1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:01:34,185 --> 00:01:38,335
သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူလို့ ခေါ်ကြတယ်။

3
00:03:36,574 --> 00:03:38,133
ပဲတွေကိုမြန်မြန်ယူပါ။

4
00:03:49,503 --> 00:03:53,462
ပိုက်ဆံရှိရင် ငါပေးမယ်။
ပဲတစ်ပန်းကန်။

5
00:04:25,159 --> 00:04:26,879
လုံလောက်ပါတယ်။

6
00:04:31,289 --> 00:04:33,649
ဗိုက်မဆာဘူး။

7
00:04:39,965 --> 00:04:42,485
A နဲ့ A ...

8
00:04:47,345 --> 00:04:49,424
ဒီမှာထားခဲ့ပါ။

9
00:05:00,733 --> 00:05:04,293
- တရားခံပြေးရှိပါသလား။
- ငါတို့ အဲဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ တွေ့လိမ့်မယ်။

10
00:05:44,606 --> 00:05:48,025
အနားယူပါ၊ Chico၊ ဒါကြောင့်
ငါပိုသိတယ်..

11
00:05:48,174 --> 00:05:49,954
အနည်းဆုံး မနက်ဖြန်အထိ။

12
00:06:30,358 --> 00:06:33,837
သိဖို့နည်းလမ်းရှိလား...

13
00:06:47,080 --> 00:06:49,840
မင်း ငတ်နေတယ်။

14
00:06:50,250 --> 00:06:53,009
ပြီးတာနဲ့ ဗြုန်းခနဲ ထသွားတယ်။
လယ်တွေ ငတ်လာတယ်။

15
00:06:53,378 --> 00:06:57,098
ဒါဆို မင်းမှာ တစ်ခုခုနဲ့ အသိတရားရှိလား။

16
00:06:57,508 --> 00:06:59,268
ဟုတ်ကဲ့။

17
00:07:01,595 --> 00:07:04,834
ပြီးတော့ မင်းမှာ သြတ္တပ္ပစိတ်က ဘာလဲ။

18
00:07:07,142 --> 00:07:10,422
သူ့ကိုကြည့်၊ သူအရမ်းညစ်ပတ်တယ်။

19
00:07:25,826 --> 00:07:30,306
သင်ကံကောင်းတယ်။

20
00:07:46,636 --> 00:07:49,995
စိတ်လျှော့ပါ၊ Max၊ May
နေထိုင်သူ ၁၂ နာရီရှိရမည်။

21
00:07:50,431 --> 00:07:53,470
ငါ အသုံးဝင်မယ် ။

22
00:07:55,226 --> 00:07:58,106
မနက်ဖြန်ကျရင် ရပ်လိုက်မယ်။

23
00:08:00,523 --> 00:08:05,283
- မင်း မနက်ခင်းကို ကြိုးဆွဲချ တွေးကြည့်တယ်။
- ရုပ်သေးကဲ့သို့။

24
00:08:06,863 --> 00:08:11,142
တိတ်တိတ်နေ၊ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

25
00:08:20,374 --> 00:08:24,413
မင်းတို့ လူသားတွေ အားလုံးပဲ မဟုတ်လား။

26
00:08:26,171 --> 00:08:29,651
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ Max.

27
00:08:38,641 --> 00:08:40,801
Vamos, hombre, လမ်းပေါ်တွင်။

28
00:08:41,143 --> 00:08:45,023
- ဘာလဲ?
- ထိပ်တန်း။

29
00:08:47,524 --> 00:08:51,557
အနိမ့်ဆုံး တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် ပြုလုပ်သည်။
ဘယ်သူသေချင်လဲ။

30
00:08:51,732 --> 00:08:54,017
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ သူ့နာမည်ပါပါတယ်။

31
00:08:54,363 --> 00:08:59,043
- ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- ငါသုံးပါးတစ်ဆူကိုပြောတာ။

32
00:09:00,245 --> 00:09:02,485
သုံးပါးတစ်ဆူ...?

33
00:09:03,039 --> 00:09:06,278
- သူက..
- မာရ်နတ်၏ညာလက်။

34
00:09:09,419 --> 00:09:11,858
နယ်လှည့်လျက်!

35
00:09:14,257 --> 00:09:17,297
- ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ
- မရှိပါ။

36
00:09:17,719 --> 00:09:20,918
- အဲဒါ အိမ်ပေါ်မှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

37
00:09:21,681 --> 00:09:25,239
သို့သော် ပဲစေ့သည် ကောင်းမွန်ရုံမျှမက။

38
00:09:28,144 --> 00:09:30,184
သုံးပါးတစ်ဆူ?

39
00:09:30,523 --> 00:09:34,082
မင်းက အမြန်ဆုံးသေနတ်လို့ ပြောကြတယ်။

40
00:09:34,524 --> 00:09:37,404
-အဲဒါပြောတာ...
- ဟုတ်ကဲ့။

41
00:09:38,988 --> 00:09:41,107
ဒါဆို!

42
00:09:53,794 --> 00:09:56,953
ဒါဆို Chico က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

43
00:09:57,297 --> 00:10:01,897
ဂရင်းဂိုတစ်ယောက် လိုချင်သည်။
ငါ့မိန်းမနဲ့ အတူအိပ်၊

44
00:10:02,302 --> 00:10:06,261
...

45
00:10:06,722 --> 00:10:12,501
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်တော့
အနက်ရောင်ကို ကြိတ်ပြီး ပျက်ကျသွားတယ်။

46
00:10:13,686 --> 00:10:15,685
ခေါင်းထိသွားတယ်ထင်တယ်။

47
00:10:16,064 --> 00:10:19,023
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်လား။

48
00:10:19,399 --> 00:10:22,038
- တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။

49
00:10:22,361 --> 00:10:23,480
စဉ်းစားကြည့်။

50
00:10:23,779 --> 00:10:27,018
- မင်းက ငါ့မိန်းမနဲ့ ဓားကို ပြောပြချင်တာလား။
- ငါ...!

51
00:10:27,405 --> 00:10:30,606
ဒီဂရင်းဂို ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ငါ့မိန်းမနဲ့အိပ်။

52
00:10:30,953 --> 00:10:34,592
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို အရမ်းငယ်တဲ့ ဓားနဲ့ ရိုက်တယ်။

53
00:10:34,997 --> 00:10:36,436
ဟုတ်လား၊ ဟုတ်လား။

54
00:11:32,383 --> 00:11:36,423
ထွက်သွားပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ။

55
00:11:36,805 --> 00:11:40,524
- ပြီးတဲ့အခါ ကျန်ခဲ့တယ်။
- မင်းက အရှုပ်အရှင်း လိုချင်တယ်။

56
00:11:41,141 --> 00:11:44,660
- ငါအလုပ်အများကြီးလုပ်။
- ငါတို့။

57
00:11:47,688 --> 00:11:51,928
- အဲဒါက ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုပဲ၊ Mel။
- ဟုတ်တယ်၊ အခက်ဆုံးပဲ။

58
00:11:55,947 --> 00:11:58,747
ထားခဲ့ပါ။

59
00:12:00,867 --> 00:12:02,787
- ရဲမှူး
- သွားပြီ။

60
00:12:05,122 --> 00:12:10,241
မနက်​ဖြန်​ မိုးလင်းရင်​ ​ပေးမယ်​
ငါတို့သူငယ်ချင်းလမ်း။

61
00:12:10,750 --> 00:12:14,150
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ကုတင်ပေါ်သို့ ကျွန်မတို့ တက်ခဲ့ကြသည်။
သူမ မလုပ်ချင်။

62
00:12:14,588 --> 00:12:17,467
ထားခဲ့တယ်။

63
00:12:17,799 --> 00:12:20,480
တရားစီရင်သင့်တယ်။

64
00:12:20,928 --> 00:12:24,447
တရားသူကြီး၏ဇနီးသည် နေရာသို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။

65
00:12:24,846 --> 00:12:27,847
အကယ်လို့ အဲဒီမှာပဲ ကျန်ခဲ့လိမ့်မယ်။
လူက မလာဘူး။

66
00:12:28,225 --> 00:12:31,065
- ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။
- သင့်သူငယ်ချင်း အိပ်ရာကို မှားယွင်းစွာ ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

67
00:12:31,396 --> 00:12:37,034
တရားမကျင့်လျှင်လည်း ဥပဒေဖြစ်၏။
လေးစားရမယ်၊ နားလည်တယ်။

68
00:12:38,526 --> 00:12:41,766
မင်းမြို့ကနေထွက်ဖို့ တစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။

69
00:12:42,113 --> 00:12:45,992
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။

70
00:13:16,603 --> 00:13:21,483
ယောက်ျားတွေ ရှိနေတယ်။
ရဲမှူးအသစ်ရွေးချယ်ဖို့။

71
00:13:56,889 --> 00:14:02,729
- ဟေ့ မင်း...

72
00:14:03,229 --> 00:14:04,788
ဟုတ်တယ် Paduchiosu။

73
00:14:05,149 --> 00:14:06,948
သူတို့ကို ရည်ညွှန်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

74
00:14:07,233 --> 00:14:09,114
အစွပ်ချပေးပါ။

75
00:14:26,543 --> 00:14:29,942
အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ ရဲမှူး။
လွှတ်လိုက်ပါ။

76
00:14:39,928 --> 00:14:42,887
EASC မှ အနားယူခြင်းမပြုမီ ၎င်းတို့သည် သေဆုံးကြမည်ဖြစ်သည်။

77
00:14:50,523 --> 00:14:54,162
- ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- Madre mia၊ သူကဘယ်သူလဲ။

78
00:14:56,737 --> 00:14:59,616
မာရ်နတ်၏လက်ဝဲလက်။

79
00:15:16,088 --> 00:15:18,847
- ဘယ်သူလဲ။
- ဝရမ်းပြေး။

80
00:15:19,173 --> 00:15:21,893
အပြစ်တင်ခြင်းသည် မက္ကဆီကန်လူမျိုးများအပေါ် အမြဲသက်ရောက်သည်။

81
00:15:22,219 --> 00:15:26,738
- ဘာနဲ့ပြောမလဲ။
- ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေး။

82
00:15:27,223 --> 00:15:30,661
- သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။
- ငါဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

83
00:15:31,018 --> 00:15:33,378
ဒီဂရင်းဂို တစ်ခုတည်းပဲ။

84
00:15:33,769 --> 00:15:37,129
- သူလိုချင်တာ...

85
00:15:37,481 --> 00:15:40,120
သူက ငါ့မိန်းမနဲ့ အိပ်ချင်နေတာ။

86
00:15:45,782 --> 00:15:47,901
မင်း.

87
00:15:49,910 --> 00:15:51,469
ရုပ်ဆိုးသောအနာ။

88
00:15:51,787 --> 00:15:54,346
ကျည်ဆန်က သွေးကြောကို မထိတာ ကံကောင်းတယ်။

89
00:15:58,917 --> 00:16:01,197
ငါ့ကို လျှော့ပါ။

90
00:16:11,179 --> 00:16:13,859
- မေ့ဆေး။
- ဟုတ်လား၊ ဟုတ်လား။

91
00:16:22,773 --> 00:16:27,612
- အဲဒါက ဓားကြီးပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းငယ်တယ်။

92
00:16:47,379 --> 00:16:49,379
ခုချိန်ထိပဲလား?

93
00:16:54,384 --> 00:16:58,184
- အမေ နေကောင်းလား
- အမြဲတမ်း မကောင်းတာတွေ ကြုံတတ်တယ်။

94
00:17:00,098 --> 00:17:03,978
- ဘယ်မှာလဲ...?
- New Orleans မှာက ပြည့်တန်ဆာတစ်ခုပါ။

95
00:17:04,352 --> 00:17:07,031
ကျည်ဆန်အကြောင်းပြောပါ။

96
00:17:09,190 --> 00:17:11,069
ဒီမှာ

97
00:17:20,493 --> 00:17:23,092
သင့်လက်ချောင်းကို အတွင်းထဲထည့်ပါ။

98
00:17:46,307 --> 00:17:49,106
မင်းက အမြဲတမ်း ဂရင်းဂိုပဲ။
"နိဟီယော့ပုတ္တ။"

99
00:17:49,853 --> 00:17:52,132
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ e culca i ကိုလိုချင်တယ်။

100
00:17:52,438 --> 00:17:54,598
အကြံကောင်းတစ်ခု...

101
00:18:00,237 --> 00:18:01,556
လွယ်အိပ်။

102
00:18:06,451 --> 00:18:10,210
မနက်ဖြန် မင်းသူ့ကို ခေါ်သွားလို့ရတယ်။
မင်းချစ်ဇနီးအတွက်။

103
00:18:13,958 --> 00:18:19,277
- အမြန်ပြန်ဆုတ်ပါ...
- ဟုတ်ကဲ့ "အကူအညီ" အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

104
00:18:21,632 --> 00:18:24,991
- သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ် ဒီတစ်ခါ။

105
00:18:26,012 --> 00:18:29,811
ဒါပေမယ့် အများကြီး ထပ်လာမယ်။
ဒီမြို့မှာ ညစ်ပတ်တယ်။

106
00:18:30,223 --> 00:18:35,182
အရင်က ပျောက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
“သေနတ်သမားတွေ” ညီအစ်ကိုတွေ ရောက်လာမယ်။

107
00:18:35,602 --> 00:18:40,841
- ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။
- မင်းနဲ့ တခြားအရာတွေ ပါဝင်ခဲ့သလား။

108
00:18:51,951 --> 00:18:55,390
ဒီအနံ့က လောင်တယ်။

109
00:18:58,456 --> 00:19:02,095
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့ညီ။

110
00:19:02,459 --> 00:19:07,219
အဲဒါက ကိုယ့်အတွက် သွားတာ။
မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။

111
00:19:07,633 --> 00:19:11,032
ဒါနဲ့ သူရောက်လာတဲ့အခါ အနံ့ခံတယ်။

112
00:19:11,385 --> 00:19:14,704
သုံးမွှာရှိတယ်။
ဆပ်ပြာကို ဆေးကြောသန့်စင်ပါ။

113
00:19:15,097 --> 00:19:17,657
မင်းငါ့ကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်မလား၊
မင်းအရင်ဆေးရမယ်။

114
00:19:17,977 --> 00:19:20,775
မေးခိုင်လည်း မလိုချင်ဘူး။

115
00:19:23,313 --> 00:19:25,072
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

116
00:19:26,400 --> 00:19:30,560
- အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
- ငါခြေရာခံခဲ့သည်။

117
00:19:30,945 --> 00:19:33,904
ရဲမှူးတံဆိပ် ကိုင်ဆောင်ထားသူ။

118
00:19:38,368 --> 00:19:42,567
နှစ်ရက်အကြာတွင် ကျွန်တော် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
Yuma ထောင်မှ...

119
00:19:42,955 --> 00:19:46,476
...

120
00:19:46,835 --> 00:19:50,754
ငါ့နောက်မလိုက်ဘူး၊
ငါနဲ့အတူတူပဲရှိပါစေ။

121
00:19:51,170 --> 00:19:53,290
ဒါကို တခါမှ မသိခဲ့ဘူး၊ ဒါကြောင့် ပစ်သတ်လိုက်တာ။

122
00:19:53,674 --> 00:19:58,673
နောက်မှ သိလာရတယ်။
ပစ်သတ်ခံရတဲ့ ရဲမှူးကို အစားထိုးတယ်။

123
00:19:59,095 --> 00:20:03,215
သူ့အိတ်ကပ်ထဲတွင် ရဲမှူးတံဆိပ်ပါရှိသည်။
နေရာယူခဲ့တယ်။

124
00:20:03,600 --> 00:20:07,439
- ငါ့အတွက် စောင့်နေတဲ့လူတွေ။
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို သွားပါ။

125
00:20:07,812 --> 00:20:11,932
အနားယူဖို့ စီစဉ်ထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် မင်းက အစပြုသူပါ။

126
00:20:12,315 --> 00:20:15,355
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
သေချာအောင်။

127
00:20:15,694 --> 00:20:18,294
ဒါက ထောင်မဟုတ်ဘူး၊

128
00:20:18,615 --> 00:20:22,415
ဘားထဲမှာ စည်းချက်တွေကို သတိရတယ်၊
သင်သွားပြီ။

129
00:20:22,783 --> 00:20:25,702
လယ်သမားနှစ်ဦးကို အရာရှိများက ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။

130
00:20:26,121 --> 00:20:29,320
ခုတော့ မီးခိုးရောင်နဲ့သာ စားနိုင်ပါပြီ။

131
00:20:29,747 --> 00:20:33,147
အဲဒီ အရာရှိတွေက ကြမ်းပြင်ပေါ် ခွေခွေနေရတယ်။

132
00:20:33,669 --> 00:20:35,429
လက်နက်ကိုင်ခဲ့ကြသလား။

133
00:20:36,087 --> 00:20:39,727
တောင်သူလယ်သမားတွေတော့ မဟုတ်တာ သေချာတယ်။
လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့နှင့် ရဲအရာရှိ။

134
00:20:40,090 --> 00:20:44,729
မင်းရေချိုးရအောင်
ဝက်မဖြစ်ခင်။

135
00:20:47,015 --> 00:20:49,614
ရေချိုးပြီး မနက်ဖြန် မင်းသွားပြီ။

136
00:20:49,933 --> 00:20:53,493
- တွေ့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ နောက်မှတွေ့မယ်။

137
00:20:54,062 --> 00:20:57,143
- မင်းတကယ် ညီအစ်ကိုတွေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

138
00:20:59,485 --> 00:21:02,365
ငါတို့မှာ အတူတူအမေရှိတယ်။

139
00:21:25,383 --> 00:21:29,182
အညစ်အကြေးတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
Pecci က ပျံသန်းလာတဲ့အခါ

140
00:21:32,346 --> 00:21:34,467
ဤသည်မှာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

141
00:21:34,767 --> 00:21:37,286
မြို့ထဲမှာ ကြီးကျယ်တဲ့ ပရမ်းပတာ ဖြစ်သင့်သလား။

142
00:21:37,644 --> 00:21:39,803
ပြည်သူတွေက စစ်ဗိုလ်တွေလို့ ထင်နေတာလား။

143
00:21:40,104 --> 00:21:43,584
တောင်သူလယ်သမားများ လက်ခြေ ချိုးကြသည်။

144
00:21:43,941 --> 00:21:47,381
ဒါပေမဲ့ တောင်သူလယ်သမားတွေ ပြန်လာပြီ။

145
00:21:47,737 --> 00:21:51,137
-ဘာလို့မတိုက်တာလဲ။
-ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်ပါတယ်။

146
00:21:52,574 --> 00:21:55,453
ဒီလူတွေက အရှေ့က လူမိုက်တွေ။

147
00:21:55,786 --> 00:22:01,186
သူတို့သည် ဆုတောင်းရုံမှတပါး ဘာမှမလုပ်ပါ။
အလုပ်လုပ်ဖို့၊ ဆုတောင်းဖို့၊ အလုပ်လုပ်ဖို့...

148
00:22:05,878 --> 00:22:08,837
- ငါ့အစ်ကို ဘာဖြစ်မလဲ။
- မရှိပါ။

149
00:22:09,172 --> 00:22:13,212
တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ရဲမှူးက သိပ်ကံမကောင်း။

150
00:22:13,594 --> 00:22:17,793
တစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ ရှိတယ်။
အခြားနေရာနှင့်အပြန်အလှန်။

151
00:22:18,181 --> 00:22:20,781
အမြဲတမ်း ကံမကောင်းခဲ့ပါ။

152
00:22:24,646 --> 00:22:30,645
မင်းရဲ့ zdren'ele ကို ငါသိခဲ့ရင်
ပစ္စည်းတွေ၊ နောက်ဆုံးဆပ်ပြာကို ငါပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။

153
00:22:32,111 --> 00:22:34,070
- ကောင်းတယ်၊ ရဲမှူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

154
00:22:34,362 --> 00:22:37,802
- သူကော။
- ထုံးစံအတိုင်း။

155
00:22:38,158 --> 00:22:40,836
- လူတွေက အရာရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

156
00:22:42,370 --> 00:22:46,170
နှုတ်ဆက်...
အိပ်ရာဝင်ချင်တယ်။

157
00:22:46,582 --> 00:22:51,101
ကံတရားအတိုင်းပဲ မသုံးသပ်ပါဘူး။

158
00:22:55,256 --> 00:22:59,695
အရာရှိ၊ မင်းရဲ့ အရူးတွေအတွက် ငါ ငြီးငွေ့လာတယ်။

159
00:23:00,429 --> 00:23:05,348
တောင်သူလယ်သမားတွေကို ပေးလှူဖို့နေနေသာသာ၊
သေနတ်တွေ ဖြစ်ဖြစ်၊

160
00:23:05,767 --> 00:23:10,965
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

161
00:23:25,117 --> 00:23:26,997
နားလည်မှုနဲ့ ရဲမှူးဖြစ်ပါစေ။

162
00:23:27,287 --> 00:23:31,966
အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ နွားကျောင်းသူတွေရှိတယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ တနင်္ဂနွေလေးများလိုပါတယ်။

163
00:23:32,333 --> 00:23:35,412
တောင်သူလယ်သမားတွေ ရိုက်နှက်ခံရသလိုပါပဲ။
ခုခံကာကွယ်မှု ကင်းမဲ့နေပြီလား?

164
00:23:35,710 --> 00:23:41,429
တောင်သူလယ်သမားများ နှစ်ခြိုက်စွာကွဲပြားရမည်။
ငါအရမ်းပျင်းလာတယ်။

165
00:23:41,882 --> 00:23:45,961
အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။
မသိခဲ့ဘူးလား?

166
00:23:46,303 --> 00:23:51,022
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို ဆင်ခြင်ပြီး လုပ်ပါရစေ
ငါ့လူများ တယောက်တည်း၊

167
00:23:53,058 --> 00:23:58,538
ကောင်းပါပြီ။

168
00:24:00,149 --> 00:24:02,188
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

169
00:24:03,526 --> 00:24:06,406
ပူလောင်မှုတွေ။

170
00:24:09,366 --> 00:24:13,165
လုပ်ဆောင်ရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။

171
00:24:14,786 --> 00:24:18,627
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မကြိုက်ဘူး။

172
00:24:27,214 --> 00:24:29,294
ယောက်ျားလေးတွေ၊ နားထောင်။

173
00:24:33,512 --> 00:24:37,112
Jeff မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

174
00:24:44,523 --> 00:24:48,002
ပြီးတော့ ရဲမှူးက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးလာတယ်။

175
00:24:48,776 --> 00:24:52,736
နားလည်ဖို့က နည်းနည်းမိုက်တယ်။
ဒီမြို့က ငါတို့ကို ဘာယူတာလဲ။

176
00:24:53,114 --> 00:24:55,635
ဒါကြောင့် တစ်ဆင့်ချင်း လေ့လာရမယ်။
အခက်ခဲဆုံးနည်းလမ်း။

177
00:24:56,033 --> 00:24:59,353
အလုပ်ကြိုးစားသော်လည်း၊
အရာရှိက ဂရုမစိုက်ဘူး။

178
00:24:59,746 --> 00:25:03,106
ဝန်းကျင်ရှိချင်သည်။
မြင်းများအတွက်ချိုင့်။

179
00:25:03,457 --> 00:25:06,056
မေ့လိုက်ပါ မင်းက ရဲမှူးမဟုတ်ဘူး..

180
00:25:06,460 --> 00:25:07,619
သိတယ်...

181
00:25:07,876 --> 00:25:11,556
စစ်တပ်က ဝင်လာရင် အများကြီး ရှုပ်ကုန်မယ်။

182
00:25:11,923 --> 00:25:15,203
ငါ့ရှေ့မှာ ယောက်ျားလေးတွေ ရောက်အောင်၊

183
00:25:16,176 --> 00:25:20,215
- သူအနိုင်ရရမည်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

184
00:25:21,848 --> 00:25:26,608
ချိုင့်အပြင်ဘက်မှာ အလှဆုံးနဲ့
ငါမြင်ဖူးသောမြင်း၊

185
00:25:27,021 --> 00:25:28,981
နီမာကာ။

186
00:25:29,355 --> 00:25:34,714
ချိုင့်ဝှမ်းနှင့် တောင်သူများကို တားမြစ်လျှင်၊
သူတို့မြင်းများကို အဘယ်သူကျွေးမွေးမည်နည်း။

187
00:25:36,236 --> 00:25:38,475
- အဲဒါ အသုံးဝင်ပါတယ်။
အရာရှိ...?

188
00:25:38,864 --> 00:25:40,463
တောင်သူလယ်သမား။

189
00:25:41,617 --> 00:25:44,097
ပြီးတာထက် ပိုလွယ်တယ်။

190
00:25:44,577 --> 00:25:50,496
မြို့ထဲမှာ ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အရာရှိက လူတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

191
00:25:51,125 --> 00:25:54,085
ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

192
00:26:00,509 --> 00:26:02,068
မဟုတ်ဘူး၊

193
00:26:02,344 --> 00:26:04,184
ဟုတ်တယ်...!

194
00:26:05,472 --> 00:26:06,672
ဟိုမှာ...!

195
00:26:06,973 --> 00:26:09,693
- တစ်နေ့ကို တစ်ဒေါ်လာ ရမလား?
- မရှိပါ။

196
00:26:10,017 --> 00:26:13,376
ကျည်..?

197
00:26:13,812 --> 00:26:16,691
နေရာထိုင်ခင်းနဲ့ အစားအသောက်...?

198
00:26:17,025 --> 00:26:21,784
အဘိုးကြီး ယောနသန်ကို မင်း စည်းရုံးမယ်။
စောင့်ရှောက်လော့။

199
00:26:24,779 --> 00:26:26,580
နားလည်မှုလား...?

200
00:26:28,158 --> 00:26:29,278
မရှိ

201
00:26:30,745 --> 00:26:36,024
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ အသေကောင်ကို ဖယ်ပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

202
00:27:00,731 --> 00:27:06,250
သူတို့ဒီမှာ အရမ်းလိုချင်ပုံရတယ်။

203
00:27:06,694 --> 00:27:09,734
ငါတို့က သူတို့ကို စိတ်ပြောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

204
00:27:10,073 --> 00:27:13,311
လုပ်နည်းကို ပြပါ။
အေးအေးဆေးဆေး အိမ်ဆောက်တယ်။

205
00:27:13,659 --> 00:27:16,779
မကြည့်ဘူး...

206
00:27:17,121 --> 00:27:21,800
အလုပ်နဲ့ ဂိမ်းဆော့ရမယ်။
နောက်ပိုင်း

207
00:27:50,524 --> 00:27:53,124
- ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်မှူး။
- ကြိုဆိုပါတယ် ?

208
00:27:53,487 --> 00:27:57,167
- ငါတို့ မလိမ်ပါဘူး။
- အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။

209
00:27:57,533 --> 00:28:01,973
အဲဒီလိုဆိုရင် အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ ပျောက်သွားတယ်။
မင်းမျက်စိရှေ့မှာ...

210
00:28:02,369 --> 00:28:05,769
လုံးဝမခံစားခဲ့ရပါဘူး။

211
00:28:06,081 --> 00:28:08,401
အဲဒီလို အံ့ဖွယ်အမှုမျိုးကို ကျွန်တော်တို့ မလိုချင်ပါဘူး။

212
00:28:08,708 --> 00:28:12,348
ငါတို့ရဲ့ ဆင်းရဲမွဲတေမှုဆိုတဲ့ အသိတစ်ခုပဲ။

213
00:28:12,671 --> 00:28:15,671
ပိုစိတ်ဆိုးစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ကြောင်သူတော်ထက်၊

214
00:28:16,048 --> 00:28:19,408
ကျွန်တော် ဒီကို Caruth နဲ့ လာခဲ့တယ်။
မျှော်လင့်ချက်များစွာဖြင့်။

215
00:28:19,803 --> 00:28:21,602
ယုံကြည်ချက်တွေအများကြီးပါ ဗိုလ်ကြီး။

216
00:28:21,888 --> 00:28:27,487
လအနည်းငယ်အကြာတွင် သူတို့သည် ထွက်ပေါ်လာသည်။
မင်းရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေ မထင်မှတ်ဘဲ၊

217
00:28:28,936 --> 00:28:34,456
ပြီးတော့ "ယုံကြည်ခြင်း" ကိုတည်ဆောက်နိုင်မယ်။
စစ်တပ်အတွင်း တပ်ဆင်ရန် အိမ်တစ်လုံး...

218
00:28:34,900 --> 00:28:38,099
ခေါက်ပြီး ဒိန်ခဲဖြင့် ဖြည့်ပါ။

219
00:28:38,445 --> 00:28:43,324
ဒါပဲဖြစ်မယ်။
ဆင်းရဲခြင်းနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

220
00:28:43,824 --> 00:28:49,524
- ဘုရားသခင်တွင် Dacian တောနွားများရှိသည်။
- ပြီးတော့ သင်အစာရှောင်တာကို အမှတ်အသားပြုတယ်။

221
00:28:50,706 --> 00:28:54,545
ငါနဲ့ ငါ့မြင်းတွေ တိုက်နေတုန်း
​ကျောက်​​ခြေ​တွေ...

222
00:28:54,918 --> 00:28:58,837
မင်းရဲ့နွားတွေက ကိုယ်အလေးချိန်တက်လာတော့ ငါ
များပြားလိမ့်မည်။

223
00:28:59,256 --> 00:29:02,255
ငါတို့လိုချင်တာက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ။
ငါတို့နေထိုင်နိုင်သောမြေ။

224
00:29:02,591 --> 00:29:06,791
ဤ "အပိုင်း" ကိုဖွင့်ထားသည်။
မြေကြီး 12000 တန် ငါ့သူငယ်ချင်း။

225
00:29:07,221 --> 00:29:10,140
သေးငယ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
အားလုံးအတွက် လုံလောက်ပါပြီ။

226
00:29:10,558 --> 00:29:14,957
vo နှင့် မြင်းသုံးကောင်ကို ဤနေရာတွင် ကျက်စားရန် ထားခဲ့ပါ။
ငါတို့မှာ ဆန့်ကျင်ဘက် ဘာမှမရှိဘူး။

227
00:29:15,353 --> 00:29:18,512
မဟုတ်ဘူး...

228
00:29:18,856 --> 00:29:24,576
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ၊ လူတွေ၊ ရေမြောင်းတွေယူ၊
နွားတွေကို ငါ့ချိုင့်ထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

229
00:29:26,114 --> 00:29:28,993
- ငါတို့ 3000 ကီလိုမီတာခရီး။
- သင်သည် ကီလိုမီတာ ၃၀၀၀ ပိုရှည်နိုင်သည်။

230
00:29:29,409 --> 00:29:32,769
- ငါတို့မှာ ကလေးရှိတယ်...
- ကလေးတွေကို မုန်းတယ်။

231
00:29:33,077 --> 00:29:36,877
စကားပြောဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သင့်အတွက် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။

232
00:29:37,289 --> 00:29:41,128
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါသတိပေးရမယ်။
ငါတို့သည် ချိုင့်ထဲသို့ အရင်လာကြ၏။

233
00:29:44,797 --> 00:29:48,557
ဘုရားသခင်ပြောခဲ့တာကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။

234
00:29:48,967 --> 00:29:53,086
နောက်ဆုံးသည် ပထမဖြစ်ရမည်။

235
00:29:53,470 --> 00:29:57,710
- ဒါဆို ဘာလို့ အလျင်လိုနေတာလဲ။
- ရိုင်းစိုင်းတာ မကောင်းဘူး

236
00:29:58,141 --> 00:30:01,261
- အီးလက်တွေ့။
- ဘုရားသခင်က သင့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါစေ။

237
00:30:01,604 --> 00:30:05,683
မျှော်လင့်ထားပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်လာမယ်မထင်ပါဘူး။

238
00:30:12,155 --> 00:30:14,675
ဒါကို သတိရပါ အဘိုးကြီး။

239
00:30:15,033 --> 00:30:18,952
မင်း ချိုင့်ထဲက ထွက်သွားသည်ဖြစ်စေ မင်းကို ဒီမှာ မြှုပ်လိုက်ပါ။

240
00:30:19,412 --> 00:30:22,093
သင်တစ်ဦးကိုရွေးချယ်နိုင်သည်။

241
00:30:24,083 --> 00:30:25,802
ထွက်သွား၊

242
00:30:42,140 --> 00:30:44,740
အလုပ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

243
00:30:47,271 --> 00:30:48,191
ခဏနေ။

244
00:30:54,944 --> 00:30:57,703
- ဒါဘာလဲ?
- Mezcal နှင့်သူ၏တီးဝိုင်း။

245
00:30:58,071 --> 00:31:00,431
ရံဖန်ရံခါ ငါတို့ထံမှ ခိုးယူခြင်းငှါ၊

246
00:31:00,740 --> 00:31:02,620
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

247
00:31:20,510 --> 00:31:23,029
- ကြိုဆိုပါတယ် အစ်ကို။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

248
00:31:29,143 --> 00:31:30,582
တိတ်တိတ်...!

249
00:31:30,894 --> 00:31:35,413
ဧည့်သည်ဆိုတာ မေ့နေသလား။
Nod အစ်ကို Tobias။

250
00:31:36,441 --> 00:31:40,319
- Gracias။

251
00:31:40,736 --> 00:31:44,295
ဟုတ်တယ် ဆင်းရဲတဲ့ ညီအကိုတွေ စားစရာရှိတယ်။

252
00:32:04,426 --> 00:32:08,225
- အရသာ မရှိပါ။
- ဟိုမှာ။

253
00:32:08,636 --> 00:32:13,435
ဘယ်သူနဲ့မှ မမျှဝေဖို့ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။
လိမ်...

254
00:32:16,227 --> 00:32:17,547
တိတ်တိတ်!

255
00:32:19,773 --> 00:32:23,932
နောက်တစ်ခါ ဟင်းချက်ချင်တယ်
ကြက်သွန်ဖြူနှင့် mucho vino ။

256
00:32:25,318 --> 00:32:27,357
Vamos

257
00:32:37,539 --> 00:32:41,938
မင်းက ဘာပြောမယ်ဆိုတာ သိလား idiot Older
ငါတို့ဖြစ်ခဲ့ရင်

258
00:32:43,542 --> 00:32:47,541
ဘုရားသခင်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။

259
00:33:29,460 --> 00:33:32,339
အဲဒါက ရဲမှူးအတွက်ပါ။

260
00:33:33,089 --> 00:33:37,569
- စကားမစပ်၊ သူဘယ်မှာလဲ။
- မြင်းစီးပြီး မြို့ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။

261
00:33:54,066 --> 00:33:56,945
မင်းအစ်ကို ဒီနေ့ မင်းထွက်သွားတယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်

262
00:33:57,277 --> 00:33:59,957
ရက်မပြီးသေးဘူး။

263
00:34:04,034 --> 00:34:08,793
တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်လာမယ် ထင်ပါတယ်။
အခု မြို့ထဲမှာ သူ ဒီမှာ မရှိဘူးလား?

264
00:34:11,791 --> 00:34:15,030
ငါ မင်းကို စကားပြောတယ်။
အလောင်းအစားလား?

265
00:34:31,432 --> 00:34:34,433
မပျောက်ဖို့ပြောတယ်

266
00:34:34,811 --> 00:34:36,971
အဲဒီအရာတွေ လိုအပ်တယ်။

267
00:34:37,314 --> 00:34:40,194
- ထွက်!
- ခဏနေ။

268
00:34:40,483 --> 00:34:42,442
ယောလ...!

269
00:34:43,360 --> 00:34:45,360
တရားသူကြီးနေ့ကျရင် ငါပေးမယ်။

270
00:34:45,655 --> 00:34:49,135
ကောင်းတယ်။
နေပါဦး။

271
00:34:49,490 --> 00:34:53,769
နွားတွေနဲ့ နွားတင်းကုပ်တွေ အိမ်ကိုသွားပါ။
ပျောက်!

272
00:35:13,263 --> 00:35:16,783
- ငါတို့မှာ ရဲမှူးအသစ် ရှိတယ်။
- စောင့်ကြည့်ပါ။

273
00:35:17,100 --> 00:35:19,859
- ဘယ်လိုလဲ?
- အရာရှိကိုမေးပါ။

274
00:35:20,144 --> 00:35:24,704
အရာရှိ Harrison က ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
ဝယ်ပြီး သိမ်းထားလိုက်ရအောင်။

275
00:35:25,065 --> 00:35:28,265
- အဲဒါ မတရားဘူး။
- မရှိပါ။

276
00:35:28,610 --> 00:35:30,570
ချက်ချင်းပြန်လာပါ။

277
00:35:30,946 --> 00:35:34,385
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- �ရဲတပ်ဖွဲ ့တံဆိပ်ပါရှိပါသလား။

278
00:35:36,201 --> 00:35:37,440
ပြည်သူကို။

279
00:35:38,410 --> 00:35:40,731
သူတောင်းတာကို ပေးလိုက်ပါ။

280
00:35:40,997 --> 00:35:44,757
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား ၊
- မရှိပါ။

281
00:35:55,635 --> 00:35:57,795
Caruth ကို အပ်လုဒ်လုပ်ထားသည်...
အမြန်။

282
00:36:19,656 --> 00:36:23,016
ဒါက အရာရှိကို ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

283
00:36:35,339 --> 00:36:38,778
အရာရှိက ဘာလဲ။

284
00:37:00,361 --> 00:37:01,441
ဟေး။

285
00:37:33,474 --> 00:37:34,573
ကျေးဇူးပါ။

286
00:38:34,739 --> 00:38:39,659
- ငါတို့မှာ အပိုလူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ နောက်ထပ်အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။

287
00:38:41,579 --> 00:38:46,019
လူတွေကို ပြောပြနိုင်ရင် ကောင်းမယ်။
လယ်သမားတို့ နေပါစေ၊

288
00:38:48,459 --> 00:38:51,779
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်လိုက်တာ ကောင်းပါတယ်။
လူတွေကို လှမ်းပစ်တယ်။

289
00:38:52,172 --> 00:38:55,411
ဆက်သွားရင် vo နဲ့ လူ သုံးယောက် ဒုက္ခရောက်မယ်။

290
00:38:55,716 --> 00:38:58,316
- သေချာလား?
- လုံးဝ။

291
00:39:03,348 --> 00:39:07,587
ဆိုင်ခန်းသုံးခေါင်း ဖျက်ဆီးခံရသည်။
စူပါဖရဲသီးတွေ ကွဲနေသလို...

292
00:39:07,935 --> 00:39:13,814
အမျိုးသားတစ်ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပြီး၊
အားလုံး 2 နာရီအတွင်း။

293
00:39:15,526 --> 00:39:19,086
- မင်းငါ့ကိုကူညီခိုင်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ကျဉ်းတယ်။

294
00:39:19,530 --> 00:39:22,610
သူ့မျက်လုံးတွေကို မင်းမြင်သင့်တယ်။

295
00:39:24,451 --> 00:39:28,530
- ကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ elves နှစ်ကောင်လိုပါပဲ။
- elves နှစ်ကောင် ထိတ်လန့်သွားသည်။

296
00:39:28,954 --> 00:39:32,314
ပြည့်တန်ဆာတွေ လိုက်လို့ သေချာပေါက် ဖောက်သည်ချ။

297
00:39:36,587 --> 00:39:38,466
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- elves။

298
00:39:38,797 --> 00:39:42,837
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါနဲ့ အိမ်ပြန်လာတာလား။
အဝတ်တွေ ယူလာပြီးမှ ထွက်သွားပါ။

299
00:39:43,259 --> 00:39:45,219
- ကျေးဇူးပါ ရဲမှူး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

300
00:39:45,554 --> 00:39:47,834
မင်းမရောက်ခင်က အေးချမ်းသာယာတဲ့မြို့။

301
00:39:48,096 --> 00:39:51,535
- ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော်လည်း အေးချမ်းသည်။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

302
00:39:51,852 --> 00:39:56,211
သူ့သုံ့ပန်းတွေ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ကြိုးဆွဲချခံရမည် သို့မဟုတ် လွှတ်ပေးမည်လား။

303
00:39:56,604 --> 00:39:59,083
သူတို့အတွက် အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။

304
00:39:59,399 --> 00:40:03,279
အားလုံးကို လွှတ်ပေးပါ။
...

305
00:40:04,070 --> 00:40:06,910
- Bambino...
Bambino ငါ့ကို မပြောနဲ့။

306
00:40:07,199 --> 00:40:08,958
ရဲမှူးကို ပြောပြပါရစေ။

307
00:40:09,241 --> 00:40:12,321
ငါ့ကိုမခေါ်နဲ့...
ရေနစ်တော့မည်။

308
00:40:12,661 --> 00:40:15,780
- မြို့ပြင်ကို ပေးလို့မရဘူး။
- ငါက ရဲမှူး။

309
00:40:16,080 --> 00:40:20,719
- တံခါးကို ဖြည်းညှင်းစွာ ထွက်သွားတာက အကောင်းဆုံးပါ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

310
00:40:22,963 --> 00:40:28,722
မင်းက ရဲမှူးမဟုတ်ပေမယ့် မြင်းသူခိုး
ကောင်းသောတစ်ခုပင်မဟုတ်ပေ။

311
00:40:29,218 --> 00:40:31,418
သိပ်မခက်ပါဘူး!

312
00:40:35,390 --> 00:40:38,269
- ဘာဖြစ်သလဲ?
- ငါကျန်သေးတယ်။

313
00:40:39,144 --> 00:40:44,823
ပြီးတော့ ဒီဟာကို ပေးကြပါ
တစ်နေ့ကို တစ်ဒေါ်လာနဲ့ အစားအသောက်။

314
00:40:47,361 --> 00:40:51,760
- ဒါက blackmail ပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ

315
00:40:52,196 --> 00:40:58,136
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် ဆူညံသံတွေ အများကြီးကြားရရင်
သွားဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်။

316
00:41:01,248 --> 00:41:04,647
ရဲမှူးချုပ်ရုံးမှာ အိပ်နေတယ်။

317
00:41:06,128 --> 00:41:08,567
- ဟေ့ မင်းရဲမှူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

318
00:41:09,128 --> 00:41:11,769
ပြီးတော့ ရဲမှူး...

319
00:41:15,761 --> 00:41:20,080
- Iara နဲ့ ရန်ဖြစ်နေကြတာလား။
- ကျွန်တော်က အေးချမ်းတဲ့လူပါ။

320
00:41:20,515 --> 00:41:25,634
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- အရက်သောက်ဖို့ ဘားမှာ။

321
00:41:26,062 --> 00:41:30,861
- အဲဒါကို တွေးဖို့...
- ငါနဲ့လိုက်ခဲ့၊ ငါငရဲတစ်ခုလုပ်မယ်။

322
00:41:31,275 --> 00:41:34,434
- တစ်ခုပဲ...
- ရုပ်ရည်ထက်။

323
00:41:39,115 --> 00:41:44,074
ဒုရဲမှူးနှင့် ဖျာပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
ဒီည၊ ဒါမှမဟုတ်

324
00:41:44,494 --> 00:41:48,534
ငါ မင်းကို ပစ်သတ်လိုက်တာ
ခွေးမသားအရွယ်။

325
00:41:48,874 --> 00:41:52,193
မေ့လိုက်ပါ၊ မြွေထက်မြန်တယ်။

326
00:41:52,503 --> 00:41:58,401
ဒါ မထင်ပါဘူး ဒါပေမယ့်
သင့်သူငယ်ချင်းက သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။

327
00:42:08,684 --> 00:42:10,644
ထွက်လာကြစို့။

328
00:42:50,431 --> 00:42:52,550
မဟုတ်ဘူး ဒီည တိုက်ပွဲ မရှိဘူး။

329
00:43:13,326 --> 00:43:17,286
- ငါကြိုက်ခဲ့တာ။
- အစ်ကို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

330
00:43:17,705 --> 00:43:20,305
တိုက်ပွဲတွေ စတင်ချင်သလား။

331
00:43:21,625 --> 00:43:25,265
မင်းကို ငါမေးတယ်။
ငါ့အစ်ကိုအကြောင်းပြောမလား။

332
00:43:25,630 --> 00:43:30,909
- မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- ထပ်ပြောပါ။

333
00:43:32,136 --> 00:43:35,055
မင်းကိုကြောက်လား...?

334
00:43:42,479 --> 00:43:46,518
မင်းမှာ ဥာဏ်ထက် ဟာသပိုရှိတယ်။

335
00:43:53,113 --> 00:43:55,752
ရဲမှူး...!
အိပ်ရာထပါ။

336
00:43:56,576 --> 00:43:58,856
ရဲအရာရှိနှင့် ရဲအရာရှိတို့ နိုးထလော့။

337
00:44:00,036 --> 00:44:03,235
တရားတော်၏နာမ၌ဖွင့်!
ငါ...

338
00:44:05,000 --> 00:44:08,358
ဘားကို မြန်မြန်လာရမယ်။

339
00:44:08,752 --> 00:44:11,592
- ဘာလဲ...
- မင်းအစ်ကို ရှိတယ်။

340
00:44:13,923 --> 00:44:18,162
- သူတို့သတ်တယ်။
- ငါထွက်သွားတုန်းက ရပ်နေတုန်းပဲ။

341
00:44:18,595 --> 00:44:22,434
ဒါပေမယ့် မင်းအလျင်စလိုမလုပ်ရင် သူတို့က တုံးသွားလိမ့်မယ်။

342
00:44:23,515 --> 00:44:28,475
ငါတို့က ခုနစ်နှစ်ပဲ ရှိသေးတာ။
ခြောက်လုံးပြူးထဲတွင် ကျည်တောင့်ခြောက်တောင့်။

343
00:44:28,895 --> 00:44:31,815
မင်း ငါတို့နဲ့ရှိလား။

344
00:44:33,024 --> 00:44:37,664
အခု ပေးရတဲ့ငွေကို သုံးနေသလား၊
အကြွေးမတင်ဘူးလား။

345
00:44:38,071 --> 00:44:39,871
မင်း ငါတို့နဲ့ရှိလား။

346
00:44:40,156 --> 00:44:42,436
- မြန်မြန်လုပ်၊ ရဲမှူး
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

347
00:44:44,702 --> 00:44:48,981
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဥပဒေကိုချိုးဖောက်။

348
00:44:50,958 --> 00:44:52,918
-မလုပ်နဲ့...
- ဟုတ်ကဲ့။

349
00:44:53,251 --> 00:44:56,411
သားတစ်ယောက်ရှိတယ် လို့ပြောတယ်။
ပြည့်တန်ဆာကြီး...

350
00:44:58,631 --> 00:45:02,831
မကောင်းဘူး...!
ဒါကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ ယောက်ျားလေးတွေ။

351
00:45:03,218 --> 00:45:09,116
မဖြစ်ဖူးရင် ဒါပဲရှိနိုင်တယ်။
ဤသည်ကို လူတို့၌ ပြေလည်စေခြင်းငှာ၊

352
00:45:11,977 --> 00:45:16,056
သူ့ကိုထုတ်မလို့လား...?
သူတို့က အသစ်ပဲလေ။

353
00:45:20,817 --> 00:45:24,137
ယောနသန်...!
လက်နက်များရယူပါ။

354
00:45:43,003 --> 00:45:44,603
တံခါးကိုပိတ်ပါ။

355
00:45:47,633 --> 00:45:49,313
လော့ခ်ချပါ။

356
00:46:01,521 --> 00:46:03,681
ကိုယ်တိုင်လုပ်ချင်တာလား။

357
00:46:06,983 --> 00:46:10,303
အိပ်ရာကထ၊
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့အပိုင်းကို ငါယူမယ်။

358
00:46:12,949 --> 00:46:15,549
အဲဒါက သိပ်မလိမ္မာဘူး သူငယ်ချင်း။

359
00:46:52,442 --> 00:46:55,281
ငါအိပ်ရာဝင်လို့ရမလား ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ တခြားအစီအစဉ်ရှိလား။

360
00:46:55,570 --> 00:46:58,130
သောက်လာခဲ့တယ်။

361
00:47:00,701 --> 00:47:03,260
အမေ့ကိုပြောဖို့ ထွက်သွားရတော့မယ်...

362
00:47:03,577 --> 00:47:05,217
မှန်တယ်။

363
00:47:05,539 --> 00:47:09,138
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကြောင့် သူမဟာ အသက်မပြည့်ဘူး။

364
00:47:12,252 --> 00:47:17,212
မင်းမှာ တခြားအစီစဉ်ရှိလား။
နွားခိုး၊ ဖောက်ထွင်းခိုးယူ...

365
00:47:17,674 --> 00:47:23,072
ဖဲချပ်များ...

366
00:47:23,555 --> 00:47:26,794
ဘာမှမလုပ်ပဲ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

367
00:47:59,379 --> 00:48:02,698
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- အရာရှိက ရွှေ့ပြောင်းချင်တဲ့ တောင်သူလယ်သမား။

368
00:48:03,967 --> 00:48:07,846
-ဘာလို့သေနတ်မရှိတာလဲ။
- အဲဒါ သူတို့ဘာသာတရားပဲ။

369
00:48:08,262 --> 00:48:11,981
အကြမ်းဖက်မှုကို မယုံကြဘူး...
တစ်ခုခု။

370
00:48:12,431 --> 00:48:17,231
- အရာရှိကို ဘယ်လို နစ်နာစေလဲ။
- သူတို့က ဆုတောင်းပြီး ပြန်ကန်တယ်။

371
00:48:22,108 --> 00:48:23,669
ကြိုဆိုပါတယ် ညီအစ်ကိုတို့။

372
00:48:26,404 --> 00:48:29,803
- ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေလို့ ဘယ်သူပြောတာလဲ။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

373
00:48:30,450 --> 00:48:34,689
- သခင်သည် သင့်ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။
- ငါက ဖြတ်သွားရုံပဲ။

374
00:48:35,620 --> 00:48:38,580
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့နှင့်အတူနေကြလော့။

375
00:48:59,475 --> 00:49:01,714
လာပါ မင်းရဲ့ odihni'i လေးတွေ။

376
00:49:07,108 --> 00:49:09,468
လာရတာ ဘယ်လောက် ကြည်နူးစရာကောင်းလဲ။

377
00:49:09,944 --> 00:49:14,223
မင်းကို ကူညီခဲ့တာမို့ ငါပေးမယ်။
ငါတို့ညီအစ်မ Sarah og Judith။

378
00:49:14,656 --> 00:49:17,616
သူတို့ဟာ အပြစ်ကင်းတယ် မဟုတ်လား။
မကောင်းမှုတို့ဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။

379
00:49:17,993 --> 00:49:20,832
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​၏​ပ​တ္ထ​နာ​ကို​ကြား​တော်​မူ​၏။
မင်းအတွက် မင်းကို ပို့လိုက်တယ်။

380
00:49:21,246 --> 00:49:23,366
မှန်တယ်။

381
00:49:24,665 --> 00:49:28,625
ဒီမှာ ငြိမ်နေတယ်...

382
00:49:29,043 --> 00:49:33,803
အဲဒါကြောင့် ခွင့်မပြုဘူး။
အရာရှိက ညစ်ပတ်တဲ့နေရာ၊

383
00:49:34,343 --> 00:49:36,582
မှန်ပါတယ်။

384
00:49:36,926 --> 00:49:39,325
သင်နှင့်မျှဝေလိုပါသလား။
စားပွဲအသစ် ပျက်သွားပြီလား။

385
00:49:40,137 --> 00:49:42,978
ပွားရမှာလား...?

386
00:50:19,464 --> 00:50:21,304
မင်းသေနတ်တွေ...
- ဘာလဲ?

387
00:50:21,967 --> 00:50:26,566
ထာဝရဘုရား၏စားပွဲသည် ကင်းလျက်၊
အကြမ်းဖက်မှု သင်္ကေတ မရှိပါ။

388
00:50:29,849 --> 00:50:32,728
သူတို့ကို မင်းနဲ့ မဝေးစေနဲ့။

389
00:50:34,229 --> 00:50:35,589
ဆုတောင်းကြပါစို့။

390
00:50:43,278 --> 00:50:44,358
ဘုရား။

391
00:50:44,696 --> 00:50:47,056
ဒီလက်ဆောင်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

392
00:50:47,407 --> 00:50:50,967
ကရုဏာတော် ပေးသနားတော်မူပါ။

393
00:50:52,496 --> 00:50:58,454
ငါတို့ညီအကိုတို့အပေါ်မှာ ကွယ်ကာကြလော့။
လက်၌မရှိကြ။

394
00:50:58,918 --> 00:51:00,318
အာမင်။

395
00:51:00,671 --> 00:51:02,350
အာမင်။

396
00:51:47,003 --> 00:51:49,163
သားသမီးတွေ ညီမတွေ အားလုံး လိုက်သွားကြ။

397
00:51:57,639 --> 00:52:02,598
မိုက်ရိုင်းတာတွေ ခွင့်လွှတ်ပါ။
တချို့ကလေးတွေ ပညာမတတ်ဘူး။

398
00:52:29,334 --> 00:52:31,853
အစ်ကို Tobias

399
00:52:34,046 --> 00:52:36,525
ငါတို့ ဖြတ်သွားတော့ ငါပြောတယ်

400
00:52:36,883 --> 00:52:40,923
ငါ့အစ်ကို Tobias အလည်အပတ်မသွားတာလဲ။

401
00:52:42,137 --> 00:52:44,297
- ပွားချင်တာလား၊
- မရှိပါ။

402
00:52:44,641 --> 00:52:49,800
ငါ မင်းကို အလွဲသုံးစား မလုပ်ချင်ဘူး။
အဲဒီအခန်းက နေ့တိုင်း။

403
00:52:50,270 --> 00:52:55,750
- မင်းက အမြဲတမ်း ကောင်းကောင်း လာသူပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လာမယ်။

404
00:53:02,071 --> 00:53:05,270
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မမှတ်မိတာလဲ။
ငါ့ခြောက်လုံးပြူးကို ဝှက်ဖို့လား။

405
00:53:05,659 --> 00:53:10,098
အစ်ကို Tobias သိတယ်မဟုတ်လား
စားပွဲပေါ်က သေနတ်တွေလိုပါပဲ။

406
00:53:10,537 --> 00:53:14,497
- အခုသိလား။
- ဓား?

407
00:53:20,464 --> 00:53:22,583
- ဝိုင်ယူလာပါ။
- ဟုတ်လား၊ ဟုတ်လား။

408
00:53:22,923 --> 00:53:27,683
တိတ်တိတ်!

409
00:53:28,262 --> 00:53:31,463
ရေမဟုတ်ဘဲ ဝိုင်လို့ပြောခဲ့တယ်။
ဝိုင်ဘယ်မှာလဲ...

410
00:53:31,891 --> 00:53:34,530
- ခွင့်လွှတ်ပါ အစ်ကို...
-ဝိုင်ဘယ်မှာလဲ

411
00:53:35,603 --> 00:53:37,602
ဝိုင်ဘယ်မှာလဲ...

412
00:53:37,980 --> 00:53:40,739
သူတို့ကို တန်းစီထားပါ။

413
00:53:48,114 --> 00:53:50,074
မင်း မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အရူးပဲ။

414
00:54:00,751 --> 00:54:03,111
ဝိုင်​မ​သောက်​ဘူး...?

415
00:54:06,048 --> 00:54:10,207
ဝိုင်မသောက်ပေမယ့်၊
မင်းဘာကြိုက်လဲ...

416
00:54:15,180 --> 00:54:18,980
-နေပါဦး အစ်ကို...
- မင်းက ငါ့ညီမဟုတ်ဘူး။

417
00:54:20,977 --> 00:54:24,016
- သူက ဒီမှာ ကြိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်...
- တစ်ဖက်။

418
00:54:28,067 --> 00:54:31,146
တစ်လုံးထဲ ပေးဖို့ ဘယ်လောက် သတ္တိရှိလဲ။
ငါ့ညီတွေလား?

419
00:54:31,653 --> 00:54:34,892
- ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းခဲ့တာလား။
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

420
00:54:35,283 --> 00:54:37,082
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

421
00:54:37,409 --> 00:54:39,689
မင်းပါးပြင်ကိုလာယူ...!

422
00:54:54,383 --> 00:54:57,103
အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။
...

423
00:54:57,928 --> 00:55:01,046
A နဲ့ A ...

424
00:55:37,922 --> 00:55:39,442
ငါး ကြိုက်တယ်။

425
00:55:41,550 --> 00:55:43,270
ငါ...?

426
00:55:58,733 --> 00:56:01,533
သွားရတာက ပိုကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

427
00:56:04,822 --> 00:56:08,981
မောင်၊ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါတို့ဧည့်သည်တွေက သဘောမတူဘူး။

428
00:56:09,408 --> 00:56:14,007
သူတို့သည် မျက်စိနှင့် တရားကို အာရုံပြု၍၊
tooth for tooth ပြင်းပြင်းထန်ထန်။

429
00:56:14,414 --> 00:56:17,574
သူတို့ကို ပိုလို့တောင် ခွင့်လွှတ်ပြီး နောက်တစ်ခေါက်လာပါ။

430
00:56:27,383 --> 00:56:30,904
Jur: Mezcal မမေ့ပါနဲ့။

431
00:56:32,389 --> 00:56:34,788
ငါနှင့်ငါ။

432
00:56:49,864 --> 00:56:54,303
- အစ်ကို Tobias၊ ငါအရမ်းကြောက်တယ်။
- တကယ်ပဲ ထွက်သွားကြတာလား။

433
00:56:59,039 --> 00:57:01,598
အခုသင်လုပ်နိုင်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်နေပါတယ်။

434
00:57:01,957 --> 00:57:04,676
နဖူးမှာ ကျည်ဆန်တစ်တောင့်
Mezcal နှင့် ငါးများသည် ၎င်းတို့၏စိတ်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။

435
00:57:05,043 --> 00:57:08,764
ဘုရားသခင်သည် ပေးကမ်းပြီး အသက်ကို ယူဆောင်သောသူဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်နက်များသည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သည်။

436
00:57:09,215 --> 00:57:11,455
အစ်ကို Tobias ပြောတာ ကောင်းတယ်။

437
00:57:11,757 --> 00:57:14,357
အချစ်ကသာ မကောင်းမှုကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

438
00:57:14,677 --> 00:57:15,918
သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ပြောထားတယ်။

439
00:57:16,221 --> 00:57:19,421
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က သွေးတွေ နွေးလာမှာလား။

440
00:57:19,806 --> 00:57:24,206
ရေငတ်ပြေပါစေ။
ငါ့ရင်ဘတ်ထဲက ဝတ်ရည်။

441
00:57:24,602 --> 00:57:27,803
ငါ့နှုတ်ခမ်းက စကားတွေပဲ ပြောလိမ့်မယ်။
ငါတို့သခင်ကို ချီးမွမ်းခြင်းငှါ၊

442
00:57:28,149 --> 00:57:32,508
- ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏။
- ဒါလည်းမှန်တယ်။

443
00:57:33,902 --> 00:57:36,902
- မင်းရဲ့သေနတ်တွေ၊ ညီအစ်ကိုတွေ။
- ပြီးတော့ မင်းဦးထုပ်၊ အစ်ကို။

444
00:57:37,281 --> 00:57:39,441
- မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်...
- ငါတို့အတွက်!

445
00:57:39,826 --> 00:57:43,506
မင်း ငါတို့ကို လိုအပ်ရင်၊
ငါတို့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း မင်းသိလား။

446
00:57:56,050 --> 00:57:58,169
မလှုပ်နဲ့!

447
00:58:23,199 --> 00:58:25,518
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

448
00:58:35,502 --> 00:58:38,581
- ကောင်းသောညပါ Jonathan။
- ငရဲကိုသွားပါ။

449
00:58:39,006 --> 00:58:42,326
"မနက်ဖြန်ထွက်တော့မယ်
သူပဲ ဖြတ်သန်းနေတယ်။"

450
00:58:42,763 --> 00:58:48,482
တစ်သက်လုံးရှိနေမှာပါ...

451
00:58:49,137 --> 00:58:53,136
ဘယ်မြို့က ရုပ်ဆိုးလဲ...
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူတွေလဲ။

452
00:58:54,121 --> 00:58:58,440
ခေါင်းကို ကျည်ဆံနဲ့ ပစ်သင့်တယ်။

453
00:58:59,438 --> 00:59:01,357
ဒီမှာ

454
00:59:01,676 --> 00:59:04,076
မက္ကဆီကန်တွေက အရမ်းမူးတယ်။
ရပ်တည်နိုင်စေရန်။

455
00:59:04,461 --> 00:59:08,261
ငါဖျားနေတော့ ငါ ငါ
ဝီစကီနည်းနည်းပေးတယ်။

456
00:59:08,727 --> 00:59:12,246
- ဝမ်းသာပါတယ်။
- အဲဒါ ငါနဲ့ငါ။

457
00:59:12,696 --> 00:59:16,335
- ဒါပေမယ့် ငါအမြဲတမ်းမှားနေတယ် esc။
- အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

458
00:59:17,887 --> 00:59:23,746
ဟုတ်တယ်၊ ငါအကုန်စားတယ်။
သင့်စားပွဲကို ကြာရှည်စေနိုင်သည်။

459
00:59:25,486 --> 00:59:27,566
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

460
00:59:28,991 --> 00:59:33,791
မြို့ထဲမှာ လူသစ်နှစ်ယောက်တွေ့တယ်။
...

461
00:59:34,986 --> 00:59:38,305
ကောင်းတာ ကတိမပေးဘူးဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။

462
00:59:43,429 --> 00:59:46,308
- ဘာလဲ?
- အသစ်ရောက်လာသူများကို နှုတ်ဆက်ပါ။

463
00:59:46,722 --> 00:59:48,721
ရန်ဖြစ်မလို့လား?

464
00:59:49,043 --> 00:59:54,902
- လူတွေကို မုန်းတယ် သက်ပြင်းချတယ်။
- ဒီကို ထားလိုက်ပါ၊ ငါနဲ့ အတူနေပါ။

465
01:00:14,481 --> 01:00:18,599
မြင်းမရှိရင် လူတွေ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

466
01:00:18,897 --> 01:00:22,937
ဆီဇာကြီး၊ မဟာအလက်ဇန်းဒါး...

467
01:00:23,275 --> 01:00:26,156
စပိန်နိုင်ငံမှ သူရဲကောင်းများ...

468
01:00:27,572 --> 01:00:31,132
မြင်းမရှိရင် ကောင်းမှာလား။

469
01:00:35,141 --> 01:00:40,339
ဘယ်လူမျိုးကို ဖွဲ့လို့ရပြီလဲ။
ဒီလို မြင့်မြတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်မရှိရင်...

470
01:00:40,662 --> 01:00:44,942
ဒီအကြွေးကို ဆပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ပေးကမ်းတာထက် ပိုကောင်းတယ်...

471
01:00:45,285 --> 01:00:50,044
ကျက်စားရာ မြက်ခင်းစိမ်းစိမ်းများ ရောက်နေသည်
ငြိမ်းချမ်းစွာ ကြီးထွားဖို့

472
01:00:50,400 --> 01:00:55,278
ဒါကြောင့် အဲဒီချိုင့်ကို လိုချင်တယ်။
မည်​သည့်​အ​တွက်​မဆို ငါ့​ဖြစ်​ပါ​စေ။

473
01:00:56,453 --> 01:01:00,972
ပြီးတော့ သူတို့ကို စည်းရုံးတာလည်း ရှိတယ်။
တောင်သူလယ်သမားများ ထွက်ခွာရန်...

474
01:01:01,323 --> 01:01:05,922
မင်းကို ပမာဏအများကြီးနဲ့ ငါဆုချမယ်။
ငွေထုတ်နိုင်ရမယ်။

475
01:01:06,272 --> 01:01:10,192
- တောင်ကြားက မင်းဖြစ်နေပြီ၊ အရာရှိ။
- ကောင်းတယ်။

476
01:01:10,650 --> 01:01:15,569
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး အလုပ်ရှုပ်အောင်လုပ်ရမယ်။
ရဲမှူးနှင့် ဒုရဲမှူးထံသို့။

477
01:01:15,927 --> 01:01:18,927
သူတို့က ငါတို့ကို အနှောင့်ယှက်ဆုံးပဲ။

478
01:01:19,200 --> 01:01:24,080
- ရဲမှူးအသစ်ခန့်အပ်နိုင်ပါသလား။
- ငါလုပ်မယ်။

479
01:01:26,238 --> 01:01:28,438
ရှယ်ရီတစ်ခွက်?

480
01:01:30,247 --> 01:01:32,246
လာနေပြီ...

481
01:01:32,537 --> 01:01:35,696
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရာရှိ။
သင်အလုပ်လုပ်ပါသလား။

482
01:01:36,711 --> 01:01:41,790
အဲဒါကို အလေးအနက်ထားဖို့ ဝန်ဆောင်မှုလို့ခေါ်တယ်။

483
01:01:44,605 --> 01:01:48,325
ဒုရဲမှူးက စောင့်ကြည့်သည်။
အရမ်းမြန်တယ်။

484
01:01:49,514 --> 01:01:54,394
Mortimer ကြားဖူးလား...?
 � ရဲမှူး၏ ဒုဝန်ကြီး လျင်မြန်စွာ။

485
01:02:46,067 --> 01:02:48,707
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်ရန်။

486
01:02:49,009 --> 01:02:54,168
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တိတ်တိတ်လေး တစ်နေ့...

487
01:04:09,852 --> 01:04:12,811
အဲဒီထဲမှာ ရှိတယ်။
အမြန်ဒုရဲမှူး၊ Mortimer။

488
01:04:33,901 --> 01:04:37,301
ဒုရဲမှူးနဲ့ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။

489
01:04:48,573 --> 01:04:51,772
တခုခုကို အထူးစိတ်ဝင်စားနေပါသလား...?

490
01:04:52,155 --> 01:04:54,635
ဟုတ်ကဲ့။

491
01:05:05,242 --> 01:05:08,762
- မြင်းတွေကော။
- အချိန်မရှိ။

492
01:05:09,162 --> 01:05:11,881
သူက ၁၀ စက္ကန့်။

493
01:05:45,087 --> 01:05:49,486
မင်း ဒီကိစ္စနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး မဟုတ်လား။

494
01:05:51,297 --> 01:05:55,697
ပြီးတော့ ရဲမှူး၊ မြို့က အေးချမ်းတယ်။
ရူးသွပ်မှု မရောက်မီ။

495
01:05:56,132 --> 01:05:58,851
ပစ်ခတ်လို့ မရဘူး။
ငါတို့နိုင်ငံသားတွေ...

496
01:05:59,215 --> 01:06:01,695
မင်းကြောင့်ပဲ။
ရဲမှူးတံဆိပ်ကို ပေးပါ။

497
01:06:02,050 --> 01:06:06,009
မင်းနဲ့ ရဲမှူးကို ငါလိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့နုတ်ထွက်စာကို ပေးဖို့။

498
01:06:06,427 --> 01:06:10,466
မဟုတ်ရင် မင်းနဲ့ စကားပြောရလိမ့်မယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။

499
01:06:15,764 --> 01:06:18,044
ဒါတွေကို ငါတို့က လွတ်မြောက်အောင် လုပ်လို့မရဘူး။

500
01:06:22,848 --> 01:06:25,568
မင်းမွေးတဲ့နေ့ကျိန်ဆဲပါစေ။

501
01:06:25,932 --> 01:06:29,573
မင်းက ဖြူစင်တဲ့ မကောင်းမှုထက် ပိုဆိုးတယ်။

502
01:06:33,433 --> 01:06:36,113
မက္ကဆီကန်တွေနဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

503
01:06:36,475 --> 01:06:40,674
- သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
- မနေနိုင်။

504
01:06:41,144 --> 01:06:45,704
သူ့ကို ဝီစကီပေးပြီး အိပ်စေပါ။

505
01:06:52,564 --> 01:06:55,804
- ကိစ္စများ...
- ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

506
01:06:56,191 --> 01:06:58,710
ငါတို့ ခေါင်းပေါ်မှာ အမြတ်တနိုး ထားခဲ့ကြတယ်။

507
01:06:59,024 --> 01:07:03,503
ရဲမှူးအသစ် တံဆိပ်ကို ယူလိုက်တယ်။
မသေဘဲ ခြေဆွံ့နေခဲ့တယ်။

508
01:07:03,901 --> 01:07:06,661
ယခုငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

509
01:07:07,026 --> 01:07:10,745
အခုလည်း အကူညီတောင်းတယ်...
ငါ့ကိုယ်ငါတွေ့နိုင်စေ။

510
01:07:18,530 --> 01:07:20,690
$200...?

511
01:07:22,490 --> 01:07:25,889
ရှုံ့ချဖို့ စိတ်ကူးနေလား။
မင်းအစ်ကိုအပေါ်

512
01:07:27,114 --> 01:07:30,395
ဒါ စော်ကားတာ...
$200 pr�p�di�i မဟုတ်ပါ။

513
01:07:33,909 --> 01:07:37,589
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ?
- ဘယ်မှာလဲ။

514
01:07:42,493 --> 01:07:46,052
နင်က ငါဘယ်တော့မှ အားကိုးတယ်။
ငါမပစ်ဘူး မဟုတ်လား?

515
01:07:46,455 --> 01:07:47,854
မရှိ

516
01:07:48,788 --> 01:07:52,947
ဘာလို့ မသင်ပေးဖူးတာလဲ။
New Orleans မှာ အမေအိမ်ပြန်ပါ။

517
01:07:53,373 --> 01:07:57,612
မိန်းကလေးအချို့ကို သင်နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။
မိခင်များနှင့်သားတို့။

518
01:07:58,123 --> 01:08:00,564
အခုထွက်လိုက်ပါ။

519
01:08:02,042 --> 01:08:06,561
- နှုတ်ဆက်ပါ။

520
01:08:35,299 --> 01:08:38,499
အဲဒီလို ခံစားရရင် ငါ ကပ်နေလိမ့်မယ်။

521
01:08:40,928 --> 01:08:43,648
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

522
01:09:47,404 --> 01:09:51,763
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် အစ်ကို။
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

523
01:09:52,196 --> 01:09:57,155
ဘာမှမဖြစ်။

524
01:09:57,658 --> 01:10:01,218
မင်းဟာ ငါတို့ရဲ့ နတ်သမီးသေနတ်တွေပဲ။
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

525
01:10:02,493 --> 01:10:05,452
ဒါပေမယ့် မင်းနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားရင်
ဒီမှာ ကြိုဆိုပါတယ်။

526
01:10:05,826 --> 01:10:08,106
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသွားရမယ်။

527
01:10:09,286 --> 01:10:12,006
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

528
01:10:12,411 --> 01:10:13,931
ဒါပေမယ့် tulle ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

529
01:10:14,204 --> 01:10:18,763
Sarah နဲ့ Judith မသွားခင်
မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ရယူချင်ပါတယ်။

530
01:10:19,956 --> 01:10:22,836
ရေထဲဆင်းနေတယ်။

531
01:10:23,206 --> 01:10:27,605
- သူတို့နောက်ကို တစ်ယောက်ယောက် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားမယ်။

532
01:10:28,039 --> 01:10:29,920
ပျော်ပျော်ပါးပါးနေမယ်။

533
01:10:47,670 --> 01:10:50,790
- E သုံးပါးတစ်ဆူ။
- ကြိုဆိုပါတယ် အစ်ကို။

534
01:10:53,129 --> 01:10:54,930
လာ...

535
01:11:06,301 --> 01:11:10,699
ရေနွေး။

536
01:11:20,430 --> 01:11:23,670
မင်းရဲ့မြင်းမဟုတ်ဘူး။

537
01:11:24,307 --> 01:11:26,747
သူရေကူးနိုင်တယ်။
ငါပြောတာ။

538
01:11:27,225 --> 01:11:28,825
အဝေးကြီး။

539
01:11:29,100 --> 01:11:31,339
အိုး...

540
01:11:33,934 --> 01:11:35,933
မင်းကဘာလဲ...?

541
01:11:44,063 --> 01:11:49,663
မင်းကိုစတွေ့ချိန်ကစလို့
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေချင်တယ်။

542
01:11:50,147 --> 01:11:53,146
တွေးတယ်။

543
01:11:56,733 --> 01:11:59,133
မင်းဒီမှာ အိမ်ဆောက်လို့ရတယ်...

544
01:11:59,484 --> 01:12:01,884
မင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့ အိမ်ထောင်ဖက်တွေနဲ့။

545
01:12:02,192 --> 01:12:03,392
ဇနီး...?

546
01:12:03,693 --> 01:12:08,851
ငါတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို ခွင့်ပြုဖို့ မင်းသိတယ်။
ယောက်ျားတွေ အများကြီး မယားယူဖို့လား။

547
01:12:36,576 --> 01:12:38,496
ဒါက ပိုနက်နဲလာတယ်။

548
01:13:06,709 --> 01:13:08,270
နှုတ်ဆက်သည်။

549
01:13:18,464 --> 01:13:20,424
ထွက်သွားမှာလား။

550
01:13:20,714 --> 01:13:25,473
မင်းရဲ့ ဖိတ်စာက ဆက်ရှိနေရင်
တစ်ရက်ရှိပါသေးတယ်။

551
01:13:25,924 --> 01:13:30,004
ငါတို့ရှိသမျှသည်သင်တို့နှင့်အတူမျှဝေပါလိမ့်မယ်။

552
01:13:39,259 --> 01:13:42,739
နည်းလမ်းမရှိ။
အရာရှိကို တားဖို့လား။

553
01:13:43,137 --> 01:13:47,656
သူဘယ်တော့မှမဖျက်ဘူး။
စပျစ်နွယ်ပင်၊ သင်မသိမီ။

554
01:13:48,094 --> 01:13:50,415
ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် ဘုရားသခင်လက်ထဲတွင်ရှိသည်။

555
01:13:50,804 --> 01:13:54,364
သူ့မှာ ဘာလက်နက်မှ မရှိဘူးဆိုတော့
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကူအညီဖြစ်စေပါသည်။

556
01:13:54,764 --> 01:13:57,564
ဘုရားဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သလား
ကာကွယ်ရင် စိတ်ထားပါ။

557
01:13:57,932 --> 01:14:00,531
လူသတ်လို့ မရဘူး။

558
01:14:00,891 --> 01:14:04,451
လူယုတ်မာတွေက မြွေတွေထက် ပိုဆိုးတယ်။

559
01:14:04,809 --> 01:14:07,808
မင်းပြန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အမြဲပါးပြင်။

560
01:14:08,186 --> 01:14:10,385
သခင်အလိုရှိသောအရာကို ငါတို့မြင်ရလိမ့်မည်။

561
01:14:10,728 --> 01:14:13,287
သူ့မှာ သေနတ်ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

562
01:14:13,646 --> 01:14:15,766
တီးဝိုင်းအားလုံးကို ရှင်းပစ်နိုင်တယ်။

563
01:14:16,104 --> 01:14:20,183
...

564
01:14:20,606 --> 01:14:22,845
ငါတို့အဆိုပြုသည်...

565
01:14:45,863 --> 01:14:48,342
ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

566
01:14:48,823 --> 01:14:53,862
မင်းကြည့်ရတာ ခရီးသွားတွေကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပုံရတယ်။

567
01:14:54,323 --> 01:14:57,562
သို့မဟုတ် ဥပဒေမရှိဘဲ တရားခံပြေးနှစ်ဦး။

568
01:14:57,950 --> 01:15:00,829
သခင်ဘုရားသည် လယ်ကွင်းတို့ကို သွားလာတော်မူ၏။

569
01:15:01,199 --> 01:15:03,799
ဒါပေမယ့် သူ့အမြီးမှာ စစ်တပ်မရှိဘူး။

570
01:15:04,160 --> 01:15:05,680
မင်းဘာလိုချင်လဲ သူ့ကိုမေးပါ။

571
01:15:05,993 --> 01:15:10,712
သင့်နောက်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်ရင်

572
01:15:35,210 --> 01:15:40,650
ရေငတ်သောသူအား ပေးကြလော့။
BEA က သမ္မာကျမ်းစာမှာ ပြောထားတယ်။

573
01:15:53,339 --> 01:15:57,219
ဆိုရိုးစကားရှိတယ်။
အစာရေစာ ငတ်နေသလား...?

574
01:15:57,632 --> 01:15:59,271
မဟုတ်ဘူး!

575
01:16:05,677 --> 01:16:08,277
မင်းက R�yskatt မဟုတ်ဘူးလား။

576
01:16:15,179 --> 01:16:19,578
မင်းက Flaumann လား...?
သင် Bambino ကိုကြည့်သလား။

577
01:16:21,639 --> 01:16:23,999
ဘယ်မှာလဲ သိလား။

578
01:16:24,348 --> 01:16:26,948
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

579
01:16:33,184 --> 01:16:34,983
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

580
01:16:36,060 --> 01:16:37,541
ဟေ့ သူဌေး။

581
01:16:37,852 --> 01:16:40,252
ငါအဲဒီမှာ ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာ ပုပ်ပွနေတယ်။

582
01:16:40,604 --> 01:16:43,563
မင်းအသတ်ခံရတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

583
01:16:43,937 --> 01:16:49,135
ငါသူမကို ကဆုန်ပေါက်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်။
အကြောင်းမူကား၊

584
01:16:49,605 --> 01:16:53,725
ငါတို့ အငြိမ်းစားယူပြီးရင် သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

585
01:16:54,148 --> 01:16:56,747
လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပါ။

586
01:16:57,107 --> 01:17:01,067
သူက ငါတို့ကို လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်မလည်း ထိုနည်းအတိုင်းပင်။

587
01:17:01,483 --> 01:17:04,242
- မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။
- နီးပါး။

588
01:17:10,111 --> 01:17:13,151
အဲဒီတံဆိပ်က ဘာပါလဲ။

589
01:17:13,529 --> 01:17:16,769
ဥပဒေနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေတယ်။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

590
01:17:17,156 --> 01:17:20,636
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသော အလုပ်တစ်ခု ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ကြိုနေပါသည်။
ဇီးသီးမှည့်ကဲ့သို့။

591
01:17:21,488 --> 01:17:22,649
နွားလား?

592
01:17:24,489 --> 01:17:26,490
Cai

593
01:17:27,324 --> 01:17:31,524
အလှပဆုံး ခွေးအုပ်ကြီး
သံအနီရောင်ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါသည်။

594
01:17:33,160 --> 01:17:34,759
ငါဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

595
01:17:35,076 --> 01:17:37,476
လို့ ပြောတယ်။

596
01:17:37,868 --> 01:17:39,268
ဒီမှာ နားထောင်ပါ Bambino...

597
01:17:42,580 --> 01:17:45,539
နားမထောင်ချင်ဘူး။

598
01:17:50,288 --> 01:17:51,368
ပြောချင်တာက...

599
01:17:51,664 --> 01:17:53,504
ထွက်လိုက်ပါ။

600
01:17:54,247 --> 01:17:57,448
သူဌေးကြားလား...?

601
01:18:04,793 --> 01:18:08,273
ငါမင်းကိုပြောစရာအရမ်းအရေးကြီးတယ်။

602
01:18:08,668 --> 01:18:12,067
လမ်းမှာ အရာရှိကိုတွေ့တယ်။
မက္ကဆီကိုနယ်စပ်ဆီသို့။

603
01:18:12,463 --> 01:18:16,502
Mezcal တွင်ရပ်တန့်မည်ဟုဆိုလိုသည်။

604
01:18:16,922 --> 01:18:19,361
တောင်သူလယ်သမားများ အခွင့်မရှိခဲ့ပါ။

605
01:18:26,589 --> 01:18:31,988
ရဲမှူးကို ဖယ်ရှားဖို့ ကူညီပါ
ပြီးရင်လက်ထပ်မယ်။

606
01:18:32,425 --> 01:18:35,306
- လက်ထပ်ပါ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့...?

607
01:18:35,677 --> 01:18:38,517
Sarah နှင့် Judith ။
မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

608
01:18:38,886 --> 01:18:43,084
ငါဒီမှာအိပ်မယ်။
တောင်သူလယ်သမားများ...

609
01:19:07,979 --> 01:19:09,778
သေချာတယ်...?

610
01:19:10,185 --> 01:19:12,505
ဟုတ်တယ်၊ ထာဝရ။

611
01:19:13,020 --> 01:19:15,980
အတိတ်ကို မေ့ပစ်လိုက်ချင်တယ်။

612
01:19:26,231 --> 01:19:29,990
ငါတို့အမေက ဆဲဆိုတယ်။

613
01:19:30,941 --> 01:19:34,900
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ဂုဏ်၊
ငါလိမ်ရင်

614
01:19:42,404 --> 01:19:45,483
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကြားက သဘောတူညီချက်ပါ။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

615
01:19:47,363 --> 01:19:50,124
ငါတို့လမ်းတွေ ကွဲမှာလား...

616
01:19:54,072 --> 01:19:57,112
စိတ်မကောင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

617
01:19:59,200 --> 01:20:02,319
အရာရှိကို လေးလေးစားစားနဲ့ တွေးခဲ့တယ်...

618
01:20:02,743 --> 01:20:07,022
- ငါက တွေးနေသူတစ်ယောက်ပါ။
- ဒါပဲ ငါ နဲ့ ငါ တွေးခဲ့တာ။

619
01:20:11,369 --> 01:20:13,048
အရူး!

620
01:20:15,746 --> 01:20:17,625
Gringos...!

621
01:20:31,044 --> 01:20:33,083
ကောင်းပါတယ် အဲဒီအရာရှိ။

622
01:20:33,834 --> 01:20:37,434
ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။

623
01:20:48,713 --> 01:20:51,873
- ဒီမှာ အရိပ်ထဲမှာနေပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

624
01:20:58,757 --> 01:21:01,077
ငါတို့ဘယ်လိုသွားမလဲ။
ကြီးမားတဲ့ရန်သူမိုင်းလား?

625
01:21:02,008 --> 01:21:05,248
အခု ငါ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ...!

626
01:21:05,634 --> 01:21:08,434
မင်းတို့လူတွေ မနေ့က ငါတို့ကို ပစ်တယ်။

627
01:21:09,887 --> 01:21:15,525
ငါ့မြင်းခိုးရင် ငါဖြစ်မယ်။
သူတို့ကို ပစ်ချသင့်တယ်။

628
01:21:16,012 --> 01:21:18,852
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ရင် မင်းမှာ မြင်းရှိတယ်။

629
01:21:19,224 --> 01:21:23,342
20...

630
01:21:23,765 --> 01:21:27,684
Mezcal သည် Texas ကို လုယက်မည်ဖြစ်သည်။
အကောင် ၂၀ အတွက်။

631
01:21:28,098 --> 01:21:33,137
အထူးနည်းလမ်းရှိပါတယ်။
သန်ကောင်ကို ချေမှုန်းပါလား။

632
01:21:33,643 --> 01:21:36,681
အဲဒါနဲ့ မင်းကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ရမယ်။

633
01:21:37,394 --> 01:21:40,674
- တစ်ခုပဲ...
- အဲဒါကရော?

634
01:21:41,103 --> 01:21:46,782
မြင်းကောင်ရေ ၂၀ ခိုးပါရစေ
အလုပ်ပြီးရင်

635
01:21:47,270 --> 01:21:52,750
အလုပ်တစ်ခုက အရှက်ရစေတယ်။
ခိုးယူခြင်းသည် ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

636
01:21:58,150 --> 01:22:03,789
Jeff ၊ လူတွေ ခိုးရမယ်။
Mezcal 20 မြင်း။

637
01:22:04,567 --> 01:22:06,926
ဒီတစ်ခါတော့ Catur မပါတဲ့ ရိုက်ချက်။

638
01:22:07,235 --> 01:22:11,915
မြင်းကောင်ရေ အယောက် ၂၀ နဲ့ တိုက်မိသွားတယ်။

639
01:22:19,114 --> 01:22:22,233
-တိုက်ခိုက်တဲ့အခါ...
- ဘယ်အချိန်မှာ အနည်းဆုံး မျှော်လင့်မလဲ။

640
01:22:22,656 --> 01:22:26,615
သူတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့ သူလျှိုတစ်ယောက် လွှတ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို အသိပေးပါ။

641
01:22:26,992 --> 01:22:28,912
Emiliano ပို့ပေးမယ်။

642
01:22:29,242 --> 01:22:33,961
ဦးထုပ်များ ချဉ်းကပ်နိုင်စွမ်းရှိသည်။
သူတို့မရှိရင် ယောက်ျားတွေ သတိထား။

643
01:22:37,243 --> 01:22:41,683
20 လာမယ်ထင်တယ်...
သေနတ်သမားအားလုံး အတူတူ။

644
01:22:42,121 --> 01:22:46,560
လက်နက်တွေ မသုံးရင်
မြေသြဇာနှင့် မြေကြီးသည် သင်၏ကိုယ်ခန္ဓာဖြင့်၊

645
01:22:47,039 --> 01:22:49,519
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် အကြမ်းဖက်မှုကို တားမြစ်သည်။

646
01:22:49,870 --> 01:22:54,350
နိုဝင်ဘာ ၄ လို့ မထင်ပါဘူး။
အရာရှိရင်ဘတ်ကို ထိန်းထားနိုင်သည် ။

647
01:22:57,166 --> 01:23:00,246
သခင်ကို မေးရမယ်။
ယာယီဖြေရှင်းချက်။

648
01:23:00,668 --> 01:23:03,548
ဒါ မြန်မြန်ရလား ယောက်ျား။

649
01:23:03,918 --> 01:23:08,556
ငါတို့ အခုပဲ ဆုံးဖြတ်ရမယ်။
မဟုတ်ရင် ငါတို့မှာ မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့ဘူး။

650
01:23:09,002 --> 01:23:14,761
ငါတို့သာပေါ်လာလိမ့်မယ်။
မသတ်ချင်ဘူး။

651
01:23:19,214 --> 01:23:22,294
ကောင်းပါတယ်။

652
01:23:24,214 --> 01:23:26,694
အိုကေ...
စတင်ရန်။

653
01:23:37,595 --> 01:23:40,794
တစ်စုံတစ်ယောက်က လက်ဖြင့် ဦးတည်နေသောအခါ
မင်းဘာလုပ်မလဲ၊

654
01:23:41,220 --> 01:23:43,820
လက်ဝဲနှင့် စုစည်းမိပါသည်။
ထို့နောက် ညာဘက်ကို နှိပ်ပါ။

655
01:23:47,055 --> 01:23:48,895
ထပ်လုပ်ပါ။

656
01:23:49,182 --> 01:23:53,182
ဘယ်ဘက်ကို တွန်းပြီး ညာဘက်ကို ခေါက်ပါ။

657
01:23:54,058 --> 01:23:55,817
ကြိုးစားနေပါတယ်။

658
01:24:00,975 --> 01:24:04,174
ဘယ်ဘက်နဲ့ချိုး...

659
01:24:05,977 --> 01:24:10,217
ဘာတွေဖြစ်နေလဲကြည့်...
ဒါဟာ တိကျတဲ့ ကိစ္စပါ။

660
01:24:11,020 --> 01:24:13,860
တစ်ချက်ပစ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။
အဖြည့်ခံနိုင်ငံသားတစ်ဦး သင်

661
01:24:14,272 --> 01:24:15,232
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

662
01:24:15,561 --> 01:24:19,401
စောင့်ကြည့်ပြီး အောက်ကို...

663
01:24:20,690 --> 01:24:22,449
- နားလည်လား?
- ဟုတ်တယ် လူ။

664
01:24:22,817 --> 01:24:24,537
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

665
01:24:27,149 --> 01:24:30,509
မဟုတ်ဘူး...!
ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ဒီမှာကြည့်။

666
01:24:31,527 --> 01:24:33,047
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

667
01:24:35,153 --> 01:24:36,793
ပြင်ဆင်မလား?

668
01:24:43,986 --> 01:24:49,426
မှတ်ထား...

669
01:24:57,615 --> 01:25:00,055
အတွေ့အကြုံက အကောင်းဆုံးဆရာ။

670
01:25:00,367 --> 01:25:02,892
မတတ်နိုင်ရင်
လက်ကို ရွှေ့ပါ။

671
01:25:03,000 --> 01:25:05,194
ခြေထောက်သုံးတယ်...

672
01:25:12,454 --> 01:25:16,053
အပေါ်ထပ်၊ စမ်းကြည့်ဖို့ အလှည့်ရောက်ပြီ။

673
01:25:29,667 --> 01:25:32,147
အပေါ်ကို ချလိုက်ပြီးတော့ အောက်ကို ချလိုက်တယ်။

674
01:25:34,502 --> 01:25:37,501
- မြန်မြန်လုပ်...
- ဆုံးရှုံးရန်အချိန်မရှိပါ။

675
01:25:41,004 --> 01:25:43,443
EASC အောင်မြင်မည်။

676
01:25:45,296 --> 01:25:46,616
တွေးခဲ့တယ်...

677
01:25:46,880 --> 01:25:49,000
အကြံဥာဏ်ရှိရင် ကိုယ့်ဘာသာ သိမ်းထား။

678
01:25:49,339 --> 01:25:52,419
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကိုပဲ ကြားချင်တယ်။

679
01:25:54,340 --> 01:25:56,619
ပြောပြပါ။

680
01:25:56,966 --> 01:26:00,966
ငါတို့လိုလူလို့ထင်လား။
အဲဒီ sombrero အောက်မှာ သူလျှိုလုပ်နေတာလား။

681
01:26:06,509 --> 01:26:10,789
- ဒါဟာ လေးနက်တဲ့ အခွင့်အရေးပါ။
- ဒါပဲ ငါတွေးခဲ့တာ။

682
01:26:11,220 --> 01:26:13,219
ဒီကိုလာ။

683
01:26:13,554 --> 01:26:15,633
အချင်းချင်းကြိုးစားပါ။

684
01:26:21,180 --> 01:26:24,740
ဟိုမှာ၊ sombrero ထဲမှာ
သေချာတယ် သူလျှို။

685
01:26:25,140 --> 01:26:27,220
ယူခဲ့ပါ။

686
01:26:27,517 --> 01:26:30,197
အသက်ရှင်လျက်။

687
01:26:38,685 --> 01:26:42,485
- ပြဿနာများ
- ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။

688
01:26:42,936 --> 01:26:48,056
​တောင်​​ပေါ်တက်​​နေတဲ့လူရှိတယ်​...
R�yskatt က သူ့ကို ဒီမှာ ဖိတ်တယ်။

689
01:26:48,523 --> 01:26:50,923
ကောင်းကင်ဘုံက ငါတို့သူငယ်ချင်းကို စောင့်ရှောက်တယ်။

690
01:26:51,314 --> 01:26:54,233
သူလျှို။

691
01:27:09,042 --> 01:27:13,761
စောင့်နေရင် စကားပြောမယ်။
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။

692
01:27:14,205 --> 01:27:17,005
Emiliano က ဘယ်သူ့ကိုမှ သစ္စာမဖောက်ပါဘူး။

693
01:27:25,740 --> 01:27:29,259
Emiliano က အဲဒါတွေ အကုန်ပြောတယ်။
မင်းက Mezcal ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

694
01:27:29,652 --> 01:27:33,251
အရာရှိက Mezcal ကို ကတိပေးပါတယ်။
အကောင် ၂၀...

695
01:27:33,649 --> 01:27:37,128
လယ်သမားတွေကို ရွှေ့ပြောင်းပေးမယ်ဆိုရင်။

696
01:27:58,627 --> 01:28:02,587
အဲဒီအစီအစဉ်ကို မသွားဘူး။
ငါမရှိရင် ကောင်းတယ်!

697
01:28:03,045 --> 01:28:07,325
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
မင်းဟာ အဖွင့်စာအုပ်တစ်အုပ်လိုပါပဲ။

698
01:28:09,332 --> 01:28:12,971
ပြီးမှ ဖတ်တာ မှန်သလား ကြည့်ရအောင်။

699
01:28:14,576 --> 01:28:18,535
မက္ကဆီကန်လူမျိုးများ၏ နေရာကို သင် သိမ်းပိုက်မည်ဖြစ်သည်။
မြင်း ၂၀ ခိုးမယ်..

700
01:28:18,990 --> 01:28:24,110
ပြီးတော့ မင်း R�yskatt နဲ့ ပြေးတယ်။
Flaumann နှင့် Frisco ။

701
01:28:25,361 --> 01:28:28,401
Esc မှားနေပါသလား။

702
01:28:31,521 --> 01:28:32,760
မင်းအဲဒါကို မှန်မှန်ကန်ကန်ဖတ်ပါ။

703
01:28:33,021 --> 01:28:36,461
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို စတင်အသုံးပြုတာ ကောင်းပါတယ်။

704
01:28:37,974 --> 01:28:42,933
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးဆပ်ပါလား။
မင်းဘဝအတွက် သနားစရာလား။

705
01:28:43,429 --> 01:28:46,309
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဒါဖြစ်သင့်တယ်။

706
01:28:52,548 --> 01:28:53,748
ခဏနေ။

707
01:28:54,048 --> 01:28:56,646
ပစ်မထားပါနဲ့!
အီမီလီယာနို

708
01:28:57,046 --> 01:28:59,325
Mezcal က မင်းကို မြင်းတွေနောက် လိုက်ပို့ပေးတယ်။

709
01:28:59,666 --> 01:29:02,706
သူတို့ကို အခုပဲ ပြေးလိုက်ပါ။

710
01:29:10,244 --> 01:29:13,283
ထိုမြင်း 20 ကိုသာယူ၍ လွှင့်ပစ်ပါ။

711
01:29:19,403 --> 01:29:21,322
ငါအဖြူနှစ်ရောင်ယူမယ်။

712
01:29:21,943 --> 01:29:24,423
၂...

713
01:29:24,774 --> 01:29:27,413
- တောင်သူလယ်သမားတွေနဲ့ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
-ကောင်းတယ်...

714
01:29:27,814 --> 01:29:30,493
၇...

715
01:29:30,854 --> 01:29:34,574
- မင်းအနည်းငယ်သေပြီ။
- လူတိုင်း။

716
01:29:35,014 --> 01:29:38,894
ကလေး၊ မိန်းမ၊ လူကြီး...
အားလုံးသေပြီ။

717
01:29:39,264 --> 01:29:41,984
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်လိုက်ပြီလား။

718
01:29:42,344 --> 01:29:43,904
ဟုတ်တယ် ကြောင်တွေ ခွေးတွေ...

719
01:29:45,300 --> 01:29:48,100
- လူသတ်ပွဲဆိုတာဘာလဲ
- ဟုတ်တယ်၊ လူသတ်ပွဲကြီးပဲ။

720
01:29:48,506 --> 01:29:54,206
- ၂၀...

721
01:29:56,042 --> 01:29:58,442
ရေးကြီးခွင်ကျယ်မဟုတ်ရင် ရေတွက်မမှားပါဘူး။

722
01:29:58,790 --> 01:30:02,749
၃၀...

723
01:30:05,284 --> 01:30:06,364
ရဲမှူးဘယ်မှာလဲ

724
01:30:06,659 --> 01:30:10,138
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- မင်းဘယ်သူလဲ...?

725
01:30:10,699 --> 01:30:13,418
ဂျိုနသန်ဆွစ်ဖ်။
ငါ အလှူခံရုံး။

726
01:30:13,778 --> 01:30:15,377
ပြီးတော့ ရဲမှူးက အပြင်မှာ။

727
01:30:15,694 --> 01:30:17,774
ဘယ်တော့လဲ?

728
01:30:18,107 --> 01:30:23,066
ဖမ်းရင် မင်းလုပ်ရမယ်။
ပြန်လာပါ...

729
01:30:23,479 --> 01:30:24,640
ဘယ်သူကိုဖမ်းဖို့

730
01:30:24,936 --> 01:30:25,816
မြင်းသူခိုး။

731
01:30:26,104 --> 01:30:28,104
သူတို့?

732
01:30:28,976 --> 01:30:31,975
- နှင့်ရဲမှူး
- တူညီမှုအချို့ရှိသည်။

733
01:30:32,390 --> 01:30:35,829
သူတို့က အမှန်ပဲ။

734
01:30:36,427 --> 01:30:38,827
သူတို့ ဘယ်သွားလဲ သိလား။

735
01:30:39,174 --> 01:30:42,094
သူတို့ပြောတယ်...

736
01:30:42,507 --> 01:30:44,546
...

737
01:30:44,923 --> 01:30:47,483
ရုံးခန်းရှေ့မှာ ခင်းကျင်းပြသထားတယ်။

738
01:30:47,838 --> 01:30:50,316
သူတို့ကို ဖမ်းရင် ငါတို့ ပေးမယ်။

739
01:30:50,667 --> 01:30:54,626
နယ်နိမိတ်ချင်းထိ မောင်းလာကြတယ်...
ဒါကို ကျနော်တို့ ဖြေရှင်းပေးပြီး ရဲမှူး၊

740
01:31:05,073 --> 01:31:07,273
ကလေးများအားလုံး ကာရသ်တွင် ရှိသည်။

741
01:31:08,570 --> 01:31:11,610
ကလေးတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

742
01:31:13,399 --> 01:31:16,759
Flaumann၊ အိမ်နောက်ကိုသွားပါ။

743
01:31:19,145 --> 01:31:23,905
- Tobias ဘယ်မှာလဲ သိလား။
- မြစ်ထဲသို့ဆင်းတော်မူ၏။

744
01:31:24,350 --> 01:31:27,790
မြင်းတွေလား?
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

745
01:31:28,180 --> 01:31:32,500
မြင်းများ...

746
01:31:33,386 --> 01:31:35,905
တစ်ခုခုကိုမြင်ရပြီ အစ်ကိုရဲ.

747
01:31:36,258 --> 01:31:39,738
မဟုတ်ဘူး၊ ရဲမှူးက ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

748
01:31:44,335 --> 01:31:49,014
ဟုတ်တယ်...

749
01:31:50,206 --> 01:31:52,046
ရာထူးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ..

750
01:32:17,351 --> 01:32:19,430
အီးယောနသန်။

751
01:32:33,298 --> 01:32:35,137
အရာရှိကိုကြည့်နေတာလား..

752
01:32:35,465 --> 01:32:37,344
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

753
01:32:37,836 --> 01:32:39,675
တရားမျှတကြပါစေ။

754
01:32:40,001 --> 01:32:45,080
အချို့မြင်းများသည် ဖူရာအီ၊
သူတို့ကို ပြန်ယူရမည်။

755
01:32:45,539 --> 01:32:48,339
အခု သူ့ကို မကူညီနိုင်တော့ဘူး။

756
01:32:48,748 --> 01:32:51,507
မင်းအတွက် မြင်းတွေ အားလုံးကို မထားခဲ့ပါနဲ့လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

757
01:32:51,827 --> 01:32:55,867
- ဘယ်နည်း။
- အရာရှိကိုမြင်း။

758
01:32:56,281 --> 01:33:01,000
- မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောဖို့လာခဲ့တာလား။
- အခြားအရာများထဲတွင်...

759
01:33:01,442 --> 01:33:04,762
ဒီနေ့ မြို့ထဲကို လူတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

760
01:33:05,189 --> 01:33:08,950
နှုတ်ခမ်းမွေး၊ ရဲမှူးတံဆိပ်နှင့် ချိုင်းထောက်များဖြင့်။

761
01:33:09,354 --> 01:33:12,354
သာမန်လူယုတ်မာတစ်ဦး။

762
01:33:12,685 --> 01:33:16,045
အဲဒါတွေကို ငါရှာတယ်။
ဘယ်သူက ခြေဆွံ့နေခဲ့တာလဲ။

763
01:33:16,391 --> 01:33:19,111
- နယ်နိမိတ်ချင်းထိစပ်ပြီး ပို့လိုက်တယ်။
- ကောင်းတယ်။

764
01:33:19,474 --> 01:33:22,354
မရှိ

765
01:33:23,845 --> 01:33:25,764
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

766
01:33:26,050 --> 01:33:27,890
ဟုတ်ပါတယ်..

767
01:33:28,216 --> 01:33:31,216
- ငါ့အမျှဝေချင်တယ်။
- ငါ အဲဒါကို မစဉ်းစားဖူးဘူး။

768
01:33:31,587 --> 01:33:33,227
မင်းရော သူရော ဘာလို့ ယူလာတာလဲ။

769
01:33:33,504 --> 01:33:37,823
မြို့ထဲမှာ မနေနိုင်ဘူး။
လူတွေက အမှန်အတိုင်းပြောတဲ့အခါ။

770
01:33:50,280 --> 01:33:53,799
မက္ကဆီကန်နှင့် ကာရသ်တို့ကို ထည့်ပါ။
မူးနေသလား သေချာအောင်။

771
01:33:54,195 --> 01:33:55,515
အရမ်းကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။

772
01:34:04,855 --> 01:34:06,815
Tobias က ဘယ်မှာလဲ။

773
01:34:07,186 --> 01:34:09,626
အခုမှလာတာပါ။

774
01:34:16,470 --> 01:34:20,350
- မင်းသွားပြီထင်တယ်
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

775
01:34:20,800 --> 01:34:25,599
ငါ သင်္ချိုင်းတွေ တူးနေတယ်၊ ​​ငါတို့ အချိန်ရပြီလား?

776
01:34:26,046 --> 01:34:29,725
မကွေ့ချင်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင်္ချိုင်းမှာ နေရာလား?

777
01:34:30,127 --> 01:34:33,285
- အရာရှိကို ဘယ်လိုတားမလဲ။
- ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်။

778
01:34:36,624 --> 01:34:39,783
ယုံကြည်ခြင်းသည် တွန်းလှန်နိုင်သော ခံတပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

779
01:34:40,161 --> 01:34:45,840
အရာရှိက အမျိုးသမီးတွေကို ပစ်သတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ကလေးများနှင့် ခိုကိုးရာမဲ့။

780
01:34:46,323 --> 01:34:49,082
ဖြစ်နိုင်တယ်။

781
01:35:08,765 --> 01:35:13,005
မင်းသေနတ်နဲ့ပစ်
ကလေးများနှင့် အမျိုးသမီးအုပ်စု။

782
01:35:15,801 --> 01:35:18,360
ကလေးများတွင်မဟုတ်ပါ။

783
01:35:18,842 --> 01:35:23,201
အဲဒီလိုမလုပ်ရင်၊
ဘယ်အရာရှိမှ သူတို့ကို ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

784
01:35:23,629 --> 01:35:26,149
အခု မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

785
01:35:26,500 --> 01:35:31,940
မင်းအကြောင်းတွေးနေတဲ့သူပဲ...
အကြံကောင်းတစ်ခုနဲ့ လာမယ်။

786
01:35:41,823 --> 01:35:46,102
အဆင်မပြေရင် မင်း "လှည့်စားယုံ"
ချိုင့်​တစ်​ခု​လုံး သွေး​တွေ​ကျ​လာ​ပြီး နီ​ရဲ​နေ​လိမ့်​မယ်။

787
01:36:00,393 --> 01:36:03,152
လာမည်

788
01:36:25,515 --> 01:36:28,155
၎င်းတို့၏ နောက်ဆုံးကတ်ကို ကစားပါ။

789
01:36:37,219 --> 01:36:40,860
ရှေ့သို့...

790
01:37:13,241 --> 01:37:16,480
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ငါကြိုဆိုပါတယ် အဘိုးကြီး။

791
01:37:18,847 --> 01:37:23,286
မင်းရဲ့တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်က မင်းကိုရဖို့အတွက် ငါ့ကိုမတားဘူး။
သင်၏အဖိုးတန်သောဆင်းရဲခြင်းကို ဖျက်ဆီးလော့။

792
01:37:23,628 --> 01:37:25,868
- ငါ့အချိန်တွေကို ဘာလို့ဖြုန်းနေတာလဲ။
- တိတ်တိတ်!

793
01:37:29,810 --> 01:37:32,769
ဒါလုပ်စရာတစ်ခုပဲ။

794
01:37:33,107 --> 01:37:37,307
သင့်အတွက် အလုပ်များသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

795
01:37:37,681 --> 01:37:41,441
ဒါပေမယ့် ရိုးသားတဲ့နည်းနဲ့ ဝင်ငွေရှာတယ်။

796
01:37:41,805 --> 01:37:44,725
...

797
01:37:48,028 --> 01:37:51,508
တစ်ခုလုံးကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။
အိမ်နှင့်စတင်ပါ။

798
01:37:52,674 --> 01:37:58,353
ဒါပေမယ့် သိပ်တော့ မခက်ပါဘူး။
ဆူညံသံတွေကို မုန်းတယ်။

799
01:37:58,538 --> 01:38:02,856
တဲများကို မီးနှင့် ပေးပါ။
ညစ်ပတ်သောနွားတို့ကို လိုက်သွား၏။

800
01:38:03,007 --> 01:38:06,286
ပြီး​တော့ လိုက်​ရှာ​တော့တယ်​...
Mezcal နဲ့ ကျန်တာကို ကိုင်တွယ်ပါလိမ့်မယ်။

801
01:38:08,754 --> 01:38:11,074
မင်း စကားမ​ပြောတတ်​ဘူးလား?

802
01:38:11,250 --> 01:38:15,529
မင်း တိုက်ပွဲရှုံးသွားပြီ
...

803
01:38:18,503 --> 01:38:22,303
တခြားသူတွေရဲ့ အမြင်ကိုလည်း လေးစားရမယ်။

804
01:38:22,402 --> 01:38:25,522
မင်း ပညာတတ်လား။

805
01:38:26,615 --> 01:38:28,534
ဂျက်ဖ်...

806
01:38:37,377 --> 01:38:40,696
ဂျက်ဖ်...

807
01:38:48,683 --> 01:38:51,163
စပါ ယောက်ျားတို့။

808
01:39:11,877 --> 01:39:14,396
ဂျက်ဖ်...

809
01:39:15,955 --> 01:39:18,875
- ဒီကိုလာပါ။
- ဒုတိယ၊ ယောက်ျားတို့။

810
01:39:21,912 --> 01:39:23,431
အစီအစဥ်အသစ်..

811
01:39:23,743 --> 01:39:25,862
ငါတို့က c�ru�ele နဲ့ tents နဲ့စတယ်?

812
01:39:26,575 --> 01:39:28,775
မထင်ပါဘူး။

813
01:39:29,115 --> 01:39:30,794
နွားတွေကို မောင်းထုတ်ဖို့လား။

814
01:39:31,113 --> 01:39:33,073
မင်းရဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေကို မင်းစိတ်ဆိုးသလား။

815
01:39:33,402 --> 01:39:36,322
ငါမလာဘူး...
ဘာလုပ်ရမလဲ။

816
01:39:36,735 --> 01:39:41,655
မင်းရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို လေးစားပါ။
ငါတို့က မင်းအိမ်မှာ။

817
01:39:42,105 --> 01:39:44,226
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

818
01:39:44,562 --> 01:39:47,642
- ဘာလဲ?
- သင်ဆိုလိုတာက သင့်လမ်းကို လျှောက်ပါ။

819
01:39:52,767 --> 01:39:56,926
ဒါမှ သူ့အစ်ကိုဖြစ်မယ်။
Tobias အရမ်းပျော်သွားတယ်။

820
01:39:57,346 --> 01:40:00,345
သေနတ်တွေကိုမုန်းတယ်။

821
01:40:08,256 --> 01:40:11,934
သင့်တွင် အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

822
01:40:12,379 --> 01:40:15,578
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ် သူငယ်ချင်း။

823
01:40:25,244 --> 01:40:28,204
သင့်အစီအစဉ်သည် အံ့ဖွယ်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

824
01:40:36,112 --> 01:40:40,872
ပြီးတော့ ရဲမှူး...
အဲဒါ တကယ်အမှန်ပါပဲ။

825
01:40:41,400 --> 01:40:43,600
ကြည့်ပါ၊ မင်းယုံကြည်ချက်ပေးနိုင်တယ်။

826
01:40:43,940 --> 01:40:47,420
ဟုတ်တယ်၊ ရိုင်ဖယ်ပိုက်ထဲမှာ။

827
01:40:48,938 --> 01:40:50,538
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

828
01:40:50,852 --> 01:40:53,851
လောလောဆယ်...
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆုံးသတ်နေတုန်းပဲ။

829
01:40:54,226 --> 01:40:57,425
-မလုပ်နဲ့...
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာအဆုံးသတ်။

830
01:41:00,763 --> 01:41:03,363
ဒီမှာအဆုံးသတ်ရမယ်။

831
01:41:26,454 --> 01:41:30,614
ဤစကားသည် တရားဟော၊
ယေရုရှလင်မြို့၌ ရှင်ဘုရင်ဒါဝိဒ်၏သား၊

832
01:41:31,035 --> 01:41:32,714
မင်းဦးထုပ်...

833
01:41:33,034 --> 01:41:37,953
မွေးဖွားရမည့်အချိန်၊ အချိန်ဖြစ်သည်။
သေဖို့၊ ချစ်ဖို့၊ မုန်းတယ်။

834
01:41:38,405 --> 01:41:40,365
အချိန်တန်ပြီ...

835
01:41:40,735 --> 01:41:44,615
ညီအစ်ကိုတို့၊ အချိန်ကာလတစ်ခုလို့ ရေးထားတယ်။
တိုက်ပွဲ...

836
01:41:44,984 --> 01:41:46,783
အနိုင်ရပါ ညီအစ်ကိုတို့။

837
01:43:33,352 --> 01:43:35,072
ခွင့်လွှတ်ပါ မောင်

838
01:43:57,229 --> 01:43:59,028
အဘယ်သူမျှမ၊

839
01:45:44,648 --> 01:45:46,687
ပြန်လာပါ အစ်ကို...!
လုပ်ဆောင်ရန် ကျော်သွားပါ။

840
01:46:33,169 --> 01:46:34,929
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။
- ထွက်သွားပါ။

841
01:46:35,273 --> 01:46:38,513
မြင်းတွေစုပြီး ထွက်သွား။

842
01:46:43,863 --> 01:46:46,463
ချိုင့်၊
မြင်းများကို ငါ့အား ပေးကြလော့။

843
01:46:46,892 --> 01:46:49,573
- ဘယ်မြင်းလဲ။
- ငါ့ဆီက ခိုးယူထားတဲ့ သူတွေ၊

844
01:46:49,927 --> 01:46:53,446
- မင်းပြောတာကို ကြည့်ပါ။
- မြင်းသူခိုးတွေလား။

845
01:46:55,019 --> 01:46:57,699
ဗိုလ်မှူး ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး။

846
01:46:58,133 --> 01:47:02,373
Nebraska ကို ရောက်ဖူးလား။

847
01:47:04,197 --> 01:47:08,437
ကွဲလွဲမှုရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ မြက်ခင်းပြင်။

848
01:47:13,204 --> 01:47:17,284
ဒီ..

849
01:47:32,446 --> 01:47:37,165
Ofi�erule...

850
01:47:48,273 --> 01:47:50,192
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
- မေ့လိုက်ပါ!

851
01:47:50,545 --> 01:47:53,305
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ် အစ်ကို။

852
01:47:53,747 --> 01:47:56,626
စာတန်သည် ဤမြေကြီးပေါ်တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

853
01:47:56,987 --> 01:47:59,267
ဖေဖေ့ကျေးဇူးကို လက်ခံတယ်။

854
01:47:59,640 --> 01:48:03,079
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

855
01:48:03,515 --> 01:48:05,754
ဒီမှာ!

856
01:48:09,322 --> 01:48:12,882
- ဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ နိမိတ်ပဲ၊ အစ်ကို။

857
01:48:13,997 --> 01:48:17,396
E Law သန့်ရှင်းသောပန်းကန်။

858
01:48:24,098 --> 01:48:27,578
မင်းဘာမှမသိဘူးလား?

859
01:48:28,014 --> 01:48:33,612
ဒီလူတွေပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သေတဲ့သူတွေကို ဖုံးထားရမယ်...

860
01:48:34,118 --> 01:48:35,598
ငါ?

861
01:48:37,065 --> 01:48:39,105
ငါ စိတ်မဆိုးပါဘူး။

862
01:48:39,464 --> 01:48:41,823
မေမေ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်..

863
01:48:42,244 --> 01:48:46,843
ငါ မင်းကို လွမ်းစေရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် မွေးကတည်းက ရေနစ်တာ။

864
01:48:47,675 --> 01:48:50,394
မင်းက ယုတ်မာတဲ့သားလေး...

865
01:48:50,831 --> 01:48:53,751
မစိုးရိမ်ပါနဲ့ ရဲအရာရှိ။
ကံတရား၏လက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

866
01:48:54,158 --> 01:48:56,397
ကိုင်ပါ။

867
01:48:57,271 --> 01:49:01,030
ကံကြမ္မာနဲ့ ပေါင်းလိုက်ပါ။
သင်၏ညီအစ်မများ၊

868
01:49:01,482 --> 01:49:05,920
ဘိုးဘေး၊ နွား၊ လူတိုင်း။

869
01:49:13,143 --> 01:49:15,663
အမြဲတမ်း ကံမကောင်းပါ။

870
01:49:37,268 --> 01:49:39,348
ဆုတောင်းကြပါစို့။

871
01:49:50,822 --> 01:49:54,382
ဘုရားသခင်၊ သင်၏ဂုဏ်အသရေ၌လက်ကား
ချစ်သောခွက်များ။

872
01:49:54,783 --> 01:49:57,422
ဒီသိုးတွေကို လက်ခံတယ်...

873
01:49:57,853 --> 01:50:01,052
အမုန်းဆုံးသော
သေနတ်နဲ့ ပစ်ချတာ သနားစရာ...

874
01:50:01,515 --> 01:50:04,555
သင်၏ခွင့်လွှတ်ခြင်း၏ သန့်စင်သောမီး၊

875
01:50:04,966 --> 01:50:09,005
မကောင်းသောအမျိုးအနွယ်ကို ဖျက်ဆီးလော့
ဝိညာဉ်က သူ့ကို လက်ထိပ်ခတ်ထိုင်တယ်။

876
01:50:09,472 --> 01:50:11,471
သင်၏ဝိညာဉ်အလင်း၌၎င်းကိုလက်ခံပါ။

877
01:50:11,831 --> 01:50:16,271
သင် မောပန်းသည်အထိ လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။

878
01:50:16,754 --> 01:50:19,474
ဒီလယ်တွေကို စိုက်တယ်...

879
01:50:19,871 --> 01:50:22,471
ဇာတာရှင်၏ အလုပ်ကို စုဆောင်းပါ။

880
01:50:22,860 --> 01:50:26,501
တောခုတ်၊ ဆောက်
အိမ်နဲ့ တိရစ္ဆာန်မွေးမြူတယ်။

881
01:50:26,902 --> 01:50:28,501
တစ်နေ့တာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီးနောက်...

882
01:50:28,879 --> 01:50:32,518
ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ အိမ်ပြန်မယ်။

883
01:50:32,963 --> 01:50:36,843
သူ့မိန်းမနဲ့ အတူတူနေမယ်။
အို ဘုရားသခင်...

884
01:50:37,300 --> 01:50:40,379
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ၎င်းကိုဖြတ်၍ မောင်းနှင်သောကြောင့်၊
မြေကြီးအသက်တာလိုတယ်။

885
01:50:40,793 --> 01:50:43,952
မင်းရဲ့ကောင်းချီးတွေအတွက် ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

886
01:50:44,330 --> 01:50:48,970
ပြီးတော့ အမြဲတမ်း ထိုက်တန်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ Charnelle အချစ်။

887
01:50:51,707 --> 01:50:55,067
ငါတို့ ညီအသစ် ဘယ်မှာလဲ

888
01:51:00,644 --> 01:51:05,522
Bambino မင်းဘာလို့လာချင်တာလဲ။

889
01:51:05,981 --> 01:51:10,081
နေခြည်
အိပ်ပျော်နေတုန်း ပစ်တယ်။

890
01:51:10,663 --> 01:51:14,303
- ငါက မင်းအစ်ကို။
- ငါ ဒါကို သံသယဖြစ်နေပြီ။

891
01:51:14,767 --> 01:51:20,546
ငါ ကယ်လီဖိုးနီးယားအနောက်ဘက် ထွက်သွားမယ်၊
အရှေ့ဘက်သို့သွားလော့။

892
01:52:09,496 --> 01:52:11,616
တရားခံပြေး သုံးယောက်တွေ့လား။

893
01:52:11,979 --> 01:52:14,738
မင်း CALA နဲ့တူလား...?

894
01:52:16,484 --> 01:52:19,883
- သူတို့က?
- ဟုတ်တယ်၊ လုယက်ခံရတယ်။

895
01:52:20,359 --> 01:52:23,758
သူတို့က ငါ့ဖိနပ်ကို ယူချင်ပေမယ့် မင်းမှာရှိတယ်။
မင်းမြင်ပြီး ထွက်ပြေးတယ်။

896
01:52:24,232 --> 01:52:27,231
- သူတို့ ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။
- နောက်ဆုံး။

897
01:52:49,280 --> 01:52:52,239
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ...!

898
01:52:53,305 --> 01:52:59,422
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်