1
00:00:09,484 --> 00:00:10,750
Ну, господа,
2
00:00:10,751 --> 00:00:13,954
половина нашего великого приключения
закончилось.
3
00:00:13,955 --> 00:00:19,825
Мы задумали и дали
рождение могучего ребенка. (СМЕЕТСЯ)
4
00:00:19,826 --> 00:00:23,061
Но когда я вижу ее в
набережная, я понимаю
5
00:00:23,062 --> 00:00:26,499
это не просто корабль
у которого стальной костяк...
6
00:00:28,034 --> 00:00:29,768
...но люди, которые ее построили.
7
00:00:31,571 --> 00:00:32,872
Удачи всем нам.
8
00:00:35,541 --> 00:00:37,408
И Бог защитит нас.
9
00:02:54,420 --> 00:03:00,257
Господин Президент, дамы и господа!
пожалуйста, поприветствуйте г-на Дж. П. Моргана.
10
00:03:03,628 --> 00:03:06,163
Господин Президент,
11
00:03:06,164 --> 00:03:07,498
дамы и господа...
12
00:03:10,602 --> 00:03:13,737
...мы живем в такое время
странных методов, огромных сил,
13
00:03:13,738 --> 00:03:15,238
новые комбинации.
14
00:03:16,540 --> 00:03:18,742
Возник титанический мир
вокруг нас.
15
00:03:21,512 --> 00:03:23,513
А стоять на месте – значит падать.
16
00:03:23,514 --> 00:03:26,983
А упасть – значит погибнуть.
17
00:03:26,984 --> 00:03:31,920
И в духе этого века,
мы собираемся здесь сегодня вечером
18
00:03:31,921 --> 00:03:34,256
чтобы отпраздновать великое предприятие.
19
00:03:34,257 --> 00:03:36,525
Судно, построенное, чтобы править волнами,
20
00:03:36,526 --> 00:03:41,329
ремесло НЕПРЕВЗОЙДЕННЫХ РАЗМЕРОВ
и РОСКОШЬ...
21
00:03:41,330 --> 00:03:47,601
которые будут доминировать в транспортировке
души из Старого Света в Новый.
22
00:03:47,602 --> 00:03:50,938
Итак, дамы и господа,
это мое большое удовольствие
23
00:03:50,939 --> 00:03:57,011
подарить тебе единственный океанский лайнер
достойна своего имени и этого века -
24
00:03:57,012 --> 00:03:59,246
РМС Титаник.
25
00:04:07,689 --> 00:04:09,089
Мисс Яегар.
26
00:04:09,090 --> 00:04:12,258
Мистер Морган. Я хотел бы представить
кто-то тебе.
27
00:04:12,259 --> 00:04:15,428
Это доктор Марк Мьюир.
Он работал на HMS Dreadnought.
28
00:04:15,429 --> 00:04:18,497
Я был ее главным металлургом, сэр.
Большой линкор.
29
00:04:18,498 --> 00:04:22,301
Ах, но твой будет больше.
Да, она это сделает.
30
00:04:22,302 --> 00:04:26,638
Я хотел бы предложить свой
услуги Титанику, мистер Морган.
31
00:04:26,639 --> 00:04:29,909
Я верю, что я тебе нужен
построить этот корабль.
32
00:04:29,910 --> 00:04:32,444
'Нуждаться?' Зачем мне ты нужен?
33
00:04:32,445 --> 00:04:35,246
Мало кто знает больше
о структуре
34
00:04:35,247 --> 00:04:37,448
корабельных стальных конструкций, чем я.
35
00:04:37,449 --> 00:04:40,118
Специально для судна
размером с Титаник.
36
00:04:40,119 --> 00:04:43,021
Вы рискуете в
неизвестное, сэр.
37
00:04:43,022 --> 00:04:44,555
Высокомерное заявление.
38
00:04:44,556 --> 00:04:48,026
Это не высокомерие, если это правда.
Сэр.
39
00:04:48,027 --> 00:04:49,392
Хм.
40
00:04:49,393 --> 00:04:52,996
Я думаю, президент
хотел бы увидеть тебя.
41
00:04:52,997 --> 00:04:54,898
Доктор Мьюир.
Мистер Морган.
42
00:05:28,131 --> 00:05:30,966
Ты. Ты.
43
00:05:31,968 --> 00:05:34,002
Ты. Ты.
44
00:05:34,003 --> 00:05:36,171
Да, ты.
(МУЖЧИНА В ТОЛПЕ) Я, сэр.
45
00:05:36,172 --> 00:05:38,338
Ты. Да, ты.
46
00:05:38,339 --> 00:05:39,874
Есть ли шанс сегодня, сэр?
47
00:05:39,875 --> 00:05:41,175
Заблудись, мальчик!
48
00:05:41,176 --> 00:05:42,943
Привет!!
49
00:05:42,944 --> 00:05:44,078
Ты.
50
00:05:45,446 --> 00:05:46,881
Что ты делаешь?
51
00:05:46,882 --> 00:05:50,684
Мы позаботимся о сегодняшнем дне
бизнес. Избавьтесь от него.
52
00:05:50,685 --> 00:05:53,186
Привет. Привет!!
53
00:05:53,187 --> 00:05:55,088
Оставьте его в покое.
54
00:05:55,089 --> 00:05:58,024
Это просто еще один католик, сэр.
55
00:05:58,025 --> 00:06:00,160
Они размножаются здесь как крысы.
56
00:06:00,161 --> 00:06:03,429
Мне все равно, кто он, правда?
Ты оставишь его в покое.
57
00:06:03,430 --> 00:06:05,298
Ты хочешь держаться подальше от этого.
58
00:06:07,234 --> 00:06:09,902
(ТОЛПА) Оооо!
(МУЖЧИНА) Давай, парень.
59
00:06:09,903 --> 00:06:11,369
Кузница?
Да?
60
00:06:13,273 --> 00:06:14,673
Вперед, продолжать.
61
00:06:14,674 --> 00:06:17,009
(ТОЛПА ИХ ПОДБУЖДАЕТ)
62
00:06:17,010 --> 00:06:19,111
Давай! Ну давай же! Ну давай же!
63
00:06:20,914 --> 00:06:22,314
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
64
00:06:30,455 --> 00:06:31,833
Что происходит?!
65
00:06:35,593 --> 00:06:39,630
Извините, мой Лорд. Этот человек здесь..!
Будь спокоен.
66
00:06:39,631 --> 00:06:43,166
Какое у вас здесь дело, сэр?
Вы лорд Пирри?
67
00:06:43,167 --> 00:06:45,936
Да, я Пирри!! Кто ты?
68
00:06:45,937 --> 00:06:47,270
Я Марк Мьюир, сэр.
69
00:06:48,605 --> 00:06:51,308
Я думаю, у нас назначена встреча.
70
00:06:51,309 --> 00:06:54,978
Ах, э, э... пойдем со мной.
71
00:07:10,660 --> 00:07:13,962
Кормовые нервюры, секция третья.
Пять экземпляров.
72
00:07:13,963 --> 00:07:16,231
Спасибо, мистер Хаттон.
Продолжайте сейчас.
73
00:07:19,935 --> 00:07:23,537
Сегодня вечером у тебя встреча
должен прийти в себя. Что происходит?
74
00:07:23,538 --> 00:07:25,907
Не могу сказать вам сейчас. Просто будь
там.
75
00:07:30,111 --> 00:07:32,479
Я сожалею об этом там.
76
00:07:32,480 --> 00:07:35,182
Этот город очень трудный
понять.
77
00:07:35,183 --> 00:07:37,550
Он расколот разделением
и предрассудки.
78
00:07:37,551 --> 00:07:40,487
Католик и протестант,
богатые и бедные.
79
00:07:40,488 --> 00:07:43,357
Но есть и чем полюбоваться.
80
00:08:03,242 --> 00:08:06,011
(ГРОМКИЕ ШУМЫ С ВЕРФИ)
81
00:08:10,249 --> 00:08:12,350
Вы пошли прямо в Адмиралтейство
82
00:08:12,351 --> 00:08:16,521
после учебы в Имперском колледже?
Это правильно.
83
00:08:16,522 --> 00:08:19,890
Значит у тебя нет опыта
коммерческой работы?
84
00:08:19,891 --> 00:08:22,326
Правильно, мистер Эндрюс.
85
00:08:22,327 --> 00:08:26,230
Это неважно. Мы могли бы сделать с
несколько чистых душ здесь.
86
00:08:27,966 --> 00:08:29,533
Доктор Мьюир,
87
00:08:29,534 --> 00:08:33,669
не могли бы вы объяснить точно
что бы вы предложили,
88
00:08:33,670 --> 00:08:37,006
почему ваш вклад так необходим?
89
00:08:37,007 --> 00:08:41,244
Мы строим больше
и корабли покрупнее, лорд Пирри.
90
00:08:41,245 --> 00:08:45,081
И мы строим их, используя
те же материалы и технологии
91
00:08:45,082 --> 00:08:47,150
мы использовали 20 лет назад.
92
00:08:47,151 --> 00:08:49,184
Мы стоим на границе
93
00:08:49,185 --> 00:08:52,187
где наши амбиции должны
опередить нашу технологию.
94
00:08:53,923 --> 00:08:56,258
И я здесь, чтобы остановить это
от происходящего.
95
00:08:56,259 --> 00:08:59,461
Здесь этого еще не произошло
и Харланд и Вольф были
96
00:08:59,462 --> 00:09:01,263
строим корабли уже 50 лет.
97
00:09:01,264 --> 00:09:04,132
Ну, значит, тебе повезло,
Мистер Эндрюс.
98
00:09:05,700 --> 00:09:07,634
Продолжать.
99
00:09:07,635 --> 00:09:11,072
Вы строите самый большой
корабль, самая большая машина
100
00:09:11,073 --> 00:09:12,473
мир когда-либо видел.
101
00:09:12,474 --> 00:09:15,409
Вы находитесь на неизведанной территории.
102
00:09:15,410 --> 00:09:17,911
Как она поведет себя в сильном море?
103
00:09:17,912 --> 00:09:19,580
Такая большая надстройка
104
00:09:19,581 --> 00:09:22,515
будет испытывать больший стресс
из-за ее размера.
105
00:09:22,516 --> 00:09:23,950
Очевидно.
106
00:09:23,951 --> 00:09:28,088
И вы, доктор Мьюир, чувствуете
ты правильный человек
107
00:09:28,089 --> 00:09:31,992
чтобы... «испытать наш металл», чтобы
говорить?
108
00:09:31,993 --> 00:09:33,226
Нет.
109
00:09:33,227 --> 00:09:34,461
(МЯГКО) Ох.
110
00:09:34,462 --> 00:09:36,496
Я верю, что я единственный мужчина.
111
00:10:13,998 --> 00:10:16,599
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВЬЯ
ОТ РАБОЧИХ СНАРУЖИ)
112
00:10:47,697 --> 00:10:51,899
Продолжай ее приближать, продолжай ее приближать!
113
00:10:51,900 --> 00:10:54,468
Смотри, как там сзади качаются.
114
00:10:54,469 --> 00:10:58,205
Давайте, ребята, не расслабляйтесь!
Продолжайте ее приходить!
115
00:11:01,977 --> 00:11:04,545
Покупай там, Артур!
Пропустите нас!
116
00:11:09,984 --> 00:11:13,086
Когда отверстия для заклепок пробиты,
сталь горячая или холодная?
117
00:11:19,961 --> 00:11:21,261
Вы чего-то хотели, сэр?
118
00:11:21,381 --> 00:11:25,271
Когда отверстия для заклепок пробиты,
стальные пластины горячие или холодные?
119
00:11:25,391 --> 00:11:29,267
Холодно, сэр.
Спасибо.
120
00:11:32,038 --> 00:11:33,739
Давайте, мальчики!
121
00:11:33,740 --> 00:11:37,076
Теряешь утро, теряешь день.
Давайте займемся этим!
122
00:11:37,077 --> 00:11:39,677
Итак, как вы находите Белфаст?
Доктор Мьюир?
123
00:11:39,678 --> 00:11:42,580
Немного приходской
после Лондона и Нью-Йорка?
124
00:11:42,581 --> 00:11:44,482
Нет, не совсем.
125
00:11:44,483 --> 00:11:47,284
Ну, нам нравится думать
это город на подъеме.
126
00:11:47,285 --> 00:11:48,653
Где вы остановились?
127
00:11:48,654 --> 00:11:51,388
Посол.
Действительно?
128
00:11:51,389 --> 00:11:53,557
Возможно, мы сможем помочь вам там.
129
00:11:53,558 --> 00:11:56,493
Наша гостиная, доктор Мьюир.
130
00:11:56,494 --> 00:11:59,195
Ну, как вы знаете,
Белая Звезда предъявила нам обвинение
131
00:11:59,196 --> 00:12:02,132
со постройкой трёх кораблей
олимпийского класса.
132
00:12:02,133 --> 00:12:04,968
сам Олимпийский,
Титаник, о котором ты знаешь
133
00:12:04,969 --> 00:12:08,304
и Гигантский, который до сих пор
на чертежной доске.
134
00:12:08,305 --> 00:12:12,241
Если вы желаете получить копии
планы, сюда вам сюда.
135
00:12:12,242 --> 00:12:15,210
Ах, Эдди.
Доброе утро, сэр.
136
00:12:15,211 --> 00:12:18,147
Э, позвольте мне представить вас
доктору Марку Мьюиру
137
00:12:18,148 --> 00:12:22,151
кто присоединится к нам сегодня. Мьюир -
Эдди Хаттон, наш офис-менеджер.
138
00:12:22,152 --> 00:12:25,354
Он парень, который держит
колеса вращаются здесь.
139
00:12:25,355 --> 00:12:27,321
Я делаю все возможное! Рад познакомиться
ты.
140
00:12:27,322 --> 00:12:32,027
Эдди, твоя мать все еще позволяет
комнаты выходят? Действительно, сэр.
141
00:12:32,028 --> 00:12:35,130
Доктор Мьюир здесь смотрит
куда-нибудь подходящее.
142
00:12:35,131 --> 00:12:38,232
Ему будут рады в нашем доме.
Отличный. Спасибо.
143
00:12:38,233 --> 00:12:41,688
- Я уверен, тебе будет очень комфортно
в Хаттонах. - Я уверен, что буду.
144
00:12:41,808 --> 00:12:43,204
(СМЕЕТСЯ)
145
00:12:54,249 --> 00:12:55,416
Сэр.
146
00:13:48,333 --> 00:13:50,367
Чего вы хотите, мистер?
147
00:13:50,368 --> 00:13:51,535
Мне жаль.
148
00:13:53,104 --> 00:13:54,204
Неправильный дом.
149
00:14:39,329 --> 00:14:40,762
Высокий и могучий...
150
00:14:40,882 --> 00:14:42,201
выглядеть так
151
00:14:42,321 --> 00:14:45,729
только потому, что мы стоим на коленях.
152
00:14:46,418 --> 00:14:50,123
Если это выгодно работодателю
иметь чистую одежду,
153
00:14:50,124 --> 00:14:52,725
хорошая еда, справочники, картинки, музыка,
154
00:14:52,726 --> 00:14:55,661
так что это хорошо для людей
иметь и эти вещи.
155
00:14:55,662 --> 00:14:58,097
Это утверждение, которое мы делаем.
156
00:14:58,098 --> 00:15:00,266
(МУЖЧИНА, еле слышно) Да, прямо в точку.
157
00:15:00,267 --> 00:15:03,436
И эта наша великая битва
это не просто вопрос
158
00:15:03,437 --> 00:15:06,638
сокращенный рабочий день и более высокая заработная плата.
159
00:15:06,639 --> 00:15:08,340
Речь идет о нашей человеческой свободе.
160
00:15:08,341 --> 00:15:11,243
Свобода жить так, как
люди должны жить.
161
00:15:11,244 --> 00:15:14,379
Но НИЧЕГО из этого не может быть достигнуто...
162
00:15:16,682 --> 00:15:19,651
...если мы не сможем собраться
организация,
163
00:15:19,652 --> 00:15:22,420
единство и чувство цели
164
00:15:22,421 --> 00:15:25,256
профсоюз принесет
рабочему человеку.
165
00:15:25,257 --> 00:15:27,024
Или женщина.
166
00:15:28,660 --> 00:15:30,227
Или женщина.
167
00:15:31,596 --> 00:15:33,697
Если мы, народ Ирландии, объединимся
168
00:15:33,698 --> 00:15:36,200
и под этим я имею в виду отложить
наши различия,
169
00:15:36,201 --> 00:15:42,172
стойте вместе, каковы бы ни были наши убеждения,
если мы будем едины и неделимы,
170
00:15:42,173 --> 00:15:44,341
нет ничего
этого невозможно достичь.
171
00:16:00,223 --> 00:16:04,326
Дамы и господа, я бы
хотел бы, чтобы вы познакомились с доктором Мьюиром.
172
00:16:04,327 --> 00:16:06,828
Я слышал, ты присоединился
наша веселая компания?
173
00:16:06,829 --> 00:16:09,698
Сэр Генри идет
Совет Харланд и Вольф
174
00:16:09,699 --> 00:16:12,166
среди его многочисленных
другие деловые проблемы.
175
00:16:12,167 --> 00:16:16,170
У папы-папы может быть только два больших пальца,
но у него много пирогов.
176
00:16:16,171 --> 00:16:18,239
(ОНИ ВСЕ СМЕЮТСЯ)
177
00:16:18,240 --> 00:16:20,774
Мое сердце всегда будет принадлежать
в судоходстве.
178
00:16:20,775 --> 00:16:24,078
Мы, Карлтоны, были в
Доставка для многих поколений.
179
00:16:24,079 --> 00:16:27,180
Мьюир работал в Королевском флоте.
знаешь, Генри.
180
00:16:27,181 --> 00:16:29,716
Он участвовал в разработке Дредноута.
181
00:16:29,717 --> 00:16:31,784
Говорят, она непотопляема, Мьюир.
182
00:16:31,785 --> 00:16:33,653
Это правильно?
183
00:16:33,654 --> 00:16:35,155
Ни один корабль не непотопляем,
184
00:16:35,156 --> 00:16:38,258
но это потребует значительного
попытаться отправить ее вниз.
185
00:16:38,259 --> 00:16:42,294
(СМЕЕТСЯ) Я очень рад это слышать.
Лично я не верю
186
00:16:42,295 --> 00:16:45,764
есть еще один военно-морской флот, который может сравниться
наши морские возможности.
187
00:16:45,765 --> 00:16:49,734
Американцы очень хорошие.
(СМЕЕТСЯ)
188
00:16:49,735 --> 00:16:52,770
О, я бы не стал недооценивать
американцы, папочка.
189
00:16:52,771 --> 00:16:56,241
Разве это не американец платит?
за все это? Совершенно верно, Китти.
190
00:16:56,242 --> 00:17:00,845
Мистер Морган, среди прочего,
ОПРЕДЕЛЕННО американец.
191
00:17:00,846 --> 00:17:03,348
(ОНИ ВСЕ СМЕЮТСЯ)
192
00:17:03,349 --> 00:17:06,816
(БАТЛЕР) Мистер и миссис Чарльз Стоукс.
Мистер Эшли Стоукс.
193
00:17:06,817 --> 00:17:10,921
Чарльз, Энид, входите, входите!
Мы опаздываем, я знаю. Простите, леди П.
194
00:17:10,922 --> 00:17:13,123
Чертова машина не заводилась.
195
00:17:13,124 --> 00:17:16,893
Я уволю этого водителя и
найдите кого-нибудь, кто сможет это сделать.
196
00:17:19,931 --> 00:17:22,365
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ
И ЛЮДИ ГОВОРЯТ)
197
00:17:24,602 --> 00:17:27,103
Где ты был?
Папа злится.
198
00:17:33,044 --> 00:17:34,611
София, где ты была?
199
00:17:35,846 --> 00:17:37,546
Я был с Эмили. Прости, папа.
200
00:17:39,148 --> 00:17:40,883
Ах, да. Что делать?
201
00:17:41,885 --> 00:17:44,152
Просто говорю.
202
00:17:44,153 --> 00:17:45,921
Мне жаль, что я опоздал.
203
00:17:47,891 --> 00:17:51,760
Твоя сестра приготовила ужин.
Я сделаю это завтра, Виолетта.
204
00:17:51,761 --> 00:17:53,261
Да, вы это сделаете.
205
00:17:56,632 --> 00:17:57,732
Как прошла работа?
206
00:17:58,734 --> 00:18:00,235
Это было хорошо.
207
00:18:00,236 --> 00:18:03,405
Ага. Мы должны закончить
в Карлтонах довольно скоро.
208
00:18:04,940 --> 00:18:06,208
Хороший.
209
00:18:06,209 --> 00:18:07,742
Виолетта!
210
00:18:07,743 --> 00:18:11,145
Знаешь, что произошло сегодня в
фабрика вашего дорогого мистера Карлтона?
211
00:18:11,146 --> 00:18:13,780
Мэри Суини была уволена
просто для разговоров.
212
00:18:14,916 --> 00:18:17,651
Возможно, она слишком много говорит.
213
00:18:17,652 --> 00:18:21,822
Вы не должны потерять работу
потому что ты говоришь. Достаточно!!
214
00:18:21,823 --> 00:18:24,225
Ты должна быть больше похожа на свою сестру.
215
00:18:24,226 --> 00:18:29,028
Она много работает, у нее все хорошо
и она не жалуется.
216
00:18:29,029 --> 00:18:32,698
(ЧАРЛЬЗ) Самая большая ошибка
отправлял их всех в школу.
217
00:18:32,699 --> 00:18:36,302
Теперь, когда они умеют читать и писать,
их головы полны чепухи.
218
00:18:36,303 --> 00:18:37,903
Это немного жестко.
219
00:18:37,904 --> 00:18:41,373
Вы не считаете универсальным
грамотность - прогрессивный шаг?
220
00:18:41,374 --> 00:18:44,943
У этого есть некоторое преимущество, но оно
также подрывает рабочую силу.
221
00:18:44,944 --> 00:18:46,345
Дает им необычные идеи.
222
00:18:46,346 --> 00:18:49,047
Что в них интересного?
223
00:18:49,048 --> 00:18:52,884
Знаешь, «братство людей»,
«права трудящихся» и вся эта чушь.
224
00:18:52,885 --> 00:18:54,719
Тош?
225
00:18:54,720 --> 00:18:57,022
Это верно. Тош.
226
00:18:57,023 --> 00:19:00,958
Действительно? Справедливая дневная заработная плата
за честный рабочий день?
227
00:19:00,959 --> 00:19:02,726
Мы платим честно.
228
00:19:02,727 --> 00:19:05,129
Интересно, мужчина с пятью детьми
229
00:19:05,130 --> 00:19:08,366
зарабатываю менее 2 фунтов в неделю
согласился бы с этим?
230
00:19:08,367 --> 00:19:10,968
Никто не голодает.
231
00:19:10,969 --> 00:19:14,337
На самом деле, в Лондоне семилетний ребенок
девочка умерла от голода.
232
00:19:14,338 --> 00:19:15,838
Ну, это Белфаст.
233
00:19:17,808 --> 00:19:22,245
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Так вы металлург?
234
00:19:22,246 --> 00:19:24,981
(ПРИЗНОШИТСЯ ПРАВИЛЬНО)
«Металлург», да.
235
00:19:24,982 --> 00:19:26,683
Да, как увлекательно!
236
00:19:26,684 --> 00:19:29,185
Что это такое?
237
00:19:29,186 --> 00:19:32,087
Это учёный, изучающий металл,
Мать.
238
00:19:32,088 --> 00:19:36,158
Но наука никогда не заменит добра.
суждение или простой здравый смысл.
239
00:19:36,159 --> 00:19:40,796
Наука – это здравый смысл. исследование
фактов, проведения точных измерений,
240
00:19:40,797 --> 00:19:45,100
сравнивая данные, достигая неизбежного
выводы, сделанные разумом.
241
00:19:45,101 --> 00:19:49,671
Наука – это будущее промышленности.
Это самый ценный ресурс.
242
00:19:49,672 --> 00:19:51,639
Есть еще опыт, Мьюир.
243
00:19:51,640 --> 00:19:54,041
Да, пока опыт не используется
244
00:19:54,042 --> 00:19:57,778
как предлог для отступления
о праздных и устаревших практиках.
245
00:19:57,779 --> 00:20:01,248
Ты намекаешь..?
(ПЕРЕБИВАЕТ) Думаю, всё ясно...
246
00:20:01,249 --> 00:20:06,152
что наука и опыт рука об руку
рука будет нашим лучшим путем вперед.
247
00:20:06,153 --> 00:20:08,855
Мудрость веков,
знание нового.
248
00:20:11,392 --> 00:20:13,260
Завтра стартует крикет.
249
00:20:13,261 --> 00:20:16,296
Нам не хватает человека.
Хочешь поиграть, Мьюир?
250
00:20:16,297 --> 00:20:20,999
Нет, спасибо. Я не играю.
Действительно?
251
00:20:21,000 --> 00:20:24,169
Я не знаю, что они все
такой раздражительный.
252
00:20:24,170 --> 00:20:27,306
То, что обещало быть самым
утомительный день спорта
253
00:20:27,307 --> 00:20:30,376
теперь содержит все возможные возможности.
254
00:20:36,048 --> 00:20:40,184
Давай, Белфаст! Давай, Арфы!
(СЛАБО) Давай, Белфаст.
255
00:20:40,185 --> 00:20:43,121
Ой, да ладно, Уолтер!
Притворись, что обращаешься
256
00:20:43,122 --> 00:20:46,090
публичное собрание
или создать профсоюз!
257
00:20:46,091 --> 00:20:48,660
(кричит) Давай, БЕЛФАСТ!
Лучше!
258
00:20:48,661 --> 00:20:51,528
Я не понимаю эту игру.
259
00:20:51,529 --> 00:20:54,030
Почему нет? Это не так уж и сложно.
260
00:20:54,031 --> 00:20:56,300
Почему мы здесь?
261
00:20:56,301 --> 00:20:58,168
Чтобы посмотреть на Майкла.
Ах.
262
00:21:00,739 --> 00:21:02,373
Давай, Майкл!!
263
00:21:03,575 --> 00:21:06,242
Когда мы сможем снова выйти на улицу одни?
264
00:21:08,412 --> 00:21:10,446
Нам следует идти одним.
265
00:21:10,447 --> 00:21:12,081
Когда-нибудь.
266
00:21:13,417 --> 00:21:16,753
Давай, Майкл! Ну давай же!
Ну давай же!
267
00:21:19,757 --> 00:21:21,323
(Аплодисменты)
268
00:21:39,574 --> 00:21:40,775
Пойдем, Мьюир.
269
00:21:48,016 --> 00:21:50,518
Три бутылки шампанского,
пожалуйста, Морленд.
270
00:21:54,021 --> 00:21:55,388
(ГРАММОФОННАЯ МУЗЫКА)
271
00:22:02,330 --> 00:22:03,730
Танцуй, Китти?
272
00:22:03,731 --> 00:22:06,032
Через минуту.
Я разговариваю с доктором Мьюиром.
273
00:22:07,301 --> 00:22:09,302
Я понимаю.
274
00:22:09,303 --> 00:22:11,770
Спасибо.
Бедный парень.
275
00:22:11,771 --> 00:22:14,440
Его выходные испорчены.
Он действительно любит свой крикет.
276
00:22:15,542 --> 00:22:17,108
Каждому свое.
277
00:22:17,109 --> 00:22:18,744
Довольно!
278
00:22:18,745 --> 00:22:22,147
Что твое, Мьюир? Почему ты
не одержим битой и мячом
279
00:22:22,148 --> 00:22:24,015
как большинство англичан?
280
00:22:24,016 --> 00:22:27,352
Я не знаю. Должно быть
странный недостаток природы.
281
00:22:27,353 --> 00:22:30,254
(СМЕЕТСЯ) Ты забавный.
282
00:22:30,255 --> 00:22:34,091
Это то, что привело тебя сюда?
Нет, это просто дополнительная выгода.
283
00:22:34,092 --> 00:22:36,594
И что тогда?
284
00:22:36,595 --> 00:22:37,662
Корабль.
285
00:22:39,465 --> 00:22:40,732
Просто это?
286
00:22:40,733 --> 00:22:43,132
Просто это.
287
00:22:43,133 --> 00:22:44,968
Ты говоришь как влюбленный мужчина.
288
00:22:46,170 --> 00:22:47,571
Возможно, так оно и есть.
289
00:22:49,039 --> 00:22:51,475
Она счастливая девушка,
этот твой корабль.
290
00:22:51,476 --> 00:22:55,372
Пожалуйста, не говорите мне, что ваш
«странная нехватка природы»
291
00:22:55,492 --> 00:22:59,824
тебе тоже мешает танцевать?
Нет.
292
00:23:20,021 --> 00:23:21,621
(СТУК В ДВЕРЬ) (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
293
00:23:25,549 --> 00:23:27,745
Доброе утро.
Доброе утро.
294
00:23:36,723 --> 00:23:39,456
Давай погуляем позже. Хм?
295
00:23:41,459 --> 00:23:43,260
Это для тебя.
296
00:23:43,261 --> 00:23:46,305
Спасибо. О, доброе утро,
Синьор Пьетро.
297
00:23:46,765 --> 00:23:49,400
Доброе утро. Спасибо.
298
00:23:51,036 --> 00:23:52,336
Пойдем.
299
00:23:55,139 --> 00:23:56,372
Ты.
300
00:23:58,676 --> 00:24:01,213
Ты. Ты.
301
00:24:01,449 --> 00:24:04,147
Ты. Ты.
302
00:24:04,148 --> 00:24:06,082
Ты. Ты.
303
00:24:06,083 --> 00:24:08,217
Вам все еще нужна работа?
Да, сэр.
304
00:24:08,218 --> 00:24:09,285
(МУМБЛ) Давай.
305
00:24:11,655 --> 00:24:14,657
Этому парню нужна работа. Найди его
один.
306
00:24:18,127 --> 00:24:21,129
Моей первой задачей будет тестирование
эластичные свойства
307
00:24:21,130 --> 00:24:22,397
стали, которую вы используете.
308
00:24:23,967 --> 00:24:27,235
Вам не нужно беспокоиться о себе
о стали, которую мы используем.
309
00:24:27,236 --> 00:24:28,703
Это лучшее качество.
310
00:24:30,473 --> 00:24:32,941
Вот что я здесь, чтобы проверить.
311
00:24:32,942 --> 00:24:35,277
Это было проверено
в испытательном доме.
312
00:24:35,278 --> 00:24:39,881
Мои эксперименты будут
более точный, более продвинутый.
313
00:24:39,882 --> 00:24:41,450
Никакого неуважения, господа,
314
00:24:41,451 --> 00:24:45,386
но мы открыли много нового
на HMS Дредноут.
315
00:24:45,387 --> 00:24:48,855
Сталь Дредноута прошла
испытания, которые ни один другой корабль,
316
00:24:48,856 --> 00:24:51,392
военный или торговый,
когда-либо приходилось проходить.
317
00:24:51,393 --> 00:24:55,696
У нас довольно высокий стандарт
мы сами. (МУЖЧИНЫ СОГЛАСНО мычат)
318
00:24:55,697 --> 00:24:59,699
Я согласен. Я просто с нетерпением жду
работать вместе
319
00:24:59,700 --> 00:25:03,069
для дальнейшего совершенства
вашей работы.
320
00:25:03,070 --> 00:25:07,707
Еще одно замечание...
могу ли я спросить о вашем процессе?
321
00:25:09,443 --> 00:25:12,278
Почему у тебя не греется
стальные пластины
322
00:25:12,279 --> 00:25:14,279
прежде чем пробивать отверстия под заклепки?
323
00:25:14,280 --> 00:25:16,915
Возможно, ты мог бы оставить это
в другой день.
324
00:25:16,916 --> 00:25:20,685
Перейдём к другим делам. Киль
Церемония закладки быстро приближается.
325
00:25:20,686 --> 00:25:22,421
Я не понимаю, что он нам приносит.
326
00:25:22,422 --> 00:25:27,392
Кроме благосклонности
нашего благотворителя, мистера Моргана.
327
00:25:27,393 --> 00:25:29,928
Да, я это понимаю,
328
00:25:29,929 --> 00:25:33,131
но наш контроль качества
никогда не был скомпрометирован.
329
00:25:33,132 --> 00:25:36,033
Я бы никогда не увидел необходимости
для металлурга.
330
00:25:36,034 --> 00:25:38,936
Тем не менее, он поднимает актуальный вопрос
331
00:25:38,937 --> 00:25:42,906
об амбициях и технологиях.
332
00:25:42,907 --> 00:25:45,276
Да, да, я знаю, что ты думаешь.
333
00:26:06,764 --> 00:26:07,897
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
334
00:26:26,816 --> 00:26:28,882
Да. Я могу вам помочь?
335
00:26:29,002 --> 00:26:31,753
Мне сказал мистер Эндрюс
вам нужны эти планы?
336
00:26:32,822 --> 00:26:35,322
Да. Большое спасибо,
Мисс..?
337
00:26:36,457 --> 00:26:39,060
Сильвестри, сэр.
Сильвестри?
338
00:26:40,062 --> 00:26:42,296
Ты итальянец?
339
00:26:42,297 --> 00:26:45,833
Родился в Италии, но сейчас я ирландец.
340
00:26:45,834 --> 00:26:48,736
Я был в Италии.
Откуда ты?
341
00:26:48,737 --> 00:26:50,837
Сан-Романо, сэр.
Я этого не знаю.
342
00:26:52,039 --> 00:26:54,140
Я не думал, что ты это сделаешь.
343
00:26:54,141 --> 00:26:56,375
Это очень маленькая деревня.
В Тоскане.
344
00:26:56,376 --> 00:26:58,845
Я был в Лукке.
345
00:26:58,846 --> 00:27:00,313
Не так далеко от Лукки.
346
00:27:00,314 --> 00:27:04,317
Это место необыкновенной красоты.
347
00:27:04,318 --> 00:27:06,852
Что именно ты здесь делаешь?
Вы дизайнер?
348
00:27:07,854 --> 00:27:09,088
Нет, я переписчик.
349
00:27:09,089 --> 00:27:10,923
Это очень важная работа.
350
00:27:10,924 --> 00:27:14,093
Вы думаете?
Мы все играем свою роль.
351
00:27:15,695 --> 00:27:21,066
Некоторые части интереснее
чем другие.
352
00:27:21,067 --> 00:27:25,002
Если вам нужны еще планы..!
Я буду знать, куда прийти.
353
00:27:25,003 --> 00:27:28,706
Хорошего дня, мисс Сильвестри.
Вы тоже, доктор Мьюир.
354
00:27:31,844 --> 00:27:33,277
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
355
00:27:33,278 --> 00:27:35,880
(УДАР И УДАР)
356
00:27:35,881 --> 00:27:37,882
Верно. Сюда.
357
00:27:39,851 --> 00:27:41,084
Здесь.
358
00:27:49,727 --> 00:27:54,197
Привет, Макканн! Ты сказал, что тебе может пригодиться мужчина.
Вот один для тебя.
359
00:27:54,198 --> 00:27:55,898
Он только половина одного.
360
00:27:57,234 --> 00:28:00,269
Майкл Макканн.
Как тебя зовут, сынок?
361
00:28:00,270 --> 00:28:01,670
Джек Лоури.
362
00:28:01,671 --> 00:28:03,973
Хорошо. Это Джимми
Смит,
363
00:28:03,974 --> 00:28:07,943
Артур Макалистер и Билл Армстронг.
364
00:28:07,944 --> 00:28:11,045
Что ты умеешь лучше всего, Джек?
Бросить или поймать?
365
00:28:14,884 --> 00:28:18,386
Верно. Итак, когда Билл бросает один
из этих заклепок на тебя,
366
00:28:18,387 --> 00:28:20,955
вы поймаете его в этой консервной банке.
367
00:28:20,956 --> 00:28:25,093
Затем вы используете их, чтобы выбрать это
и засунуть его в одну из дыр.
368
00:28:25,094 --> 00:28:27,795
Думаешь, ты справишься с этим?
Я попробую, сэр.
369
00:28:27,796 --> 00:28:30,030
Посмотрим, сможешь ли ты
сначала поймай заклепку.
370
00:28:35,703 --> 00:28:37,737
Возможно, это не так уж и много, Джек.
371
00:28:37,738 --> 00:28:41,408
но мы положили полтора
миллиона в СС «Америка».
372
00:28:41,409 --> 00:28:46,045
Она составляла 22 000 тонн.
Вы видите здесь этот киль?
373
00:28:46,046 --> 00:28:49,148
Поставим 46 000 тонн металла
поверх этого.
374
00:28:49,149 --> 00:28:53,152
Этот достигнет небес, Джек.
Но не ты.
375
00:28:53,153 --> 00:28:55,387
Ты будешь намного ниже
с остальными из нас.
376
00:28:55,388 --> 00:28:58,102
Держись Билла, он тебе покажет.
работа сильфона.
377
00:28:58,611 --> 00:29:01,217
Давайте, мальчики. Давайте вернемся к
это.
378
00:29:17,490 --> 00:29:19,958
(Вздыхает)
379
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
(СТОНЫ)
380
00:29:23,096 --> 00:29:27,365
(Вздыхает) Я не знаю, как
гораздо дольше я смогу это делать.
381
00:29:27,366 --> 00:29:29,700
Еще долго.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
382
00:29:29,701 --> 00:29:32,285
Добрый день, мадам.
383
00:29:34,306 --> 00:29:38,688
Да, это приятно.
384
00:29:39,716 --> 00:29:43,652
Скорее напоминает мне об этом
замечательный фриз, который мы видели в Сиене.
385
00:29:43,653 --> 00:29:47,385
Равенна, Мать.
Да, Равенна.
386
00:29:47,990 --> 00:29:52,994
Ну очень приятно! (СМЕЕТСЯ)
387
00:29:52,995 --> 00:29:54,663
Так держать!
388
00:30:10,545 --> 00:30:11,879
Ах, спасибо.
389
00:30:13,515 --> 00:30:17,451
Красота нашей страны
теряется для этих людей.
390
00:30:17,452 --> 00:30:20,487
Если бы у вас был выбор, Италия или Ирландия?
391
00:30:20,488 --> 00:30:22,956
Италия, конечно.
392
00:30:22,957 --> 00:30:27,060
Культура, еда, красота.
393
00:30:27,061 --> 00:30:28,495
Но никакой работы.
394
00:30:28,496 --> 00:30:31,563
Вы слышали о мистере Ларкине?
союз?
395
00:30:31,564 --> 00:30:33,199
Я видел это в Италии.
396
00:30:35,068 --> 00:30:36,835
Это приводит к смерти и отчаянию.
397
00:30:40,073 --> 00:30:42,441
Ирландия всегда находится в состоянии конфликта.
398
00:30:44,211 --> 00:30:47,745
У этих людей есть работа,
они должны быть счастливы.
399
00:30:47,746 --> 00:30:49,481
Возможно, это ради лучшего будущего.
400
00:30:51,717 --> 00:30:54,685
Я волнуюсь за своих дочерей.
401
00:30:54,686 --> 00:31:00,925
София хорошая девочка, но я волнуюсь, что она
будет потерян для этих...новых идей.
402
00:31:03,528 --> 00:31:06,030
(ГРОМКИЙ ШУМ МАШИН
НА ВЕРФИ)
403
00:31:21,811 --> 00:31:23,812
(ЗВОНИТ) Доктор Мьюир!
404
00:31:27,084 --> 00:31:29,718
Почему бы тебе не присоединиться ко мне?
405
00:31:29,719 --> 00:31:32,655
Ближе к концу каждого дня,
Я люблю приходить и проверять
406
00:31:32,656 --> 00:31:34,057
чем мы занимались.
407
00:31:34,058 --> 00:31:38,460
Мне нравится быть рядом,
почувствовать накал работы.
408
00:31:38,461 --> 00:31:40,562
Я полностью согласен.
409
00:31:40,563 --> 00:31:44,832
Да, я не думаю, что ты мужчина
сидеть сложа руки или гордиться.
410
00:31:44,833 --> 00:31:47,936
Вам нравится пачкать руки. Хм.
411
00:31:49,472 --> 00:31:52,339
Знаете ли вы, как появился этот корабль?
412
00:31:52,340 --> 00:31:56,043
Я не. Рисунок на
обратная сторона салфетки.
413
00:31:57,446 --> 00:32:01,882
Да, я обедал с Морганом
и нам пришла в голову идея
414
00:32:01,883 --> 00:32:04,452
этого огромного корабля как ответ
к угрозе
415
00:32:04,453 --> 00:32:07,121
Судоходная линия Кунард
позирует Белой Звезде.
416
00:32:08,456 --> 00:32:10,857
И все это с обратной стороны салфетки.
417
00:32:10,858 --> 00:32:14,795
Ну конечно, с тех пор
оно выросло в моем воображении.
418
00:32:14,796 --> 00:32:19,700
Теперь она для меня гораздо больше, чем
просто вещь из стали и железа.
419
00:32:19,701 --> 00:32:21,702
Она... ну,
420
00:32:21,703 --> 00:32:26,371
она возможность
величия невообразимого.
421
00:32:26,372 --> 00:32:28,874
Не только для Моргана и Уайт Стар,
422
00:32:28,875 --> 00:32:34,580
но для всех людей здесь
в Белфасте строят Титаник.
423
00:32:34,581 --> 00:32:37,449
Это звучит довольно
слишком поэтично, доктор Мьюир?
424
00:32:38,551 --> 00:32:40,018
(МЯГКО) Нет.
425
00:32:40,019 --> 00:32:42,988
Это звучит реалистично
возможно, сэр.
426
00:32:44,890 --> 00:32:49,761
Вы, э-э, вы видели что-то
наши дивизии вчера утром?
427
00:32:49,762 --> 00:32:51,129
Я сделал.
428
00:32:51,130 --> 00:32:53,064
М-м-м. Католик и протестант.
429
00:32:53,065 --> 00:32:55,633
Все еще живу на грани вражды.
430
00:32:55,634 --> 00:32:57,635
И вы никогда не найдете католика
431
00:32:57,636 --> 00:33:01,138
на ответственной позиции
или важность.
432
00:33:01,139 --> 00:33:03,406
Я понимаю.
433
00:33:03,407 --> 00:33:08,779
Но я твердо верю в это великое
корабль станет символом единства.
434
00:33:08,780 --> 00:33:11,314
Да, начало новой эры.
435
00:33:11,315 --> 00:33:13,650
Да, из лучших времен.
436
00:33:13,651 --> 00:33:15,551
Точно.
437
00:33:15,552 --> 00:33:19,856
Работодатели не могут выполнять
промышленности и не накапливать прибыль
438
00:33:19,857 --> 00:33:22,591
если у них нет доброй воли
рабочих,
439
00:33:22,592 --> 00:33:26,562
или их молчаливое согласие на проведение
вон из этой индустрии! (ТОЛПА Аплодисменты)
440
00:33:26,563 --> 00:33:28,964
Никогда более правдивого слова не было сказано.
441
00:33:28,965 --> 00:33:34,770
Сейчас мы находимся на пороге
новое движение, с новыми надеждами..!
442
00:33:34,771 --> 00:33:37,139
Вы думаете, что это может
немного встряхнуть ситуацию
443
00:33:37,140 --> 00:33:40,709
если бы я пошел туда
и слушал его сам?
444
00:33:40,710 --> 00:33:42,678
Я делаю.
445
00:33:42,679 --> 00:33:45,413
Необыкновенный человек этот Ларкин.
446
00:33:45,414 --> 00:33:50,918
Боже мой, если бы у него была сила
объединить все доки в профсоюзы
447
00:33:50,919 --> 00:33:55,022
на северо-западе Англии,
подумай, что он здесь сделает.
448
00:33:56,758 --> 00:33:59,126
Это точно
о чем я думаю.
449
00:34:01,062 --> 00:34:02,896
Это повод для беспокойства, Томас?
450
00:34:04,465 --> 00:34:06,933
Боюсь, это выходит за рамки моего беспокойства.
451
00:34:08,603 --> 00:34:09,969
Это неизбежно.
452
00:34:14,075 --> 00:34:15,609
Вступайте в НУДЛ.
453
00:34:15,610 --> 00:34:18,477
Боритесь за свои права.
Ребята, держитесь вместе.
454
00:34:18,478 --> 00:34:20,613
Присоединяйтесь к своим братьям по профсоюзу.
455
00:34:20,614 --> 00:34:22,014
Боритесь за свои права.
456
00:34:22,015 --> 00:34:25,384
Встаньте против работодателей.
Держитесь вместе, мужчины.
457
00:34:27,087 --> 00:34:29,689
Ты!
458
00:34:29,690 --> 00:34:31,023
Прочь от этих ворот!
459
00:34:39,064 --> 00:34:41,899
Двигайтесь дальше!
460
00:34:41,900 --> 00:34:43,435
Двигайтесь сейчас же!
461
00:34:45,371 --> 00:34:46,438
Мы не переезжаем.
462
00:34:48,673 --> 00:34:51,942
Это законное собрание.
Вы не можете нас переместить.
463
00:34:51,943 --> 00:34:54,811
Мы имеем полное право быть здесь.
464
00:34:54,812 --> 00:34:57,448
Я покажу тебе, что мы можем сделать!
465
00:34:57,449 --> 00:35:00,284
(ВОЗВРАТЕНИЕ) Уберите от него руки!!
466
00:35:08,859 --> 00:35:11,661
Уйди отсюда! Продолжать!
467
00:35:11,662 --> 00:35:14,063
У вас здесь нет полномочий.
468
00:35:14,064 --> 00:35:16,466
Посмотрите на них. Грязный сброд.
469
00:35:19,002 --> 00:35:21,336
Давайте, доктор Мьюир. Пойдем.
470
00:35:22,672 --> 00:35:25,607
Ты позор!
471
00:35:25,608 --> 00:35:30,646
Ларкин прав. Прибыль
сделанный на спине рабочих.
472
00:35:30,647 --> 00:35:32,648
Зачем беспокоиться об этом?
473
00:35:32,649 --> 00:35:35,918
У этих мужчин есть работа. Они
повезло.
474
00:35:35,919 --> 00:35:38,953
В Италии работы нет.
Вот почему ты здесь.
475
00:35:38,954 --> 00:35:42,023
Мы должны начать сопротивляться.
Выдвижение требований.
476
00:35:43,025 --> 00:35:45,059
Твой отец беспокоится о тебе.
477
00:35:45,060 --> 00:35:49,798
О таком мышлении.
Что у тебя будут проблемы.
478
00:35:49,799 --> 00:35:53,667
Мы сейчас не в Италии, Андреа.
Мой отец это знает.
479
00:35:55,069 --> 00:35:56,469
Верно.
480
00:35:57,738 --> 00:35:59,539
София...
481
00:35:59,540 --> 00:36:05,879
если бы тебя не было здесь,
Меня бы здесь не было... понимаешь?
482
00:36:08,316 --> 00:36:09,816
Да.
483
00:36:11,651 --> 00:36:12,885
Давайте прогуляемся.
484
00:36:17,090 --> 00:36:19,959
Так ты металлург Эдди
говорит мне?
485
00:36:19,960 --> 00:36:23,229
Вы не присоединитесь к нам ради
значит, церковь, доктор Мьюир?
486
00:36:23,230 --> 00:36:26,731
Оставь его, Альберт. Мужской
религия - его личное дело.
487
00:36:26,732 --> 00:36:29,134
Англиканская церковь, ты?
Доктор Мьюир?
488
00:36:29,135 --> 00:36:31,303
Нет, мам, он католик!
(СМЕЕТСЯ)
489
00:36:31,304 --> 00:36:33,371
Теперь я знаю, что он не такой.
490
00:36:33,372 --> 00:36:36,674
Собор имеет хороший
Англиканская служба, я думаю.
491
00:36:36,675 --> 00:36:39,311
Тебе следует пойти туда.
492
00:36:39,312 --> 00:36:43,180
(СВЯЩЕННИК МОЛИТСЯ НА ЛАТИНИИ)
493
00:36:51,823 --> 00:36:56,160
In nomine Patris, et Filii
и др Spiritus Sancti. Аминь.
494
00:36:56,161 --> 00:36:57,727
(ОБРАЩЕНИЕ) Аминь.
495
00:36:59,864 --> 00:37:03,833
(ЛАТИНЬ) Ite Missa est. Deo
бесплатно.
496
00:37:18,948 --> 00:37:21,149
Это, мистер Морган, спортзал.
497
00:37:21,150 --> 00:37:24,753
Очевидно, оснащен
новейшие фитнес-устройства -
498
00:37:24,754 --> 00:37:28,023
гребной тренажер, велосипедный тренажер,
прыжковые лошади.
499
00:37:28,024 --> 00:37:31,325
(СМЕЕТСЯ) Настоящий переворот в компании Cunard!
500
00:37:31,326 --> 00:37:32,860
Окупимся ли мы на этом?
501
00:37:32,861 --> 00:37:34,295
Я думаю, это хорошая идея.
502
00:37:34,296 --> 00:37:36,931
Это добавляет ценности.
503
00:37:36,932 --> 00:37:39,901
Будем надеяться, по крайней мере,
они испытывают хорошую жажду
504
00:37:39,902 --> 00:37:42,937
и мы возвращаемся в бар!
(СМЕЕТСЯ)
505
00:37:42,938 --> 00:37:47,607
Э, бассейн, который будет
теплая соленая вода поддерживается при температуре 65 градусов.
506
00:37:47,608 --> 00:37:51,677
Мы будем первым кораблем в истории
включить бассейн на борту.
507
00:37:51,678 --> 00:37:55,715
Бассейны! Боже мой, Уильям,
это поколение стало мягким,
508
00:37:55,716 --> 00:37:57,150
ты не думаешь?
509
00:37:57,151 --> 00:38:01,287
Предыдущее поколение говорило, что
то же самое. Но они ошибались. Следующий?!
510
00:38:01,288 --> 00:38:03,122
Салон-люкс первого класса.
511
00:38:03,123 --> 00:38:09,061
Адамс, Людовик XIV и георгианский стиль.
512
00:38:09,062 --> 00:38:10,829
Ах, да.
513
00:38:10,830 --> 00:38:15,000
Что вы думаете о наших пассажирах
жены подумают об этом?
514
00:38:15,001 --> 00:38:19,971
Ну, скажем так, я бы не возражал
ночь в одной из этих кают!
515
00:38:21,840 --> 00:38:24,943
Я думаю, это великолепно, джентльмены.
516
00:38:24,944 --> 00:38:30,181
Я хочу, чтобы вы представили связанное,
согласованная система путешествий.
517
00:38:30,182 --> 00:38:34,384
Вы плывете в роскоши
на наших кораблях Белой Звезды,
518
00:38:34,385 --> 00:38:38,055
вас встречают в доках
на наших поездах «Белая звезда»
519
00:38:38,056 --> 00:38:41,858
и отвезли в ваш отель.
Также Белая Звезда.
520
00:38:41,859 --> 00:38:43,927
Хороший.
521
00:38:45,163 --> 00:38:47,597
(КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА В
ПРЕДЫСТОРИЯ)
522
00:38:47,598 --> 00:38:51,033
Боже, все скучные сановники
и тоскливо богатые
523
00:38:51,034 --> 00:38:54,703
здесь, чтобы поцеловать емкого
нижняя часть мистера Моргана! (СМЕЕТСЯ)
524
00:38:54,704 --> 00:38:56,938
Вас представили мэру?
525
00:38:56,939 --> 00:38:58,340
Нет.
526
00:38:58,341 --> 00:39:00,641
Хотели бы вы быть?
Не особенно.
527
00:39:00,642 --> 00:39:03,845
Хороший выбор. Он сокрушительный
скучно.
528
00:39:03,846 --> 00:39:06,948
А теперь скажи мне, какой он?
ВОЗ?
529
00:39:06,949 --> 00:39:09,684
Морган. Действительно ли он такой
как говорится страшно?
530
00:39:09,685 --> 00:39:13,753
Нет, совсем нет. Кроме того, я не
думаю, ты кого-нибудь напугаешь.
531
00:39:13,754 --> 00:39:16,590
(СМЕЕТСЯ) Марк!
532
00:39:16,591 --> 00:39:17,924
Джоанна!
533
00:39:17,925 --> 00:39:19,860
Удивлен? Я пришел с Джей Пи.
534
00:39:21,129 --> 00:39:23,197
Джоанна Яегар.
Китти Карлтон.
535
00:39:23,198 --> 00:39:26,200
Рад встрече с вами.
Ты друг Марка?
536
00:39:26,201 --> 00:39:29,735
Мы друзья, да.
Это прекрасно.
537
00:39:29,736 --> 00:39:31,371
Откуда вы знаете доктора Мьюра?
538
00:39:31,372 --> 00:39:33,873
Отмечайте и узнавайте друг друга
из Нью-Йорка.
539
00:39:33,874 --> 00:39:36,942
Я освещал историю
для Нью-Йорк Таймс
540
00:39:36,943 --> 00:39:39,645
и он дал мне немного
справочной информации.
541
00:39:39,646 --> 00:39:42,548
Вы журналист.
Да, я зарабатываю на жизнь работой.
542
00:39:42,549 --> 00:39:46,151
Как это должно быть интересно! Ты
освещение истории Титаника?
543
00:39:46,152 --> 00:39:49,321
В некотором смысле. Я помогаю мистеру Моргану
с его связями с прессой.
544
00:39:49,322 --> 00:39:52,724
Вы должны быть самым бесценным активом!
545
00:39:55,694 --> 00:39:59,263
(ЛОРД ПИРРИ) Вы помните Мюира, Дж.П.?
Конечно, да!
546
00:39:59,264 --> 00:40:02,533
Итак, мистер Мьюир, вы находите
работа сложная?
547
00:40:02,534 --> 00:40:04,968
Да, я так думаю.
548
00:40:04,969 --> 00:40:08,939
Хорошо, хорошо. И, э-э, любой
предложения на данный момент?
549
00:40:08,940 --> 00:40:13,210
Ну, есть небольшая проблема
с процессом клепки.
550
00:40:13,211 --> 00:40:14,811
Ой?
551
00:40:14,812 --> 00:40:18,014
Стальные пластины холодные
когда вы пробиваете отверстия для заклепок,
552
00:40:18,015 --> 00:40:21,251
а это значит, что они слабее,
более склонен к растрескиванию.
553
00:40:21,252 --> 00:40:24,921
Если стальные пластины горячие,
это не так вероятно.
554
00:40:24,922 --> 00:40:26,622
Кунард сделает это.
555
00:40:26,623 --> 00:40:29,292
Кунард, Уильям?
556
00:40:29,293 --> 00:40:32,394
Я не думаю, что сейчас время.
Давай двигаться дальше, Джей Пи.
557
00:40:32,395 --> 00:40:34,129
Хорошо.
558
00:40:36,199 --> 00:40:38,901
(ЗЛОЙ) Это было совершенно
неуместно.
559
00:40:38,902 --> 00:40:41,737
Он задал вопрос.
Это было не время.
560
00:40:41,738 --> 00:40:44,707
Ради бога, кто, черт возьми?
ты думаешь, что да?!!
561
00:40:44,708 --> 00:40:46,809
Слушать..!
Я знаю про заклепки.
562
00:40:46,810 --> 00:40:50,178
Ты думал, что ты
нашли что-то новое?
563
00:40:50,179 --> 00:40:53,848
У меня был этот разговор с
Лорд Пирри и Исмей раньше.
564
00:40:53,849 --> 00:40:56,751
Но..!
Это финансовый вопрос.
565
00:40:56,752 --> 00:40:59,821
Речь идет не ТОЛЬКО о деньгах.
566
00:41:00,957 --> 00:41:02,891
Мьюир, тебе предстоит многому научиться.
567
00:41:23,364 --> 00:41:25,098
Ты меня избегаешь?
568
00:41:26,234 --> 00:41:27,734
Нет.
569
00:41:27,735 --> 00:41:30,370
Так что же не так?
570
00:41:30,371 --> 00:41:34,174
Я просто очень отвлекся.
Извини.
571
00:41:35,541 --> 00:41:37,676
Почему так озабочен?
572
00:41:39,346 --> 00:41:40,512
Я не знаю.
573
00:41:41,514 --> 00:41:42,948
Джоанна, я....
574
00:41:45,585 --> 00:41:49,188
..не могу понять.
575
00:41:49,189 --> 00:41:51,455
Голова полна вопросов
без ответов.
576
00:41:52,591 --> 00:41:54,692
Я могу читать тебя, как книгу.
577
00:41:54,693 --> 00:41:56,427
Вот что мне в тебе нравится.
578
00:42:00,165 --> 00:42:04,969
Что ты читаешь?
Встреча со старым другом -
579
00:42:04,970 --> 00:42:09,639
Изамбард Кингдом Брюнель.
Он строил мосты и туннели..!
580
00:42:09,640 --> 00:42:10,740
Железные дороги и корабли.
581
00:42:12,243 --> 00:42:14,411
Железные дороги и корабли, да.
582
00:42:14,412 --> 00:42:16,413
(СМЕЕТСЯ) Первый пароход
583
00:42:16,414 --> 00:42:19,249
пересечь Атлантику было его -
Великий Восток.
584
00:42:19,250 --> 00:42:23,053
Я знаю, кем был Брюнель.
585
00:42:23,054 --> 00:42:25,522
Надеюсь, ты найдешь то, что
ты ищешь, Марк.
586
00:42:37,034 --> 00:42:39,935
Сколько человек мы ожидаем
сегодня, Уильям?
587
00:42:39,936 --> 00:42:41,437
Что ты имеешь в виду?
588
00:42:41,438 --> 00:42:44,172
Это историческое событие.
Я не вижу никакой помпы.
589
00:42:44,173 --> 00:42:47,008
Укладка киля - это больше
традиция, мистер Морган.
590
00:42:47,009 --> 00:42:50,913
На самом деле, это только начало.
Сейчас особо смотреть не на что!
591
00:42:50,914 --> 00:42:53,181
У нас здесь есть «Нью-Йорк Пресс», Джей Пи.
592
00:42:54,684 --> 00:43:00,187
Господа, через три года,
когда мы запустим этот корабль,
593
00:43:00,188 --> 00:43:04,625
мир уже узнает
история ее величия.
594
00:43:04,626 --> 00:43:08,963
Очарование людей этим
должно начаться сейчас.
595
00:43:08,964 --> 00:43:12,432
Нам нужно сделать корабль, который
люди вынуждены путешествовать
596
00:43:12,433 --> 00:43:14,501
просто чтобы они могли сказать, что у них есть.
597
00:43:16,003 --> 00:43:22,041
Сегодня мы начинаем создавать легенду
это продлится тысячу лет.
598
00:43:22,042 --> 00:43:25,178
Титаник станет восьмым
чудо света, Уильям.
599
00:43:25,179 --> 00:43:27,546
Она переживет нас всех.
600
00:43:27,547 --> 00:43:30,082
Итак, Джоанна.
601
00:43:30,083 --> 00:43:33,953
Что мы поместим спереди?
страница Нью-Йорк Таймс?
602
00:43:33,954 --> 00:43:35,921
Ты будешь на первой полосе, Джей Пи.
603
00:43:35,922 --> 00:43:37,356
(СМЕЕТСЯ) Ха.
604
00:43:40,226 --> 00:43:42,528
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВЬЯ
ОТ РАБОЧИХ)
605
00:43:43,696 --> 00:43:45,930
(РАБОТНИК) Вот и всё, продолжайте в том же духе!
606
00:43:47,299 --> 00:43:48,500
Продолжайте в том же духе!
607
00:43:54,373 --> 00:43:56,574
Почти там!
608
00:43:56,575 --> 00:43:58,510
Вот и все. Понятно! Понятно!
609
00:44:06,951 --> 00:44:09,720
Итак, мистер Морган, если бы я мог
просто подожди минутку, эм,
610
00:44:09,721 --> 00:44:14,591
просто быстрое фото, пожалуйста. На три.
И раз, и два, и три.
611
00:44:16,459 --> 00:44:18,227
Спасибо, ребята. Спасибо.
612
00:44:18,228 --> 00:44:19,328
Ах, молодец.
613
00:44:21,932 --> 00:44:25,367
Ну, вот оно. Что бы это ни было
есть.
614
00:44:25,368 --> 00:44:28,237
О, это хребет корабля.
615
00:44:28,238 --> 00:44:30,787
Я положу на него эту монету
на удачу.
616
00:44:30,907 --> 00:44:33,474
Никогда тебя не опускал
как суеверный человек.
617
00:44:33,475 --> 00:44:36,277
В общем, я нет, но...
618
00:44:39,529 --> 00:44:50,299
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com