1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Пустићемо их
када се истраживање заврши, зар не?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Зашто?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Жао ми је њихових породица.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Можда ће их потражити.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Орхидеја тратинчица.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Хвала.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Бапа.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Будите опрезни.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Јосефе, нестало је струје.
-Стварно?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Можете ли то поправити?
-Наравно.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Можете ли то прочитати?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Ох, да, да. Али ја само...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Ручак?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Овај?
-Хвала вам пуно.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Ово изгледа тако добро.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Ставите га у средину, у средину.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
У реду.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Придружите нам се.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Хајде, једи.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Хајде, седи овде.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Седите.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Хајде, придружи нам се.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Па, какав је био ваш дан данас, момци?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Није--
- Иди, иди. молим те.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
у реду је.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Можете добити воду
из кухиње.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Аполо.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Ставите га на полицу, молим.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Јосиф.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Стави то тамо.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Хеј.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Хоћеш да видиш нешто?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Које друго изненађење
имаш ли за мене данас?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
У реду.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Да ли се сећате ове фотографије?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
наравно. Како не бих?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-Кс?
-Да.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Чекај, Марк. Шта је то било?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-Шта је то?
-Знам. И ја сам то чуо.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Овде су људи са ватром.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Раздвојите се, десна страна!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Пожури. Пожури.
-Шта ћемо да радимо?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
не знам. Морамо да идемо.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Нави.
-Нави.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
ста се десава?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Обратите пажњу на сваки
инча места.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Затвори прозоре! Одмах!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
ста се десава?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Нико не сме да побегне!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-Узми оружје!
-Оружје је спремно.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Не дозволи никоме да прође.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Немој, пожури, пожури.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
ста?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
ко су они?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Пази на десну страну!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Јосепх, ко су ови људи?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Јосиф!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Шта хоће?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
морнарица.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Угаси ватру.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Чекај, чекај, чекај.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Чекај.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Франс.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Шта није у реду са тобом, а?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Оставите истраживаче на миру.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Били су фини према нама.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Мрдај, Бапа.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Франс.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Погледај ме.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Франс.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Отишли ​​сте предалеко!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Морнарица, јеси ли добро?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Бапа.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Ми смо само истраживачи.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Не мислимо ништа лоше.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
шта хоћеш?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Новац?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Опрема? Храна?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-Узми све.
-Стани. Стани. Стани.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Аполо. Ви добро знате ко смо ми.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Ако неко има шта да каже,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
разговарати са командантом.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Од сада...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
ти си под мојом контролом.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Водимо те у џунглу.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
И само ћеш ходати слободно
када наши захтеви буду испуњени.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Франс.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Сви напоље!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Узми све њихове ствари!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Брже!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Будите стрпљиви.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Иди! Покрет!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Најновије вести:
Група истраживача...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
из Интернационале
Глобална организација Флора и Фауна,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
спровођење истраживања у...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Индонезија је дала зелено светло
за војно спасавање

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
на челу са генералом Прабовом Субјантом.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Влада је наложила
Генерални командант Прабово Субианто

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
за извођење војне операције.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Седите.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Извештавам, господине.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Изабрани нису обични људи.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Тимур, Сила и њихова јединица
су елитни официри

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
ручно изабран са војне академије.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Најбољи од најбољих.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Кован кроз дисциплину.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Обучен по највишим стандардима

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
и тестиран у незамисливо
екстремне ситуације.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Данас задатак који извршавају
није лака.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Али ако постоји један тим који може да се носи
овај изазов, то су они.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Још једном!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Они су Копасус, најбољи од најбољих.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Помери се.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Стани усправно.
-Цоммандо.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Цоммандо.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Цоммандо.
-Цоммандо.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Цоммандо.
-Цоммандо.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Цоммандо.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Цоммандо.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Седи.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Срећно.
-Хвала, команданте.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Цоммандо.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Цоммандо.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Здраво.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Маиа.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Ускоро одлазим.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Ова мисија је другачија
од претходних.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Ова мисија је опасна.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Знам.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Али такође знам...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
да сте се добро припремили.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Не желим да будеш забринут.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Не брини за мене.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Само изврши своју дужност.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Наша мисија је да спасимо шест талаца
које је заузела терористичка група.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Тобиас.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Вођа терористичке групе
иза ове талачке кризе.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Франс Бунггианги.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Бивши војник који је пребегао.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Јакобус, сеоски поглавар
који је пратио истраживаче,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
је пронађен мртав.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Таоце које треба да спасемо.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Постоје четири истраживача из Индонезије:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Адинда.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
морнарица.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Даниел.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
И Матхеис.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
И два страна држављана,
Марко и Марта.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
И два локална водича.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Јосиф.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
И Аполо.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Аполо.
-Тимур.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Покрет! Одмах!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Тимур. Тимур.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Тимур.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Тимуре!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Хеј, принце!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Не можете да играте фудбал?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Нема више изговора.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Није изговор. Мислио сам то.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Истина је да свет пролази
период патње.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Непријатељ се уплашио

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
трчање узалудно

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Они су уплашени...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Ако желиш да будеш војник,
побрини се да вредно учиш, ок?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Само напред, господине.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Будите опрезни.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
ДОМ ЗДРАВЉА СЕЛО САНЕ

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Станите у ред. Тимуре, помози им да се построје.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Станите у ред.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Станите у ред. Има довољно за све.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
- Желим један.
- Има довољно за све.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Будите стрпљиви.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Аја Исман заиста воли рујак.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Да, зато сам и покушао
да направим неке раније.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Аја Исман је рекао...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Када га једном ухватимо,
требало би да га поново пустимо.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Зашто?
-Зато што има и породицу.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Али били смо тако близу
да га ухвати.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Ја ћу стићи
са децом прво, ок?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Гледао сам овде раније.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Још нешто?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Немам ништа. Момци, помозите ми.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Будите стрпљиви.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Можда на земљи?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Тимур.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Аполо.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Сила.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Сила, дођи овамо.
-Шта је то?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Шта је, тата?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Запамтите.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Иако не делите
иста крв,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
увек ћеш бити породица,
без обзира на све.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Мораш ми обећати

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
да ћете пазити једно на друго.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Обећавам, тата.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Аполо?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
обећавам.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Тимур.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Не заборави ме.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Наравно да не.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Нећу те заборавити.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Потрудићу се да ти напишем писмо.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Чувај маму Наталију, ок?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
ста радис овде?
Зашто си тако тужан?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Тимур има породицу
и мора да се врати на Јаву.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Па, ово је збогом?
-Да.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Хајде, немој више бити тужан.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Још смо браћа. Ми смо породица.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Пођи са мном, брате мој

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Хајде, брате мој

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Нисам био код куће двадесет година, Сила.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Надам се да је Аполо добро.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Војници, судбина нације
лежи на твојим раменима.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Боље умрети
него пропасти у вршењу дужности.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Бог је са нама.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Цоммандо!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Цоммандо!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Шума је четири пута
величине Џакарте.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Али захваљујући обавештајним информацијама,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
идентификовали смо
могуће локације за таоце.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Ширимо се, обезбеђујемо сваки стуб и колибу

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
и свако село близу шуме.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Наша мисија је да ограничимо њихово кретање

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
обезбеђивањем кључних локација.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Копасус тим
биће подељени у две групе.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Наш тим ловаца је Еагле Теам.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Четрдесет људи је било подељено
на осам целина.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Ударна јединица је Јагуар тим.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Тим Јагуар је распоређен
да заврши мисију.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Ова операција се мора извршити
са што мање жртава.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Безбедност талаца је наш главни приоритет.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Тимуре!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Аполо!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Очистите село!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Излази! Излази! Излази!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Јављам се, команданте.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Село је окружено терористима.
Два стражара поред реке.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Како стоје ствари тамо?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Засад је све безбедно брате.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Видите ли га?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Иди провери.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
У реду.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Берет.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Црвени.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Контролни пункт је близу мете, тамо.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Пратићу таочев траг.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Пратите ознаке које остављам за собом.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Настави.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
тата! тата!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
где си отишао?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Ели!
-Тата. тата.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Не мрдај док не кажем да је безбедно.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
где је она?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Где је Јосиф?
-Још се није вратио.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
због тебе,
ово село мора да трпи.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Узми ово!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Хеј.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
шта то радиш?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Дођи овамо. пођи са мном.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Дођи овамо.

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Не бој се.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Дођи.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Хајде!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Дођи овамо.

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Излази!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Хајде.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Хајде, излази!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Војници!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
како се зовеш?

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Ели.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Она познаје цео крај.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Јагуар 3, тражи дозволу за напредовање.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Наставите до следећег контролног пункта.
-Копирај.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Цоммандо.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Како је Ви?
-И даље има високу температуру.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Даниел.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Попиј ово.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
јеси ли добро?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Морате јести.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
шта је то?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Шумски пацов.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Знам да није идеално,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
али морате јести, за бебу.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
У реду.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
брате.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Дозволите, Бапа.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
јутрос,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
одред упућен у село Бора
напали су војници.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Сутра ујутро иди у Вану.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Реци им да припреме храну
и окупи народ.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Да, Бапа.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Франс, реци свима
прелазимо на следећи пост.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
И доведи Јосифа овде.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Јосепх, Бапа жели да те види.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
У реду.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Где си био, Јосиф?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Хвала.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
То је истраживач.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Други је Јосиф, њихов водич.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Њихове преостале трупе,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
вероватно су у близини.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Неће пустити таоце да оду сами.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Погледај га, умире.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Ако ништа не урадимо, сигурно ће умрети.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Опусти се.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Само се држи.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Ти остани.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Осигурајте периметар.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Цопи?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Копирај то.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Руке на главу.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
На коленима.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Доле.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Ја сам само цивил.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
Он је Даниел.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Истраживач.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Не мрдај.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Саставите.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Идемо тамо.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Мртав си.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Фреезе!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Или ћу му пререзати врат.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
брате!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Брате!
- Хеј, стани!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Ели, зашто си овде?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Молим те, баци бодеж, брате.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Зашто радиш оно што кажу?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Убили су нашег тату!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Молим те, престани.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Дођи кући.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Не желим ни тебе да изгубим.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Ти си све што сада имам.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Не желим да будем сама.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
брате!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
морнарица.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
ста се десава?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Марта има маларију. Она је све горе.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Доц.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Наређено нам је да се евакуишемо
таоци Данила и Илија.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Потврдно.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Изврши.
-Да, господине.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Јагуар 2, потребна нам је подршка за ротационо крило.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Аполо.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Проверите остале.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Каква је ситуација тамо?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Сила.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Каква је ситуација тамо?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Хеј, како је тамо?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Аполо.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Бапа.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Сада причај.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Јосиф нас је издао, господине.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Изгубили смо много људи, господине.
Таоци су побегли.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Одмах дајте наређење.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Хеј.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Командир каже да треба да пишете
писмо влади сада.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Бапа, брате.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
шта није у реду?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Чекај. Смири се.

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Командант...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
ста?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Он жели трупе.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Зграби сво оружје. Изашли смо.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Брже!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Спремите се за евакуацију.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Иди, иди сада!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Распоредите све јединице.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Поштовани господине председниче.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Дозвола за пријаву, генерале.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Искрено се извињавамо,
али смо у тешкој ситуацији.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Ми смо индонежански и страни држављани
држе као таоце терориста.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Патили смо физички и психички.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Неки од нас болују од маларије,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
а једна од истраживачица је трудна.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Само желимо да се ово заврши.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Хитно тражимо вашу помоћ

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
да обезбеди храну, лекове,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
и откуп који траже,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
у износу који су тражили.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
А ако њихови захтеви не буду испуњени,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
нећемо преживети.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Дајте им шта желе сада.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Јагуар 2, јави се.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Јагуар.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Јагуар 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Копирај, Јагуар 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Раставите посаду.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Ми ћемо га демонтирати.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Узми га.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Поведите таоце са собом.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Аполо.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Пакети помоћи за таоце
су испоручени.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
понављам. Пакети помоћи за
таоци су испоручени.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Нема трага од остала три таоца.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Тимур. Тимуре, то је Аполо!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Чекам вашу команду, господине.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Превише ризично.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
- Хајде да прво посматрамо њихово кретање.
-Примљено.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
У реду.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Аполо.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Тимур.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Ја сам, Тимур.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
јеси ли добро?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Тимур?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
ста радис овде?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Дошао сам по тебе.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Аполо, ја већ имам жену,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
и сад имаш нећаку.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Мислио сам да си нестао.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Како је мама Наталија?
Добро јој иде, зар не?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Не знаш ништа о мами.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Одавно је нема.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Покушавам да преживим овде сам, Тимуре.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Нема коме да се обратим. Нема помоћи уопште.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
А сад ти дођи овамо
понашајући се као да ти је стало.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Аполо.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Нисам дошао да се борим.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Управо сам дошао овде
да се увери да си још жив.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Не понашај се као да сам ја један од истраживача.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Предуго те нема.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Требало би да одеш сада.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Баш као што си ме оставио раније.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Мама.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Дошао сам кући.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Ти иди тамо, ја идем овуда. Разумијеш?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Иди!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Покрет!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Пријатељи.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Бољи пријатељи, никад.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Дошло је до напада на рударску компанију.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Цивили су одмах евакуисани.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Тридесет цивила је убијено,

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
а неколико жртава је задобило повреде
у распону од малог до тешког.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Молим те, остани јака, мама.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Аполонов отац је сада са Богом на небу.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Ускоро морамо да стигнемо до Јаве.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Тимур.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Знаш ко је напао твоју породицу
у руднику, зар не?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Војници.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Влада.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Никада нећете добити правду од њих.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Али сада...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Сада је твоја шанса за освету.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Знаш, Аполо...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Ово није тежак посао.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Ти си само водич.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
И доушник.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Неће знати ко си ти,
и ваша породица остаје безбедна.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Али морате изабрати.
Бићете сигурни са нама.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Зашто ниси довео Апола?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Он је и даље мој брат, без обзира на све.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Да ли је са њима?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Аполо је и даље исти Аполо.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Будите опрезни.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Вратите се на своју позицију.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Размишљао сам о Даниелу.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Мислиш да је добро?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Тако је хладно.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Знам. Знам.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Ево, да те покријемо.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
шта ти треба?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Хигијенски уложак.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Можеш ли то поднијети?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Остани тамо! Не иди предалеко!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Уђи.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Уђи.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Цоммандо.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Дозвола за пријаву, генерале.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Уређај за праћење
биће ускоро повезан.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
То ће извести могуће
локације непријатељских логора

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
да бисмо могли да планирамо наше кретање, генерале.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Осигурајте њихову сигурност.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Наставите са операцијом.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Да, господине!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Шта ти је требало толико времена?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Шта је то?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
То су хигијенски улошци.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Женске ствари.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Да проверим.
-Не морате то да видите.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Франс.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Она је само жена.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Ризикујем живот због овога.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Само жена?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Покушаваш да ме превариш?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Паметно дупе.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Припремите трупе.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Истерајте војнике из ове шуме.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Да, Бапа.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Мисле да могу да се зезају са мном.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Нема више попустљивости, Франс.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Гарантујем да ће им научити лекцију.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Нема више издаје, Франс.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Ако се то деси...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
знате ризик.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Рашири се.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Мартин.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Добили смо информације
са уређаја за праћење.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Таоци
налазе се на врху планине.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Ово се не поклапа са оним што сте пријавили.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Могу ли да пријавим, господине?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Сигуран сам да су близу тима Јагуар 2.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Јесте ли сигурни?
-Господине.

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Верујем да уређај за праћење
је манипулисано да нас доведе у заблуду.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Заборавите људе, чак и мајмуне
не бих желео да живим на том врху.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Изузетно је хладно.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
ако ми не верујеш,
можете сами доћи на врх.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
У реду.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
ја ти верујем.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Настави.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
команданте.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Припремите се за напад.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Сила.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
- Помози осталима.
-Примљено.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Сила?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Тимур. Тимур.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
јеси ли добро?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
брате.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Рекао сам ти да одеш!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Аполо.
-Иди кући!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Аполо. Аполо.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Доста!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Хеј, Аполо! Доста!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Сећам се да је Аја Исман увек говорио

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
ми смо браћа.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Када сазнамо позиције у
то подручје...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
команданте.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Мартин?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Извештај, команданте.
Јагуар 2 је у сукобу.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Многи војници су рањени.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Остали војници су побегли, Бапа.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Аполо би могао да убије једног од њих.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Али није.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Изгледа да се познају.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
И даље си један од нас, зар не?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Да, Бапа.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Убиј свог војног пријатеља пред мојим очима.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Или ћу га убити пред твојим очима.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
То је наређење.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Премести таоце у Вану.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Нема више изговора.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Није изговор. Мислио сам то.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Не буди тужан више.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Још смо браћа.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Ми смо породица.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Убиј свог војног пријатеља пред мојим очима.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Увек ћеш бити породица,
без обзира на све.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Пазите једни на друге.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Сачекај, ок?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Знаш, Тим...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Ниси једини који је тужан.
И ја сам тужан.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Могу ли се заиста натерати
да убијем сопственог брата?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Тимур, слушај.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Ми смо војници.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
У рату нема избора.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
То је убиј или буди убијен.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Никад то не заборави.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Јеси ли заборавио?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Обећали смо.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
за...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
За шта?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Да заштитимо једни друге?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Да, сећам се, веома добро.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Али такође смо обећали...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
да спасе таоце.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Да не убијају заробљенике.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Берет.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Црвени.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Командос, Јагуар 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Извештавање.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Јагуар 5 се придружио Јагуару 2.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Извештај, генерале.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Локација талаца је потврђена.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Хајде да завршимо ово.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Сила.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Не мрдај! Баци оружје!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Баци пиштољ или ће умрети! Одмах!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Тимур и ја смо се борили за ову земљу.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Зашто га кидаш?
Ово су сва наша острва.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Нисам имао избора, Сила.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Зачепи. Нема више причања.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Сила. Ушао си у замку.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Не бој се.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Приближавају се три непријатеља.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Улази!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Хвала.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Иди помози свом брату.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Иди сада.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Излази, одмах!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Заврши их.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Мораш ми обећати

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
да ћете пазити једно на друго.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Обећавам, тата.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Аполо?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
обећавам.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
ста?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Зашто и ти не обећаш?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Они су ипак браћа и сестре.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
Шта је са мном?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
- Ви сте породица.
-У реду, ја ћу бити старији брат.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
- Само буди млађи брат, Сила.
- Само буди млађи брат.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Погодан си да будеш млађи брат.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Сила.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Обећавам?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
обећавам.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Аполо.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Коначно сам са својом породицом.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Доста, Тимур.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Никада неће бити довољно, Аполо.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Адинда, склони се.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Останите мирни.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Ја сам талац.
-Остани миран.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Ми смо из АБРИ-ја
330. пешад. батаљон.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Покрет! Таоци примећени!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Ево нас.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
У реду.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Јављам се, команданте.
Спашена три таоца.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Дођи кући, Аполо.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Врати се својој породици.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Баш као животиње у шуми.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Они живе један поред другог, Аполо.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Али они лове једни друге, Тимуре.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Они штите сопствене породице.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Запамтите, обећали смо нашем оцу
пазили бисмо једно на друго.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Ми смо породица. Дођи кући, Аполо.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Дођи кући, Аполо!
-Сада си тата, зар не?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Иди кући. Зашто си овде?
Твоја жена чека.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Иди кући, Тимуре!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Ја ћу чувати овде.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Поздрави Аиах Исман.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Пођи са мном, брате мој

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Хајде, брате мој

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Само желим да ти то кажем

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Ми смо права браћа

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Брат и брат, заувек

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Заиста веома слатко

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Оно што ти осећаш осећам и ја

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Нас двоје смо права браћа и сестре

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Аполо!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Покрет!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Нема више изговора.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Није изговор. Мислио сам то.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Хајде да се сликамо.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Дођи овамо, Сила.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Молим те дођи овамо.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Не, не овако.
-То је то.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Насмејте се за фотографију.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Један.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Два.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-Пожури, имамо још посла.
-Један. Два.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Дакле, ово је збогом?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Да.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Хајде, немој више бити тужан.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Још смо браћа. Ми смо породица.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...повређен током мисије.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Ово означава велики успех
за војску Индонезије,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
одговори на сумње...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...током мисије.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Ово означава велики успех
за војску Индонезије,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
одговарајући на сумње
од међународних посматрача

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
о његовој способности руковања
спасилачке операције високог ризика.