1 00:00:00,401 --> 00:00:03,151 (musica drammatica) 2 00:00:19,212 --> 00:00:20,045 - Ehi, ometto. 3 00:00:20,045 --> 00:00:21,764 Faresti meglio a mangiare più carote. 4 00:00:21,764 --> 00:00:23,397 Stai lavorando sull'heap sbagliato. 5 00:00:23,397 --> 00:00:24,586 Quella è la mia nave. 6 00:00:24,586 --> 00:00:26,549 E se non trovo lavoro fatto su di lei molto presto, 7 00:00:26,549 --> 00:00:28,346 Danneggerò il mio splendido corpo. 8 00:00:28,346 --> 00:00:29,179 - Ehi, mezzanotte. 9 00:00:29,179 --> 00:00:30,554 Sii gentile. 10 00:00:30,554 --> 00:00:32,720 - Vuole ancora cavalcare nella parte anteriore dell'autobus. 11 00:00:32,720 --> 00:00:33,553 Ehi, tigre. 12 00:00:33,553 --> 00:00:35,413 Non proteggerlo dal firewall quando arrivi, eh? 13 00:00:35,413 --> 00:00:36,838 Non faccio miracoli, vedi? 14 00:00:36,838 --> 00:00:37,671 - [Tigre] Va bene. 15 00:00:37,671 --> 00:00:38,504 - Mi servono nuovi circuiti. 16 00:00:38,504 --> 00:00:39,337 Ho bisogno di una nuova idraulica. 17 00:00:39,337 --> 00:00:41,681 - Lo riceverai quando verremo pagati, ok? 18 00:00:41,681 --> 00:00:42,995 - Essere pagato cosa? 19 00:00:42,995 --> 00:00:46,521 Come faccio a sapere cosa tu e tuo figlio di Sambo qui stanno fino a? 20 00:00:46,521 --> 00:00:47,687 Nessuno mi dice mai niente. 21 00:00:47,687 --> 00:00:49,770 - Non vogliamo che ti preoccupi. 22 00:00:49,770 --> 00:00:51,878 Non va bene per un uomo della tua età. 23 00:00:51,878 --> 00:00:52,711 - Ehi, Lenny. 24 00:00:52,711 --> 00:00:53,544 Ignoralo, ignoralo. 25 00:00:53,544 --> 00:00:54,983 Sei spiritoso, intelligente e meraviglioso. 26 00:00:54,983 --> 00:00:56,166 E sai che non potremmo fare a meno di te. 27 00:00:56,166 --> 00:00:56,999 - Dici sul serio? 28 00:00:56,999 --> 00:00:57,832 - Oh, andiamo, Lenny. 29 00:00:57,832 --> 00:00:59,884 Tutti sanno che sei il Il dottor Spock delle passerelle. 30 00:00:59,884 --> 00:01:01,885 - Figlio di puttana dell'Ivy League. 31 00:01:01,885 --> 00:01:02,718 Smetterò. 32 00:01:02,718 --> 00:01:03,638 Ho chiuso con te, stronzate. 33 00:01:03,638 --> 00:01:04,471 Ho smesso. 34 00:01:04,471 --> 00:01:05,304 - Oh, andiamo, raggio di sole. 35 00:01:05,304 --> 00:01:06,137 Rallegrarsi. 36 00:01:06,137 --> 00:01:09,054 - Signori, è arrivata la signora. 37 00:01:14,819 --> 00:01:15,652 - Ciao, ragazzi. 38 00:01:15,652 --> 00:01:16,652 Come stai? 39 00:01:18,451 --> 00:01:20,616 - Ronski, sei in ritardo e sei più grasso. 40 00:01:20,616 --> 00:01:21,679 Cosa ti ha trattenuto? 41 00:01:21,679 --> 00:01:22,627 - Un paio di posti di blocco. 42 00:01:22,627 --> 00:01:24,630 Sono entrati i maledetti militari forza ovunque, 43 00:01:24,630 --> 00:01:25,980 ma nessun problema. 44 00:01:25,980 --> 00:01:27,001 Ehi, che vi succede, ragazzi? 45 00:01:27,001 --> 00:01:28,185 Scaricare. 46 00:01:28,185 --> 00:01:31,125 - Rischiamo il collo e il suo culo grasso diventa più grasso. 47 00:01:31,125 --> 00:01:33,103 - Cos'ha fatto Midnight? colazione oggi, Joe? 48 00:01:33,103 --> 00:01:34,407 Serpenti? 49 00:01:34,407 --> 00:01:36,612 - Ronski, ho qualcosa da dirti. 50 00:01:36,612 --> 00:01:39,105 Ancora qualche viaggio e il nostro la piccola storia d'amore è finita. 51 00:01:39,105 --> 00:01:39,938 -Ah. 52 00:01:39,938 --> 00:01:41,677 - Tu vai per la tua strada e io per la mia. 53 00:01:41,677 --> 00:01:42,510 - Andiamo, Joe. 54 00:01:42,510 --> 00:01:43,343 Usa la testa. 55 00:01:43,343 --> 00:01:45,473 Chi diavolo assumerà? ragazzi, Pan American? 56 00:01:45,473 --> 00:01:47,230 Smetti di portare armi e... tu e i tuoi fratelli Marx 57 00:01:47,230 --> 00:01:49,231 vi troverete distesi sulla schiena. 58 00:01:49,231 --> 00:01:50,064 No, lascia perdere. 59 00:01:50,064 --> 00:01:52,814 Dai un'occhiata a cosa ho preso per te. 60 00:01:58,625 --> 00:01:59,542 Bene, bene. 61 00:02:00,669 --> 00:02:01,772 E' nuovo di zecca. 62 00:02:01,772 --> 00:02:04,189 Roba di prima qualità, tutto. 63 00:02:06,393 --> 00:02:07,333 Vai avanti, Mezzanotte. 64 00:02:07,333 --> 00:02:10,000 Rifatevi gli occhi con questi bambini. 65 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Eh? 66 00:02:13,174 --> 00:02:15,093 Inoltre, c'è otto riviste ciascuno 67 00:02:15,093 --> 00:02:17,010 e 10.000 colpi, ok? 68 00:02:17,010 --> 00:02:17,843 - Mm-hmm. 69 00:02:20,768 --> 00:02:22,032 Dammi una mano. 70 00:02:22,032 --> 00:02:23,425 Scarichiamo il resto di questa spazzatura. 71 00:02:23,425 --> 00:02:24,258 - [Ronski] Spazzatura? 72 00:02:24,258 --> 00:02:25,091 Di cosa sta parlando, Joe? 73 00:02:25,091 --> 00:02:26,492 Queste sono armi di prima classe. 74 00:02:26,492 --> 00:02:27,677 - Va bene, Ronski. 75 00:02:27,677 --> 00:02:30,510 Ma questi sono gli ultimi due viaggi. 76 00:02:32,048 --> 00:02:34,867 - Che ne dici di quando torni? ne riparleremo, va bene? 77 00:02:34,867 --> 00:02:35,700 Va bene? 78 00:02:37,896 --> 00:02:38,729 - Va bene. 79 00:02:41,660 --> 00:02:42,599 - Va bene, presto. 80 00:02:42,599 --> 00:02:44,318 Voglio che tu vada in linea sullo 095. 81 00:02:44,318 --> 00:02:45,151 Capito? 82 00:02:45,151 --> 00:02:46,804 Voglio che tu stia il più vicino possibile come puoi agli alberi 83 00:02:46,804 --> 00:02:48,098 perché la loro configurazione radar. 84 00:02:48,098 --> 00:02:50,143 Hanno quel tracciamento camion ovunque. 85 00:02:50,143 --> 00:02:51,368 - Va bene, e il campo? 86 00:02:51,368 --> 00:02:53,364 Voglio dire, l'ultima volta il bambino è quasi andato in pezzi. 87 00:02:53,364 --> 00:02:55,144 - Due volte peggio di questo edificio mezzo idiota in cui lavoro. 88 00:02:55,144 --> 00:02:55,977 Cosa posso dire? 89 00:02:55,977 --> 00:02:56,810 (ride) 90 00:02:56,810 --> 00:02:57,864 - Tutto a posto. 91 00:02:57,864 --> 00:02:58,927 Ho messo il napalm per ultimo 92 00:02:58,927 --> 00:03:00,646 e imposta la radio sulla loro frequenza. 93 00:03:00,646 --> 00:03:01,912 - Sei bellissima. 94 00:03:01,912 --> 00:03:03,709 - Pensi a tutto, Lenny. 95 00:03:03,709 --> 00:03:04,977 Stai bene, vecchio amico. 96 00:03:04,977 --> 00:03:07,308 - Stupito che ascolti e impara, lanciafiamme. 97 00:03:07,308 --> 00:03:08,699 Quattro anni in Vietnam e tutto quello che hai imparato 98 00:03:08,699 --> 00:03:11,857 dire a Charlie era: "Quanto, tesoro?" 99 00:03:11,857 --> 00:03:12,796 - Andiamo, voi due. 100 00:03:12,796 --> 00:03:14,471 Non strappatevi a vicenda se ne va mentre sono via. 101 00:03:14,471 --> 00:03:15,897 - Ehi, tieni gli occhi aperti. 102 00:03:15,897 --> 00:03:17,692 - Ok, alle tre, eh? 103 00:03:17,692 --> 00:03:18,525 - Hai tre ore. 104 00:03:18,525 --> 00:03:19,358 - Giusto. 105 00:03:19,358 --> 00:03:20,191 - Va bene? - Va bene. 106 00:03:20,191 --> 00:03:22,524 - Dai, muoviamoci, tesoro. 107 00:03:24,486 --> 00:03:25,319 - Andiamo, barbone. 108 00:03:25,319 --> 00:03:26,736 Svegliati, svegliati. 109 00:03:35,833 --> 00:03:37,386 - Dio, penseresti che fosse incinta. 110 00:03:37,386 --> 00:03:38,652 Non preoccuparti, ometto. 111 00:03:38,652 --> 00:03:40,980 Il tuo supereroe porta sempre a termine il lavoro. 112 00:03:40,980 --> 00:03:42,302 - Cosa, sei gelosa, Pearl? 113 00:03:42,302 --> 00:03:43,135 - No. 114 00:03:43,135 --> 00:03:44,790 - Allora chi dice che è il mio eroe? 115 00:03:44,790 --> 00:03:47,399 Mi rompe le palle anche peggio di te. 116 00:03:47,399 --> 00:03:49,982 E smettila di chiamarmi ometto. 117 00:03:50,828 --> 00:03:51,661 - Sì. 118 00:03:52,544 --> 00:03:55,627 (eliche che ronzano) 119 00:04:26,407 --> 00:04:29,152 (radio statico) 120 00:04:29,152 --> 00:04:33,319 (uomo alla radio che parla in lingua straniera) 121 00:05:22,946 --> 00:05:23,779 - Andiamo, ragazzi. 122 00:05:23,779 --> 00:05:24,696 Siamo qui. 123 00:05:46,414 --> 00:05:47,477 - [Uomo] Ehi, Joe. 124 00:05:47,477 --> 00:05:48,310 Qui. 125 00:05:52,175 --> 00:05:55,073 - [Joe] Come stai, Kipson? 126 00:05:55,073 --> 00:05:55,906 - Benvenuto. 127 00:05:58,710 --> 00:06:00,628 Fa caldo, ma è reale. 128 00:06:00,628 --> 00:06:01,461 - Va bene. 129 00:06:05,118 --> 00:06:06,259 Il mio partner porterà le forniture mediche 130 00:06:06,259 --> 00:06:07,620 al prossimo viaggio. 131 00:06:07,620 --> 00:06:09,132 - Bene. 132 00:06:09,132 --> 00:06:11,632 Solo pochi muoiono per infezione. 133 00:06:19,299 --> 00:06:22,488 Senza armi muoiono tutti. 134 00:06:22,488 --> 00:06:25,143 - Sì, è per la tua birra non li capisce prima. 135 00:06:25,143 --> 00:06:28,310 (ronzio dell'elicottero) 136 00:06:30,007 --> 00:06:32,507 (armi che sparano) 137 00:06:34,284 --> 00:06:37,951 (parlando lingua straniera) 138 00:06:43,196 --> 00:06:46,196 (esplosione in forte espansione) 139 00:06:47,869 --> 00:06:50,369 (armi che sparano) 140 00:07:08,892 --> 00:07:11,309 Dai, dammi una mano qui! 141 00:07:14,277 --> 00:07:17,110 (boom esplosivi) 142 00:07:24,531 --> 00:07:25,364 Andiamo. 143 00:07:25,364 --> 00:07:26,572 Andiamo, adesso. 144 00:07:26,572 --> 00:07:29,371 (boom esplosivi) (urla) 145 00:07:29,371 --> 00:07:30,788 Vai, continua a spingere! 146 00:07:32,106 --> 00:07:34,606 (armi che sparano) 147 00:07:37,741 --> 00:07:38,574 Ah, merda! 148 00:07:38,574 --> 00:07:39,458 Il serbatoio. 149 00:07:39,458 --> 00:07:40,539 Vai avanti, continua a spingere. 150 00:07:40,539 --> 00:07:41,617 Dobbiamo voltarci. 151 00:07:41,617 --> 00:07:42,450 Adesso spingi! 152 00:07:47,048 --> 00:07:49,548 (armi che sparano) 153 00:07:54,075 --> 00:07:57,075 (esplosione in forte espansione) 154 00:08:04,525 --> 00:08:07,275 (musica drammatica) 155 00:08:09,219 --> 00:08:12,886 (parlando lingua straniera) 156 00:08:14,870 --> 00:08:17,870 (motore che scoppietta) 157 00:08:20,141 --> 00:08:23,141 (esplosione in forte espansione) 158 00:08:35,096 --> 00:08:38,763 (parlando lingua straniera) 159 00:09:02,180 --> 00:09:05,448 - Maledizione, perde come un setaccio. 160 00:09:05,448 --> 00:09:07,698 (grugnito) 161 00:09:09,859 --> 00:09:11,616 Andiamo, tesoro. 162 00:09:11,616 --> 00:09:12,449 Volare. 163 00:09:13,371 --> 00:09:14,204 Dai. 164 00:09:19,171 --> 00:09:22,171 (motore che scoppietta) 165 00:09:32,159 --> 00:09:34,992 (spruzzi d'acqua) 166 00:10:04,739 --> 00:10:07,739 (respirando pesantemente) 167 00:10:31,660 --> 00:10:34,410 (musica drammatica) 168 00:10:44,121 --> 00:10:46,817 (grugniti) 169 00:10:46,817 --> 00:10:49,234 (sparo con la pistola) 170 00:10:55,833 --> 00:10:58,000 (ansimando) 171 00:11:16,238 --> 00:11:18,738 (musica tesa) 172 00:11:49,323 --> 00:11:52,156 (fruscio di foglie) 173 00:12:18,878 --> 00:12:21,578 (grugniti) 174 00:12:21,578 --> 00:12:24,328 (gocciolamento d'acqua) 175 00:12:35,051 --> 00:12:37,301 (grugnito) 176 00:12:49,103 --> 00:12:50,353 Ehi, King Kong. 177 00:12:52,943 --> 00:12:54,026 Servizio in camera. 178 00:12:56,492 --> 00:12:58,909 (l'uomo geme) 179 00:13:04,050 --> 00:13:05,133 Ehi, Kiangan. 180 00:13:08,374 --> 00:13:10,124 Lei parla inglese? 181 00:13:17,113 --> 00:13:18,613 Eh, un pilota, eh? 182 00:13:19,728 --> 00:13:21,976 Forse sei stato tu a spararmi. 183 00:13:21,976 --> 00:13:23,939 Beh, nessun rancore. 184 00:13:23,939 --> 00:13:26,189 Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio. 185 00:13:30,758 --> 00:13:32,675 Questo è per entrambi. 186 00:13:37,463 --> 00:13:39,713 (tossendo) 187 00:13:51,743 --> 00:13:53,910 Ciao, sono un pilota americano. 188 00:13:55,193 --> 00:13:57,443 (grugnito) 189 00:14:00,180 --> 00:14:03,239 Stavo lanciando roba contro la tua gente qui 190 00:14:03,239 --> 00:14:05,656 e il tuo amico mi ha sparato. 191 00:14:09,772 --> 00:14:11,407 Mi capisci? 192 00:14:11,407 --> 00:14:15,741 Voglio dire, perché altrimenti dovrei farlo? essere qui nella giungla, eh? 193 00:14:15,741 --> 00:14:17,491 Non mi credi. 194 00:14:26,487 --> 00:14:27,956 (sussulta) 195 00:14:27,956 --> 00:14:29,039 Ehi, guarda... 196 00:14:33,103 --> 00:14:35,186 (grugniti) 197 00:14:46,881 --> 00:14:47,714 Ciao. 198 00:14:49,579 --> 00:14:52,722 Che bella ragazza come te? fare in un posto come questo? 199 00:14:52,722 --> 00:14:54,806 - Cosa intendi? 200 00:14:54,806 --> 00:14:57,176 - Beh, la tua faccia non si adatta esattamente. 201 00:14:57,176 --> 00:14:59,421 - Allora qual è il problema? 202 00:14:59,421 --> 00:15:03,004 Mi stai dicendo del sesso o il colore della tua pelle 203 00:15:03,916 --> 00:15:07,916 te ne darà qualcuno aiuto quando i proiettili colpiscono? 204 00:15:09,338 --> 00:15:11,423 Quindi stai zitto, ok? 205 00:15:11,423 --> 00:15:13,014 - Va bene. 206 00:15:13,014 --> 00:15:13,847 Va bene. 207 00:15:16,244 --> 00:15:17,577 Buona giornata. 208 00:15:24,869 --> 00:15:27,536 (musica sommessa) 209 00:15:45,876 --> 00:15:48,709 (corno vocalizzante) 210 00:15:51,560 --> 00:15:55,227 (parlando lingua straniera) 211 00:16:13,313 --> 00:16:14,989 - Puoi darmi una mano? con questa maglietta, per favore? 212 00:16:14,989 --> 00:16:16,583 EHI! 213 00:16:16,583 --> 00:16:17,416 Ehi, ehi. 214 00:16:18,588 --> 00:16:20,265 Vacci piano, Sabu. 215 00:16:20,265 --> 00:16:22,932 Sarà una settimana carina per l'America. 216 00:16:29,379 --> 00:16:31,796 Vorrei che smettessi di spingermi. 217 00:17:20,954 --> 00:17:24,621 (parlando lingua straniera) 218 00:17:38,916 --> 00:17:40,499 - Cosa sta succedendo? 219 00:17:41,368 --> 00:17:45,035 (parlando lingua straniera) 220 00:17:51,374 --> 00:17:54,707 - Allora questo villaggio potrebbe essere una trappola, eh? 221 00:17:55,661 --> 00:17:57,701 - Se capisci il cambogiano, perché chiedermelo? 222 00:17:57,701 --> 00:18:00,201 - Ho già visto questa configurazione. 223 00:18:02,236 --> 00:18:05,236 (musica piena di suspense) 224 00:19:28,545 --> 00:19:31,045 (armi che sparano) 225 00:19:37,857 --> 00:19:39,857 (urla) 226 00:19:52,487 --> 00:19:55,749 (boom esplosivi) 227 00:19:55,749 --> 00:19:56,855 (armi che sparano) 228 00:19:56,855 --> 00:19:58,855 (urla) 229 00:20:07,790 --> 00:20:09,790 (urla) 230 00:20:11,221 --> 00:20:13,757 (grugnito) 231 00:20:13,757 --> 00:20:16,257 (armi che sparano) 232 00:20:32,488 --> 00:20:35,321 (boom esplosivi) 233 00:20:48,909 --> 00:20:50,503 (urlando) 234 00:20:50,503 --> 00:20:52,670 (urla) 235 00:20:54,340 --> 00:20:56,423 - [Uomo] Andiamo, andiamo. 236 00:20:59,325 --> 00:21:02,158 (boom esplosivi) 237 00:21:03,689 --> 00:21:04,606 Laggiù. 238 00:21:09,240 --> 00:21:12,323 (esplosioni in forte espansione) 239 00:21:13,451 --> 00:21:16,518 (tutti urlano) 240 00:21:16,518 --> 00:21:19,018 (armi che sparano) 241 00:21:28,777 --> 00:21:31,716 (clic della pistola) 242 00:21:31,716 --> 00:21:32,776 (spari di pistola) 243 00:21:32,776 --> 00:21:35,719 (l'uomo urla) 244 00:21:35,719 --> 00:21:37,969 (ridendo) 245 00:21:40,619 --> 00:21:44,286 (parlando lingua straniera) 246 00:21:51,850 --> 00:21:54,267 (sparo con la pistola) 247 00:22:02,767 --> 00:22:04,934 (ansimando) 248 00:22:06,441 --> 00:22:08,774 (spari di pistola) 249 00:22:38,744 --> 00:22:42,411 (parlando lingua straniera) 250 00:22:51,986 --> 00:22:54,403 (sparo con la pistola) 251 00:22:56,808 --> 00:22:59,308 (musica tesa) 252 00:23:36,661 --> 00:23:37,494 - Fammi vedere. 253 00:23:37,494 --> 00:23:38,327 - Non è niente. 254 00:23:38,327 --> 00:23:39,160 - Beh, dovrò pulirlo. 255 00:23:39,160 --> 00:23:40,026 Verrà infettato. 256 00:23:40,026 --> 00:23:41,294 Vado a cercare un po' d'acqua. 257 00:23:41,294 --> 00:23:43,373 - [Uomo] Sì, ma dobbiamo andare velocemente. 258 00:23:43,373 --> 00:23:44,350 - Ah, quindi parli inglese? 259 00:23:44,350 --> 00:23:45,267 - Un po. 260 00:23:46,284 --> 00:23:49,465 - Questa giungla è piena di sorprese. 261 00:23:49,465 --> 00:23:52,132 (la donna urla) 262 00:23:58,599 --> 00:24:01,099 (musica tesa) 263 00:24:07,131 --> 00:24:09,048 Vai avanti, esci di qui. 264 00:24:29,933 --> 00:24:31,766 - Lo controllerò. 265 00:24:33,517 --> 00:24:35,767 (grugnito) 266 00:24:39,274 --> 00:24:41,718 - Diamo un'occhiata. 267 00:24:41,718 --> 00:24:43,718 (sussulta) 268 00:24:50,819 --> 00:24:52,493 Cos'è questo? 269 00:24:52,493 --> 00:24:53,326 - Che cosa? 270 00:24:53,326 --> 00:24:54,326 - La tigre. 271 00:24:55,473 --> 00:24:56,390 - Oh, quello. 272 00:24:57,801 --> 00:24:59,468 E' una lunga storia. 273 00:25:00,908 --> 00:25:03,523 (passi che si avvicinano) 274 00:25:03,523 --> 00:25:04,908 - La strada è chiara. 275 00:25:04,908 --> 00:25:05,741 - Dove? 276 00:25:05,741 --> 00:25:06,946 - Dobbiamo trovare la nostra gente. 277 00:25:06,946 --> 00:25:08,621 - Beh, forse non vuole. 278 00:25:08,621 --> 00:25:11,871 Forse preferirebbe tornare al mare. 279 00:25:12,866 --> 00:25:13,783 - Sono facile. 280 00:25:14,947 --> 00:25:17,847 - Ti porteremo da noi il confine, ma non ora. 281 00:25:17,847 --> 00:25:19,724 Ci stanno ancora cercando. 282 00:25:19,724 --> 00:25:22,664 - Beh, forse la mia gente mi stanno cercando anch'io. 283 00:25:22,664 --> 00:25:24,460 - Con un aereo? 284 00:25:24,460 --> 00:25:26,671 - [Uomo] Puoi tornare indietro la costa se vuoi. 285 00:25:26,671 --> 00:25:28,916 - Non ce la farebbe mai da solo. 286 00:25:28,916 --> 00:25:30,062 Non dimenticare che ci ha salvato la vita. 287 00:25:30,062 --> 00:25:31,372 Gli dobbiamo qualcosa. 288 00:25:31,372 --> 00:25:32,270 -Va bene, andiamo. 289 00:25:32,270 --> 00:25:34,853 Ho trovato una vecchia casa abbandonata. 290 00:25:39,908 --> 00:25:42,408 (musica tesa) 291 00:26:29,190 --> 00:26:31,690 (la porta scricchiola) 292 00:26:36,261 --> 00:26:37,094 - Aspetta. 293 00:26:39,847 --> 00:26:40,680 Va bene. 294 00:27:12,277 --> 00:27:13,258 Guardalo. 295 00:27:13,258 --> 00:27:14,808 (serpente che sibila) (urla) 296 00:27:14,808 --> 00:27:17,225 (sparo con la pistola) 297 00:27:34,176 --> 00:27:36,759 - [Uomo] Ehi, guarda cosa ho trovato. 298 00:27:38,218 --> 00:27:39,113 - Restiamo qui stanotte? 299 00:27:39,113 --> 00:27:39,946 - SÌ. 300 00:27:39,946 --> 00:27:41,926 Troppo pericoloso viaggiare di notte. 301 00:27:41,926 --> 00:27:42,759 - Latte? 302 00:27:42,759 --> 00:27:44,377 - Offre la casa. 303 00:27:44,377 --> 00:27:45,627 - Grazie, Datu. 304 00:27:52,462 --> 00:27:54,015 Che schifo. 305 00:27:54,015 --> 00:27:55,875 Il bar non ha capito? qualcos'altro oltre a questo? 306 00:27:55,875 --> 00:27:57,508 - Fai finta che sia una cena a base di bistecca. 307 00:27:57,508 --> 00:27:58,937 E' tutto quello che avrai stasera. 308 00:27:58,937 --> 00:27:59,770 - Mm-hmm. 309 00:28:15,382 --> 00:28:16,688 - [Ronski] Allora? 310 00:28:16,688 --> 00:28:17,525 - [Lenny] Niente. 311 00:28:17,525 --> 00:28:19,669 - [Ronski] Hai capito la meraviglia nera? 312 00:28:19,669 --> 00:28:23,836 - [Lenny] Dice tra due ore se ne va, qualunque cosa accada. 313 00:28:25,387 --> 00:28:26,288 - Decollare? 314 00:28:26,288 --> 00:28:29,158 Come diavolo farà? trovarlo in tutta questa giungla? 315 00:28:29,158 --> 00:28:31,238 No, vengo anch'io. 316 00:28:31,238 --> 00:28:32,749 - Il colesterolo ti è andato al cervello? 317 00:28:32,749 --> 00:28:34,457 Sei stanco di vivere o cosa? 318 00:28:34,457 --> 00:28:35,290 Hmm? 319 00:28:35,290 --> 00:28:36,290 Sei pazzo. 320 00:28:38,373 --> 00:28:40,040 - Non credere che stia guardando non vedo l'ora, Lenny. 321 00:28:40,040 --> 00:28:42,323 La verità è che sono assolutamente spaventato. 322 00:28:42,323 --> 00:28:45,431 Non possiamo permetterci di perdere un pilota focoso come Tiger. 323 00:28:45,431 --> 00:28:46,574 - Dai. 324 00:28:46,574 --> 00:28:47,759 Da quando hai iniziato a preoccuparti? 325 00:28:47,759 --> 00:28:49,556 su qualsiasi cosa tranne i soldi? 326 00:28:49,556 --> 00:28:50,988 - Senza i miei soldi non l'avreste fatto 327 00:28:50,988 --> 00:28:52,582 un vaso in cui fare pipì, Lenny caro. 328 00:28:52,582 --> 00:28:54,519 Eppure il tuo è davvero il maiale, eh? 329 00:28:54,519 --> 00:28:56,116 - Midnight sarà incazzato. 330 00:28:56,116 --> 00:28:57,303 Saresti solo d'intralcio. 331 00:28:57,303 --> 00:28:58,136 - E allora? 332 00:28:58,136 --> 00:28:59,269 Al diavolo la mezzanotte. 333 00:28:59,269 --> 00:29:00,578 Vedi, ho sentito parlare in giro 334 00:29:00,578 --> 00:29:02,622 c'è un uomo nuovo alla guida i guerriglieri adesso. 335 00:29:02,622 --> 00:29:06,789 Voglio trovarlo e parlare di farci un nuovo accordo. 336 00:29:18,225 --> 00:29:21,558 (passi che si avvicinano) 337 00:29:23,000 --> 00:29:25,614 - Joe, volevo ringraziarti. 338 00:29:25,614 --> 00:29:26,531 - Per che cosa? 339 00:29:27,822 --> 00:29:29,239 - Per aver salvato Kia. 340 00:29:30,439 --> 00:29:31,272 - Dov'è? 341 00:29:31,272 --> 00:29:32,114 - Da qualche parte. 342 00:29:32,114 --> 00:29:35,500 Ne ha trovati alcuni vecchi cose e lei sta giocando. 343 00:29:35,500 --> 00:29:36,599 - Giocando? 344 00:29:36,599 --> 00:29:38,032 - Giocando. 345 00:29:38,032 --> 00:29:40,032 Adesso prendo l'orologio. 346 00:29:47,871 --> 00:29:50,538 (musica sommessa) 347 00:30:00,085 --> 00:30:02,701 - [Joe] Bene, bene, bene. 348 00:30:02,701 --> 00:30:04,374 Che sorpresa. 349 00:30:04,374 --> 00:30:05,962 Andare a un ballo in maschera? 350 00:30:05,962 --> 00:30:08,196 - Chissà a chi apparteneva? 351 00:30:08,196 --> 00:30:09,585 Chiunque fosse, 352 00:30:09,585 --> 00:30:12,078 probabilmente non poteva togli la vita qui fuori. 353 00:30:12,078 --> 00:30:13,837 - Non come te, eh? 354 00:30:13,837 --> 00:30:15,510 - Stai dicendo o chiedendo? 355 00:30:15,510 --> 00:30:19,208 - Quasi non lo riconoscevo tu senza il tuo hummer. 356 00:30:19,208 --> 00:30:22,291 - Forse ho sbagliato a toglierlo. 357 00:30:24,108 --> 00:30:27,988 Mio padre era un medico, più come un missionario, 358 00:30:27,988 --> 00:30:30,013 aiutare questa povera gente. 359 00:30:30,013 --> 00:30:34,180 Combattere da soli per il proprio paese contro infinite invasioni. 360 00:30:35,356 --> 00:30:37,887 Un giorno vennero e lo portarono via 361 00:30:37,887 --> 00:30:40,304 per curare un leader dei Khmer rossi. 362 00:30:42,136 --> 00:30:43,719 Non è mai tornato. 363 00:30:45,933 --> 00:30:47,767 Sono rimasto con i genitori di Datu. 364 00:30:47,767 --> 00:30:49,888 Lavoravano per noi. 365 00:30:49,888 --> 00:30:52,705 L'ultima volta che li ho visti giacevano lì morti. 366 00:30:52,705 --> 00:30:56,455 Girato dalle persone che noi visto oggi nella baracca. 367 00:31:00,424 --> 00:31:03,898 Sono cresciuto con Datu in a paese che non ha conosciuto 368 00:31:03,898 --> 00:31:07,481 un giorno di pace mai da quando riesco a ricordare. 369 00:31:11,940 --> 00:31:13,449 - E che mi dici di Datu? 370 00:31:13,449 --> 00:31:14,629 E' il tuo ragazzo? 371 00:31:14,629 --> 00:31:16,670 - Datu era il mio miglior compagno di giochi. 372 00:31:16,670 --> 00:31:18,582 Quando si cresce insieme 373 00:31:18,582 --> 00:31:21,749 l'amore è condividere la tua intera esistenza. 374 00:31:25,687 --> 00:31:28,342 - Beh, sei una donna davvero speciale. 375 00:31:28,342 --> 00:31:31,163 Ti ammiro per il tuo coraggio. 376 00:31:31,163 --> 00:31:35,330 Ma per quanto tempo ancora? pensi di poter continuare così? 377 00:31:45,790 --> 00:31:48,790 (motore che scoppietta) 378 00:31:49,798 --> 00:31:51,507 - Stai calmo, grassone. 379 00:31:51,507 --> 00:31:53,016 E non cagarti addosso. 380 00:31:53,016 --> 00:31:56,433 Ma qualunque cosa tu faccia, non scuotere la barca. 381 00:31:59,383 --> 00:32:02,466 (eliche che ronzano) 382 00:32:50,150 --> 00:32:50,983 - Dato! 383 00:32:51,946 --> 00:32:54,029 Datu, cosa stai facendo? 384 00:32:56,972 --> 00:32:59,222 (grugnito) 385 00:33:01,913 --> 00:33:02,746 Dato, no! 386 00:33:03,788 --> 00:33:04,621 Aiutalo! 387 00:33:08,683 --> 00:33:10,850 (ansimando) 388 00:33:30,759 --> 00:33:31,592 Attenzione! 389 00:33:33,370 --> 00:33:37,037 (parlando lingua straniera) 390 00:33:51,094 --> 00:33:52,600 (sparo con la pistola) 391 00:33:52,600 --> 00:33:53,926 - Non sparare! 392 00:33:53,926 --> 00:33:54,759 Merda! 393 00:33:56,418 --> 00:33:57,724 - Affrettarsi! 394 00:33:57,724 --> 00:33:58,807 - Ti sei mancato! 395 00:34:01,480 --> 00:34:03,980 (armi che sparano) 396 00:34:06,944 --> 00:34:07,927 Voi due andate avanti. 397 00:34:07,927 --> 00:34:08,927 - Va bene. 398 00:34:10,890 --> 00:34:13,390 (armi che sparano) 399 00:34:34,331 --> 00:34:36,748 (sparo con la pistola) 400 00:35:17,325 --> 00:35:19,825 (musica tesa) 401 00:35:41,133 --> 00:35:43,716 (il ramo si spezza) 402 00:36:01,960 --> 00:36:05,186 (parlando lingua straniera) 403 00:36:05,186 --> 00:36:07,686 (armi che sparano) 404 00:36:15,793 --> 00:36:19,460 (parlando lingua straniera) 405 00:36:24,333 --> 00:36:28,500 (sparo con la pistola) (l'uomo urla) 406 00:36:37,994 --> 00:36:40,494 (armi che sparano) 407 00:37:08,249 --> 00:37:10,249 - Vai dietro di me, presto. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,688 (Kia urla) 409 00:37:28,475 --> 00:37:30,498 (sparo con la pistola) 410 00:37:30,498 --> 00:37:32,748 (grugnito) 411 00:37:48,151 --> 00:37:50,484 (spari di pistola) 412 00:37:54,817 --> 00:37:57,067 (grugnito) 413 00:38:08,988 --> 00:38:11,591 (ansimando) 414 00:38:11,591 --> 00:38:14,924 (passi che si avvicinano) 415 00:38:22,837 --> 00:38:25,087 (grugnito) 416 00:38:30,918 --> 00:38:31,751 - Dato! 417 00:38:32,879 --> 00:38:35,379 (armi che sparano) 418 00:38:39,864 --> 00:38:42,364 (musica tesa) 419 00:38:54,937 --> 00:38:57,604 (serpente che sibila) 420 00:39:22,204 --> 00:39:25,204 (rumore di passi) 421 00:39:35,203 --> 00:39:37,870 (serpente che sibila) 422 00:39:45,751 --> 00:39:48,168 (sparo con la pistola) 423 00:40:00,046 --> 00:40:02,963 (pugni con tonfo) 424 00:40:06,252 --> 00:40:08,502 (grugnito) 425 00:40:20,950 --> 00:40:23,367 (sparo con la pistola) 426 00:40:26,381 --> 00:40:28,548 (ansimando) 427 00:40:33,781 --> 00:40:34,614 Dato! 428 00:40:35,577 --> 00:40:36,410 Dato. 429 00:40:40,925 --> 00:40:42,355 Dato. 430 00:40:42,355 --> 00:40:45,022 (musica sommessa) 431 00:40:50,518 --> 00:40:51,351 Dato. 432 00:41:04,114 --> 00:41:05,281 È colpa mia. 433 00:41:09,328 --> 00:41:12,183 Non sei morto a causa del tuo paese. 434 00:41:12,183 --> 00:41:14,669 È morto a causa mia. 435 00:41:14,669 --> 00:41:17,858 Ero io a volerlo combattere, non tu. 436 00:41:17,858 --> 00:41:21,168 E tu hai creduto a tutte le mie stupide chiacchiere. 437 00:41:21,168 --> 00:41:24,251 (eliche che ronzano) 438 00:41:29,359 --> 00:41:31,158 - Mezzanotte, chi è il barbone chi ti ha dato la patente? 439 00:41:31,158 --> 00:41:32,507 Siamo ovunque nel cielo schifoso. 440 00:41:32,507 --> 00:41:33,610 Mi sento male come un cane. 441 00:41:33,610 --> 00:41:34,918 Cerca di tenerci saldi. 442 00:41:34,918 --> 00:41:36,436 Ascolta, per favore, Mezzanotte. 443 00:41:36,436 --> 00:41:37,826 Vai avanti, ti ascolterà, Lenny. 444 00:41:37,826 --> 00:41:38,659 Cos'altro possiamo fare? 445 00:41:38,659 --> 00:41:39,705 Stiamo volando da due ore. 446 00:41:39,705 --> 00:41:42,535 Siamo sopra la giungla, non a Central Park. 447 00:41:42,535 --> 00:41:43,377 Chi crede di essere? 448 00:41:43,377 --> 00:41:44,210 - Può! 449 00:41:45,220 --> 00:41:47,023 - Aspetta, ciccione. 450 00:41:47,023 --> 00:41:48,613 Pensi che troveremo anche quelli. 451 00:41:48,613 --> 00:41:51,946 Altrimenti non saremmo così incazzati. 452 00:41:55,087 --> 00:41:56,229 Cosa ti ho detto? 453 00:41:56,229 --> 00:41:57,740 Abbiamo trovato il SOB. 454 00:41:57,740 --> 00:41:59,323 Cosa ti ho detto? 455 00:42:16,968 --> 00:42:18,928 - Per quelli è peggio che devono continuare a vivere. 456 00:42:18,928 --> 00:42:20,358 - Sì. 457 00:42:20,358 --> 00:42:23,371 Intendiamoci, dovrei farlo sentirlo da un uomo morto. 458 00:42:23,371 --> 00:42:26,311 (eliche che ronzano) 459 00:42:26,311 --> 00:42:27,144 Ehi. 460 00:42:29,211 --> 00:42:31,128 Tu, nero figlio di una pistola. 461 00:42:32,067 --> 00:42:33,698 EHI! 462 00:42:33,698 --> 00:42:34,531 EHI! 463 00:42:45,373 --> 00:42:46,456 - Guarda lì. 464 00:42:49,781 --> 00:42:50,637 - Fallo, Mezzanotte. 465 00:42:50,637 --> 00:42:51,470 Fallo. 466 00:42:52,881 --> 00:42:54,433 Dai. 467 00:42:54,433 --> 00:42:55,985 - Aspetta, vasca di lardo. 468 00:42:55,985 --> 00:42:57,826 Piomberà come un'aquila. 469 00:42:57,826 --> 00:42:59,011 - Aspetta, Ronski. 470 00:42:59,011 --> 00:43:01,428 (entrambi ridono) 471 00:43:03,706 --> 00:43:05,542 Sai che questa salsiccia polacca ora sta vedendo 472 00:43:05,542 --> 00:43:07,710 a cosa servono i soldi di merda che ci paga. 473 00:43:07,710 --> 00:43:09,180 - Mezzanotte, per favore, portaci più in alto. 474 00:43:09,180 --> 00:43:11,712 Potrebbero abbatterci con una spara-piselli. 475 00:43:11,712 --> 00:43:16,434 - Chissà che il male si annidi nel cuore degli uomini? 476 00:43:16,434 --> 00:43:19,767 L'Ombra lo fa. (ride) 477 00:43:24,515 --> 00:43:28,182 (parlando lingua straniera) 478 00:43:38,319 --> 00:43:40,819 (armi che sparano) 479 00:43:42,320 --> 00:43:43,153 - Merda. 480 00:43:50,713 --> 00:43:53,713 (motore che scoppietta) 481 00:43:57,979 --> 00:43:59,245 - Oh, mio Dio. 482 00:43:59,245 --> 00:44:00,351 Sembra che lo siano tiro ad una base. 483 00:44:00,351 --> 00:44:01,184 Sai dove si trova? 484 00:44:01,184 --> 00:44:02,017 - Sì, naturalmente. 485 00:44:02,017 --> 00:44:03,818 - Beh, dobbiamo dargli subito una mano. 486 00:44:03,818 --> 00:44:04,880 - Hanno una spara-piselli. 487 00:44:04,880 --> 00:44:05,739 - Per favore, caro Dio. 488 00:44:05,739 --> 00:44:07,210 Per favore, Dio. 489 00:44:07,210 --> 00:44:08,848 - [Mezzanotte] Tieni duro, entriamo! 490 00:44:08,848 --> 00:44:09,708 - L'albero! 491 00:44:09,708 --> 00:44:10,744 - [Mezzanotte] Merda, non c'è tempo per muoversi! 492 00:44:10,744 --> 00:44:13,804 (tutti urlano) 493 00:44:13,804 --> 00:44:14,637 - Si è schiantato. 494 00:44:14,637 --> 00:44:16,054 Andiamo, andiamo. 495 00:44:17,482 --> 00:44:18,420 - Atterrato. 496 00:44:18,420 --> 00:44:19,753 Ehi, siamo a terra. 497 00:44:21,032 --> 00:44:23,482 Usciamo di qui. 498 00:44:23,482 --> 00:44:27,149 (parlando lingua straniera) 499 00:44:32,550 --> 00:44:34,465 (grugnito) 500 00:44:34,465 --> 00:44:35,439 - [Lenny] Cosa sei aspettando, mezzanotte, 501 00:44:35,439 --> 00:44:37,106 un applauso? 502 00:44:40,465 --> 00:44:42,142 - Dai, muovi quel culone. 503 00:44:42,142 --> 00:44:45,142 (esplosione in forte espansione) 504 00:44:49,129 --> 00:44:51,629 (armi che sparano) 505 00:44:55,019 --> 00:44:56,001 Ronski, stai giù! 506 00:44:56,001 --> 00:44:56,834 Stai giù! 507 00:44:57,798 --> 00:44:59,428 - Mi arrendo. 508 00:44:59,428 --> 00:45:00,286 Mi senti? 509 00:45:00,286 --> 00:45:01,286 Mi arrendo. 510 00:45:04,491 --> 00:45:06,531 Ti pagherò, ma non uccidermi. 511 00:45:06,531 --> 00:45:08,821 - Cosa diavolo sono stanno facendo quei dannati idioti? 512 00:45:08,821 --> 00:45:09,678 - Per favore, non sparare. 513 00:45:09,678 --> 00:45:11,178 Mi arrendo, ok? 514 00:45:12,210 --> 00:45:14,783 (parlando lingua straniera) 515 00:45:14,783 --> 00:45:17,283 (armi che sparano) 516 00:45:18,699 --> 00:45:19,762 - Santo cielo. 517 00:45:19,762 --> 00:45:20,679 E' Tigre. 518 00:45:27,392 --> 00:45:29,475 (ringhia) 519 00:45:30,989 --> 00:45:32,291 - È Joe! 520 00:45:32,291 --> 00:45:33,624 - Avanti, muoviti! 521 00:45:36,411 --> 00:45:37,350 - Ronski, sono Joe! 522 00:45:37,350 --> 00:45:38,850 Sono Joe, andiamo! 523 00:45:43,400 --> 00:45:44,627 - [Mezzanotte] Merda, noi è venuto a salvarti il culo. 524 00:45:44,627 --> 00:45:46,544 Finisci per salvare il nostro. 525 00:45:47,485 --> 00:45:48,669 Andiamo, ciccione. 526 00:45:48,669 --> 00:45:49,669 Passo vivace. 527 00:45:54,590 --> 00:45:55,572 - Joe. 528 00:45:55,572 --> 00:45:56,715 - Andiamo, non possiamo restare qui. 529 00:45:56,715 --> 00:45:57,569 Aspettaci tra gli alberi. 530 00:45:57,569 --> 00:45:58,402 Dai. 531 00:45:58,402 --> 00:45:59,588 Ronski, che diavolo ci fai qui? 532 00:45:59,588 --> 00:46:00,421 - Non ne ho idea. 533 00:46:00,421 --> 00:46:01,908 Tutto quello che so è che vorrei non esserlo. 534 00:46:01,908 --> 00:46:02,741 - Andrà tutto bene. 535 00:46:02,741 --> 00:46:04,180 Vai avanti. 536 00:46:04,180 --> 00:46:05,323 - Chi è quello? 537 00:46:05,323 --> 00:46:06,464 - E' una ragazza. 538 00:46:06,464 --> 00:46:07,501 - Forse dovrei proprio farlo vederla nello spogliatoio 539 00:46:07,501 --> 00:46:08,646 crederci. 540 00:46:08,646 --> 00:46:10,726 Là dietro ho pensato lei era Burt Reynolds. 541 00:46:10,726 --> 00:46:12,582 Molto obbligato, signora. 542 00:46:12,582 --> 00:46:15,483 Merda, un mucchio di duri 'I veterani del Vietnam stanno per arrivare 543 00:46:15,483 --> 00:46:18,424 i loro culi rotti e veniamo salvati da una signora. 544 00:46:18,424 --> 00:46:19,651 Maledizione. 545 00:46:19,651 --> 00:46:20,484 - Ehi, andiamo, Lenny. 546 00:46:20,484 --> 00:46:21,317 Continua a muoverti, va bene? 547 00:46:21,317 --> 00:46:22,150 Tieni gli occhi aperti. 548 00:46:22,150 --> 00:46:25,150 Ci saranno altri scemi da queste parti. 549 00:46:33,947 --> 00:46:35,114 Ok, andiamo. 550 00:46:35,987 --> 00:46:36,967 Mettetevi al riparo, mettetevi al riparo! 551 00:46:36,967 --> 00:46:38,217 Avanti, veloce! 552 00:46:42,882 --> 00:46:45,715 (motori che girano) 553 00:46:52,152 --> 00:46:52,985 Che cosa? 554 00:47:06,195 --> 00:47:09,862 (parlando lingua straniera) 555 00:47:11,501 --> 00:47:14,501 (rumore di passi) 556 00:47:49,151 --> 00:47:51,818 (scricchiolio del legno) 557 00:48:24,523 --> 00:48:25,990 Rimani. 558 00:48:25,990 --> 00:48:28,657 (scricchiolio del legno) 559 00:48:34,451 --> 00:48:36,034 Va bene, andiamo. 560 00:48:38,130 --> 00:48:39,463 Andiamo, gente. 561 00:48:40,495 --> 00:48:41,328 - Hoowee. 562 00:48:41,328 --> 00:48:42,864 Camion da 20 tonnellate nella giungla. 563 00:48:42,864 --> 00:48:44,697 Il conflitto si sta intensificando. 564 00:48:47,572 --> 00:48:48,405 - Aspetto. 565 00:48:49,467 --> 00:48:51,671 Ciò significa la bocca di una tigre. 566 00:48:51,671 --> 00:48:52,694 - [Joe] Puoi leggerlo? 567 00:48:52,694 --> 00:48:54,086 - SÌ. 568 00:48:54,086 --> 00:48:55,253 E' così. 569 00:48:57,035 --> 00:48:58,463 - [Ronski] Che succede, siamo in pericolo? 570 00:48:58,463 --> 00:48:59,700 - [Lenny] No, è un negozio di cibo e armi. 571 00:48:59,700 --> 00:49:00,763 In questo modo potranno mangiare e riattrezzarsi 572 00:49:00,763 --> 00:49:02,482 senza tornare alla base. 573 00:49:02,482 --> 00:49:03,944 - Hai sentito, grassone? 574 00:49:03,944 --> 00:49:06,189 Sono così preoccupati strappandosi le viscere a vicenda, 575 00:49:06,189 --> 00:49:08,349 non hanno nemmeno il tempo di prendersi una pausa. 576 00:49:08,349 --> 00:49:10,646 - Devo continuare a contare i morti nella media, vero, amico? 577 00:49:10,646 --> 00:49:12,201 - Con un po' di fortuna incontreremo il mio gruppo. 578 00:49:12,201 --> 00:49:15,365 In caso contrario, almeno possiamo scegliere inventare qualcosa per andare avanti. 579 00:49:15,365 --> 00:49:16,386 - Aspetta. 580 00:49:16,386 --> 00:49:17,219 Shh, shh. 581 00:49:18,469 --> 00:49:19,636 Ok, andiamo. 582 00:49:20,916 --> 00:49:24,916 (uomini che parlano lingua straniera) 583 00:49:47,714 --> 00:49:49,513 - Non aver paura. 584 00:49:49,513 --> 00:49:52,013 Va tutto bene, siamo amici. 585 00:49:53,025 --> 00:49:54,007 Da dove vieni? 586 00:49:54,007 --> 00:49:57,127 - Veniamo dal villaggio di Pingmam. 587 00:49:57,127 --> 00:49:58,270 Bruciato, tutto bruciato. 588 00:49:58,270 --> 00:49:59,103 Qualunque cosa. 589 00:49:59,103 --> 00:50:00,587 Anche il raccolto. 590 00:50:00,587 --> 00:50:02,665 Normalmente non lo faremmo prendi dalla bocca di una tigre, 591 00:50:02,665 --> 00:50:04,011 ma ora non abbiamo cibo. 592 00:50:04,011 --> 00:50:06,377 E i bambini sono molto affamati. 593 00:50:06,377 --> 00:50:07,808 - [Kia] Quando è successo? 594 00:50:07,808 --> 00:50:09,114 - [Uomo] Tre giorni fa. 595 00:50:09,114 --> 00:50:12,873 Seppelliamo i nostri morti e poi io ricorda la bocca di questa tigre. 596 00:50:12,873 --> 00:50:15,528 - [Kia] E i soldati chi ha distrutto il tuo villaggio? 597 00:50:15,528 --> 00:50:16,837 Dove sono? 598 00:50:16,837 --> 00:50:17,979 - Non lo so. 599 00:50:17,979 --> 00:50:19,774 Se ne sono andati adesso. 600 00:50:19,774 --> 00:50:22,308 - Puoi prendere tutto quello che vuoi. 601 00:50:22,308 --> 00:50:25,368 (parlando lingua straniera) 602 00:50:25,368 --> 00:50:28,003 - La tua roba di propaganda non ha funzionato, eh dolcezza? 603 00:50:28,003 --> 00:50:30,207 - Lasciami in pace. 604 00:50:30,207 --> 00:50:32,124 - Dacci un taglio, Mezzanotte. 605 00:50:34,693 --> 00:50:35,526 Andiamo. 606 00:50:37,466 --> 00:50:40,049 - Le munizioni sono ancora qui. 607 00:50:42,199 --> 00:50:44,319 - Joe, devo dirlo qualcosa nella mia povera pancia 608 00:50:44,319 --> 00:50:45,954 o morirò di fame. 609 00:50:45,954 --> 00:50:47,345 Devo mangiare qualcosa. 610 00:50:47,345 --> 00:50:49,452 - Bene, allora le costolette e il riso bollito andranno bene. 611 00:50:49,452 --> 00:50:51,087 - È meglio di niente, tesoro. 612 00:50:51,087 --> 00:50:53,504 (Joe ride) 613 00:51:01,739 --> 00:51:03,126 - Ehi, mezzanotte. 614 00:51:03,126 --> 00:51:04,636 - Che succede, ometto? 615 00:51:04,636 --> 00:51:06,636 - [Lenny] Vieni qui. 616 00:51:07,859 --> 00:51:10,306 - Cos'hai trovato, una cena a base di bistecca? 617 00:51:10,306 --> 00:51:12,723 - Guarda queste chicche qui. 618 00:51:18,058 --> 00:51:18,891 - [Mezzanotte] Ah, fratello. 619 00:51:18,891 --> 00:51:19,860 Proprio quello che ha ordinato il medico. 620 00:51:19,860 --> 00:51:23,166 Possiamo iniziare un bel giro e guarda con questo lotto. 621 00:51:23,166 --> 00:51:24,429 - Guarda questi. 622 00:51:24,429 --> 00:51:25,613 (fischia) 623 00:51:25,613 --> 00:51:27,649 Gradazione alcolica certificata 80%. 624 00:51:27,649 --> 00:51:29,690 Sicuramente è meglio dell'acqua del fiume, eh? 625 00:51:29,690 --> 00:51:30,917 - Proprio quello che mi serve. 626 00:51:30,917 --> 00:51:32,223 - Weh! 627 00:51:32,223 --> 00:51:33,056 Vacci piano, però. 628 00:51:33,056 --> 00:51:33,895 E' un vero schifo. 629 00:51:33,895 --> 00:51:34,915 - Fuoco del drago. 630 00:51:34,915 --> 00:51:37,748 Questo ti farà venire i peli sull'astina. 631 00:51:40,756 --> 00:51:41,589 SÌ. 632 00:51:46,629 --> 00:51:48,465 - Guarda quel culone laggiù. 633 00:51:48,465 --> 00:51:51,940 Tutto ciò che gli interessa è un tetto sopra la testa e la pancia piena. 634 00:51:51,940 --> 00:51:54,965 Non gliene frega niente le persone che muoiono intorno a noi. 635 00:51:54,965 --> 00:51:57,330 - Come puoi dire una cosa simile, Midnight? 636 00:51:57,330 --> 00:51:59,578 Sai che non lo farebbero vivere sotto il dominio comunista, 637 00:51:59,578 --> 00:52:02,655 quindi hanno dovuto combattere e naturalmente hanno bisogno di armi con cui combattere. 638 00:52:02,655 --> 00:52:04,571 Ho fornito tutto le loro armi per quattro anni, 639 00:52:04,571 --> 00:52:05,771 quindi ovviamente mi interessa. 640 00:52:05,771 --> 00:52:06,834 - Stronzate. 641 00:52:06,834 --> 00:52:10,307 L'unica cosa che tu abbia mai avuto a cui tieni è diventare ricco 642 00:52:10,307 --> 00:52:11,864 e infilarti il cibo nella pancia. 643 00:52:11,864 --> 00:52:13,135 - Ora vai sul personale. 644 00:52:13,135 --> 00:52:14,114 Se vuoi discutere di cose, 645 00:52:14,114 --> 00:52:16,608 dovresti davvero imparare a farlo discutere le cose correttamente. 646 00:52:16,608 --> 00:52:18,368 Avanti, sii realista, Lenny. 647 00:52:18,368 --> 00:52:20,248 L'acqua è diventata una delle poste naturali dell'uomo 648 00:52:20,248 --> 00:52:21,980 e la guerra ha bisogno di armi. 649 00:52:21,980 --> 00:52:24,518 Quindi, c'è una domanda che sto soddisfacendo. 650 00:52:24,518 --> 00:52:26,315 E se non lo facessi io, lo farebbe qualcun altro. 651 00:52:26,315 --> 00:52:28,074 E inoltre, lo sei effettivamente portando dentro le armi 652 00:52:28,074 --> 00:52:31,262 il che ti rende peggiore di me. 653 00:52:31,262 --> 00:52:34,284 - Ascolta, certo che li abbiamo coinvolti, 654 00:52:34,284 --> 00:52:36,775 ma è perché ci crediamo nella causa di questo paese. 655 00:52:36,775 --> 00:52:39,431 Stiamo combattendo per porre fine a una guerra, non guadagnare molti soldi. 656 00:52:39,431 --> 00:52:41,518 Sono parassiti come te che creano ostilità 657 00:52:41,518 --> 00:52:43,438 e poi continuarli solo per i soldi 658 00:52:43,438 --> 00:52:44,271 e questo è diverso. 659 00:52:44,271 --> 00:52:46,093 - Ehi, puoi? 660 00:52:46,093 --> 00:52:48,662 Ne ho abbastanza di discorsi del genere da quel presidente che abbiamo ottenuto. 661 00:52:48,662 --> 00:52:51,641 Ora, abbiamo molta strada da fare e poco tempo per arrivarci. 662 00:52:51,641 --> 00:52:53,768 Allora perché non stenditi? giù e dormire un po'? 663 00:52:53,768 --> 00:52:57,018 Penso che tutti abbiano bisogno di dormire un po'. 664 00:52:58,582 --> 00:53:00,915 (cazzi di pistola) 665 00:53:02,181 --> 00:53:03,120 - [Joe] Eh? 666 00:53:03,120 --> 00:53:03,953 - Mmm. 667 00:53:05,734 --> 00:53:06,817 Sono così stanco. 668 00:53:09,450 --> 00:53:11,200 Stanco dell'omicidio. 669 00:53:12,800 --> 00:53:14,717 Forse siamo tutti pazzi. 670 00:53:16,110 --> 00:53:18,519 - Non è follia questo sta uccidendo il mondo. 671 00:53:18,519 --> 00:53:19,936 Sono le cause, eh? 672 00:53:21,581 --> 00:53:24,914 - Non credi a niente, vero? 673 00:53:26,856 --> 00:53:30,445 - Credevo di essere dalla parte della destra. 674 00:53:30,445 --> 00:53:31,998 Giusto e sbagliato. 675 00:53:31,998 --> 00:53:34,326 E' tutto un mucchio di stronzate. 676 00:53:34,326 --> 00:53:36,083 - Perché dici questo? 677 00:53:36,083 --> 00:53:39,963 Hai paura di prendere a difendere anche te stesso? 678 00:53:39,963 --> 00:53:41,554 - Sono realista. 679 00:53:41,554 --> 00:53:43,761 Guardo la vita direttamente negli occhi. 680 00:53:43,761 --> 00:53:46,744 Ora, prendi la tua causa, la tua guerra, per esempio. 681 00:53:46,744 --> 00:53:48,458 Stai davvero uccidendo i tuoi nemici, 682 00:53:48,458 --> 00:53:50,621 ma stai anche uccidendo il persone per cui lavori 683 00:53:50,621 --> 00:53:52,333 e le persone in mezzo. 684 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Uccidendo sempre. 685 00:53:54,821 --> 00:53:55,718 Andiamo, che parte del mondo? 686 00:53:55,718 --> 00:53:58,212 stai davvero cercando di salvare? 687 00:53:58,212 --> 00:53:59,045 - Beh, io... 688 00:53:59,045 --> 00:53:59,878 - Uh-uh. 689 00:54:01,276 --> 00:54:02,257 Dai. 690 00:54:02,257 --> 00:54:03,257 Basta, eh? 691 00:54:04,129 --> 00:54:06,962 Proviamo a dormire un po', eh? 692 00:54:09,478 --> 00:54:12,145 (musica sommessa) 693 00:54:47,572 --> 00:54:50,555 - Dove diavolo sta andando? 694 00:54:50,555 --> 00:54:54,722 - Beh, puoi scommettere che non lo è vado a fare jogging, amico mio. 695 00:55:08,099 --> 00:55:09,599 - Mm, va bene. 696 00:55:13,157 --> 00:55:16,324 (ronzio dell'elicottero) 697 00:55:21,481 --> 00:55:23,981 (armi che sparano) 698 00:55:24,906 --> 00:55:27,739 (gente che grida) 699 00:55:29,136 --> 00:55:29,969 - Ehi, andiamo! 700 00:55:29,969 --> 00:55:30,892 Svegliatevi, ragazzi! 701 00:55:30,892 --> 00:55:31,996 - [Lenny] Di chi sono gli elicotteri? 702 00:55:31,996 --> 00:55:32,829 - Dai! 703 00:55:33,681 --> 00:55:36,181 (armi che sparano) 704 00:55:40,825 --> 00:55:42,825 (urla) 705 00:55:52,330 --> 00:55:53,629 - Diavolo, Ronski l'ha comprato. 706 00:55:53,629 --> 00:55:54,879 Abbiamo avuto problemi. 707 00:55:56,530 --> 00:55:59,030 (armi che sparano) 708 00:56:04,280 --> 00:56:07,280 - Hanno portato un lanciafiamme. 709 00:56:14,555 --> 00:56:17,456 (armi che sparano) 710 00:56:17,456 --> 00:56:20,706 L'unica speranza che abbiamo è tornare dentro. 711 00:56:22,352 --> 00:56:25,102 (fiamme ruggenti) 712 00:56:28,269 --> 00:56:33,005 - [Kia] Presto, c'è un tunnel con un'uscita migliore. 713 00:56:33,005 --> 00:56:37,005 - Alzati e vai, signora, oppure ti bruceranno il culo. 714 00:56:43,456 --> 00:56:44,765 - [Joe] Andiamo, andiamo! 715 00:56:44,765 --> 00:56:48,094 (esplosione in forte espansione) 716 00:56:48,094 --> 00:56:50,261 (urlando) 717 00:56:54,995 --> 00:56:57,828 - Guarda, c'è un buco laggiù. 718 00:56:58,664 --> 00:57:01,247 (Kia tossisce) 719 00:57:04,485 --> 00:57:07,735 (ronzio degli elicotteri) 720 00:57:22,392 --> 00:57:23,777 - Santo Mosè. 721 00:57:23,777 --> 00:57:26,428 Quelle madri sicuramente sanno come farlo per allestire un mercato della carne. 722 00:57:26,428 --> 00:57:27,735 Ometto, se ne sono andati. 723 00:57:27,735 --> 00:57:28,652 Piccolo uomo! 724 00:57:37,745 --> 00:57:39,995 (grugnito) 725 00:57:44,812 --> 00:57:45,645 - Stai tranquillo, Lenny. 726 00:57:45,645 --> 00:57:48,121 Ti sistemiamo in un minuto. 727 00:57:48,121 --> 00:57:49,059 - [Mezzanotte] Okay, ometto. 728 00:57:49,059 --> 00:57:51,226 Ti portiamo fuori di qui. 729 00:57:59,427 --> 00:58:01,594 (ansimando) 730 00:58:07,964 --> 00:58:08,797 - Aspetta, mezzanotte. 731 00:58:08,797 --> 00:58:09,630 Ti darò una mano. 732 00:58:09,630 --> 00:58:11,797 - [Mezzanotte] Posso farcela. 733 00:58:20,003 --> 00:58:21,919 - [Joe] Mettilo contro le rocce. 734 00:58:21,919 --> 00:58:25,390 - [Mezzanotte] Ancora qualche centimetro. 735 00:58:25,390 --> 00:58:26,823 Questo è tutto, ometto. 736 00:58:26,823 --> 00:58:28,088 - [Lenny] Oh, mamma. 737 00:58:28,088 --> 00:58:29,970 Non l'avevo mai visto così da vicino prima. 738 00:58:29,970 --> 00:58:30,992 - [Joe] Che succede, amico? 739 00:58:30,992 --> 00:58:31,825 - Guerra. 740 00:58:31,825 --> 00:58:33,647 Maledetta guerra. 741 00:58:33,647 --> 00:58:35,040 Lasciate perdere, ragazzi. 742 00:58:35,040 --> 00:58:36,995 Ho sparato alla mia mazzetta. 743 00:58:36,995 --> 00:58:37,828 - Ehi, adesso. 744 00:58:37,828 --> 00:58:38,661 Andiamo, ometto. 745 00:58:38,661 --> 00:58:39,494 Starai bene. 746 00:58:39,494 --> 00:58:40,525 - [Lenny] No, ho finito. 747 00:58:40,525 --> 00:58:42,653 - Non puoi ancora morire, Lenny. 748 00:58:42,653 --> 00:58:43,486 Non lascerai che ti imbroglino 749 00:58:43,486 --> 00:58:46,741 dalla tua previdenza sociale, vero? 750 00:58:46,741 --> 00:58:47,640 - Mezzanotte. 751 00:58:47,640 --> 00:58:48,473 - Sì, ascolta. 752 00:58:48,473 --> 00:58:50,335 Lo sai che non possiamo volare da nessuna parte senza il nostro asso meccanico. 753 00:58:50,335 --> 00:58:54,502 - Beh, dovrai farlo pomiciare senza l'ometto. 754 00:58:55,763 --> 00:58:56,596 - [Mezzanotte] Assolutamente no, amico mio. 755 00:58:56,596 --> 00:58:57,429 Non c'è modo. 756 00:58:58,669 --> 00:59:00,180 - La morfina sta facendo effetto. 757 00:59:00,180 --> 00:59:01,651 Almeno soffrirà di meno. 758 00:59:01,651 --> 00:59:03,448 - Beh, pensi che sopravviverà? 759 00:59:03,448 --> 00:59:07,324 - Se credi nei miracoli allora faresti meglio a sperarne uno. 760 00:59:07,324 --> 00:59:09,824 (musica tesa) 761 00:59:15,043 --> 00:59:19,210 - Dolcemente, come posso crederci nei miracoli in questo buco di merda? 762 01:00:04,413 --> 01:00:06,663 (grugnito) 763 01:00:07,545 --> 01:00:09,013 Ehi, non dargli più quella roba. 764 01:00:09,013 --> 01:00:09,846 Ha bisogno di una vera medicina. 765 01:00:09,846 --> 01:00:10,971 Lo metterai in ospedale. 766 01:00:10,971 --> 01:00:13,073 Lascialo in pace. 767 01:00:13,073 --> 01:00:15,690 - La distanza più vicina è 20 miglia villaggio con un ospedale. 768 01:00:15,690 --> 01:00:17,447 - [Joe] Non ce la faremo mai. 769 01:00:17,447 --> 01:00:18,958 - [Mezzanotte] Okay, lo porto io. 770 01:00:18,958 --> 01:00:20,625 Andiamo, ometto. 771 01:00:23,917 --> 01:00:24,894 - Sii realista, Mezzanotte. 772 01:00:24,894 --> 01:00:25,727 È praticamente morto. 773 01:00:25,727 --> 01:00:27,342 - Non è morto! 774 01:00:27,342 --> 01:00:28,175 Sai perché è qui? 775 01:00:28,175 --> 01:00:29,013 Non voleva venire! 776 01:00:29,013 --> 01:00:30,523 Ha rischiato il culo per te e per tutti voi 777 01:00:30,523 --> 01:00:33,750 e quella stronza può farlo sparagli con la morfina! 778 01:00:33,750 --> 01:00:35,101 (urla) 779 01:00:35,101 --> 01:00:36,815 (ruggente) 780 01:00:36,815 --> 01:00:39,315 (armi che sparano) 781 01:00:42,499 --> 01:00:44,666 (ruggente) 782 01:01:10,554 --> 01:01:13,137 - Quel gatto è ancora qui intorno. 783 01:01:20,561 --> 01:01:22,401 - La tigre sente l'odore del sangue. 784 01:01:22,401 --> 01:01:23,869 - Non preoccuparti per la tigre. 785 01:01:23,869 --> 01:01:26,369 Ho preso qualcosa per la tigre. 786 01:01:39,914 --> 01:01:42,081 (ruggente) 787 01:02:10,747 --> 01:02:11,850 - Dove sei? 788 01:02:11,850 --> 01:02:13,728 - Proprio qui, ometto. 789 01:02:13,728 --> 01:02:14,789 Riposati adesso. 790 01:02:14,789 --> 01:02:18,864 - Che diavolo stiamo facendo in questo buco? 791 01:02:18,864 --> 01:02:20,005 - Riposo. 792 01:02:20,005 --> 01:02:22,087 Ora, tutto bene? 793 01:02:22,087 --> 01:02:25,087 - Una morte pulita dopo una vita sporca. 794 01:02:26,702 --> 01:02:27,535 - [Mezzanotte] No, amico. 795 01:02:27,535 --> 01:02:28,457 - [Lenny] Acqua bella e pulita. 796 01:02:28,457 --> 01:02:29,290 - [Mezzanotte] Assolutamente no, amico. 797 01:02:29,290 --> 01:02:30,680 - [Lenny] Giusto, mezzanotte? 798 01:02:30,680 --> 01:02:32,263 - No, mi hai sentito? 799 01:02:36,395 --> 01:02:37,701 No, andrà tutto bene. 800 01:02:37,701 --> 01:02:38,534 Starai bene. 801 01:02:38,534 --> 01:02:40,601 Non morire, ok? 802 01:02:40,601 --> 01:02:41,866 Starai bene? 803 01:02:41,866 --> 01:02:43,663 - Certo, mezzanotte. 804 01:02:43,663 --> 01:02:45,132 - Piccolo uomo! 805 01:02:45,132 --> 01:02:47,217 Per favore, non morire! 806 01:02:47,217 --> 01:02:48,050 Non morire! 807 01:03:00,062 --> 01:03:01,451 - Mi dispiace, amico. 808 01:03:01,451 --> 01:03:02,635 - Non morire, ometto! 809 01:03:02,635 --> 01:03:04,135 Per favore, non morire! 810 01:03:10,637 --> 01:03:12,720 - Sta perdendo troppo sangue. 811 01:03:12,720 --> 01:03:14,720 Lo ucciderà in quel modo. 812 01:03:15,659 --> 01:03:16,884 - Fa qualche differenza? 813 01:03:16,884 --> 01:03:19,048 Nelle condizioni in cui si trova. 814 01:03:19,048 --> 01:03:21,092 - Ami i tuoi amici, vero? 815 01:03:21,092 --> 01:03:23,842 Eravate tutti in guerra insieme? 816 01:03:24,682 --> 01:03:27,907 - Non voglio parlarne. 817 01:03:27,907 --> 01:03:29,910 - Ah, ti ho capito, vero? 818 01:03:29,910 --> 01:03:32,493 Ho conficcato uno spillo nella tua umanità. 819 01:03:33,545 --> 01:03:37,099 - Starò più attento in futuro. 820 01:03:37,099 --> 01:03:39,831 - Questa guerra uccide tutto, anche i sentimenti. 821 01:03:39,831 --> 01:03:40,972 - Sì. 822 01:03:40,972 --> 01:03:43,378 Come il tuo amico Dotu, eh? 823 01:03:43,378 --> 01:03:45,623 - Lasciamo perdere tutto. 824 01:03:45,623 --> 01:03:47,048 - Sì. 825 01:03:47,048 --> 01:03:47,881 Sì. 826 01:03:49,253 --> 01:03:51,133 - [Mezzanotte] Ehi, cosa stai facendo, ometto? 827 01:03:51,133 --> 01:03:51,966 No. 828 01:03:51,966 --> 01:03:52,799 Assolutamente no. 829 01:03:55,215 --> 01:03:57,715 - I ragazzi mi stanno aspettando. 830 01:03:59,458 --> 01:04:02,541 Ci sono molti aerei lassù, a mezzanotte. 831 01:04:02,541 --> 01:04:03,374 Posto grande. 832 01:04:07,027 --> 01:04:09,522 (piangendo) 833 01:04:09,522 --> 01:04:10,788 - Andiamo, ometto. 834 01:04:10,788 --> 01:04:12,302 Non andartene. 835 01:04:12,302 --> 01:04:13,764 - Devo farlo, Mezzanotte. 836 01:04:13,764 --> 01:04:14,663 - Andiamo, ometto. 837 01:04:14,663 --> 01:04:15,520 Ce la farai. 838 01:04:15,520 --> 01:04:16,353 Tentativo. 839 01:04:16,353 --> 01:04:18,020 - Aiutami, Mezzanotte. 840 01:04:18,863 --> 01:04:19,696 Pistola. 841 01:04:19,696 --> 01:04:21,446 - Assolutamente no, ometto. 842 01:04:24,415 --> 01:04:26,748 (spari di pistola) 843 01:04:55,685 --> 01:04:58,185 (musica tesa) 844 01:05:01,671 --> 01:05:03,921 (grugnito) 845 01:05:20,531 --> 01:05:22,490 (pugni con tonfo) 846 01:05:22,490 --> 01:05:23,430 - [Kia] Smettila! 847 01:05:23,430 --> 01:05:24,263 Smettila! 848 01:05:28,856 --> 01:05:31,773 (pugni con tonfo) 849 01:05:35,431 --> 01:05:37,098 - Aspetta, Mezzanotte. 850 01:05:41,834 --> 01:05:42,667 - NO! 851 01:05:54,444 --> 01:05:56,611 (ruggente) 852 01:06:22,752 --> 01:06:24,919 (ansimando) 853 01:06:30,877 --> 01:06:31,960 - Va bene, va bene. 854 01:07:08,287 --> 01:07:10,620 (spari di pistola) 855 01:07:13,388 --> 01:07:14,221 - [Uomo] Ehi, Kia! 856 01:07:14,221 --> 01:07:17,654 (parlando lingua straniera) 857 01:07:17,654 --> 01:07:18,839 - Chi sono? 858 01:07:18,839 --> 01:07:19,859 - Sono amici. 859 01:07:19,859 --> 01:07:22,190 Ci hanno salvato la vita. 860 01:07:22,190 --> 01:07:23,991 - Parla per te, signora bianca. 861 01:07:23,991 --> 01:07:24,991 Di chi sono le vite? 862 01:07:30,195 --> 01:07:31,626 - Ciao, Kia. 863 01:07:31,626 --> 01:07:35,293 (parlando lingua straniera) 864 01:07:36,648 --> 01:07:37,481 - Andiamo. 865 01:07:37,481 --> 01:07:38,314 Va tutto bene. 866 01:07:38,314 --> 01:07:40,120 - Non deludermi adesso, dolce signora. 867 01:07:40,120 --> 01:07:41,548 Di quale parte del gruppo si tratta? 868 01:07:41,548 --> 01:07:42,857 - [Kia] Lo stesso. 869 01:07:42,857 --> 01:07:44,737 Si prendono cura di alcuni rifugiati. 870 01:07:44,737 --> 01:07:48,822 I giovani per ottenerli oltre il confine verso la sicurezza. 871 01:07:48,822 --> 01:07:50,489 - [Mezzanotte] Grazie. 872 01:07:54,251 --> 01:07:57,251 (persone che chiacchierano) 873 01:08:04,000 --> 01:08:06,950 - Joe, facciamo scorta munizioni finché possiamo. 874 01:08:06,950 --> 01:08:08,257 - Quindi attraverseranno tutti il ​​confine? 875 01:08:08,257 --> 01:08:10,180 Beh, non resterò qui. 876 01:08:10,180 --> 01:08:12,505 Che ne dici di questo picnic qui? 877 01:08:12,505 --> 01:08:14,668 - Young ha mandato avanti una pattuglia prima. 878 01:08:14,668 --> 01:08:18,379 Non ce ne andremo fino a quando il sentiero è chiaro. 879 01:08:18,379 --> 01:08:20,787 - Oh, cosa vuole questo piccolino? 880 01:08:20,787 --> 01:08:22,340 Vuoi delle caramelle? 881 01:08:22,340 --> 01:08:24,177 Comunque non avevo fame, ok? 882 01:08:24,177 --> 01:08:25,177 Prendilo tu. 883 01:08:32,381 --> 01:08:33,714 - Ne avevo bisogno. 884 01:08:34,913 --> 01:08:37,036 Ora, ciò di cui non ho bisogno è una signorina 885 01:08:37,036 --> 01:08:40,536 per dirmi cosa dovrei e non dovrei fare. 886 01:08:41,874 --> 01:08:43,833 Ah, siete tutti uguali. 887 01:08:43,833 --> 01:08:46,078 E tu non sei migliore degli altri. 888 01:08:46,078 --> 01:08:47,588 Oh, ti comporti in modo carino, 889 01:08:47,588 --> 01:08:51,222 ma quando si tratta di rompere le mie palle, sei il migliore. 890 01:08:51,222 --> 01:08:53,756 E un'altra cosa, tu penso di avermi ricucito 891 01:08:53,756 --> 01:08:55,717 in quel tuo piccolo kit medico. 892 01:08:55,717 --> 01:08:56,896 Ho una notizia per te. 893 01:08:56,896 --> 01:09:00,369 Ho appena masticato per uscire dall'altra parte. 894 01:09:00,369 --> 01:09:02,619 Quindi puoi semplicemente dimenticartelo. 895 01:09:04,081 --> 01:09:07,712 - Non lasciarti abbattere, dolce signora. 896 01:09:07,712 --> 01:09:09,674 Non lo conosci nemmeno. 897 01:09:09,674 --> 01:09:11,675 Ci vuole molto tempo per conoscerlo. 898 01:09:11,675 --> 01:09:14,449 Io e Lenny abbiamo impiegato 15 anni. 899 01:09:14,449 --> 01:09:18,532 Ma se vuoi sentire a riguardo, te lo dirò. 900 01:09:19,675 --> 01:09:21,350 Bene, vedi, signora. 901 01:09:21,350 --> 01:09:24,600 Siamo stati insieme in Vietnam per quattro, cinque anni. 902 01:09:25,436 --> 01:09:27,319 Anche se abbiamo avuto la nostra parte di divertimento, 903 01:09:27,319 --> 01:09:30,548 abbiamo visto la nostra parte di cadaveri. 904 01:09:30,548 --> 01:09:31,525 Andirivieni. 905 01:09:31,525 --> 01:09:32,587 Tranne Joe. 906 01:09:32,587 --> 01:09:34,920 Era il capitano della nostra squadriglia. 907 01:09:35,894 --> 01:09:37,603 Joe ha avuto un pesante tributo, sai? 908 01:09:37,603 --> 01:09:41,806 Sarebbe tornato alla base, scoprire che i suoi migliori amici se ne sono andati. 909 01:09:41,806 --> 01:09:42,951 Alcuni di loro morti, 910 01:09:42,951 --> 01:09:47,846 alcuni di loro cadono i suoi piedi sono pazzi come dei matti. 911 01:09:47,846 --> 01:09:50,929 Prima o poi, Joe non ha mai bevuto, 912 01:09:51,806 --> 01:09:55,445 ma mandare ragazzi a la morte finalmente gli è arrivata. 913 01:09:55,445 --> 01:09:59,158 E un giorno lo fece davvero mi sono ubriacato davvero tanto 914 01:09:59,158 --> 01:10:01,488 e da allora in poi ogni volta che perdeva un uomo, 915 01:10:01,488 --> 01:10:03,524 si sarebbe ubriacato. 916 01:10:03,524 --> 01:10:05,651 E lui e Lenny, tu lo so, che tu ci creda o no, 917 01:10:05,651 --> 01:10:07,043 erano i migliori amici. 918 01:10:07,043 --> 01:10:08,635 Più vicini dei fratelli. 919 01:10:08,635 --> 01:10:12,065 E Lenny si farebbe male se Joe non aveva da bere con lui. 920 01:10:12,065 --> 01:10:12,898 E io? 921 01:10:12,898 --> 01:10:15,231 Beh, sono solo il vecchio Midnight. 922 01:10:17,270 --> 01:10:18,536 - EHI. 923 01:10:18,536 --> 01:10:19,922 EHI! 924 01:10:19,922 --> 01:10:20,755 Svegliati. 925 01:10:31,399 --> 01:10:34,097 Ne sai qualcosa? esplosivi al plastico, amico mio? 926 01:10:34,097 --> 01:10:35,159 - Sembra una domanda importante. 927 01:10:35,159 --> 01:10:35,992 Perché? 928 01:10:35,992 --> 01:10:38,793 - Ho perso il mio esperto di demolizioni in uno scontro a fuoco l'altro giorno 929 01:10:38,793 --> 01:10:40,843 e ho bisogno di qualcuno che sa come fissare le tariffe 930 01:10:40,843 --> 01:10:42,395 per abbattere un ponte. 931 01:10:42,395 --> 01:10:44,236 - I ponti sono solitamente pesantemente sorvegliati. 932 01:10:44,236 --> 01:10:46,072 Hai bisogno di uno specialista su questo. 933 01:10:46,072 --> 01:10:46,905 - Cosa sta succedendo? 934 01:10:46,905 --> 01:10:49,911 - Certo, questo non è il tuo paese. 935 01:10:49,911 --> 01:10:50,930 - Giusto. 936 01:10:50,930 --> 01:10:53,219 E gli unici tipi di plastica che mi piace maneggiare 937 01:10:53,219 --> 01:10:54,976 sono modellini di barche. 938 01:10:54,976 --> 01:10:57,643 (musica sommessa) 939 01:11:06,363 --> 01:11:08,240 - Che diavolo sta succedendo da queste parti? 940 01:11:08,240 --> 01:11:09,462 - Non ridere, Joe. 941 01:11:09,462 --> 01:11:12,807 Sei seduto su 15 sterline di esplosivo al plastico. 942 01:11:12,807 --> 01:11:13,640 - Su cosa? 943 01:11:15,662 --> 01:11:16,846 Non è divertente. 944 01:11:16,846 --> 01:11:19,009 - [Mezzanotte] Ti avevo detto di non ridere. 945 01:11:19,009 --> 01:11:21,705 - Non sto ridendo, figlio di puttana. 946 01:11:21,705 --> 01:11:22,538 Ehi, ehi! 947 01:11:23,624 --> 01:11:25,582 Remare dolcemente. 948 01:11:25,582 --> 01:11:27,095 Ho i postumi di una sbornia. 949 01:11:27,095 --> 01:11:28,194 - Hanno bisogno di aiuto. 950 01:11:28,194 --> 01:11:30,114 Hanno bisogno di qualcuno che faccia saltare un ponte. 951 01:11:30,114 --> 01:11:30,947 Uno specialista. 952 01:11:30,947 --> 01:11:31,780 Sii grato. 953 01:11:31,780 --> 01:11:32,613 - Grato? 954 01:11:32,613 --> 01:11:33,464 Cosa intendi con grato? 955 01:11:33,464 --> 01:11:34,297 - Mi sono grato. 956 01:11:34,297 --> 01:11:36,323 Ti ho procurato il concerto. 957 01:11:36,323 --> 01:11:37,425 - Mi vendicherò se mai mi capiterà 958 01:11:37,425 --> 01:11:38,859 uscire vivo da questo. 959 01:11:38,859 --> 01:11:39,841 Gesù. 960 01:11:39,841 --> 01:11:41,512 - Vedi cosa succede quando ti ubriachi? 961 01:11:41,512 --> 01:11:45,679 Faresti meglio a smettere con la bottiglia. (ride) 962 01:11:49,803 --> 01:11:53,470 (parlando lingua straniera) 963 01:12:10,947 --> 01:12:13,947 (musica piena di suspense) 964 01:12:56,650 --> 01:12:59,400 (musica drammatica) 965 01:13:30,251 --> 01:13:33,918 (parlando lingua straniera) 966 01:14:51,231 --> 01:14:54,231 (musica piena di suspense) 967 01:15:05,976 --> 01:15:09,643 (parlando lingua straniera) 968 01:16:18,030 --> 01:16:20,530 (musica tesa) 969 01:17:41,560 --> 01:17:42,393 - Ehi, amico. 970 01:17:42,393 --> 01:17:43,226 Muovilo. 971 01:17:55,899 --> 01:17:59,232 (fischio del treno) 972 01:18:09,120 --> 01:18:09,953 Andiamo. 973 01:18:12,510 --> 01:18:16,692 (parlando lingua straniera) 974 01:18:16,692 --> 01:18:19,192 (armi che sparano) 975 01:18:20,945 --> 01:18:23,278 (l'uomo urla) 976 01:18:26,178 --> 01:18:28,345 (urlando) 977 01:18:30,626 --> 01:18:32,126 - Da questa parte, Tigre. 978 01:18:34,994 --> 01:18:38,661 (parlando lingua straniera) 979 01:18:43,282 --> 01:18:45,699 (sparo con la pistola) 980 01:18:51,975 --> 01:18:55,058 (esplosioni in forte espansione) 981 01:19:30,305 --> 01:19:31,222 - Andiamo. 982 01:19:55,373 --> 01:19:58,373 (persone che chiacchierano) 983 01:20:12,714 --> 01:20:15,381 (musica sommessa) 984 01:20:19,003 --> 01:20:20,147 - Ehi, dolce signora. 985 01:20:20,147 --> 01:20:21,147 Eccoci qui. 986 01:20:37,008 --> 01:20:39,374 - [Giovane] Questo è un bene amico, sei lì, Kia. 987 01:20:39,374 --> 01:20:40,207 Tienilo. 988 01:20:47,502 --> 01:20:50,623 - Romeo e Giulietta della giungla. 989 01:20:50,623 --> 01:20:52,873 (ridendo) 990 01:21:08,298 --> 01:21:10,057 Non bagnarmi, okay? 991 01:21:10,057 --> 01:21:11,363 Va bene? 992 01:21:11,363 --> 01:21:12,588 - Duro, non è vero? 993 01:21:12,588 --> 01:21:14,668 - Non è più duro che giocare palla con i Bills. 994 01:21:14,668 --> 01:21:17,325 Guarda, puoi dirlo da questo vestito che sono qui per caso. 995 01:21:17,325 --> 01:21:19,042 Cosa ti spinge a fare questo? 996 01:21:19,042 --> 01:21:20,553 - Queste sono le mani del contadino. 997 01:21:20,553 --> 01:21:21,572 Ma sai perché combatto? 998 01:21:21,572 --> 01:21:24,103 Da 30 anni gli stranieri sono venuto a dirmelo 999 01:21:24,103 --> 01:21:26,839 un sacco di cose che non capisco. 1000 01:21:26,839 --> 01:21:29,696 E tutto ciò che voglio è farlo vivere, per coltivare il mio riso, 1001 01:21:29,696 --> 01:21:31,493 e vedere un bambino sorridere. 1002 01:21:31,493 --> 01:21:34,691 - Ehi, puoi giocare nella mia squadra, amico. 1003 01:21:34,691 --> 01:21:36,078 - La costa non è lontana adesso. 1004 01:21:36,078 --> 01:21:39,099 Puoi oltrepassare il confine in poche ore di barca. 1005 01:21:39,099 --> 01:21:40,858 - Non vieni? 1006 01:21:40,858 --> 01:21:42,654 - Hanno bisogno di me qui. 1007 01:21:42,654 --> 01:21:43,487 - Anch'io. 1008 01:21:44,370 --> 01:21:46,334 Hai voglia di rischiare? 1009 01:21:46,334 --> 01:21:48,539 - Mi piacerebbe provare. 1010 01:21:48,539 --> 01:21:49,372 - Bene. 1011 01:21:50,313 --> 01:21:52,721 Dai, un bel po' di passi. 1012 01:21:52,721 --> 01:21:54,221 Guarda, ci siamo. 1013 01:21:57,205 --> 01:22:00,538 - Ah, hai fatto quello che ti avevo detto di non fare. 1014 01:22:01,454 --> 01:22:02,287 - Guarda, Mezzanotte. 1015 01:22:02,287 --> 01:22:03,120 Il grande mare. 1016 01:22:03,120 --> 01:22:03,953 - Sì. 1017 01:22:03,953 --> 01:22:07,742 (persone che chiacchierano) 1018 01:22:07,742 --> 01:22:08,945 Va bene, tesoro. 1019 01:22:08,945 --> 01:22:13,112 Corri insieme agli altri e dai un'occhiata all'oceano. 1020 01:22:18,948 --> 01:22:20,011 (boom esplosivi) 1021 01:22:20,011 --> 01:22:20,992 (sparo con la pistola) 1022 01:22:20,992 --> 01:22:24,659 (parlando lingua straniera) 1023 01:22:26,053 --> 01:22:27,518 - Non i bambini! 1024 01:22:27,518 --> 01:22:28,351 Stanno sparando ai bambini! 1025 01:22:28,351 --> 01:22:29,184 - [Giovane] È troppo tardi, Mezzanotte. 1026 01:22:29,184 --> 01:22:30,017 Mettiti al riparo. 1027 01:22:30,017 --> 01:22:31,225 - Avanti, torna indietro! 1028 01:22:31,225 --> 01:22:32,063 Dai, vai avanti. 1029 01:22:32,063 --> 01:22:33,371 Torna indietro. 1030 01:22:33,371 --> 01:22:37,038 (parlando lingua straniera) 1031 01:22:40,149 --> 01:22:42,066 - Ecco, dovrai prendere gli abitanti del villaggio oltre il confine 1032 01:22:42,066 --> 01:22:43,171 attraverso il passo Kudun. 1033 01:22:43,171 --> 01:22:44,004 Sai, il sentiero. 1034 01:22:44,004 --> 01:22:44,837 - Ma, giovane. 1035 01:22:44,837 --> 01:22:45,670 - E' un ordine. 1036 01:22:45,670 --> 01:22:47,034 Ti faremo guadagnare più tempo possibile. 1037 01:22:47,034 --> 01:22:48,300 Ora vai avanti. 1038 01:22:48,300 --> 01:22:49,565 - Sì, signore. 1039 01:22:49,565 --> 01:22:52,232 (musica sommessa) 1040 01:23:04,841 --> 01:23:06,230 Vai avanti, vai avanti! 1041 01:23:06,230 --> 01:23:07,063 Nella giungla! 1042 01:23:07,063 --> 01:23:07,896 Vai avanti! 1043 01:23:07,896 --> 01:23:08,729 Dai! 1044 01:23:08,729 --> 01:23:09,562 Laggiù! 1045 01:23:09,562 --> 01:23:10,812 Vai avanti, andiamo! 1046 01:23:14,272 --> 01:23:17,939 (parlando lingua straniera) 1047 01:23:21,137 --> 01:23:23,543 (sparo con la pistola) 1048 01:23:23,543 --> 01:23:25,543 (urla) 1049 01:23:28,645 --> 01:23:31,145 (armi che sparano) 1050 01:23:52,079 --> 01:23:53,714 - Stai pensando a quello che penso io? 1051 01:23:53,714 --> 01:23:56,797 - Amico, ci ho già pensato. 1052 01:23:57,838 --> 01:23:58,755 - Andiamo. 1053 01:23:59,743 --> 01:24:02,243 (armi che sparano) 1054 01:24:22,263 --> 01:24:23,936 - Diavolo, chi ti ha detto che sapevo nuotare? 1055 01:24:23,936 --> 01:24:25,856 - Lenny ha detto che puoi fare qualsiasi cosa. 1056 01:24:25,856 --> 01:24:28,265 - Beh, immagino il carico gli affari andranno in bancarotta. 1057 01:24:28,265 --> 01:24:29,733 - Beh, è stato bello conoscendoti, Orville. 1058 01:24:29,733 --> 01:24:30,714 - Non sapevo che ti importasse. 1059 01:24:30,714 --> 01:24:31,653 - Io non. 1060 01:24:31,653 --> 01:24:35,320 (parlando lingua straniera) 1061 01:24:36,734 --> 01:24:39,234 (armi che sparano) 1062 01:24:41,345 --> 01:24:43,512 (urlando) 1063 01:25:09,391 --> 01:25:10,739 - Abbiamo bisogno di circa cinque miracoli 1064 01:25:10,739 --> 01:25:12,045 e penso che possiamo prendere la barca. 1065 01:25:12,045 --> 01:25:13,106 - Va bene. 1066 01:25:13,106 --> 01:25:14,856 Tigre, sii buono con noi. 1067 01:25:20,739 --> 01:25:22,822 (grugniti) 1068 01:25:24,531 --> 01:25:27,312 (armi che sparano) 1069 01:25:27,312 --> 01:25:29,562 (tutti urlano) 1070 01:25:48,622 --> 01:25:51,455 (boom esplosivi) 1071 01:25:55,195 --> 01:25:57,945 (ronzio del motore) 1072 01:26:06,833 --> 01:26:09,250 (sparo con la pistola) 1073 01:26:17,080 --> 01:26:19,580 (armi che sparano) 1074 01:26:47,296 --> 01:26:50,129 (boom esplosivi) 1075 01:26:51,782 --> 01:26:54,282 (armi che sparano) 1076 01:27:08,109 --> 01:27:09,026 - Occhio di bue! 1077 01:27:11,822 --> 01:27:15,778 Un po' più a destra e andrò a trovare la signora. 1078 01:27:15,778 --> 01:27:17,449 (ridendo) 1079 01:27:17,449 --> 01:27:20,061 (boom esplosivi) 1080 01:27:20,061 --> 01:27:21,228 Merda, il mio ginocchio. 1081 01:27:23,859 --> 01:27:26,859 - Prendi altre munizioni, va bene? 1082 01:27:27,694 --> 01:27:28,527 Andiamo, va bene? 1083 01:27:28,527 --> 01:27:30,263 Sbrigati, muoviti velocemente. 1084 01:27:30,263 --> 01:27:31,445 Sei colpito. 1085 01:27:31,445 --> 01:27:32,544 - Niente merda. 1086 01:27:32,544 --> 01:27:33,440 - E' solo sangue. 1087 01:27:33,440 --> 01:27:34,273 Dai. 1088 01:27:42,040 --> 01:27:44,112 (grugnito) 1089 01:27:44,112 --> 01:27:44,945 Mezzanotte! 1090 01:27:49,987 --> 01:27:51,130 Mezzanotte! 1091 01:27:51,130 --> 01:27:53,963 (boom esplosivi) 1092 01:27:55,048 --> 01:27:56,151 Portami fuori di qui, ok? 1093 01:27:56,151 --> 01:27:57,414 - Nello stato in cui mi trovo, amico? 1094 01:27:57,414 --> 01:27:58,762 Questo è chiedere un miracolo. 1095 01:27:58,762 --> 01:27:59,784 Sono cattivo come un gattino. 1096 01:27:59,784 --> 01:28:00,844 - Beh, provaci, ok? 1097 01:28:00,844 --> 01:28:01,700 - Certo, amico. 1098 01:28:01,700 --> 01:28:03,744 Ehi, ricordi quel vecchio trucco della backdoor? 1099 01:28:03,744 --> 01:28:04,683 - [Joe] Sì, facciamolo. 1100 01:28:04,683 --> 01:28:06,251 - Va bene, pronto? 1101 01:28:06,251 --> 01:28:07,084 - Fallo. 1102 01:28:08,538 --> 01:28:10,788 (grugnito) 1103 01:28:12,170 --> 01:28:13,003 Andiamo. 1104 01:28:13,003 --> 01:28:14,912 Abbiamo circa un minuto prima che esploda. 1105 01:28:14,912 --> 01:28:15,854 Dai. 1106 01:28:15,854 --> 01:28:16,687 - Salutami. 1107 01:28:16,687 --> 01:28:17,520 - Oh, andiamo, Mezzanotte. 1108 01:28:17,520 --> 01:28:18,353 Dobbiamo farla finita con questa cosa. 1109 01:28:18,353 --> 01:28:19,186 Scoppierà. 1110 01:28:19,186 --> 01:28:20,019 Dai! 1111 01:28:20,019 --> 01:28:20,907 - Alla dolce signora, ok? 1112 01:28:20,907 --> 01:28:23,324 - Di cosa stai parlando? 1113 01:28:26,990 --> 01:28:28,460 Mezzanotte! 1114 01:28:28,460 --> 01:28:32,014 (esplosione in forte espansione) 1115 01:28:32,014 --> 01:28:34,514 (musica tesa) 1116 01:28:49,290 --> 01:28:52,957 (parlando lingua straniera) 1117 01:29:21,901 --> 01:29:23,068 - [Giovane] Joe. 1118 01:29:25,888 --> 01:29:29,555 (parlando lingua straniera) 1119 01:29:39,404 --> 01:29:41,808 - Bel lavoro, Tigre. 1120 01:29:41,808 --> 01:29:42,641 - Sì. 1121 01:29:44,548 --> 01:29:45,381 Bel lavoro. 1122 01:29:48,465 --> 01:29:49,298 Cause. 1123 01:29:50,917 --> 01:29:52,167 Maledette cause. 1124 01:29:56,061 --> 01:29:57,811 E' ora di andare a casa. 1125 01:30:13,363 --> 01:30:16,363 (persone che chiacchierano) 1126 01:30:18,501 --> 01:30:21,478 (parlando lingua straniera) 1127 01:30:21,478 --> 01:30:24,905 (fischietto della barca) 1128 01:30:24,905 --> 01:30:27,572 (musica sommessa) 1129 01:30:51,320 --> 01:30:53,737 (entrambi ridono)