1 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Kami akan membebaskan mereka setelah penelitian selesai, kan? 2 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 Mengapa? 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Saya merasa kasihan pada keluarga mereka. 4 00:01:18,412 --> 00:01:19,663 Mereka mungkin akan mencarinya. 5 00:01:28,005 --> 00:01:29,923 Anggrek bunga aster. 6 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 Terima kasih. 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,553 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 8 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 Bapa. 9 00:01:37,306 --> 00:01:38,891 Hati-hati. 10 00:01:53,322 --> 00:01:55,908 -Yoseph, listrik padam. -Benar-benar? 11 00:01:55,991 --> 00:01:58,744 -Bisakah kamu memperbaikinya? -Tentu. 12 00:02:01,038 --> 00:02:02,414 Anda bisa membacanya? 13 00:02:02,497 --> 00:02:04,666 Oh ya ya. Tapi aku hanya... 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,128 Makan siang? 15 00:02:13,759 --> 00:02:15,219 -Yang ini? -Terima kasih banyak. 16 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 Ini terlihat sangat bagus. 17 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Taruh di tengah, di tengah. 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,058 Oke. 19 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Bergabunglah dengan kami. 20 00:02:22,809 --> 00:02:24,102 Silakan makan. 21 00:02:24,728 --> 00:02:26,355 Ayo, duduk di sini. 22 00:02:26,438 --> 00:02:29,358 Duduklah. 23 00:02:29,441 --> 00:02:31,902 Ayo, bergabunglah dengan kami. 24 00:02:34,071 --> 00:02:37,115 Jadi, bagaimana harimu hari ini, kawan? 25 00:02:38,951 --> 00:02:41,119 -Bukan-- -Ayo, ayo. Silakan. 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,664 Tidak apa-apa. 27 00:02:50,754 --> 00:02:52,214 Anda bisa mendapatkan air dari dapur. 28 00:03:29,626 --> 00:03:31,086 Maaf. 29 00:03:31,170 --> 00:03:32,546 Tolong letakkan di rak. 30 00:03:35,340 --> 00:03:36,216 Yoseph. 31 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Taruh di sana. 32 00:03:51,398 --> 00:03:52,232 Hai. 33 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 Anda ingin melihat sesuatu? 34 00:03:56,737 --> 00:03:59,072 Kejutan apa lagi apakah kamu punya untukku hari ini? 35 00:04:01,158 --> 00:04:02,201 Oke. 36 00:04:04,745 --> 00:04:05,954 Apakah Anda ingat foto ini? 37 00:04:06,038 --> 00:04:07,915 Tentu saja. Bagaimana tidak? 38 00:04:21,011 --> 00:04:22,679 -X? -Ya. 39 00:04:31,271 --> 00:04:33,315 Tunggu, Markus. Apa itu tadi? 40 00:04:33,398 --> 00:04:35,150 -Apa itu? -Aku tahu. Saya juga mendengarnya. 41 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 Ada orang di luar sini yang membawa api. 42 00:04:37,027 --> 00:04:39,071 Berpisah, sisi kanan! 43 00:04:39,154 --> 00:04:40,405 -Buru-buru. Buru-buru. -Apa yang akan kita lakukan? 44 00:04:40,489 --> 00:04:41,740 Aku tidak tahu. Kita harus pergi. 45 00:04:43,116 --> 00:04:44,076 -Angkatan laut. -Angkatan laut. 46 00:04:45,953 --> 00:04:46,870 Apa yang terjadi? 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,248 Perhatikan semuanya inci dari tempat itu. 48 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 Tutup jendelanya! Sekarang! 49 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 Apa yang terjadi? 50 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 Tidak ada yang diizinkan untuk melarikan diri! 51 00:04:56,922 --> 00:04:59,299 -Ambil senjata! -Senjata sudah siap. 52 00:04:59,383 --> 00:05:00,217 Jangan biarkan siapa pun lewat. 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 Jangan, cepat, cepat. 54 00:05:05,764 --> 00:05:06,598 Apa? 55 00:05:07,516 --> 00:05:09,017 Siapa mereka? 56 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Perhatikan sisi kanan! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,106 Yoseph, siapa sih orang-orang ini? 58 00:05:14,815 --> 00:05:15,649 Yoseph! 59 00:05:20,279 --> 00:05:21,655 Apa yang mereka inginkan? 60 00:05:22,364 --> 00:05:23,282 Angkatan laut. 61 00:05:26,451 --> 00:05:28,829 Padamkan apinya. 62 00:05:35,836 --> 00:05:37,880 Tunggu, tunggu, tunggu. 63 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Tunggu. 64 00:05:52,394 --> 00:05:53,437 Fran. 65 00:05:54,563 --> 00:05:56,273 Ada apa denganmu, ya? 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,442 Biarkan para peneliti sendirian. 67 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 Mereka baik pada kita. 68 00:06:00,444 --> 00:06:02,070 Bergerak, Bapa. 69 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 Fran. 70 00:06:03,280 --> 00:06:04,781 Lihat aku. 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,242 Fran. 72 00:06:09,786 --> 00:06:10,871 Kamu sudah keterlaluan! 73 00:06:19,671 --> 00:06:21,673 Angkatan Laut, kamu baik-baik saja? 74 00:06:46,782 --> 00:06:47,658 Bapa. 75 00:06:48,992 --> 00:06:51,036 Kami hanya peneliti. 76 00:06:53,038 --> 00:06:55,082 Kami tidak bermaksud jahat. 77 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Apa yang kamu inginkan? 78 00:06:57,709 --> 00:06:58,544 Uang? 79 00:06:59,586 --> 00:07:01,338 Peralatan? Makanan? 80 00:07:01,421 --> 00:07:04,258 -Ambil semuanya. -Berhenti. Berhenti. Berhenti. 81 00:07:04,341 --> 00:07:07,678 Maaf. Anda tahu betul siapa kami. 82 00:07:08,679 --> 00:07:10,264 Jika ada yang ingin mengatakan sesuatu, 83 00:07:11,181 --> 00:07:13,016 berbicara dengan komandan. 84 00:07:52,806 --> 00:07:54,183 Mulai sekarang... 85 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 kamu berada di bawah kendaliku. 86 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 Kami akan membawamu ke hutan. 87 00:08:18,665 --> 00:08:21,627 Dan Anda hanya akan berjalan bebas setelah tuntutan kita dipenuhi. 88 00:08:31,178 --> 00:08:32,012 Fran. 89 00:08:32,596 --> 00:08:33,805 Semuanya, keluar! 90 00:08:35,682 --> 00:08:37,935 Ambil semua barang mereka! 91 00:08:41,396 --> 00:08:42,689 Lebih cepat! 92 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 Bersabarlah. 93 00:09:17,182 --> 00:09:20,352 Pergi! Bergerak! 94 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Berita terkini: Sekelompok peneliti... 95 00:09:35,492 --> 00:09:38,453 dari Internasional Organisasi Global Flora dan Fauna, 96 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 melakukan penelitian di... 97 00:09:53,677 --> 00:09:56,805 Indonesia sudah memberi lampu hijau untuk penyelamatan militer 98 00:09:56,889 --> 00:09:59,183 dipimpin oleh Jenderal Prabowo Subianto. 99 00:09:59,266 --> 00:10:05,022 Pemerintah telah menginstruksikan Panglima Umum Prabowo Subianto 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,940 untuk melakukan operasi militer. 101 00:10:08,859 --> 00:10:09,943 Duduklah. 102 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Pelaporan, Pak. 103 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 Yang terpilih bukanlah orang biasa. 104 00:10:28,754 --> 00:10:32,341 Timur, Sila dan unitnya adalah perwira elit 105 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 dipilih sendiri dari akademi militer. 106 00:10:34,676 --> 00:10:37,763 Yang terbaik dari yang terbaik. 107 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 Ditempa melalui disiplin. 108 00:10:41,225 --> 00:10:42,851 Dilatih dengan standar tertinggi 109 00:10:42,935 --> 00:10:47,189 dan diuji secara tak terbayangkan situasi ekstrim. 110 00:10:47,272 --> 00:10:51,109 Hari ini, tugas yang mereka laksanakan bukanlah suatu hal yang mudah. 111 00:10:51,193 --> 00:10:57,866 Tapi kalau ada satu tim yang bisa menangani tantangan ini, itu mereka. 112 00:10:57,950 --> 00:10:59,326 Sekali lagi! 113 00:10:59,409 --> 00:11:03,789 Mereka Kopassus, yang terbaik dari yang terbaik. 114 00:11:18,720 --> 00:11:19,763 Bergerak. 115 00:11:23,392 --> 00:11:24,351 -Berdiri tegak. -Komando. 116 00:11:24,434 --> 00:11:25,269 Komando. 117 00:11:29,898 --> 00:11:31,483 -Komando. -Komando. 118 00:11:32,442 --> 00:11:33,861 -Komando. -Komando. 119 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Komando. 120 00:11:40,284 --> 00:11:41,285 Komando. 121 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Duduk. 122 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 -Semoga beruntung. -Terima kasih, Komandan. 123 00:11:59,219 --> 00:12:00,095 Komando. 124 00:12:00,179 --> 00:12:01,096 Komando. 125 00:12:42,179 --> 00:12:43,430 Hai. 126 00:12:53,023 --> 00:12:53,982 Maya. 127 00:12:58,779 --> 00:13:01,365 Aku akan segera berangkat. 128 00:13:02,824 --> 00:13:05,244 Misi ini berbeda dari yang sebelumnya. 129 00:13:08,121 --> 00:13:10,415 Misi ini berbahaya. 130 00:13:20,300 --> 00:13:22,094 Aku tahu. 131 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 Tapi aku juga tahu... 132 00:13:31,061 --> 00:13:35,315 yang telah kamu persiapkan dengan baik. 133 00:13:42,990 --> 00:13:45,492 Aku tidak ingin kamu khawatir. 134 00:13:49,705 --> 00:13:51,665 Jangan khawatirkan aku. 135 00:14:07,264 --> 00:14:08,724 Lakukan saja tugasmu. 136 00:14:20,027 --> 00:14:25,365 Misi kami adalah menyelamatkan enam sandera yang dibawa oleh kelompok teroris. 137 00:14:28,160 --> 00:14:29,828 Tobias. 138 00:14:32,706 --> 00:14:37,669 Pemimpin kelompok teroris dibalik krisis penyanderaan ini. 139 00:14:38,253 --> 00:14:41,798 Frans Bunggiangi. 140 00:14:42,508 --> 00:14:45,844 Seorang mantan tentara yang membelot. 141 00:14:54,853 --> 00:14:59,650 Yakobus, kepala desa yang mendampingi peneliti, 142 00:15:00,317 --> 00:15:01,818 ditemukan tewas. 143 00:15:03,487 --> 00:15:06,532 Para sandera yang perlu kita selamatkan. 144 00:15:06,615 --> 00:15:08,909 Ada empat peneliti dari Indonesia: 145 00:15:09,451 --> 00:15:10,911 Adinda. 146 00:15:11,954 --> 00:15:13,163 Angkatan laut. 147 00:15:15,165 --> 00:15:16,583 Daniel. 148 00:15:19,253 --> 00:15:20,504 Dan Mateis. 149 00:15:22,339 --> 00:15:27,427 Dan dua warga negara asing, Markus dan Marta. 150 00:15:28,136 --> 00:15:29,721 Dan dua pemandu lokal. 151 00:15:31,181 --> 00:15:32,182 Yoseph. 152 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Dan Apollo. 153 00:15:47,781 --> 00:15:49,199 -Apolo. -Timur. 154 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Bergerak! Sekarang! 155 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 Timur. Timur. 156 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Timur. 157 00:15:54,788 --> 00:15:55,622 Timur! 158 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 Hai, pangeran! 159 00:16:05,674 --> 00:16:06,884 Tidak bisa bermain sepak bola? 160 00:16:06,967 --> 00:16:08,343 Tidak ada lagi alasan. 161 00:16:08,427 --> 00:16:10,888 Bukan alasan. Aku bersungguh-sungguh. 162 00:16:14,766 --> 00:16:18,770 Memang benar bahwa dunia sedang melewatinya suatu periode penderitaan. 163 00:16:19,605 --> 00:16:22,149 Musuh merasa takut 164 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 berlari pontang-panting 165 00:16:23,984 --> 00:16:26,945 Mereka takut... 166 00:16:36,955 --> 00:16:39,958 Jika Anda ingin menjadi seorang tentara, pastikan kamu rajin belajar ya? 167 00:16:48,008 --> 00:16:48,967 Silakan, Pak. 168 00:16:51,011 --> 00:16:52,304 Hati-hati. 169 00:16:54,723 --> 00:16:56,225 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT DESA WARA 170 00:16:56,308 --> 00:16:58,852 Berbarislah. Timur, bantu mereka berbaris. 171 00:16:58,936 --> 00:16:59,937 Berbarislah. 172 00:17:00,020 --> 00:17:03,190 Berbarislah. Jumlahnya cukup untuk semua orang. 173 00:17:03,774 --> 00:17:05,776 -Aku ingin satu. -Ada cukup untuk semua orang. 174 00:17:05,859 --> 00:17:07,194 Bersabarlah. 175 00:17:07,819 --> 00:17:11,073 Ayah Isman sangat menyukai rujak. 176 00:17:13,116 --> 00:17:16,370 Ya, itu sebabnya saya mencoba untuk membuat beberapa sebelumnya. 177 00:17:17,037 --> 00:17:18,330 Ayah Isman mengatakan... 178 00:17:18,413 --> 00:17:20,999 Begitu kita menangkapnya, kita harus melepaskannya lagi. 179 00:17:21,083 --> 00:17:24,628 -Mengapa? -Karena dia punya keluarga juga. 180 00:17:24,711 --> 00:17:26,839 Tapi kami sangat dekat untuk menangkapnya. 181 00:17:30,509 --> 00:17:31,844 Aku akan menyusul dengan anak-anak dulu, oke? 182 00:17:34,179 --> 00:17:35,722 Saya melihat ke sini sebelumnya. 183 00:17:38,934 --> 00:17:40,018 Ada lagi? 184 00:17:40,561 --> 00:17:44,064 Aku tidak punya apa-apa. Teman-teman, ayo bantu aku. 185 00:17:44,147 --> 00:17:45,065 Bersabarlah. 186 00:17:45,148 --> 00:17:46,608 Mungkin di tanah? 187 00:17:46,692 --> 00:17:47,860 Timur. 188 00:17:47,943 --> 00:17:48,902 Maaf. 189 00:17:49,736 --> 00:17:50,654 Sila. 190 00:17:50,737 --> 00:17:53,407 -Sila, kemarilah. -Apa itu? 191 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 Ada apa, Ayah? 192 00:18:00,414 --> 00:18:01,707 Ingat. 193 00:18:02,332 --> 00:18:04,918 Meskipun kamu tidak berbagi darah yang sama, 194 00:18:05,002 --> 00:18:09,590 kamu akan selalu menjadi keluarga, tidak peduli apa. 195 00:18:11,758 --> 00:18:13,260 Anda harus berjanji kepada saya 196 00:18:14,469 --> 00:18:16,013 bahwa kalian akan saling menjaga. 197 00:18:18,140 --> 00:18:19,308 Aku berjanji, Ayah. 198 00:18:20,392 --> 00:18:21,310 Maaf? 199 00:18:22,895 --> 00:18:24,104 Saya berjanji. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,322 Timur. 201 00:18:33,947 --> 00:18:36,200 Jangan lupakan aku. 202 00:18:46,043 --> 00:18:47,336 Tentu saja tidak. 203 00:18:48,086 --> 00:18:49,880 Aku tidak akan melupakanmu. 204 00:18:51,507 --> 00:18:53,592 Aku pasti akan menulis surat untukmu. 205 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 Jaga Mama Natalia ya. 206 00:19:05,020 --> 00:19:07,856 Apa yang kamu lakukan di sini? Mengapa kamu begitu sedih? 207 00:19:13,820 --> 00:19:19,576 Timur punya keluarga dan harus kembali ke Jawa. 208 00:19:19,660 --> 00:19:23,622 -Jadi, ini selamat tinggal? -Ya. 209 00:19:23,705 --> 00:19:27,000 Ayolah, jangan bersedih lagi. 210 00:19:27,918 --> 00:19:31,880 Kami masih bersaudara. Kami adalah keluarga. 211 00:19:34,007 --> 00:19:39,805 Ikutlah denganku, saudaraku 212 00:19:39,888 --> 00:19:46,019 Ayo, saudaraku 213 00:19:47,563 --> 00:19:51,233 Aku sudah dua puluh tahun tidak pulang, Sila. 214 00:20:00,701 --> 00:20:03,745 Semoga Apolo baik-baik saja. 215 00:20:14,423 --> 00:20:19,094 Prajurit, nasib bangsa bersandar di bahu Anda. 216 00:20:19,178 --> 00:20:23,056 Lebih baik mati daripada gagal dalam menjalankan tugas. 217 00:20:23,140 --> 00:20:24,808 Tuhan beserta kita. 218 00:20:25,350 --> 00:20:26,518 Komando! 219 00:20:26,602 --> 00:20:27,436 Komando! 220 00:20:37,946 --> 00:20:41,658 Hutan itu empat kali sebesar Jakarta. 221 00:20:41,742 --> 00:20:44,036 Namun berkat informasi intelijen, 222 00:20:44,119 --> 00:20:48,248 kami telah mengidentifikasi kemungkinan lokasi penyanderaan. 223 00:20:49,124 --> 00:20:53,378 Kami menyebar, mengamankan setiap pos dan gubuk 224 00:20:54,171 --> 00:20:55,964 dan setiap desa di dekat hutan. 225 00:20:56,048 --> 00:20:59,176 Misi kami adalah membatasi pergerakan mereka 226 00:20:59,259 --> 00:21:01,720 dengan mengamankan lokasi-lokasi penting. 227 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Tim Kopassus akan dibagi menjadi dua kelompok. 228 00:21:05,474 --> 00:21:09,520 Tim pemburu kami adalah Tim Elang. 229 00:21:12,898 --> 00:21:16,151 Empat puluh personel dibagi menjadi delapan unit. 230 00:21:16,235 --> 00:21:18,987 Unit penyerangnya adalah Tim Jaguar. 231 00:21:19,071 --> 00:21:24,076 Tim Jaguar dikerahkan untuk menyelesaikan misi. 232 00:21:24,159 --> 00:21:28,539 Operasi ini harus dilakukan dengan korban sesedikit mungkin. 233 00:21:29,581 --> 00:21:33,252 Keamanan para sandera adalah prioritas utama kami. 234 00:21:53,355 --> 00:21:54,189 Timur! 235 00:21:54,273 --> 00:21:55,607 Maaf! 236 00:22:24,261 --> 00:22:25,721 Bersihkan desa! 237 00:22:25,804 --> 00:22:27,556 Keluar! Keluar! Keluar! 238 00:22:33,312 --> 00:22:34,521 Pelaporan, komandan. 239 00:22:35,564 --> 00:22:39,568 Desa ini dikelilingi oleh teroris. Dua penjaga di tepi sungai. 240 00:22:54,917 --> 00:22:56,752 Bagaimana keadaan di sana? 241 00:22:57,586 --> 00:22:58,754 Sejauh ini semuanya aman gan. 242 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 Apakah kamu melihatnya? 243 00:23:01,507 --> 00:23:03,008 Pergi periksa. 244 00:23:03,091 --> 00:23:03,926 Oke. 245 00:25:53,136 --> 00:25:53,971 Baret. 246 00:25:56,223 --> 00:25:57,224 Merah. 247 00:26:04,815 --> 00:26:08,819 Pos pemeriksaan dekat target, di sana. 248 00:26:09,570 --> 00:26:11,405 Aku akan mengikuti jejak sandera. 249 00:26:12,489 --> 00:26:14,741 Ikuti penanda yang saya tinggalkan. 250 00:26:18,203 --> 00:26:19,329 Melanjutkan. 251 00:26:20,247 --> 00:26:22,291 Ayah! Ayah! 252 00:26:22,374 --> 00:26:23,667 Kemana kamu pergi? 253 00:26:24,418 --> 00:26:26,295 -Eli! -Ayah. Ayah. 254 00:26:31,091 --> 00:26:34,052 Jangan bergerak sampai saya bilang aman. 255 00:26:40,767 --> 00:26:41,852 Dimana dia? 256 00:26:51,403 --> 00:26:53,906 -Di mana Yoseph? -Dia belum kembali. 257 00:27:20,766 --> 00:27:25,729 Karena kamu, desa ini harus menderita. 258 00:27:30,317 --> 00:27:31,318 Ambil ini! 259 00:27:45,457 --> 00:27:46,542 Hai. 260 00:27:47,251 --> 00:27:48,794 Apa yang sedang kamu lakukan? 261 00:27:49,378 --> 00:27:51,713 Kemarilah. Mari ikut saya. 262 00:27:52,714 --> 00:27:53,841 Kemarilah. 263 00:28:03,725 --> 00:28:05,185 Jangan takut. 264 00:28:07,145 --> 00:28:08,438 Datang. 265 00:28:10,274 --> 00:28:11,149 Datang! 266 00:28:11,692 --> 00:28:13,110 Kemarilah. 267 00:28:15,779 --> 00:28:17,072 Keluar! 268 00:28:17,155 --> 00:28:18,991 Ayo. 269 00:28:19,074 --> 00:28:20,284 Ayo, keluar! 270 00:28:29,710 --> 00:28:31,420 Tentara! 271 00:31:36,480 --> 00:31:38,357 Siapa namamu? 272 00:31:44,655 --> 00:31:45,822 Eli. 273 00:32:13,600 --> 00:32:15,352 Dia tahu seluruh areanya. 274 00:32:28,991 --> 00:32:32,911 Jaguar 3, meminta izin untuk maju. 275 00:32:32,995 --> 00:32:35,581 -Lanjutkan ke pos pemeriksaan berikutnya. -Salin itu. 276 00:32:35,664 --> 00:32:36,665 Komando. 277 00:33:18,123 --> 00:33:21,418 -Bagaimana kabar Vy? -Masih demam tinggi. 278 00:34:11,426 --> 00:34:12,427 Daniel. 279 00:34:13,262 --> 00:34:14,471 Minumlah ini. 280 00:34:22,145 --> 00:34:23,438 Kamu baik-baik saja? 281 00:34:25,983 --> 00:34:27,526 Anda perlu makan. 282 00:34:29,486 --> 00:34:30,821 Apa itu? 283 00:34:33,282 --> 00:34:35,158 Tikus hutan. 284 00:34:36,451 --> 00:34:38,161 Aku tahu ini tidak ideal, 285 00:34:39,246 --> 00:34:42,791 tapi kamu harus makan, demi bayinya. 286 00:34:48,172 --> 00:34:49,173 Oke. 287 00:34:54,720 --> 00:34:55,554 Saudara laki-laki. 288 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 Izin, Bapa. 289 00:35:08,650 --> 00:35:09,776 Pagi ini, 290 00:35:10,319 --> 00:35:14,448 pasukan dikirim ke desa Bora diserang oleh tentara. 291 00:35:16,074 --> 00:35:18,410 Besok pagi, pergi ke Wana. 292 00:35:20,162 --> 00:35:23,123 Suruh mereka menyiapkan makanan dan mengumpulkan orang-orang. 293 00:35:23,207 --> 00:35:24,458 Ya, Bapa. 294 00:35:25,417 --> 00:35:30,214 Fran, beritahu semuanya kita lanjut ke postingan selanjutnya. 295 00:35:31,298 --> 00:35:33,217 Dan bawa Yoseph ke sini. 296 00:35:33,842 --> 00:35:36,845 Yoseph, Bapa ingin bertemu denganmu. 297 00:36:18,345 --> 00:36:19,179 Baiklah. 298 00:37:09,938 --> 00:37:11,940 Dari mana saja kamu, Yoseph? 299 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 Terima kasih. 300 00:37:16,820 --> 00:37:18,071 Itulah penelitinya. 301 00:37:19,072 --> 00:37:22,868 Yang lainnya adalah Yoseph, pemandu mereka. 302 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Pasukan mereka yang tersisa, 303 00:37:27,122 --> 00:37:28,624 mereka mungkin ada di dekat sini. 304 00:37:29,458 --> 00:37:32,002 Mereka tidak akan membiarkan para sandera pergi sendirian. 305 00:37:33,712 --> 00:37:36,590 Lihat dia, dia sekarat. 306 00:37:37,424 --> 00:37:40,385 Jika kita tidak melakukan apa pun, dia pasti akan mati. 307 00:37:41,512 --> 00:37:42,554 Santai. 308 00:37:42,638 --> 00:37:44,389 Tunggu sebentar. 309 00:37:45,224 --> 00:37:46,683 Anda tinggal. 310 00:37:48,310 --> 00:37:49,978 Amankan perimeternya. 311 00:37:51,438 --> 00:37:52,314 Menyalin? 312 00:37:52,397 --> 00:37:53,357 Salin itu. 313 00:38:10,457 --> 00:38:11,625 Tangan di kepalamu. 314 00:38:13,502 --> 00:38:14,545 Berlutut. 315 00:38:18,799 --> 00:38:19,633 Turun. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,221 Saya hanya warga sipil. 317 00:38:25,472 --> 00:38:26,557 Dia Daniel. 318 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Seorang peneliti. 319 00:38:34,606 --> 00:38:35,858 Jangan bergerak. 320 00:38:49,079 --> 00:38:50,038 Berkumpul. 321 00:38:51,164 --> 00:38:52,916 Kami pergi ke sana. 322 00:39:21,028 --> 00:39:22,613 kamu sudah mati. 323 00:39:33,332 --> 00:39:34,166 Membekukan! 324 00:39:35,834 --> 00:39:38,212 Atau aku akan menggorok lehernya. 325 00:39:41,048 --> 00:39:41,882 Saudara laki-laki! 326 00:39:43,675 --> 00:39:44,968 -Saudara laki-laki! -Hei, berhenti! 327 00:39:48,514 --> 00:39:50,015 Eli, kenapa kamu ada di sini? 328 00:39:51,934 --> 00:39:53,602 Tolong, jatuhkan belatinya, saudara. 329 00:39:56,438 --> 00:39:58,815 Mengapa kamu melakukan apa yang mereka katakan? 330 00:39:59,525 --> 00:40:02,152 Mereka membunuh ayah kami! 331 00:40:04,571 --> 00:40:06,156 Tolong, hentikan. 332 00:40:09,076 --> 00:40:10,202 Pulang. 333 00:40:12,496 --> 00:40:14,998 Aku juga tidak ingin kehilanganmu. 334 00:40:20,712 --> 00:40:23,340 Hanya kamu yang aku punya sekarang. 335 00:40:28,762 --> 00:40:30,806 Saya tidak ingin sendirian. 336 00:40:53,704 --> 00:40:55,122 Saudara laki-laki! 337 00:41:37,497 --> 00:41:38,332 Angkatan laut. 338 00:41:44,546 --> 00:41:45,547 Apa yang terjadi? 339 00:41:50,219 --> 00:41:53,764 Martha menderita malaria. Dia semakin buruk. 340 00:42:33,011 --> 00:42:33,971 Dokter. 341 00:42:34,847 --> 00:42:38,016 Kami diperintahkan untuk mengungsi sandera Daniel dan Eli. 342 00:42:38,100 --> 00:42:39,101 Setuju. 343 00:42:39,184 --> 00:42:40,853 -Menjalankan. -Ya, tuan. 344 00:42:49,736 --> 00:42:53,699 Jaguar 2, kita perlu dukungan sayap putar. 345 00:42:55,993 --> 00:42:56,827 Maaf. 346 00:42:57,744 --> 00:42:59,746 Periksa yang lain. 347 00:43:07,129 --> 00:43:09,214 Bagaimana situasi di sana? 348 00:43:14,052 --> 00:43:15,179 Sila. 349 00:43:21,727 --> 00:43:23,687 Bagaimana situasi di sana? 350 00:43:41,747 --> 00:43:43,248 Hei, bagaimana kabarnya di sana? 351 00:43:45,375 --> 00:43:46,668 Maaf. 352 00:44:15,739 --> 00:44:16,573 Bapa. 353 00:44:23,580 --> 00:44:24,831 Sekarang bicaralah. 354 00:44:29,586 --> 00:44:31,338 Yoseph mengkhianati kami, Pak. 355 00:44:31,421 --> 00:44:34,633 Kami telah kehilangan banyak orang, Pak. Para sandera telah melarikan diri. 356 00:44:43,851 --> 00:44:45,978 Segera berikan perintahnya. 357 00:44:53,110 --> 00:44:53,986 Hai. 358 00:44:55,070 --> 00:44:58,657 Komandan mengatakan kamu perlu menulis surat kepada pemerintah sekarang. 359 00:45:03,120 --> 00:45:05,080 Bapa, saudara. 360 00:45:05,789 --> 00:45:07,040 Ada apa? 361 00:45:08,041 --> 00:45:09,960 Tunggu. Tenang. 362 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 Komandan... 363 00:45:13,255 --> 00:45:14,548 Apa? 364 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 Dia menginginkan pasukan. 365 00:45:23,056 --> 00:45:25,767 Ambil semua senjatanya. Kami keluar. 366 00:45:26,518 --> 00:45:27,352 Lebih cepat! 367 00:45:28,187 --> 00:45:29,855 Bersiaplah untuk mengungsi. 368 00:45:34,693 --> 00:45:36,445 Pergi, pergi sekarang! 369 00:45:44,077 --> 00:45:45,996 Kerahkan semua unit. 370 00:45:51,168 --> 00:45:53,378 Yang terhormat Bapak Presiden. 371 00:45:53,462 --> 00:45:54,630 Izin melapor, umum. 372 00:45:56,465 --> 00:46:01,011 Kami dengan tulus meminta maaf, tapi kita berada dalam situasi yang mengerikan. 373 00:46:01,887 --> 00:46:06,433 Kami warga negara Indonesia dan asing disandera oleh teroris. 374 00:46:07,017 --> 00:46:09,353 Kami telah menderita secara fisik dan mental. 375 00:46:10,896 --> 00:46:13,649 Beberapa dari kita menderita malaria, 376 00:46:13,732 --> 00:46:16,401 dan salah satu peneliti sedang hamil. 377 00:46:17,611 --> 00:46:19,571 Kami hanya ingin ini berakhir. 378 00:46:20,739 --> 00:46:22,658 Kami segera meminta bantuan Anda 379 00:46:22,741 --> 00:46:27,704 menyediakan makanan, obat-obatan, 380 00:46:29,081 --> 00:46:30,999 dan tebusan yang mereka minta, 381 00:46:32,835 --> 00:46:35,045 sesuai jumlah yang mereka minta. 382 00:46:36,630 --> 00:46:40,759 Dan jika tuntutan mereka tidak dipenuhi, 383 00:46:41,927 --> 00:46:45,097 kita tidak akan bertahan. 384 00:46:55,899 --> 00:46:58,610 Berikan mereka apa yang mereka inginkan sekarang. 385 00:47:10,622 --> 00:47:11,582 Jaguar 2, masuk. 386 00:47:11,665 --> 00:47:12,666 jaguar. 387 00:47:16,753 --> 00:47:17,963 jaguar 2. 388 00:47:21,091 --> 00:47:22,551 Salin, Jaguar 2. 389 00:47:23,218 --> 00:47:26,305 Bongkar kru. 390 00:47:27,347 --> 00:47:28,557 Kami akan membongkarnya. 391 00:47:40,152 --> 00:47:40,986 Ambillah. 392 00:47:42,446 --> 00:47:44,281 Bawa para sandera bersamamu. 393 00:47:48,410 --> 00:47:49,328 Maaf. 394 00:47:55,417 --> 00:47:58,670 Paket bantuan untuk para sandera telah dikirimkan. 395 00:47:58,754 --> 00:48:03,592 saya ulangi. Paket bantuan untuk para sandera telah dibebaskan. 396 00:48:49,972 --> 00:48:52,224 Tidak ada tanda-tanda dari tiga sandera lainnya. 397 00:48:59,731 --> 00:49:03,277 Timur. Timur, itu Apolo! 398 00:49:06,738 --> 00:49:09,241 Menunggu perintah Anda, Pak. 399 00:49:12,411 --> 00:49:13,704 Terlalu berisiko. 400 00:49:13,787 --> 00:49:16,999 -Mari kita amati pergerakan mereka terlebih dahulu. -Disetujui itu. 401 00:49:17,082 --> 00:49:18,000 Oke. 402 00:49:53,076 --> 00:49:53,911 Maaf. 403 00:49:55,287 --> 00:49:56,246 Timur. 404 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 Ini aku, Timur. 405 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Apakah kamu baik-baik saja? 406 00:50:04,421 --> 00:50:05,839 Timur? 407 00:50:07,549 --> 00:50:09,718 Apa yang kamu lakukan di sini? 408 00:50:10,385 --> 00:50:14,223 Aku datang untukmu. 409 00:50:15,474 --> 00:50:17,768 Apolo, aku sudah punya istri, 410 00:50:17,851 --> 00:50:20,812 dan kamu punya keponakan sekarang. 411 00:50:20,896 --> 00:50:23,232 Saya pikir kamu hilang. 412 00:50:28,320 --> 00:50:32,824 Bagaimana kabar Mama Natalya? Dia baik-baik saja, kan? 413 00:50:37,955 --> 00:50:40,499 Kamu tidak tahu apa-apa tentang Mama. 414 00:50:42,501 --> 00:50:45,379 Dia sudah lama pergi. 415 00:50:47,840 --> 00:50:50,634 Aku berusaha bertahan hidup di sini sendirian, Timur. 416 00:50:50,717 --> 00:50:53,846 Tidak ada orang yang bisa dituju. Tidak ada bantuan sama sekali. 417 00:50:55,889 --> 00:50:59,726 Dan sekarang kamu datang ke sini bertingkah seolah kamu peduli. 418 00:51:00,519 --> 00:51:01,770 Maaf. 419 00:51:02,437 --> 00:51:05,774 Saya tidak datang untuk bertarung. 420 00:51:06,733 --> 00:51:11,780 Saya baru saja datang ke sini untuk memastikan kamu masih hidup. 421 00:51:22,291 --> 00:51:24,626 Jangan bertingkah seolah-olah saya salah satu penelitinya. 422 00:51:27,588 --> 00:51:30,382 Kamu sudah pergi terlalu lama. 423 00:51:37,639 --> 00:51:42,436 Anda harus pergi sekarang. 424 00:51:47,524 --> 00:51:49,735 Sama seperti kamu meninggalkanku sebelumnya. 425 00:52:09,588 --> 00:52:10,547 Mama. 426 00:52:15,469 --> 00:52:16,637 Saya sudah pulang. 427 00:52:55,175 --> 00:52:58,846 Kamu lewat sana, aku lewat sini. Mengerti? 428 00:52:58,929 --> 00:52:59,888 Pergi! 429 00:53:02,099 --> 00:53:03,183 Bergerak! 430 00:53:09,523 --> 00:53:10,732 Teman-teman. 431 00:53:13,485 --> 00:53:15,237 Teman yang lebih baik, tidak pernah. 432 00:53:15,320 --> 00:53:17,948 Ada serangan di perusahaan pertambangan. 433 00:53:18,031 --> 00:53:20,242 Warga sipil segera dievakuasi. 434 00:53:20,325 --> 00:53:23,620 Tiga puluh warga sipil tewas, 435 00:53:23,704 --> 00:53:26,790 dan beberapa korban mengalami luka-luka mulai dari ringan hingga berat. 436 00:53:30,377 --> 00:53:31,837 Harap tetap kuat, Bu. 437 00:53:32,838 --> 00:53:35,841 Ayah Apolo kini bersama Tuhan di surga. 438 00:53:39,678 --> 00:53:42,431 Kita harus segera sampai ke Jawa. 439 00:53:47,853 --> 00:53:49,229 Timur. 440 00:54:01,700 --> 00:54:04,453 Anda tahu siapa yang menyerang keluarga Anda di tambang, kan? 441 00:54:06,413 --> 00:54:07,623 Tentara. 442 00:54:08,540 --> 00:54:09,708 Pemerintah. 443 00:54:11,084 --> 00:54:14,588 Anda tidak akan pernah mendapatkan keadilan dari mereka. 444 00:54:17,966 --> 00:54:19,218 Tapi sekarang... 445 00:54:22,262 --> 00:54:24,473 Sekarang adalah kesempatanmu untuk membalas dendam. 446 00:54:27,309 --> 00:54:28,685 Tahukah kamu Apolo... 447 00:54:31,522 --> 00:54:33,440 Ini bukanlah pekerjaan yang sulit. 448 00:54:34,983 --> 00:54:38,403 Anda hanya seorang pemandu. 449 00:54:39,279 --> 00:54:40,697 Dan seorang informan. 450 00:54:42,324 --> 00:54:46,745 Mereka tidak akan tahu siapa Anda, dan keluargamu tetap aman. 451 00:54:48,038 --> 00:54:53,836 Tapi Anda harus memilih. Anda akan aman bersama kami. 452 00:55:07,516 --> 00:55:09,434 Kenapa kamu tidak membawa Apolo? 453 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Dia tetap saudaraku, apa pun yang terjadi. 454 00:55:30,581 --> 00:55:32,332 Apakah dia bersama mereka? 455 00:55:37,546 --> 00:55:39,756 Apolo tetaplah Apolo yang sama. 456 00:55:50,392 --> 00:55:51,393 Waspada. 457 00:55:55,898 --> 00:55:57,316 Kembali ke posisi Anda. 458 00:56:02,112 --> 00:56:03,739 Aku sedang memikirkan Daniel. 459 00:56:04,615 --> 00:56:06,408 Apakah menurutmu dia baik-baik saja? 460 00:56:11,496 --> 00:56:12,915 Dingin sekali. 461 00:56:12,998 --> 00:56:14,625 Aku tahu. Aku tahu. 462 00:56:15,167 --> 00:56:16,752 Di sini, mari bantu Anda. 463 00:56:38,148 --> 00:56:39,441 Apa yang kamu butuhkan? 464 00:56:40,400 --> 00:56:41,693 Pembalut wanita. 465 00:57:06,009 --> 00:57:07,261 Bisakah kamu mengatasinya? 466 00:57:29,575 --> 00:57:33,078 Tetap di sana! Jangan melangkah terlalu jauh! 467 00:57:44,256 --> 00:57:45,299 Masuk. 468 00:57:45,382 --> 00:57:46,300 Masuk. 469 00:57:49,011 --> 00:57:50,053 Komando. 470 00:57:53,223 --> 00:57:55,142 Izin melapor, umum. 471 00:57:55,225 --> 00:57:58,270 Alat pelacak akan segera terhubung. 472 00:57:58,353 --> 00:58:02,107 Ini akan melaporkan kemungkinan lokasi kamp musuh 473 00:58:02,191 --> 00:58:04,067 jadi kita bisa merencanakan pergerakan kita, Jenderal. 474 00:58:05,194 --> 00:58:06,695 Pastikan keamanan mereka. 475 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Lanjutkan operasinya. 476 00:58:08,197 --> 00:58:09,823 Ya, tuan! 477 00:59:01,416 --> 00:59:02,584 Kenapa lama sekali? 478 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 Apa itu? 479 00:59:14,304 --> 00:59:15,764 Ini pembalut wanita. 480 00:59:17,307 --> 00:59:18,892 Barang wanita. 481 00:59:26,108 --> 00:59:29,278 -Biarkan aku memeriksanya. -Kamu tidak perlu melihatnya. 482 00:59:55,429 --> 00:59:56,263 Fran. 483 00:59:58,056 --> 00:59:59,766 Dia hanya seorang wanita. 484 01:00:09,359 --> 01:00:11,945 Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini. 485 01:00:29,963 --> 01:00:31,798 Hanya seorang wanita? 486 01:00:34,510 --> 01:00:36,011 Apakah Anda mencoba menipu saya? 487 01:00:40,682 --> 01:00:42,226 Pintar sekali. 488 01:00:55,405 --> 01:00:56,740 Siapkan pasukan. 489 01:01:00,369 --> 01:01:01,995 Usir tentara keluar dari hutan ini. 490 01:01:03,455 --> 01:01:04,748 Ya, Bapa. 491 01:01:27,020 --> 01:01:29,439 Mereka pikir mereka bisa macam-macam dengan saya. 492 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 Tidak ada keringanan hukuman lagi, Frans. 493 01:01:34,236 --> 01:01:37,865 Saya jamin mereka akan diberi pelajaran. 494 01:01:38,824 --> 01:01:41,118 Jangan ada pengkhianatan lagi, Frans. 495 01:01:42,870 --> 01:01:45,163 Jika itu terjadi... 496 01:01:52,254 --> 01:01:54,381 kamu tahu risikonya. 497 01:02:16,778 --> 01:02:18,363 Menyebar. 498 01:02:25,120 --> 01:02:25,954 Martin. 499 01:02:26,705 --> 01:02:29,041 Kami menerima informasi dari alat pelacak. 500 01:02:29,124 --> 01:02:31,835 Para sandera berada di puncak gunung. 501 01:02:31,919 --> 01:02:34,379 Ini tidak sesuai dengan apa yang Anda laporkan. 502 01:02:34,463 --> 01:02:35,464 Bolehkah saya lapor, Pak? 503 01:02:36,256 --> 01:02:39,009 Saya yakin mereka dekat dengan Tim Jaguar 2. 504 01:02:40,135 --> 01:02:42,387 -Apakah kamu yakin? -Pak. 505 01:02:43,180 --> 01:02:47,726 Saya percaya bahwa alat pelacak telah dirusak untuk menyesatkan kita. 506 01:02:47,809 --> 01:02:51,980 Lupakan manusia, bahkan monyet tidak ingin hidup di puncak itu. 507 01:02:52,064 --> 01:02:53,065 Ini sangat dingin. 508 01:02:53,148 --> 01:02:57,110 Jika kamu tidak percaya padaku, Anda bisa mencapai puncaknya sendiri. 509 01:02:59,238 --> 01:03:00,155 Oke. 510 01:03:00,822 --> 01:03:01,865 Saya percaya kamu. 511 01:03:02,908 --> 01:03:03,867 Melanjutkan. 512 01:03:31,979 --> 01:03:32,855 Komandan. 513 01:03:34,439 --> 01:03:35,941 Bersiaplah untuk serangan itu. 514 01:05:59,084 --> 01:05:59,960 Sila. 515 01:06:00,043 --> 01:06:02,588 -Bantu yang lain. -Roger. 516 01:08:25,898 --> 01:08:26,815 Sila? 517 01:08:26,899 --> 01:08:28,483 Timur. Timur. 518 01:08:29,151 --> 01:08:30,360 Apakah kamu baik-baik saja? 519 01:08:52,132 --> 01:08:53,425 Saudara laki-laki. 520 01:08:54,968 --> 01:08:56,470 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 521 01:08:56,553 --> 01:08:57,930 -Apolo. -Pulang! 522 01:09:04,853 --> 01:09:06,438 Maaf. Maaf. 523 01:09:26,166 --> 01:09:27,042 Cukup! 524 01:09:37,302 --> 01:09:39,638 Hei, Apolo! Cukup! 525 01:10:10,377 --> 01:10:13,005 Aku ingat Ayah Isman selalu berkata 526 01:10:14,298 --> 01:10:15,424 kita adalah saudara. 527 01:10:39,823 --> 01:10:44,536 Setelah kita mengetahui posisi-posisi di daerah itu... 528 01:10:45,287 --> 01:10:46,371 Komandan. 529 01:10:52,878 --> 01:10:53,837 Martin? 530 01:10:53,921 --> 01:10:57,925 Laporkan, komandan. Jaguar 2 sedang baku tembak. 531 01:10:58,509 --> 01:10:59,843 Banyak tentara yang terluka. 532 01:11:13,357 --> 01:11:15,692 Prajurit lainnya melarikan diri, Bapa. 533 01:11:20,739 --> 01:11:23,534 Apolo bisa membunuh salah satu dari mereka. 534 01:11:25,702 --> 01:11:27,538 Tapi dia tidak melakukannya. 535 01:11:29,873 --> 01:11:31,750 Sepertinya mereka saling kenal. 536 01:11:52,813 --> 01:11:55,023 Anda masih salah satu dari kami, bukan? 537 01:11:56,942 --> 01:11:58,485 Ya, Bapa. 538 01:12:00,779 --> 01:12:02,739 Bunuh teman tentaramu di depan mataku. 539 01:12:09,872 --> 01:12:11,915 Atau aku akan membunuhnya di depan matamu. 540 01:12:14,168 --> 01:12:15,377 Itu perintah. 541 01:12:22,092 --> 01:12:24,011 Pindahkan sandera ke Wana. 542 01:12:45,324 --> 01:12:46,867 Tidak ada lagi alasan. 543 01:12:48,452 --> 01:12:51,163 Bukan alasan. Aku bersungguh-sungguh. 544 01:12:53,624 --> 01:12:56,335 Jangan sedih lagi. 545 01:12:57,544 --> 01:12:59,713 Kami masih bersaudara. 546 01:13:01,298 --> 01:13:02,966 Kami adalah keluarga. 547 01:13:06,929 --> 01:13:09,181 Bunuh teman tentaramu di depan mataku. 548 01:13:10,849 --> 01:13:15,020 Anda akan selalu menjadi keluarga, apa pun yang terjadi. 549 01:13:16,647 --> 01:13:18,065 Jaga satu sama lain. 550 01:13:27,866 --> 01:13:28,992 Tunggu sebentar, oke? 551 01:13:40,003 --> 01:13:41,380 Tahukah kamu, Tim... 552 01:13:42,297 --> 01:13:45,384 Bukan hanya kamu saja yang sedih. Saya juga sedih. 553 01:13:52,349 --> 01:13:55,310 Bolehkah aku membawa diriku sendiri untuk membunuh saudaraku sendiri? 554 01:13:57,479 --> 01:14:00,315 Timur, dengarkan. 555 01:14:00,399 --> 01:14:02,192 Kami adalah tentara. 556 01:14:02,943 --> 01:14:05,529 Dalam perang, tidak ada pilihan. 557 01:14:05,612 --> 01:14:08,699 Itu membunuh atau dibunuh. 558 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 Jangan pernah lupakan itu. 559 01:14:21,086 --> 01:14:21,962 Apakah kamu lupa? 560 01:14:23,213 --> 01:14:24,923 Kami membuat janji. 561 01:14:25,674 --> 01:14:26,550 Untuk... 562 01:14:26,633 --> 01:14:27,759 Untuk apa? 563 01:14:28,427 --> 01:14:29,386 Saling melindungi? 564 01:14:31,180 --> 01:14:33,432 Ya, aku ingat dengan sangat baik. 565 01:14:37,394 --> 01:14:38,979 Tapi kami juga berjanji... 566 01:14:39,771 --> 01:14:41,732 untuk menyelamatkan para sandera. 567 01:14:41,815 --> 01:14:44,067 Bukan untuk membunuh para penculiknya. 568 01:14:50,699 --> 01:14:51,783 Baret. 569 01:14:52,492 --> 01:14:53,327 Merah. 570 01:15:05,964 --> 01:15:08,091 Komando, Jaguar 5. 571 01:15:09,134 --> 01:15:10,761 Pelaporan. 572 01:15:10,844 --> 01:15:15,390 Jaguar 5 telah bergabung dengan Jaguar 2. 573 01:15:17,226 --> 01:15:18,185 Laporkan, umum. 574 01:15:18,268 --> 01:15:20,646 Lokasi para sandera telah dikonfirmasi. 575 01:15:23,398 --> 01:15:24,691 Ayo selesaikan ini. 576 01:16:37,097 --> 01:16:37,931 Sila. 577 01:16:46,899 --> 01:16:49,359 Jangan bergerak! Jatuhkan senjatanya! 578 01:16:49,443 --> 01:16:52,029 Jatuhkan senjatanya atau dia mati! Sekarang! 579 01:17:16,136 --> 01:17:19,389 Saya dan Timur berjuang untuk negara ini. 580 01:17:19,473 --> 01:17:22,434 Mengapa kamu merobeknya? Ini semua adalah pulau kami. 581 01:17:22,518 --> 01:17:23,894 Aku tidak punya pilihan, Sila. 582 01:17:23,977 --> 01:17:26,855 Diam. Tidak perlu bicara lagi. 583 01:17:26,939 --> 01:17:29,858 Sila. Anda masuk ke dalam jebakan. 584 01:18:04,601 --> 01:18:05,727 Jangan takut. 585 01:18:52,900 --> 01:18:54,401 Tiga musuh mendekat. 586 01:20:41,758 --> 01:20:42,968 Masuk! 587 01:22:18,272 --> 01:22:19,106 Terima kasih. 588 01:22:20,816 --> 01:22:22,651 Pergi bantu saudaramu. 589 01:22:26,363 --> 01:22:29,032 Pergi sekarang. 590 01:22:31,159 --> 01:22:32,870 Keluar sekarang! 591 01:25:41,934 --> 01:25:43,268 Selesaikan mereka. 592 01:27:32,461 --> 01:27:34,171 Anda harus berjanji kepada saya 593 01:27:35,339 --> 01:27:37,466 bahwa kalian akan saling menjaga. 594 01:27:38,967 --> 01:27:40,302 Aku berjanji, Ayah. 595 01:27:41,261 --> 01:27:42,137 Maaf? 596 01:27:43,722 --> 01:27:45,057 Saya berjanji. 597 01:27:47,392 --> 01:27:48,685 Apa? 598 01:27:48,769 --> 01:27:50,521 Kenapa kamu tidak berjanji juga? 599 01:27:52,314 --> 01:27:55,150 Bagaimanapun, mereka adalah saudara kandung. 600 01:27:55,234 --> 01:27:56,693 Bagaimana dengan saya? 601 01:27:56,777 --> 01:27:59,821 -Kamu adalah keluarga. -Baiklah, aku akan menjadi kakak laki-laki. 602 01:27:59,905 --> 01:28:02,074 -Jadilah adik saja, Sila. -Jadilah adik laki-laki saja. 603 01:28:02,157 --> 01:28:03,951 Kamu cocok menjadi adik laki-laki. 604 01:28:04,535 --> 01:28:05,369 Sila. 605 01:28:06,537 --> 01:28:07,371 Janji? 606 01:28:07,454 --> 01:28:08,872 Saya berjanji. 607 01:28:20,926 --> 01:28:22,094 Maaf. 608 01:28:28,559 --> 01:28:31,144 Akhirnya, aku bersama keluargaku. 609 01:28:51,623 --> 01:28:52,958 Cukup, Timur. 610 01:28:57,713 --> 01:28:59,506 Itu tidak akan pernah cukup, Apolo. 611 01:29:01,758 --> 01:29:03,468 Adinda, berlindung. 612 01:29:37,294 --> 01:29:38,295 Tetap tenang. 613 01:29:43,675 --> 01:29:45,594 -Aku seorang sandera. -Tetap tenang. 614 01:29:45,677 --> 01:29:48,096 Kami dari ABRI Batalyon Infanteri ke-330. 615 01:29:57,648 --> 01:29:59,858 Bergerak! Sandera terlihat! 616 01:30:01,318 --> 01:30:02,319 Ini dia. 617 01:30:09,910 --> 01:30:10,744 Oke. 618 01:30:27,135 --> 01:30:30,806 Pelaporan, Komandan. Tiga sandera berhasil diselamatkan. 619 01:30:53,745 --> 01:30:55,330 Pulanglah, Apolo. 620 01:30:55,914 --> 01:30:57,249 Kembalilah ke keluargamu. 621 01:30:57,791 --> 01:31:00,002 Sama seperti binatang di hutan. 622 01:31:00,836 --> 01:31:03,172 Mereka hidup berdampingan, Apolo. 623 01:31:04,548 --> 01:31:07,092 Tapi mereka saling memburu, Timur. 624 01:31:07,176 --> 01:31:11,513 Mereka melindungi keluarga mereka sendiri. 625 01:31:11,597 --> 01:31:16,185 Ingat, kami berjanji pada ayah kami kami akan menjaga satu sama lain. 626 01:31:16,268 --> 01:31:20,230 Kami adalah keluarga. Pulanglah, Apolo. 627 01:31:25,194 --> 01:31:28,155 -Pulanglah, Apolo! -Kamu seorang ayah sekarang, kan? 628 01:31:28,989 --> 01:31:32,701 Pulang. Mengapa kamu di sini? Istrimu sedang menunggu. 629 01:31:35,412 --> 01:31:36,830 Pulanglah, Timur! 630 01:31:38,040 --> 01:31:39,458 Aku akan berjaga di sini. 631 01:31:54,973 --> 01:31:56,475 Sampaikan salamku untuk Ayah Isman. 632 01:32:07,819 --> 01:32:13,534 Ikutlah denganku, saudaraku 633 01:32:13,617 --> 01:32:19,373 Ayo, saudaraku 634 01:32:20,290 --> 01:32:25,587 Saya hanya ingin memberi tahu Anda hal itu 635 01:32:25,671 --> 01:32:31,093 Kami adalah saudara sejati 636 01:32:31,844 --> 01:32:36,390 Kakak dan adik, selamanya 637 01:32:36,473 --> 01:32:42,145 Benar-benar sangat manis 638 01:32:42,771 --> 01:32:47,734 Apa yang kamu rasakan, aku juga merasakannya 639 01:32:47,818 --> 01:32:53,282 Kami berdua adalah saudara kandung 640 01:33:36,742 --> 01:33:38,660 Maaf! 641 01:34:33,006 --> 01:34:34,299 Bergerak! 642 01:34:43,016 --> 01:34:44,643 Tidak ada lagi alasan. 643 01:34:44,726 --> 01:34:47,145 Bukan alasan. Aku bersungguh-sungguh. 644 01:34:47,229 --> 01:34:48,480 Ayo, kita berfoto. 645 01:34:49,231 --> 01:34:51,066 Kemarilah, Sila. 646 01:34:51,149 --> 01:34:52,150 Silakan datang ke sini. 647 01:34:52,234 --> 01:34:54,278 -Tidak, tidak seperti ini. -Itu saja. 648 01:34:54,361 --> 01:34:55,237 Tersenyumlah untuk foto itu. 649 01:34:55,320 --> 01:34:56,530 Satu. 650 01:34:57,322 --> 01:34:58,448 Dua. 651 01:34:58,532 --> 01:35:01,410 -Cepat, masih banyak yang harus kita lakukan. -Satu. Dua. 652 01:35:01,493 --> 01:35:03,453 Jadi, ini selamat tinggal? 653 01:35:04,037 --> 01:35:04,872 Ya. 654 01:35:05,414 --> 01:35:08,208 Ayolah, jangan bersedih lagi. 655 01:35:09,501 --> 01:35:13,172 Kami masih bersaudara. Kami adalah keluarga. 656 01:37:33,604 --> 01:37:35,314 ...terluka selama misi. 657 01:37:35,397 --> 01:37:38,609 Hal ini menandai keberhasilan besar untuk militer Indonesia, 658 01:37:38,692 --> 01:37:39,651 menjawab keraguan... 659 01:37:39,735 --> 01:37:40,694 ...selama misi. 660 01:37:40,777 --> 01:37:44,907 Hal ini menandai keberhasilan besar untuk militer Indonesia, 661 01:37:44,990 --> 01:37:47,576 menjawab keraguan dari para pengamat internasional 662 01:37:47,659 --> 01:37:51,747 tentang kemampuannya untuk menangani operasi penyelamatan berisiko tinggi.