1
00:00:09,217 --> 00:00:13,096
Em 1992, quando liguei para o Sr. Allen,
2
00:00:15,807 --> 00:00:16,641
{\an8}Eu disse...
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
{\an8}Sr. Allen, você nos drogou?
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,438
{\an8}Sim, eu fiz.
5
00:00:23,189 --> 00:00:25,233
Ele diz: “Eu molestei sua irmã”.
6
00:00:30,947 --> 00:00:35,243
Houve períodos em que ficamos grogues.
Não tínhamos explicação para isso.
7
00:00:36,202 --> 00:00:40,206
Eu percebi então exatamente o que ele estava fazendo
e como ele estava fazendo isso.
8
00:00:40,790 --> 00:00:44,419
Nesse ponto,
ele começa a soluçar e soluçar
9
00:00:44,502 --> 00:00:46,171
e tentando recuperar o fôlego.
10
00:00:48,173 --> 00:00:51,051
{\an8}Naquele segundo,
Eu pensei: “Ok, vamos lá”.
11
00:00:51,634 --> 00:00:52,844
eu perguntei...
12
00:00:52,927 --> 00:00:55,889
Sr. Allen, você era o Zodíaco?
13
00:00:58,391 --> 00:01:00,185
Houve um silêncio mortal.
14
00:01:00,685 --> 00:01:02,854
Não ouvi nada por um segundo.
15
00:01:04,147 --> 00:01:07,233
Eu ouço esse barulho ofegante.
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
Ele estava apenas chorando.
17
00:01:10,236 --> 00:01:14,616
Ele se recompôs o suficiente,
e ele voltou com uma voz muito fraca.
18
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Ele diz: "Sim, fui eu."
19
00:01:22,665 --> 00:01:24,125
Estou pensando em minha mente,
20
00:01:24,209 --> 00:01:26,961
"Eu não posso mais lidar com isso.
Eu não consigo ouvir isso."
21
00:01:28,338 --> 00:01:31,674
Esse filho da puta molestou minha irmã
22
00:01:31,758 --> 00:01:35,178
e apenas confessou ser o Zodíaco.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,723
Eu não sabia como reagir,
24
00:01:38,807 --> 00:01:41,059
e eu não pude acreditar no que ele disse.
25
00:01:41,142 --> 00:01:44,938
E pensar que alguém que eu conhecia
e amado ao mesmo tempo
26
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
era capaz de fazer isso
27
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
apenas me assustou.
28
00:01:49,901 --> 00:01:51,778
Eu disse: “Sr. Allen, preciso ir”.
29
00:01:51,861 --> 00:01:53,905
Nesse ponto, eu já tinha ouvido o suficiente.
30
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
E foi isso.
31
00:01:56,533 --> 00:01:57,450
E ele desligou,
32
00:01:57,534 --> 00:02:00,578
e essa foi a última vez
Na verdade, eu já conversei com ele.
33
00:02:03,206 --> 00:02:07,502
Fiquei ali sentado, atordoado, e pensei:
"O que devo fazer? O que devo fazer?"
34
00:02:09,129 --> 00:02:10,463
Liguei para a polícia,
35
00:02:10,547 --> 00:02:14,342
e eu conversei com esse detetive
da Força-Tarefa de São Francisco,
36
00:02:14,425 --> 00:02:16,344
e eu contei a ele exatamente o que aconteceu.
37
00:02:16,845 --> 00:02:20,849
Mas ele disse que basicamente,
"Não há nada que possamos fazer sobre isso."
38
00:02:20,932 --> 00:02:25,770
Eu só falei com ele por... por 15 minutos
antes de ele desligar na minha cara, então...
39
00:02:30,942 --> 00:02:34,821
Liguei para minha mãe e disse:
"Olha, preciso te contar uma coisa."
40
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Ela não reagiu da maneira
Achei que ela iria reagir.
41
00:02:38,032 --> 00:02:42,287
Você sabe, a maioria das mães teria ido,
"Oh meu Deus. O quê?"
42
00:02:42,370 --> 00:02:43,370
Você sabe?
43
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
Mas ela começa a rir.
44
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
"Do que diabos você está rindo?"
45
00:02:49,502 --> 00:02:52,380
"Ah, ele era tão engraçado.
Ele era um brincalhão."
46
00:02:52,463 --> 00:02:55,884
E eu disse:
"Não do jeito que ele me disse desta vez."
47
00:02:55,967 --> 00:02:59,429
"Não foi engraçado e não foi uma piada."
48
00:03:00,972 --> 00:03:04,601
De repente,
ela parecia muito incomodada e estranha.
49
00:03:05,226 --> 00:03:08,730
Ela me disse para não contar a ninguém,
nunca conte a ninguém.
50
00:03:11,274 --> 00:03:14,068
Nesse ponto,
Eu sabia que algo estava acontecendo,
51
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
mas ainda não juntei tudo.
52
00:03:16,988 --> 00:03:20,575
E lembro-me de dizer: "Por quê? Por quê?"
53
00:03:20,658 --> 00:03:24,954
Ela me disse que tinha uma caixa
isso explicaria tudo,
54
00:03:25,038 --> 00:03:28,583
se eu prometesse não abrir
até depois que ela morreu.
55
00:03:31,794 --> 00:03:34,255
Ela vai,
"Não deixe isso escapar até que eu vá embora."
56
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
Eu disse: "Mãe, vou contar
Don e Connie."
57
00:03:54,359 --> 00:03:57,779
{\an8}Ela, a partir de então,
me rebaixou por fazer isso.
58
00:04:01,324 --> 00:04:03,785
{\an8}Meu irmão me ligou.
59
00:04:05,620 --> 00:04:10,750
{\an8}Então ele me disse que o Sr. Allen confessou a ele
para ser o assassino do Zodíaco
60
00:04:11,376 --> 00:04:15,171
{\an8}e que ele nos drogou.
61
00:04:16,005 --> 00:04:18,258
E eu digo: "Que diabos?"
62
00:04:18,758 --> 00:04:22,929
Você sabe, apenas,
"Que diabos? É, uh... Isso é possível?"
63
00:04:24,555 --> 00:04:28,268
Eu sinto no meu coração e na minha alma
que foi ele
64
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
porque ele me disse,
e eu acreditei nele quando ele me contou.
65
00:04:31,562 --> 00:04:33,189
Eu realmente acreditei nele.
66
00:04:33,773 --> 00:04:37,360
Mas Don e Connie
ambos realmente tinham dúvidas sobre isso.
67
00:04:37,443 --> 00:04:40,280
Eu disse: “Não, não tem como.
Eu não acredito nisso de jeito nenhum."
68
00:04:41,489 --> 00:04:45,076
Sim, eu não queria ouvir isso.
Eu não prestei atenção nisso.
69
00:04:46,452 --> 00:04:50,456
Eu... simplesmente não... Não faria.
70
00:04:51,124 --> 00:04:54,877
Eu não podia acreditar que esse cara
poderia fazer essas coisas.
71
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
Nós discutiríamos
indo e voltando sobre isso.
72
00:04:58,589 --> 00:05:02,176
David me disse que me molestou,
e ele disse: "Você se lembra?"
73
00:05:02,260 --> 00:05:04,637
E eu disse a ele: “Eu realmente não me lembro”.
74
00:05:04,721 --> 00:05:07,598
Lembro-me do incidente do empurrador do pedal,
75
00:05:07,682 --> 00:05:12,979
mas, você sabe, eu não me lembro de nada
que eu pensei que era ruim.
76
00:05:13,771 --> 00:05:18,735
Eu não consegui
além da minha felicidade de infância com ele.
77
00:05:20,236 --> 00:05:22,280
Eu não acreditei que fosse ele.
78
00:05:23,323 --> 00:05:26,576
Foi quando eu tive uma briga
com meu irmão e minha irmã.
79
00:05:26,659 --> 00:05:27,535
Eu tinha 42 anos.
80
00:05:27,618 --> 00:05:29,245
Eu estava morando no Havaí,
81
00:05:29,329 --> 00:05:32,165
e perdemos a noção um do outro
por um tempo depois disso.
82
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
Foi extremamente difícil.
83
00:05:35,626 --> 00:05:40,715
E eu me odiei pela minha incapacidade
para proteger meu irmão e minha irmã.
84
00:05:49,349 --> 00:05:53,770
Naquela época, eu havia me mudado
de volta para a Califórnia vindo de Nova York,
85
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
e eu estava morando em Clearlake.
86
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
{\an8}Eu tinha 40 anos.
87
00:05:58,149 --> 00:06:00,109
{\an8}Minha filha morava perto.
88
00:06:00,193 --> 00:06:03,321
{\an8}E fomos velejar com o Sr. Allen,
89
00:06:03,404 --> 00:06:06,407
meu Deus, todo fim de semana, todo fim de semana sim.
90
00:06:06,491 --> 00:06:07,825
Principalmente nos finais de semana
91
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
por causa de sua diálise
Segunda, quarta e sexta.
92
00:06:12,372 --> 00:06:17,251
Davi me avisou
não ir a lugar nenhum com ele sozinho
93
00:06:17,335 --> 00:06:20,546
e não deixá-lo
perto dos meus filhos ou netos.
94
00:06:21,297 --> 00:06:22,840
{\an8}E eu apenas ri dele.
95
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
{\an8}Eu disse, você sabe, "Você é louco."
96
00:06:25,093 --> 00:06:28,096
"Não estou preocupado com ele.
Ele não vai fazer nada."
97
00:06:29,555 --> 00:06:33,101
Uma vez, estávamos lá fora,
e ele está navegando lindamente,
98
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
e eu chego lá e começo a dirigir.
99
00:06:35,311 --> 00:06:40,566
E eu estraguei tudo,
e a vela cheia de vento,
100
00:06:40,650 --> 00:06:45,571
e pegamos um vento cruzado
e o barco... ...virou.
101
00:06:45,655 --> 00:06:47,782
A vela bateu na água.
102
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
Ele se levantou e soltou o lençol,
103
00:06:51,077 --> 00:06:54,789
e a vela quebrou
e nos sentamos eretos,
104
00:06:54,872 --> 00:06:57,917
e foi realmente emocionante.
105
00:07:01,754 --> 00:07:03,954
Eu sempre pensei
ele foi realmente incrível.
106
00:07:04,006 --> 00:07:06,050
De qualquer forma, pare com isso.
107
00:07:08,469 --> 00:07:11,431
Duas semanas depois disso, era quinta-feira.
108
00:07:13,099 --> 00:07:16,352
Deveríamos ir velejar naquele fim de semana,
mas eu não tinha notícias dele,
109
00:07:16,436 --> 00:07:18,104
então eu estava tentando ligar para ele.
110
00:07:18,187 --> 00:07:22,150
Finalmente, cansei de tentar ligar para ele
e liguei para o local de diálise,
111
00:07:22,233 --> 00:07:27,822
e eles disseram: "Oh, ele faleceu.
Ele foi encontrado com um hematoma na cabeça."
112
00:07:31,451 --> 00:07:35,663
{\an8}E por incrível que pareça, quando ele morreu,
de bruços em seu covil no porão...
113
00:07:39,750 --> 00:07:42,670
...a última coisa que ele tinha na mão
foi uma carta para a polícia.
114
00:07:46,841 --> 00:07:49,802
E: "Oh, cara, pode ser isso.
Este pode ser o único."
115
00:08:00,271 --> 00:08:01,271
Não foi.
116
00:08:02,607 --> 00:08:05,985
Foi: “Vocês são simplesmente terríveis”.
Esse tipo de carta.
117
00:08:14,118 --> 00:08:16,412
{\an8}Ele morreu negando.
118
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
Arthur Leigh Allen morreu aos 58 anos.
119
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Fiquei surpreso que ele morreu
120
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
um pouco mais de um ano
depois daquela entrevista.
121
00:08:25,129 --> 00:08:27,131
Achei que haveria mais entrevistas.
122
00:08:27,215 --> 00:08:31,344
Eu pensei que haveria outra ocasião
para se envolver com ele.
123
00:08:31,427 --> 00:08:37,808
Até hoje, me arrependo de não ter contatado ele
depois daquela carta para mim.
124
00:08:40,978 --> 00:08:43,022
Lembro que a imprensa me ligou.
125
00:08:43,105 --> 00:08:44,857
Arthur Leigh Allen havia morrido,
126
00:08:44,941 --> 00:08:48,194
e eles queriam me entrevistar
e eu não queria.
127
00:08:51,405 --> 00:08:54,825
Oh Deus, eu estava chorando.
Fiquei muito triste.
128
00:08:54,909 --> 00:08:59,330
Eu pintei um quadro para ele
de seu barco parado em um pequeno porto,
129
00:08:59,413 --> 00:09:02,166
com baleias pulando e nadando,
130
00:09:02,250 --> 00:09:05,378
e esse foi meu memorial para ele.
131
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Então eu poderia me lembrar dele por isso.
132
00:09:11,384 --> 00:09:16,597
Em seu testamento, ele me deixou todos os seus livros
e todos os seus registros.
133
00:09:17,723 --> 00:09:23,145
{\an8}"Ela também receberá meu cachorro Sobie
se Harold não o quiser."
134
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Eu não sabia quem era Harold,
135
00:09:25,106 --> 00:09:28,985
mas acho que Harold o levou,
porque não consegui vê-lo.
136
00:09:29,694 --> 00:09:33,489
Eu sabia que o Sr. Allen
não se dava bem com sua família,
137
00:09:33,573 --> 00:09:36,117
mas então seu irmão
e a cunhada me ligou
138
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
e tentou me fazer devolver o barco,
139
00:09:39,036 --> 00:09:42,873
e eu disse a eles
que já estava em meu nome,
140
00:09:42,957 --> 00:09:46,419
e: "Ele me deu
e não vou devolver."
141
00:09:47,378 --> 00:09:48,898
Como você nomeou o barco?
142
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
Sr.
143
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
As pessoas continuam voltando
aos assassinatos do Zodíaco.
144
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
É o caso que nunca morrerá.
145
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Voltei porque David Fincher
queria fazer um filme com meu livro.
146
00:10:10,985 --> 00:10:13,946
E estávamos percorrendo todas essas áreas.
147
00:10:14,030 --> 00:10:17,491
Até Berryessa novamente,
para Vallejo, para filmar.
148
00:10:18,909 --> 00:10:21,029
Roberto!
Bem aqui, por favor!
149
00:10:23,664 --> 00:10:26,751
2007,
Eu tinha ido com um amigo meu
150
00:10:26,834 --> 00:10:28,878
para assistir ao filme Zodíaco
151
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
porque tinha acabado de sair
e eu estava curioso,
152
00:10:31,756 --> 00:10:34,634
e, você sabe,
é claro que eu sabia que ele era acusado disso.
153
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
E eu fiquei realmente chocado
154
00:10:37,053 --> 00:10:40,848
{\an8}todas as semelhanças com o Sr. Allen
no filme.
155
00:10:42,475 --> 00:10:44,060
{\an8}Eu não sou o Zodíaco.
156
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
{\an8}E se eu estivesse,
Eu certamente não te contaria.
157
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
Quando estávamos saindo de lá, eu estava tremendo.
158
00:10:53,152 --> 00:10:58,157
Havia tanta coisa naquele filme
isso era assustadoramente familiar.
159
00:10:58,240 --> 00:11:02,411
Apenas trouxe de volta tudo,
apenas o trouxe de volta completamente.
160
00:11:06,457 --> 00:11:09,335
Ainda estou tentando salvá-lo em meu coração.
161
00:11:10,586 --> 00:11:15,549
{\an8}Mas ver o filme é como,
visualize esse cara com quem cresci
162
00:11:15,633 --> 00:11:19,720
fazendo todas essas coisas horríveis
que não sabíamos.
163
00:11:26,977 --> 00:11:30,189
É difícil
envolver minha cabeça em torno dele
164
00:11:32,066 --> 00:11:39,066
pegando uma faca ou uma arma
e tirar a vida de alguém.
165
00:11:41,117 --> 00:11:43,661
É simplesmente incompreensível.
166
00:11:44,412 --> 00:11:45,996
Eu penso comigo mesmo,
167
00:11:46,080 --> 00:11:52,002
"Talvez... talvez tudo que eu sabia
não era quem esse cara realmente é."
168
00:11:52,670 --> 00:11:54,338
Assim que vi aquele filme,
169
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
Eu pensei que deveria
provavelmente ligue para Don e Connie.
170
00:11:58,134 --> 00:12:00,302
Recebi um telefonema de David,
171
00:12:01,011 --> 00:12:02,471
e ele diz:
172
00:12:02,555 --> 00:12:07,184
"Acabei de sair
deste filme de Graysmith sobre o Zodíaco."
173
00:12:08,185 --> 00:12:09,812
"Você acredita em mim agora?"
174
00:12:12,857 --> 00:12:16,610
Não muito depois disso,
todos nós nos encontramos na casa do meu irmão Don.
175
00:12:17,403 --> 00:12:18,821
David veio do Havaí,
176
00:12:18,904 --> 00:12:21,657
e nos sentamos em uma das pequenas cabanas
que eu fiz
177
00:12:21,741 --> 00:12:24,410
e acabei de falar sobre isso
e falei sobre isso.
178
00:12:25,286 --> 00:12:27,747
Nós três começamos a juntar as peças
179
00:12:27,830 --> 00:12:32,001
essas peças de quebra-cabeça
da nossa infância,
180
00:12:32,084 --> 00:12:36,505
e cem coisas
finalmente se encaixou.
181
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Começamos a pesquisar coisas
182
00:12:39,967 --> 00:12:42,720
e percebemos que estávamos
183
00:12:42,803 --> 00:12:45,556
para todos os locais de assassinato
antes dos assassinatos.
184
00:12:46,098 --> 00:12:51,896
Ele nos levou ao Lago Herman,
Blue Rock Springs, Berryessa.
185
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
Fomos para a casa de alguém
186
00:12:53,481 --> 00:12:56,984
isso não estava muito longe
do assassinato de Stine.
187
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
Éramos crianças quando fomos com ele,
188
00:12:59,820 --> 00:13:02,656
então não conectamos o Sr. Allen
para os locais de assassinato
189
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
até que o vimos no filme.
190
00:13:05,701 --> 00:13:08,829
Ficou muito claro que estávamos lá.
191
00:13:10,956 --> 00:13:13,584
Algo sobre os filmes
que clicou para mim,
192
00:13:13,667 --> 00:13:16,378
{\an8}aquele capuz que o Zodíaco estava usando,
193
00:13:16,462 --> 00:13:19,173
{\an8}parecem os capuzes
fizemos para o Sr. Allen.
194
00:13:20,090 --> 00:13:22,843
Nós costumávamos ajudá-lo
faça sua roupa de neoprene.
195
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Ele pegaria neoprene,
196
00:13:24,512 --> 00:13:28,224
e um de nós conseguiria cortá-lo
e o outro o ajudaria a colar.
197
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
Parecia tão bobo quando ele os vestiu.
198
00:13:31,310 --> 00:13:36,816
Mas o capô parecia muito com isso,
foi assustador.
199
00:13:38,150 --> 00:13:42,279
Então eu descobri
crianças foram assassinadas em Tajiguas Point.
200
00:13:43,072 --> 00:13:45,324
Sempre me lembrei do sangue em seus braços,
201
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
mas eu não sabia
alguém foi morto lá embaixo.
202
00:13:49,036 --> 00:13:51,330
Quando começamos a ligar os pontos,
203
00:13:51,413 --> 00:13:55,042
Comecei a ver muitas coincidências
serem coincidências.
204
00:13:59,672 --> 00:14:04,385
Quando vou olhar para todas essas coisas,
Não sei mais o que fazer.
205
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
Você sabe? Não sei mais o que pensar.
206
00:14:08,264 --> 00:14:10,349
Poderíamos chamar a polícia novamente,
207
00:14:10,432 --> 00:14:13,519
mas o Sr. Allen agora está morto
208
00:14:13,602 --> 00:14:17,481
e temos coincidência
e coisas circunstanciais.
209
00:14:17,565 --> 00:14:23,654
Sabemos que ele conhecia esses lugares, você sabe,
e, claro, são apenas memórias de crianças.
210
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
Não posso provar nada.
211
00:14:27,199 --> 00:14:32,872
Tudo o que sabemos é o que lembramos
e as coincidências que conhecemos.
212
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
Quando conversamos com nossa mãe novamente,
213
00:14:37,084 --> 00:14:38,460
ela negou tudo.
214
00:14:39,086 --> 00:14:43,340
Ela zombou
qualquer tipo de conexão possível
215
00:14:43,424 --> 00:14:47,428
entre ele e os assassinatos do Zodíaco.
216
00:14:48,137 --> 00:14:50,723
Ela meio que ria.
217
00:14:51,307 --> 00:14:55,686
{\an8}"Não. Não, não acredito nisso."
218
00:14:56,979 --> 00:15:00,733
Minha mãe nunca viu o filme
porque ela se recusou a ver.
219
00:15:01,525 --> 00:15:04,737
Ela nunca admitiu para mim
que ela pensava que ele era o Zodíaco,
220
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
embora ela tenha me contado
221
00:15:06,196 --> 00:15:09,366
que tudo o que ela sabia
estava indo com ela para o túmulo,
222
00:15:09,450 --> 00:15:13,495
exceto pelo que estava em uma caixa
isso explicaria muitas coisas.
223
00:15:18,334 --> 00:15:20,085
A última vez
Eu já conversei com ela,
224
00:15:20,169 --> 00:15:22,880
Eu disse: "Mamãe, onde está aquela caixa
você estava me contando sobre
225
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
isso explicaria tudo?"
226
00:15:24,590 --> 00:15:26,383
E ela disse: "Que caixa?"
227
00:15:27,092 --> 00:15:30,304
Não importa o que ele fez,
não importa o que ela soubesse sobre ele,
228
00:15:30,387 --> 00:15:33,557
ela defendeu ele
e o defendeu até o fim.
229
00:15:36,060 --> 00:15:38,687
Início de fevereiro de 2017,
230
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
A mãe faleceu.
231
00:15:45,611 --> 00:15:49,615
Depois que minha mãe morreu,
Procurei por todo o lugar dela.
232
00:15:53,410 --> 00:15:56,455
Meus irmãos mais novos,
Marlene e Hily estavam lá.
233
00:15:57,247 --> 00:16:02,252
Encontramos uma caixa que tinha todas essas cartas
para minha mãe, do Sr. Allen.
234
00:16:04,630 --> 00:16:07,466
Eu sei que ela conversou com Leigh
muito, muito frequentemente.
235
00:16:07,549 --> 00:16:11,053
Às vezes ela faria
até gravar vídeos para ele.
236
00:16:11,637 --> 00:16:15,766
É aqui que
Estou preparando suas cartas.
237
00:16:15,849 --> 00:16:17,726
Agora vou tentar anotar isso.
238
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
{\an8}Estas são as letras
Vou enviar para você.
239
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
{\an8}Vou recebê-los pelo correio hoje.
240
00:16:24,274 --> 00:16:27,152
Mas eu não tinha ideia
ela ainda tinha as cartas.
241
00:16:28,779 --> 00:16:31,699
E com as letras,
havia um pacote lá.
242
00:16:31,782 --> 00:16:33,951
{\an8}Percebi que era uma fita de videocassete.
243
00:16:34,034 --> 00:16:36,370
{\an8}Sabe, parecia...
Você podia sentir isso.
244
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
Nós abrimos.
245
00:16:38,497 --> 00:16:40,874
E a fita tinha adesivos.
246
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
Você sabe, os adesivos, como um código de piada.
247
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
Então colocamos no videocassete.
248
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
{\an8}Eles não conseguiram me pegar
249
00:16:56,932 --> 00:17:00,436
{\an8}pelo simples motivo
que eu nunca matei ninguém na minha vida
250
00:17:00,519 --> 00:17:01,687
{\an8}e não pretendo.
251
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
{\an8}Arthur Leigh Allen,
252
00:17:02,855 --> 00:17:06,900
{\an8}residente de longa data em Vallejo
e ex-aluno profissional,
253
00:17:06,984 --> 00:17:11,113
é o homem que muitos ainda acreditam
ser o temido Zodíaco.
254
00:17:11,196 --> 00:17:15,993
O começo,
havia apenas clipes do Sr. Allen.
255
00:17:16,618 --> 00:17:18,579
Entrevistas e novidades
256
00:17:18,662 --> 00:17:22,332
como Geraldo Rivera falando sobre ele
e depois conversando com ele.
257
00:17:24,043 --> 00:17:26,503
{\an8}Não sou o Assassino do Zodíaco.
258
00:17:27,921 --> 00:17:31,592
{\an8}Eu sei disso. Eu sei disso no fundo da minha alma.
259
00:17:31,675 --> 00:17:34,595
Eu acho que provavelmente há
um Zodíaco ainda por aí
260
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
e ele está rindo até a morte.
261
00:17:36,597 --> 00:17:40,684
Eu realmente não aguento
muito mais pressão.
262
00:17:40,768 --> 00:17:44,772
{\an8}É muito difícil e pode ser ex...
263
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
{\an8}Pode ser terrivelmente deprimente.
264
00:17:52,738 --> 00:17:57,409
Para mim, foi tipo, você sabe,
essa pessoa maluca tendo troféus
265
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
por coisas que ele fez.
266
00:17:59,203 --> 00:18:02,372
Quantos assassinatos
o Zodíaco realmente se comprometeu?
267
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
Ele já parou?
268
00:18:04,166 --> 00:18:07,920
Não importa qual seja o número de mortes,
Zodíaco escapou,
269
00:18:08,003 --> 00:18:12,091
e deixou muitos se perguntando,
se ele ainda está vivo, onde ele está se escondendo?
270
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
{\an8}Depois de todos os clipes,
271
00:18:14,093 --> 00:18:16,970
{\an8}que ele obviamente se esforçou muito
em preparar para ela,
272
00:18:17,054 --> 00:18:21,517
e isso meio que vai
para o tipo estático de tela.
273
00:18:27,397 --> 00:18:29,775
{\an8}E então ele está com a bunda na câmera.
274
00:18:30,984 --> 00:18:34,404
{\an8}Ainda não consigo descobrir
o que "o fim vital" significa.
275
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
É uma coisa muito estranha de se dizer.
276
00:18:41,286 --> 00:18:44,289
Aí ele vai, senta e conversa com minha mãe.
277
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
{\an8}Olá, Phyllis, faz muito tempo que não nos vemos.
278
00:18:52,297 --> 00:18:55,592
{\an8}E se eu não parecer muito alegre,
isso é porque eu estava gastando...
279
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
{\an8}Passei algumas horas
tentando descobrir
280
00:18:58,137 --> 00:19:00,264
{\an8}como fazer
todo esse maldito equipamento funciona.
281
00:19:00,764 --> 00:19:02,808
{\an8}Já faz muito tempo.
282
00:19:02,891 --> 00:19:05,811
{\an8}Foi a primeira vez
Na verdade, eu o via há muito tempo
283
00:19:05,894 --> 00:19:09,481
e o ouvi falar,
e isso trouxe de volta um monte de...
284
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Isso só me deixou mal do estômago.
285
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
É um pouco difícil
para fazê-lo cooperar,
286
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
mas ele é um menino muito bom.
287
00:19:17,823 --> 00:19:19,158
Sobie, SOB.
288
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
Ah, sim, você é um bom menino.
289
00:19:24,788 --> 00:19:28,167
Você sabe, sendo tão inteligente quanto ele,
290
00:19:28,250 --> 00:19:31,461
{\an8}tem alguma coisa aí
que ele queria que víssemos
291
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
{\an8}que simplesmente não vimos?
292
00:19:33,589 --> 00:19:35,215
Você sabe? Então, eu não sei.
293
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
Tomar cuidado.
294
00:19:40,512 --> 00:19:41,972
E fique longe de problemas.
295
00:19:43,098 --> 00:19:45,309
Mas então
começamos a ler todas as cartas
296
00:19:45,392 --> 00:19:48,187
dentro da caixa
que ela recebeu do Sr. Allen.
297
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
E estávamos todos olhando um para o outro,
dizendo: "Oh meu Deus."
298
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
Querida Phyllis.
299
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
Bem, acho que isso deveria surpreendê-lo.
300
00:20:02,451 --> 00:20:05,245
Especialmente quando você finaliza a compra
o endereço de retorno.
301
00:20:05,829 --> 00:20:08,165
Acho que eles desistiram
encaminhando minhas cartas,
302
00:20:08,248 --> 00:20:11,251
como nunca recebi
a carta anual de Natal.
303
00:20:11,335 --> 00:20:14,922
Então, por favor, considere isso
um Feliz Natal atrasado.
304
00:20:15,005 --> 00:20:17,132
Espero que tenha sido bom para você.
305
00:20:17,841 --> 00:20:20,302
Espero que você e sua família
estão bem.
306
00:20:20,802 --> 00:20:24,473
Diga às crianças que eu disse olá
e tenha um ótimo ano.
307
00:20:25,390 --> 00:20:27,184
Amor, Leigh.
308
00:20:29,144 --> 00:20:33,273
Lendo as cartas
era como uma nova informação.
309
00:20:33,357 --> 00:20:34,357
eu não tinha ideia
310
00:20:34,399 --> 00:20:37,694
quanto minha mãe nos manteve
fora do circuito.
311
00:20:38,654 --> 00:20:41,490
Há uma quantidade enorme
de cartas com minha mãe
312
00:20:41,573 --> 00:20:44,117
{\an8}de quando ele estava
dentro do Hospital Estadual Atascadero.
313
00:20:44,701 --> 00:20:47,579
Querida Phyllis,
Acho que você está certo
314
00:20:47,663 --> 00:20:50,499
sobre estar preso
não está sendo fácil para mim.
315
00:20:51,083 --> 00:20:54,419
Mas você sabe,
quando finalmente fui preso,
316
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
essas barras não pareciam tão ruins.
317
00:20:57,339 --> 00:21:00,259
Finalmente tudo acabou.
318
00:21:00,342 --> 00:21:02,094
E essa coisa do Zodíaco,
319
00:21:02,636 --> 00:21:05,889
toda vez que alguém mencionou
polícia para mim, eu pularia.
320
00:21:06,515 --> 00:21:09,977
E vendo uma manchete de assassinato
deixaria minhas mãos suadas.
321
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
{\an8}Vinte anos atrás,
322
00:21:13,021 --> 00:21:17,609
{\an8}Eu sabia que teria ficado completamente louco
se eu estivesse trancado atrás das grades.
323
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
{\an8}Mas desta vez, a coisa mais perigosa
324
00:21:20,779 --> 00:21:25,575
foi quando quase decidi "confessar"
para finalmente acabar com isso.
325
00:21:26,702 --> 00:21:29,454
Eles queriam desesperadamente
pendurá-lo em alguém.
326
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
E quase o fizeram.
327
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
Eu estremeço quando penso
de quão perto eles chegaram.
328
00:21:36,920 --> 00:21:40,382
Esta doce avó
me disse que eu era um piolho,
329
00:21:40,465 --> 00:21:43,885
que eu tinha feito as coisas
eles suspeitavam, mas não podiam provar,
330
00:21:43,969 --> 00:21:48,932
e que eu provavelmente era mesmo o Zodíaco,
mas inteligente demais para ser pego.
331
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
É outra coisa.
332
00:21:52,978 --> 00:21:58,900
É um apogeu absoluto do sociopata.
333
00:21:59,568 --> 00:22:04,031
Querida Phyllis, entendo
ainda há dúvidas em sua mente,
334
00:22:04,114 --> 00:22:07,701
também deveria haver
ao lidar conosco, assassinos em massa e tudo mais.
335
00:22:07,784 --> 00:22:10,912
Primeiro, houve uma testemunha ocular, tudo bem.
336
00:22:10,996 --> 00:22:13,623
A namorada dele foi morta
no Lago Berryessa.
337
00:22:14,374 --> 00:22:16,460
Bem, o Zodíaco usava um capuz.
338
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
Já chega de testemunhas oculares.
339
00:22:20,255 --> 00:22:22,966
Havia outras coisas.
Minha caligrafia é semelhante.
340
00:22:23,050 --> 00:22:27,095
O dia em que Zodiac enviou uma carta
para um jornal em São Francisco
341
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
foi o dia em que consegui um ingresso
em São Francisco.
342
00:22:30,474 --> 00:22:33,226
Eu poderia continuar, mas não adianta.
343
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
Fiquei extremamente interessado
344
00:22:36,563 --> 00:22:39,775
ao apresentar
o mais discreto possível.
345
00:22:39,858 --> 00:22:40,776
E claro,
346
00:22:40,859 --> 00:22:45,238
ainda não me permiti esse prazer
de explodir e explodir qualquer um.
347
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Enquanto ele estava encarcerado
no Hospital Estadual Atascadero,
348
00:22:49,368 --> 00:22:53,830
eles sabiam
que toda a atividade do Zodíaco parou.
349
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
Claro,
Zodiac não reincidiu,
350
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
Acho que não, já que estou aqui.
351
00:23:03,048 --> 00:23:05,092
Eles me dizem que não deixo minha raiva sair.
352
00:23:05,175 --> 00:23:08,595
Inferno, é melhor eles
fique muito feliz por não ter feito isso.
353
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Já basta.
354
00:23:10,389 --> 00:23:12,349
Tome cuidado. Leigh.
355
00:23:16,436 --> 00:23:21,066
Não muito depois de termos encontrado
as cartas, minha filha nos ligou.
356
00:23:21,149 --> 00:23:25,028
{\an8}"Oh meu Deus, mamãe, você viu
essa cifra que eles acabaram de decifrar?"
357
00:23:28,407 --> 00:23:31,368
eu estava
assistindo a um programa sobre o Zodíaco.
358
00:23:31,451 --> 00:23:35,163
{\an8}Eles estavam investigando
possível carta do Zodíaco
359
00:23:35,247 --> 00:23:36,915
{\an8}de Albany, Nova York.
360
00:23:43,672 --> 00:23:47,426
Estou vivo e bem,
e vou começar a matar de novo.
361
00:23:47,509 --> 00:23:51,096
Abaixo está o nome e a localização
da minha próxima vítima.
362
00:23:53,014 --> 00:23:56,059
Eles fizeram um supercomputador descriptografá-lo.
363
00:23:57,894 --> 00:24:00,522
{\an8}Voltou com Connie Henly.
364
00:24:01,815 --> 00:24:05,485
{\an8}Ao analisar esses registros,
nada em uma Connie Henly.
365
00:24:06,736 --> 00:24:08,905
{\an8}Essa pessoa nem existe.
366
00:24:08,989 --> 00:24:13,827
C-O-N-N-I-E. H-E-N-L-Y.
367
00:24:14,411 --> 00:24:17,330
E o nome de solteira da nossa mãe é Hensley.
368
00:24:18,206 --> 00:24:21,960
{\an8}Sr. Allen foi uma das poucas pessoas
isso saberia disso.
369
00:24:22,502 --> 00:24:27,507
{\an8}O Zodíaco teve uma história
de mudar a grafia das coisas.
370
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
Eu pensei: “Oh meu Deus”.
371
00:24:30,844 --> 00:24:32,137
Está muito perto.
372
00:24:37,392 --> 00:24:38,392
Apavorante.
373
00:24:39,311 --> 00:24:41,771
Ao mesmo tempo, em 73,
374
00:24:41,855 --> 00:24:46,151
Eu ainda era casada com Frank,
e estávamos morando em Nova York.
375
00:24:46,902 --> 00:24:50,614
Tínhamos acabado de nos mudar para nossa nova casa
em Canandaigua.
376
00:24:51,406 --> 00:24:53,450
Quando um dia recebi um telefonema.
377
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
Foi o Sr. Allen.
378
00:24:56,036 --> 00:24:58,455
Ele me disse que estava vindo me buscar.
379
00:24:58,538 --> 00:25:01,708
E eu digo: "Oh, não, tudo bem. Estou bem."
380
00:25:01,791 --> 00:25:05,962
"Sabe, sou casado. Tenho dois filhos."
Naquela época, eu tinha dois filhos.
381
00:25:06,046 --> 00:25:08,131
De qualquer forma, ele ficou muito bravo
382
00:25:08,215 --> 00:25:12,093
porque ele não fez,
você sabe, aprova meu marido.
383
00:25:12,177 --> 00:25:13,887
Acho que ele estava com ciúmes.
384
00:25:14,596 --> 00:25:18,141
Depois disso, ele meio que parou de ligar.
385
00:25:18,225 --> 00:25:20,644
Mas eu começaria a ficar
esses telefonemas estranhos,
386
00:25:20,727 --> 00:25:24,898
e eu responderia, e haveria respiração
ou desligando, você sabe.
387
00:25:24,981 --> 00:25:26,733
E eu pensei: "Oh, todo mundo entende isso."
388
00:25:27,526 --> 00:25:33,657
Mas naquela época eu não conhecia aquele Zodíaco
ou o que quer que tenha enviado aquela carta de Albany.
389
00:25:34,783 --> 00:25:36,326
Isso foi um pouco assustador.
390
00:25:37,244 --> 00:25:42,123
Imagine nossa surpresa
quando decifraram aquela criptografia.
391
00:25:42,207 --> 00:25:44,459
E novamente, aqui está.
392
00:25:45,168 --> 00:25:49,923
Apenas um pouco perto demais
ser coincidência.
393
00:25:51,466 --> 00:25:53,176
Felizmente, ele não me encontrou.
394
00:26:00,684 --> 00:26:05,564
Eu acho que minha mãe estava saindo
sobre ele ser o assassino do Zodíaco
395
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
ou ele sendo suspeito disso.
396
00:26:08,984 --> 00:26:12,404
Ela estava excitada.
Ela era muito boa em ser uma presa.
397
00:26:13,196 --> 00:26:18,034
Acho que ela sabia que ele era o Zodíaco,
e ela escondeu e ajudou-o a esconder.
398
00:26:18,618 --> 00:26:23,081
Mas minha mãe sabia disso
esta informação refletiu mal sobre ela.
399
00:26:23,164 --> 00:26:27,544
{\an8}Refletido mal
sobre sua escolha de companhia
400
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
e exposição para seus filhos.
401
00:26:31,673 --> 00:26:34,134
As famílias das vítimas deveriam saber.
402
00:26:34,217 --> 00:26:36,177
Eles têm que saber toda a história,
403
00:26:36,261 --> 00:26:39,264
se o Sr. Allen
realmente era o Zodíaco ou não era.
404
00:26:43,643 --> 00:26:45,604
Quando ele morreu em 1992,
405
00:26:45,687 --> 00:26:47,480
Vallejo PD manteve uma amostra
406
00:26:47,564 --> 00:26:51,067
do tecido cerebral de Arthur Leigh Allen
que foi recuperado em sua autópsia.
407
00:26:51,151 --> 00:26:53,653
{\an8}Tínhamos o perfil de DNA dele,
seu perfil completo.
408
00:26:53,737 --> 00:26:55,905
{\an8}Isso foi salvo para uso futuro.
409
00:26:55,989 --> 00:26:59,409
{\an8}O detetive Distefano era
o primeiro a entrar lá, modernizado,
410
00:26:59,492 --> 00:27:02,203
{\an8}trouxe esse caso até a data atual.
411
00:27:02,287 --> 00:27:04,623
Ele fez muito trabalho fundamental
412
00:27:04,706 --> 00:27:07,834
para tê-lo pronto
para aqueles de nós daqui a alguns anos.
413
00:27:09,085 --> 00:27:10,545
Quando eu estava no ensino médio,
414
00:27:10,629 --> 00:27:13,715
Na verdade, eu li o livro de Robert Graysmith
no Zodíaco.
415
00:27:13,798 --> 00:27:15,300
Então, quando eu tive uma chance
416
00:27:15,383 --> 00:27:18,428
para entrar em investigações
na Polícia de Vallejo,
417
00:27:18,511 --> 00:27:20,680
Perguntei ao meu supervisor
418
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
{\an8}se eu pudesse ser designado para o caso do Zodíaco.
419
00:27:23,850 --> 00:27:25,352
{\an8}Eles entregaram para mim.
420
00:27:26,895 --> 00:27:30,357
{\an8}Quando você olha para trás,
é uma investigação longa e contínua
421
00:27:30,440 --> 00:27:33,193
com alguns detetives realmente bons
que trabalharam nisso.
422
00:27:33,276 --> 00:27:36,279
O caso não fecha
porque Allen se foi.
423
00:27:36,363 --> 00:27:39,824
O caso termina quando pudermos provar
é Allen ou quem quer que seja.
424
00:27:47,082 --> 00:27:50,502
O caso do Zodíaco
definitivamente tem vida própria.
425
00:27:50,585 --> 00:27:52,504
Depois de todos esses anos,
426
00:27:52,587 --> 00:27:55,548
você ainda tem pessoas literalmente em todo o mundo
que querem ajudar.
427
00:27:56,591 --> 00:27:58,301
Há toda uma comunidade online
428
00:27:58,385 --> 00:28:01,513
que falam sobre sua teoria sobre o caso
o tempo todo.
429
00:28:02,013 --> 00:28:06,267
{\an8}Eu não me opus
ter ajuda de civis
430
00:28:06,351 --> 00:28:09,312
que pode ser mais experiente
em um tópico do que eu.
431
00:28:09,396 --> 00:28:12,065
Existem pessoas
que o estudam há 20 anos,
432
00:28:12,148 --> 00:28:14,234
o tempo todo
Eu estava fazendo minha carreira policial.
433
00:28:14,317 --> 00:28:15,985
Por que não pedir que eles ajudem você?
434
00:28:17,028 --> 00:28:20,198
{\an8}Cresci na Califórnia no final dos anos 60.
435
00:28:20,782 --> 00:28:23,201
Coisas do Zodíaco estavam na TV.
436
00:28:23,284 --> 00:28:25,662
Eu pensei: “Uau!
Como é que eles não conseguiram pegar esse cara?"
437
00:28:26,913 --> 00:28:29,165
Eu meio que levei isso comigo quando cresci.
438
00:28:29,666 --> 00:28:32,752
Em 1995, comecei a fazer minha própria pesquisa.
439
00:28:33,461 --> 00:28:36,464
Ao longo dos anos, entrevistei
praticamente todos os principais jogadores
440
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
{\an8}em Vallejo, São Francisco e Napa.
441
00:28:40,009 --> 00:28:42,053
{\an8}Muitos deles já faleceram.
442
00:28:43,138 --> 00:28:47,058
{\an8}Mandei Tom descer
para a área de visualização de evidências
443
00:28:47,142 --> 00:28:49,519
para que ele pudesse me ajudar
passe por todas as caixas de dicas.
444
00:28:49,602 --> 00:28:50,603
Ele foi capaz de dizer,
445
00:28:50,687 --> 00:28:53,189
“Sim, essa pessoa
tem essa teoria sobre isso,
446
00:28:53,273 --> 00:28:55,358
e esta informação
Eu nunca vi antes,
447
00:28:55,442 --> 00:28:58,153
e essa pessoa enlouqueceu com todo mundo."
448
00:28:58,236 --> 00:28:59,571
Foi uma ótima informação.
449
00:29:00,071 --> 00:29:02,615
- Eles acham que este é o Zodíaco.
- Lá vamos nós.
450
00:29:02,699 --> 00:29:05,201
Então eles enviaram a polícia
um de seus Q-Tips.
451
00:29:08,747 --> 00:29:12,083
Tanto quanto Zodiac suspeita,
um número sempre é divulgado.
452
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
"Oh, houve 2.500 suspeitos."
453
00:29:14,043 --> 00:29:17,255
Eu tive 2.500 este ano
que foram enviados para mim.
454
00:29:17,338 --> 00:29:20,216
A maioria deles Ted Cruz,
porque existe aquele meme por aí.
455
00:29:21,009 --> 00:29:24,137
Mas no que diz respeito a quem
o suspeito mais sério
456
00:29:24,220 --> 00:29:27,557
do ponto de vista da aplicação da lei,
tem que ser Arthur Leigh Allen.
457
00:29:27,640 --> 00:29:30,935
{\an8}Ele acabou sendo notificado
com três mandados de busca.
458
00:29:32,520 --> 00:29:34,773
O que descobri décadas depois,
459
00:29:35,440 --> 00:29:36,775
ele teve um comprovante de ausência
460
00:29:36,858 --> 00:29:41,279
a partir de 1º de novembro de 1966,
enquanto ele era professor do ensino fundamental,
461
00:29:41,362 --> 00:29:44,657
{\an8}no dia seguinte ao assassinato de Riverside
de Cheri Bates.
462
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
A polícia não sabia disso.
463
00:29:50,163 --> 00:29:52,123
É isso que torna o Zodíaco tão interessante.
464
00:29:52,207 --> 00:29:55,502
é que há novos desenvolvimentos
a cada cinco anos ou mais.
465
00:29:55,585 --> 00:29:57,003
Novos desenvolvimentos atraentes.
466
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
{\an8}Há alguns anos,
uma de suas cifras foi resolvida.
467
00:30:00,048 --> 00:30:02,050
{\an8}Depois de mais de meio século,
468
00:30:02,133 --> 00:30:05,220
{\an8}uma mensagem codificada
enviado pelo chamado Assassino do Zodíaco
469
00:30:05,303 --> 00:30:06,846
finalmente foi quebrado.
470
00:30:06,930 --> 00:30:11,309
{\an8}Tentamos várias centenas de milhares
maneiras incorretas de resolver a cifra.
471
00:30:11,392 --> 00:30:12,227
Por acaso,
472
00:30:12,310 --> 00:30:15,939
aconteceu de nós tropeçarmos
um fragmento de como isso poderia ser resolvido
473
00:30:16,022 --> 00:30:19,484
e engenharia reversa
toda a mensagem do Zodíaco.
474
00:30:19,984 --> 00:30:22,278
Eu não tenho medo
da câmara de gás
475
00:30:22,362 --> 00:30:25,240
porque agora tenho escravos suficientes
trabalhar para mim,
476
00:30:25,323 --> 00:30:27,408
onde todo mundo não tem nada.
477
00:30:27,492 --> 00:30:30,119
{\an8}Em uma declaração,
o FBI confirmou a precisão,
478
00:30:30,203 --> 00:30:32,831
{\an8}adicionando que a caixa arquivada ainda está aberta.
479
00:30:33,998 --> 00:30:36,751
{\an8}É um caso antigo, mas não está mofado.
480
00:30:36,835 --> 00:30:38,753
Ainda é interativo.
481
00:30:38,837 --> 00:30:42,465
E quem sabe o que o futuro reserva?
Ainda há duas cifras restantes.
482
00:30:44,217 --> 00:30:48,680
Alguém assistindo a um documentário
talvez consiga encontrar a peça que falta.
483
00:30:51,683 --> 00:30:55,395
Neste ponto da investigação,
na verdade, tudo se resume a evidências físicas,
484
00:30:55,979 --> 00:30:58,898
o que significa impressões digitais e balística
485
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
ou ADN.
486
00:31:03,695 --> 00:31:06,781
Quando começamos a procurar
em todas essas coisas,
487
00:31:07,740 --> 00:31:09,868
precisávamos ver se havia alguma coisa,
488
00:31:09,951 --> 00:31:13,079
de qualquer forma, forma ou forma,
provas materiais.
489
00:31:13,162 --> 00:31:17,542
Estávamos determinados
para descobrir a verdade sobre o Sr. Allen.
490
00:31:18,585 --> 00:31:21,838
Descobrimos recentemente
que o filho de Connie, David,
491
00:31:21,921 --> 00:31:25,758
{\an8}dirigiu com o Sr. Allen
um ano antes de ele falecer.
492
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
{\an8}Nesse ponto,
493
00:31:27,218 --> 00:31:30,847
{\an8}Eu sabia que ele estava
um amigo muito próximo da família.
494
00:31:30,930 --> 00:31:34,601
Sr. Allen achou legal
que David gostava de seu carro.
495
00:31:34,684 --> 00:31:36,684
Ele tinha
um pequeno Karmann Ghia conversível.
496
00:31:36,728 --> 00:31:38,980
Eu tenho que dirigir. Foi divertido.
497
00:31:40,148 --> 00:31:42,525
No caminho de volta, tivemos um pneu furado.
498
00:31:43,651 --> 00:31:45,528
Enquanto estou tirando o pneu sobressalente,
499
00:31:45,612 --> 00:31:49,115
Eu vejo essa faca
para a parte de trás do pneu.
500
00:31:49,198 --> 00:31:52,327
Estava embrulhado em fita transparente.
501
00:31:53,119 --> 00:31:55,914
Acabei de perguntar ao Sr. Allen,
"O que está acontecendo com esta faca?"
502
00:31:55,997 --> 00:31:57,790
Ele disse: “Por que você não fica com ele?”
503
00:31:59,918 --> 00:32:01,169
Essa é a faca.
504
00:32:01,836 --> 00:32:03,671
Estava embrulhado em fita celofane.
505
00:32:04,964 --> 00:32:08,468
E ele guardou na gaveta
por vários anos.
506
00:32:10,094 --> 00:32:12,555
Eu não tinha pensado muito
no que era
507
00:32:12,639 --> 00:32:15,099
até que tudo isso começou a acontecer.
508
00:32:22,231 --> 00:32:24,484
Nos últimos anos,
todos os dias nas notícias,
509
00:32:24,567 --> 00:32:27,570
você está ouvindo sobre todos os casos arquivados
que foram resolvidos.
510
00:32:28,071 --> 00:32:31,658
{\an8}Acho que o DNA definitivamente
desempenhou um papel enorme nisso.
511
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
{\an8}Trabalhei na área
de sorologia forense e DNA por 25 anos.
512
00:32:35,703 --> 00:32:40,875
O teste hoje não é nada
como os testes nos anos 80 e 90,
513
00:32:40,959 --> 00:32:44,712
onde você tinha que ter
uma amostra realmente imaculada.
514
00:32:45,588 --> 00:32:49,634
Agora estamos testando pequenos segmentos de DNA,
515
00:32:49,717 --> 00:32:53,554
que você pode ter DNA parcialmente degradado
516
00:32:53,638 --> 00:32:57,350
e você ainda pode conseguir
resultados realmente bons e utilizáveis.
517
00:32:58,685 --> 00:33:01,354
Tudo bem, então vamos ver o que temos.
518
00:33:03,690 --> 00:33:05,608
Quando pegamos algo como uma faca,
519
00:33:05,692 --> 00:33:10,863
normalmente vamos dividir isso
no cabo e na lâmina.
520
00:33:11,572 --> 00:33:14,784
Então, a faca
apresenta muitas manchas marrom-avermelhadas.
521
00:33:15,284 --> 00:33:16,744
Pode ser apenas ferrugem.
522
00:33:18,037 --> 00:33:22,000
Eu poderia fazer um teste presuntivo
para ver se é potencialmente sangue.
523
00:33:23,418 --> 00:33:25,503
Eu quero esfregar bem ao redor do cabo
524
00:33:25,586 --> 00:33:28,006
porque poderia ter pingado
nesta área.
525
00:33:28,089 --> 00:33:29,465
É meio protegido.
526
00:33:38,641 --> 00:33:41,019
Vai ficar verde-azulado se for sangue.
527
00:33:45,982 --> 00:33:47,650
Estou vendo a mudança de cor agora.
528
00:33:50,486 --> 00:33:54,949
Veja como está ficando agora?
Está ficando intensamente azul.
529
00:33:55,950 --> 00:33:57,910
Isso é uma indicação de sangue.
530
00:33:58,703 --> 00:33:59,954
Novamente, é um teste presuntivo.
531
00:34:00,038 --> 00:34:01,414
Então, sempre que tivermos um resultado positivo,
532
00:34:01,497 --> 00:34:04,083
isso é um potencial
que temos sangue presente.
533
00:34:04,959 --> 00:34:05,877
Esta é uma amostra
534
00:34:05,960 --> 00:34:09,005
que eu definitivamente iria querer
para fazer um teste confirmatório.
535
00:34:10,214 --> 00:34:14,427
Testamos em 24 áreas diferentes
na molécula de DNA.
536
00:34:14,927 --> 00:34:16,304
Esse é o perfil.
537
00:34:16,387 --> 00:34:19,891
E se conseguirmos algo menos do que isso,
chamamos isso de perfil parcial.
538
00:34:23,770 --> 00:34:26,647
Então temos melhores resultados com o punho.
539
00:34:27,732 --> 00:34:30,651
Perfil muito bom de várias pessoas.
540
00:34:33,529 --> 00:34:37,700
Ele aparece
que há um contribuidor predominante.
541
00:34:37,784 --> 00:34:39,202
Parece ser masculino.
542
00:34:39,285 --> 00:34:43,331
Está um pouco degradado,
e, francamente, é isso que eu esperaria.
543
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Você sabe, não parece ser DNA
544
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
que foi aplicado recentemente
para a faca.
545
00:34:49,378 --> 00:34:51,964
Os resultados das amostras
tirado da lâmina
546
00:34:52,048 --> 00:34:54,050
eram mais um perfil mínimo.
547
00:34:55,093 --> 00:34:58,971
Se tivéssemos uma amostra de referência
de uma vítima ou de um suspeito,
548
00:34:59,055 --> 00:35:02,642
poderíamos testá-lo
e veja se eles estão incluídos ou excluídos.
549
00:35:12,652 --> 00:35:16,155
Então, depois de todos esses anos,
por que você se apresentou agora, Dave?
550
00:35:17,698 --> 00:35:21,160
Você sabe, eu desejo agora
Eu teria feito isso antes, mais cedo.
551
00:35:21,744 --> 00:35:24,997
Mas senti vergonha da minha família.
552
00:35:25,081 --> 00:35:26,541
Eu mantive isso em segredo
553
00:35:26,624 --> 00:35:29,794
porque pensei que estava fazendo
a coisa certa para minha família,
554
00:35:29,877 --> 00:35:31,504
por mais estranho que isso possa parecer.
555
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Quando liguei para a polícia, eles desligaram na minha cara.
556
00:35:35,383 --> 00:35:38,219
A certa altura,
Achei que ninguém se importava.
557
00:35:39,053 --> 00:35:41,389
Quando ele morreu, senti alívio.
558
00:35:41,472 --> 00:35:44,016
E eu percebi que ele se foi,
ele não pode causar mais danos.
559
00:35:44,642 --> 00:35:46,602
Agora estou envelhecendo,
560
00:35:46,686 --> 00:35:51,440
Eu percebo que talvez nossas informações
pode ajudar em alguma coisa,
561
00:35:51,524 --> 00:35:53,317
em algum lugar ao longo da linha,
562
00:35:53,401 --> 00:35:56,154
e dar um encerramento a todos
que está envolvido nisso.
563
00:35:56,237 --> 00:35:57,947
Eu realmente espero que descubramos.
564
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
Eu realmente quero.
565
00:35:59,699 --> 00:36:05,121
Eu adoraria poder fechar isso,
ter feito isso, terminar com isso.
566
00:36:05,204 --> 00:36:08,541
Você sabe,
isso vem acontecendo há muito tempo.
567
00:36:08,624 --> 00:36:11,794
E só para acabar com isso
seria uma ótima coisa.
568
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Aí está ele.
569
00:36:47,830 --> 00:36:49,248
Nós te pegamos, irmão.
570
00:36:54,879 --> 00:36:57,882
Há dois anos,
começamos a trabalhar nisso
571
00:36:57,965 --> 00:37:01,886
porque David nos contou
temos que fazer essas coisas
572
00:37:01,969 --> 00:37:03,471
antes que sejamos muito velhos.
573
00:37:06,349 --> 00:37:08,351
Estou tão feliz por termos feito isso.
574
00:37:08,434 --> 00:37:09,518
Nós fizemos isso.
575
00:37:13,147 --> 00:37:15,942
Você sabe, tudo o que ele realmente queria fazer
576
00:37:16,025 --> 00:37:20,613
era deixar as pessoas saberem o que ele ouviu
577
00:37:20,696 --> 00:37:22,615
e o que isso significava para ele.
578
00:37:22,698 --> 00:37:26,869
E então ele terminou. Ele está livre.
579
00:37:27,703 --> 00:37:31,624
E então, parece que ele está se libertando.
580
00:37:48,516 --> 00:37:50,685
As pessoas vão
nunca desista disso.
581
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
Acho que tenho uma resposta.
A polícia acha que tem uma resposta.
582
00:37:53,980 --> 00:37:56,565
Mas acredite em mim,
você será capaz de encontrar muitas pessoas
583
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
que acham que têm uma resposta.
584
00:37:58,901 --> 00:38:01,570
Acho que todos nós queremos um final.
Todos nós queremos o encerramento.
585
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
Para essas vítimas,
586
00:38:04,740 --> 00:38:08,327
as agências devem isso a eles
para continuar trabalhando no caso.
587
00:38:08,869 --> 00:38:10,288
Você nunca pode desistir.
588
00:38:11,747 --> 00:38:14,000
Às vezes eu penso
se eu soubesse quem fez isso,
589
00:38:14,083 --> 00:38:15,376
se eu tivesse um encerramento,
590
00:38:16,168 --> 00:38:18,170
{\an8}Acho que poderia me livrar do ódio.
591
00:38:18,879 --> 00:38:20,548
{\an8}O ódio não é uma coisa boa.
592
00:38:21,799 --> 00:38:24,427
Este caso demorou
uma quantidade enorme de reviravoltas
593
00:38:24,510 --> 00:38:26,095
através de muitos e muitos anos.
594
00:38:26,178 --> 00:38:27,513
Mas não vou perder a esperança.
595
00:38:28,556 --> 00:38:29,876
O final está em jogo.
596
00:38:29,932 --> 00:38:33,060
Se fizermos os movimentos certos,
então terá um final feliz.
597
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
Quem sabe que tecnologia
te darei amanhã,
598
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
ou que provas aparecerão amanhã,
599
00:38:38,149 --> 00:38:40,901
ou o que um laboratório pode fazer neste caso?
600
00:38:41,402 --> 00:38:44,280
Ainda está ativo,
e ainda há trabalho a ser feito nisso,
601
00:38:45,072 --> 00:38:48,576
e espero que em algum momento
que somos capazes de fechá-lo.
602
00:38:50,786 --> 00:38:52,204
Não há fim.
603
00:38:52,288 --> 00:38:53,873
Terror é medo.
604
00:38:53,956 --> 00:38:58,627
É como jogar uma pedra na água
e reverbera,
605
00:38:58,711 --> 00:39:03,799
e isso afetou muitos de nós,
até como eu.
606
00:39:03,883 --> 00:39:06,510
- Recusei muitas entrevistas.
- Realmente?
607
00:39:06,594 --> 00:39:08,929
Muito, porque eu não quero
pense mais sobre isso.
608
00:39:10,264 --> 00:39:12,433
Eu acho que nunca houve
um caso como este.
609
00:39:12,516 --> 00:39:15,353
Daqui a cinquenta anos,
estaremos falando sobre este caso.
610
00:39:15,436 --> 00:39:16,854
Não há nada igual.
611
00:39:18,689 --> 00:39:24,820
{\an8}Definitivamente continuará
afetar gerações,
612
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
e isso é assustador.
613
00:39:27,865 --> 00:39:28,699
Como humano,
614
00:39:28,783 --> 00:39:32,161
você não quer acreditar no pior
em alguém em quem você confia seus filhos.
615
00:39:32,244 --> 00:39:34,246
É um mistério bizarro.
616
00:39:34,955 --> 00:39:36,916
Tão bizarros quanto parecem.
617
00:39:39,168 --> 00:39:41,921
As coisas
com o qual conectamos os pontos
618
00:39:42,713 --> 00:39:43,631
são reais,
619
00:39:43,714 --> 00:39:50,262
e se eles puderem de alguma forma,
de alguma forma ajudar a resolver este caso,
620
00:39:50,346 --> 00:39:53,808
seja ele ou não,
isso seria ótimo.
621
00:40:06,654 --> 00:40:07,988
Sim.