 00:37:33,439
(SCOFFS)