1
00:00:30,529 --> 00:00:32,909
Untuk meminang, cincin ini sesuai.

2
00:00:33,559 --> 00:00:37,529
Pereka menamakannya Companion of the Soul,
ia mempunyai pemotongan halus dan kilauan lembut.

3
00:00:37,919 --> 00:00:38,989
ya.

4
00:00:45,189 --> 00:00:46,899
'Senyuman Puteri'?

5
00:00:47,239 --> 00:00:52,109
Ah, yang ini dibuat berdasarkan cerita rakyat
beredar di kawasan luar bandar Perancis.

6
00:00:52,899 --> 00:00:54,149
Suatu ketika dahulu,

7
00:00:54,199 --> 00:01:00,089
Ada seorang Puteri yang telah kehilangan ibu bapanya.
Dia tenggelam dalam kesedihan dan menangis setiap hari.

8
00:01:00,129 --> 00:01:02,639
Pada suatu hari, seorang Knight yang telah
diam-diam mencintai Puteri datang kepadanya.

9
00:01:02,649 --> 00:01:08,619
Tiada siapa yang mampu membuat Puteri
berhenti menangis, tidak kira apa yang mereka lakukan.

10
00:01:08,659 --> 00:01:15,219
Apabila Knight memberinya sebentuk cincin, yang dibuat daripada
bunga yang ditanam bersama oleh Puteri dan ibu bapanya,

11
00:01:15,279 --> 00:01:17,159
Puteri akhirnya menemui senyumannya semula.

12
00:01:17,209 --> 00:01:19,199
Saya ingin yang ini.

13
00:01:19,259 --> 00:01:22,249
Saya mahu memastikan dia tersenyum juga.

14
00:01:22,309 --> 00:01:25,689
Sama seperti Knight.

15
00:01:37,689 --> 00:01:38,909
Kangsoon, awak ada ke?

16
00:01:43,899 --> 00:01:45,919
Ke mana dia pergi
tengah malam ni?

17
00:02:37,629 --> 00:02:41,379
(Episod 5)

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,949
Keadaan apakah ini?

19
00:02:51,999 --> 00:02:57,779
Kenapa saya peluk dia? Untuk apa saya menangis?
sangat memalukan.

20
00:02:57,859 --> 00:02:59,649
Ah, apa yang perlu saya lakukan sekarang?

21
00:03:10,669 --> 00:03:12,919
Saya rasa mengantuk juga.
jom pergi.

22
00:03:12,999 --> 00:03:14,559
Okay.

23
00:03:15,449 --> 00:03:17,279
Tetapi...

24
00:03:19,439 --> 00:03:22,569
Kenapa awak tiba-tiba peluk saya?

25
00:03:24,039 --> 00:03:25,369
apa?

26
00:03:27,509 --> 00:03:29,639
Ah...

27
00:03:29,669 --> 00:03:31,379
Itu adalah...

28
00:03:32,349 --> 00:03:35,079
Saya seorang yang cukup waras.

29
00:03:36,529 --> 00:03:39,509
Saya tidak fikir ia adalah kerana
anda bimbang saya mungkin kesejukan.

30
00:03:41,709 --> 00:03:43,479
Mungkinkah itu...

31
00:03:43,559 --> 00:03:45,259
awak...

32
00:03:45,349 --> 00:03:47,289
adalah...

33
00:03:50,819 --> 00:03:53,069
menghiburkan saya?

34
00:03:55,019 --> 00:03:57,479
Yeah, yeah.

35
00:03:57,539 --> 00:04:01,539
Terima kasih, tetapi sebenarnya, saya baik-baik saja!

36
00:04:01,769 --> 00:04:09,159
Saya hanya berfikir bahawa dengan awan nipis, angin sepoi-sepoi dan matahari yang cerah
setiap hari, ia terlalu biasa dan akan membosankan.

37
00:04:09,209 --> 00:04:13,019
Ia lebih seronok dengan
sedikit hujan dan guruh.

38
00:04:13,089 --> 00:04:14,249
Tidakkah anda fikir begitu?

39
00:04:15,039 --> 00:04:16,429
Ya, betul.

40
00:04:21,289 --> 00:04:25,689
Saya sangat letih itu
Saya mungkin akan membasahkan katil.

41
00:04:27,889 --> 00:04:28,949
jom pergi.

42
00:04:30,029 --> 00:04:31,039
Ya, mari kita pergi.

43
00:04:33,039 --> 00:04:34,419
Ah, betul...

44
00:04:34,489 --> 00:04:35,499
Tentang itu...

45
00:04:35,549 --> 00:04:38,119
Adakah anda tahu?

46
00:04:39,259 --> 00:04:41,199
Saya betul.

47
00:04:42,839 --> 00:04:45,439
Bahawa anda sememangnya...

48
00:04:45,479 --> 00:04:48,009
seorang yang baik.

49
00:04:53,919 --> 00:04:55,329
Ayuh!

50
00:05:21,159 --> 00:05:24,679
Kangsoon, awak tak tidur ke?

51
00:05:24,709 --> 00:05:26,979
Nenek, kamu tidak tidur?

52
00:05:27,049 --> 00:05:29,809
Saya antara tidur dan terjaga.

53
00:05:30,599 --> 00:05:32,639
Adakah anda akan pergi ke tarikh buta?

54
00:05:32,719 --> 00:05:36,439
apa yang awak cakap ni
jadi secara tiba-tiba?

55
00:05:36,469 --> 00:05:42,469
Hari ini, semasa membuat persiapan untuk ulang tahun kematian,
saya sedar...

56
00:05:42,549 --> 00:05:48,869
Jika saya tidak mendapati anda seorang lelaki yang boleh dipercayai,

57
00:05:48,929 --> 00:05:53,159
Saya mungkin akan mati dengan menyesal.

58
00:05:53,259 --> 00:05:54,989
Kenapa awak cakap macam tu
tiba-tiba?

59
00:05:56,019 --> 00:06:00,839
Saya tak nak kahwin pun.
Saya mahu bersama awak sepanjang hidup saya.

60
00:06:00,879 --> 00:06:03,659
Ia tidak semudah itu.

61
00:06:04,459 --> 00:06:08,019
Tiada yang pasti dalam urusan manusia.

62
00:06:09,089 --> 00:06:10,429
saya...

63
00:06:10,479 --> 00:06:14,039
tidak akan pernah meninggalkan pelukan anda.

64
00:06:14,079 --> 00:06:16,809
Ia sangat hangat.

65
00:06:16,879 --> 00:06:22,309
Aigoo, bayi saya yang cantik.

66
00:06:22,339 --> 00:06:25,679
Ah, betapa hangatnya.

67
00:06:50,829 --> 00:06:51,859
Apa ini?

68
00:06:51,929 --> 00:06:53,259
landak laut.

69
00:06:53,319 --> 00:06:56,689
Seluruh badannya berduri, sama seperti anda.

70
00:06:56,759 --> 00:06:58,629
Jadi saya akan memberikannya kepada anda sebagai hadiah.

71
00:06:58,689 --> 00:06:59,569
apa?

72
00:06:59,619 --> 00:07:03,819
Walaupun luarnya penuh dengan duri,

73
00:07:03,859 --> 00:07:06,379
tetapi daging di dalamnya lembut, lembut, dan begitu kenyal.

74
00:07:06,429 --> 00:07:10,779
Landak laut mesti bersembunyi di dalam dan
gunakan duri untuk mempertahankan diri untuk terus hidup.

75
00:07:12,029 --> 00:07:13,759
Saya faham mereka.

76
00:07:19,999 --> 00:07:21,799
Saya betul.

77
00:07:21,829 --> 00:07:24,449
Bahawa anda sememangnya...

78
00:07:24,479 --> 00:07:27,699
seorang yang baik.

79
00:07:41,129 --> 00:07:42,649
Apa yang anda lihat?

80
00:07:46,919 --> 00:07:48,669
Oi, Soondoong!

81
00:07:48,729 --> 00:07:52,049
Daripada nama hodoh itu,
adakah anda ingin nama baru?

82
00:07:52,073 --> 00:07:54,073
Yeah!

83
00:07:55,599 --> 00:07:57,279
Saya mempunyai seorang yang dipanggil Sunny di rumah.

84
00:07:57,289 --> 00:08:00,409
Awak boleh jadi adik dia.
Bagaimana dengan Sony? Sony.

85
00:08:00,439 --> 00:08:03,489
Sony si Kambing.
& Lt; i & gt; [Dia berkata Yeomsony. Yeomso (kambing) Sony. LOL</i>

86
00:08:07,469 --> 00:08:08,619
Sony.

87
00:08:09,829 --> 00:08:12,189
Adakah anda juga berpendapat begitu?

88
00:08:16,879 --> 00:08:19,309
Bahawa saya...

89
00:08:21,459 --> 00:08:24,899
saya seorang yang baik...?

90
00:08:30,439 --> 00:08:32,149
Bagaimana anda tahu?

91
00:08:33,019 --> 00:08:40,059
Awak tak tahu pun
macam mana aku ni.

92
00:08:52,439 --> 00:08:55,309
Ah! Ah!
Semua dah bangun ke belum?

93
00:08:56,559 --> 00:09:04,519
Saya ingin mengumumkan bahawa saya telah membuat keputusan
dan saya berazam untuk berhenti minum.

94
00:09:04,559 --> 00:09:07,689
Selama bertahun-tahun ini,
minuman keras telah menjadi kawan baik saya.

95
00:09:07,759 --> 00:09:10,449
Saya melepaskannya dengan hati yang berat.

96
00:09:10,499 --> 00:09:13,719
Memandangkan saya sukar mengawal kesedihan saya,

97
00:09:13,769 --> 00:09:19,909
Saya ingin meminta
lagu yang rancak dan menyenangkan.

98
00:09:19,949 --> 00:09:21,319
Sila nikmatinya bersama saya.

99
00:09:21,419 --> 00:09:22,939
Awak buat baik.

100
00:09:23,009 --> 00:09:25,139
Tunggu... Bukankah itu arak ginseng kawan saya?

101
00:09:25,209 --> 00:09:26,829
Dan kawan yang mana itu?

102
00:09:26,829 --> 00:09:28,909
- Wain kulat ulat.
- Betul, kawan kulat ulat!

103
00:09:28,939 --> 00:09:30,739
Gosh, itu ladybell kawan saya.

104
00:09:30,799 --> 00:09:32,849
Itu semua kawan baik saya.

105
00:09:32,899 --> 00:09:34,009
Oh, tidak, tidak!

106
00:10:19,239 --> 00:10:20,459
Nenek!

107
00:10:21,729 --> 00:10:24,849
Heol!

108
00:10:25,639 --> 00:10:27,059
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

109
00:10:28,559 --> 00:10:30,159
ya.

110
00:10:30,239 --> 00:10:34,869
By the way, siapa orang yang buat
bunyi aneh di atas gunung setiap hari?

111
00:10:34,919 --> 00:10:37,449
saya pun tak tahu.
Dia tidak pernah turun.

112
00:10:37,539 --> 00:10:41,569
Dia merancang bloknya sendiri di atas gunung
mengisytiharkan kedaulatan.

113
00:10:41,649 --> 00:10:45,109
Dia juga meletakkan tanda larangan masuk,
jadi kami tidak boleh masuk.

114
00:10:45,179 --> 00:10:50,139
Setiap kali dia menjerit di atas gunung, kami hanya
berfikir bahawa dia mesti mahu melepaskan semuanya.

115
00:10:50,949 --> 00:10:52,429
Pergi mandi dan
bersarapan!

116
00:10:52,459 --> 00:10:54,819
Aku dan Kangsoon dah makan tadi.

117
00:10:54,869 --> 00:10:55,849
Okay.

118
00:10:59,379 --> 00:11:00,629
Bajunya belum dibasuh.

119
00:11:02,839 --> 00:11:08,949
Adakah ini kain buruk atau apa?!
Pakai ni orang nampak seluar dalam dia.

120
00:11:10,779 --> 00:11:15,129
Saya tidak sangka dia begitu berjimat cermat.

121
00:11:18,139 --> 00:11:19,389
Aigoo.

122
00:11:25,449 --> 00:11:28,309
3. [Eksklusif] Yoo Baek, Bukan dalam Pengasingan, Tetapi Cinta?

123
00:11:28,479 --> 00:11:31,239
Saya sudah tidak tahan dengan wartawan keji ini.

124
00:11:31,279 --> 00:11:32,599
Memang tertekan!

125
00:11:32,709 --> 00:11:34,989
Encik Seo, saya agak lewat, ya?

126
00:11:35,079 --> 00:11:36,889
Saya mempunyai tarikh akhir hari ini.

127
00:11:36,969 --> 00:11:38,799
Aigoo, tidak mengapa.

128
00:11:38,869 --> 00:11:39,849
Duduklah.

129
00:11:39,849 --> 00:11:41,009
Okay.

130
00:11:43,229 --> 00:11:44,249
Apa khabar?

131
00:11:44,279 --> 00:11:45,839
Ia telah membosankan.

132
00:11:45,879 --> 00:11:48,949
Pembuat skandal terlalu agak sekarang.

133
00:11:48,979 --> 00:11:50,419
Yoo Baek juga sedang mengasingkan diri.

134
00:11:50,509 --> 00:11:51,909
Anda hanya perlu menangkap beberapa petunjuk.

135
00:11:51,969 --> 00:11:55,459
Mengapa seorang wartawan yang berani menyukai anda
takut tak dapat berita?

136
00:11:55,499 --> 00:11:57,339
Saya dengar awak suka sushi,
jadi saya terutamanya meminta untuk bertemu dengan anda di sini.

137
00:11:57,379 --> 00:11:58,659
Sila nikmati.

138
00:12:07,199 --> 00:12:08,599
Ia sangat bagus.

139
00:12:12,189 --> 00:12:16,729
Ngomong-ngomong, beberapa hari yang lalu beberapa orang jerk
sedang membelek-belek kereta Yoo Baek.

140
00:12:16,789 --> 00:12:18,819
Dia pun mengambil kek itu
yang berada di dalam kereta.

141
00:12:18,869 --> 00:12:21,429
Apa pendapat anda tentang berita sebegini?
Bukankah ia menyeronokkan?

142
00:12:22,799 --> 00:12:24,899
Saya rasa ia tidak menarik.

143
00:12:24,969 --> 00:12:26,599
Tiada bukti pun.

144
00:12:26,669 --> 00:12:27,959
Anda fikir begitu?

145
00:12:29,519 --> 00:12:30,609
Anda ada bukti?

146
00:12:31,509 --> 00:12:32,649
Mungkin.

147
00:12:33,969 --> 00:12:36,079
Mesti ramai peminat yang kecoh kan?

148
00:12:36,129 --> 00:12:37,859
Seorang wartawan tidak akan berbuat demikian, bukan?

149
00:12:37,909 --> 00:12:41,229
Mengapa seorang wartawan boleh berbuat demikian?
Ia sememangnya perbuatan peminat.

150
00:12:41,279 --> 00:12:46,239
Ya. Tidak ada sampah seperti itu,
sampah-Y-scum, sampah-y-SCUM wartawan, bukan?

151
00:12:41,279 --> 00:12:46,239
i & gt; [Dia menekankan pada suku kata yang berbeza setiap kali.]</i>

152
00:13:39,509 --> 00:13:41,839
Ah! Apakah ini?

153
00:13:43,939 --> 00:13:46,609
Anda benar-benar senjata manusia dahi.

154
00:13:46,659 --> 00:13:47,789
Mengagumkan!

155
00:13:48,449 --> 00:13:50,049
Ada apa dengan ini?

156
00:13:51,039 --> 00:13:53,159
Ia adalah untuk dijual, walaupun.

157
00:13:53,219 --> 00:13:55,309
Ia tidak boleh digunakan walaupun untuk makanan anjing.

158
00:13:55,409 --> 00:13:57,249
Apa yang saya buat dengan ini?

159
00:13:57,329 --> 00:13:59,819
Saya hanya boleh membelinya.
berapa banyak

160
00:13:59,889 --> 00:14:01,459
5.000 won.

161
00:14:04,099 --> 00:14:05,649
Saya tidak mempunyai wang.

162
00:14:05,719 --> 00:14:06,799
Letakkan pada tab saya!

163
00:14:06,869 --> 00:14:08,319
Anda sebenarnya kelihatan tidak berduit.

164
00:14:08,389 --> 00:14:10,449
Beraninya anda membuka tab?

165
00:14:12,069 --> 00:14:17,558
Apa yang saya buat dengan ini?
Sungguh membazir!

166
00:14:17,559 --> 00:14:18,949
Kebaikan.

167
00:14:28,949 --> 00:14:30,859
Apa ini?

168
00:14:30,959 --> 00:14:32,269
Awak pakai.

169
00:14:32,299 --> 00:14:33,659
gelang itu...

170
00:14:33,719 --> 00:14:36,509
bertatahkan bintang paling terang, Sirius.

171
00:14:36,569 --> 00:14:40,689
Ia adalah gelang khas yang dibuat khas untuk saya
oleh pereka perhiasan terbaik di negara kita.

172
00:14:40,729 --> 00:14:43,239
Ia tidak ternilai, sama seperti saya.

173
00:14:43,309 --> 00:14:44,459
Astaga!

174
00:14:44,539 --> 00:14:48,109
Mengapa anda memberi item
begitu penting kepada saya?

175
00:14:55,059 --> 00:14:57,189
jangan terluka.

176
00:15:09,749 --> 00:15:11,399
Maksud saya gelang itu.

177
00:15:11,439 --> 00:15:13,509
Pakai dengan berhati-hati,
supaya tidak tercalar.

178
00:15:13,569 --> 00:15:15,189
Itu jaminan saya untuk membeli periuk ini.

179
00:15:17,539 --> 00:15:20,099
Mengapa anda menjamin barang yang mahal?

180
00:15:20,679 --> 00:15:22,999
Bagaimana jika saya kehilangannya?

181
00:15:26,819 --> 00:15:28,059
Kangsoon!

182
00:15:45,759 --> 00:15:46,769
Kebaikan.

183
00:15:50,779 --> 00:15:51,749
Oppa!

184
00:15:51,829 --> 00:15:53,149
Wah!

185
00:15:53,179 --> 00:15:56,279
Anda benar-benar kelihatan seperti Alandrone.

186
00:15:56,339 --> 00:16:00,619
Bukan Alandrone, ia Alain Delon!
Alain Delon.

187
00:16:00,679 --> 00:16:02,959
Sekarang awak mengaku, ya?

188
00:16:03,019 --> 00:16:05,059
Bahawa saya adalah Alain Delon dari Korea.

189
00:16:05,119 --> 00:16:06,569
Saya tidak mengaku.

190
00:16:06,609 --> 00:16:08,759
Saya hanya membetulkan sebutan desa anda.

191
00:16:08,829 --> 00:16:09,529
pasti.

192
00:16:10,749 --> 00:16:11,979
Kangsoon!

193
00:16:12,039 --> 00:16:16,339
macam mana? Berpakaian macam ni kan
nampak macam lelaki kacak?

194
00:16:16,399 --> 00:16:18,879
Sangat berbeza berbanding seseorang.

195
00:16:18,929 --> 00:16:20,169
Lelaki kacak.

196
00:16:20,229 --> 00:16:22,549
betul tu.
Awak nampak sangat kacak.

197
00:16:22,599 --> 00:16:24,679
Kenapa awak berpakaian begitu?

198
00:16:24,749 --> 00:16:26,619
Adakah anda akan pergi ke majlis perkahwinan?

199
00:16:26,689 --> 00:16:27,649
Tidak.

200
00:16:27,699 --> 00:16:29,999
Pergi ke pulau utama. dengan awak.

201
00:16:30,049 --> 00:16:30,989
dengan saya?

202
00:16:30,989 --> 00:16:31,619
Ya.

203
00:16:31,669 --> 00:16:34,619
Hari ini adalah hari yang sangat penting
untuk awak dan saya.

204
00:16:34,659 --> 00:16:38,509
Anda boleh menganggapnya sebagai tarikh.

205
00:16:38,589 --> 00:16:40,519
tarikh berapa?

206
00:16:40,579 --> 00:16:43,409
Saya sudah memberitahu nenek itu
Saya bawa awak bersama saya.

207
00:16:43,459 --> 00:16:44,699
jom pergi.

208
00:16:53,859 --> 00:16:54,999
jangan pergi!

209
00:17:06,419 --> 00:17:09,739
Ini... periuk ini...

210
00:17:09,789 --> 00:17:11,929
Anda harus membaiki periuk ini dahulu!

211
00:17:13,119 --> 00:17:15,479
Orang akan fikir saya
orang yang melanggarnya.

212
00:17:15,549 --> 00:17:18,049
Saya akan membetulkannya apabila saya kembali.

213
00:17:26,419 --> 00:17:29,029
Ia baik sekarang, bukan?
Unicorn-ssi.

214
00:17:32,019 --> 00:17:34,229
Ia baik sekarang, Tuan-ssi.

215
00:17:34,799 --> 00:17:36,259
Mari pergi, Kangsoon.

216
00:18:09,559 --> 00:18:12,289
Awak datang tepat pada masanya.

217
00:18:12,909 --> 00:18:16,329
Saya baru sahaja selesai menjahit seluar jeans awak.
Apa pendapat anda?

218
00:18:18,439 --> 00:18:19,469
Nenek!

219
00:18:24,689 --> 00:18:27,199
Awak kejutkan saya!
apa salahnya

220
00:18:27,279 --> 00:18:30,649
Seluar jeans berjenama ini dibuat oleh
Karl Lagerfeld yang terkenal di dunia...

221
00:18:30,699 --> 00:18:32,899
Mengapa anda mengubahnya menjadi kain buruk?

222
00:18:34,569 --> 00:18:36,399
Seluar apa pun, kalau dah koyak
maka hendaklah dijahit.

223
00:18:37,599 --> 00:18:40,379
Saya juga menjahitnya dengan cantik. Bagaimana
bolehkah anda memanggilnya kain buruk?

224
00:18:40,429 --> 00:18:43,029
Awak buat saya kecewa.

225
00:18:43,109 --> 00:18:45,719
Ia pada asalnya direka sedemikian.

226
00:18:45,769 --> 00:18:47,889
Seluar jeans musnah!

227
00:18:47,919 --> 00:18:50,949
Mengapa anda menghabiskan wang
pada seluar koyak?

228
00:18:50,979 --> 00:18:53,039
Anda pasti telah ditipu.

229
00:18:53,089 --> 00:18:54,639
Bukankah sekarang lebih baik
bahawa saya telah menjahitnya?

230
00:18:54,709 --> 00:18:56,949
Sekarang orang tidak dapat melihat seluar dalam anda.
Malah warnanya lebih cantik.

231
00:18:57,009 --> 00:18:57,869
Nenek!

232
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
Adakah anda tahu berapa harganya?

233
00:19:03,449 --> 00:19:04,979
Lupakan saja.

234
00:19:05,029 --> 00:19:06,899
Apakah seluar jeans itu?

235
00:19:09,169 --> 00:19:13,599
Saya melihat seluar jeansnya berlubang dan berjahit
ia naik. Tetapi dia seperti tidak menyukainya.

236
00:19:14,759 --> 00:19:16,279
Saya mahu ini!

237
00:19:16,389 --> 00:19:18,659
Adakah anda mahu
tukar dengan saya?

238
00:19:18,759 --> 00:19:20,959
Ini berjenama.

239
00:19:21,029 --> 00:19:27,419
OH SERGIO VALENTE OH SERGIO VALENTE

240
00:19:28,899 --> 00:19:30,239
Saya menolak.

241
00:19:31,349 --> 00:19:33,919
Jika anda tidak menyukainya,
Saya boleh mengoyakkannya lagi.

242
00:19:33,999 --> 00:19:35,729
Apa masalah dia?

243
00:19:35,809 --> 00:19:37,429
Dia kelihatan benar-benar marah.

244
00:19:37,499 --> 00:19:42,009
saya tak tahu. Mungkin dia
baru telan dapur.

245
00:19:42,079 --> 00:19:44,689
Tapi kenapa awak ada di sini?

246
00:19:44,689 --> 00:19:45,859
Ah, betul!

247
00:19:45,919 --> 00:19:49,159
Saya ingin membuat kek beras
dengan kacang merah tua ini.

248
00:19:49,199 --> 00:19:50,829
Kami memerlukan bantuan anda.

249
00:19:50,879 --> 00:19:55,189
Isteri saya kata susah nak perasa betul-betul.

250
00:19:55,289 --> 00:19:57,199
Apa yang susah sangat?

251
00:19:57,259 --> 00:20:00,389
Jom buat banyak-banyak jadi
kita semua boleh makan bersama.

252
00:20:00,449 --> 00:20:01,529
pasti.

253
00:20:12,919 --> 00:20:17,179
Awak seorang yang baik.

254
00:20:17,209 --> 00:20:18,889
Tidak, saya tidak.

255
00:20:18,939 --> 00:20:22,809
Sehebat mana pun seseorang itu,
mereka akan berkobar-kobar melihat seluar jeans mereka begitu.

256
00:20:42,859 --> 00:20:44,079
Mari pergi, Kangsoon.

257
00:20:46,849 --> 00:20:49,129
Oppa, awak akan pergi kencan buta,
kenapa awak bawa saya?

258
00:20:49,169 --> 00:20:50,769
Saya tidak akan faham.

259
00:20:50,809 --> 00:20:53,039
Hanya seorang wanita boleh benar-benar
memahami wanita lain.

260
00:20:53,089 --> 00:20:59,149
Sebaik sahaja anda berfikir bahawa dia tidak baik,
cuma cakap 'Lelaki ini milik saya!'.

261
00:20:59,209 --> 00:21:00,189
faham?

262
00:21:00,259 --> 00:21:03,899
apa yang awak cakap ni?

263
00:21:04,789 --> 00:21:08,579
Oppa, butang ketiga jatuh.

264
00:21:08,659 --> 00:21:10,239
tak mengapa.

265
00:21:10,299 --> 00:21:14,649
Tidakkah anda tahu betapa pentingnya yang pertama
kesan adalah? Itu tidak baik.

266
00:21:14,709 --> 00:21:15,949
Awak tunggu sahaja.

267
00:21:17,099 --> 00:21:19,879
Di mana saya boleh membeli jarum dan benang?

268
00:21:47,519 --> 00:21:48,459
Kangsoon.

269
00:21:49,369 --> 00:21:54,059
Jika tarikh buta berjalan lancar, dan
Saya berkahwin dengan perempuan lain,

270
00:21:54,139 --> 00:21:55,609
adakah anda akan berasa sedih?

271
00:21:57,569 --> 00:22:00,569
Jika saya memberitahu anda bahawa saya sedih, dan
meminta anda untuk tidak berkahwin,

272
00:22:00,599 --> 00:22:02,029
maka adakah anda benar-benar tidak akan melakukannya?

273
00:22:02,099 --> 00:22:03,759
Itu boleh.

274
00:22:04,879 --> 00:22:06,029
Kangsoon.

275
00:22:06,059 --> 00:22:13,409
Jika kita orang asing, dan bertemu
satu sama lain pada tarikh buta,

276
00:22:13,449 --> 00:22:15,009
apa yang anda fikirkan tentang saya?

277
00:22:16,119 --> 00:22:17,209
Kebaikan.

278
00:22:17,259 --> 00:22:20,619
Taekwon V pertama,
gementar dengan janji temu butanya, ya?

279
00:22:20,649 --> 00:22:22,479
Saya bertanya apa yang anda fikirkan?

280
00:22:24,009 --> 00:22:25,849
Nah...

281
00:22:26,339 --> 00:22:30,029
Jika saya bertemu dengan awak buat kali pertama,

282
00:22:30,979 --> 00:22:33,929
Saya akan jatuh cinta pandang pertama.

283
00:22:34,879 --> 00:22:35,819
Betul ke?

284
00:22:35,849 --> 00:22:37,419
Sudah tentu!

285
00:22:37,439 --> 00:22:40,139
Anda mempunyai rupa yang baik, baik
kebolehan dan sahsiah yang baik.

286
00:22:40,169 --> 00:22:42,269
Awak terlalu sempurna.

287
00:22:43,129 --> 00:22:46,209
Oppa, awak sangat kacak.

288
00:22:46,249 --> 00:22:49,089
Yakinlah, okay?

289
00:22:51,119 --> 00:22:52,349
Kangsoon.

290
00:22:53,839 --> 00:22:58,249
Adakah wajar untuk saya menjadi lebih
yakin dan hanya mengaku?

291
00:22:58,279 --> 00:22:59,189
Astaga.

292
00:22:59,249 --> 00:23:00,829
Awak belum jumpa dia pun.

293
00:23:00,899 --> 00:23:03,459
Awak nak kahwin sangat ke?

294
00:23:06,979 --> 00:23:08,019
dah selesai.

295
00:23:19,349 --> 00:23:22,929
Baik budi!
ibu! Ayah!

296
00:23:22,979 --> 00:23:25,439
Jantung saya akan meletup!

297
00:23:32,189 --> 00:23:33,449
Semuanya baik sekarang.

298
00:23:35,239 --> 00:23:38,639
Oppa, apa salahnya?
Adakah anda sakit?

299
00:23:42,889 --> 00:23:44,299
sangat cantik...

300
00:23:47,719 --> 00:23:49,289
Awan sangat cantik.

301
00:23:59,279 --> 00:24:02,789
Nampaknya kita juga akan mempunyai
penuaian rumpai laut yang baik tahun depan.

302
00:24:02,839 --> 00:24:05,769
Ayah Madol mengikis dengan sangat bersih!

303
00:24:05,839 --> 00:24:10,309
Saya mesti bekerja
untuk tidak berfikir tentang minum.

304
00:24:10,369 --> 00:24:11,559
betul tu.

305
00:24:11,609 --> 00:24:14,429
By the way, saya tertanya-tanya
jika temu janji buta Madol berjalan lancar?

306
00:24:14,479 --> 00:24:16,389
Madol pergi buta hari ni?

307
00:24:16,409 --> 00:24:19,719
Adakah dia sudah mencapai umur untuk berkahwin?

308
00:24:19,769 --> 00:24:21,309
Dia telah melepasi usia itu.

309
00:24:21,359 --> 00:24:22,909
Dia sudah melepasi 30 tahun sekarang.

310
00:24:24,609 --> 00:24:26,219
hello!

311
00:24:26,279 --> 00:24:28,929
Oh! langit! langit!

312
00:24:29,009 --> 00:24:31,499
apa? apa?

313
00:24:31,569 --> 00:24:34,979
Dari sinilah hujan turun!

314
00:24:38,149 --> 00:24:40,179
Awak patut berehat!

315
00:24:40,249 --> 00:24:42,989
Jika anda berada dalam satu postur untuk masa yang lama
masa, ia tidak baik untuk belakang anda.

316
00:24:43,059 --> 00:24:44,879
Akan lakukan. Awak patut pergi.

317
00:24:44,929 --> 00:24:46,289
Teruskan kerja yang baik!

318
00:24:46,359 --> 00:24:48,009
Okay. Hati-hati!

319
00:24:50,319 --> 00:24:53,239
Bagaimanapun, Madol bukan masalahnya.

320
00:24:53,309 --> 00:24:55,289
Apa yang perlu kita lakukan dengan doktor?

321
00:24:55,359 --> 00:24:58,119
Dia bersendirian dalam usia muda yang indah.

322
00:24:58,199 --> 00:24:59,849
Ada sesiapa yang boleh jadi jodoh?

323
00:24:59,889 --> 00:25:01,899
Mengapa melihat jauh?

324
00:25:01,949 --> 00:25:03,509
Ada cikgu dekat sini kan?

325
00:25:03,559 --> 00:25:06,479
Tetapi isterinya meninggal dunia.

326
00:25:06,529 --> 00:25:07,809
Perlahankan suara anda!

327
00:25:07,859 --> 00:25:09,179
Jadi apa?

328
00:25:09,249 --> 00:25:11,679
Dia tidak mempunyai anak.

329
00:25:11,719 --> 00:25:13,509
Dia tidak berbeza dengan lelaki bujang.

330
00:25:13,529 --> 00:25:15,489
Bukankah mereka mengatakan perkahwinan kedua lebih baik?

331
00:25:15,529 --> 00:25:20,209
Patutkah cupid ini beraksi?

332
00:25:20,309 --> 00:25:23,189
Saya pandai menilai orang!

333
00:25:23,229 --> 00:25:24,959
Kita hanya perlu meletakkan
seorang lelaki dan seorang perempuan bersama.

334
00:25:25,019 --> 00:25:27,479
Kemudian mereka akan dilekatkan antara satu sama lain.

335
00:25:27,539 --> 00:25:29,259
Tidak dapat dipisahkan sama sekali.

336
00:25:29,309 --> 00:25:30,289
betul tu.

337
00:25:30,319 --> 00:25:35,199
Anda menilai orang dengan baik,
tetapi mengapa anda hanya seorang gundik?

338
00:25:35,239 --> 00:25:36,669
Ay, Kak.

339
00:25:36,719 --> 00:25:40,059
Ahli sihir tidak boleh berbuat apa-apa
tentang nasib dirinya.

340
00:25:40,119 --> 00:25:42,609
Kehidupan saya sudah seperti yang sepatutnya.

341
00:25:42,679 --> 00:25:47,039
Mengenai nasib doktor,
Saya patut mengubahnya demi dia.

342
00:25:47,099 --> 00:25:51,319
Berhenti mengumpat.
Mari kita bekerja.

343
00:25:57,149 --> 00:26:00,889
Jadi apa kerja rumah
patutkah saya beri awak hari ini?

344
00:26:00,939 --> 00:26:02,549
Ayuh, Cikgu.

345
00:26:02,619 --> 00:26:07,729
Pundi kencing babi pun perlu diletakkan
sebelum membuak-buak lagi.

346
00:26:07,799 --> 00:26:10,029
Dengan cara itu, seronok untuk menendangnya.

347
00:26:10,109 --> 00:26:15,089
Disepak setiap hari, ia
akan longgar atau patah.

348
00:26:15,159 --> 00:26:18,159
- Apa?
- Apatah lagi seseorang.

349
00:26:18,229 --> 00:26:22,849
Tidakkah kita perlu berehat
dan nafas juga?

350
00:26:23,719 --> 00:26:25,899
Baiklah kalau begitu.
Tiada kerja rumah hari ini.

351
00:26:27,189 --> 00:26:30,099
Serbia, Colombia,
anak ayam kecik ppiya ppiya~

352
00:26:30,149 --> 00:26:31,399
jumpa esok.

353
00:26:31,449 --> 00:26:35,039
- Pasti! Jaga diri!
- Dongman, berhati-hati!

354
00:26:35,109 --> 00:26:36,469
- Okay!
- Jangan jatuh!

355
00:26:37,139 --> 00:26:39,329
Bagaimana saya boleh membantu anda?

356
00:26:39,379 --> 00:26:44,109
Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak.

357
00:26:44,159 --> 00:26:47,939
Bolehkah kita pergi ke tempat yang sunyi?

358
00:26:54,689 --> 00:26:55,929
Masuk!

359
00:26:58,249 --> 00:27:00,349
Anda juga menyediakan minuman?

360
00:27:00,399 --> 00:27:05,059
saya ada sesuatu nak cakap,
tetapi saya berasa agak malu.

361
00:27:05,129 --> 00:27:06,539
Duduklah.

362
00:27:11,669 --> 00:27:13,369
Minumlah. Ya.

363
00:27:15,579 --> 00:27:18,709
Ia bukan masalah besar.
Letakkan lelaki dan wanita di dalam bilik kecil.

364
00:27:18,779 --> 00:27:21,209
Maka cukuplah sekadar minuman
untuk membentuk dan lampiran.

365
00:27:21,279 --> 00:27:23,419
Kita hanya perlu menyatukan mereka
dan kunci mereka masuk.

366
00:27:23,469 --> 00:27:27,669
Aduh, perut saya!

367
00:27:27,749 --> 00:27:30,769
Saya perlu pergi ke tandas.
Awak tunggu sini.

368
00:27:30,829 --> 00:27:32,819
Okay, balik cepat.

369
00:27:32,899 --> 00:27:36,529
Aduh, perut saya!
Kenapa sakit sangat? Aigoo.

370
00:27:41,379 --> 00:27:43,329
Saya harap ia boleh dilakukan sebelum 28hb.

371
00:27:44,239 --> 00:27:45,849
Ya, ya.

372
00:27:47,489 --> 00:27:48,679
Minggu depan?

373
00:27:50,179 --> 00:27:52,219
Vaksin 4-dalam-1.

374
00:27:52,279 --> 00:27:57,319
Ya. bagus.
terima kasih. Selamat tinggal.

375
00:27:59,189 --> 00:27:59,829
saya minta maaf.

376
00:27:59,879 --> 00:28:00,989
Saya membuat awak menunggu begitu lama.

377
00:28:01,039 --> 00:28:03,919
tak apa.

378
00:28:04,009 --> 00:28:05,849
Di manakah anda merasa sakit?

379
00:28:07,179 --> 00:28:08,539
Uhm...

380
00:28:10,389 --> 00:28:14,009
Di mana saya rasa sakit lagi?

381
00:28:19,459 --> 00:28:21,439
Kenapa dia masih tidak datang?

382
00:28:21,479 --> 00:28:23,809
Sudah terlalu lama.

383
00:28:23,809 --> 00:28:24,469
Astaga.

384
00:28:24,519 --> 00:28:31,609
Kak!
Anda harus mendapatkan suntikan selesema juga.

385
00:28:31,669 --> 00:28:33,019
Saya mendapatnya tadi.

386
00:28:33,059 --> 00:28:34,469
Kenapa awak bersendirian?

387
00:28:34,499 --> 00:28:35,699
Bagaimana dengan doktor?

388
00:28:35,729 --> 00:28:37,189
Bagaimana dengan dia?

389
00:28:37,239 --> 00:28:40,909
Awak lupa lagi, ya?
Kenapa awak pelupa sangat?!

390
00:28:40,969 --> 00:28:44,529
Bukankah kita akan menyatukan mereka berdua?
Dan mengurung mereka?

391
00:28:44,609 --> 00:28:46,699
Aiyo, apa yang perlu dilakukan sekarang?

392
00:28:46,789 --> 00:28:48,069
Adakah guru di dalam, sekarang?

393
00:28:48,109 --> 00:28:49,309
Ya.

394
00:28:49,339 --> 00:28:51,209
Saya benar-benar tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan awak.

395
00:28:51,259 --> 00:28:54,739
Anda benar-benar sesuatu.
Macam mana awak boleh jadi macam ni, perempuan bodoh?

396
00:28:56,119 --> 00:28:58,559
- Adakah anda pergi ke tandas?
- Ya.

397
00:28:58,609 --> 00:28:59,819
- Masuk, kalau begitu.
- Pasti.

398
00:29:01,369 --> 00:29:03,409
Apa yang kita buat?

399
00:29:04,009 --> 00:29:05,479
Datang sini.

400
00:29:27,299 --> 00:29:30,609
Ayah Dongchoon! dah siap!
Datang ke sini dan pukul doh!

401
00:29:30,659 --> 00:29:32,709
Okay, sampai sana segera!

402
00:29:38,269 --> 00:29:41,309
Tangan awak semua basah
dengan minyak bijan!

403
00:29:41,333 --> 00:29:46,333
(Seni Halus untuk Tidak Menyampah)

404
00:29:46,539 --> 00:29:47,989
Oh, tidak!
Apa yang saya dah buat?!

405
00:29:48,059 --> 00:29:49,929
Saya cederakan tangan awak!

406
00:29:49,989 --> 00:29:53,009
- Astaga! Apa yang patut saya buat?
- Adakah dia memukul awak?

407
00:29:53,049 --> 00:29:55,379
Tidak, dia tidak.
saya sihat.

408
00:29:55,419 --> 00:29:56,789
saya sihat. sungguh.

409
00:29:56,869 --> 00:29:58,249
Tangan awak lebam sekarang.

410
00:29:58,279 --> 00:30:00,949
Awak patut berehat
sebelah sana.

411
00:30:01,029 --> 00:30:02,469
Duduklah.

412
00:30:02,509 --> 00:30:06,019
Anda menyakiti isteri anda dan
punya semua cerewet.

413
00:30:06,679 --> 00:30:08,979
duduk sahaja. Saya akan buat.

414
00:30:09,049 --> 00:30:11,209
- Saya sihat.
- Anda tidak.

415
00:30:11,289 --> 00:30:13,819
Saya suruh awak berehat.

416
00:30:15,539 --> 00:30:17,349
saya akan buat.

417
00:30:21,749 --> 00:30:23,419
awak? Pukul doh?

418
00:30:23,489 --> 00:30:24,249
ya.

419
00:30:24,289 --> 00:30:32,449
Memukul doh sangat bagus untuk trisep saya,
pergelangan tangan, lengan bawah, otot perut dan perut.

420
00:30:34,409 --> 00:30:35,419
Hah?

421
00:30:35,479 --> 00:30:36,819
Berikan sahaja kepada saya.

422
00:30:42,149 --> 00:30:44,709
Wah! Anda benar-benar mahir!

423
00:30:45,829 --> 00:30:47,839
By the way, mana Kangsoon?

424
00:30:47,879 --> 00:30:49,039
Saya tidak melihatnya.

425
00:30:49,189 --> 00:30:52,309
Dia pergi ke pulau utama bersama Madol.

426
00:30:52,359 --> 00:30:57,669
Madol semua berpakaian
dan kelihatan sangat baik.

427
00:30:57,729 --> 00:31:02,779
Jadi hari ini adalah hari yang menentukan, ya?!

428
00:31:02,839 --> 00:31:07,819
Daripada 'Oppa, Oppa', kemudian
menjadi 'Darling, Darling'.

429
00:31:08,859 --> 00:31:12,569
apa yang awak cakap ni?
Mereka seperti adik beradik.

430
00:31:13,629 --> 00:31:15,979
Bukankah sebelum ini kita juga begitu?

431
00:31:16,019 --> 00:31:18,499
Tetapi kemudian seorang lelaki muda yang kacak
datang dari Seoul,

432
00:31:18,519 --> 00:31:20,629
matanya tertumpu padanya.

433
00:31:20,669 --> 00:31:22,469
Saya telah bekerja semua,

434
00:31:22,529 --> 00:31:27,099
jadi saya datang dengan saman,
dan membawanya ke pulau utama.

435
00:31:27,159 --> 00:31:29,919
Begitu sahaja!
Dongchoon datang!

436
00:31:29,979 --> 00:31:32,409
Anda benar-benar tidak tahu malu!

437
00:31:32,479 --> 00:31:35,379
apa yang awak cakap ni
di hadapan Bintang Teratas?

438
00:31:35,459 --> 00:31:37,399
Itu memang agak kesat.

439
00:31:37,459 --> 00:31:40,419
Hari ini adalah hari yang sangat penting
untuk awak dan saya.

440
00:31:40,479 --> 00:31:44,089
Anda boleh menganggapnya sebagai tarikh.

441
00:31:58,169 --> 00:31:59,429
makcik.

442
00:31:59,479 --> 00:32:00,349
Jika...

443
00:32:00,389 --> 00:32:02,299
Anda memilih lelaki muda yang kacak itu,

444
00:32:02,349 --> 00:32:04,829
Anda akan tinggal di Seoul
sebagai puan kaya sekarang,

445
00:32:04,899 --> 00:32:05,999
setiap saat pasti menggembirakan,

446
00:32:06,079 --> 00:32:09,519
anda akan hidup bahagia
di mana setiap hari adalah seperti hadiah.

447
00:32:10,279 --> 00:32:12,029
Setiap detik yang menggembirakan,

448
00:32:12,049 --> 00:32:13,279
setiap hari seperti hadiah?

449
00:32:14,069 --> 00:32:17,679
Ya. It could have been like that.

450
00:32:17,759 --> 00:32:19,099
Apa yang awak cakap sekarang?

451
00:32:19,179 --> 00:32:21,059
'Boleh jadi?'

452
00:32:21,119 --> 00:32:23,039
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

453
00:32:23,099 --> 00:32:27,409
Anda mengatakan bahawa anda menyesal
telah memilih saya?

454
00:32:27,469 --> 00:32:30,679
Adakah anda mengatakan bahawa anda
mahu bersama lelaki itu?

455
00:32:30,749 --> 00:32:32,009
Adakah itu?

456
00:32:32,059 --> 00:32:34,459
awak buat apa?

457
00:32:34,529 --> 00:32:37,029
Saya hanya mengatakannya
dengan sewenang-wenangnya...

458
00:32:37,109 --> 00:32:39,169
saya minta maaf.

459
00:32:39,259 --> 00:32:41,439
maaf sangat!

460
00:32:41,489 --> 00:32:46,579
Saya sangat marah. saya
perlu pergi berlari.

461
00:32:46,639 --> 00:32:48,869
Apa gunanya
memakai baju couple?

462
00:32:51,819 --> 00:32:55,169
Ayah Dongchoon!

463
00:32:56,609 --> 00:32:59,489
Ini adalah kali pertama
Saya melihat dia begitu marah.

464
00:33:00,439 --> 00:33:03,199
Kenapa awak cakap macam tu
tentang hubungan orang lain?

465
00:33:03,259 --> 00:33:04,629
Anda mengacaukannya!

466
00:33:05,309 --> 00:33:06,589
Berikan kepada saya!

467
00:33:06,659 --> 00:33:08,019
Saya juga perlu melepaskan diri!

468
00:33:10,229 --> 00:33:12,909
Kenapa awak buat macam tu?

469
00:33:25,109 --> 00:33:26,469
Adakah anda bersedia untuk menempah?

470
00:33:32,839 --> 00:33:34,359
Espresso!

471
00:33:35,039 --> 00:33:42,899
Itu... yang itu...
Es-press-o...

472
00:33:42,919 --> 00:33:44,369
Espresso?

473
00:33:44,399 --> 00:33:46,429
ya. Saya ingin memesan itu.

474
00:33:46,479 --> 00:33:48,769
Tinggalkan sahaja di sini.

475
00:33:49,489 --> 00:33:54,499
Dengan cara ini, mereka tidak dapat melihat saya, bukan.

476
00:33:54,569 --> 00:33:55,889
Hah?

477
00:34:04,249 --> 00:34:06,629
Saya mendengar perkara yang baik tentang awak.

478
00:34:06,689 --> 00:34:08,229
Dan mereka ternyata benar.

479
00:34:09,639 --> 00:34:12,859
Apa yang awak dengar tentang saya?

480
00:34:13,939 --> 00:34:15,319
Bahawa anda lembut,

481
00:34:15,369 --> 00:34:17,449
kapten bot termuda
dengan keupayaan yang hebat,

482
00:34:17,539 --> 00:34:20,639
dan kacak seperti Alain Delon.

483
00:34:22,339 --> 00:34:24,719
Anda juga seperti yang saya jangkakan.

484
00:34:24,739 --> 00:34:28,899
Baik hati, didik anak dengan baik,

485
00:34:28,939 --> 00:34:31,489
dan kelihatan seperti
Sophie Marceau.

486
00:34:32,999 --> 00:34:34,119
Sophie Marceau.

487
00:34:37,909 --> 00:34:38,869
Betul ke?

488
00:34:40,589 --> 00:34:44,219
Mereka kelihatan sangat baik.

489
00:34:45,039 --> 00:34:47,039
Inilah espresso anda.

490
00:34:48,759 --> 00:34:49,779
apa?

491
00:34:49,829 --> 00:34:51,679
Adakah ini untuk rasa atau apa?

492
00:34:51,729 --> 00:34:53,709
Mengapa orang di sini tidak bertimbang rasa?

493
00:34:53,789 --> 00:34:56,109
Kencing hering adalah lebih daripada ini.

494
00:34:56,869 --> 00:34:59,539
Espresso sentiasa dihidangkan dalam gelas ini.

495
00:34:59,609 --> 00:35:01,459
apa yang awak cakap ni?

496
00:35:01,519 --> 00:35:05,689
Tidak bolehkah anda bertimbang rasa
beri saya lebih dalam mangkuk?

497
00:35:10,489 --> 00:35:14,289
Astaga! sangat pahit!

498
00:35:14,349 --> 00:35:15,929
Kebaikan!

499
00:35:15,979 --> 00:35:18,919
Ia sangat pahit saya boleh mati!

500
00:35:21,239 --> 00:35:22,839
Saya betul-betul minta maaf.

501
00:35:22,909 --> 00:35:28,739
Saya fikir saya perlu memberitahu anda secara peribadi.
Sebab itu saya datang.

502
00:35:28,769 --> 00:35:33,509
Jika bukan kerana dia, saya akan melakukannya
jatuh cinta kepada anda serta-merta.

503
00:35:33,539 --> 00:35:35,199
Tidak boleh membantu, kemudian.

504
00:35:36,069 --> 00:35:40,919
Saya sangat iri hati
gadis yang akan mengahwini anda.

505
00:35:40,969 --> 00:35:42,079
Sebenarnya,

506
00:35:42,149 --> 00:35:44,069
Saya menggunakan tarikh buta sebagai alasan,

507
00:35:44,139 --> 00:35:47,419
dan hampir tidak berjaya
ajak dia keluar macam date.

508
00:35:47,479 --> 00:35:49,509
Di sana.

509
00:36:04,789 --> 00:36:06,459
Dia comel.

510
00:36:06,499 --> 00:36:09,469
Dia, bukan?

511
00:36:10,669 --> 00:36:11,929
Saya pergi dahulu, kemudian.

512
00:36:12,939 --> 00:36:14,509
Awak nak pergi?

513
00:36:16,689 --> 00:36:20,109
Kenapa dia pergi begitu cepat?

514
00:36:24,029 --> 00:36:26,269
Astaga! sangat pahit!

515
00:36:26,349 --> 00:36:29,869
Begitu pahit, ia membunuh saya!

516
00:36:29,919 --> 00:36:31,169
Ada apa dengan awak?

517
00:36:31,229 --> 00:36:36,289
Ini kopi yang dipanggil espresso
atau apa, ia sangat pahit.

518
00:36:36,339 --> 00:36:37,969
Tetapi ia akan menjadi satu pembaziran
kalau saya tak minum.

519
00:36:38,029 --> 00:36:39,499
Itu bagus, walaupun.

520
00:36:39,589 --> 00:36:45,159
Top Star banyak bercakap mengenainya,
jadi saya ingin merasainya.

521
00:36:45,249 --> 00:36:46,469
By the way,

522
00:36:46,529 --> 00:36:48,259
bukankah awak mahu saya
membantu anda melihat sama ada dia baik?

523
00:36:48,309 --> 00:36:49,879
Kenapa dia pergi begitu cepat?

524
00:36:49,919 --> 00:36:51,599
Saya rasa dia sangat baik.

525
00:36:52,459 --> 00:36:53,569
Dia baru sahaja pergi.

526
00:36:53,619 --> 00:36:55,439
Dia kata saya bukan jenis dia sebenarnya.

527
00:36:56,159 --> 00:36:57,169
apa?

528
00:36:57,219 --> 00:37:00,649
Pasti ada sesuatu yang tidak kena dengan matanya.

529
00:37:00,729 --> 00:37:03,229
Apa kekurangan Oppa saya?

530
00:37:03,289 --> 00:37:04,769
Perempuan yang kelakar.

531
00:37:05,589 --> 00:37:09,959
Jika saya tahu lebih awal, saya akan melakukannya
baru sahaja mengetuk dahinya.

532
00:37:11,429 --> 00:37:13,599
Saya terlalu malu untuk memberitahu ibu saya.

533
00:37:13,629 --> 00:37:18,889
Mungkin saya patut cakap
bahawa Kangsoon datang dan mengacaukan semuanya.

534
00:37:19,539 --> 00:37:20,639
Adakah anda gila?

535
00:37:20,769 --> 00:37:24,429
Bagaimana anda boleh bercakap bohong seperti itu?
Apa yang dia akan fikirkan tentang saya?

536
00:37:24,469 --> 00:37:27,729
Apa yang saya akan lakukan?

537
00:37:27,929 --> 00:37:29,189
Kangsoon.

538
00:37:29,219 --> 00:37:33,199
Kami telah datang jauh ke sini.
Mengapa tidak kita sekurang-kurangnya pergi berkencan?

539
00:37:33,229 --> 00:37:34,859
Temu janji? tiba-tiba?

540
00:37:34,889 --> 00:37:37,559
Sekadar berseronok.
Seperti yang pernah kita lakukan.

541
00:37:49,429 --> 00:37:54,969
Saya.. sebenarnya... ingin berkata...

542
00:37:55,949 --> 00:37:58,189
Patutkah kita beritahu dia perkara sebenar?

543
00:37:58,259 --> 00:38:00,889
jangan! Apa yang dia akan fikirkan tentang kita?

544
00:38:00,959 --> 00:38:02,299
Apa yang patut kita buat?

545
00:38:02,549 --> 00:38:04,039
Nenek.

546
00:38:04,089 --> 00:38:08,169
Mungkinkah anda pernah
akan meminta saya bantuan?

547
00:38:09,469 --> 00:38:12,229
Ah, ya.

548
00:38:12,299 --> 00:38:14,619
Sebenarnya, saya...

549
00:38:14,699 --> 00:38:18,549
ingin belajar sesuatu daripada anda.

550
00:38:18,629 --> 00:38:21,129
Bagaimana anda meneka dengan betul?

551
00:38:21,209 --> 00:38:22,909
Apa yang anda mahu belajar?

552
00:38:24,449 --> 00:38:27,119
Saya tidak belajar banyak.

553
00:38:27,179 --> 00:38:31,619
Selepas perang, keluarga saya sangat miskin.
Hidup sangat sukar.

554
00:38:31,659 --> 00:38:33,759
Saya tidak mampu untuk pergi ke sekolah.

555
00:38:33,819 --> 00:38:36,679
Kami terlalu miskin.

556
00:38:36,749 --> 00:38:42,819
Satu periuk besar bubur berair dan tidak enak
adalah untuk 10 orang.

557
00:38:42,879 --> 00:38:44,889
Kami tidak berada dalam keadaan untuk belajar.

558
00:38:44,979 --> 00:38:48,849
Tetapi saya berjaya belajar menulis.

559
00:38:48,939 --> 00:38:50,499
Nenek.

560
00:38:50,569 --> 00:38:52,189
Anda hebat!

561
00:38:52,239 --> 00:38:56,459
Saya akan cuba sedaya upaya untuk sembuh
luka perang anda.

562
00:38:56,539 --> 00:38:59,269
Kemudian mari kita mulakan dari aritmetik.

563
00:38:59,889 --> 00:39:01,159
Aritmetik?

564
00:39:01,209 --> 00:39:04,879
Saya sudah tua, mengapa saya belajar itu?

565
00:39:04,949 --> 00:39:07,789
Saya hanya menjadi pemarah,
anda tidak sepatutnya menganggapnya serius.

566
00:39:07,869 --> 00:39:09,779
Tidak.

567
00:39:09,849 --> 00:39:13,119
Awak tak patut malu
kerana tidak dapat belajar.

568
00:39:13,189 --> 00:39:17,189
Sungguh menakjubkan bahawa anda masih bersemangat
untuk belajar walaupun pada usia tua anda.

569
00:39:17,239 --> 00:39:19,389
Mari kita mulakan segera.

570
00:39:20,919 --> 00:39:23,199
Mengapa anda tidak belajar dengannya?

571
00:39:23,879 --> 00:39:24,809
Eh?

572
00:39:25,319 --> 00:39:29,849
(Tambahan dan Penolakan)

573
00:39:30,089 --> 00:39:32,469
Kenapa awak tak cakap sebab lain?

574
00:39:32,569 --> 00:39:36,499
Kami hampir 70, kenapa
adakah kita belajar ini?

575
00:39:36,589 --> 00:39:40,979
Anda adalah orang yang melupakan pekerjaannya!

576
00:39:41,719 --> 00:39:43,079
nenek!

577
00:39:43,139 --> 00:39:47,709
Melihat pembelajaran yang begitu bersemangat dan bersemangat tinggi,
hati saya kembali kacau setelah sekian lama.

578
00:39:47,759 --> 00:39:48,989
Ya.

579
00:39:49,069 --> 00:39:51,799
Ini hanya untuk melihat tahap anda.

580
00:39:51,889 --> 00:39:53,389
Tidak perlu gementar.

581
00:39:54,599 --> 00:39:58,069
rasa nak muntah
melihat semua nombor ini.

582
00:40:01,419 --> 00:40:03,159
Jawablah dengan jujur.

583
00:40:03,829 --> 00:40:07,229
awak sangat kecik.

584
00:40:11,179 --> 00:40:12,149
Jangan tengok sini.

585
00:41:11,039 --> 00:41:12,169
Apakah ini?

586
00:41:17,189 --> 00:41:18,469
Ia adalah diari.

587
00:41:33,609 --> 00:41:36,399
Adakah ini diari
atau album foto?

588
00:41:36,439 --> 00:41:38,399
Dia mengisinya sepenuhnya!

589
00:41:50,959 --> 00:41:54,979
(ID Peperiksaan Kemasukan Universiti 2008)

590
00:42:21,659 --> 00:42:23,499
Lakukan yang terbaik!

591
00:42:23,549 --> 00:42:28,479
Saya telah menyediakan wang untuk kolej.
Jadi jangan risau. Okay?

592
00:42:28,559 --> 00:42:30,139
pasti. jangan risau.

593
00:42:30,209 --> 00:42:33,539
Saya takut saya akan mendapat markah terbaik,
jadi saya akan ambil mudah.

594
00:42:33,629 --> 00:42:37,329
Bayi saya adalah yang terbaik!

595
00:42:37,439 --> 00:42:40,749
Tapi awak tak sejuk ke?
Kenapa awak tidak memakai selendang?

596
00:42:40,819 --> 00:42:41,899
tak mengapa.

597
00:42:41,959 --> 00:42:43,529
Di sini.

598
00:42:43,569 --> 00:42:45,219
Saya pergi, kemudian.

599
00:42:46,149 --> 00:42:47,329
Ya.

600
00:42:52,769 --> 00:42:56,949
Astaga! Ia sangat sejuk!
Saya harus kembali dan memakai selendang saya.

601
00:43:02,599 --> 00:43:03,949
Jaepil...

602
00:43:04,549 --> 00:43:06,099
Anak perempuan awak sudah besar sekarang.

603
00:43:06,939 --> 00:43:12,999
Sekarang dia sudah dewasa,
sudah tiba masanya untuk dia meninggalkan pelukanku.

604
00:43:40,139 --> 00:43:42,229
(Ujian Bahasa)

605
00:43:52,719 --> 00:43:53,939
awak buat apa?

606
00:43:55,559 --> 00:43:57,029
saya minta maaf.

607
00:43:57,679 --> 00:44:00,139
Jika anda keluar, anda akan hilang kelayakan.

608
00:44:00,219 --> 00:44:01,729
Awak tak boleh balik.

609
00:44:07,219 --> 00:44:08,599
saya faham.

610
00:44:46,089 --> 00:44:48,219
Nenek dia nombor satu.

611
00:45:04,039 --> 00:45:06,289
Top Star, awak buat saya kecewa.

612
00:45:06,339 --> 00:45:09,559
Kenapa awak buat macam tu?

613
00:45:10,359 --> 00:45:12,619
Anda benar-benar terlalu banyak.

614
00:45:30,239 --> 00:45:33,339
Astaga! Saya sangat kenyang.

615
00:45:33,409 --> 00:45:36,509
Rasanya dari hari tu
semasa saya menghadapi peperiksaan kemasukan.

616
00:45:40,789 --> 00:45:43,639
Semuanya telah berubah
kecuali tempat ini.

617
00:45:43,699 --> 00:45:44,639
Betul.

618
00:45:44,699 --> 00:45:46,169
Bilakah mereka membangunkan semua ini?

619
00:45:46,239 --> 00:45:51,979
Saya terlalu kenyang.
Saya perlu pergi ke tandas dan mengosongkan perut saya.

620
00:46:17,629 --> 00:46:22,039
Oh! Kami juga mendapat sedikit jus.

621
00:46:26,179 --> 00:46:27,209
Kangsoon.

622
00:46:29,869 --> 00:46:32,549
Apabila anda memutuskan untuk berputus asa di kolej,

623
00:46:32,599 --> 00:46:34,589
adakah anda tahu apa yang saya fikirkan pada diri saya sendiri?

624
00:46:34,639 --> 00:46:37,349
apa?

625
00:46:38,129 --> 00:46:43,559
Pada masa hadapan, jika Kangsoon mahu
pergi ke kolej semula,

626
00:46:43,639 --> 00:46:50,049
sebagai Oppa dia, saya kena tolong dia.
Saya perlu mendapatkan banyak wang.

627
00:46:51,059 --> 00:46:55,669
Saya mempunyai banyak wang sekarang.
Cukuplah anda mendapat ijazah kedoktoran.

628
00:47:00,699 --> 00:47:04,919
Oppa. terima kasih.

629
00:47:05,529 --> 00:47:10,729
Tetapi saya tidak menyesal
tinggal di sisi nenek.

630
00:47:13,149 --> 00:47:20,139
Inilah yang saya fikir;
Saya sepatutnya berada di sana, di samping orang yang saya sayangi.

631
00:47:24,009 --> 00:47:31,389
Kangsoon.
Adakah saya juga seorang yang awak sayang?

632
00:47:31,469 --> 00:47:34,819
Sudah tentu.
Saya menghargai kamu dan nenek sama.

633
00:47:43,359 --> 00:47:47,699
Oppa. Saya selalu menganggap awak sebagai keluarga.

634
00:47:47,779 --> 00:47:50,809
Awak dah macam abang sejati bagi saya.

635
00:47:55,769 --> 00:48:02,199
Saya sangat bersyukur.
Saya juga berterima kasih kepada ibu bapa anda.

636
00:48:03,479 --> 00:48:08,929
Jadi jangan sekali-kali anda taksub dengan gadis cantik
dan lupakan adik perempuan awak ini.

637
00:48:08,959 --> 00:48:11,669
Jika tidak, saya akan memukul awak dengan kuat dengan kepala saya
anda akan dibuang.

638
00:48:16,339 --> 00:48:17,989
Saya tidak akan melakukan itu.

639
00:48:33,349 --> 00:48:38,109
Bagaimanakah saya boleh mendapatkan pelajaran secara percuma?
Saya harus menjamu awak sekurang-kurangnya.

640
00:48:38,179 --> 00:48:39,339
Duduklah.

641
00:48:39,429 --> 00:48:40,779
terima kasih.

642
00:48:40,859 --> 00:48:46,899
Saya bertemu dengannya semasa saya pergi ke tandas.
Dia boleh makan dengan kita, kan?

643
00:48:46,919 --> 00:48:49,569
Sudah tentu. Awak datang tepat pada masanya.
Sila duduk.

644
00:48:50,689 --> 00:48:52,559
awak sangat cantik.

645
00:48:53,809 --> 00:48:56,879
Sila tunggu sebentar.
Kami akan kembali tidak lama lagi.

646
00:49:08,809 --> 00:49:14,059
- Encik Kang...
- Ah! Dah pukul 6 lebih.

647
00:49:14,129 --> 00:49:18,039
Saya sedang berdiet jadi
Saya tidak makan apa-apa selepas pukul 6 petang.

648
00:49:18,099 --> 00:49:20,849
saya pergi dulu.

649
00:49:20,899 --> 00:49:25,909
Anda harus makan sedikit.
Bagaimana anda boleh pergi begitu sahaja?

650
00:49:26,479 --> 00:49:28,009
tak bagus. tak bagus.

651
00:49:30,319 --> 00:49:35,439
Nenek, saya nak
makan dan minum.

652
00:49:35,489 --> 00:49:38,899
Ya. pasti.
Jom makan sama-sama.

653
00:49:43,949 --> 00:49:51,409
(20 tahun yang lalu)

654
00:51:52,269 --> 00:51:55,009
Ah, anginnya luar biasa.

655
00:51:55,079 --> 00:51:58,849
Dengan angin kencang dan ombak besar,
bot tidak boleh belayar.

656
00:51:58,919 --> 00:51:59,629
apa?

657
00:51:59,699 --> 00:52:03,099
Kami terperangkap di pulau itu.
Betapa mengecewakannya.

658
00:52:13,719 --> 00:52:16,839
Rumah ini dan rumah itu,
ia sepatutnya cukup untuk semua orang.

659
00:52:16,899 --> 00:52:19,119
pasti.
Maaf atas masalah ini.

660
00:52:19,129 --> 00:52:20,719
Bukan apa.
Awak patut pergi.

661
00:52:20,779 --> 00:52:23,769
Dan anda harus menghiburkan suami anda.

662
00:52:23,829 --> 00:52:27,649
Akan lakukan. jangan risau.
Ah, nampak sangat sedap.

663
00:52:27,709 --> 00:52:29,849
Berhati-hati.

664
00:52:38,509 --> 00:52:43,859
Top Star, awak sebenarnya memakai seluar jeans itu.
Awak kata awak tak suka.

665
00:52:43,899 --> 00:52:49,489
ya. Gaya seluar jeans patchwork
dengan banyak tompok berwarna-warni

666
00:52:49,539 --> 00:52:51,989
bekerja pada saya juga.

667
00:52:52,049 --> 00:52:54,549
Awak cakap tak teruk kan?

668
00:52:54,619 --> 00:52:57,339
ya. Ia sangat keren.

669
00:52:59,269 --> 00:53:01,819
Jom, makan kek nasi.

670
00:53:01,879 --> 00:53:05,009
Ia sepatutnya sesuai dengan jeruk bawang ini.

671
00:53:09,299 --> 00:53:10,439
Bagaimana rasanya?

672
00:53:10,509 --> 00:53:14,599
Isi kacang manis, kuih beras yang kuat,
dan acar bawang besar...

673
00:53:14,599 --> 00:53:16,919
Kerjasama ini menjadikan
rasa yang harmoni.

674
00:53:17,039 --> 00:53:19,359
Awak cakap tak teruk kan?

675
00:53:19,439 --> 00:53:22,089
ya. sangat sedap.

676
00:53:23,189 --> 00:53:24,749
Saya gembira.

677
00:53:24,849 --> 00:53:29,479
Sungguh mengecewakan!

678
00:53:29,569 --> 00:53:31,009
Apa yang berlaku?

679
00:53:31,099 --> 00:53:32,779
Ia adalah Madol.

680
00:53:32,869 --> 00:53:35,079
Dia pergi temu janji buta hari ini.

681
00:53:36,169 --> 00:53:40,649
Tetapi kemudian dia berkata kepada gadis itu bahawa sudah ada
orang lain yang dia akan berkahwin.

682
00:53:40,709 --> 00:53:42,769
Dia juga membawa gadis itu pergi dating buta.

683
00:53:42,819 --> 00:53:45,119
Tetapi Madol membawa Kangsoon bersamanya.

684
00:53:45,199 --> 00:53:46,489
Kangsoon?

685
00:53:47,559 --> 00:53:51,959
Astaga! Jadi itu alasan dia.
Dia hanya tidak sukakan gadis itu.

686
00:53:52,019 --> 00:53:55,969
Saya akan pukul dia sampai mati apabila dia kembali.

687
00:53:56,039 --> 00:53:59,799
Madol baru menelefon.

688
00:53:59,839 --> 00:54:02,329
Katanya ombak terlalu besar hari ini
jadi bot tidak boleh belayar.

689
00:54:02,379 --> 00:54:06,079
Dia dan Kangsoon akan tinggal di sana malam ini
dan kembali esok.

690
00:54:06,139 --> 00:54:07,359
Ketua Kampung?

691
00:54:08,379 --> 00:54:09,939
apa?

692
00:54:11,669 --> 00:54:13,579
Jom bincang!

693
00:54:13,639 --> 00:54:15,189
Bercakap tentang apa?

694
00:54:31,659 --> 00:54:34,899
Bintang Teratas!

695
00:54:34,959 --> 00:54:39,569
Kenapa anda perlu membeli seluar jeans
pada hari yang berangin itu?

696
00:54:39,639 --> 00:54:41,649
Kerana saya sangat memerlukannya!

697
00:54:42,779 --> 00:54:45,669
Pegang erat-erat!
Ia berbahaya!

698
00:54:45,729 --> 00:54:49,289
Aigoo! Apa yang hebat tentang seluar jeans?

699
00:55:04,013 --> 00:55:14,813
♪ (Kim Changwan - Maksud Anda) ♪

700
00:55:17,399 --> 00:55:20,089
Oh Kangsoon.
Jangan bergurau! Cepat keluar!

701
00:55:20,199 --> 00:55:21,489
Hei, Oh Kangsoon!

702
00:55:23,909 --> 00:55:26,289
Oh Kangsoon, awak...

703
00:55:26,349 --> 00:55:28,129
Anda membiarkan diri anda masuk...

704
00:55:29,079 --> 00:55:31,329
ke dalam bingkai saya.

705
00:55:55,809 --> 00:55:57,319
jangan terluka.

706
00:56:45,639 --> 00:56:55,829
♪ (Shim Shin - One and Only You) ♪

707
00:57:02,729 --> 00:57:11,369
♪ (Kim Wansun - The Pierrot Smiles at Us) ♪

708
00:57:36,509 --> 00:57:37,729
Oi! Bintang Teratas!

709
00:57:37,809 --> 00:57:39,209
Tunggu saya!

710
00:57:39,269 --> 00:57:42,239
Anda harus pergi ke sana untuk membeli seluar jeans.

711
00:57:42,289 --> 00:57:45,559
Kenapa dia tergesa-gesa?

712
00:57:56,559 --> 00:58:00,219
♪ Sila tinggal ♪

713
00:58:00,269 --> 00:58:02,809
♪ Di sebelah saya ♪

714
00:58:02,869 --> 00:58:05,579
♪ Jangan sekali-kali ♪

715
00:58:05,629 --> 00:58:09,539
♪ Tinggalkan saya ♪

716
00:58:10,229 --> 00:58:16,939
♪ (Lee Moonsae - Gadis Kecil) ♪

717
00:59:26,729 --> 00:59:29,399
Oppa! awak buat apa?
Jom masuk!

718
00:59:29,489 --> 00:59:33,009
Jika anda rasa tidak selesa,

719
00:59:33,089 --> 00:59:36,309
Saya hanya boleh bermalam
menyanyi di karaoke.

720
00:59:36,379 --> 00:59:41,019
Mengapa saya tidak selesa?
Motel lebih selesa daripada karaoke.

721
00:59:42,469 --> 00:59:44,799
Uhm... Okay.

722
00:59:46,979 --> 00:59:50,529
Astaga! Ayuh!

723
00:59:52,549 --> 00:59:57,979
(Motel)

724
01:00:16,879 --> 01:00:20,869
ya ampun! Ia sangat mewah!

725
01:00:22,699 --> 01:00:25,599
Katilnya sangat besar,
ia kelihatan begitu selesa.

726
01:00:25,639 --> 01:00:27,839
Ya, betul.
Awak patut berehat.

727
01:00:27,919 --> 01:00:29,559
Saya akan berada di tingkat atas di Bilik 503.

728
01:00:29,629 --> 01:00:31,169
Hubungi saya jika ada apa-apa.

729
01:00:31,229 --> 01:00:36,209
Oppa, tempat ni mahal.
Kenapa awak dapat 2 bilik?

730
01:00:36,259 --> 01:00:40,309
Kami boleh berkongsi 1 bilik.
Awak patut pergi dan batalkan bilik awak.

731
01:00:44,429 --> 01:00:45,779
Patutkah saya berbuat demikian?

732
01:00:45,829 --> 01:00:49,759
Kemudian anda dan saya akan tidur dalam bilik yang sama,
dalam katil yang sama.

733
01:00:49,819 --> 01:00:51,369
Hah?

734
01:00:55,689 --> 01:00:59,889
Astaga! Macam mana boleh tanya lelaki
tidur sebilik?

735
01:00:59,919 --> 01:01:02,499
Oppa seorang lelaki yang budiman jadi kamu akan baik-baik saja.

736
01:01:02,579 --> 01:01:04,989
Tetapi jika lelaki lain,
anda tidak sepatutnya berbuat demikian.

737
01:01:05,039 --> 01:01:08,509
- Mengapa tidak?
- Jika saya katakan tidak, maka itu hanya tidak.

738
01:01:08,569 --> 01:01:09,689
Ah, betul.

739
01:01:09,739 --> 01:01:14,429
Kemudian, bagaimana dengan minum
wain beras dengan saya di sini?

740
01:01:14,489 --> 01:01:15,589
Bunyi bagus, ya?

741
01:01:17,339 --> 01:01:20,769
Tidak!
Anda menjadi gila selepas minum.

742
01:01:20,839 --> 01:01:24,289
Masa tu saya masih muda.
Sekarang saya tidak lagi mabuk.

743
01:01:24,339 --> 01:01:25,969
Dah pandai minum sekarang.

744
01:01:26,029 --> 01:01:29,109
Ayuh, hanya satu gelas.

745
01:01:29,179 --> 01:01:30,179
tak boleh.

746
01:01:30,239 --> 01:01:32,619
Oppa!

747
01:01:38,519 --> 01:01:41,299
Tonton TV dan tidur.
saya akan pergi. Selamat tinggal.

748
01:01:43,159 --> 01:01:47,309
Apa masalah dia?
Betapa picik.

749
01:01:50,219 --> 01:01:54,569
Jadi ini alat kawalan jauh TV?

750
01:01:58,329 --> 01:01:59,339
Hidupkan kuasa.

751
01:02:00,739 --> 01:02:05,109
Astaga! Ia dihidupkan!
Ia benar-benar aktif!

752
01:02:09,359 --> 01:02:13,539
Oh, saya! ibu! Ayah!

753
01:02:15,349 --> 01:02:16,599
Kebaikan!

754
01:02:18,699 --> 01:02:24,669
Untuk awak, saya akan kembali
hidup dan menjadi raja.

755
01:02:25,259 --> 01:02:26,829
Yang Mulia...

756
01:02:26,879 --> 01:02:30,949
Siapa lelaki itu?
Dia sangat kacak!

757
01:02:33,489 --> 01:02:36,609
Astaga!

758
01:02:49,159 --> 01:02:51,329
Lelaki ini...

759
01:02:57,649 --> 01:03:02,099
Saya mahu membawanya
bauan espresso yang kuat.

760
01:03:02,149 --> 01:03:05,469
Atas... Bintang Teratas-ssi.

761
01:03:11,799 --> 01:03:13,849
Espresso Emas,

762
01:03:15,169 --> 01:03:18,169
rasa yang anda tidak akan lupa.

763
01:03:36,779 --> 01:03:39,199
jangan terluka.

764
01:03:46,199 --> 01:03:47,349
Astaga.

765
01:03:47,419 --> 01:03:53,819
Kenapa jantung saya berdegup kencang?

766
01:03:53,879 --> 01:03:59,469
Adakah kerana saya mempunyai terlalu banyak espresso
atau apa sahaja nama kopi pahit itu?

767
01:04:21,369 --> 01:04:22,469
Ternyata...

768
01:04:22,519 --> 01:04:26,839
Hari itu juga hari lahir ibunya.
Jadi dia pergi menemuinya.

769
01:04:26,889 --> 01:04:33,139
Memutuskan hubungan, dia hanya kerap menghantar wang kepadanya.
Dan kemudian dia melihat betapa sengsaranya dia.

770
01:04:33,209 --> 01:04:40,959
Rumah dan vila yang dibelinya untuk ibunya, malah semuanya
harta lain, disia-siakan oleh ayah tiri.

771
01:04:41,039 --> 01:04:41,969
apa?

772
01:04:42,039 --> 01:04:50,649
Perasaan dia melihat ibunya tinggal
rumah atas bumbung, saya tidak dapat bayangkan...

773
01:04:51,299 --> 01:04:54,069
Dia telah melalui banyak perkara, tetapi
kemudian saya buangkan dia.

774
01:04:54,139 --> 01:04:57,309
Aku ni keje.

775
01:05:00,209 --> 01:05:02,759
Awak tak patut beritahu saya.

776
01:05:02,809 --> 01:05:06,589
Kemudian saya boleh teruskan
benci dia, tapi sekarang...

777
01:05:06,639 --> 01:05:10,219
Saya akan mula berasa kasihan kepadanya,
menamatkan cita-cita saya...

778
01:05:11,989 --> 01:05:13,189
Namjoo.

779
01:05:13,969 --> 01:05:15,529
Awak satu-satunya kawan Yoo Baek.

780
01:05:15,579 --> 01:05:21,679
Anda harus mengambil yang baik
jaga dia mulai sekarang.

781
01:05:21,739 --> 01:05:25,499
Dan saya akan menjaga awak.

782
01:05:35,809 --> 01:05:37,039
Hyung.

783
01:05:37,039 --> 01:05:40,199
- Ini Yoo Baek! Yoo Baek memanggil.
- Apa?!

784
01:05:40,199 --> 01:05:41,819
Telefon dia berfungsi?!

785
01:05:42,849 --> 01:05:44,169
Hello, Yoo Baek.

786
01:05:44,239 --> 01:05:46,439
Sekarang anda boleh menggunakan telefon anda, ya?

787
01:05:46,489 --> 01:05:48,989
- Anda tidak boleh berada di Seoul, kan?
- Dia di Seoul?!!

788
01:05:48,989 --> 01:05:49,999
Ah, awak tiada di Seoul.

789
01:05:51,259 --> 01:05:52,799
Jadi kenapa awak telefon?

790
01:05:53,359 --> 01:05:58,699
Hah? Sekarang ni?
APA?!

791
01:05:58,779 --> 01:06:00,709
apa? Dia mahu bot?

792
01:06:21,539 --> 01:06:27,769
Oppa, saya selalu menganggap awak seperti keluarga.
Awak dah macam abang sejati bagi saya.

793
01:06:34,359 --> 01:06:38,979
Jika saya bertemu dengan awak buat kali pertama,
Saya akan jatuh cinta pandang pertama.

794
01:06:59,569 --> 01:07:00,959
Siapa di sana?

795
01:07:04,189 --> 01:07:05,889
Adakah anda Oh Kangsoon?

796
01:07:05,949 --> 01:07:07,149
ya.

797
01:07:07,209 --> 01:07:09,449
Ada seseorang
menunggu awak di luar.

798
01:07:09,499 --> 01:07:13,699
apa? WHO?

799
01:07:20,799 --> 01:07:23,139
Sila masuk ke dalam kereta.
Saya telah dihantar untuk menjemput awak.

800
01:07:23,189 --> 01:07:24,219
Hah?

801
01:07:24,309 --> 01:07:26,509
Siapa hantar awak?

802
01:07:52,139 --> 01:07:57,349
Choi Heejung-ssi,
kisah awak sangat menyayat hati.

803
01:07:57,989 --> 01:08:03,819
Tetapi, daripada menyerah pada impian anda, mungkin
anda boleh menganggap diri anda menangguhkannya?

804
01:08:05,379 --> 01:08:08,339
Dalam 'Anne of Green Gables' dikatakan,

805
01:08:08,979 --> 01:08:11,639
Hidup mungkin tidak selalu berjalan seperti yang dirancang,

806
01:08:11,709 --> 01:08:14,409
tapi itulah yang menjadikannya cantik.

807
01:08:14,439 --> 01:08:17,919
Perkara yang tidak dijangka akan berlaku.

808
01:08:19,479 --> 01:08:22,929
Selepas berjalan di jalan berangin yang panjang,
dan membelok ke sudut yang besar,

809
01:08:22,989 --> 01:08:27,009
mungkin ada yang baru
pemandangan yang tidak pernah anda bayangkan,

810
01:08:27,079 --> 01:08:31,049
mungkin ada keseluruhannya
dunia baru menanti anda.

811
01:09:39,419 --> 01:09:42,179
Awak memang gentleman.
terima kasih.

812
01:10:09,869 --> 01:10:11,649
Siapakah itu?

813
01:10:24,489 --> 01:10:30,449
Eh?! Teratas... Bintang Teratas-ssi?

814
01:10:45,439 --> 01:10:46,959
Astaga!

815
01:10:47,479 --> 01:10:48,939
Ini semua...

816
01:10:49,019 --> 01:10:51,289
Apa semua ini?

817
01:11:43,279 --> 01:11:45,599
Saya boleh membuat bunga mekar pada musim sejuk.

818
01:11:46,189 --> 01:11:47,769
Saya juga boleh membuat bintang yang tidak terkira banyaknya
jatuh dari langit.

819
01:11:47,769 --> 01:11:49,549
Saya seorang bintang teratas yang hebat.

820
01:11:50,349 --> 01:11:55,529
Saya akan membuatkan awak, Oh Kangsoon,
kekal dalam bingkai saya.

821
01:12:03,069 --> 01:12:06,339
Tahniah, Oh Kangsoon.

822
01:12:30,029 --> 01:12:32,119
Diterima.