1
00:00:19,102 --> 00:00:20,937
{\an8}Depois daquele verão de 1963,
2
00:00:21,021 --> 00:00:24,899
{\an8}Sr. Allen estava vivendo
em um trailer em Atascadero.
3
00:00:25,567 --> 00:00:30,155
{\an8}Ele arrumou seu trailer abruptamente,
e ele se mudou para o norte da Califórnia.
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,365
{\an8}Ele ficou perto da nossa mãe,
5
00:00:32,449 --> 00:00:36,619
{\an8}e ele ainda aparecia de vez em quando,
nos leve a lugares e coisas assim,
6
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
{\an8}mas não tanto quanto antes.
7
00:00:40,415 --> 00:00:42,917
{\an8}Fiquei muito chateado
que ele se mudou,
8
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
{\an8}porque quando ele aparecia,
entraríamos no carro e iríamos embora.
9
00:00:46,921 --> 00:00:49,299
{\an8}Em casa, eu me sentia como a empregada,
10
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
a criada.
11
00:00:51,801 --> 00:00:55,013
Eu era a Cinderela.
12
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
Mas quando eu estava com o Sr. Allen...
13
00:00:59,184 --> 00:01:03,146
...Deus, eu não tive que ser babá,
Eu não tive que limpar.
14
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Sempre recebi pequenas guloseimas extras.
15
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
Eu simplesmente mal podia esperar
para o Sr. Allen vir nos buscar.
16
00:01:09,569 --> 00:01:12,614
E então, uma vez, em 1966,
17
00:01:12,697 --> 00:01:16,284
Sr. Allen ligou para minha mãe
e perguntou se ele poderia falar com Connie.
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
Ele me disse que estava vindo me buscar,
19
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
e nós íamos
durante todo o fim de semana.
20
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
E eu disse: "Tipo durante a noite?"
21
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
{\an8}Naquela época,
o Chronicle era um lugar incrível.
22
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
Lá está a redação,
sala tremendamente grande.
23
00:01:45,230 --> 00:01:48,858
E você tinha escrivaninhas e escrivaninhas e escrivaninhas.
24
00:01:48,942 --> 00:01:51,402
As pessoas dormiriam em seus carros,
25
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
estes são os repórteres,
26
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
e eles se levantavam e meio que vagavam.
27
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
Lembro-me de noites,
Eu nem iria para casa.
28
00:02:01,037 --> 00:02:04,749
{\an8}Eu vinha aos domingos
porque foi muito divertido.
29
00:02:04,833 --> 00:02:07,252
{\an8}Tenho arrepios. Eu simplesmente... adoro jornais.
30
00:02:09,546 --> 00:02:12,423
Uma das coisas que gostei
sobre o jornal era Paul Avery,
31
00:02:12,507 --> 00:02:14,592
{\an8}um personagem importante do filme.
32
00:02:14,676 --> 00:02:17,095
{\an8}Aqui é Paul Avery
do San Francisco Chronicle.
33
00:02:17,178 --> 00:02:19,639
{\an8}Estou procurando alguém
para lançar alguma luz sobre uma carta.
34
00:02:19,722 --> 00:02:24,102
{\an8}Agora, Paul Avery é alto, magro,
e ele é um herói de guerra.
35
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
E ele está obcecado com o caso do Zodíaco.
36
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
Que tipo de pessoa
você acha que é o Zodíaco?
37
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
Bem, obviamente uma pessoa muito doente.
38
00:02:31,609 --> 00:02:36,114
{\an8}Ele se gaba de ter matado
até possivelmente 14 pessoas.
39
00:02:36,197 --> 00:02:38,283
Paulo Avery,
que eu admirava imensamente,
40
00:02:38,366 --> 00:02:39,242
ele começou a cavar.
41
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
Você não ficou apenas aqui.
Você foi para o sul da Califórnia,
42
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
você foi a todos os lugares.
43
00:02:43,413 --> 00:02:47,041
E ele encontrou algo.
Ele encontrou algo realmente importante.
44
00:02:47,125 --> 00:02:52,005
Avery acreditava no Zodíaco
também atacou em Riverside.
45
00:02:52,755 --> 00:02:57,135
E fiquei intrigado.
Isso teria sido em 1966.
46
00:02:57,218 --> 00:03:00,054
Isso teria acontecido
antes dos assassinatos do Zodíaco.
47
00:03:01,222 --> 00:03:05,393
{\an8}O modus operandi do assassino
no caso de Cheri Bates em Riverside
48
00:03:05,476 --> 00:03:08,605
e o assassino do Zodíaco,
há muitas semelhanças.
49
00:03:08,688 --> 00:03:13,109
{\an8}Isso foi recebido exatamente há um mês
até o dia seguinte ao de sua morte.
50
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
{\an8}Dentro havia uma confissão datilografada,
51
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
{\an8}e isso é conhecido por ser
do assassino de Cheri Bates
52
00:03:18,364 --> 00:03:21,242
{\an8}por causa dos detalhes
na confissão não assinada.
53
00:03:25,371 --> 00:03:29,918
Ela era jovem e bonita.
Mas agora ela está espancada e morta.
54
00:03:32,837 --> 00:03:35,590
Ela não é a primeira,
e ela não será a última.
55
00:03:38,384 --> 00:03:41,763
{\an8}Esperei por ela na biblioteca
e a segui.
56
00:03:41,846 --> 00:03:45,558
{\an8}Depois de cerca de dois minutos,
Eu disse que já era hora.
57
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
Ela me perguntou: "Já era hora de quê?"
58
00:03:48,311 --> 00:03:51,981
Eu disse que já era hora dela morrer.
59
00:03:53,233 --> 00:03:56,361
Eu agarrei ela pelo pescoço,
com a mão sobre a boca dela,
60
00:03:56,444 --> 00:03:58,321
com uma pequena faca na garganta.
61
00:03:58,404 --> 00:04:01,574
Ela gritou uma vez,
e eu chutei a cabeça dela para calá-la.
62
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Enfiei a faca nela
63
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
e eu terminei o trabalho
cortando sua garganta.
64
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
Eu não estou doente. Estou louco.
65
00:04:09,791 --> 00:04:12,126
Mas isso não irá parar o jogo.
66
00:04:12,210 --> 00:04:15,338
Esta carta deve ser publicada
para todos lerem.
67
00:04:15,838 --> 00:04:19,717
Cuidado... estou perseguindo suas garotas agora.
68
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
{\an8}Seis meses depois, após seu assassinato,
69
00:04:24,555 --> 00:04:28,226
{\an8}a polícia de Riverside,
o jornal local, The Press-Enterprise,
70
00:04:28,309 --> 00:04:30,979
{\an8}e o pai da menina
cada um recebeu uma carta.
71
00:04:31,479 --> 00:04:35,358
{\an8}Eu olhei para a caligrafia,
e é bastante semelhante ao Zodíaco.
72
00:04:38,444 --> 00:04:42,657
E dentro destes,
dizia: "Bates teve que morrer."
73
00:04:42,740 --> 00:04:45,785
"Haverá mais."
E bem no fundo...
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,247
há um Z.
75
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
{\an8}28 de outubro de 1966.
76
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
Pouco antes do Halloween.
77
00:05:03,928 --> 00:05:08,308
{\an8}Tenho 16 anos. Estava apenas começando
meu segundo ano do ensino médio.
78
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
Connie era uma caloura.
79
00:05:13,479 --> 00:05:14,814
Era uma noite de sexta-feira.
80
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
E o Sr. Allen apareceu em nossa casa.
81
00:05:18,776 --> 00:05:21,821
Sr. Allen estava vivendo
no norte da Califórnia.
82
00:05:22,989 --> 00:05:25,950
Naquela noite, ele estava indo
até o sul da Califórnia,
83
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
para a pista de corrida em Riverside.
84
00:05:28,119 --> 00:05:31,789
Ele perguntou se Connie gostaria
ir com ele naquele fim de semana?
85
00:05:31,873 --> 00:05:35,251
eu não ia deixá-lo
leve Connie sozinha para qualquer lugar.
86
00:05:35,335 --> 00:05:36,878
Então me ofereci para ir com ela.
87
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
E uma pista de corrida,
Eu pensei: "Que diabos?"
88
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Nossa mãe nos permitiu ir com ele.
89
00:05:43,092 --> 00:05:47,472
Mas ela fez o Sr. Allen prometer
para nos trazer de volta na noite de Halloween
90
00:05:47,555 --> 00:05:51,768
para que pudéssemos pegar
meus irmãos mais novos fazendo doces ou travessuras.
91
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
E o Sr. Allen passou a noite.
92
00:05:55,146 --> 00:05:58,858
{\an8}Decolamos por volta das 4h da manhã.
93
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
{\an8}Foi uma viagem de seis horas,
94
00:06:01,694 --> 00:06:04,238
mas ele adorava dirigir carros de corrida.
95
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
{\an8}Quando chegamos a Riverside,
ainda era de manhã.
96
00:06:12,997 --> 00:06:16,084
{\an8}Sr. Allen, ele estava
fazendo escola de direção de carros de corrida.
97
00:06:16,167 --> 00:06:19,212
{\an8}Então, ele tinha uma coisa
isso poderia levá-lo para a área do box,
98
00:06:19,295 --> 00:06:20,588
no meio da pista de corrida.
99
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
Então chegamos lá,
100
00:06:23,299 --> 00:06:25,760
fazendo tudo que você pode pensar
de uma pista de corrida.
101
00:06:26,344 --> 00:06:30,264
Eles estavam correndo, você sabe,
acelerando motores e coisas ao nosso redor.
102
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
Estava fedorento. Estava empoeirado.
103
00:06:33,559 --> 00:06:36,187
Lembro que meus ouvidos doeram de tanto barulho.
104
00:06:37,522 --> 00:06:41,484
Estamos assistindo a corrida,
e esta cobra negra passa zunindo,
105
00:06:41,567 --> 00:06:45,446
e o Sr. Allen diz,
"Você sabe quem é? Steve McQueen."
106
00:06:45,947 --> 00:06:47,031
Foi incrível.
107
00:06:57,708 --> 00:07:00,253
Nós saímos lá
até cerca de quatro ou cinco horas,
108
00:07:00,336 --> 00:07:02,839
e fui buscar algo para comer
em Ribeirão.
109
00:07:02,922 --> 00:07:05,800
{\an8}E então o Sr. Allen reservou um quarto de hotel
por algumas noites,
110
00:07:05,883 --> 00:07:07,093
{\an8}para nós três.
111
00:07:07,802 --> 00:07:13,182
Fomos para um pequeno motel,
e fomos dormir bem cedo.
112
00:07:16,102 --> 00:07:19,272
Na manhã seguinte, estou acordando.
113
00:07:19,355 --> 00:07:22,066
Sr. Allen disse:
"Vamos, vamos dar uma volta."
114
00:07:22,150 --> 00:07:25,027
David, ainda deitado no sofá, dormindo.
115
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
E eu digo: "Bem, ele não vem?"
116
00:07:28,531 --> 00:07:31,325
E o Sr. Allen vai,
"Oh, não, deixe-o dormir."
117
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
Então deixamos ele lá no quarto do motel.
118
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
Pulamos no carro,
119
00:07:37,498 --> 00:07:42,420
e eu lembro que ele tinha a mão
abaixo meus empurradores de pedal.
120
00:07:43,337 --> 00:07:46,757
Não foram dois minutos
antes de estarmos na faculdade.
121
00:07:48,009 --> 00:07:49,260
Era uma faculdade Riverside.
122
00:07:49,343 --> 00:07:52,805
Era apenas um campus universitário
que ele queria me mostrar.
123
00:07:53,473 --> 00:07:56,976
Lembro-me das passarelas em arco legais,
124
00:07:57,059 --> 00:07:59,937
e eles tinham lindas flores por toda parte.
125
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
Eu lembro de ver
todos os livros da biblioteca.
126
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
Depois voltamos para o motel.
127
00:08:05,485 --> 00:08:07,320
O irmão ainda estava apagado como uma luz.
128
00:08:07,403 --> 00:08:09,864
Você sabe, e eu estou sacudindo ele
129
00:08:09,947 --> 00:08:13,201
e dizendo-lhe para acordar,
e ele ainda não acordava.
130
00:08:13,951 --> 00:08:17,830
Então me lembro de ter comido alguma coisa.
Não me lembro o que foi.
131
00:08:17,914 --> 00:08:21,334
E então tomei um pouco de suco.
132
00:08:21,417 --> 00:08:26,297
Foi em algum momento da tarde
naquele domingo
133
00:08:27,465 --> 00:08:28,758
que eu apaguei.
134
00:08:33,137 --> 00:08:36,307
{\an8}Não me lembro de nada
até cedo, de manhã cedo.
135
00:08:36,390 --> 00:08:38,476
{\an8}Eu, mais ou menos, estava meio acordado.
136
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
{\an8}Lembro-me de ter sido expulso.
137
00:08:41,437 --> 00:08:46,609
Lembro-me de ser levado para fora
no carro do Sr. Allen.
138
00:08:47,652 --> 00:08:49,452
Segunda-feira de manhã,
Eu ainda estava fora disso.
139
00:08:49,529 --> 00:08:52,240
Ele queria sair de lá
o mais rápido possível.
140
00:08:55,243 --> 00:08:59,789
Quando saímos, tipo,
nem um minuto depois,
141
00:08:59,872 --> 00:09:04,544
Lembro-me de ver luzes policiais piscando
e uma lanterna na minha cara.
142
00:09:05,628 --> 00:09:09,340
Lembro-me de ouvir o Sr. Allen dizer:
"Levei meus filhos às corridas."
143
00:09:09,423 --> 00:09:11,509
E então eu estava fora de novo.
144
00:09:13,928 --> 00:09:17,932
Eu não veria o Sr. Allen
por uns cinco anos depois disso.
145
00:09:26,107 --> 00:09:30,528
Em 1971, Don Cheney,
quem era amigo de Arthur Leigh Allen,
146
00:09:30,611 --> 00:09:31,737
foi à polícia.
147
00:09:31,821 --> 00:09:33,906
Ele disse que tinha
essa conversa maluca
148
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
com Arthur Leigh Allen
149
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
isso foi logo depois
o assassinato do Lago Herman.
150
00:09:40,621 --> 00:09:41,956
{\an8}Vá em frente e diga seu nome.
151
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
{\an8}Don Cheney.
152
00:09:43,416 --> 00:09:46,335
Quando foi a última vez
você teve contato com Leigh?
153
00:09:46,836 --> 00:09:50,172
Era dia de Ano Novo de 1969.
154
00:09:51,048 --> 00:09:56,512
Leigh passou algum tempo em Riverside
fazendo um curso de direção de corrida.
155
00:09:56,596 --> 00:09:59,390
Eu sei que ele ia todos os anos
por vários anos.
156
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
O irmão dele, Ron, e eu
estavam morando juntos,
157
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
e ele veio me visitar.
158
00:10:03,352 --> 00:10:05,521
Pesquei e cacei com mosca.
159
00:10:05,605 --> 00:10:07,940
Ele tinha algumas pistolas .22.
160
00:10:08,024 --> 00:10:12,236
E ele tinha algum tipo de rifle
quando fomos caçar veados juntos.
161
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
Ele falou sobre...
162
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
Atirando nos pneus do ônibus escolar,
163
00:10:17,491 --> 00:10:21,120
e escolhendo os queridinhos
enquanto eles saltam para fora do ônibus.
164
00:10:24,081 --> 00:10:25,916
{\an8}"Basta atirar no pneu dianteiro,
165
00:10:26,000 --> 00:10:30,379
{\an8}e depois matar as crianças
à medida que eles saltam."
166
00:10:31,672 --> 00:10:34,175
{\an8}Essa frase
sobre "escolher os queridinhos",
167
00:10:34,258 --> 00:10:35,258
{\an8}Lembrei-me disso.
168
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
{\an8}Foi isso que me forçou a ir à polícia.
169
00:10:37,386 --> 00:10:41,432
{\an8}Ele falou sobre caçar pessoas,
e no que diz respeito à caça,
170
00:10:41,515 --> 00:10:43,643
{\an8}isso exigiria muita habilidade.
171
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
A base dessa conversa,
172
00:10:45,936 --> 00:10:50,608
Eu pensei: "Talvez eu simplesmente não queira
estar perto desse cara."
173
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
Nunca falei com ele
174
00:10:52,693 --> 00:10:56,405
ou teve algum contato
ou comunicação após esse dia.
175
00:10:56,489 --> 00:11:00,326
Achei que fosse um sintoma
de um espírito perturbado.
176
00:11:02,453 --> 00:11:07,625
Com a entrevista de Cheney,
finalmente obtivemos informações boas e sólidas.
177
00:11:08,959 --> 00:11:12,505
Então Armstrong e Toschi
vá visitar Allen em seu trabalho.
178
00:11:13,297 --> 00:11:17,718
{\an8}Na época, Arthur Leigh Allen era
trabalhando como químico fora de Vallejo.
179
00:11:17,802 --> 00:11:19,512
{\an8}Ele não era mais professor.
180
00:11:20,012 --> 00:11:21,639
O que eu achei interessante é,
181
00:11:21,722 --> 00:11:24,266
Toschi dá uma olhada
em Arthur Leigh Allen.
182
00:11:24,350 --> 00:11:28,771
Ele tem o rosto redondo.
Ele tem altura. Ele tem o peso.
183
00:11:28,854 --> 00:11:31,816
Ele está com os sapatos.
Ele está usando aqueles sapatos.
184
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
{\an8}A primeira vez que o vi
com meu parceiro,
185
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
{\an8}Quero dizer, cara a cara, onde ele estava com raiva,
186
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
Senti ódio.
187
00:11:39,115 --> 00:11:43,661
Dava para perceber que ele estava muito preocupado
porque ele será demitido.
188
00:11:43,744 --> 00:11:45,329
Ele estava com vergonha,
189
00:11:45,413 --> 00:11:47,707
e esse não era o nosso propósito,
para envergonhá-lo.
190
00:11:47,790 --> 00:11:51,210
Ele parecia maior, muito maior pessoalmente.
191
00:11:51,293 --> 00:11:53,462
Foi isso que chamou minha atenção imediatamente.
192
00:11:53,546 --> 00:11:56,590
O que realmente fez isso,
e especialmente para Armstrong,
193
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
ele olha para o relógio de Allen.
194
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
E ele diz: "O que é esse relógio?"
195
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
Ele diz: “Relógio do Zodíaco, para mergulho”.
196
00:12:05,599 --> 00:12:07,479
As coisas estavam
meio que se encaixando.
197
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
E você está pensando consigo mesmo,
"Esse cara é muito bom."
198
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
{\an8}E então
Departamento de Polícia de São Francisco
199
00:12:13,566 --> 00:12:15,735
{\an8}conseguiu um mandado de busca para o trailer dele.
200
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
{\an8}Ele se fez de muito, muito burro.
201
00:12:21,157 --> 00:12:25,536
Mas eu disse: "Leigh, nós nos conhecemos.
Sou o inspetor Dave Toschi."
202
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
Ele apenas olhou para mim.
Ele continuou olhando e olhando.
203
00:12:29,123 --> 00:12:31,751
Estou conseguindo,
o que eu chamaria de mau-olhado.
204
00:12:31,834 --> 00:12:34,378
Você podia sentir a raiva crescendo dentro dele.
205
00:12:34,462 --> 00:12:36,797
Estou tentando ser discreto
sobre a coisa toda,
206
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
mas sabendo muito bem
207
00:12:38,549 --> 00:12:42,762
estamos olhando para alguém
muito provavelmente é esse assassino.
208
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
E estamos apenas tentando provar isso.
209
00:12:47,141 --> 00:12:49,935
Eles vão para a geladeira,
e eles abrem.
210
00:12:51,645 --> 00:12:55,566
No freezer, temos
hamsters, esquilos e pássaros, congelados.
211
00:12:55,649 --> 00:12:59,820
Moelas, tripas,
interior de pequenos animais.
212
00:13:01,530 --> 00:13:03,449
Os policiais
nunca tinha visto nada parecido.
213
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
{\an8}Eles pegaram a letra dele
e estampas e outras coisas.
214
00:13:07,620 --> 00:13:10,164
E eles encontraram algumas outras coisas estranhas.
215
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Mas nenhuma evidência concreta.
216
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
Saímos um pouco deprimidos.
217
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Achei que encontraríamos mais.
218
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
Mas precisamos continuar tentando.
219
00:13:32,102 --> 00:13:34,396
Ouvi falar dos assassinatos do Zodíaco.
220
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Mas naquela época eu estava em Nova York.
221
00:13:40,402 --> 00:13:43,030
{\an8}Em 68, conheci Frank.
222
00:13:43,948 --> 00:13:45,407
{\an8}Achei ele ótimo.
223
00:13:45,908 --> 00:13:49,286
{\an8}Ele morava a 4.800 quilômetros de distância, em Nova York.
224
00:13:49,370 --> 00:13:53,040
E isso parecia
como uma boa distância para ir.
225
00:13:54,375 --> 00:13:58,462
Seis semanas depois de completar 16 anos,
Saí com ele para Nova York.
226
00:13:58,963 --> 00:14:03,384
Mudamos para Canandaigua,
que é uma estrada direta para Albany.
227
00:14:04,969 --> 00:14:10,599
Quando os assassinatos do Zodíaco aconteceram,
estava a 3.000 milhas de distância de mim.
228
00:14:10,683 --> 00:14:16,021
Então eu não pensei muito nisso
de uma forma ou de outra, na verdade.
229
00:14:16,605 --> 00:14:20,150
Don e Connie e eu
seguimos em frente com nossas vidas.
230
00:14:21,193 --> 00:14:24,905
Assim que me formei no ensino médio,
era sexo, drogas e rock and roll.
231
00:14:24,989 --> 00:14:28,242
Então entrei para uma banda
e fui para a estrada, tocando música.
232
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
{\an8}Eu estava tentando me acalmar.
233
00:14:29,702 --> 00:14:34,540
{\an8}Então, me tornei segurança
em uma grande boate em San Luis Obispo.
234
00:14:35,583 --> 00:14:37,918
Me casei, tive filhos.
235
00:14:38,752 --> 00:14:42,339
Às vezes eu conseguia
telefonemas do Sr. Allen,
236
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
tentando me convencer
para voltar para a Califórnia.
237
00:14:46,552 --> 00:14:50,973
Uma vez em 72,
Voltei para visitar minha mãe.
238
00:14:51,056 --> 00:14:54,602
Ela ligou para o Sr. Allen
e disse a ele que eu realmente queria vê-lo.
239
00:14:54,685 --> 00:14:56,645
E ele nos encontrou lá.
240
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
Muito feliz em me ver.
241
00:14:58,856 --> 00:15:01,734
Eu disse a ele que pensei
ele estava viajando pelo mundo.
242
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
Ele disse não.
243
00:15:03,235 --> 00:15:06,280
Nós apenas sentamos na varanda dela e conversamos.
244
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
{\an8}E eu disse: "Sr. Allen,
Dei o nome de você à minha filha."
245
00:15:10,868 --> 00:15:13,412
{\an8}E ele vai,
"Bem, espero que você tenha escrito certo."
246
00:15:13,495 --> 00:15:18,375
E eu disse: "Sim, L-E-E."
Ele disse: "Não, está escrito L-E-I-G-H."
247
00:15:23,213 --> 00:15:24,715
Ele desejou que eu ficasse.
248
00:15:25,215 --> 00:15:27,968
Mas eu disse, você sabe,
"Não, eu tenho que voltar."
249
00:15:28,052 --> 00:15:31,138
Você sabe: “Eu tenho um marido.
Eu tenho uma casa."
250
00:15:31,722 --> 00:15:36,810
E eu não tive notícias dele
depois disso até 74.
251
00:15:42,066 --> 00:15:47,112
Um dia, o Sr. Allen me enviou uma carta
do Hospital Estadual Atascadero.
252
00:15:47,196 --> 00:15:48,864
Fiquei realmente surpreso
253
00:15:49,573 --> 00:15:54,244
porque era o mesmo hospital
onde meu pai estava preso.
254
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Ele me disse na carta,
255
00:15:57,164 --> 00:16:00,542
um detetive veio
entrevistá-lo em sua casa
256
00:16:00,626 --> 00:16:04,088
e jogou um cigarro no tapete.
257
00:16:04,755 --> 00:16:08,258
Então ele deu um soco nele,
e foi por isso que o prenderam.
258
00:16:10,135 --> 00:16:14,056
Ele está preso,
não para os crimes do Zodíaco.
259
00:16:14,723 --> 00:16:21,563
{\an8}Arthur Leigh Allen foi para Atascadero
como prisioneiro por molestar crianças.
260
00:16:22,773 --> 00:16:26,610
Como a maioria dos molestadores de crianças,
ele conheceria as mães,
261
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
e através das mães,
ele conheceria as crianças.
262
00:16:29,279 --> 00:16:32,366
{\an8}Eventualmente, a mãe descobriu,
e eles o entregaram.
263
00:16:42,918 --> 00:16:45,879
Quando eu estava crescendo,
O Sr. Allen estava sempre por perto.
264
00:16:46,505 --> 00:16:49,466
{\an8}Ele estava perto da nossa família
desde antes de eu nascer.
265
00:16:49,550 --> 00:16:51,301
{\an8}Meu nome é Marlene Dodge.
266
00:16:51,385 --> 00:16:55,347
{\an8}E eu estou, meu Deus,
deixe-me pensar, o terceiro mais novo.
267
00:16:56,223 --> 00:17:00,602
David, Connie e Donnie tinham
já me mudei quando ainda era pequeno.
268
00:17:00,686 --> 00:17:04,064
Mas então, quando fiquei um pouco mais velho,
Sr. Allen estava no hospital estadual,
269
00:17:04,148 --> 00:17:06,400
então costumávamos visitá-lo,
tipo, todo fim de semana.
270
00:17:07,484 --> 00:17:09,111
O que eu ouvi da minha mãe
271
00:17:09,194 --> 00:17:12,322
foi que ele estava lá
por causa de algo violento.
272
00:17:12,406 --> 00:17:16,910
Eu nunca vi Leigh, tipo, com...
Ao nosso redor, violento.
273
00:17:16,994 --> 00:17:20,706
Então, nós meio que sentimos
tipo, "Oh, ele foi injustiçado."
274
00:17:20,789 --> 00:17:22,750
"Isso está errado. Ele não deveria estar aqui."
275
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
Onde o Zodíaco esteve
todo esse tempo?
276
00:17:28,797 --> 00:17:31,008
Ele poderia ter sido
fora do país.
277
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
Ele poderia estar em um hospital.
Ele poderia estar na prisão.
278
00:17:35,220 --> 00:17:38,807
É uma pergunta muito difícil de responder.
Nós simplesmente não sabemos.
279
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
Nós sabemos agora, Arthur Leigh Allen
280
00:17:40,809 --> 00:17:43,771
foi colocado em Atascadero
por quase quatro anos.
281
00:17:43,854 --> 00:17:46,065
{\an8}Curiosamente, durante quatro anos,
282
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
{\an8}sem letras do Zodíaco, sem assassinatos.
283
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
{\an8}Tudo parou.
284
00:17:50,903 --> 00:17:53,184
Embora a investigação
nunca realmente parei
285
00:17:53,238 --> 00:17:55,407
durante o longo silêncio do Zodíaco,
286
00:17:55,491 --> 00:17:57,076
apenas estalou.
287
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
As pistas estavam todas secas.
288
00:17:59,870 --> 00:18:02,122
A polícia esperava por alguma nova oportunidade.
289
00:18:07,086 --> 00:18:08,813
eu lembro
ele veio e ficou conosco
290
00:18:08,837 --> 00:18:10,923
depois que ele saiu do hospital estadual.
291
00:18:11,006 --> 00:18:14,843
Ele agarrou minha mãe
e dançou com ela na sala.
292
00:18:15,469 --> 00:18:17,179
Ele estava cantando alguma coisa e...
293
00:18:17,971 --> 00:18:20,891
Você sabe,
e dançou na sala de estar.
294
00:18:21,517 --> 00:18:24,478
eu acredito
Eu tinha nove anos na época.
295
00:18:24,561 --> 00:18:28,857
{\an8}Eu vi os dois
entre no quarto da minha mãe,
296
00:18:29,942 --> 00:18:33,195
feche a porta,
e os dois dormiram lá durante a noite.
297
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
O que aconteceu atrás da referida porta? Nenhuma pista.
298
00:18:38,492 --> 00:18:42,788
Então, o Sr. Allen mudou-se
com a mãe, em Vallejo, no porão dela.
299
00:18:51,505 --> 00:18:53,382
Zodíaco, o assassino arrogante
300
00:18:53,465 --> 00:18:56,135
que escapou da polícia de São Francisco
por 12 anos,
301
00:18:56,218 --> 00:18:57,594
quebrou um silêncio de quatro anos.
302
00:18:57,678 --> 00:18:59,638
Jornais diários de São Francisco
recebeu uma carta
303
00:18:59,721 --> 00:19:01,473
confirmado como sendo do Zodíaco.
304
00:19:04,476 --> 00:19:08,647
Quatro anos onde nada acontece,
ele está na prisão.
305
00:19:08,730 --> 00:19:12,359
{\an8}E ele sai, bem,
há uma carta do Zodíaco novamente.
306
00:19:13,026 --> 00:19:14,963
Ele escreveu de novo,
sem fazer ameaças,
307
00:19:14,987 --> 00:19:16,613
mas simplesmente dizendo: "Estou de volta com você."
308
00:19:16,697 --> 00:19:20,409
A carta número 16 respirou
nova vida na investigação.
309
00:19:20,492 --> 00:19:24,663
{\an8}Eu sempre esperei que ele fizesse
comunicar e não cometer um ato.
310
00:19:24,746 --> 00:19:25,998
{\an8}Uma carta, eu posso lidar.
311
00:19:26,582 --> 00:19:28,834
Embora esta última carta
não é muito,
312
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
pelo menos abre uma nova porta.
313
00:19:34,131 --> 00:19:37,176
Mas essa foi a última carta do Zodíaco.
314
00:19:38,218 --> 00:19:41,638
Para todas as pistas e sugestões
que o assassino do Zodíaco deixou para trás,
315
00:19:41,722 --> 00:19:43,849
ele conseguiu de alguma forma
nunca dar à polícia
316
00:19:43,932 --> 00:19:46,602
a causa provável
eles precisavam para sua prisão.
317
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
{\an8}Todo dia 11 de outubro,
318
00:19:52,691 --> 00:19:56,028
{\an8}Eu dirigiria por Washington e Cherry
e simplesmente pare
319
00:19:56,111 --> 00:19:59,156
{\an8}e me pergunto: "O que fizemos de errado?"
320
00:19:59,990 --> 00:20:02,910
"Em que direção fomos
onde não deveríamos ter ido?"
321
00:20:03,493 --> 00:20:05,996
"Nós fomos nessa direção
e talvez se conter?"
322
00:20:06,079 --> 00:20:08,373
"Devíamos ter ido para outro lugar?"
323
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
No começo eu pensei,
"Eles vão resolver isso."
324
00:20:13,712 --> 00:20:15,547
E não, isso não aconteceu.
325
00:20:16,715 --> 00:20:19,259
{\an8}Eles desistiram do Zodíaco
no início dos anos 80.
326
00:20:20,260 --> 00:20:21,900
{\an8}As manchetes diziam: "Quem se importa com o Zodíaco?"
327
00:20:21,929 --> 00:20:25,098
{\an8}Eu fico tipo, "Ah, acho que não.
Acho que me importo."
328
00:20:26,391 --> 00:20:30,604
Meu escritório era de parede a parede,
três caixas de profundidade.
329
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Livros, notas, fitas.
330
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Eu tive que sair do meu apartamento
e conseguir outro lugar
331
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
porque eu mesmo escrevi
do meu apartamento com Zodiac.
332
00:20:41,365 --> 00:20:45,619
Eventualmente, eu descobri
que depois que ele saiu do Atascadero,
333
00:20:45,702 --> 00:20:48,872
Arthur Leigh Allen trabalhou
para um Ace Hardware em Vallejo.
334
00:20:49,456 --> 00:20:53,043
Então estacionei do outro lado da rua
no meu VW laranja,
335
00:20:53,126 --> 00:20:54,962
e você pode ver a janela.
336
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Ele está decorando a janela.
337
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
Estou observando ele fazer coisas. Eu o desenhei.
338
00:21:02,844 --> 00:21:04,805
E então eu olho, e ele se foi.
339
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Para onde diabos ele foi?
340
00:21:07,224 --> 00:21:10,435
Bem, ao virar da esquina
vem ele de carro.
341
00:21:10,519 --> 00:21:15,440
Vem até mim e se inclina.
Você nunca viu tanto ódio em sua vida.
342
00:21:16,942 --> 00:21:18,610
Vou visitar o chefe dele.
343
00:21:18,694 --> 00:21:21,280
E eu digo, você sabe,
"Estamos investigando esse cara,
344
00:21:21,363 --> 00:21:22,906
e ele é muito interessante."
345
00:21:22,990 --> 00:21:25,325
"Hum, aqui está meu número de telefone."
346
00:21:27,077 --> 00:21:30,497
Depois disso, toda sexta-feira, o telefone tocava.
347
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
E desligaria.
O telefone tocava e desligava.
348
00:21:35,502 --> 00:21:39,881
Uma noite, cheguei em casa tarde da noite.
349
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
Alguém subiu na minha varanda
para o segundo andar.
350
00:21:46,388 --> 00:21:47,806
Eu juro que é ele.
351
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
E então ele se foi.
352
00:21:50,517 --> 00:21:54,271
Na noite seguinte, desço.
Ambos os meus pneus estão rasgados.
353
00:21:56,148 --> 00:22:01,945
Isso nunca realmente me ocorreu
quão perigoso era.
354
00:22:03,363 --> 00:22:05,365
Eu realmente fico focado.
355
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
Quando eu começo algo,
você tem que terminar.
356
00:22:09,036 --> 00:22:11,580
Levei 15 anos
para escrever um livro sobre isso.
357
00:22:11,663 --> 00:22:14,416
E as pessoas no Chronicle
eles não tinham ideia.
358
00:22:14,499 --> 00:22:16,460
Eu não acho que eles pensaram
Eu faria qualquer coisa.
359
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Eu nem sou escritor.
360
00:22:18,420 --> 00:22:23,592
{\an8}Mas quando o livro for lançado em 1986,
apenas incendiou a cidade.
361
00:22:24,384 --> 00:22:26,345
Sete semanas, best-sellers.
362
00:22:27,220 --> 00:22:30,599
Conosco esta manhã estão Robert Graysmith,
autor do livro Zodíaco...
363
00:22:31,183 --> 00:22:35,020
O editor ligou, ele disse se eu tinha
quaisquer cópias do meu livro que eu pudesse dar a eles.
364
00:22:35,103 --> 00:22:36,480
Porque eles acabaram.
365
00:22:38,148 --> 00:22:41,360
Robert Graysmith afirma saber
quem realmente é o Zodíaco
366
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
e onde ele reside.
367
00:22:42,861 --> 00:22:45,739
Mas ele se recusa a divulgar
o nome verdadeiro do assassino.
368
00:22:45,822 --> 00:22:49,284
No livro,
o assassino é conhecido como Starr.
369
00:22:49,368 --> 00:22:51,721
- A polícia sabe o nome dele?
- Sim, absolutamente.
370
00:22:51,745 --> 00:22:54,247
{\an8}Desde os primeiros dias do caso,
ele era um suspeito.
371
00:22:54,331 --> 00:22:57,167
{\an8}- Eles o estão mantendo sob vigilância?
- Pode apostar. Absolutamente.
372
00:22:57,250 --> 00:22:59,378
E a polícia disse que eu não poderia nomeá-lo.
373
00:22:59,461 --> 00:23:03,673
Mas eu coloquei todas as informações
que eu tenho por aí.
374
00:23:03,757 --> 00:23:05,759
{\an8}Alguém aí pode saber de algo.
375
00:23:05,842 --> 00:23:07,427
{\an8}Eles vão pegá-lo.
376
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
{\an8}Essa era minha esperança.
377
00:23:15,352 --> 00:23:17,604
Para Vallejo,
Arthur Leigh Allen
378
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
sempre foi o centro das atenções.
379
00:23:19,773 --> 00:23:22,734
{\an8}Entrei para o Departamento de Polícia de Vallejo
em 1990,
380
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
{\an8}e não tinha ideia de que estaria trabalhando
381
00:23:25,028 --> 00:23:28,198
{\an8}em um dos casos arquivados mais famosos
na história americana.
382
00:23:29,908 --> 00:23:33,161
Naquela época,
Eu não sabia muito sobre o Zodíaco.
383
00:23:33,995 --> 00:23:37,916
{\an8}Mas eu sabia que o livro de Robert Graysmith
trouxe de volta o interesse público no caso.
384
00:23:39,251 --> 00:23:42,045
Havia a famosa caixa do Zodíaco
no escritório.
385
00:23:42,129 --> 00:23:45,465
Sempre que o departamento de polícia
recebeu uma carta
386
00:23:45,549 --> 00:23:47,592
de alguma pessoa em algum lugar do mundo
387
00:23:47,676 --> 00:23:50,554
dizendo que eles sabem quem era o Zodíaco,
388
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
aquela carta foi para aquela caixa.
389
00:23:53,432 --> 00:23:56,768
Lembro-me do detetive da época
caminhou até minha mesa
390
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
e trouxe aquela caixa para mim.
391
00:23:59,062 --> 00:24:01,022
"Aqui está. Boa sorte."
392
00:24:03,650 --> 00:24:07,904
Em 1991, a Polícia de Vallejo
recebeu informações de um informante.
393
00:24:08,697 --> 00:24:10,978
De acordo com a declaração
aberto por um juiz,
394
00:24:11,032 --> 00:24:13,994
um suspeito de assalto à mão armada
preso em San José
395
00:24:14,077 --> 00:24:18,206
disse à polícia lá
que Arthur Allen é o infame Zodíaco.
396
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
O informante
conheceu Arthur Leigh Allen
397
00:24:20,500 --> 00:24:22,752
e tivemos conversas
com ele no passado,
398
00:24:22,836 --> 00:24:27,424
falando sobre planos
matar um motorista de táxi em São Francisco.
399
00:24:28,049 --> 00:24:32,012
Neste ponto, Arthur Leigh Allen
ainda era conhecido apenas pelas autoridades policiais.
400
00:24:33,013 --> 00:24:37,100
Ter uma segunda pessoa depois de Don Cheney
venha adiante com seu nome,
401
00:24:37,184 --> 00:24:40,645
foi o suficiente para convencer um juiz
para emitir um mandado de busca para sua casa.
402
00:24:41,313 --> 00:24:43,398
Isso foi um grande negócio no escritório.
403
00:24:46,526 --> 00:24:49,529
Porque Arthur Leigh
foi o foco por tanto tempo,
404
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
alguém poderia pensar
que ele teria descartado quaisquer itens
405
00:24:52,199 --> 00:24:53,867
que poderia conectá-lo a este caso.
406
00:24:53,950 --> 00:24:57,496
Mas o que os investigadores descobriram
foi bastante surpreendente.
407
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Isto é o que eles levaram
fora de seu porão.
408
00:24:59,789 --> 00:25:05,670
Quatro bombas tubulares, um cabo de escorva,
sete torpedos ferroviários.
409
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
{\an8}Ele tem todos os recortes do caso.
410
00:25:09,299 --> 00:25:12,344
Eles encontraram desenhos ou desenhos
de como fazer bombas
411
00:25:12,427 --> 00:25:14,679
semelhante ao da carta do Zodíaco,
412
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
e uma máquina de escrever manual Royal
413
00:25:17,224 --> 00:25:19,851
consistente com algumas das digitações
nas letras do Zodíaco.
414
00:25:21,019 --> 00:25:22,521
A lista continua.
415
00:25:23,230 --> 00:25:27,067
{\an8}Quando Robert me contou
o que encontraram durante a pesquisa,
416
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
{\an8}Eu não acreditei.
417
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
{\an8}Pensei: "Por que não o prenderam?"
418
00:25:32,697 --> 00:25:34,491
Os policiais o prenderam nas escadas.
419
00:25:34,574 --> 00:25:35,742
Ele é confrontado.
420
00:25:35,825 --> 00:25:37,827
Isso é assustador para ele.
421
00:25:37,911 --> 00:25:41,248
Um dos policiais disse:
"Eu poderia dizer que ele estava tremendo."
422
00:25:41,331 --> 00:25:45,418
Outro diz:
"Ele estava prestes a confessar."
423
00:25:46,878 --> 00:25:48,678
Após mandados de busca
foram servidos,
424
00:25:48,713 --> 00:25:51,132
Arthur Leigh Allen veio
no escritório de detetives
425
00:25:51,216 --> 00:25:52,467
para ser entrevistado.
426
00:25:52,551 --> 00:25:54,594
Esta foi a primeira vez
Na verdade, eu interagi
427
00:25:54,678 --> 00:25:58,139
com alguém que teria sido considerado
um assassino emocionante ou um serial killer.
428
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Não disse nada para mim.
429
00:26:00,475 --> 00:26:01,601
Apenas esperei pacientemente.
430
00:26:01,685 --> 00:26:04,813
Parecia quieto, reservado, cooperativo.
431
00:26:04,896 --> 00:26:09,109
O resultado do mandado de busca
foi que eles não encontraram nada
432
00:26:09,192 --> 00:26:13,822
que o ligava diretamente
a qualquer uma das vítimas ou às cenas do crime.
433
00:26:14,447 --> 00:26:17,784
Mas quando você olha para a lista de itens
encontrado em sua residência,
434
00:26:17,867 --> 00:26:22,080
isso apenas torna tudo muito mais difícil
para que a aplicação da lei siga em frente com ele.
435
00:26:22,163 --> 00:26:25,041
Por que você teria bombas caseiras
no seu espaço de rastreamento?
436
00:26:25,125 --> 00:26:29,421
Todas essas coisas estranhas
que de certa forma se conectam ao Zodíaco.
437
00:26:30,380 --> 00:26:32,299
Apenas adicionou mais mistério
438
00:26:32,382 --> 00:26:35,343
para todo o caso
em torno de Arthur Leigh Allen.
439
00:26:42,851 --> 00:26:48,189
{\an8}Eu estava naquela primeira onda de mulheres
para fazer notícias difíceis na televisão.
440
00:26:48,273 --> 00:26:51,568
{\an8}Abordei todas as histórias importantes
em São Francisco.
441
00:26:51,651 --> 00:26:55,864
E claro,
Eu tinha feito uma série de histórias sobre o Zodíaco.
442
00:26:56,531 --> 00:27:00,452
Se houvesse alguma chamada pausa
no caso, eu fiz isso.
443
00:27:01,661 --> 00:27:05,206
Em 1991, eu estava fazendo uma história diária
444
00:27:05,290 --> 00:27:09,753
em um mandado de busca
que foi servido em sua casa,
445
00:27:09,836 --> 00:27:12,756
onde encontraram bombas caseiras
e explosivos.
446
00:27:12,839 --> 00:27:16,635
{\an8}Por que não houve
quaisquer acusações apresentadas contra Allen
447
00:27:16,718 --> 00:27:19,137
{\an8}quando você encontrou uma bomba na residência dele?
448
00:27:19,220 --> 00:27:22,557
{\an8}Mais uma vez, não vou comentar
sobre uma investigação criminal em curso.
449
00:27:24,309 --> 00:27:27,937
Eu tinha o endereço em Vallejo
para Arthur Leigh Allen.
450
00:27:29,314 --> 00:27:33,902
Então eu disse ao meu cinegrafista,
"Vamos tentar."
451
00:27:34,402 --> 00:27:36,237
E fomos para casa.
452
00:27:38,239 --> 00:27:40,241
Foi no final da tarde.
453
00:27:41,701 --> 00:27:45,664
Arthur Leigh Allen não havia falado
com outras redes.
454
00:27:45,747 --> 00:27:47,666
Eu estava em uma asa e uma oração
455
00:27:47,749 --> 00:27:51,795
de apenas esperar
que ele concordaria em falar comigo.
456
00:27:52,462 --> 00:27:55,799
Meu cinegrafista estava comigo,
e lembro-me de dizer a ele,
457
00:27:55,882 --> 00:27:58,218
"Atire em mim batendo na porta."
458
00:27:58,301 --> 00:27:59,844
"Então posso pelo menos dizer
459
00:27:59,928 --> 00:28:03,640
tentamos entrar em contato com o suspeito,
mas ele não atendeu a porta."
460
00:28:05,600 --> 00:28:07,602
Demorou alguns minutos,
461
00:28:08,103 --> 00:28:11,106
mas a porta se abriu ligeiramente.
462
00:28:11,189 --> 00:28:16,486
E Arthur Leigh Allen estava lá
de roupão e pijama.
463
00:28:17,696 --> 00:28:19,030
Ele disse: "O que você quer?"
464
00:28:19,114 --> 00:28:22,117
Eu disse: "Sou Rita Williams
do Canal 2 Notícias,
465
00:28:22,200 --> 00:28:24,327
e estou fazendo uma história
sobre o mandado de busca,
466
00:28:24,411 --> 00:28:28,039
e eu gostaria de falar com você
sobre como você se sente sobre tudo isso."
467
00:28:28,123 --> 00:28:30,834
E ele disse: “Hum”.
468
00:28:31,626 --> 00:28:35,880
E ele fechou um pouco a porta,
e então ele abriu a porta e disse...
469
00:28:38,007 --> 00:28:40,552
"Eu falo com você, mas não com ele."
470
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
Eu não esperava isso.
471
00:28:43,012 --> 00:28:45,348
E eu disse: “Bem, ele está com a câmera”.
472
00:28:45,432 --> 00:28:47,767
E ele disse: "Eu sei. Entre."
473
00:28:49,561 --> 00:28:52,480
Então, eu olhei para o meu cameraman
e disse, você sabe,
474
00:28:52,564 --> 00:28:54,858
"Se eu não sair
na próxima hora ou assim,
475
00:28:54,941 --> 00:28:56,568
bata na porta, por favor."
476
00:28:57,652 --> 00:29:01,156
"Avise a delegacia que estou lá dentro."
477
00:29:02,615 --> 00:29:08,204
Devo dizer que nunca tive medo
de fazer meu trabalho como jornalista.
478
00:29:09,539 --> 00:29:14,169
Mas eu fiquei um pouco assustado
quando ele me conduziu para dentro.
479
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
O sol está começando a se pôr.
480
00:29:22,260 --> 00:29:23,720
É um pouco estranho.
481
00:29:25,054 --> 00:29:28,183
Allen estava corpulento.
482
00:29:28,892 --> 00:29:31,936
Ele usava botas grandes.
483
00:29:32,020 --> 00:29:33,980
Então ele se arrastou, mais ou menos.
484
00:29:34,647 --> 00:29:37,442
Ele sentou-se no que era então sua cama,
485
00:29:37,525 --> 00:29:41,863
e puxei uma cadeira ao lado dela,
e começamos a conversar.
486
00:29:43,114 --> 00:29:45,825
Tornei isso o mais pessoal, tanto quanto pude,
487
00:29:45,909 --> 00:29:50,663
e eu estava dando a ele uma oportunidade
para contar o seu lado da história,
488
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
que nunca tinha sido ouvido antes.
489
00:29:53,750 --> 00:29:57,045
Ele disse que sua mãe havia morrido
cerca de três anos antes,
490
00:29:57,712 --> 00:30:00,256
e ele estava em assistência geral.
491
00:30:00,340 --> 00:30:02,300
Ele não tinha muito dinheiro,
492
00:30:02,383 --> 00:30:05,553
então ele estava alugando
a parte superior da casa,
493
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
e ele morava lá embaixo com seu cachorro.
494
00:30:09,265 --> 00:30:11,976
Sua estante era organizada e bonita.
495
00:30:12,060 --> 00:30:14,854
Quase TOC meio ordenado.
496
00:30:16,689 --> 00:30:21,778
Ele me disse que a polícia
tinha levado tantas de suas coisas
497
00:30:21,861 --> 00:30:24,656
ao longo dos anos em pesquisas,
498
00:30:24,739 --> 00:30:27,826
e que eles sempre prometeram
para devolvê-los.
499
00:30:27,909 --> 00:30:32,622
Mas ele nunca recuperou nenhum deles,
e ele ficou muito zangado com isso.
500
00:30:34,791 --> 00:30:36,584
Conversei com ele por quase uma hora.
501
00:30:36,668 --> 00:30:39,629
No final, eu disse:
"Você tem que tomar uma decisão aqui."
502
00:30:39,712 --> 00:30:44,884
“Estou chegando perto do meu prazo.
Você falará diante das câmeras ou não?"
503
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
E ele disse: "Tudo bem, diga a ele para entrar."
504
00:30:55,103 --> 00:30:57,438
Toda vez
Eu pensei que estava enterrado,
505
00:30:57,522 --> 00:30:59,774
ele voltaria gritando.
506
00:31:00,316 --> 00:31:02,819
A criança que mora ao lado,
507
00:31:03,820 --> 00:31:07,448
quinta série, estudando a Constituição,
e ela foi criticada pela polícia.
508
00:31:07,532 --> 00:31:11,536
Ela disse: "Eles nunca ouviram
de inocente até que se prove a culpa?"
509
00:31:12,036 --> 00:31:13,036
Bem, Deus a abençoe.
510
00:31:13,830 --> 00:31:16,457
Ele estava me dizendo
que ele estava enfraquecido,
511
00:31:16,541 --> 00:31:18,501
que ele estava em diálise,
512
00:31:18,585 --> 00:31:21,504
Eu acredito duas ou três vezes
uma semana naquele momento.
513
00:31:22,463 --> 00:31:25,425
Seus comprimidos estavam todos em um balcão.
514
00:31:25,508 --> 00:31:28,803
Ele disse: “Oh, eu tomo todos esses remédios”.
E ele pegou alguns.
515
00:31:28,887 --> 00:31:31,598
Não sei
se realmente fosse hora de tomar um.
516
00:31:32,098 --> 00:31:36,477
Sua única disposição para fazer a entrevista
não era mostrar o rosto.
517
00:31:37,312 --> 00:31:42,025
Ele disse que foi perseguido o suficiente
sem que as pessoas conheçam seu rosto.
518
00:31:42,108 --> 00:31:46,779
Então concordamos em pixelar a foto dele ali
519
00:31:46,863 --> 00:31:50,909
então ninguém poderia
reconhecê-lo na rua.
520
00:31:50,992 --> 00:31:56,456
Mas anos depois,
paramos com isso e fizemos um novo especial.
521
00:32:00,501 --> 00:32:05,548
Eles não me prenderam
porque eles não podem provar nada.
522
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
Eu não sou o maldito Zodíaco.
523
00:32:09,802 --> 00:32:13,598
Allen diz que é amigo de seu irmão
levou a polícia até ele logo no início.
524
00:32:14,933 --> 00:32:17,310
{\an8}Ele falou sobre escolher
os queridinhos vão embora
525
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
{\an8}quando eles saem do ônibus.
526
00:32:20,063 --> 00:32:25,151
Ele transformou isso em algo, uh,
muito, muito mais grandioso
527
00:32:25,860 --> 00:32:29,822
e lembrei de outras conversas
que não tínhamos,
528
00:32:30,657 --> 00:32:34,661
e pensei, bem, devo ser o Zodíaco.
529
00:32:36,079 --> 00:32:39,624
Não haveria nada
mais longe da minha mente.
530
00:32:41,084 --> 00:32:46,381
Não, certamente estou,
certamente não é o assassino do Zodíaco.
531
00:32:49,092 --> 00:32:53,471
A certa altura, ele fechou os olhos,
como se ele estivesse chorando.
532
00:32:53,554 --> 00:32:57,016
E eu apenas fiquei na câmera
e deixe-o ir.
533
00:32:57,100 --> 00:33:00,478
Vinte e dois anos disso.
534
00:33:00,561 --> 00:33:04,899
Ele disse: "Eu quase confessei
só para que eles me deixassem em paz."
535
00:33:04,983 --> 00:33:07,235
Em seu aniversário em 1968,
536
00:33:07,318 --> 00:33:10,530
A mãe de Allen deu a ele
um relógio do Zodíaco como este.
537
00:33:10,613 --> 00:33:14,659
Dois dias depois,
o Zodíaco matou sua primeira vítima conhecida.
538
00:33:15,243 --> 00:33:18,913
Ele explicou que sua mãe
tinha lhe dado este relógio em seu aniversário.
539
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
Era um relógio de mergulhador de primeira classe.
540
00:33:22,041 --> 00:33:25,294
Havia muito calor
na polícia
541
00:33:25,378 --> 00:33:30,383
para... para conseguir isso... esse... esse maníaco,
esse lunático.
542
00:33:30,466 --> 00:33:33,594
Isso tem sido tão podre
e miserável e terrível.
543
00:33:33,678 --> 00:33:39,392
E, novamente, o lado ruim disso
é que eu não mereci nada disso.
544
00:33:40,435 --> 00:33:44,105
Então eu pedi para ver o ar livre
onde estavam as bombas caseiras.
545
00:33:44,188 --> 00:33:46,190
- Na casa. Eu não sei onde.
- Mostre-me.
546
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
- Você não tem certeza de onde?
- Não.
547
00:33:50,445 --> 00:33:53,239
Ele jurou
aquelas bombas caseiras não eram dele.
548
00:33:53,322 --> 00:33:55,450
Que um amigo ex-presidiário,
549
00:33:55,533 --> 00:33:57,994
20 ou 30 anos antes,
550
00:33:58,077 --> 00:34:00,997
tinha pedido para guardar algumas coisas
debaixo da casa,
551
00:34:01,080 --> 00:34:03,082
e ele nunca perguntou o que eram.
552
00:34:03,666 --> 00:34:09,213
Fiquei totalmente surpreso que eles encontraram
bombas e explosivos embaixo da casa.
553
00:34:13,885 --> 00:34:15,678
A entrevista foi ao ar.
554
00:34:15,762 --> 00:34:19,807
Então recebi uma carta na estação.
555
00:34:19,891 --> 00:34:24,979
"Querida Rita, por favor, perdoe a informalidade,
mas eu considero você um amigo."
556
00:34:25,063 --> 00:34:30,568
{\an8}Ele queria me agradecer
pelo que ele chamou de minha "profissionalismo",
557
00:34:30,651 --> 00:34:33,988
e entre parênteses ao lado disse:
558
00:34:34,697 --> 00:34:37,909
“Não sei se você consegue encontrar
essa palavra no dicionário ou não."
559
00:34:38,409 --> 00:34:42,914
O que foi meio engraçado
porque o Zodíaco sempre inventou palavras.
560
00:34:46,918 --> 00:34:52,799
Eu olhei para o envelope,
e o envelope tinha um "Z" estranho.
561
00:34:53,299 --> 00:34:54,342
Apenas um Z.
562
00:34:54,842 --> 00:34:57,887
Arthur Leigh Allen
parecia estar jogando um jogo.
563
00:34:58,554 --> 00:35:01,974
Todos sabemos que o Zodíaco adorou o jogo.
564
00:35:02,850 --> 00:35:05,353
Sobre a única maneira
o calor vai parar é se...
565
00:35:05,436 --> 00:35:09,023
Bem, se... se eu morrer,
isso vai curar isso para mim.
566
00:35:09,649 --> 00:35:13,653
Ou se... se o próprio Zodiac confessar.
567
00:35:15,279 --> 00:35:18,449
Após a entrevista,
quando entrei no carro,
568
00:35:18,533 --> 00:35:23,454
meu cinegrafista disse:
"Você acabou de entrevistar o Assassino do Zodíaco."
569
00:35:24,288 --> 00:35:29,168
Eu nunca tinha dito isso em voz alta até agora.
570
00:35:29,252 --> 00:35:32,421
Eu disse: “Eu também acho”.
571
00:35:36,676 --> 00:35:38,678
Seu nome é Arthur Leigh Allen,
572
00:35:38,761 --> 00:35:42,515
e mais de 35 anos
depois do notório Assassino do Zodíaco
573
00:35:42,598 --> 00:35:44,725
aterrorizou o norte da Califórnia,
574
00:35:44,809 --> 00:35:47,687
ele ainda é considerado o principal suspeito.
575
00:35:48,354 --> 00:35:50,624
Esta é a primeira vez
que Arthur Leigh Allen
576
00:35:50,648 --> 00:35:53,359
como suspeito no caso do Zodíaco
tornou-se informação pública.
577
00:35:53,442 --> 00:35:55,587
{\an8}Milhares de pessoas
foram entrevistados.
578
00:35:55,611 --> 00:35:57,989
{\an8}O Zodíaco entrou e saiu das notícias.
579
00:35:58,072 --> 00:36:01,909
E apesar de tudo,
houve uma constante. Artur Allen.
580
00:36:01,993 --> 00:36:04,745
Foi Arthur Leigh Allen
o Assassino do Zodíaco,
581
00:36:04,829 --> 00:36:08,040
ou vítima de anos de assédio policial?
582
00:36:09,125 --> 00:36:10,918
{\an8}Minha mãe se tornou gerente
583
00:36:11,002 --> 00:36:14,046
{\an8}da cooperativa de crédito
no Hospital Estadual Atascadero.
584
00:36:14,130 --> 00:36:16,674
E Leigh Allen foi sentenciada lá.
585
00:36:16,757 --> 00:36:19,260
Minha mãe meio que escondeu isso.
586
00:36:19,343 --> 00:36:25,391
Mas quando ele foi nomeado
como um dos muitos suspeitos
587
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
{\an8}de ser o Assassino do Zodíaco,
588
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
{\an8}bem, não podíamos mais segurar isso.
589
00:36:31,355 --> 00:36:34,942
{\an8}Saímos à noite com ele.
Você sabe, fomos ao cinema.
590
00:36:35,026 --> 00:36:38,988
{\an8}Uh... Então, sim,
isso meio que me assustou.
591
00:36:39,071 --> 00:36:42,408
Foi difícil de acreditar.
Isso foi um verdadeiro choque.
592
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
Foi em 91. Eu tinha 40 anos, eu acho.
593
00:36:50,374 --> 00:36:53,419
Eu e Frank acabamos nos separando.
594
00:36:53,502 --> 00:36:58,257
E eu realmente voltei para a Califórnia
não muito depois disso.
595
00:36:58,883 --> 00:37:03,054
{\an8}Eu o vi no noticiário
dizendo que ele não era o Zodíaco.
596
00:37:03,137 --> 00:37:05,681
{\an8}Pensei: "Isso é ridículo".
597
00:37:05,765 --> 00:37:08,142
"Não tem como ser ele."
598
00:37:08,226 --> 00:37:10,519
Você sabe, isso provavelmente não é real,
599
00:37:10,603 --> 00:37:16,984
e é uma daquelas coisas falsas suspeitas
onde as pessoas são acusadas injustamente.
600
00:37:17,068 --> 00:37:23,241
E rapidamente eles descobririam
que de jeito nenhum poderia ser ele.
601
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
E ele seria capaz de rir disso.
E conversaríamos no futuro.
602
00:37:28,412 --> 00:37:30,456
Ele era apenas um homem legal.
603
00:37:30,539 --> 00:37:31,874
Ele era meu herói.
604
00:37:31,958 --> 00:37:34,293
Você sabe, eu o amava profundamente.
605
00:37:35,002 --> 00:37:38,047
Acho que provavelmente há
um Zodíaco ainda está por aí.
606
00:37:38,130 --> 00:37:41,425
E ele está rindo até morrer.
607
00:37:42,093 --> 00:37:45,179
Eu peguei mamãe
e consegui seu número de telefone.
608
00:37:45,263 --> 00:37:47,181
E eu liguei para ele.
609
00:37:47,265 --> 00:37:49,809
Ele não acreditou que era eu ligando para ele.
610
00:37:49,892 --> 00:37:51,602
Ele disse que já se passaram anos.
611
00:37:52,144 --> 00:37:55,940
Então, fui até Vallejo,
para seu quarto no porão.
612
00:37:56,524 --> 00:37:58,985
E foi então que nos reconectamos.
613
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
Ele ficou muito feliz em me ver.
614
00:38:02,321 --> 00:38:03,990
Dei-lhe um grande abraço.
615
00:38:04,907 --> 00:38:07,785
Eu disse a ele, em termos inequívocos,
616
00:38:07,868 --> 00:38:12,081
"Não acredito que alguém faria
alguma vez pensei algo assim de você."
617
00:38:12,581 --> 00:38:15,001
Simplesmente não fazia sentido.
618
00:38:16,127 --> 00:38:19,005
Ele me disse que estava em diálise
três vezes por semana.
619
00:38:19,088 --> 00:38:21,674
E ele vai,
"Eu preciso te perguntar uma coisa."
620
00:38:21,757 --> 00:38:23,467
E então me sentei.
621
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
E ele disse, ah...
622
00:38:26,304 --> 00:38:28,764
Ele disse: "Eu só queria
para saber se você estava bem."
623
00:38:29,265 --> 00:38:35,146
E eu disse: “Oh, estou tão bem quanto estou.
Você sabe, estou me dando bem."
624
00:38:35,229 --> 00:38:41,944
E ele, uh, parecia
realmente surpreso, talvez.
625
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
E ele acena com a cabeça
e diz: "Boas drogas".
626
00:38:46,741 --> 00:38:48,159
Eu apenas pensei que ele estava falando
627
00:38:48,242 --> 00:38:50,745
sobre todos os remédios
sentado ao lado dele.
628
00:38:51,537 --> 00:38:54,081
Uh, do remédio para diabetes.
629
00:38:54,790 --> 00:38:58,336
E foi então que ele me disse
ele queria me dar seu veleiro.
630
00:38:58,419 --> 00:39:04,216
Então ligamos o barco dele ao carro
e rebocou-o para Clearlake.
631
00:39:05,134 --> 00:39:06,677
Foi um lindo dia,
632
00:39:06,761 --> 00:39:10,348
quantidade perfeita de vento,
ideal para velejar.
633
00:39:12,350 --> 00:39:15,770
Ele estava me ensinando nós
e como tudo foi chamado,
634
00:39:15,853 --> 00:39:18,522
você sabe, a vela grande
e a lança e os lençóis,
635
00:39:18,606 --> 00:39:20,191
porque eu não tinha ideia.
636
00:39:21,567 --> 00:39:24,487
Quando estávamos navegando,
era só ele e eu.
637
00:39:25,654 --> 00:39:27,823
Estávamos sentados lá, conversando.
638
00:39:28,366 --> 00:39:31,577
Eu não sei por que,
mas perguntei se ele era o Zodíaco.
639
00:39:34,163 --> 00:39:35,331
Foi quando ele me disse,
640
00:39:35,414 --> 00:39:38,417
se ele me dissesse isso,
ele teria que me matar também.
641
00:39:38,918 --> 00:39:42,213
E eu ri.
Eu pensei que era, você sabe, uma grande piada.
642
00:39:42,296 --> 00:39:45,549
Você sabe, indo,
"Oh, merda, estou aqui sozinho."
643
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Eu realmente fiz.
644
00:39:47,051 --> 00:39:50,930
Piscou apenas por um segundo, você sabe.
E eu pensei: "Oh, não. Não, não."
645
00:40:01,315 --> 00:40:04,443
Foi em 91.
Alguém veio bater na porta.
646
00:40:04,527 --> 00:40:07,363
{\an8}Investigadores de São Francisco.
647
00:40:08,322 --> 00:40:09,824
Eles retiraram um monte de coisas,
648
00:40:09,907 --> 00:40:14,662
e me perguntou se eu poderia identificar
Leigh Allen nessas fotos.
649
00:40:14,745 --> 00:40:15,830
Eu digo, “Claro”.
650
00:40:16,330 --> 00:40:18,207
Eles me perguntaram o que eu sabia sobre ele.
651
00:40:18,290 --> 00:40:20,960
Eu disse a eles
que ele estava no hospital estadual,
652
00:40:21,043 --> 00:40:24,463
que ele tenha sido preso
por algo violento.
653
00:40:26,674 --> 00:40:28,926
E eles disseram: “Não, isso foi mentira”.
654
00:40:29,969 --> 00:40:31,971
Eles me mostraram o registro da prisão.
655
00:40:32,972 --> 00:40:34,723
{\an8}E fica um pouco mais escuro.
656
00:40:37,017 --> 00:40:38,060
Fiquei chocado.
657
00:40:40,771 --> 00:40:43,691
Depois que todos partiram,
Pensei: “Preciso ligar para minha mãe”.
658
00:40:43,774 --> 00:40:47,111
"Eu preciso contar a ela,
você sabe, o que acabei de descobrir."
659
00:40:48,779 --> 00:40:51,991
Quando conversei com minha mãe sobre isso,
ela não queria acreditar.
660
00:40:52,533 --> 00:40:56,120
Eu disse: “Eu vi o relatório da polícia.
Eu sei que era por isso que ele estava lá agora."
661
00:40:56,203 --> 00:40:57,997
Ela diz: “Não foi isso que ele me disse”.
662
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
Eu fico tipo, "Bem, eu percebo
não foi isso que ele te contou."
663
00:41:02,168 --> 00:41:07,882
{\an8}Sempre foi não reconhecer
que ele realmente foi preso
664
00:41:07,965 --> 00:41:12,595
{\an8}e realmente foi condenado
do abuso infantil.
665
00:41:13,596 --> 00:41:15,973
Ela estava procurando por evidências
para ele não ser,
666
00:41:16,056 --> 00:41:18,559
porque ela confiou seus filhos a ele.
667
00:41:19,768 --> 00:41:22,605
E agora ela... Agora ela estava questionando isso.
668
00:41:23,189 --> 00:41:27,651
Ele manteve esse segredo todo esse tempo.
Então, sobre o que mais ele poderia estar mentindo agora?
669
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
Marlene me contou
sobre sua conversa com a polícia.
670
00:41:33,324 --> 00:41:34,408
Fiquei impressionado.
671
00:41:35,493 --> 00:41:39,079
Mas minha mãe e o Sr. Allen
ainda estávamos conversando e tudo mais então,
672
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
mesmo que ele tenha mentido totalmente para ela.
673
00:41:41,665 --> 00:41:43,459
Ela não queria acreditar.
674
00:41:44,376 --> 00:41:47,129
{\an8}E em 1992, ela me ligou.
675
00:41:47,213 --> 00:41:49,798
{\an8}Eu disse: "Ele poderia ter feito
todas essas coisas, mamãe."
676
00:41:50,633 --> 00:41:54,178
Ela apenas disse: "Olha, ele está indo
fazer diálise três vezes por semana."
677
00:41:54,261 --> 00:41:55,679
"Ele não está nada bem."
678
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
"Parece que ele não vai durar muito mais tempo,
679
00:41:57,848 --> 00:42:01,101
e ele quer falar com você. Ligue para ele."
680
00:42:09,151 --> 00:42:11,278
Sr. Allen, é David Seawater.
681
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
Minha mãe me contou
que você queria falar comigo.
682
00:42:15,741 --> 00:42:18,661
Começamos a conversar um pouco,
conversando um pouco.
683
00:42:19,370 --> 00:42:22,373
Quero te agradecer
por estar ao nosso lado quando éramos crianças,
684
00:42:22,456 --> 00:42:23,958
e nos tratando bem.
685
00:42:25,334 --> 00:42:30,464
Ele começa a soluçar e soluçar
e tentando recuperar o fôlego.
686
00:42:32,424 --> 00:42:36,011
E ele diz: "Eu não fui tão bom com você
como você pensa que eu era."
687
00:42:36,554 --> 00:42:38,055
"Eu droguei vocês."
688
00:42:40,849 --> 00:42:43,811
Saber que tipo
de um pedaço de merda mentiroso que ele era,
689
00:42:44,478 --> 00:42:46,272
Eu não sabia como reagir.
690
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
Estou pensando em minha mente,
691
00:42:48,315 --> 00:42:51,151
"Eu não posso mais lidar com isso.
Eu não consigo ouvir isso."
692
00:42:53,821 --> 00:42:56,574
Naquele segundo,
Eu pensei: “Ok, vamos lá”.
693
00:42:57,825 --> 00:42:58,825
Sr. Allen...
694
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
"Você era o Zodíaco?"