1 00:03:13,318 --> 00:03:16,810 Gadis ini nakal 2 00:03:19,616 --> 00:03:22,733 hei, tunggu apa lagi? Waktunya bekerja. 3 00:03:22,911 --> 00:03:24,447 Jam berapa sekarang? 4 00:03:24,621 --> 00:03:26,612 Ya, terima kasih banyak. Tidak apa-apa. 5 00:03:26,790 --> 00:03:28,655 Waktunya bekerja. Kirimkan paket-paket ini. 6 00:03:28,834 --> 00:03:30,119 Pergi. Jangan mengeluh. 7 00:03:30,293 --> 00:03:32,454 - Bagaimana kalau... - Diam. Pergi saja. 8 00:03:32,629 --> 00:03:33,914 Dengan cepat. Dengan cepat. 9 00:03:34,089 --> 00:03:36,375 - Bekerja. Bekerja. - Aku tahu. 10 00:03:36,550 --> 00:03:38,415 Terima kasih banyak untuk menggunakan layanan kami. 11 00:03:38,593 --> 00:03:40,629 Terlalu banyak bicara. Sangat menjengkelkan. 12 00:03:40,804 --> 00:03:42,840 Hei, apakah kamu sudah selesai menandatanganinya? 13 00:03:46,101 --> 00:03:49,184 Siapa yang melepas pelana? Bajingan. 14 00:03:49,354 --> 00:03:53,222 Brengsek. Apa yang ditusuk bukan bajinganku. 15 00:03:58,363 --> 00:04:00,604 - Jukkalan. - Hah? 16 00:04:02,826 --> 00:04:05,863 Temui bos seng. Dia punya pekerjaan untukmu. 17 00:04:06,037 --> 00:04:07,902 - Oke. - Bagus. Dengan cepat. 18 00:04:08,081 --> 00:04:10,914 Jangan buang waktu untuk menulis. 19 00:04:11,084 --> 00:04:12,164 Terima kasih sayang. 20 00:04:12,335 --> 00:04:13,620 Saya ingin teh. Jalang! 21 00:04:13,795 --> 00:04:17,879 Apa yang kamu bawakan untukku? Kamu membuatku ingin melompat duluan. 22 00:04:33,398 --> 00:04:35,138 Kiri, lebih sulit. 23 00:04:35,317 --> 00:04:38,559 Benar, sekeras yang Anda bisa. 24 00:04:39,571 --> 00:04:41,357 Ya benar. Gym kami penuh dengan pecundang. 25 00:04:41,531 --> 00:04:44,443 Kalah hari ini, kalah besok. Kita kalah setiap hari, sialan. 26 00:04:44,618 --> 00:04:46,950 Anda sebaiknya membuang sampah sembarangan setelah setiap makan. 27 00:04:47,120 --> 00:04:49,236 Lebih sulit. 28 00:04:50,290 --> 00:04:52,246 Apakah ini sasana tinju atau kebun binatang? 29 00:04:52,417 --> 00:04:55,079 Lebih sulit, ya. 30 00:04:55,253 --> 00:04:56,789 Ikuti saya. 31 00:05:08,517 --> 00:05:11,054 Kapan kamu melewatiku? 32 00:05:12,479 --> 00:05:15,516 Bagus. Anda di sini. 33 00:05:15,690 --> 00:05:18,898 Bawa barangnya ke bos guang. 34 00:05:20,987 --> 00:05:23,148 Ini barangnya. 35 00:05:23,323 --> 00:05:25,655 - Dan uang? - Hai. 36 00:05:25,826 --> 00:05:28,112 Beri dia uang. 37 00:05:30,580 --> 00:05:32,320 Di Sini. 38 00:05:33,333 --> 00:05:36,871 Uang dikirimkan, barang terkirim. 39 00:05:37,045 --> 00:05:40,287 Saya harap demikian. Hai. 40 00:06:12,873 --> 00:06:14,238 Halo? 41 00:06:14,416 --> 00:06:17,783 Apa yang kamu katakan? Anda punya barangnya? 42 00:06:17,961 --> 00:06:20,327 Oke, bagus. 43 00:06:20,505 --> 00:06:22,541 Bos, barang sudah terkirim. 44 00:06:22,716 --> 00:06:24,422 = tidak. - Pak? 45 00:06:24,593 --> 00:06:26,629 Saya di sini, bos. 46 00:06:27,762 --> 00:06:30,720 - Bawakan aku kembali uangnya. - Berapa banyak pria yang harus aku bawa? 47 00:06:30,891 --> 00:06:33,098 Dia hanya seorang gadis. Hanya sepuluh orang. 48 00:06:33,268 --> 00:06:35,224 - Ya, bos. - Oh! 49 00:06:48,408 --> 00:06:51,616 - Wang! Halo. - Hai, yang di sana. 50 00:06:51,786 --> 00:06:54,027 - Layanan binatu lainnya? - Ya. 51 00:06:54,205 --> 00:06:55,820 Apakah kamu punya banyak pakaian? untuk mencuci hari ini? 52 00:06:55,999 --> 00:06:58,911 Semacam itu. Apakah Anda memerlukannya segera? Jika iya, saya akan mencoba menyelesaikannya terlebih dahulu. 53 00:06:59,085 --> 00:07:01,326 Tidak apa-apa. Selesaikan saja pelanggan lain terlebih dahulu. 54 00:07:01,504 --> 00:07:04,041 Siang, ayo bantu aku tolong pegang ini. 55 00:07:04,215 --> 00:07:06,877 - Halo, paman wang. - Halo, sayang. 56 00:07:07,052 --> 00:07:08,508 Apa itu? 57 00:07:08,678 --> 00:07:11,340 Pelembut kain dan deterjen. 58 00:07:11,514 --> 00:07:14,927 Aku punya mereka di sini. Anda tidak perlu repot-repot membelinya. 59 00:07:15,101 --> 00:07:17,513 Aku ingin memudahkanmu, jadi aku membelikanmu lebih banyak. 60 00:07:17,687 --> 00:07:20,599 Terima kasih banyak. Apakah Anda ingin ikut makan kami? 61 00:07:20,774 --> 00:07:23,106 Oh, tidak apa-apa. Saya sedang terburu-buru. Harus pergi untuk membuka toko saya. 62 00:07:23,276 --> 00:07:24,937 - Benar. - Aku harus pergi. 63 00:07:25,111 --> 00:07:27,067 Semoga beruntung. 64 00:07:36,456 --> 00:07:39,789 Saya ingin membeli permen. Dimana penjualnya? 65 00:07:39,960 --> 00:07:41,496 saya di sini. 66 00:07:41,670 --> 00:07:44,457 Maaf karena pendek, oke? 67 00:07:44,631 --> 00:07:46,997 - Berapa banyak yang ingin kamu beli? - Dua puluh baht. 68 00:07:47,175 --> 00:07:49,461 - Berikan aku kotaknya. - Kenapa kamu tidak mengambilnya? 69 00:07:49,636 --> 00:07:51,001 Saya memiliki lengan pendek. 70 00:07:53,932 --> 00:07:56,093 Di Sini. 71 00:07:56,267 --> 00:07:59,430 Pued, apakah kamu sudah berhenti menggunakan narkoba? 72 00:08:00,563 --> 00:08:02,178 Brengsek. 73 00:08:02,357 --> 00:08:03,938 Jangan. Jangan. 74 00:08:04,109 --> 00:08:06,065 Jangan lakukan itu. 75 00:08:06,236 --> 00:08:09,319 Pergi dari sini. Pergi. 76 00:08:10,615 --> 00:08:13,197 Hiburan yang tidak bagus tiga eksemplar seharga 100 baht di sini. 77 00:08:13,368 --> 00:08:17,202 Pilih di sini, silakan. Setiap salinan adalah hd. 78 00:08:17,372 --> 00:08:19,579 Saya jamin, tapi tidak ada pengembalian uang. 79 00:08:19,749 --> 00:08:24,368 Ada di teater pagi ini, pada sore hari saya mendapatkannya di sini. 80 00:08:45,775 --> 00:08:47,640 Tunggu di sini. 81 00:08:49,612 --> 00:08:51,648 Keluar. 82 00:08:52,657 --> 00:08:54,443 Kenapa kamu tidak membuka pintunya? Hah? 83 00:08:54,617 --> 00:08:57,654 - Tidak bisakah kamu membukanya? - Pintunya dikunci dari luar. 84 00:08:57,829 --> 00:09:00,992 - Mobil apa yang dikunci dari luar? - Ini benar-benar dikunci dari luar. 85 00:09:01,166 --> 00:09:03,452 Pergi... dia pergi. 86 00:09:03,626 --> 00:09:05,708 Ikuti saya. 87 00:09:05,879 --> 00:09:07,870 Pergilah ke sana. Ikuti saya lewat sini. 88 00:09:16,306 --> 00:09:18,718 Hei, berikan aku uangnya. 89 00:09:18,892 --> 00:09:20,803 Uang apa? 90 00:09:20,977 --> 00:09:23,013 - Kamu memilih jalan yang sulit? - Hah? 91 00:09:23,188 --> 00:09:25,429 - Kamu ingin dipukuli? - Hah? 92 00:10:16,533 --> 00:10:20,321 Bodoh, bangun. Dasar bodoh. Pergi. 93 00:10:20,495 --> 00:10:23,202 Tidak bisa berbuat apa-apa. 94 00:10:23,373 --> 00:10:25,284 Pergi. 95 00:11:07,458 --> 00:11:10,791 Anda kalah dari seorang gadis dan sepeda. Pergilah ke neraka. 96 00:11:39,574 --> 00:11:44,034 Ini dia lagi. Bahaya ganda. 97 00:12:07,018 --> 00:12:10,101 - Topiku. - Topimu. 98 00:12:11,105 --> 00:12:14,017 Ya. Topimu. 99 00:12:21,366 --> 00:12:23,982 Ya Tuhan. 100 00:12:31,834 --> 00:12:33,825 - Paman Wang? - Hmmmm? 101 00:12:34,837 --> 00:12:37,078 Saya ingin meminta saran dari Anda tentang jukkalan. 102 00:12:37,257 --> 00:12:39,464 Hmm? 103 00:12:43,513 --> 00:12:45,595 - Paman Wang? - Hmmm. 104 00:12:45,765 --> 00:12:48,006 Apakah menurut Anda jukkalan akan menyukaiku? 105 00:12:48,184 --> 00:12:50,516 Hmm! 106 00:12:56,317 --> 00:12:58,524 - Paman Wang? - Hmmmm? 107 00:12:59,529 --> 00:13:01,895 Apakah kamu panik? mendengarkanku? 108 00:13:03,866 --> 00:13:07,529 Maksudku, apakah kamu mendengarkanku? 109 00:13:07,704 --> 00:13:11,743 Mengapa Anda bertanya kepada saya? Mengapa kamu tidak berbicara dengan jukkalan? 110 00:13:13,793 --> 00:13:15,749 - Aku tidak berani melakukannya. - Mengapa? 111 00:13:15,920 --> 00:13:18,787 Aku takut aku akan dipukul. 112 00:13:20,842 --> 00:13:23,208 - Paman Wang? - Hmmmm? 113 00:13:23,386 --> 00:13:25,001 Apakah kamu pernah punya pacar? 114 00:13:32,562 --> 00:13:34,769 Ya. 115 00:13:39,610 --> 00:13:42,226 Tapi dia meninggal. 116 00:13:44,615 --> 00:13:47,857 - Bagaimana dia meninggal? - Rokok. 117 00:13:48,036 --> 00:13:50,698 Rokok. 118 00:13:50,872 --> 00:13:55,241 - Kanker paru-paru? - Sebuah truk rokok menabraknya. 119 00:13:56,878 --> 00:13:59,665 Dia tidak menggunakannya penyeberangan pejalan kaki. 120 00:14:04,010 --> 00:14:06,843 Saya datang untuk meminta nasihat tentang cinta. 121 00:14:08,222 --> 00:14:10,804 Tidak menyangka akan mendengar cerita sedih. 122 00:14:41,798 --> 00:14:43,914 Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk? 123 00:14:46,344 --> 00:14:48,551 Bagaimana jika saya berubah pakaianku? 124 00:14:48,721 --> 00:14:50,177 Ya. 125 00:14:50,348 --> 00:14:53,556 Aku sudah melihatmu sejak kakimu lebih kecil dari cangkang. 126 00:14:53,726 --> 00:14:56,342 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 127 00:14:56,521 --> 00:14:59,388 Berhati-hatilah dengan pekerjaan Anda. 128 00:15:00,900 --> 00:15:03,266 Pekerjaan apa? Apa yang kamu bicarakan? 129 00:15:04,904 --> 00:15:07,236 Ya, kamu tahu apa yang saya bicarakan. 130 00:15:07,407 --> 00:15:08,897 Itu berbahaya. 131 00:15:09,075 --> 00:15:11,441 Anda mungkin tidak mendapat kesempatan untuk menggunakan uang yang Anda hasilkan. 132 00:15:12,453 --> 00:15:15,661 Apa yang kamu bicarakan? Anda berbicara omong kosong. 133 00:15:16,749 --> 00:15:19,616 Jangan berpura-pura tidak tahu tentang itu, jukkalan. 134 00:15:19,794 --> 00:15:22,831 Aku memperingatkanmu karena aku mencintaimu. Apakah kamu mengerti? 135 00:15:29,554 --> 00:15:32,512 Kamu bukan ayahku. 136 00:15:32,682 --> 00:15:35,640 Hentikan omelanmu. Itu menjengkelkan. 137 00:15:35,810 --> 00:15:38,677 Mengganggu. 138 00:15:40,565 --> 00:15:43,352 Seperti bernyanyi untuk gajah. 139 00:15:51,451 --> 00:15:53,908 Pintunya! 140 00:17:15,785 --> 00:17:18,822 - Bagaimana hasilnya? - Semua sudah selesai, bos. 141 00:17:18,996 --> 00:17:21,282 Bagus. Beri aku uangnya. 142 00:17:21,457 --> 00:17:23,994 Tidak, bos. Maksudku, kita semua dilakukan olehnya. 143 00:17:24,168 --> 00:17:27,660 Maka kamu tidak pantas mendapatkannya untuk tinggal di sini. 144 00:17:27,838 --> 00:17:29,999 Kamu ingin aku tinggal di mana? 145 00:17:30,174 --> 00:17:32,381 - Di neraka. - Oh, di dalam hatimu? 146 00:17:32,552 --> 00:17:34,543 Apa yang kamu katakan? 147 00:17:34,720 --> 00:17:37,928 “Surga dan neraka ada di hatimu,” ayah payom memberitahuku. 148 00:17:40,685 --> 00:17:42,676 Ambil ini. 149 00:17:43,688 --> 00:17:46,350 "Surga ada di hatimu. Peluru ada di otakmu." 150 00:17:46,524 --> 00:17:48,480 Kremasi dia di kuil ayah payom. 151 00:17:48,651 --> 00:17:51,267 Dan minta bayaran pada ayah untuk berkhotbah untuknya. 152 00:17:53,990 --> 00:17:56,356 - Oh wah. - Mati. 153 00:17:56,534 --> 00:17:59,071 Jika saya gagal, saya pasti akan melakukannya dipukul seperti ini. 154 00:17:59,245 --> 00:18:00,906 Bos, saya berhenti. 155 00:18:01,080 --> 00:18:03,071 Saya akan bekerja untuk Anda selama-lamanya. 156 00:18:03,249 --> 00:18:05,581 Hampir membuatku terbunuh, idiot. 157 00:18:11,048 --> 00:18:13,539 Hei, lebih banyak air. 158 00:18:21,559 --> 00:18:24,551 Aku sudah melihatmu selama ini dan kamu tidak berhenti? 159 00:18:24,729 --> 00:18:27,937 Wah, apakah kamu gila? 160 00:18:28,107 --> 00:18:30,314 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 161 00:18:30,484 --> 00:18:32,941 Oke. aku akan menunggu. 162 00:18:33,112 --> 00:18:35,444 Saya di kantor bersama istri saya. 163 00:18:36,449 --> 00:18:38,531 Anda bisa mampir. 164 00:18:38,701 --> 00:18:42,910 Ya, aku tidak akan kemana-mana. Saya selalu di sini. 165 00:18:43,080 --> 00:18:44,741 Ya. Oke. Oke. 166 00:18:44,915 --> 00:18:46,951 Saya tidak sedang terburu-buru. Oke. 167 00:18:47,126 --> 00:18:49,583 Oke. Sampai jumpa. 168 00:18:49,754 --> 00:18:52,120 Saat yang tepat untuk dipijat. 169 00:18:55,301 --> 00:18:58,543 Anda selalu siap. 170 00:18:58,721 --> 00:19:00,757 Terasa sangat enak. Sangat bagus. 171 00:19:00,931 --> 00:19:03,798 Ini disebut relaksasi wajah. 172 00:19:03,976 --> 00:19:05,841 Bahkan kakimu pun wangi. 173 00:19:06,020 --> 00:19:09,183 Anda bisa melakukan apa saja, tapi jangan biarkan alisku jatuh. 174 00:19:09,357 --> 00:19:11,598 Itu tidak bisa dimaafkan. 175 00:19:14,403 --> 00:19:17,145 - Paman Wang? - Hmmmm? 176 00:19:17,323 --> 00:19:20,065 - Apa menurutmu jukkalan akan menyukaiku? - Hmmm...! 177 00:19:22,495 --> 00:19:25,328 Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku? 178 00:19:26,624 --> 00:19:29,957 Izinkan saya bertanya dengan serius, duan. Mengapa Anda begitu terkesan dengan jukkalan? 179 00:19:30,127 --> 00:19:33,085 Apa yang membuatmu menyukainya? 180 00:19:48,062 --> 00:19:50,348 Jangan menindas orang yang lebih lemah. 181 00:19:50,523 --> 00:19:52,434 Duan, bangun. 182 00:20:10,042 --> 00:20:13,534 Sejak itu, jukkalan selalu ada di hatiku. 183 00:20:13,713 --> 00:20:15,874 Sialan, dasar anjing dahak. 184 00:20:16,048 --> 00:20:18,128 Saya tidak yakin apakah akan menelepon Anda menyedihkan atau menyedihkan. 185 00:20:18,217 --> 00:20:21,675 Anda pasti sudah dewasa memakan rumput liar. Bodoh. 186 00:20:26,934 --> 00:20:28,640 Ada apa, Reung? 187 00:20:28,811 --> 00:20:30,131 - Oh. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 188 00:20:30,271 --> 00:20:32,728 Terima kasih sudah datang. 189 00:20:32,898 --> 00:20:35,685 Dapatkan pekerjaan itu dari bos piak pakkred. 190 00:20:35,860 --> 00:20:38,226 Kertasnya sudah rusak. 191 00:20:38,404 --> 00:20:39,764 - Detailnya ada di sini? - Hmmm. 192 00:20:39,864 --> 00:20:42,446 Oke. 193 00:20:42,616 --> 00:20:44,277 Ayo pergi. 194 00:20:44,452 --> 00:20:46,613 Pakaian macam apa ini? 195 00:20:46,787 --> 00:20:50,029 - Seragam kantorku. - Bagaimana dengan pakaian makan malammu? 196 00:20:50,207 --> 00:20:54,041 Lebih keterlaluan. Lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 197 00:20:54,211 --> 00:20:58,705 - Tidak boleh memakai apa pun. - Aku tidak seberani itu. 198 00:21:01,427 --> 00:21:03,133 Layanan piak pakkred. Oke, bagus. 199 00:21:03,304 --> 00:21:07,638 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. Kita bisa bekerja sama lain kali. 200 00:21:09,268 --> 00:21:12,226 Hei, beri aku dua bungkus dari barang-barang itu. 201 00:21:14,732 --> 00:21:16,893 Kenapa kamu tidak buang air besar di wajahku? 202 00:21:17,067 --> 00:21:20,104 - Apakah kamu tidak melihat wajahku? - Dan apakah kamu tidak melihat pantatku? 203 00:21:20,279 --> 00:21:23,396 Saya melihatnya setiap hari. Tapi hari ini jaraknya dekat. 204 00:21:26,911 --> 00:21:29,368 Apa yang membuatmu kesal? Apakah haidmu sudah tiba? 205 00:21:29,538 --> 00:21:31,904 Ya. 206 00:21:32,082 --> 00:21:33,117 Oke. 207 00:21:33,292 --> 00:21:35,078 Yang ini untuk Tuan pemetik burung pegar. 208 00:21:35,252 --> 00:21:37,538 Yang ini untuk Tuan pemetik buah ara. 209 00:21:37,713 --> 00:21:41,046 Sebenarnya orang yang sama. Mari kita ulangi. 210 00:21:41,217 --> 00:21:43,549 - Milik siapa ini? - Pemetik burung pegar. 211 00:21:43,719 --> 00:21:45,084 - Milik siapa ini? - Pemetik buah ara. 212 00:21:45,262 --> 00:21:46,531 - Katakan lebih cepat. - Pemetik burung pegar. 213 00:21:46,555 --> 00:21:47,741 - Pemetik buah ara. - Baiklah. Cukup. Cukup. 214 00:21:47,765 --> 00:21:51,053 Aku tidak ingin kamu memetiknya orang yang salah. 215 00:21:51,227 --> 00:21:53,934 Baiklah, aku akan mengambil barangnya. Saya akan mengirimkannya ke pemetik. 216 00:21:54,104 --> 00:21:56,641 Semoga beruntung. 217 00:21:56,816 --> 00:21:59,023 Ayo pergi. 218 00:21:59,193 --> 00:22:01,525 Hai. 219 00:22:01,695 --> 00:22:04,402 Saya ingin berbicara dengan Anda, bukan kamu yang berbicara denganku. 220 00:22:05,491 --> 00:22:07,857 Saya belum selesai. 221 00:22:09,745 --> 00:22:12,703 Jangan mengacau. Pergi. 222 00:22:22,758 --> 00:22:24,714 Kapan kamu sampai di sini? 223 00:22:40,818 --> 00:22:42,399 Astaga. 224 00:22:42,570 --> 00:22:44,686 Mengapa saya punya banyak sekali jerawat hari ini? 225 00:22:49,952 --> 00:22:51,783 Terlalu banyak dari mereka. 226 00:22:57,084 --> 00:22:59,040 Jukkalan. 227 00:22:59,211 --> 00:23:01,873 Brengsek. Aku bahkan tidak bisa memukul tanganku. 228 00:23:02,047 --> 00:23:04,163 Apa yang akan saya lakukan? 229 00:23:05,175 --> 00:23:09,009 Jukkalan, kamu telah meminta masalah. 230 00:23:10,681 --> 00:23:12,763 - Soraya! - Pak. 231 00:23:12,933 --> 00:23:15,549 Kemarilah! 232 00:23:17,396 --> 00:23:21,105 Kirimkan pembunuh wanitamu untuk mengambil barangku kembali dari jukkalan. 233 00:23:21,275 --> 00:23:23,357 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 234 00:23:29,783 --> 00:23:32,365 Halo. Hei, kamu jalang kotor. 235 00:23:32,536 --> 00:23:34,993 Tidak bisakah kamu berpikir ada hal yang harus dilakukan hari ini? 236 00:23:35,164 --> 00:23:37,075 Hai. Apakah kamu sudah selesai dengan ini? 237 00:23:37,249 --> 00:23:38,910 saya sudah selesai. 238 00:23:39,084 --> 00:23:41,291 Berhenti memindahkannya. Ini membuatku sakit kepala. 239 00:23:54,099 --> 00:23:57,808 Restoran rum dan toko roti 240 00:24:18,958 --> 00:24:21,119 Katakan saja. 241 00:24:21,293 --> 00:24:22,896 Saya pikir kita mungkin hanya menggunakan dua batang di bagian solo. 242 00:24:22,920 --> 00:24:24,660 - Oh ya? - Ya. 243 00:24:24,838 --> 00:24:26,749 - Kita tidak bisa pergi untuk empat atau delapan. - Hmm. 244 00:24:26,924 --> 00:24:28,585 Bagaimana menurutmu? 245 00:24:28,759 --> 00:24:31,125 Bisa, tapi kelingking tetap di sana. 246 00:24:31,303 --> 00:24:32,338 - Di Sini? - Ya. 247 00:24:32,513 --> 00:24:36,005 - Bagaimana dengan jari lainnya? - Hei, apakah dia temanmu? 248 00:24:36,183 --> 00:24:39,471 Ya. 249 00:24:39,645 --> 00:24:41,931 Tunggu sebentar. 250 00:24:45,192 --> 00:24:46,773 Apa yang membawamu ke sini? 251 00:24:46,944 --> 00:24:50,061 Aku sudah membawakanmu kue dari toko roti favorit Anda. 252 00:24:50,239 --> 00:24:51,854 Kebetulan aku sedang menuju ke sana. 253 00:24:52,032 --> 00:24:54,739 Oh, kamu tidak perlu membelinya. 254 00:24:54,910 --> 00:24:58,198 Aku hanya bilang kuenya rasanya enak. Aku tidak ingin merepotkanmu. 255 00:24:58,372 --> 00:25:00,533 Tidak ada masalah sama sekali. Saya senang melakukannya. 256 00:25:00,708 --> 00:25:05,327 - Terima kasih kalau begitu. - Terima kasih kembali. 257 00:25:06,964 --> 00:25:10,377 Oke, kalau begitu. Saya akan kembali berlatih. 258 00:25:10,551 --> 00:25:14,635 Baiklah. Bisakah kamu meninggalkan hatimu bersamaku? 259 00:25:19,059 --> 00:25:21,550 Dimana kita tadi? Oke. 260 00:25:25,649 --> 00:25:28,641 Pong, kue siapa itu? 261 00:25:30,821 --> 00:25:34,154 Dari seorang teman saya. Ayo. Ayo berlatih. 262 00:25:42,499 --> 00:25:44,490 - Wang? - Ya, tuan. 263 00:25:44,668 --> 00:25:47,751 Saya telah mendengar kabar buruk tentang keponakanmu. 264 00:25:49,298 --> 00:25:51,584 Anda harus mengambil lebih baik rawat dia, oke? 265 00:25:51,759 --> 00:25:53,795 Ya, kapten. 266 00:25:53,969 --> 00:25:57,177 - Inspektur. - Ya... inspektur. 267 00:26:00,017 --> 00:26:03,054 - Hanya itu yang ingin kuberitahukan padamu. - Ya, tuan. film Anda. 268 00:26:03,228 --> 00:26:07,187 Terima kasih. Saya berangkat sekarang. 269 00:26:07,357 --> 00:26:09,848 Baik pak. Tidak ada alasan untuk tinggal, Pak. 270 00:26:42,559 --> 00:26:45,926 Lihat, aku mencurahkan seluruh hatiku ke dalamnya. 271 00:26:46,105 --> 00:26:47,766 Aku tahu dia akan menyukainya. 272 00:26:47,940 --> 00:26:51,148 - Menurutmu dia akan menyukainya atau tidak? - Menyukai. 273 00:26:51,318 --> 00:26:53,525 - Dia akan menyukaiku? - Kuenya. 274 00:26:53,695 --> 00:26:56,152 Kuenya terlihat lebih bagus darimu. 275 00:26:57,282 --> 00:27:00,649 - Dia bercanda. - Aku serius. 276 00:27:00,828 --> 00:27:04,070 Apakah dia datang hari ini? 277 00:27:05,082 --> 00:27:08,449 Jika dia tahu kau di sini, dia tidak akan datang. 278 00:27:08,627 --> 00:27:12,461 Ya, menurut saya Anda harus melakukannya membuatnya terlihat lebih baik. 279 00:27:12,631 --> 00:27:15,794 - Kuenya? - Wajahmu. 280 00:27:17,219 --> 00:27:19,210 - Dia bercanda lagi. - Aku serius. 281 00:27:19,388 --> 00:27:21,549 Ini adalah kedua kalinya. 282 00:27:22,641 --> 00:27:25,007 Jangan berpikir seperti itu. 283 00:27:27,020 --> 00:27:30,512 Lihatlah wajahku. 284 00:27:32,860 --> 00:27:35,442 Dan lihatlah istriku yang cantik. Melihat? 285 00:27:35,612 --> 00:27:38,900 Aku mengatakan itu untuk orang yang jelek sepertimu, masih ada harapan. 286 00:27:39,074 --> 00:27:41,065 - Berharap? - Tanpa harapan. 287 00:27:42,077 --> 00:27:44,238 - Kamu bercanda lagi. - Aku tidak. 288 00:27:44,413 --> 00:27:46,074 Dia benar-benar mempunyai wajah jelek. 289 00:27:46,248 --> 00:27:48,990 Saya merasa bersalah ketika kamu mengatakan hal seperti ini. 290 00:27:49,168 --> 00:27:51,079 Ibumu seharusnya merasa bersalah juga. 291 00:27:51,253 --> 00:27:53,053 Menurutku sebenarnya ibumu mengangkat plasenta. 292 00:27:53,088 --> 00:27:55,170 Kamu yang sebenarnya masih berada di dalam rahim. 293 00:27:56,383 --> 00:28:00,217 Jangan lihat aku seperti itu. Aku hanya mencoba membuatmu rileks. 294 00:28:00,387 --> 00:28:04,300 Jangan khawatir tentang mendapatkan seorang gadis. Saya punya formula rahasia. 295 00:28:04,474 --> 00:28:06,931 Bagus. Senyum kemenangan di sana. 296 00:28:07,102 --> 00:28:09,684 - Jauh lebih baik dari paman wang. - Biarkan dia sendiri. 297 00:28:09,855 --> 00:28:12,517 Dia sudah tua. 298 00:28:12,691 --> 00:28:14,306 Kamu orang yang spesial, reung. 299 00:28:14,484 --> 00:28:17,191 Lihatlah bagaimana penampilan istriku. Sempurna dari ujung kepala sampai ujung kaki. 300 00:28:27,831 --> 00:28:30,743 Sampai jumpa di tempat yang sama. 301 00:28:46,391 --> 00:28:48,598 Panas sekali. 302 00:28:52,022 --> 00:28:54,388 Yang mana? 303 00:29:01,573 --> 00:29:05,486 Hari ini hari Minggu. Kami tutup pada hari Minggu. 304 00:29:05,661 --> 00:29:09,153 Kami di sini bukan untuk pengiriman. Kami ingin barang-barang kami kembali. 305 00:29:11,917 --> 00:29:14,579 Barang apa? 306 00:29:14,753 --> 00:29:17,369 Itu jawaban yang salah. Tidak bagus. 307 00:29:18,382 --> 00:29:21,089 Dengar, jukkalan. 308 00:29:21,260 --> 00:29:23,046 Anda tertangkap! 309 00:33:47,984 --> 00:33:52,728 Anda akan mengembalikan semuanya kamu mencuri dari bos piak pakkred. 310 00:33:52,906 --> 00:33:55,568 Beri aku waktu. Sekitar sebulan. 311 00:33:55,742 --> 00:33:57,448 Aku akan memberimu tujuh hari. 312 00:33:57,619 --> 00:33:59,701 - Lima belas hari. - Tujuh hari. 313 00:33:59,871 --> 00:34:02,112 - Sepuluh hari. - Aku bilang tujuh hari. 314 00:34:02,290 --> 00:34:03,476 Aku tidak menjual sayuran, jalang. 315 00:34:03,500 --> 00:34:06,583 Tujuh hari adalah dari hari Senin sampai hari Minggu, kamu tahu? 316 00:34:06,753 --> 00:34:09,916 Ingatlah hal itu. 317 00:34:10,090 --> 00:34:12,581 Jika Anda tidak bisa melakukannya, kami akan mengirimmu ke neraka. 318 00:34:12,759 --> 00:34:14,670 Jalang. Kami serius kali ini. 319 00:34:14,844 --> 00:34:17,381 Jangan main-main. Cukup. 320 00:34:17,556 --> 00:34:19,236 Bersamamu seperti pergi ke karnaval. 321 00:34:19,266 --> 00:34:21,382 Ayo pergi. 322 00:34:22,894 --> 00:34:25,931 Tujuh hari, jalang. Tujuh hari. 323 00:34:36,992 --> 00:34:39,529 kue saya. 324 00:34:40,537 --> 00:34:43,870 Saya tidak keberatan jika Anda tidak menyukainya atau jika kamu tidak memakannya, 325 00:34:44,040 --> 00:34:45,905 tapi kenapa kamu harus melakukan ini? 326 00:34:46,084 --> 00:34:49,793 Duan! Tunggu. Duan! 327 00:34:49,963 --> 00:34:52,955 Ke mana dia bergegas? 328 00:34:59,055 --> 00:35:01,296 Oh sial. 329 00:35:01,474 --> 00:35:04,056 kantor saya. 330 00:35:04,227 --> 00:35:06,889 Sama kacaunya dengan kentang tumbuk. 331 00:35:07,063 --> 00:35:11,682 Sayang sekali tidak ada ayam gorengnya. Coleslaw juga akan menyenangkan. 332 00:35:14,696 --> 00:35:16,732 Jukkalan. 333 00:35:29,461 --> 00:35:32,578 - Ada apa, duan? - Tidak ada apa-apa. 334 00:35:32,756 --> 00:35:34,872 Dia membuat kue untuk jukkalan. 335 00:35:35,050 --> 00:35:37,587 Bukan saja dia tidak memakannya, dia menginjak-injaknya, paman wang. 336 00:35:37,761 --> 00:35:39,877 Sungguh menyedihkan. 337 00:35:41,139 --> 00:35:42,970 Dengarkan aku. 338 00:35:43,141 --> 00:35:47,510 Jukkalan adalah pengisap kata-kata manis. Anda dapat mencoba puisi saya. 339 00:35:47,687 --> 00:35:51,350 Saya jamin, kamu pasti akan bercinta. 340 00:35:51,524 --> 00:35:53,389 Jika tidak, aku akan membiarkanmu menginjak wajahku. 341 00:35:53,568 --> 00:35:55,559 - Biarkan aku melakukannya dulu. - Tidak secepat itu. 342 00:35:55,737 --> 00:35:58,194 Dengarkan ini. 343 00:36:00,659 --> 00:36:03,742 "Tuan chalermchai mengendarai mustang. 344 00:36:03,912 --> 00:36:07,575 Bank bentrokan band mengendarai burung petir. 345 00:36:07,749 --> 00:36:11,333 Sek loso mengikuti dengan Porsche. 346 00:36:11,503 --> 00:36:15,792 Tapi aku, aku mengendarai hatiku untuk menemukanmu!" 347 00:36:17,509 --> 00:36:19,545 Bagaimana dengan itu? 348 00:36:19,719 --> 00:36:22,836 "'Saya punya sesuatu untuk ditawarkan. 349 00:36:23,014 --> 00:36:26,256 'Cinta' yang disampaikan tidak diragukan lagi. 350 00:36:26,434 --> 00:36:29,050 'Kamu' adalah satu-satunya bagiku. 351 00:36:29,229 --> 00:36:32,596 'Aku mencintaimu' tanpa batas waktu, selamanya!" 352 00:36:33,608 --> 00:36:36,270 Terserah kamu. Anda memilih yang Anda suka. 353 00:36:36,444 --> 00:36:38,981 - "Hutan cinta..." - Sudah cukup, baru. Cukup. 354 00:36:39,155 --> 00:36:40,341 - Ya, paman wang. - Ya, itu sudah cukup. 355 00:36:40,365 --> 00:36:43,357 Ya. 356 00:36:43,535 --> 00:36:45,696 - Paman Wang. - Apa? 357 00:36:45,870 --> 00:36:47,735 Mengapa toko ood tutup hari ini? 358 00:36:47,914 --> 00:36:50,656 Ditutup tanpa batas waktu toko ood? Dia ditangkap kemarin. 359 00:36:50,834 --> 00:36:53,576 Melayani dia dengan benar. Benar-benar orang yang suka mengoceh. 360 00:36:53,753 --> 00:36:55,914 Kementerian Perdagangan mengeluarkan undang-undang baru. 361 00:36:56,089 --> 00:36:59,297 Siapapun yang menjual CD bajakan atau produk bajakan apa pun 362 00:36:59,467 --> 00:37:02,584 akan didenda hingga 10 juta baht dan menjalani hukuman lima tahun penjara. 363 00:37:02,762 --> 00:37:04,844 Itu bagus. Para pembuat film akan didorong. 364 00:37:05,014 --> 00:37:07,130 Industri musik bisa kembali ke jalurnya, 365 00:37:07,308 --> 00:37:08,661 karena para pencuri tidak akan berani menyalin. 366 00:37:08,685 --> 00:37:09,720 Ya. 367 00:37:09,894 --> 00:37:12,135 Berpura-pura bersatu. 368 00:37:13,481 --> 00:37:15,813 Anda berbicara seperti Anda frustrasi. 369 00:37:15,984 --> 00:37:20,444 Saya tidak frustrasi. Orang seperti saya bekerja secara legal. 370 00:37:20,613 --> 00:37:22,774 Saya hanya menjual produk resmi. Saya membayar pajak saya. 371 00:37:22,949 --> 00:37:27,784 Aku benci pencuri yang mencuri ide orang lain. 372 00:37:27,954 --> 00:37:30,570 Mereka tidak... apa namanya? 373 00:37:30,749 --> 00:37:32,956 - "Sungguh sial." - Itu benar. 374 00:37:33,126 --> 00:37:35,162 - Terjemahan? - Aku tidak tahu. 375 00:37:35,336 --> 00:37:37,543 Kotoran. Lebih baik aku menutup tokoku. 376 00:37:37,714 --> 00:37:39,921 Aku sakit kepala berbicara denganmu. 377 00:37:40,925 --> 00:37:43,041 Apakah kamu baik-baik saja? 378 00:37:43,219 --> 00:37:45,926 Hei, bantu aku menutup toko, kamu tolol. 379 00:37:46,097 --> 00:37:49,055 - Pegang bagian bawahnya, dasar usus kucing. - Ya, paman wang. 380 00:37:49,225 --> 00:37:51,341 Jangan biarkan saya vcd resmi jatuh. 381 00:37:51,519 --> 00:37:53,885 Aku akan mengambilnya. 382 00:38:06,910 --> 00:38:10,653 Mok. Izinkan saya memberi tahu Anda sejujurnya tanpa berbelok ke kiri atau ke kanan. 383 00:38:10,830 --> 00:38:13,446 Mudah. 384 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 Sebelum Anda mencoba mencari pacar, 385 00:38:16,878 --> 00:38:19,995 lihat dirimu di cermin 386 00:38:20,173 --> 00:38:22,664 untuk melihat apakah kamu pantas untukku. 387 00:38:23,676 --> 00:38:26,509 Pisang goreng yang kamu berikan padaku setiap hari, 388 00:38:26,679 --> 00:38:28,670 Saya tidak pernah menyentuhnya. 389 00:38:28,848 --> 00:38:31,339 Berhenti mengejarku. 390 00:38:31,518 --> 00:38:33,759 Mok. 391 00:38:33,937 --> 00:38:36,929 aku akan mundur darimu. 392 00:38:37,941 --> 00:38:40,353 Pergi. Tidak. 393 00:38:40,527 --> 00:38:42,984 Duan. 394 00:38:46,157 --> 00:38:48,899 Hei, ada apa, mok mok? 395 00:38:49,077 --> 00:38:51,284 Hanya satu mok. 396 00:38:51,454 --> 00:38:53,365 Paman wang, bantu aku. 397 00:38:53,540 --> 00:38:57,374 Aku bukan pendarat Ann, oke? 398 00:38:57,544 --> 00:39:00,160 Saya juga bukan Hugh Hefner, 399 00:39:00,338 --> 00:39:03,171 meskipun aku berharap begitu. 400 00:39:03,341 --> 00:39:05,627 Itu duan. 401 00:39:05,802 --> 00:39:09,966 Dia memberitahuku untuk melihat diriku di cermin. 402 00:39:10,139 --> 00:39:13,347 Izinkan saya bertanya kepada Anda. Apa yang buruk dariku? 403 00:39:13,518 --> 00:39:15,975 Oh, oke. 404 00:39:16,145 --> 00:39:18,932 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 405 00:39:19,107 --> 00:39:22,315 Menurutku, itu pasti perbuatanmu dalam kehidupan masa lalumu. 406 00:39:22,485 --> 00:39:25,352 Karma burukmu telah menyusulmu. Apakah Anda telah melakukan sesuatu yang bermanfaat akhir-akhir ini? 407 00:39:25,530 --> 00:39:27,236 Tidak akhir-akhir ini. 408 00:39:27,407 --> 00:39:29,989 Cobalah untuk memberikan manfaat agar hidupmu menjadi lebih baik. 409 00:39:30,159 --> 00:39:33,196 Atau Anda mungkin pergi ke kuil dan menawarkan kayu bakar. 410 00:39:33,371 --> 00:39:37,831 - Kayu bakar, sebanyak ini. - Berapa harganya? 411 00:39:38,001 --> 00:39:42,495 Lebih tinggi dari kepalamu. Persembahkan kayu bakar, dan berdoa. 412 00:39:42,672 --> 00:39:44,958 Berdoa dan nyalakan kayu bakar. 413 00:39:45,133 --> 00:39:48,466 Saat kayu bakar menyala, kamu bisa melompat ke dalam api. 414 00:39:48,636 --> 00:39:53,847 Bakar dirimu sendiri. Terlahir kembali jadi segalanya mungkin lebih baik. 415 00:39:54,851 --> 00:39:57,433 Paman Wang. 416 00:40:02,066 --> 00:40:03,931 Apakah kamu baik-baik saja, Jukkalan? 417 00:40:04,110 --> 00:40:05,441 saya baik-baik saja. 418 00:40:05,612 --> 00:40:08,069 Siapa mereka? 419 00:40:08,239 --> 00:40:11,276 Bos piak pakkred. 420 00:40:11,451 --> 00:40:13,908 Mereka ingin barang-barang itu kembali dalam tujuh hari. 421 00:40:14,078 --> 00:40:16,069 Bagaimana kita akan menemukannya untuk mereka? 422 00:40:18,416 --> 00:40:21,829 Tidak apa-apa. Biarkan aku bicara dengannya. 423 00:40:48,404 --> 00:40:50,941 - Hei, tengah hari. - Halo, paman wang. 424 00:40:51,115 --> 00:40:53,026 Hai. Bukankah ibumu menjemputmu? 425 00:40:53,201 --> 00:40:55,841 Tidak. Hari ini kita ada acara di sekolah, jadi kami selesai lebih awal. 426 00:40:55,912 --> 00:40:59,530 Oh, baiklah. Ayolah. Aku akan memberimu tumpangan. 427 00:40:59,707 --> 00:41:01,322 - Ayo. - Terima kasih. 428 00:41:01,501 --> 00:41:03,332 Cepat, ayo pergi. 429 00:41:07,465 --> 00:41:11,424 - Jadi apa acaranya? - Aku tidak tahu. 430 00:41:11,594 --> 00:41:13,880 - Dan ibumu ada di rumah? - Ya. 431 00:41:16,391 --> 00:41:17,722 Bagaimana kalau kita berhenti untuk makan es krim? 432 00:41:18,726 --> 00:41:20,717 Terima kasih. 433 00:41:20,895 --> 00:41:23,056 Ini dia. 434 00:41:29,028 --> 00:41:31,895 Paman Wang. Jika kamu menyukai ibuku, kenapa kamu tidak memberitahunya? 435 00:41:32,907 --> 00:41:37,321 Anda telah bermain-main, membuang-buang waktu. 436 00:41:39,539 --> 00:41:42,497 Makanlah agar kita bisa segera pulang. Ibumu khawatir. 437 00:41:42,667 --> 00:41:44,953 Apakah ibuku khawatir atau kamu mengkhawatirkannya? 438 00:41:46,004 --> 00:41:48,086 Itu sudah cukup sekarang. 439 00:41:48,256 --> 00:41:50,121 - Berapa harganya? - 150, tuan. 440 00:41:50,299 --> 00:41:52,540 Sangat mahal. 441 00:41:56,639 --> 00:41:58,575 Sekarang kamu di rumah. Jangan lupa mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 442 00:41:58,599 --> 00:42:01,386 - Terima kasih, paman wang. - Sampai jumpa lagi. 443 00:42:01,561 --> 00:42:04,644 Paman Wang, jangan lupa apa yang aku katakan padamu. 444 00:42:04,814 --> 00:42:07,977 - Apa? - Cinta tidak akan menunggu. Jam terus berdetak. 445 00:42:08,151 --> 00:42:10,142 Selamat tinggal! 446 00:42:11,154 --> 00:42:12,860 Anak-anak zaman sekarang, mereka tahu terlalu banyak. 447 00:43:29,690 --> 00:43:32,523 Izinkan saya bertanya kepada Anda. Siapa yang memberikannya padamu? 448 00:43:33,611 --> 00:43:35,147 Ketampananku? 449 00:43:35,321 --> 00:43:37,733 Izin untuk mengikuti saya. 450 00:43:37,907 --> 00:43:41,616 Paman Wang. Dia ingin aku membantumu. 451 00:43:41,786 --> 00:43:45,074 Untung dia bersama kita jadi dia bisa membantu kita dengan hal-hal kecil. 452 00:43:45,248 --> 00:43:47,910 Beri dia kesempatan. 453 00:43:49,794 --> 00:43:53,161 Tak lama lagi, aku akan melakukannya harus menjual rumahku 454 00:43:53,339 --> 00:43:55,455 jadi aku bisa pergi. 455 00:43:55,633 --> 00:43:57,669 Kemana kamu pergi? Untuk melihat ayahmu? 456 00:44:02,181 --> 00:44:06,299 Sekali saja... sekali saja, bisakah kamu tidak bertanya? 457 00:44:06,477 --> 00:44:08,934 Untung dia tahu segala sesuatu tentangmu. 458 00:44:09,105 --> 00:44:12,142 - Karena di masa depan... - Tidak. 459 00:44:12,316 --> 00:44:14,432 Tolong periksa. 460 00:44:48,060 --> 00:44:51,678 Wow, tidak baru. Kamu terlalu baik. Anda memberi 5.000 kepada seorang pengemis? 461 00:44:52,690 --> 00:44:55,477 Itu ayahku. 462 00:44:55,651 --> 00:44:58,142 Ayahmu? 463 00:45:13,461 --> 00:45:14,667 Hei ayah! 464 00:45:14,837 --> 00:45:18,421 Sudah kubilang padamu sejak lama, jangan lakukan ini! Tetap di rumah! 465 00:45:18,591 --> 00:45:20,206 Tidak! 466 00:45:20,384 --> 00:45:22,249 Dasar anak yang tidak tahu berterima kasih. 467 00:45:22,428 --> 00:45:26,546 Ini milik ayahmu pekerjaan paruh waktu. Pergi. 468 00:45:26,724 --> 00:45:29,636 Jika dia adalah ayahku, Saya akan sangat bangga padanya. 469 00:45:29,810 --> 00:45:32,643 Bangga sekali, astaga. 470 00:45:32,813 --> 00:45:33,848 Kamu membuatku merasa sedih. 471 00:45:34,023 --> 00:45:37,265 Membuatku menangis sepanjang waktu. 472 00:45:43,741 --> 00:45:46,574 Ini hanya angsuran. Bagaimana dengan 30.0007 lainnya? 473 00:45:46,744 --> 00:45:48,860 Saya tidak memilikinya. Hanya ini yang aku punya. 474 00:45:49,038 --> 00:45:51,450 Jika Anda tidak memilikinya, lalu mengapa apakah kamu mengambil pinjaman dari kami? 475 00:45:51,624 --> 00:45:53,060 Saya tidak punya cukup uang. Itu sebabnya saya mengambilnya. 476 00:45:53,084 --> 00:45:56,702 Aku tahu. Jika Anda tidak punya cukup uang untuk membayar mengembalikannya, jangan mengambil pinjaman dari kami. 477 00:45:56,879 --> 00:45:59,871 Saya sudah menjamin Anda dengan bos saya terlalu sering. 478 00:46:00,049 --> 00:46:02,335 Aku melakukannya untukmu, fai. Tahukah kamu itu? 479 00:46:02,510 --> 00:46:04,171 Baiklah, 480 00:46:04,345 --> 00:46:07,508 Aku akan mengambil pengering dan kulkasmu dan kita sudah selesai di sini. Oke? 481 00:46:07,682 --> 00:46:10,014 - Bagaimana aku bisa mencari nafkah? - Itu urusanmu. 482 00:46:10,184 --> 00:46:12,391 Berapa banyak lagi yang Anda butuhkan? 483 00:46:12,561 --> 00:46:15,849 Oh wang, sisa 30.000 ya gan. 484 00:46:16,023 --> 00:46:19,311 Tidak apa-apa. Aku akan membayarnya. Ayo ambil dariku malam ini. 485 00:46:25,783 --> 00:46:28,320 Caramu memandang, kamu butuh uang untuk mendapatkan seorang wanita. 486 00:46:28,494 --> 00:46:31,531 Wajah jelek seperti milikmu. 487 00:46:31,706 --> 00:46:35,699 Malam ini, kan? 30.000 baht di tempatmu? 488 00:46:35,876 --> 00:46:38,663 Sepa, ayo berangkat. 489 00:46:44,176 --> 00:46:47,543 Mengapa Anda mengambil pinjaman dari mereka? Anda tahu tingkat bunga mereka tinggi. 490 00:46:47,722 --> 00:46:49,587 Saya membutuhkan uang. 491 00:46:49,765 --> 00:46:51,801 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 492 00:46:53,936 --> 00:46:57,474 Anda telah membantu kami berkali-kali, Aku tidak ingin mengganggumu. 493 00:47:02,945 --> 00:47:04,355 Wang! 494 00:47:14,582 --> 00:47:17,289 Wee! 495 00:47:20,588 --> 00:47:22,294 Anda tidak harus bersikap sopan. 496 00:47:22,465 --> 00:47:25,081 Jika kamu membutuhkan bantuanku lagi, beri tahu aku saja. 497 00:47:27,136 --> 00:47:30,754 Siang hari, aku membelikanmu pakaian dan gubuk. 498 00:47:46,781 --> 00:47:49,523 Ibu... 499 00:47:49,700 --> 00:47:52,533 Apakah ayah baik seperti paman wang? 500 00:47:54,080 --> 00:47:58,323 Ya, benar. Kebiasaan mereka dan semuanya sama. 501 00:47:58,501 --> 00:48:01,117 Lalu kenapa kamu tidak membiarkannya menjadi ayahku? 502 00:48:11,180 --> 00:48:14,013 Wang, kamu tepat waktu. 503 00:48:14,183 --> 00:48:16,424 Ini dia. 30.000 baht. 504 00:48:16,602 --> 00:48:19,765 Wow, kamu keren sekali, kawan. 505 00:48:19,939 --> 00:48:22,396 Pria jelek sepertimu mampu membiayai seorang wanita? 506 00:48:23,526 --> 00:48:27,189 Terima kasih. Ayo berangkat, Sepa. 507 00:48:27,363 --> 00:48:30,605 - Di mana? - Ikuti saja aku. 508 00:48:46,173 --> 00:48:48,414 Ayo nyalakan petasan. 509 00:48:52,888 --> 00:48:54,628 Wang! 510 00:49:00,771 --> 00:49:05,105 Wee! Wee! Siapa yang melakukan ini padamu? 511 00:49:05,276 --> 00:49:07,358 Wee! Jangan tinggalkan aku! Wee! 512 00:49:08,654 --> 00:49:13,739 Tolong bangun! Wee! 513 00:49:13,909 --> 00:49:17,572 Lihat aku! Apa yang akan terjadi sekarang? 514 00:49:34,430 --> 00:49:36,762 Apakah kamu mencuri lagi? 515 00:49:37,766 --> 00:49:39,848 Tidak, aku ingin membayarmu kembali. 516 00:49:40,019 --> 00:49:41,455 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku kapan kamu mengambilnya? 517 00:49:41,479 --> 00:49:44,812 - Hanya meminjam. - Ini bukan meminjam, ini mencuri. 518 00:49:44,982 --> 00:49:47,815 Apakah kamu sedang merayu seorang gadis? Anda berselingkuh, bukan? 519 00:49:47,985 --> 00:49:50,397 Tahukah Anda jika dia punya anak dan seorang suami? 520 00:49:50,571 --> 00:49:52,812 Suaminya mungkin sedang berada di luar kota. Hati-hati. 521 00:49:52,990 --> 00:49:55,447 Dia mungkin datang untuk menembakmu suatu hari nanti. Lima sila, kode 3. 522 00:49:55,618 --> 00:49:58,655 Tahukah kamu itu? Kame, kame... 523 00:49:58,829 --> 00:50:01,445 Anda telah menguliahi semua orang tapi dirimu sendiri. 524 00:50:01,624 --> 00:50:05,742 Anda ingin uangnya? Ambillah. Ambil semuanya dan berikan padanya. 525 00:50:35,824 --> 00:50:38,736 Apakah kamu tidak punya tempat tinggalmu sendiri? 526 00:50:38,911 --> 00:50:41,152 Duduk di sana seperti anjing penjaga. 527 00:50:41,330 --> 00:50:43,946 Apakah Anda ingin basah kuyup dengan air panas? 528 00:50:45,543 --> 00:50:49,877 - Apa yang telah kulakukan? - Pergilah! 529 00:51:14,196 --> 00:51:15,732 Wang. 530 00:51:15,906 --> 00:51:19,444 - Kamu menyanyikan musik temamu sendiri? - Aku menjaga anggaranmu tetap rendah. 531 00:51:19,618 --> 00:51:22,325 Saya juga akan melakukan cg untuk menghapus kepalamu. 532 00:51:25,541 --> 00:51:27,406 Bisnis apa apakah kamu ada bersamaku? 533 00:51:27,585 --> 00:51:31,169 Anda berani bertanya ada urusan apa aku denganmu? 534 00:51:32,256 --> 00:51:35,840 Saya pasti ingin membeli beberapa milik Anda vcd resmi, bajingan. 535 00:51:36,844 --> 00:51:40,052 - Hati-hati di jalan. - Wang! 536 00:52:04,079 --> 00:52:06,195 Aku akan bernyanyi lagi musik tema... 537 00:52:06,373 --> 00:52:08,739 Sebelum kamu mati. 538 00:52:24,767 --> 00:52:28,055 Tetap di sana atau aku akan membuat lubang di perutmu. 539 00:52:30,022 --> 00:52:33,606 Bukan hanya nyalimu yang akan meledak, kamu juga akan buang air besar di celana. 540 00:52:36,153 --> 00:52:39,190 Duan. Ambil contoh paman wang. 541 00:52:46,121 --> 00:52:48,362 Jangan bergerak. 542 00:52:50,834 --> 00:52:52,825 Anda bisa hidup untuk hari lain, wang. 543 00:52:53,003 --> 00:52:56,666 Tapi aku akan kembali bernyanyi lagu kematian untukmu. 544 00:53:18,445 --> 00:53:20,652 Terima kasih banyak. 545 00:53:21,907 --> 00:53:24,774 Duduklah, paman wang. Kursi untuk duduk. 546 00:53:28,580 --> 00:53:31,822 Siapa yang membuatmu kesal kali ini mengejarmu dengan pistol? 547 00:53:33,210 --> 00:53:35,371 Bukan urusanmu. Ini masalahku. 548 00:53:35,546 --> 00:53:40,131 Anda harus tahu bisnis saya, tapi aku tidak diizinkan untuk mengetahui milikmu? 549 00:53:40,300 --> 00:53:43,087 Jika saya tidak sampai di sana tepat waktu, dia akan menembakkan beberapa peluru ke arahmu. 550 00:53:43,262 --> 00:53:46,754 Ini sama seperti kamu. Itu sebabnya istrimu bunuh diri. 551 00:53:46,932 --> 00:53:51,426 Jukkalan. Jukkalan. Brengsek. 552 00:53:52,855 --> 00:53:55,437 Paman Wang. 553 00:53:55,607 --> 00:53:58,690 Jadikan pikiran Anda seperti mentimun. 554 00:53:58,861 --> 00:54:00,943 Apa yang kamu bicarakan? 555 00:54:01,113 --> 00:54:04,571 - Dinginkan seperti mentimun. - Apakah kamu bertanya padaku? 556 00:54:04,742 --> 00:54:06,636 Apakah Anda bertanya apakah Aku ingin bercanda denganmu? 557 00:54:06,660 --> 00:54:09,197 Dasar bajingan. 558 00:54:11,749 --> 00:54:13,614 Wang. 559 00:54:13,792 --> 00:54:16,078 Selamat ulang tahun, Wang. 560 00:54:17,087 --> 00:54:19,578 - Apakah hari ini hari ulang tahunmu? - Hmm. 561 00:54:19,757 --> 00:54:22,464 Saya akan kembali. 562 00:54:22,634 --> 00:54:24,795 Anda tidak tahu? 563 00:54:26,847 --> 00:54:30,089 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih banyak. 564 00:54:30,267 --> 00:54:32,132 Hanya kamu yang ingat hari ulang tahunku. 565 00:54:32,311 --> 00:54:34,768 Saya ingat semuanya. 566 00:54:34,938 --> 00:54:38,396 Anda berusia 53 tahun ini. 567 00:54:39,401 --> 00:54:43,565 Kamu setua mendiang yodrak salakjai. 568 00:54:50,162 --> 00:54:52,528 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 569 00:54:58,462 --> 00:55:00,828 Siapa yang merancang kostum ini untukmu? 570 00:55:01,006 --> 00:55:03,793 I'oriche muda. 571 00:55:03,967 --> 00:55:06,925 - Dari mana asalnya? - Jangan bertanya lebih lanjut. 572 00:55:07,095 --> 00:55:09,711 Datang dengan nama ini cukup sulit. 573 00:55:11,350 --> 00:55:14,387 Sudahkah Anda memakainya ke pasar? 574 00:55:14,561 --> 00:55:17,428 Apakah kamu berani pergi berjalan bersamaku? 575 00:55:44,716 --> 00:55:46,502 Jukkalan. 576 00:55:47,511 --> 00:55:50,093 Istri paman wang tidak bunuh diri. 577 00:55:50,264 --> 00:55:53,301 Dia meninggal karena rokok. 578 00:56:02,276 --> 00:56:04,392 Meskipun paman wang bukan ayah kandungmu, 579 00:56:04,570 --> 00:56:06,777 dia telah membesarkanmu sejak kamu masih kecil. 580 00:56:08,198 --> 00:56:10,655 Dia sudah seperti ayah bagimu. 581 00:56:13,662 --> 00:56:16,449 Hari ini adalah hari ulang tahunnya juga. 582 00:56:25,090 --> 00:56:28,833 Selamat ulang tahun untukmu... 583 00:56:29,011 --> 00:56:32,344 Selamat ulang tahun untukmu, 584 00:56:32,514 --> 00:56:36,883 selamat ulang tahun, selamat ulang tahun... 585 00:56:37,060 --> 00:56:41,850 Selamat ulang tahun untukmu. 586 00:56:46,570 --> 00:56:49,607 Jukkalan. Apakah itu benar-benar kamu? 587 00:56:52,200 --> 00:56:53,386 Benar. Apa yang kamu lakukan pada wajahmu? 588 00:56:53,410 --> 00:56:55,571 - Mengapa? Apakah saya cantik? - Apakah kamu harus bertanya? 589 00:56:55,746 --> 00:56:57,452 - Oh. - Gaun apa yang kamu kenakan? 590 00:56:57,623 --> 00:57:00,740 Itu duan. Aku tidak ingin memakainya, tapi dia bersikeras. 591 00:57:00,918 --> 00:57:03,330 Aku merasa sangat sempit dalam hal ini. 592 00:57:03,503 --> 00:57:06,961 - Apakah ini gaun istriku? - Ya. Reung. 593 00:57:07,966 --> 00:57:10,378 Saya mengetahuinya. Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya. 594 00:57:10,552 --> 00:57:13,168 Hmm. Itu memang terlihat bagus untukmu. 595 00:57:13,347 --> 00:57:17,431 Aku memakainya untukmu. Mari kita tiup lilinnya. 596 00:57:18,435 --> 00:57:20,426 Tunggu. 597 00:57:20,604 --> 00:57:24,347 - Apakah kamu sudah menyampaikan keinginanmu? - Saya memiliki. 598 00:57:25,442 --> 00:57:27,103 Tunggu. 599 00:57:28,111 --> 00:57:30,568 - Apa yang kamu inginkan? - Yah... 600 00:57:30,739 --> 00:57:34,277 Saya mengharapkan pengertian Anda. Hanya itu yang saya inginkan. 601 00:57:35,285 --> 00:57:37,321 Tunggu. 602 00:57:40,082 --> 00:57:42,573 Saya minta maaf. 603 00:57:42,751 --> 00:57:44,491 Aku tidak pernah kesal padamu. 604 00:57:44,670 --> 00:57:48,288 Meskipun saya tidak punya anak, Aku mencintaimu seolah-olah kamu adalah salah satu milikku. 605 00:57:51,093 --> 00:57:52,208 - Tunggu. - Itu sudah cukup. 606 00:57:52,386 --> 00:57:54,251 Biarkan aku meniup lilinnya. 607 00:57:54,429 --> 00:57:58,718 Anda berusia 53 tahun ini. Setua penyanyi yang sudah mati. 608 00:58:03,397 --> 00:58:05,763 Kekuatan apa. 609 00:58:05,941 --> 00:58:10,025 Meniup semua lilin dalam satu pukulan. 610 00:58:10,195 --> 00:58:12,732 Oke, waktunya makan. 611 00:58:15,283 --> 00:58:17,319 - Ayo. - Siapa yang mendapat potongan pertama? 612 00:58:17,494 --> 00:58:20,281 - Berikan pada jukkalan. - Biarkan keponakan kesayangannya memilikinya. 613 00:58:20,455 --> 00:58:22,696 Bagus sekali. Hanya setengahnya. 614 00:58:22,874 --> 00:58:25,331 - Ambillah. Ambil yang ini. - Hanya setengah. 615 00:58:25,502 --> 00:58:27,333 - Berapa lagi? Dua? - Ya. 616 00:58:31,633 --> 00:58:33,248 Oke. Baiklah. 617 00:58:33,427 --> 00:58:35,543 Nikmati kue Anda. Saya tidak akan memakannya. 618 00:58:35,721 --> 00:58:39,054 Kotoran. Ini adalah daging babi cincang. 619 00:58:40,517 --> 00:58:43,099 - Aku akan memakannya sekarang. - Silakan dan nikmatilah. 620 00:58:44,563 --> 00:58:47,976 - Kamu tidak menginginkannya? - Tidak apa-apa. 621 00:58:48,150 --> 00:58:51,517 - Kamu bisa memakannya. - Ini bukan kue, ini makanan bayi. 622 00:58:51,695 --> 00:58:53,651 Aku bukan bayi. Anda tidak menginginkannya? Itu bagus. 623 00:58:53,822 --> 00:58:55,187 Ayah suci. 624 00:58:55,365 --> 00:58:56,445 Benar-benar. 625 00:58:56,616 --> 00:58:59,403 - Setiap tahun seperti ini. - Benar-benar enak. 626 00:58:59,578 --> 00:59:02,194 Duan. Tidak, makanlah. 627 00:59:04,249 --> 00:59:06,991 Jukkalan. 628 00:59:09,379 --> 00:59:12,121 - Jukkalan. - Apa itu? 629 00:59:12,299 --> 00:59:15,041 Pernahkah Anda memiliki sesuatu kamu ingin memberitahu seseorang, 630 00:59:15,218 --> 00:59:17,925 tapi kamu terlalu malu untuk melakukannya? 631 00:59:18,096 --> 00:59:20,929 Ya. Tapi biasanya Saya tidak akan menyimpannya untuk diri saya sendiri. 632 00:59:21,099 --> 00:59:23,886 Ini akan membuat frustrasi. 633 00:59:24,061 --> 00:59:28,100 Seperti jika aku sedang jatuh cinta dengan seseorang, Aku pasti akan memberitahunya. 634 00:59:28,273 --> 00:59:31,640 Saya pikir Anda pasti harus melakukannya beritahu orang itu. 635 00:59:41,870 --> 00:59:45,454 - Apakah kamu tahu cara memasak? - Ya, benar. Mengapa? Kamu lapar? 636 00:59:45,624 --> 00:59:48,707 Saya ingin belajar memasak. Bisakah kamu mengajariku? 637 00:59:48,877 --> 00:59:50,104 - Kamu ingin aku mengajarimu memasak? - Hmm. 638 00:59:50,128 --> 00:59:52,835 Saya bisa melakukannya. Ayo pergi ke rumahku. Ayo. 639 00:59:53,006 --> 00:59:55,566 - Aku bisa mengajarimu hari ini. Ayo pergi. - Kita bisa melakukannya lain kali. 640 00:59:55,592 --> 00:59:57,799 Mengapa tidak hari ini? Saya bebas hari ini. 641 00:59:57,969 --> 01:00:00,176 Ayo pergi ke rumahku. Ayo. 642 01:00:06,311 --> 01:00:08,427 Tekan saja ke bawah. Seperti ini. 643 01:00:08,605 --> 01:00:09,890 Cobalah. 644 01:00:10,065 --> 01:00:13,353 - Bagaimana cara melakukannya? - Pergi ke sana. 645 01:00:13,527 --> 01:00:15,813 Tidak seperti itu. Kamu salah memegang pisau. 646 01:00:15,987 --> 01:00:19,195 Cara yang salah. Lewat sini. 647 01:00:19,366 --> 01:00:22,904 Perhatikan jari-jari Anda. Anda akan dipotong. Anda akan terpotong seperti itu. 648 01:00:23,078 --> 01:00:25,945 Tahan. Oke. Sekarang potonglah. Tidak, terlalu besar. Lebih kecil. 649 01:00:26,123 --> 01:00:29,365 - Apakah ini benar? - Benar. 650 01:00:29,543 --> 01:00:30,999 Tekan saja ke bawah. 651 01:00:40,512 --> 01:00:42,628 - Apakah kamu akan memotong daun bawang? - Apa? 652 01:00:42,806 --> 01:00:46,048 - Apakah kamu akan memotong daun bawang? - Oh ya. 653 01:00:46,226 --> 01:00:48,433 Cabut akarnya terlebih dahulu. 654 01:01:17,132 --> 01:01:18,622 Reung. 655 01:01:18,800 --> 01:01:21,212 Anda dan saya telah melakukan bisnis untuk waktu yang lama. 656 01:01:21,386 --> 01:01:23,502 Tapi gadismu telah menyedot barang-barangku. 657 01:01:23,680 --> 01:01:25,295 Hmm, aku tidak melakukannya. 658 01:01:25,473 --> 01:01:26,963 Jangan menyangkalnya. Anda telah menyedot barang-barang saya. 659 01:01:27,142 --> 01:01:28,848 Maksudmu dia punya menyedot barang-barangmu. 660 01:01:29,019 --> 01:01:32,261 Mengisap atau hanya menghisap... tidak ada bedanya. Barang-barangku hilang. 661 01:01:32,439 --> 01:01:36,853 Nah, Anda tahu saat ini polisi itu pintar. 662 01:01:37,027 --> 01:01:39,359 Beri aku waktu lagi. 663 01:01:39,529 --> 01:01:43,238 Oke. Aku akan memberimu tujuh hari lagi. 664 01:01:43,408 --> 01:01:46,571 Jika Anda tidak dapat mengembalikan semua barangnya, Aku akan memotong bagian tubuh favoritmu. 665 01:01:46,745 --> 01:01:48,326 Bunuh aku saja. 666 01:01:48,496 --> 01:01:50,361 Melihat? Kamu mencintai milikmu. 667 01:01:50,540 --> 01:01:52,952 Bagaimana dengan milikku? Milikku! 668 01:01:54,711 --> 01:01:57,168 Anda hanya punya tujuh hari lagi. 669 01:01:57,339 --> 01:02:00,001 Apa yang telah kamu berikan padaku hari ini akan dianggap sebagai bunga. 670 01:02:00,175 --> 01:02:01,881 Hanya tujuh hari. 671 01:02:02,052 --> 01:02:04,668 Baiklah. Ayo pergi. 672 01:02:04,846 --> 01:02:09,260 Hai. Hai. Anda bajingan. Apakah kamu melihat jalannya? 673 01:02:11,144 --> 01:02:14,136 Bos. Kami tidak pernah menyedot barang-barangmu. 674 01:02:14,314 --> 01:02:17,056 Nah, apakah kamu mau? 675 01:02:18,735 --> 01:02:21,647 Sudah cukup, bajingan. Selalu minta aku menyanyikan sebuah lagu. 676 01:02:21,821 --> 01:02:23,311 Tanyakan kepada saya beberapa kali sehari. 677 01:02:23,490 --> 01:02:25,572 Anda pikir saya memiliki suara yang indah, apakah kamu? 678 01:02:27,035 --> 01:02:29,697 Memang benar, tapi pertimbangkan waktunya. 679 01:04:02,922 --> 01:04:06,255 Hanya beberapa ribu. Saya akan mengembalikannya dalam dua hari. 680 01:04:20,940 --> 01:04:23,647 Ini bukan tentang uang. 681 01:04:23,818 --> 01:04:27,310 Saya sudah dipesan untuk mengalahkanmu sampai mati. 682 01:07:29,921 --> 01:07:31,252 Oke. 683 01:07:31,422 --> 01:07:34,414 Untuk mengembalikan sebanyak ini hanya dalam tiga hari dianggap sebagai pekerjaan yang baik. 684 01:07:34,592 --> 01:07:39,131 Tapi itu masih belum semuanya. Anda punya empat hari lagi. 685 01:07:39,305 --> 01:07:41,170 Semuanya harus dikembalikan. 686 01:07:42,183 --> 01:07:45,425 Tidak masalah. Sebuah janji adalah sebuah janji. 687 01:07:45,603 --> 01:07:48,811 - Bagus. - Kalau begitu aku akan pergi. 688 01:07:48,982 --> 01:07:51,564 Anda bisa pergi. 689 01:07:54,529 --> 01:07:57,066 Teruslah menonton. 690 01:07:57,240 --> 01:08:00,277 - Ya. Bos? - Apa? 691 01:08:00,451 --> 01:08:02,692 - Orang ini bertarung dengan baik. - Bagus. 692 01:08:02,870 --> 01:08:05,703 Dia akan bertarung di pertandingan utama lain kali. 693 01:08:07,333 --> 01:08:10,917 Bos. Jukkalan telah menggelapkan barang-barang kami. 694 01:08:12,380 --> 01:08:16,840 Tidak hanya itu, dia mengirimkannya ke piak pakkred. 695 01:08:17,010 --> 01:08:19,877 Apa yang harus kita lakukan, bos? 696 01:08:20,054 --> 01:08:24,093 Kita tidak bisa membiarkannya hidup. 697 01:08:25,393 --> 01:08:26,929 Jangan mengacaukan pekerjaan ini. 698 01:08:27,103 --> 01:08:29,219 Jika ada kemajuan, segera laporkan padaku. 699 01:08:29,397 --> 01:08:31,683 Ya, tuan. 700 01:09:03,640 --> 01:09:06,006 - Aku membuatnya sendiri. - Apa itu? 701 01:09:06,184 --> 01:09:08,971 Sup labu. 702 01:09:09,145 --> 01:09:11,682 Anda ingin mencoba? 703 01:09:18,154 --> 01:09:20,941 Di mulutmu. 704 01:09:23,326 --> 01:09:25,487 Tidak. Ayolah. 705 01:09:25,662 --> 01:09:27,277 akan kutunjukkan padamu. Seperti ini. 706 01:09:27,455 --> 01:09:30,242 Awasi aku. akord d. 707 01:09:30,416 --> 01:09:32,156 Hei... 708 01:09:39,926 --> 01:09:40,926 - Lihat. - Oke. 709 01:09:41,094 --> 01:09:42,959 - Lihat akordnya. - Oke. 710 01:09:44,681 --> 01:09:47,093 Apakah kamu melihat? 711 01:09:51,229 --> 01:09:53,515 Ayo. Lihatlah akordnya. 712 01:09:53,690 --> 01:09:55,851 Oke. 713 01:09:56,025 --> 01:09:58,516 Ini d. 714 01:09:58,695 --> 01:10:01,027 Ini g... hei. 715 01:10:02,031 --> 01:10:03,441 - Hai. - Jukkalan. 716 01:10:03,616 --> 01:10:06,403 Anda berada di sini tepat pada waktunya. Saya mulai lapar. 717 01:10:06,577 --> 01:10:10,115 - Apa yang kamu punya hari ini? - Banyak hal yang kamu sukai. 718 01:10:12,166 --> 01:10:14,407 - Apa itu? - Menurutku... 719 01:10:14,585 --> 01:10:16,701 Temanmu pong agak aneh. 720 01:10:16,879 --> 01:10:20,087 Apakah ada orang yang lebih aneh darimu? Kenapa dia aneh? 721 01:10:20,258 --> 01:10:23,091 Dia sepertinya menyukai pria lain. 722 01:10:23,261 --> 01:10:25,593 Oh wah. 723 01:10:25,763 --> 01:10:28,880 Bukan saja kamu berpenampilan buruk, tapi mulutmu juga jelek. 724 01:10:29,058 --> 01:10:30,923 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Saat kamu lahir, 725 01:10:31,102 --> 01:10:35,641 apakah kakimu yang keluar duluan ya, atau apakah kamu keluar ke samping? 726 01:10:39,026 --> 01:10:41,813 Itu sudah cukup. Itu bukan urusanmu. 727 01:10:43,030 --> 01:10:46,022 Cobalah untuk menjaga dirimu terlebih dahulu. Menyebalkan sekali. 728 01:10:47,034 --> 01:10:49,320 Sama seperti apaporn itu nakornswan bernyanyi... 729 01:10:49,495 --> 01:10:53,613 “Aku kesal. Aku kesal. aku kesal." 730 01:10:55,626 --> 01:10:58,493 Dapat set lengkap rekaman. 731 01:10:58,671 --> 01:11:01,879 Saya mulai bertanya-tanya jika aku benar-benar manusia. 732 01:11:11,726 --> 01:11:14,513 Dia di sini, bos. 733 01:11:15,521 --> 01:11:17,512 Apa itu kamu harus segera menelepon saya? 734 01:11:17,690 --> 01:11:22,059 Aku punya pekerjaan besar untukmu. Bisakah kamu mengatasinya? 735 01:11:22,236 --> 01:11:24,943 Itu tergantung... 736 01:11:25,114 --> 01:11:28,277 Apakah uangnya sudah cukup baik. 737 01:11:29,660 --> 01:11:33,573 Uang bukanlah suatu masalah. Itu selalu siap. 738 01:11:33,748 --> 01:11:35,784 Katakan saja padaku kapan saja kalau begitu, barangnya sudah siap. 739 01:11:35,958 --> 01:11:38,324 - Oke. - Selamat tinggal. 740 01:11:54,268 --> 01:11:56,304 Itu pekerjaan besar. 741 01:11:56,479 --> 01:11:58,686 Apakah Anda yakin bisa melakukannya? 742 01:12:01,025 --> 01:12:03,141 Saya akan membutuhkan bantuan dari anak-anak. 743 01:12:03,319 --> 01:12:07,187 Jika Anda tidak dapat hadir, apa yang akan kita lakukan? 744 01:12:14,205 --> 01:12:17,572 Percayalah padaku kali ini. Saya jamin Anda. 745 01:12:17,750 --> 01:12:19,615 Kami akan berhasil. 746 01:12:20,628 --> 01:12:23,370 Terserah kamu. 747 01:12:27,885 --> 01:12:30,422 Betapa menyedihkannya aku sebagai seorang penata rias. 748 01:12:57,790 --> 01:13:01,829 - Siapa lagi yang kamu temui? - Tidak ada seorang pun. 749 01:13:04,046 --> 01:13:05,707 Jukkalan. 750 01:13:07,258 --> 01:13:10,591 Apakah ini yang kamu inginkan untuk memberitahuku? 751 01:13:13,556 --> 01:13:15,467 Iya kan, Pong? 752 01:13:17,560 --> 01:13:18,845 Ya. 753 01:13:28,112 --> 01:13:31,024 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu suka adu gajah? 754 01:13:38,456 --> 01:13:40,822 Jukkalan. 755 01:13:42,209 --> 01:13:44,871 Saya minta maaf. 756 01:13:46,756 --> 01:13:49,088 Tidak apa-apa. 757 01:13:49,258 --> 01:13:51,374 Nikmati pertarungan gajah Anda. 758 01:13:52,386 --> 01:13:55,048 Bersikaplah lembut pada koper Anda. 759 01:14:21,165 --> 01:14:23,076 Hai. Buru-buru. Kejar mereka. 760 01:14:37,890 --> 01:14:39,505 Saya mengerti. Aku masuk. Pergi. 761 01:14:44,814 --> 01:14:47,021 Kotoran. Polisi sudah bergerak. 762 01:14:48,025 --> 01:14:51,813 Ian baru. Ian baru. Babi telah bergerak. Pergi ke rencana b. 763 01:14:51,988 --> 01:14:53,524 Babi telah bergerak. Pergi ke rencana b. 764 01:14:53,698 --> 01:14:57,611 Mengerti. Pergi ke rencana b. 765 01:14:57,785 --> 01:15:01,118 Hai teman-teman. Rencana b. Ayo pergi. 766 01:15:21,809 --> 01:15:25,097 Cadangan. Ayo cepat. 767 01:15:25,271 --> 01:15:27,478 Saya pikir Anda sudah mengikuti orang yang salah, petugas. 768 01:15:27,648 --> 01:15:30,355 Temukan sesuatu? Apa pun? 769 01:15:30,526 --> 01:15:32,938 Saya di sini untuk bersepeda untuk berolahraga, petugas. 770 01:15:33,946 --> 01:15:36,062 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak ada, tuan. 771 01:15:36,240 --> 01:15:39,607 Ini dia. Anda tidak dapat menemukan apa pun. 772 01:15:39,785 --> 01:15:42,197 Petugas, saya bisa menuntut Anda. 773 01:15:42,371 --> 01:15:45,408 Pisang goreng yang enak. 774 01:15:45,583 --> 01:15:47,824 Ini dia. 775 01:15:50,546 --> 01:15:54,289 Cepat masuk, cepat keluar. Masa depan negara. 776 01:15:59,305 --> 01:16:02,797 Sebaiknya kamu mandi. Kamu terlihat seperti sedang memakai kalung. 777 01:16:04,685 --> 01:16:07,848 Oke. Mengerti. 778 01:16:08,022 --> 01:16:11,640 Beritahu aku tempatnya. Aku akan mengambilnya. 779 01:16:11,817 --> 01:16:14,433 Oke. 780 01:16:15,446 --> 01:16:18,404 Hei, bersiaplah, semuanya. 781 01:16:19,909 --> 01:16:23,527 Hidupku selalu ada kakimu yang bau. 782 01:16:33,589 --> 01:16:36,752 Mari kita lihat berapa lama kamu ingin bermain. 783 01:16:40,846 --> 01:16:44,430 Sial, kamu jalang. Sekarang aku setengah manusia, setengah kaki bau. 784 01:16:44,600 --> 01:16:46,716 Mereka tidak tahu apakah itu benar ini wajah atau kaki. 785 01:16:52,691 --> 01:16:57,560 Suatu kehormatan bisa difoto dengan kaki. 786 01:16:57,738 --> 01:17:00,605 Jalang. Kamu telah merusak citraku. 787 01:17:10,376 --> 01:17:12,583 Buka itu. 788 01:17:17,591 --> 01:17:20,549 - Bagus, bos. - Sangat bagus. 789 01:17:20,719 --> 01:17:25,338 Adakah yang bisa menertawakanku? 790 01:17:30,437 --> 01:17:32,143 Cukup. 791 01:17:32,314 --> 01:17:34,680 - Kenapa kamu tidak tertawa? - Dia lebih cepat. 792 01:17:34,859 --> 01:17:39,273 Baiklah. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua. 793 01:17:39,446 --> 01:17:44,156 Kali ini saya tidak punya uang, Aku punya sesuatu yang lain untukmu. 794 01:17:44,326 --> 01:17:46,658 - Reung. - Aku tahu. 795 01:17:49,248 --> 01:17:51,330 Bos, di sana. 796 01:17:51,500 --> 01:17:54,037 Ada apa dengan telingamu? 797 01:18:11,353 --> 01:18:13,264 Bos piak. 798 01:18:13,439 --> 01:18:16,146 Seng sedang mencoba mengambil barang-barangmu. 799 01:18:16,317 --> 01:18:19,901 Seng, kamu berani untuk menantangku, ya? 800 01:18:20,070 --> 01:18:23,983 Barang ini milikku, piak. 801 01:18:24,158 --> 01:18:28,367 Bukankah kamu bilang kita adalah dua sungai yang berbeda? 802 01:18:29,747 --> 01:18:33,285 Sialan, jangan tanya aku sekarang. Lihatlah situasinya. 803 01:18:34,627 --> 01:18:37,369 - Kembalikan barang-barangku. - Aku tidak memilikinya. 804 01:18:37,546 --> 01:18:39,753 Anda penipu. 805 01:18:56,023 --> 01:18:58,059 Kalian semua ingin mati bersama dalam kelompok? 806 01:18:58,234 --> 01:18:59,940 Ayo meludah. 807 01:19:00,110 --> 01:19:03,147 - "Membelah." - Ya, meludah dan membelah. 808 01:19:03,322 --> 01:19:06,780 Pergi... ludah dan belah. Bergerak. 809 01:20:00,838 --> 01:20:02,794 Piak. 810 01:20:03,799 --> 01:20:05,630 - Seng. - Jadi0? 811 01:20:05,801 --> 01:20:09,419 Mari temukan cara cerdas untuk bertarung jadi kita tidak perlu menumpahkan darah kita. 812 01:20:09,596 --> 01:20:12,838 Apa cara cerdasmu? 813 01:20:21,442 --> 01:20:24,855 Saya telah membunuh dua dari sisi yang sama. aku yang terbaik. 814 01:20:28,824 --> 01:20:32,692 Kenapa tidak? ikut diam-diam? 815 01:20:42,171 --> 01:20:45,038 Mengapa kamu tersenyum? 816 01:20:45,215 --> 01:20:47,456 Kamu tersenyum seolah kamu sedang bahagia untuk menemui istrimu. 817 01:20:48,469 --> 01:20:51,302 Alasan kenapa aku tersenyum adalah karena kamu terlihat seperti istriku 818 01:20:51,472 --> 01:20:55,306 yang aku selamatkan dari rumah bordil. 819 01:20:56,727 --> 01:20:59,764 - Istrimu pelacur? - Diam. 820 01:20:59,938 --> 01:21:02,834 Jangan berani-berani mengatakan hal buruk tentang dia. Meskipun dia pelacur, dia bekerja keras. 821 01:21:02,858 --> 01:21:04,085 Berapa penghasilannya setiap kali? 822 01:21:04,109 --> 01:21:06,546 Tergantung kemurahan hati tamunya, jalang. Dia bukan temanmu. 823 01:21:06,570 --> 01:21:09,027 kamu mau mati? Letakkan pistolnya. 824 01:21:09,198 --> 01:21:10,358 saya tidak akan melakukannya. 825 01:21:54,910 --> 01:21:58,198 Hei, itu cukup untuk tempat ini. 826 01:22:12,511 --> 01:22:13,967 Dia sudah selesai. 827 01:23:02,352 --> 01:23:04,513 Wang. 828 01:23:09,860 --> 01:23:12,272 Bersiaplah untuk mati, bajingan. 829 01:23:23,916 --> 01:23:25,326 Kotoran. 830 01:23:29,004 --> 01:23:32,667 Sialan, Wang. 831 01:23:32,841 --> 01:23:35,548 Anda seharusnya tidak pernah kembali. 832 01:27:26,742 --> 01:27:30,576 Aku sudah bilang padamu. Saya akan kembali untuk menyanyikan lagu kematian untukmu. 833 01:27:30,746 --> 01:27:35,786 Hari ini, kamu dan keponakanmu akan masuk neraka bersama-sama. 834 01:27:40,213 --> 01:27:41,953 Hei... 835 01:27:42,132 --> 01:27:46,000 Jatuhkan pistolnya, atau aku akan meledakkan otakmu. 836 01:28:15,540 --> 01:28:19,408 Sayang sekali. Aku harus punya bunga untuk mayatmu. 837 01:28:19,586 --> 01:28:22,623 Tidak apa-apa. Ambil ini sebagai gantinya. 838 01:28:35,310 --> 01:28:38,017 Kelilingi gudang ini. Blokir pintu masuk dan keluar. 839 01:28:39,356 --> 01:28:42,189 Kalau begitu, bagaimana cara kita masuk? 840 01:28:43,193 --> 01:28:45,434 Buka blokir pintu masuk. 841 01:28:45,612 --> 01:28:47,477 Pergi. 842 01:29:45,922 --> 01:29:48,880 Pindahkan itu. Berjalan. 843 01:29:54,389 --> 01:29:58,382 Kamu sangat pintar, ya? Bajingan. 844 01:29:58,560 --> 01:30:00,926 Sangat pintar sehingga kami ditangkap. 845 01:30:01,104 --> 01:30:03,060 Kita akan masuk penjara bersama. 846 01:30:03,231 --> 01:30:06,314 - Kenapa kamu duduk di sini? - Aku tidak tahu. 847 01:30:06,484 --> 01:30:09,442 - Kupikir kamu ingin aku mengemudi. - Duduklah di belakang. 848 01:30:10,906 --> 01:30:12,862 Masuk. 849 01:30:15,410 --> 01:30:18,902 Ada enam tersangka yang diberangkatkan. 850 01:30:21,708 --> 01:30:23,369 Hei, pria botak, kenapa kamu berjuang? 851 01:30:23,543 --> 01:30:24,658 Pergi. 852 01:30:35,138 --> 01:30:37,049 - Wang. - Ya, tuan. 853 01:30:37,223 --> 01:30:39,680 Terima kasih banyak atas kerja sama Anda. 854 01:30:39,851 --> 01:30:43,014 Kalian semua di sini, Aku akan menjadikanmu saksi. 855 01:30:46,608 --> 01:30:48,849 Jukkalan. 856 01:30:49,027 --> 01:30:53,191 Hentikan, oke? Aku akan menangkapmu lain kali. 857 01:30:58,119 --> 01:31:01,031 Untuk apa kamu melihatku? 858 01:31:05,126 --> 01:31:07,492 Ada apa, Duan? Apakah kamu ingin bernyanyi? 859 01:31:12,092 --> 01:31:14,083 Paman Wang. 860 01:31:14,260 --> 01:31:16,967 Ini benar-benar ayahku? 861 01:31:17,138 --> 01:31:19,504 Tentu. 862 01:31:19,683 --> 01:31:22,299 Tuan suang muangyos lahir 24 Februari 1957 - meninggal 30 Oktober 1987 863 01:31:23,311 --> 01:31:26,098 bagaimana dia mati? 864 01:31:53,675 --> 01:31:55,540 Wang. 865 01:31:58,430 --> 01:32:02,389 - Wang. - Pergi. 866 01:32:05,937 --> 01:32:08,679 Seperti apa ayahku? 867 01:32:08,857 --> 01:32:11,690 Dari apa yang saya tahu, dia bodoh. 868 01:32:14,070 --> 01:32:16,561 Sangat bodoh. 869 01:32:20,452 --> 01:32:22,158 Bagaimana dengan ibu? 870 01:32:22,328 --> 01:32:25,115 Tiga hari setelah dia melahirkanmu, dia menikah lagi. 871 01:32:25,290 --> 01:32:29,249 Rahimnya belum beristirahat. Pasti sangat menyakitkan. 872 01:32:33,840 --> 01:32:37,298 Ada tiga orang yang mencintai dan peduli padamu. 873 01:32:37,469 --> 01:32:40,882 Satu orang telah meninggal. Yang lainnya adalah saya. 874 01:32:44,184 --> 01:32:46,926 Siapa yang lainnya? 875 01:33:13,880 --> 01:33:16,041 Ayo pergi. 876 01:33:17,092 --> 01:33:20,584 Patah hati bahkan memikirkannya. 877 01:33:20,762 --> 01:33:23,003 Selamat tinggal, ayah. 878 01:33:41,950 --> 01:33:46,694 Paman wang, bolehkah aku memanggilmu ayah? 879 01:33:50,667 --> 01:33:53,249 Sebenarnya, mereka benar untuk satu sama lain. 880 01:33:53,419 --> 01:33:58,163 Benar. Bagaimana dengan kita? 881 01:34:00,760 --> 01:34:03,593 Teruslah mencoba sedikit lagi. 882 01:34:03,763 --> 01:34:05,048 Ya! 883 01:34:05,223 --> 01:34:08,386 Nah, itu sesuatu untuk membuatku terus maju. 884 01:34:18,069 --> 01:34:19,434 Hai. 885 01:34:19,612 --> 01:34:23,901 Apa ini? Syutingnya sudah selesai? 886 01:34:24,075 --> 01:34:27,533 Hei, apakah itu saja? Sudah selesai? 887 01:34:27,704 --> 01:34:29,240 Ya, sudah selesai. 888 01:34:29,414 --> 01:34:31,279 Oh, kamu memberitahuku syutingnya sudah selesai? 889 01:34:31,457 --> 01:34:33,948 Ada apa denganmu, ibu? 890 01:34:34,127 --> 01:34:35,958 Apakah kamu masih temanku? 891 01:34:36,129 --> 01:34:39,246 Filmnya sudah selesai, tapi penontonnya tidak tahu aku init. 892 01:34:39,424 --> 01:34:41,224 Penonton tidak tahu Saya bermain di film ini. 893 01:34:41,342 --> 01:34:44,129 Ada apa dengan penutup wajah ini? 894 01:34:45,722 --> 01:34:49,635 Lihat... "Halo, aku nong." Adakah yang bisa melihatku? 895 01:34:49,809 --> 01:34:51,800 Anda lihat! Mereka sudah bergegas kembali. 896 01:34:51,978 --> 01:34:54,344 Filmnya sudah selesai, tapi tidak ada yang tahu kalau aku di sini. 897 01:34:54,522 --> 01:34:56,183 "Hai, aku nong cha cha cha." Melihat? 898 01:34:56,357 --> 01:34:59,599 Untuk apa ibu membawaku ke sini? Menutupi wajahku seperti ini! 899 01:35:03,239 --> 01:35:05,571 Tindakan. 900 01:35:24,177 --> 01:35:26,793 Bisakah kamu mengetuk? 901 01:35:36,064 --> 01:35:39,431 Apakah kamu lupa "mengganti pakaianku"? 902 01:35:39,609 --> 01:35:41,725 Oh! Saya sangat menyesal. 903 01:35:41,903 --> 01:35:45,566 - Bagaimana dengan ibu? - Tiga hari setelah dia melahirkan, 904 01:35:45,740 --> 01:35:48,982 dia menikah lagi. Rahimnya belum beristirahat. 905 01:35:49,160 --> 01:35:52,573 Pasti sangat menyakitkan. 906 01:35:59,295 --> 01:36:01,911 Tahukah kamu jika dia mempunyai anak dan istri? 907 01:36:02,090 --> 01:36:05,378 Suaminya mungkin sedang berada di luar kota. 908 01:36:05,551 --> 01:36:08,088 Seorang anak dan seorang suami. 909 01:36:11,683 --> 01:36:16,143 30.000 lagi gan. 910 01:36:16,312 --> 01:36:18,803 - Apakah kamu baik-baik saja? - Oke? 911 01:36:18,982 --> 01:36:21,223 Apa? Saya minta maaf. 912 01:36:22,235 --> 01:36:23,896 30.000 lagi gan. 913 01:36:24,070 --> 01:36:26,982 Tidak apa-apa. Aku akan membayarnya. 914 01:36:27,156 --> 01:36:29,772 Ayo ambil dariku malam ini. Tidak, aku tidak baik-baik saja sepertimu. 915 01:36:33,746 --> 01:36:36,613 Bagaimana dia meninggal? 916 01:36:36,791 --> 01:36:39,578 Rokok. 917 01:36:41,754 --> 01:36:44,245 Kanker paru-paru? 918 01:36:44,424 --> 01:36:47,712 Sebuah truk rokok. Sebuah truk? Shi...!