1
00:00:43,712 --> 00:00:45,462
<i>Sinto muito, Skye.</i>

2
00:00:45,463 --> 00:00:49,216
O tumor simplesmente não
respondeu ao tratamento.

3
00:00:49,217 --> 00:00:52,344
Em breve você sentirá seu
os níveis de energia caem drasticamente,

4
00:00:52,345 --> 00:00:56,849
e sua mobilidade se tornará
cada vez mais restrito.

5
00:00:56,850 --> 00:01:00,603
Receio que seja sobre
qualidade do tempo agora.

6
00:01:04,566 --> 00:01:06,066
Você ganha alguns, você perde alguns.

7
00:01:20,790 --> 00:01:25,587
<i>♪ Você, você sente
Com sede como uma pedra ♪</i>

8
00:01:27,380 --> 00:01:29,631
<i>♪ Que diabos ♪</i>

9
00:01:29,632 --> 00:01:32,844
<i>♪ Sim, que diabos
Fizemos isso? ♪</i>

10
00:01:35,013 --> 00:01:38,932
<i>♪ eu preciso de um pouco
Água nas minhas veias ♪</i>

11
00:01:38,933 --> 00:01:42,770
<i>♪ eu preciso de um pouco
Água no meu cérebro ♪</i>

12
00:01:42,771 --> 00:01:47,984
<i>♪ Todos os especialistas da minha vida
Não me disse isso ♪</i>

13
00:01:50,028 --> 00:01:51,779
<i>♪ Segure minha cabeça ♪</i>

14
00:01:51,780 --> 00:01:55,283
<i>♪ Sim, você sabe
Que eu vou chorar ♪</i>

15
00:01:57,077 --> 00:02:02,749
<i>♪ E você sabe disso
Todos nós vamos fazer esse passeio ♪</i>

16
00:02:04,626 --> 00:02:07,961
<i>♪ Mas aquele barulho lá fora ♪</i>

17
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
<i>♪ Não deixe dinheiro
Para esta noite ♪</i>

18
00:02:11,716 --> 00:02:17,430
<i>♪ Mas todos os especialistas da minha vida
Não sabia disso, certo? ♪</i>

19
00:02:19,808 --> 00:02:23,352
<i>♪ Mas se você tentar ♪</i>

20
00:02:23,353 --> 00:02:26,939
<i>♪ Certifique-se de fazer tudo certo ♪</i>

21
00:02:26,940 --> 00:02:30,651
<i>♪ E então você não vai ♪</i>

22
00:02:30,652 --> 00:02:32,444
<i>♪ Todos nós iremos ♪</i>

23
00:02:32,445 --> 00:02:36,366
<i>♪ Estaremos lá
Até você partir ♪</i>

24
00:02:38,034 --> 00:02:39,284
<i>♪ Sim ♪</i>

25
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
<i>♪ Se você encontrar água ♪</i>

26
00:02:41,830 --> 00:02:46,375
<i>♪ Basta dar uma olhada ♪</i>

27
00:02:46,376 --> 00:02:51,338
<i>♪ Você verá seus amigos
Esperando para chegar ♪</i>

28
00:02:51,339 --> 00:02:53,924
<i>♪ Esperando para chegar
Sim ♪</i>

29
00:02:53,925 --> 00:02:57,136
<i>♪ Se você encontrou água ♪</i>

30
00:02:57,137 --> 00:03:01,265
<i>♪ Estaremos esperando ♪</i>

31
00:03:01,266 --> 00:03:05,478
<i>♪ Se você encontrar água
Então tome banho a noite toda ♪</i>

32
00:03:16,156 --> 00:03:17,698
O que está comendo Calvin?

33
00:03:17,699 --> 00:03:19,659
Ele faz seu teste
resultados amanhã.

34
00:03:22,662 --> 00:03:24,371
Vi você dando uma olhada
aqueles Ray-Bans.

35
00:03:24,372 --> 00:03:25,914
Certo.

36
00:03:25,915 --> 00:03:28,167
Por que todos os pilotos pensam
que eles são estrelas do rock?

37
00:03:28,168 --> 00:03:30,794
Ouvi dizer que ele os usa para dormir.
Você deveria descobrir.

38
00:03:30,795 --> 00:03:32,588
Ele não é meu tipo.

39
00:03:32,589 --> 00:03:34,423
Garota, estou começando a acreditar
você não tem um tipo.

40
00:03:36,217 --> 00:03:38,135
- Senhora, precisa de uma carona?
- Não, obrigado.

41
00:03:38,136 --> 00:03:40,554
Desculpe pelo meu filho, a esposa dele
ainda o quebrando.

42
00:03:42,348 --> 00:03:44,057
Ei, o outro garoto,
ele é um querido.

43
00:03:44,058 --> 00:03:45,476
Tudo bem.

44
00:05:02,262 --> 00:05:04,638
Obrigado por compartilhar, Ana.

45
00:05:04,639 --> 00:05:07,140
Então, ouçam, pessoal,
por que não tentamos um exercício?

46
00:05:07,141 --> 00:05:10,060
OK, relaxe. Não é um teste.

47
00:05:10,061 --> 00:05:12,646
Aqui você vai.

48
00:05:12,647 --> 00:05:14,523
Agora faça uma lista, certo?

49
00:05:14,524 --> 00:05:16,566
Faça uma lista de todas as coisas
que você quer fazer.

50
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
Tudo bem, deixe seu
a imaginação corre solta.

51
00:05:18,695 --> 00:05:20,153
Se você quiser escalar o Everest,
então vá em frente

52
00:05:20,154 --> 00:05:21,029
e escreva isso.

53
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
E se eu quiser
roubar um banco?

54
00:05:22,657 --> 00:05:25,993
Eu não posso dizer
que eu aprovo,

55
00:05:25,994 --> 00:05:29,288
mas vá em frente e anote.
Conheço um bom advogado.

56
00:05:29,289 --> 00:05:32,165
Sinta-se à vontade para inspirar
um ao outro, ok?

57
00:05:32,166 --> 00:05:34,002
Use um ao outro para apoio.

58
00:05:58,693 --> 00:06:00,402
Legal da sua parte
para se juntar a nós, Skye.

59
00:06:00,403 --> 00:06:03,322
Bem, você me conhece, Dan.
Estarei atrasado para o meu próprio funeral.

60
00:06:03,323 --> 00:06:05,198
Sim, bem, você é mais
do que bem-vindo para ficar

61
00:06:05,199 --> 00:06:07,075
mas qualquer repetição de
comportamento da semana passada,

62
00:06:07,076 --> 00:06:08,745
eu vou ter que
peça para você sair.

63
00:06:09,746 --> 00:06:10,996
Serei bom como ouro.

64
00:06:10,997 --> 00:06:12,457
Tudo bem.

65
00:06:17,378 --> 00:06:19,172
Você é novo.

66
00:06:22,091 --> 00:06:23,092
Eu sou Skye.

67
00:06:24,135 --> 00:06:25,635
Calvino.

68
00:06:25,636 --> 00:06:27,512
Então, o que você é
fazendo aqui, Calvin?

69
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
Algum exercício terrível sobre
escalando montanhas e essas merdas?

70
00:06:31,142 --> 00:06:33,393
Sim, na verdade.

71
00:06:33,394 --> 00:06:34,812
Quer copiar o meu?

72
00:06:36,731 --> 00:06:40,026
Sou um pouco promíscuo quando
trata-se de grupos de apoio.

73
00:06:43,613 --> 00:06:44,613
O que há com você?

74
00:06:44,614 --> 00:06:48,575
Desculpe, seu... rosto.
eu...

75
00:06:48,576 --> 00:06:51,370
Isso foi uma piscadela, idiota.

76
00:06:51,371 --> 00:06:53,580
A hora da brincadeira acabou,
volte ao trabalho.

77
00:06:59,045 --> 00:07:00,837
E agora?

78
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
Não sei o que escrever.

79
00:07:02,340 --> 00:07:04,091
Escreva qualquer coisa.
Ninguém se importa.

80
00:07:04,092 --> 00:07:07,010
Você está morrendo, lembra?

81
00:07:07,011 --> 00:07:08,804
Só não escreva algo
clichê, tipo

82
00:07:08,805 --> 00:07:10,013
“nadar com golfinhos”.

83
00:07:10,014 --> 00:07:11,348
E não escreva
"Disneylândia".

84
00:07:11,349 --> 00:07:12,933
eu estive
para a Disneylândia, é uma merda.

85
00:07:12,934 --> 00:07:14,518
Além disso, há, tipo,
1.000 crianças morrendo lá,

86
00:07:14,519 --> 00:07:16,478
então ninguém te trata
especial ou qualquer coisa.

87
00:07:16,479 --> 00:07:18,981
Nem mesmo o Mickey Mouse, isto é,
tipo, passé para ele, sabe?

88
00:07:20,817 --> 00:07:22,901
Você tem namorada?

89
00:07:22,902 --> 00:07:23,985
- Hum?
- Namorado?

90
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
Não.

91
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
Mas há alguém
você gosta, né?

92
00:07:28,116 --> 00:07:31,201
Talvez você pense sobre eles

93
00:07:31,202 --> 00:07:34,496
- quando você estiver...
- Meu Deus!

94
00:07:34,497 --> 00:07:37,165
- Bem?
- Você pode me deixar em paz, por favor?

95
00:07:37,166 --> 00:07:39,836
- Apenas me diga o nome dela, idiota.
- Não me chame assim.

96
00:07:42,839 --> 00:07:44,339
Desculpe.

97
00:07:44,340 --> 00:07:47,676
Me desculpe, eu não quis dizer
para ferir seus sentimentos.

98
00:07:47,677 --> 00:07:51,054
Eu fico tão bravo às vezes,
você sabe, eu ataquei.

99
00:07:51,055 --> 00:07:54,350
É tão injusto, eu deveria ter
toda a minha vida pela frente.

100
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Estou brincando com você.
Dê-me isso.

101
00:08:05,820 --> 00:08:07,196
Isso servirá para começar.

102
00:08:12,410 --> 00:08:15,537
- Ótimo trabalho hoje, pessoal.
- Até mais, Calvino.

103
00:08:15,538 --> 00:08:18,332
- Obrigado, Dan.
- Obrigado novamente.

104
00:08:19,375 --> 00:08:20,917
Ótimo trabalho.

105
00:08:20,918 --> 00:08:24,004
- Ei, pai. Como foi?
- Bem, ainda tenho câncer.

106
00:08:24,005 --> 00:08:26,631
Sim, estou ciente.
É um grupo de apoio.

107
00:08:26,632 --> 00:08:28,300
Eu sei, não é vodu.

108
00:08:28,301 --> 00:08:30,427
Ah, vamos lá.

109
00:08:30,428 --> 00:08:31,761
Você está me matando!

110
00:08:31,762 --> 00:08:34,514
Olá, Calvino.
Ajudar uma garota?

111
00:08:34,515 --> 00:08:35,849
Vou me atrasar para o trabalho.

112
00:08:35,850 --> 00:08:37,684
Ah, vamos lá, vai
espere um segundo.

113
00:08:37,685 --> 00:08:40,480
Apenas, você sabe,
empurre ou algo assim.

114
00:08:45,943 --> 00:08:47,360
Não é assim.

115
00:08:47,361 --> 00:08:49,322
Vamos lá, coloque um pouco de dor nisso!

116
00:08:53,284 --> 00:08:56,037
- Ai!
- Yay! Vá, Calvino!

117
00:08:58,456 --> 00:08:59,457
Quer um?

118
00:09:01,626 --> 00:09:02,502
É uma merda, hein?

119
00:09:03,377 --> 00:09:05,170
O grande “C”.

120
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
Eles ficaram sem estágios
para mim agora, e você?

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,426
Eu tenho que ir.

122
00:09:12,803 --> 00:09:14,930
Ei.

123
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Ei, você deixou cair isso.

124
00:09:36,786 --> 00:09:37,869
Pensei ter sentido alguma coisa.

125
00:09:54,929 --> 00:09:57,097
Não há nada de errado
com você, Calvino.

126
00:09:57,098 --> 00:09:59,641
Eu simplesmente não sei como
muitas outras maneiras de dizer isso.

127
00:09:59,642 --> 00:10:01,643
Bem, e os meus sintomas?

128
00:10:01,644 --> 00:10:04,145
Você diz que experimenta
dor, desconforto,

129
00:10:04,146 --> 00:10:05,230
e eu acredito em você,

130
00:10:05,231 --> 00:10:07,232
mas isso não é
indicativo de câncer.

131
00:10:07,233 --> 00:10:09,109
OK, e a minha toupeira?

132
00:10:09,110 --> 00:10:11,152
É do mesmo tamanho
que foi na semana passada.

133
00:10:11,153 --> 00:10:14,114
Então talvez devêssemos fazer
mais testes, só para ter certeza.

134
00:10:14,115 --> 00:10:15,740
Não há mais testes.

135
00:10:15,741 --> 00:10:18,285
Seus problemas de saúde
não são físicos.

136
00:10:18,286 --> 00:10:20,829
pensei em mandar para você
para aquele grupo de apoio

137
00:10:20,830 --> 00:10:23,957
daria a você
um pouco de perspectiva.

138
00:10:23,958 --> 00:10:25,667
Eu não estou inventando isso.

139
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Tudo bem?

140
00:10:27,253 --> 00:10:29,630
- Calvino...
- Eu não sou hipocondríaco.

141
00:10:30,965 --> 00:10:32,757
Seu diário de sintomas?

142
00:10:37,555 --> 00:10:42,183
<i>♪ Aproveite o tempo todo
Isso você precisa ♪</i>

143
00:10:42,184 --> 00:10:44,352
<i>♪ Acho que você encontrará ♪</i>

144
00:10:44,353 --> 00:10:48,064
<i>♪ Isso é apenas faz-de-conta ♪</i>

145
00:10:48,065 --> 00:10:52,736
<i>♪ É apenas faz-de-conta ♪</i>

146
00:10:52,737 --> 00:10:55,614
<i>♪ Preso neste momento ♪</i>

147
00:10:55,615 --> 00:10:59,492
<i>♪ Se perdendo
Em sua própria mente ♪</i>

148
00:10:59,493 --> 00:11:03,079
<i>♪ Isso é apenas faz-de-conta ♪</i>

149
00:11:03,080 --> 00:11:06,917
<i>♪ É só faz de conta ♪</i>

150
00:11:08,044 --> 00:11:13,090
<i>♪ Desgastado e baixo ♪</i>

151
00:11:15,593 --> 00:11:20,598
<i>♪ Desgastado, baixo ♪</i>

152
00:11:36,656 --> 00:11:39,699
- Ei.
- Oh.

153
00:11:39,700 --> 00:11:43,496
Era você, certo?
Com seu pai e seu irmão?

154
00:11:44,080 --> 00:11:44,914
Hum-hm.

155
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
Desculpe por isso.

156
00:11:47,792 --> 00:11:50,168
Eu sei tudo sobre isso.

157
00:11:50,169 --> 00:11:52,962
Eu tenho quatro... irmãos.

158
00:11:52,963 --> 00:11:55,548
- De volta a Ohio.
- Legal.

159
00:11:55,549 --> 00:11:58,302
Você obviamente
nunca estive em Ohio.

160
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
Eu não viajo muito.

161
00:12:01,389 --> 00:12:02,806
Você trabalha em um aeroporto.

162
00:12:02,807 --> 00:12:06,476
- Eu nunca voei.
- O que? Realmente?

163
00:12:06,477 --> 00:12:10,605
eu...
Como isso é possível?

164
00:12:10,606 --> 00:12:13,608
Você, meu amigo, é uma vergonha
para a indústria da aviação.

165
00:12:16,445 --> 00:12:19,280
Então, o que você
escreve aí?

166
00:12:19,281 --> 00:12:22,242
Oh, hum, coisas, você sabe.

167
00:12:22,243 --> 00:12:24,078
Parece um best-seller.

168
00:12:26,247 --> 00:12:29,082
<i>Calvin Lewis ao balcão de informações.</i>

169
00:12:29,083 --> 00:12:30,959
<i>Calvin Lewis para
o balcão de informações.</i>

170
00:12:30,960 --> 00:12:34,337
- Sou eu.
- Acho que você deveria ir então.

171
00:12:34,338 --> 00:12:35,840
Eu sou Izzy.

172
00:12:37,842 --> 00:12:39,885
- Hum...
- Hum...

173
00:12:41,887 --> 00:12:43,097
OK.

174
00:12:43,806 --> 00:12:44,682
Até mais.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,781
Olá, meu nome é Calvin Lewis.

176
00:13:04,910 --> 00:13:07,328
- Olá, Calvino!
- Oi.

177
00:13:07,329 --> 00:13:09,414
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?

178
00:13:09,415 --> 00:13:10,790
Ah, você deixou cair isso
na reunião.

179
00:13:10,791 --> 00:13:12,459
Ah, você tem outro.

180
00:13:12,460 --> 00:13:13,752
Você não tem,
tipo, escola?

181
00:13:13,753 --> 00:13:15,044
Este é o seu passeio?

182
00:13:15,045 --> 00:13:16,463
- Uau.
- Sim.

183
00:13:16,464 --> 00:13:18,298
- Posso dar uma volta?
- Não.

184
00:13:18,299 --> 00:13:19,257
- Por favor?
- Não.

185
00:13:19,258 --> 00:13:20,633
Mas estou morrendo.

186
00:13:20,634 --> 00:13:23,720
OK, não está segurado
para civis, então...

187
00:13:23,721 --> 00:13:26,139
Civis? Ah, vamos lá,
Eu não vou processar.

188
00:13:26,140 --> 00:13:27,932
- Cruze meu coração e espero...
-Skye.

189
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Então, você é um desses caras

190
00:13:29,894 --> 00:13:33,229
que está sempre em greve
e quebrar as coisas das pessoas?

191
00:13:33,230 --> 00:13:34,689
Não.

192
00:13:34,690 --> 00:13:37,609
Você já passou
bagagem de alguém?

193
00:13:37,610 --> 00:13:39,360
Qual é a coisa mais estranha
você já encontrou?

194
00:13:39,361 --> 00:13:41,529
Aposto que você encontrou alguns
coisas imundas, não é?

195
00:13:41,530 --> 00:13:43,490
Vá em frente, você pode me dizer, eu sou
muito bom em guardar segredos.

196
00:13:43,491 --> 00:13:46,993
- Estou prestes a entrar em turno, então...
- Ah, incrível, eu irei junto.

197
00:13:46,994 --> 00:13:48,829
O que?
Não, eu estou...

198
00:13:49,914 --> 00:13:51,332
Isso é um peixinho dourado?

199
00:13:52,249 --> 00:13:54,125
Sim, ele é para você.

200
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Este é Bóris.

201
00:13:55,628 --> 00:13:57,295
Mas você pode ligar para ele
o que você quiser

202
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
porque, você sabe, o todo
coisa de memória de três segundos.

203
00:13:59,215 --> 00:14:01,008
Oh meu Deus.
Hum...

204
00:14:01,926 --> 00:14:04,761
Por que você está aqui?

205
00:14:04,762 --> 00:14:08,431
Você é tão ruim quanto Boris.
Estou aqui para devolver sua identidade.

206
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
OK.
Obrigado.

207
00:14:10,059 --> 00:14:13,729
Hum... agora,
você poderia ir, por favor?

208
00:14:14,939 --> 00:14:16,649
Quer dizer, eu poderia.

209
00:14:18,984 --> 00:14:20,652
Olha, me desculpe
para ser franco, ok?

210
00:14:20,653 --> 00:14:22,654
É assim que eu sou.

211
00:14:22,655 --> 00:14:24,072
Mas se você vai vencer
essa coisa, você vai

212
00:14:24,073 --> 00:14:25,532
tem que crescer um par.

213
00:14:25,533 --> 00:14:27,325
Você não tem câncer de
as bolas, não é? Porque isso

214
00:14:27,326 --> 00:14:28,409
me tornaria meio idiota.

215
00:14:28,410 --> 00:14:30,245
- Não, eu não tenho...
- Ah, graças a Deus.

216
00:14:30,246 --> 00:14:33,540
OK, então começamos amanhã.

217
00:14:33,541 --> 00:14:36,042
- Começar o quê?
- Minha lista de tarefas pendentes.

218
00:14:36,043 --> 00:14:38,670
É como uma lista de desejos
mas não tão coxo.

219
00:14:38,671 --> 00:14:40,713
Não se preocupe, eu não vou
arraste você para Amsterdã.

220
00:14:40,714 --> 00:14:43,800
- Tenho trabalho amanhã, então...
- Jogue a carta do câncer.

221
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Cartão de câncer?

222
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Eu tenho câncer.

223
00:14:49,807 --> 00:14:51,641
Às vezes eles te dão dinheiro.

224
00:14:51,642 --> 00:14:53,142
- Então o que você diz?
- Hum...

225
00:14:53,143 --> 00:14:55,813
Você está para baixo ou está para baixo?
Hum! Vamos fazer isso.

226
00:14:56,438 --> 00:14:58,815
Hum...

227
00:14:58,816 --> 00:15:00,900
eu te encontrarei
na fonte às quatro.

228
00:15:00,901 --> 00:15:03,237
Cuide bem do Bóris!

229
00:15:05,698 --> 00:15:08,324
Então, Lucy, sério,
o que você acha?

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
Na hora certa, uma semana antes, uma semana depois?

231
00:15:10,536 --> 00:15:13,204
Não, não, não, não, basta escolher um dia.
Escolha um dia.

232
00:15:13,205 --> 00:15:16,875
- Espere, o que vocês estão fazendo?
- É uma aposta de cavalheiros.

233
00:15:16,876 --> 00:15:18,626
Só estou tentando obter um medidor.

234
00:15:18,627 --> 00:15:22,005
OK. O bebê vai chegar
quando isso vai acontecer, Bob.

235
00:15:22,006 --> 00:15:25,633
OK, bem, só para você saber,
todos esses meninos Lewis chegaram atrasados.

236
00:15:25,634 --> 00:15:26,886
Não é mesmo, Ellen?

237
00:15:32,057 --> 00:15:35,561
Então, você vai voltar
para a faculdade no próximo ano?

238
00:15:36,645 --> 00:15:37,812
Não sei.

239
00:15:37,813 --> 00:15:39,689
Realmente não pensei sobre isso.

240
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Calculado depois de seis meses no
aeroporto, você estaria correndo de volta.

241
00:15:42,192 --> 00:15:45,278
Você sabe, eu não me importo
trabalhando lá.

242
00:15:45,279 --> 00:15:47,488
Turnos de doze horas,
trabalho árduo?

243
00:15:47,489 --> 00:15:48,531
Sim, o que há para não gostar?

244
00:15:48,532 --> 00:15:50,074
Tudo bem, vá com calma.

245
00:15:50,075 --> 00:15:52,619
Como é isso
trabalhando para você?

246
00:15:52,620 --> 00:15:54,287
Você pode ficar aqui
contanto que você quiser.

247
00:15:54,288 --> 00:15:56,831
- Os testes dele voltaram limpos.
- Deixe-o em paz.

248
00:15:56,832 --> 00:15:59,626
Não, não, não, você acabou de gastar dinheiro
que você não tem,

249
00:15:59,627 --> 00:16:02,086
testando algo
que ele nunca teve.

250
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Obrigado pelo jantar.

251
00:16:16,769 --> 00:16:20,605
Ashley, por favor me diga
Will está vindo para sua festa.

252
00:16:20,606 --> 00:16:21,815
Alguém disse "festa"?

253
00:16:22,858 --> 00:16:24,068
Skye.

254
00:16:25,861 --> 00:16:28,571
Parece que você viu um fantasma.

255
00:16:28,572 --> 00:16:30,823
Só não vi
você por perto ultimamente.

256
00:16:30,824 --> 00:16:32,867
Estive ocupado.

257
00:16:32,868 --> 00:16:35,703
Quem diria que morrer poderia ser
tão demorado?

258
00:16:35,704 --> 00:16:38,332
Então... temos que ir.

259
00:16:39,333 --> 00:16:41,042
Você vem, Ashley?

260
00:16:41,043 --> 00:16:42,585
eu vou alcançar
com vocês.

261
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
OK. Até mais, Skye.

262
00:16:49,051 --> 00:16:51,345
Então, estou dando uma festa
neste fim de semana.

263
00:16:52,054 --> 00:16:53,137
Legal.

264
00:16:53,138 --> 00:16:54,764
Você deveria vir.

265
00:16:54,765 --> 00:16:56,933
Se eu tiver tempo, claro.

266
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Legal.

267
00:17:00,980 --> 00:17:03,440
Eu deveria alcançá-los.

268
00:17:04,233 --> 00:17:05,442
- Certo.
- Tchau.

269
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
Eu pensei que estávamos
encontro junto à fonte.

270
00:17:15,536 --> 00:17:16,704
Você veio.

271
00:17:17,913 --> 00:17:19,747
- Você está bem?
- Eu tenho câncer.

272
00:17:19,748 --> 00:17:22,125
Certo... sobre isso...

273
00:17:22,126 --> 00:17:25,336
- Menos conversa, mais compras.
- OK.

274
00:17:25,337 --> 00:17:27,088
Você sabe, é meio
assustador que você esteja saindo

275
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
fora das senhoras
vestiário.

276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Estou bem.

277
00:17:36,932 --> 00:17:39,017
Então, quanto tempo você
esteve nos Estados Unidos?

278
00:17:39,018 --> 00:17:41,645
Papai nos mudou para cá
quando eu tinha dez anos.

279
00:17:43,480 --> 00:17:44,605
Você está na Kingston High?

280
00:17:44,606 --> 00:17:46,524
Leste de Kingston.

281
00:17:46,525 --> 00:17:48,568
Vá Bluebirds, uau.

282
00:17:48,569 --> 00:17:50,820
Skye, você sabe,

283
00:17:50,821 --> 00:17:53,448
- algo que eu deveria te contar...
- Vamos.

284
00:17:53,449 --> 00:17:56,117
O tipo de grupo de apoio
estávamos?

285
00:17:56,118 --> 00:17:59,662
- Você consegue correr com esses sapatos?
- Eu não... O quê?

286
00:17:59,663 --> 00:18:01,581
Deixa para lá.
Segure isso.

287
00:18:01,582 --> 00:18:04,417
O que há nele?
Skye.

288
00:18:04,418 --> 00:18:06,044
Correr!

289
00:18:06,045 --> 00:18:07,129
Correr?

290
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
Oh.

291
00:18:14,553 --> 00:18:16,012
Uau.

292
00:18:16,013 --> 00:18:19,557
Nem combina.

293
00:18:19,558 --> 00:18:22,977
Isso é um pouco frio
perverter 101 merda ali mesmo.

294
00:18:22,978 --> 00:18:26,856
Espere um minuto.
Eu sabia que te reconheci,

295
00:18:26,857 --> 00:18:28,691
Nunca esqueço um rosto.

296
00:18:28,692 --> 00:18:31,110
Esse cara vai para a casa do meu velho
grupo de apoio ao câncer.

297
00:18:31,111 --> 00:18:32,153
Não me diga.

298
00:18:32,154 --> 00:18:35,490
Ah, novos remédios, certo?

299
00:18:35,491 --> 00:18:37,283
Quando meu velho
mudança de medicamentos,

300
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
ele fica maluco também.

301
00:18:38,952 --> 00:18:40,369
Vamos, você
deveria ter dito alguma coisa.

302
00:18:40,370 --> 00:18:42,288
Tudo bem, levante-se,
garoto, você está bem.

303
00:18:42,289 --> 00:18:44,123
Tudo bem, não é sua culpa.

304
00:18:44,124 --> 00:18:47,461
Não é sua culpa.
OK, caso encerrado.

305
00:18:48,962 --> 00:18:50,338
Ei.

306
00:18:50,339 --> 00:18:53,675
Você luta contra essa merda,
você me ouviu?

307
00:18:59,515 --> 00:19:01,307
Sim!

308
00:19:01,308 --> 00:19:03,768
Isso foi incrível!

309
00:19:03,769 --> 00:19:05,853
- Você sai de cima de mim!
- Eles deram um choque em você!

310
00:19:05,854 --> 00:19:07,563
Eu não posso acreditar nisso
não estava na minha lista!

311
00:19:07,564 --> 00:19:08,356
Você armou para mim!

312
00:19:08,357 --> 00:19:09,398
Eu disse para você correr.

313
00:19:09,399 --> 00:19:10,483
Eu poderia ter sido preso!

314
00:19:10,484 --> 00:19:12,443
E eu poderia ter vivido até os 102 anos.

315
00:19:12,444 --> 00:19:15,071
Você roubou alguma merda,
você escapou impune.

316
00:19:15,072 --> 00:19:16,489
Apenas aproveite o momento.

317
00:19:16,490 --> 00:19:18,533
OK, então você levou um choque.

318
00:19:18,534 --> 00:19:22,036
E se irritou? Eca.

319
00:19:22,037 --> 00:19:24,080
Mas você fez algo
você nunca fez antes.

320
00:19:24,081 --> 00:19:25,998
Isso não é bom?

321
00:19:25,999 --> 00:19:27,543
Admita, é uma correria.

322
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
Dê-me sua mão.

323
00:19:31,338 --> 00:19:32,380
Sente isso?

324
00:19:32,381 --> 00:19:34,423
Você sente isso?

325
00:19:34,424 --> 00:19:36,634
- Sim.
- O que isso significa?

326
00:19:36,635 --> 00:19:37,844
Significa que estou vivo.

327
00:19:37,845 --> 00:19:40,721
Não, Calvin, isso significa
você é um maricas.

328
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
Como você espera
vencer um teste de detector de mentiras

329
00:19:42,683 --> 00:19:44,183
se você não pode regular
seu batimento cardíaco?

330
00:19:44,184 --> 00:19:46,435
Por que eu precisaria
vencer um detector de mentiras?

331
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Porque está na lista, idiota.

332
00:19:49,398 --> 00:19:51,732
Desisto.

333
00:19:51,733 --> 00:19:54,527
Eu costumava pensar que você era legal,
Calvin, mas você não é.

334
00:19:54,528 --> 00:19:56,070
Nunca mais me ligue.

335
00:19:56,071 --> 00:19:58,115
Eu nem tenho o seu número.

336
00:19:58,323 --> 00:19:59,575
Vamos, vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos, vamos.

337
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Skye, espere!

338
00:20:04,121 --> 00:20:06,206
O que mais está na sua lista?

339
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Então você perguntou
qual é o nome dela

340
00:22:05,284 --> 00:22:05,867
em um encontro ainda?

341
00:22:06,243 --> 00:22:07,576
Não.

342
00:22:07,577 --> 00:22:09,287
Qual é o nome dela
tem um nome?

343
00:22:09,288 --> 00:22:10,830
Izzy.

344
00:22:10,831 --> 00:22:13,541
Izzy, Izzy, Izzy,
Calvin está ficando ocupado.

345
00:22:13,542 --> 00:22:15,126
Ela está aqui,
posso conhecê-la?

346
00:22:15,127 --> 00:22:16,544
Não.

347
00:22:16,545 --> 00:22:18,004
Skye, eu preciso
te contar uma coisa.

348
00:22:18,005 --> 00:22:19,547
Você é virgem, eu sei.

349
00:22:19,548 --> 00:22:21,007
Eu não sou virgem.

350
00:22:21,008 --> 00:22:22,717
- Realmente?
- Por que?

351
00:22:22,718 --> 00:22:25,261
Eu... estou apenas surpreso.
Você meio que tem essa aura.

352
00:22:25,262 --> 00:22:27,179
Agora você pode estar falando sério
sobre alguma coisa?

353
00:22:27,180 --> 00:22:29,473
Eu posso estar falando sério
sobre encontrar Izzy.

354
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Saia da estrada!

355
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
Garota, você nem sequer
tire qualquer selfie.

356
00:22:34,938 --> 00:22:36,314
E onde estão os garotos gostosos?

357
00:22:36,315 --> 00:22:40,109
Ao contrário de você, eu realmente me importo
o que há por dentro.

358
00:22:40,110 --> 00:22:42,069
Uau.

359
00:22:42,070 --> 00:22:45,323
Você acha
ela é legal demais para mim?

360
00:22:45,324 --> 00:22:47,116
Ela é tudo demais para você.

361
00:22:47,117 --> 00:22:48,951
Oi.

362
00:22:48,952 --> 00:22:50,870
Ah! Agora é sua chance!

363
00:22:50,871 --> 00:22:52,539
Dirija até lá
e leve-a embora.

364
00:22:53,582 --> 00:22:55,292
Eu tenho que fazer tudo?

365
00:22:55,500 --> 00:22:57,085
Não, Skye.

366
00:22:58,962 --> 00:22:59,880
Oi.

367
00:23:35,540 --> 00:23:37,917
Eu não sei se deveria
dê isso para você.

368
00:23:37,918 --> 00:23:39,543
Ela está tão fora do seu alcance.

369
00:23:39,544 --> 00:23:42,797
Multar. Eu posso simplesmente convidá-la para sair
sempre que eu quiser,

370
00:23:42,798 --> 00:23:44,049
Eu a vejo o tempo todo.

371
00:23:45,384 --> 00:23:46,968
E se ela disser não?

372
00:23:53,058 --> 00:23:55,184
Quando você ligar para ela,
pergunte o que ela está vestindo.

373
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Garotas gostam disso.

374
00:23:59,481 --> 00:24:00,898
<i>Ei... Ei, Izzy.</i>

375
00:24:00,899 --> 00:24:02,400
<i>É Calvin.</i>

376
00:24:02,401 --> 00:24:04,402
Ei. Olá, Izzy.

377
00:24:04,403 --> 00:24:07,571
Ei, Izzy, o que você está vestindo?

378
00:24:07,572 --> 00:24:11,158
Olá, Izzy.
Repugnante.

379
00:24:11,159 --> 00:24:14,829
Eu sou Calvino.
E aí, Izzy? É Cal.

380
00:24:14,830 --> 00:24:16,831
É Cal.

381
00:24:16,832 --> 00:24:18,916
E aí, Iz?
É Calvino.

382
00:24:20,836 --> 00:24:23,254
- Olá, Izzy. É Cal...
<i>- Olá.</i>

383
00:24:23,255 --> 00:24:25,131
<i>Obrigado por ligar
Escola de Aviação de Albany.</i>

384
00:24:25,132 --> 00:24:27,091
<i>Para obter informações sobre como se tornar
um comissário de bordo,</i>

385
00:24:27,092 --> 00:24:30,386
<i>por favor, deixe seu nome,
número e uma mensagem detalhada.</i>

386
00:24:30,387 --> 00:24:32,848
<i>Obrigado e tenha um bom dia.</i>

387
00:24:36,977 --> 00:24:38,645
Uau!

388
00:24:39,396 --> 00:24:40,272
Desculpe, eu estou...

389
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
Sou Calvin, amigo de Skye.

390
00:24:50,991 --> 00:24:53,284
Por que ele estava vestido de fantasma?

391
00:24:53,285 --> 00:24:56,705
- O que estamos fazendo?
- Oh meu Deus.

392
00:24:56,913 --> 00:24:58,123
O que?

393
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Você parece adulto.

394
00:25:01,001 --> 00:25:03,795
- Obrigado.
- Skye, quem é Calvin?

395
00:25:05,213 --> 00:25:07,965
Calvin está aqui.
Por que você não disse?

396
00:25:07,966 --> 00:25:09,633
Espere, por que você parece adulto?

397
00:25:09,634 --> 00:25:12,595
Ashley está dando uma festa,
velhos amigos estarão lá.

398
00:25:12,596 --> 00:25:14,889
Hum, mas os pais também,
então, você sabe, coxo.

399
00:25:14,890 --> 00:25:16,891
Você está indo para uma festa.

400
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
Sim, Calvin está me trazendo.

401
00:25:17,976 --> 00:25:19,226
E quem é Calvino?

402
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
Não se preocupe, não nos atrasaremos.

403
00:25:20,687 --> 00:25:24,315
Skye. Sua mãe
te fiz uma pergunta.

404
00:25:24,316 --> 00:25:25,816
- Quem é Calvino?
- Quem é Calvino?

405
00:25:25,817 --> 00:25:28,195
Do meu grupo de apoio.

406
00:25:37,621 --> 00:25:40,372
Eu não posso acreditar
isso não estava na minha lista.

407
00:25:40,373 --> 00:25:41,957
Você roubou?

408
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
Vamos apenas dizer
Eu conheço um cara.

409
00:25:46,087 --> 00:25:48,422
O que?
Eu conheço pessoas.

410
00:25:48,423 --> 00:25:51,467
E, ei, pensei que você tivesse dito
esta foi uma festa à fantasia.

411
00:25:51,468 --> 00:25:53,886
Ah, é. Eu apenas,
Eu não pensei que meus pais

412
00:25:53,887 --> 00:25:55,095
aprovaria o meu.

413
00:25:55,096 --> 00:25:59,099
- Devo ficar preocupado?
- Quando você não está?

414
00:25:59,100 --> 00:26:01,310
Cuidado, você está desviando
em todo lugar.

415
00:26:01,311 --> 00:26:03,479
OK, não estou desviando.

416
00:26:03,480 --> 00:26:05,481
Isso é um desvio.

417
00:26:10,987 --> 00:26:13,822
Oh não.
Não, não, não.

418
00:26:13,823 --> 00:26:15,574
Ruh-ro, talvez não seja o melhor momento

419
00:26:15,575 --> 00:26:17,451
para sair da sua concha,
Calvino.

420
00:26:17,452 --> 00:26:19,537
Achas que podemos ultrapassá-los?

421
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Pare, apenas pare, apenas pare.

422
00:26:24,459 --> 00:26:27,253
- Licença e registro, senhor?
- Sim.

423
00:26:27,254 --> 00:26:29,964
É você.

424
00:26:29,965 --> 00:26:32,967
Cara, esse é um belo equipamento.
O que é isso, costume?

425
00:26:32,968 --> 00:26:37,263
Jesus H. Cristo, é você.
Como você está, cara?

426
00:26:37,264 --> 00:26:39,640
- Você ainda está revidando?
- Hum-hum.

427
00:26:39,641 --> 00:26:44,645
Espere, você estava
no grupo de apoio também.

428
00:26:44,646 --> 00:26:46,564
Não, de verdade?

429
00:26:46,565 --> 00:26:48,066
Direto para cima e para baixo.

430
00:26:49,734 --> 00:26:51,902
Não, estou bem,
Estou bem, eu vou...

431
00:26:51,903 --> 00:26:54,196
- Hum... Uau!
- Foda-se o câncer!

432
00:26:54,197 --> 00:26:56,615
Eu vou acabar com isso,
vocês, crianças, tenham uma boa noite.

433
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
Tudo bem. Ei, mano,
você precisa de alguma coisa,

434
00:27:00,579 --> 00:27:04,833
qualquer coisa, você dá ao seu garoto
um grito, certo?

435
00:27:06,960 --> 00:27:09,378
Confiscamos alguns
nojento de alta qualidade,

436
00:27:09,379 --> 00:27:11,338
você gostaria de um pouco, querido?

437
00:27:11,339 --> 00:27:13,173
Você sabe, ele é...
Estamos dirigindo.

438
00:27:13,174 --> 00:27:14,300
Não, estou dirigindo.

439
00:27:14,301 --> 00:27:17,929
Ah, certo. Desculpe.
Estou aqui para ajudá-lo, mano.

440
00:27:19,180 --> 00:27:20,807
Apenas a uma chamada de distância.

441
00:27:22,767 --> 00:27:26,104
Puta merda, Calvin, nós
coloquei a polícia na discagem rápida.

442
00:27:27,522 --> 00:27:28,814
Então liguei para Izzy.

443
00:27:28,815 --> 00:27:30,357
Oh sim?
Como foi isso?

444
00:27:30,358 --> 00:27:33,403
Olhe vivo!

445
00:27:36,573 --> 00:27:38,991
Skye, você disse que pessoas
estavam se arrumando.

446
00:27:38,992 --> 00:27:42,870
Ah, querido Calvino,
sempre com a negatividade.

447
00:27:42,871 --> 00:27:44,622
Vamos.

448
00:27:44,623 --> 00:27:47,416
Skye, espere.

449
00:27:47,417 --> 00:27:50,753
E aí, vadias?
A morte está em casa!

450
00:27:50,754 --> 00:27:52,380
Skye, ei.

451
00:27:53,381 --> 00:27:54,882
Como você sabia que era eu?

452
00:27:54,883 --> 00:27:57,217
Você também
bebendo esta noite?

453
00:27:57,218 --> 00:28:00,305
Ou vocês são todos, tipo,
super medicado e merda?

454
00:28:04,476 --> 00:28:05,310
Sim, estou bebendo.

455
00:28:09,564 --> 00:28:12,317
Sim! Beba, beba, beba!

456
00:28:29,793 --> 00:28:31,460
<i>Toda vez que você sai você me pega ♪</i>

457
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
<i>♪ Me sentindo um demônio ♪</i>

458
00:28:33,088 --> 00:28:35,005
<i>♪ Deixe a nicotina
Não entendi, sou malvado ♪</i>

459
00:28:35,006 --> 00:28:37,841
<i>♪ Preciso sentir o zumbido
Você sabe o que quero dizer? ♪</i>

460
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
<i>♪ Eu preciso ir embora
Eu chamo meu espanhol de mami ♪

461
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
Essa música, vamos lá!

462
00:28:55,068 --> 00:28:58,071
<i>♪ Você está tão encantador ♪</i>

463
00:29:01,741 --> 00:29:05,452
<i>♪ Você me dá essa sensação ♪</i>

464
00:29:05,453 --> 00:29:10,999
<i>♪ Sensação estranha
Você voltará ♪</i>

465
00:29:11,000 --> 00:29:14,003
<i>♪ Você virá
De volta ♪</i>

466
00:29:15,880 --> 00:29:18,924
<i>♪ Fascinado ♪</i>

467
00:29:18,925 --> 00:29:23,137
<i>♪ Você está voltando ♪</i>

468
00:29:23,138 --> 00:29:27,516
<i>♪ Você me deixou fascinado ♪</i>

469
00:29:27,517 --> 00:29:31,186
<i>♪ Ei, ei, ei, ei ♪</i>

470
00:29:31,187 --> 00:29:33,439
<i>♪ Você me deixou fascinado ♪</i>

471
00:29:33,440 --> 00:29:37,109
<i>♪ Você quer outra rodada ♪</i>

472
00:29:37,110 --> 00:29:41,697
<i>♪ Você me deixou fascinado ♪</i>

473
00:29:41,698 --> 00:29:45,325
<i>♪ Ei, ei, ei, ei ♪</i>

474
00:30:08,933 --> 00:30:10,477
<i>Estou bem.</i>

475
00:30:12,103 --> 00:30:16,982
Ah, meu Deus. Eu pensei tanto
você não queria falar comigo.

476
00:30:16,983 --> 00:30:20,611
Não, eu pensei isso
você estava me evitando.

477
00:30:20,612 --> 00:30:22,738
Não.

478
00:30:22,739 --> 00:30:26,325
- Senti tanto a sua falta.
- Eu também senti sua falta.

479
00:30:26,326 --> 00:30:29,244
Ah, ah!

480
00:30:29,245 --> 00:30:31,955
- Ah, cara.
- Você está bem?

481
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
Estou bem.

482
00:30:34,000 --> 00:30:36,084
Eu acho que essa é a minha deixa para
volte para dentro.

483
00:30:36,085 --> 00:30:37,086
OK, sim.

484
00:30:53,478 --> 00:30:55,312
Skye, Skye, temos que ir.

485
00:30:55,313 --> 00:30:57,189
Ah, mas estou me divertindo muito.

486
00:30:57,190 --> 00:30:58,899
- Por favor, por favor.
- Boop.

487
00:30:58,900 --> 00:31:00,860
Vamos. Skye.

488
00:31:07,784 --> 00:31:09,244
Skye.

489
00:31:22,090 --> 00:31:24,550
Skye, entre no carro.

490
00:31:24,551 --> 00:31:26,051
Perigo estranho!

491
00:31:26,052 --> 00:31:28,720
- Perigo estranho!
- Você pode manter a voz baixa?

492
00:31:28,721 --> 00:31:29,848
Perigo estranho.

493
00:31:30,723 --> 00:31:32,432
Skye.

494
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
Ashley sabe o quanto
Eu gosto dele.

495
00:31:35,228 --> 00:31:36,604
Skye, por favor.

496
00:31:37,814 --> 00:31:39,731
Seus pais vão me matar.

497
00:31:39,732 --> 00:31:42,442
Eu não me sinto tão bem.

498
00:31:42,443 --> 00:31:45,070
Você é...? Não, não, não!

499
00:31:53,830 --> 00:31:58,041
- Olá, Bob.
- Olá, garota. Como você está se sentindo?

500
00:31:58,042 --> 00:31:59,377
Você quer pular na frente?

501
00:32:00,169 --> 00:32:01,337
Estou bem.

502
00:32:01,546 --> 00:32:03,089
- OK.
- Ei.

503
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Olá, Calvino.

504
00:32:23,902 --> 00:32:27,487
-Skye.
- De volta dos mortos.

505
00:32:27,488 --> 00:32:29,948
- Você está bem?
- Não, graças a você.

506
00:32:29,949 --> 00:32:32,117
“Venha para a festa”, você disse.
"Vai ser divertido."

507
00:32:32,118 --> 00:32:35,246
- Não, você me convidou.
- Tomate, tomate.

508
00:32:38,875 --> 00:32:40,876
Seus pais estão bravos comigo?

509
00:32:40,877 --> 00:32:43,295
Você me deixou na varanda
e fugiu.

510
00:32:43,296 --> 00:32:45,088
Você completamente
me abandonou, cara.

511
00:32:45,089 --> 00:32:47,674
Bem, você não deveria ter
me coloque nessa posição, Skye.

512
00:32:47,675 --> 00:32:49,968
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

513
00:32:49,969 --> 00:32:52,262
Não, Calvin, devo
perdi suas ligações.

514
00:32:52,263 --> 00:32:53,472
Isso é um jogo para você?

515
00:32:53,473 --> 00:32:55,223
Estou morrendo.

516
00:32:55,224 --> 00:32:56,558
Você não pode manter
puxando isso para mim.

517
00:32:56,559 --> 00:32:59,686
Não, Calvin, quero dizer, estou morrendo.

518
00:32:59,687 --> 00:33:02,147
O que devo fazer,
enrolar-se em uma bola e chorar?

519
00:33:02,148 --> 00:33:04,983
Eu fiz isso,
tudo bem? Eu só...

520
00:33:04,984 --> 00:33:07,736
Eu queria me divertir um pouco.
Me desculpe por ter arruinado sua vida.

521
00:33:07,737 --> 00:33:10,447
Quero dizer, você estava indo muito bem
antes de eu aparecer.

522
00:33:10,448 --> 00:33:13,116
Ei pessoal.

523
00:33:13,117 --> 00:33:16,161
-Izzy.
- Ei, namorada.

524
00:33:16,162 --> 00:33:18,872
- E aí?
- Você ligou para esse número?

525
00:33:18,873 --> 00:33:20,666
Eles estão enviando
a informação.

526
00:33:20,667 --> 00:33:23,418
Eu acho que você será um ótimo
comissária de bordo algum dia.

527
00:33:23,419 --> 00:33:25,837
Talvez você possa até conseguir
seu irmão para voar com você.

528
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
- Irmão?
- Esse é o sonho.

529
00:33:27,882 --> 00:33:30,050
- Junte-se a nós, sente-se.
-Skye.

530
00:33:30,051 --> 00:33:32,135
Eu realmente deveria ir.

531
00:33:32,136 --> 00:33:33,929
Namorado esperando por você?

532
00:33:33,930 --> 00:33:38,183
Não, não, sem namorado.

533
00:33:39,394 --> 00:33:42,896
Bem, o que você está esperando?
Puxe um banco.

534
00:33:42,897 --> 00:33:45,941
OK.
Só por um segundo, talvez.

535
00:33:45,942 --> 00:33:49,903
Você já experimentou esses muffins?
Eles são de morrer.

536
00:33:49,904 --> 00:33:52,864
- Hum... OK.
- Então, Izzy.

537
00:33:52,865 --> 00:33:55,158
Eu tenho esse dilema.

538
00:33:55,159 --> 00:33:58,453
Tem, tipo, esse garoto
que eu realmente gosto

539
00:33:58,454 --> 00:34:01,206
e eu quero ir a um encontro
com ele, tipo, tão ruim,

540
00:34:01,207 --> 00:34:04,376
mas nossos pais estão sendo todos
psicoticamente parental sobre isso.

541
00:34:04,377 --> 00:34:06,545
De qualquer forma, resumindo a história,

542
00:34:06,546 --> 00:34:08,714
Não posso ir sem acompanhante.

543
00:34:08,715 --> 00:34:13,969
Então eu vim aqui para implorar meu grande
irmão para ajudar sua irmã.

544
00:34:13,970 --> 00:34:16,847
Calvin aqui pensa
é tarde demais

545
00:34:16,848 --> 00:34:19,933
perguntar a alguém e...
Ah, meu Deus.

546
00:34:19,934 --> 00:34:22,894
- Vocês deveriam ir juntos.
-Skye.

547
00:34:22,895 --> 00:34:24,271
Não é como um encontro de "encontro",
isso seria estranho,

548
00:34:24,272 --> 00:34:25,313
vocês acabaram de se conhecer,

549
00:34:25,314 --> 00:34:26,398
mas, para sua informação, se você quisesse,
tipo,

550
00:34:26,399 --> 00:34:27,899
você poderia totalmente
tire isso.

551
00:34:29,027 --> 00:34:30,652
Apenas vá, você sabe,
como colegas.

552
00:34:30,653 --> 00:34:33,739
Não somos exatamente “colegas”.

553
00:34:33,740 --> 00:34:35,407
Não somos todos colegas,
embora?

554
00:34:35,408 --> 00:34:37,409
Você sabe, como quando você
realmente pensa sobre isso?

555
00:34:37,410 --> 00:34:39,578
Huh.

556
00:34:39,579 --> 00:34:40,788
Hum?

557
00:34:42,206 --> 00:34:43,874
- Por favor? Por favor?
- Bem...

558
00:34:43,875 --> 00:34:46,084
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor?

559
00:34:46,085 --> 00:34:48,003
Ah, eu adoraria ajudar,

560
00:34:48,004 --> 00:34:50,881
mas eu tive uma semana louca
e eu só...

561
00:34:50,882 --> 00:34:52,925
O que eu disse?

562
00:34:55,636 --> 00:34:57,095
Não há como
ela poderia saber.

563
00:34:57,096 --> 00:34:58,598
Sabe o quê?

564
00:35:00,475 --> 00:35:01,809
Você conta a ela.

565
00:35:03,186 --> 00:35:04,645
Diga-me o que?

566
00:35:07,231 --> 00:35:08,900
Eu tenho câncer.

567
00:35:11,194 --> 00:35:14,404
É um fio raro,
Não me resta muito tempo.

568
00:35:14,405 --> 00:35:17,407
Eu não sei o que dizer.

569
00:35:17,408 --> 00:35:19,035
Você não
tenho que dizer alguma coisa.

570
00:35:20,119 --> 00:35:21,370
Basta vir ao cinema conosco.

571
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
O que aconteceu?

572
00:35:30,505 --> 00:35:31,881
<i>Obrigado por escolher o Starlight Cinema</i>

573
00:35:32,090 --> 00:35:35,675
Você parece
legal sem uniforme.

574
00:35:35,676 --> 00:35:37,552
Eu não fico bem de uniforme?

575
00:35:37,553 --> 00:35:39,763
Bem, não.
Quer dizer, eu não fiz, eu...

576
00:35:41,849 --> 00:35:43,601
<i>Por favor, silenciem seus celulares</i>

577
00:35:43,810 --> 00:35:46,062
<i>e evite enviar mensagens de texto durante o filme.</i>

578
00:35:46,437 --> 00:35:48,855
Talvez você devesse
tente Skye novamente.

579
00:35:48,856 --> 00:35:51,983
Ela faz coisas assim
o tempo todo.

580
00:35:51,984 --> 00:35:54,070
Como fingir
ela é sua irmã?

581
00:35:55,738 --> 00:35:57,280
Sim.

582
00:35:57,281 --> 00:35:59,324
- Sim.
- Sim.

583
00:35:59,325 --> 00:36:00,910
Tenho certeza que ela está bem.

584
00:36:02,495 --> 00:36:04,830
Mas ela realmente
está doente, certo?

585
00:36:04,831 --> 00:36:08,501
Sim, hum, nos conhecemos em algum
grupo de apoio ao câncer.

586
00:36:10,503 --> 00:36:11,670
Oh meu Deus.

587
00:36:11,671 --> 00:36:14,464
- Eu não fazia ideia.
- Não, eu...

588
00:36:14,465 --> 00:36:17,092
Ei, ei, ei, abra espaço
para sua garota Skye.

589
00:36:17,093 --> 00:36:19,052
E aí, pessoal? Sente minha falta?

590
00:36:19,053 --> 00:36:22,389
- Jig acordou, Skye.
- Besteira.

591
00:36:22,390 --> 00:36:25,101
- Você está atrasado.
- Shh, está começando.

592
00:36:34,819 --> 00:36:36,236
Um pouco obrigado
seria legal.

593
00:36:36,237 --> 00:36:38,572
O que, para arruinar
minhas chances com Izzy?

594
00:36:38,573 --> 00:36:41,116
Ah, vamos lá, eu armei para vocês.
Sou como um Cupido pós-moderno.

595
00:36:41,117 --> 00:36:42,534
Ela acha que eu tenho câncer!

596
00:36:42,535 --> 00:36:45,078
- Então?
- Bem, Skye, eu não.

597
00:36:45,079 --> 00:36:46,204
Eu sei.

598
00:36:46,205 --> 00:36:47,831
O que?

599
00:36:47,832 --> 00:36:49,583
Eu ouvi você
conversando com Dan.

600
00:36:49,584 --> 00:36:51,293
E você não disse nada?

601
00:36:51,294 --> 00:36:53,003
Você é quem está fingindo
ter câncer.

602
00:36:53,004 --> 00:36:55,589
- Ah, não, não, eu nunca disse...
- Alguma coisa?

603
00:36:55,590 --> 00:36:58,216
- Eu tentei te contar.
- Certo.

604
00:36:58,217 --> 00:37:01,387
Parabéns, deve ser muito legal
ter um atestado de saúde limpo.

605
00:37:03,472 --> 00:37:05,056
Onde você está indo?

606
00:37:05,057 --> 00:37:07,434
- Lar.
- Não.

607
00:37:07,435 --> 00:37:10,020
Não, Skye, você é o único
que veio até mim.

608
00:37:10,021 --> 00:37:12,022
- Meu erro.
- Não, quero saber por quê.

609
00:37:12,023 --> 00:37:13,732
- Apenas me deixe em paz.
- Diga-me por quê.

610
00:37:13,733 --> 00:37:16,151
Porque está na lista, ok?

611
00:37:16,152 --> 00:37:17,736
Onde?

612
00:37:17,737 --> 00:37:20,113
O que?

613
00:37:20,114 --> 00:37:21,448
"Dar um soco em alguém
na cara"?

614
00:37:21,449 --> 00:37:23,825
Não, ajude um caso triste.

615
00:37:23,826 --> 00:37:27,204
Uau. Obrigado.

616
00:37:27,205 --> 00:37:31,499
Antes de ficar doente, eu estava apenas
esperando minha vida começar.

617
00:37:31,500 --> 00:37:33,168
Acontece que,
a vida não funciona assim.

618
00:37:33,169 --> 00:37:35,337
Eu pensei que talvez eu pudesse
ajudá-lo a ver isso.

619
00:37:35,338 --> 00:37:37,047
eu não perguntei
pela sua ajuda.

620
00:37:37,048 --> 00:37:40,175
Amigos não esperem
ser perguntado.

621
00:37:40,176 --> 00:37:42,469
Você sabe,
Na verdade, eu gostei de você.

622
00:37:42,470 --> 00:37:45,222
Quero dizer, claro,
você está desligado e estranho,

623
00:37:45,223 --> 00:37:48,099
e se eu tivesse um único outro
amigo no mundo inteiro,

624
00:37:48,100 --> 00:37:51,019
eu provavelmente teria
nada a ver com você.

625
00:37:51,020 --> 00:37:53,730
Mas por mais confuso que isso seja,
Eu gostei de você.

626
00:37:53,731 --> 00:37:55,733
eu pensei
você também gostou de mim.

627
00:37:57,443 --> 00:38:00,111
Skye, eu... eu quero!

628
00:38:00,112 --> 00:38:03,032
- Eu quero ser seu amigo.
- Por que?

629
00:38:04,367 --> 00:38:06,618
Porque...

630
00:38:06,619 --> 00:38:08,745
você me aterroriza

631
00:38:08,746 --> 00:38:12,165
e... você me excita

632
00:38:12,166 --> 00:38:14,126
e quando você não está por perto...

633
00:38:15,253 --> 00:38:16,754
Estou com saudades de você.

634
00:38:19,257 --> 00:38:20,757
Você realmente sente minha falta?

635
00:38:20,758 --> 00:38:23,219
Sim eu faço.

636
00:38:26,681 --> 00:38:28,640
Tipo, quanto?
Tipo, em uma escala de um a 10?

637
00:38:28,641 --> 00:38:31,519
Ah, meu Deus, Skye. Parar.

638
00:38:34,105 --> 00:38:35,731
Você não vai tentar
e me beije agora, não é?

639
00:38:40,945 --> 00:38:43,322
Você realmente vai
dar um soco na cara de alguém?

640
00:38:43,990 --> 00:38:45,199
Ah!

641
00:38:49,620 --> 00:38:50,912
<i>Tem certeza de que podemos ser</i>

642
00:38:50,913 --> 00:38:51,997
<i>está aqui tão tarde?</i>

643
00:38:51,998 --> 00:38:53,832
Antes do estado,
o treinador nos deu cartões-chave

644
00:38:53,833 --> 00:38:56,668
para que pudéssemos treinar aqui
sempre que gostávamos.

645
00:38:56,669 --> 00:39:00,006
Você pode mudar em...
lá.

646
00:39:01,507 --> 00:39:02,966
Está tudo bem,
não se preocupe com isso.

647
00:39:02,967 --> 00:39:04,801
Então por que
estamos sussurrando?

648
00:39:04,802 --> 00:39:06,886
Eu não faço as regras.

649
00:39:06,887 --> 00:39:08,471
Você faz todas as regras.

650
00:39:08,472 --> 00:39:09,974
Eu ouvi isso.

651
00:39:59,357 --> 00:40:00,899
Você pulou disso?

652
00:40:00,900 --> 00:40:03,401
Eu não pulei, Calvin.

653
00:40:03,402 --> 00:40:06,155
Não é chamado
“campeonato estadual de salto”.

654
00:40:07,782 --> 00:40:09,533
Bem, você vai primeiro.

655
00:40:11,160 --> 00:40:12,370
Covarde.

656
00:40:45,236 --> 00:40:50,741
<i>♪ Eu sou uma sombra
No grande abismo ♪</i>

657
00:40:53,661 --> 00:40:57,080
<i>♪ Sou um fantasma embaixo ♪</i>

658
00:40:57,081 --> 00:41:01,709
<i>♪ Não preciso de nada ♪</i>

659
00:41:01,710 --> 00:41:07,591
<i>♪ Já tive tempo suficiente
Para fugir ♪</i>

660
00:41:09,718 --> 00:41:12,888
<i>♪ Não temerei nada ♪</i>

661
00:41:14,014 --> 00:41:16,100
<i>♪ Mais ♪</i>

662
00:41:19,061 --> 00:41:24,316
<i>♪ Eu vou lavar
Lágrimas de derrota ♪</i>

663
00:41:26,777 --> 00:41:32,867
<i>♪ vou mergulhar
Na parte mais profunda de mim ♪</i>

664
00:41:35,494 --> 00:41:39,038
Ah! Uau!

665
00:41:39,039 --> 00:41:41,749
Oh, meu Deus, isso foi incrível!

666
00:41:41,750 --> 00:41:43,961
Como você fez isso?

667
00:41:47,131 --> 00:41:48,173
Sua vez.

668
00:41:48,174 --> 00:41:50,843
OK. OK.

669
00:41:53,262 --> 00:41:54,637
Como você fez isso?

670
00:41:54,638 --> 00:41:56,599
Não, você está bem.
Você está indo tão bem.

671
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
- Ouça, é assustador na primeira vez.
- Não.

672
00:41:59,185 --> 00:42:00,602
Ah, vamos lá, é só,
é o pequeno,

673
00:42:00,603 --> 00:42:01,644
você ficará bem.

674
00:42:01,645 --> 00:42:03,855
- Eu só vou...
- Você pode fazer isso.

675
00:42:03,856 --> 00:42:06,441
OK, sim, apenas fique parado, é isso.

676
00:42:06,442 --> 00:42:08,109
Apenas fique de pé e
apenas olhe para frente.

677
00:42:08,110 --> 00:42:09,652
Olhe para frente, não olhe para baixo.

678
00:42:09,653 --> 00:42:12,447
Oh, meu Deus, você está ereto!

679
00:42:12,448 --> 00:42:14,324
Oh.

680
00:42:14,325 --> 00:42:16,284
O que é isso?

681
00:42:17,828 --> 00:42:20,038
- Onde você está indo?
- Um segundo.

682
00:42:20,039 --> 00:42:21,664
Não, não, Calvino.

683
00:42:21,665 --> 00:42:23,416
OK, vamos levar
uma abordagem diferente.

684
00:42:23,417 --> 00:42:28,046
Basta olhar para fora,
levante o queixo, corra e pule.

685
00:42:28,047 --> 00:42:30,632
Sim, só vou correr, pular.

686
00:42:30,633 --> 00:42:32,842
Salto estadual
campeonato, vamos lá!

687
00:42:32,843 --> 00:42:34,428
- Apenas pule. Sim!
- oh!

688
00:42:38,098 --> 00:42:39,058
Oh.

689
00:42:48,234 --> 00:42:50,652
Você conseguiu, você conseguiu!

690
00:42:50,653 --> 00:42:52,111
Sim, eu fiz.

691
00:43:24,812 --> 00:43:26,771
Não acredito que mergulhei.

692
00:43:26,772 --> 00:43:29,607
Eu mergulhei. Você caiu.

693
00:43:29,608 --> 00:43:31,193
Certo.

694
00:43:32,611 --> 00:43:34,279
Além disso, você tem que me ver
em traje de banho,

695
00:43:34,280 --> 00:43:36,531
então esta noite é apenas uma, grande,
sonho molhado se tornando realidade para você.

696
00:43:36,532 --> 00:43:38,200
Oh meu Deus.

697
00:43:41,870 --> 00:43:44,205
Ei, você realmente deveria
verifique essa toupeira.

698
00:43:44,206 --> 00:43:46,417
Parece muito sério.

699
00:43:48,252 --> 00:43:49,795
Trepando com você!

700
00:44:04,852 --> 00:44:06,853
<i>♪ Na escuridão da noite ♪</i>

701
00:44:06,854 --> 00:44:10,274
<i>♪ Você junta as mãos
E você reza ♪</i>

702
00:44:12,318 --> 00:44:14,360
<i>♪ Para as almas mais doces ♪</i>

703
00:44:14,361 --> 00:44:15,778
<i>♪ Quem vai ouvir ♪</i>

704
00:44:15,779 --> 00:44:17,698
<i>♪ Para tudo que você diz ♪</i>

705
00:44:20,117 --> 00:44:22,118
<i>♪ Porque nós dois somos
Corações sangrando ♪</i>

706
00:44:22,119 --> 00:44:25,705
<i>♪ Que pena
Nos encontramos tarde demais ♪</i>

707
00:44:27,499 --> 00:44:29,792
<i>♪ Bem, você é atemporal
Como o sol ♪</i>

708
00:44:29,793 --> 00:44:32,713
<i>♪ Você é atemporal
Como a lua, querido ♪</i>

709
00:44:34,965 --> 00:44:38,635
<i>♪ Vamos beber um pouco de luar ♪</i>

710
00:44:38,636 --> 00:44:40,803
<i>♪ Juntos ♪</i>

711
00:44:42,681 --> 00:44:49,772
<i>♪ Que o vinho tinto
Mantenha-nos vivos para sempre ♪</i>

712
00:45:05,954 --> 00:45:10,501
<i>♪ Eu lembro quando você era
Bêbado dançando sob as estrelas ♪</i>

713
00:45:12,544 --> 00:45:15,254
<i>♪ E você me contou
Quem você amou ♪</i>

714
00:45:15,255 --> 00:45:18,133
<i>♪ Ah, não, não
Isso partiu meu coração ♪</i>

715
00:45:19,968 --> 00:45:22,011
<i>♪ Bem, você é atemporal
Como o sol ♪</i>

716
00:45:22,012 --> 00:45:25,099
<i>♪ Você é atemporal
Como a lua, querido ♪</i>

717
00:45:27,393 --> 00:45:32,523
<i>♪ Bem, talvez na próxima vida
Talvez na próxima, amor ♪</i>

718
00:45:34,900 --> 00:45:38,861
<i>♪ Vamos beber um pouco de luar ♪</i>

719
00:45:38,862 --> 00:45:42,323
<i>♪ Juntos ♪</i>

720
00:45:42,324 --> 00:45:44,742
<i>♪ Que o vinho tinto ♪</i>

721
00:45:44,743 --> 00:45:49,372
<i>♪ Mantenha-nos vivos para sempre ♪</i>

722
00:46:13,272 --> 00:46:14,106
Ei.

723
00:46:15,441 --> 00:46:16,399
Oi.

724
00:46:16,400 --> 00:46:17,943
- Ei.
- Oi.

725
00:46:19,987 --> 00:46:22,155
Nenhuma Skye aqui hoje?

726
00:46:22,156 --> 00:46:24,992
Não, ela, uh,
tem consulta médica.

727
00:46:26,744 --> 00:46:29,120
Sinto muito pelo sábado.

728
00:46:29,121 --> 00:46:31,080
Eu juro que não
coloque-a nisso.

729
00:46:31,081 --> 00:46:33,791
E-eu já tive encontros piores.

730
00:46:33,792 --> 00:46:36,711
Esse cara me levou
ao cinema uma vez.

731
00:46:36,712 --> 00:46:38,838
No meio do caminho,
ele vai ao banheiro

732
00:46:38,839 --> 00:46:40,465
e quando ele voltar,
ele se senta três fileiras

733
00:46:40,466 --> 00:46:41,591
na minha frente

734
00:46:41,592 --> 00:46:44,594
e coloca o braço em volta
alguma garota aleatória.

735
00:46:44,595 --> 00:46:46,721
Ele pensou que ela era você?

736
00:46:46,722 --> 00:46:49,015
Eu não fiquei por aqui
para descobrir.

737
00:46:53,562 --> 00:46:54,730
Você tem que ir?

738
00:46:57,691 --> 00:46:59,151
Eu tenho algum tempo.

739
00:47:01,487 --> 00:47:03,571
Izzy, isso é incrível.

740
00:47:03,572 --> 00:47:05,448
Você realmente gosta deles?

741
00:47:05,449 --> 00:47:07,492
Você está brincando?

742
00:47:07,493 --> 00:47:09,494
Eles são incríveis.

743
00:47:09,495 --> 00:47:11,537
Oh meu Deus.

744
00:47:11,538 --> 00:47:13,498
Vou perder meu voo.

745
00:47:13,499 --> 00:47:15,625
Eu posso te dar uma carona,
se você quiser.

746
00:47:15,626 --> 00:47:17,127
- Realmente?
- Sim, recebi um puxão.

747
00:47:36,772 --> 00:47:38,147
Ah, ah.

748
00:47:38,148 --> 00:47:40,275
Mamãe parece brava.

749
00:47:41,026 --> 00:47:42,653
OK, bem...

750
00:47:43,821 --> 00:47:44,947
É melhor eu ir.

751
00:47:46,406 --> 00:47:47,825
Hum...

752
00:47:49,034 --> 00:47:50,827
Izzy, você quer, tipo,

753
00:47:50,828 --> 00:47:54,664
você quer sair
algum dia, só nós dois?

754
00:47:54,665 --> 00:47:56,333
Sem Skye?

755
00:47:57,167 --> 00:47:59,001
Eu gostaria disso.

756
00:47:59,002 --> 00:48:02,422
Vamos! Garota, é melhor você ir
sua bunda magricela neste avião.

757
00:48:06,927 --> 00:48:08,177
Esse é o cara que você está namorando?

758
00:48:08,178 --> 00:48:10,429
Ele é dois anos mais novo que eu.

759
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Tudo bem, tudo bem, três.
Olha, eu sei que é estranho,

760
00:48:13,392 --> 00:48:15,059
mas há algo nele.

761
00:48:15,060 --> 00:48:17,144
Algo... rico?

762
00:48:17,145 --> 00:48:18,563
Ele é um doce.

763
00:48:18,564 --> 00:48:21,190
- E ele é atencioso.
- Garota...

764
00:48:21,191 --> 00:48:22,943
Basta fazer o anúncio.

765
00:48:24,611 --> 00:48:26,113
Calvino...

766
00:48:27,447 --> 00:48:29,408
você já matou alguém?

767
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Não.

768
00:48:38,584 --> 00:48:40,001
Isso é verdade.

769
00:48:40,002 --> 00:48:42,503
Skye, você
já matou alguém?

770
00:48:42,504 --> 00:48:44,089
Sim.

771
00:48:46,925 --> 00:48:48,467
Isso é mentira.

772
00:48:48,468 --> 00:48:51,137
Isso é mais difícil do que eu pensava.

773
00:48:51,138 --> 00:48:54,390
Calvin, é Skye
seu melhor amigo?

774
00:48:54,391 --> 00:48:56,101
Não.

775
00:48:57,644 --> 00:48:59,562
- Isso é mentira.
- O que?

776
00:48:59,563 --> 00:49:02,732
Bem, eu sou seu melhor amigo?

777
00:49:02,733 --> 00:49:04,735
- Não.
- Definitivamente uma mentira.

778
00:49:06,403 --> 00:49:09,113
Calvin, situação da vida real.

779
00:49:09,114 --> 00:49:11,240
Você sente o cheiro dos seus próprios peidos?

780
00:49:11,241 --> 00:49:14,160
Não.

781
00:49:17,372 --> 00:49:19,416
É inconclusivo.

782
00:49:25,005 --> 00:49:29,468
Calvin Lewis, você mudaria
lugares comigo se você pudesse?

783
00:49:33,722 --> 00:49:34,848
Sim.

784
00:50:35,742 --> 00:50:37,202
Oi amor.

785
00:50:40,998 --> 00:50:42,374
Oi.

786
00:50:43,750 --> 00:50:45,501
Papai entrou?

787
00:50:45,502 --> 00:50:48,463
Não, devo voltar em breve.

788
00:50:51,383 --> 00:50:53,551
Quer assistir a um filme hoje à noite?

789
00:50:53,552 --> 00:50:55,344
Algo engraçado.

790
00:50:55,345 --> 00:50:56,971
Sim.

791
00:50:56,972 --> 00:50:58,639
Essa é uma boa ideia.

792
00:50:58,640 --> 00:51:00,517
- Xícara de chá?
- Sim.

793
00:51:25,042 --> 00:51:27,585
Você acha que fizemos
a escolha certa,

794
00:51:27,586 --> 00:51:29,838
não vou voltar
para a Inglaterra?

795
00:51:32,049 --> 00:51:34,092
Não é o que ela quer.

796
00:51:35,302 --> 00:51:36,969
Todos os amigos dela estão aqui.

797
00:51:36,970 --> 00:51:39,263
Não como ela os vê.

798
00:51:39,264 --> 00:51:42,516
Passa todo o tempo com Calvin.

799
00:51:42,517 --> 00:51:44,936
Bem, ele...
ele parece estar ajudando.

800
00:51:47,481 --> 00:51:48,773
Você acha que podemos confiar nele?

801
00:51:48,774 --> 00:51:51,192
Não é ele
que estou preocupado.

802
00:51:53,820 --> 00:51:56,989
- Tudo bem, vamos.
- Skye, como isso estava na lista?

803
00:51:56,990 --> 00:51:59,075
Diz isso aqui mesmo.

804
00:51:59,076 --> 00:52:01,702
"Seja preso com Calvin."

805
00:52:01,703 --> 00:52:02,995
Você acabou de adicionar isso.

806
00:52:02,996 --> 00:52:05,039
Minha lista, minhas regras.
Tranque-o.

807
00:52:05,040 --> 00:52:08,877
Skye, isto não é engraçado.

808
00:52:12,130 --> 00:52:14,548
Valeu, Calvino!

809
00:52:14,549 --> 00:52:16,884
Você sabe o quão rápido
você estava andando?

810
00:52:16,885 --> 00:52:18,552
Em uma inclinação.

811
00:52:18,553 --> 00:52:20,387
Isso é uma coisa?
Isso é mesmo...

812
00:52:20,388 --> 00:52:22,306
- É absolutamente uma coisa.
- "Isso é uma coisa?"

813
00:52:22,307 --> 00:52:23,682
Crianças hoje em dia, eu te digo.

814
00:52:23,683 --> 00:52:26,393
O que você vê
nesse cara?

815
00:52:26,394 --> 00:52:28,813
Você está com ciúmes?

816
00:52:28,814 --> 00:52:31,899
Não.

817
00:52:31,900 --> 00:52:34,193
Ah, meu Deus,
você está totalmente com ciúmes.

818
00:52:34,194 --> 00:52:36,946
Eu não estou com ciúmes.

819
00:52:36,947 --> 00:52:39,198
- Venha aqui, só um pouquinho.
- Sim.

820
00:52:39,199 --> 00:52:40,491
Skye Aitken, você a conhece?

821
00:52:40,492 --> 00:52:42,535
Skye Aitken, tipo,
olha, são oito horas.

822
00:52:42,536 --> 00:52:44,203
- Oito horas.
- Lá.

823
00:52:44,204 --> 00:52:45,830
- Da-da-da-da-da!
- Só os olhos, fique com o rosto.

824
00:52:45,831 --> 00:52:48,207
Aí está.

825
00:52:48,208 --> 00:52:50,668
Ouça, ela é...

826
00:52:50,669 --> 00:52:52,753
Quero dizer, você sabe
a situação dela, certo?

827
00:52:52,754 --> 00:52:53,712
Pessoal...

828
00:52:53,713 --> 00:52:56,298
Seria incrível
se você pudesse

829
00:52:56,299 --> 00:52:58,134
nos dê seu número de telefone.

830
00:52:58,135 --> 00:52:59,802
Isso é para você
ou isso é para ela?

831
00:52:59,803 --> 00:53:01,178
É para ela,
apenas escreva.

832
00:53:01,179 --> 00:53:05,141
Você sabe, senhor, pare de resistir.

833
00:53:05,142 --> 00:53:06,392
- Vamos.
- Muito obrigado.

834
00:53:06,393 --> 00:53:08,435
Eu realmente, realmente
aprecio isso.

835
00:53:08,436 --> 00:53:12,023
Sério, eu vou ter você
e toda a sua família presa.

836
00:53:13,316 --> 00:53:16,110
Tudo bem.
Você é absolutamente péssimo!

837
00:53:16,111 --> 00:53:19,989
- Muito obrigado.
- Você está falando sério?

838
00:53:19,990 --> 00:53:21,365
Ei, você quer que corramos

839
00:53:21,366 --> 00:53:23,200
uma verificação de antecedentes dele,
querido?

840
00:53:23,201 --> 00:53:25,829
Não, tenho certeza do número dele
vai ficar bem.

841
00:53:30,125 --> 00:53:32,335
O que?

842
00:53:33,837 --> 00:53:36,380
- O que há de tão engraçado?
- Nada.

843
00:53:36,381 --> 00:53:39,050
Skye, o que há de tão engraçado?

844
00:53:40,218 --> 00:53:42,429
Ela dá um soco cruel.

845
00:53:43,388 --> 00:53:44,346
Dói?

846
00:53:44,347 --> 00:53:46,807
Uh, mais ou menos, sim.

847
00:53:46,808 --> 00:53:48,142
Oh.

848
00:53:48,143 --> 00:53:49,561
Aqui.

849
00:53:56,568 --> 00:53:57,444
Isso é melhor?

850
00:53:58,612 --> 00:54:00,487
Não, dói demais.

851
00:54:01,740 --> 00:54:03,490
Eu ainda não consigo superar o fato

852
00:54:03,491 --> 00:54:07,328
que você trabalha em um aeroporto
mas você tem medo de voar.

853
00:54:07,329 --> 00:54:10,372
Bem, nós temos alguns
trabalho muito importante

854
00:54:10,373 --> 00:54:11,874
no chão.

855
00:54:11,875 --> 00:54:14,418
Aposto que você nunca
descarregou o porão de carga.

856
00:54:14,419 --> 00:54:16,921
Só porque os sindicatos
não permitirá.

857
00:54:16,922 --> 00:54:19,716
Caso contrário, eu estaria
tudo em cima dessas sacolas.

858
00:54:22,886 --> 00:54:26,347
Eu estava cansado dele mentir para mim,
então eu terminei com ele.

859
00:54:26,348 --> 00:54:30,643
E então surgiu esse trabalho,
e pensei "Que diabos?"

860
00:54:30,644 --> 00:54:32,728
Mudança de cenário
não pode ser tão ruim assim.

861
00:54:32,729 --> 00:54:36,190
Afaste-se do ex,
conhecer o mundo.

862
00:54:36,191 --> 00:54:38,984
Parece uma situação em que todos ganham.
E você?

863
00:54:38,985 --> 00:54:41,654
Você acha
você algum dia voltará para a escola?

864
00:54:41,655 --> 00:54:43,322
Não sei.

865
00:54:43,323 --> 00:54:46,284
Você desistiu por causa de...

866
00:54:48,495 --> 00:54:50,579
Desculpe, eu não deveria ter perguntado.

867
00:54:50,580 --> 00:54:53,041
Não, não, olhe.

868
00:54:54,417 --> 00:54:55,877
eu...

869
00:54:57,003 --> 00:54:58,421
Sim?

870
00:55:00,465 --> 00:55:02,759
Eu fiz algo para você.

871
00:55:12,435 --> 00:55:14,396
Ah, uau.

872
00:55:15,313 --> 00:55:16,939
Obrigado.

873
00:55:16,940 --> 00:55:19,024
O que é?

874
00:55:19,025 --> 00:55:21,819
É o pássaro sagrado Íbis.

875
00:55:21,820 --> 00:55:23,487
O sagrado e agora?

876
00:55:23,488 --> 00:55:26,448
Pássaro sagrado do Íbis.

877
00:55:26,449 --> 00:55:30,244
No antigo Egito,
representava o deus Thoth.

878
00:55:30,245 --> 00:55:33,080
Quando você morrer, Thoth iria
questionar você sobre sua vida

879
00:55:33,081 --> 00:55:35,124
e, se a balança
estavam equilibrados,

880
00:55:35,125 --> 00:55:38,003
ele diria seu coração
era justo e verdadeiro.

881
00:55:40,130 --> 00:55:42,339
Eu amo isso.

882
00:55:42,340 --> 00:55:44,968
Ninguém nunca fez
qualquer coisa para mim antes.

883
00:55:47,470 --> 00:55:48,555
Obrigado.

884
00:55:53,977 --> 00:55:56,980
Eu acho que Thoth diria muito
de coisas boas sobre você.

885
00:56:07,782 --> 00:56:09,283
Isso é tudo que você tem?

886
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
<i>♪ Apenas passeio
Com as asas bem abertas ♪</i>

887
00:56:20,295 --> 00:56:24,798
<i>♪ Você está no ar novamente ♪</i>

888
00:56:24,799 --> 00:56:28,260
<i>♪ Revelando pensamentos
Fique além da porta ♪</i>

889
00:56:28,261 --> 00:56:32,723
<i>♪ Você não
Tranque-se dentro ♪</i>

890
00:56:32,724 --> 00:56:36,143
<i>♪ Apenas passeio
Com as asas bem abertas ♪</i>

891
00:56:36,144 --> 00:56:40,773
<i>♪ Você está no ar novamente ♪</i>

892
00:56:40,774 --> 00:56:44,068
<i>♪ E quando você rola
Na chuva e no trovão ♪</i>

893
00:56:44,069 --> 00:56:48,698
<i>♪ Você vai sorrir
Como velhos amigos ♪</i>

894
00:56:49,908 --> 00:56:51,325
Como estou?

895
00:56:51,326 --> 00:56:54,036
Ótimo.

896
00:56:54,037 --> 00:56:56,081
Você não contou aos seus pais
Eu dei um soco em você, não foi?

897
00:56:58,416 --> 00:56:59,501
Você fez?

898
00:57:00,752 --> 00:57:01,961
Você fez?!

899
00:57:05,256 --> 00:57:07,549
Eu não consigo superar
a mudança em Calvino.

900
00:57:07,550 --> 00:57:10,427
Qual é o seu segredo?
Talvez eu possa tentar com Frank.

901
00:57:15,350 --> 00:57:16,975
A mãe do Calvin está bem?

902
00:57:16,976 --> 00:57:18,853
Ele não te contou?

903
00:57:20,814 --> 00:57:22,315
Claro que não.

904
00:57:23,650 --> 00:57:25,610
Ele tinha uma irmã que morreu.

905
00:57:27,070 --> 00:57:30,532
Depois disso, ela simplesmente desligou.

906
00:57:31,491 --> 00:57:32,826
Isso é tão triste.

907
00:57:34,702 --> 00:57:37,038
Espero que meus pais
será capaz de lidar.

908
00:57:48,258 --> 00:57:50,050
Do jeito que eu vejo,

909
00:57:50,051 --> 00:57:51,886
você tem duas opções.

910
00:57:53,012 --> 00:57:54,805
Ou você tem câncer

911
00:57:54,806 --> 00:57:57,224
ou você nunca, nunca
diga a ela a verdade.

912
00:57:57,225 --> 00:57:59,059
Não posso continuar mentindo para ela.

913
00:57:59,060 --> 00:58:03,814
Não sei, Calvino. Quero dizer,
Eu gosto de você por quem você é,

914
00:58:03,815 --> 00:58:07,109
mas e se Izzy realmente
gosta de você por causa do seu câncer?

915
00:58:07,110 --> 00:58:09,028
OK.

916
00:58:09,237 --> 00:58:12,198
- As pessoas realmente gostam dessa merda.
- OK, continuando.

917
00:58:13,491 --> 00:58:16,285
O que vem a seguir na sua lista, hein?

918
00:58:16,286 --> 00:58:18,495
Que aventura
você vai me aceitar?

919
00:58:18,496 --> 00:58:21,498
Então há uma coisa,

920
00:58:21,499 --> 00:58:23,500
mas é meio constrangedor.

921
00:58:23,501 --> 00:58:24,751
Eu não acho que você poderia dizer

922
00:58:24,752 --> 00:58:26,337
qualquer coisa para me surpreender mais,
Skye.

923
00:58:28,339 --> 00:58:30,175
Eu nunca fiz amor.

924
00:58:33,636 --> 00:58:38,474
- Sua cara!
- Engraçado.

925
00:58:38,475 --> 00:58:40,017
Então o que você diria?

926
00:58:40,018 --> 00:58:41,769
Sua casa ou minha?

927
00:58:44,439 --> 00:58:45,856
Skye...

928
00:58:45,857 --> 00:58:48,485
Eu odeio dizer isso a você...

929
00:58:49,444 --> 00:58:50,653
mas você não pode piscar.

930
00:58:51,905 --> 00:58:54,239
- Sim, posso.
- Você não pode piscar.

931
00:58:54,240 --> 00:58:57,409
Essa piscadela que você está fazendo
sua língua e seus olhos,

932
00:58:57,410 --> 00:58:58,577
não é uma piscadela.

933
00:58:58,578 --> 00:59:01,663
Tipo, sua língua sai,
seus olhos caem.

934
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
É desnecessário.

935
00:59:02,832 --> 00:59:05,210
É como...

936
00:59:08,463 --> 00:59:09,881
Você está bem?

937
00:59:11,508 --> 00:59:12,717
Você não precisa
para envolver o...

938
00:59:16,763 --> 00:59:18,472
É melhor que isso não seja
uma masmorra sexual.

939
00:59:18,473 --> 00:59:20,849
Isso está no porão.

940
00:59:20,850 --> 00:59:23,519
Calvino Lewis,
enquanto eu vivo e respiro,

941
00:59:23,520 --> 00:59:25,980
Acho que você acabou de fazer uma piada.

942
00:59:28,316 --> 00:59:29,150
O que você acha?

943
00:59:31,778 --> 00:59:33,612
É um belo berço.

944
00:59:33,613 --> 00:59:36,073
É para o bebê de Frank e Lucy.

945
00:59:36,074 --> 00:59:38,368
Estou quase terminando.

946
00:59:39,953 --> 00:59:41,328
Espere.

947
00:59:41,329 --> 00:59:42,705
Você fez isso?

948
00:59:44,040 --> 00:59:46,667
Calvino, é lindo.

949
00:59:46,668 --> 00:59:48,418
Espere, você fez isso?

950
00:59:48,419 --> 00:59:52,881
Bem, meu pai meio que me pegou
nisso quando eu era criança.

951
00:59:52,882 --> 00:59:55,552
Me ajuda a tomar minha mente
fora das coisas, sabe?

952
00:59:57,804 --> 00:59:59,138
Eu amo isso.

953
01:00:02,642 --> 01:00:04,394
Que tal aquela masmorra sexual?

954
01:00:19,242 --> 01:00:21,493
Você tem certeza que está tudo bem
para eu dormir aqui?

955
01:00:21,494 --> 01:00:23,787
Contanto que
você não tem medo de altura.

956
01:01:06,164 --> 01:01:08,541
Calvino,
você está acordado?

957
01:01:12,295 --> 01:01:13,671
Talvez.

958
01:02:16,984 --> 01:02:18,694
- Por aqui, por aqui.
- Aqui?

959
01:02:18,695 --> 01:02:20,987
- Sim, certo.
- Deus, para onde você está me levando?

960
01:02:20,988 --> 01:02:23,031
Você verá.
É um pouco mais longe.

961
01:02:23,032 --> 01:02:24,282
Sim, nós conseguimos isso.

962
01:02:24,283 --> 01:02:26,284
Ah,
há um eco estranho.

963
01:02:26,285 --> 01:02:29,079
- Espere, onde estamos?
- Você verá. Ser paciente.

964
01:02:29,080 --> 01:02:31,206
Tudo será revelado.

965
01:02:31,207 --> 01:02:35,085
- Ah, não espie!
- Certo, certo.

966
01:02:35,086 --> 01:02:36,421
Cuidado com o seu passo.

967
01:02:39,632 --> 01:02:41,634
OK. Você pode abrir os olhos agora.

968
01:02:43,678 --> 01:02:45,555
Posso ficar com seu cartão de embarque?

969
01:02:52,729 --> 01:02:54,104
Sempre em frente à sua direita.

970
01:02:54,105 --> 01:02:55,940
Comissário de bordo
estarei com você em breve.

971
01:03:00,611 --> 01:03:02,237
Você sabe, não há banheiro
neste plano,

972
01:03:02,238 --> 01:03:04,239
caso você queira participar
o clube Mile High.

973
01:03:04,240 --> 01:03:05,741
OK.

974
01:03:11,789 --> 01:03:14,541
Bem-vindo a bordo deste voo
de lugar nenhum para lugar nenhum.

975
01:03:14,542 --> 01:03:16,835
É um prazer
ter você conosco.

976
01:03:16,836 --> 01:03:19,963
Seu conforto e segurança
são nossas principais preocupações,

977
01:03:19,964 --> 01:03:23,925
então por favor preste muita atenção
para o seguinte

978
01:03:23,926 --> 01:03:25,677
informações inúteis.

979
01:03:25,678 --> 01:03:28,764
Senhor, se você pudesse, por favor
devolva seu lugar

980
01:03:28,765 --> 01:03:30,515
para a sua posição vertical.

981
01:03:30,516 --> 01:03:33,769
Para apertar o cinto de segurança,
coloque aquela ponta de metal

982
01:03:33,770 --> 01:03:38,356
na fivela
e aperte a alça.

983
01:03:38,357 --> 01:03:40,442
Se a cabine
a pressão deve cair,

984
01:03:40,443 --> 01:03:44,280
painéis acima do seu assento
abertas, revelando máscaras de oxigênio.

985
01:03:46,032 --> 01:03:49,409
Alcance,
puxe essa máscara para perto.

986
01:03:49,410 --> 01:03:51,578
Coloque-o
sobre seu nariz e boca,

987
01:03:51,579 --> 01:03:55,540
e depois proteja-o
com o elástico.

988
01:03:55,541 --> 01:04:00,045
Coloque o colete sobre o seu
cabeça e aperte as alças

989
01:04:00,046 --> 01:04:02,172
para a frente do colete.

990
01:04:04,842 --> 01:04:06,510
Obrigado por
não voando conosco.

991
01:04:06,511 --> 01:04:07,886
Esperamos que você aproveite seu encontro.

992
01:04:07,887 --> 01:04:08,846
Juliano.

993
01:04:14,936 --> 01:04:17,771
- Ah, sim, sim.
- Sim, você precisa, pronto.

994
01:04:17,772 --> 01:04:19,064
Isso foi incrível.

995
01:04:19,065 --> 01:04:20,524
Obrigado.

996
01:04:20,525 --> 01:04:23,193
Isso foi... aterrorizante.

997
01:04:45,341 --> 01:04:48,802
Lamento que o jantar
a experiência não é 100% autêntica.

998
01:04:48,803 --> 01:04:50,262
Já foi bastante difícil subornar
Julian sem conseguir

999
01:04:50,263 --> 01:04:51,763
os fornecedores envolvidos.

1000
01:04:51,764 --> 01:04:54,933
OK, estou surpreso que você
passou por tantos problemas.

1001
01:04:54,934 --> 01:04:57,227
Eu queria que você visse o que eu faço.

1002
01:04:57,228 --> 01:05:01,022
Você sabe, vocês podem se inscrever
para cancelamento de última hora

1003
01:05:01,023 --> 01:05:02,732
e você realmente deveria
aproveite isso.

1004
01:05:02,733 --> 01:05:05,777
Eu acho que você está esquecendo
sobre todo o meu problema de altura.

1005
01:05:05,778 --> 01:05:07,572
eu teria certeza
você teve um bom vôo.

1006
01:05:09,490 --> 01:05:11,576
Você acha que vai ficar
em Nova York?

1007
01:05:12,535 --> 01:05:15,287
Por um tempo, claro.

1008
01:05:15,288 --> 01:05:18,874
Quero dizer, de onde eu venho, não posso ir
dois passos sem todo mundo

1009
01:05:18,875 --> 01:05:20,292
estar no seu negócio.

1010
01:05:20,293 --> 01:05:22,627
- Isso parece familiar.
- Hum.

1011
01:05:22,628 --> 01:05:24,588
Sim, não consigo imaginar.

1012
01:05:24,589 --> 01:05:27,257
Voltando a morar com meus pais,
provavelmente nos mataríamos.

1013
01:05:27,258 --> 01:05:29,384
Não me entenda mal,
Eu os amo, mas...

1014
01:05:29,385 --> 01:05:31,136
Ah, não é tão ruim.

1015
01:05:31,137 --> 01:05:35,391
Quero dizer, com trabalho e Skye,
Quase não estou lá, então...

1016
01:05:36,976 --> 01:05:38,852
Ela significa muito para você.

1017
01:05:38,853 --> 01:05:45,775
<i>Acho que iria desmoronar
se eu estivesse no lugar dela.</i>

1018
01:05:45,776 --> 01:05:47,236
Não pensei que você iria aparecer.

1019
01:05:49,322 --> 01:05:51,156
Vir.

1020
01:05:51,157 --> 01:05:54,534
Eu não sei onde
ela ganha força.

1021
01:05:54,535 --> 01:05:58,663
Bem, ela não é tão forte
como ela parece.

1022
01:05:58,664 --> 01:06:01,499
Bem, é uma coisa boa
ela tem você então.

1023
01:06:03,961 --> 01:06:08,882
<i>♪ Esses olhos não podem mentir ♪</i>

1024
01:06:08,883 --> 01:06:13,720
<i>♪ Você não precisa se esconder
Mais suas feridas ♪</i>

1025
01:06:13,721 --> 01:06:17,682
<i>♪ Você viu demais ♪</i>

1026
01:06:17,683 --> 01:06:21,937
<i>♪ Agora deixe-me levá-lo para casa ♪</i>

1027
01:06:21,938 --> 01:06:25,899
<i>♪ Descanse em meus braços ♪</i>

1028
01:06:25,900 --> 01:06:30,570
<i>♪ Você não precisa
Para lutar mais sozinho ♪</i>

1029
01:06:30,571 --> 01:06:33,199
<i>♪ O tempo me deu fé ♪</i>

1030
01:06:34,909 --> 01:06:39,329
<i>♪ Nada pode nos atrasar ♪</i>

1031
01:06:39,330 --> 01:06:46,128
<i>♪ Ah, não há vergonha
Nesta fraqueza ♪</i>

1032
01:06:50,174 --> 01:06:52,509
Olha, Izzy...

1033
01:06:52,510 --> 01:06:55,553
há algo
Eu tenho que te contar.

1034
01:06:55,554 --> 01:06:57,514
Estou feliz que você tocou no assunto

1035
01:06:57,515 --> 01:07:00,350
porque, honestamente...

1036
01:07:00,351 --> 01:07:02,060
Quando me mudei para cá, o último
coisa que eu estava pensando

1037
01:07:02,061 --> 01:07:03,269
estava conhecendo alguém

1038
01:07:03,270 --> 01:07:06,481
e eu sei que nós temos
nunca falei sobre isso.

1039
01:07:06,482 --> 01:07:09,568
Eu não queria me intrometer, mas...

1040
01:07:13,280 --> 01:07:14,532
<i>Eu gosto de você, Calvin.</i>

1041
01:07:17,827 --> 01:07:21,705
<i>E antes que isso acabe
mais...</i>

1042
01:07:21,706 --> 01:07:22,915
<i>Preciso saber.</i>

1043
01:07:24,291 --> 01:07:26,127
Eu não tenho câncer.

1044
01:07:27,670 --> 01:07:29,379
Eu nunca fiz isso.

1045
01:07:30,965 --> 01:07:32,466
<i>Por que você mentiria sobre isso</i>?

1046
01:07:33,384 --> 01:07:35,177
Eu posso explicar.

1047
01:07:40,016 --> 01:07:42,226
Você não deveria
ser aquele cara.

1048
01:07:56,949 --> 01:08:00,201
Filho. Você está acordado?

1049
01:08:00,202 --> 01:08:03,163
- Já faz dias.
- Eu estou doente.

1050
01:08:03,164 --> 01:08:05,207
Não, você não está.

1051
01:08:07,376 --> 01:08:09,545
Bem, eu não posso continuar
cobrindo você no trabalho.

1052
01:08:11,005 --> 01:08:12,381
Então eu vou desistir.

1053
01:08:14,425 --> 01:08:16,886
Não desta vez.

1054
01:08:19,388 --> 01:08:22,432
Eu já assisti alguém
Eu amo desistir da vida

1055
01:08:22,433 --> 01:08:24,768
e não vou fazer isso de novo.

1056
01:08:24,769 --> 01:08:27,020
Você quer jogar tudo fora,
tudo bem.

1057
01:08:27,021 --> 01:08:29,564
Você faz isso em outro lugar.

1058
01:08:29,565 --> 01:08:32,859
- Eu vou te ajudar a fazer as malas.
- Pai.

1059
01:08:32,860 --> 01:08:36,071
Pai, olha, estou me levantando.

1060
01:08:36,072 --> 01:08:37,823
Desculpe.

1061
01:08:42,036 --> 01:08:43,329
Ouça, filho...

1062
01:08:44,997 --> 01:08:49,375
ninguém merece começar
a vida deles do jeito que você fez.

1063
01:08:49,376 --> 01:08:51,795
Mas pelo menos você começou.

1064
01:08:51,796 --> 01:08:53,630
Faça algo com isso.

1065
01:08:53,631 --> 01:08:55,800
Qualquer coisa.

1066
01:08:59,595 --> 01:09:02,139
Eu tenho que pegar o da sua mãe
prescrição preenchida..

1067
01:09:28,666 --> 01:09:29,500
Ei.

1068
01:09:32,253 --> 01:09:33,295
Ei.

1069
01:09:42,972 --> 01:09:45,890
Desculpe, não liguei antes.

1070
01:09:45,891 --> 01:09:48,769
Então Izzy tem um fetiche por câncer
afinal.

1071
01:09:53,357 --> 01:09:54,524
Senti a sua falta.

1072
01:09:54,525 --> 01:09:57,278
- Yeah, yeah.
- Eu fiz.

1073
01:09:58,154 --> 01:09:59,195
Realmente?

1074
01:09:59,196 --> 01:10:02,199
Tipo em uma escala de um a dez?

1075
01:10:06,912 --> 01:10:08,873
Sua mãe diz
você está aqui há dias.

1076
01:10:11,208 --> 01:10:14,127
Eu acho que vou ficar deitado aqui

1077
01:10:14,128 --> 01:10:16,671
e lamber minhas feridas
até o fim dos tempos.

1078
01:10:16,672 --> 01:10:19,215
Eu vejo aquele garoto de novo,
Juro por Deus...

1079
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
Não, não foi culpa dele.

1080
01:10:21,468 --> 01:10:23,053
Eu queria isso.

1081
01:10:23,929 --> 01:10:25,514
Eu só...

1082
01:10:27,099 --> 01:10:30,852
não pensei nisso
seria tão rápido.

1083
01:10:30,853 --> 01:10:32,604
Quero dizer, ele parece saber
o que ele está fazendo, mas...

1084
01:10:32,605 --> 01:10:34,940
OK, sim.
Não, não preciso dos detalhes.

1085
01:10:38,986 --> 01:10:40,862
Vamos.

1086
01:10:40,863 --> 01:10:42,615
Vamos tirar você daqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.

1087
01:10:43,449 --> 01:10:44,991
Mantenha isso nas calças, Calvin.

1088
01:10:44,992 --> 01:10:47,870
É importante.

1089
01:10:53,417 --> 01:10:55,044
Vamos.

1090
01:11:02,259 --> 01:11:04,260
Você não me cavou
um túmulo, não é?

1091
01:11:04,261 --> 01:11:07,723
Quer dizer, eu sei que sumi
por alguns dias, mas ainda assim.

1092
01:11:14,021 --> 01:11:17,607
É minha irmã gêmea.

1093
01:11:17,608 --> 01:11:21,445
Estávamos em um acidente de carro
quando eu tinha oito anos.

1094
01:11:23,948 --> 01:11:25,782
<i>Era minha mãe dirigindo.</i>

1095
01:11:25,783 --> 01:11:28,744
Não foi culpa dela, mas...

1096
01:11:31,413 --> 01:11:33,540
Por que você não me contou?

1097
01:11:35,167 --> 01:11:40,171
Não é algo
realmente conversamos.

1098
01:11:40,172 --> 01:11:42,048
Você sabe, eu acho que seria

1099
01:11:42,049 --> 01:11:45,093
tem sido mais fácil para minha mãe
se nós dois morrêssemos.

1100
01:11:45,094 --> 01:11:46,886
Não diga isso.

1101
01:11:46,887 --> 01:11:49,348
Sou como um lembrete constante.

1102
01:11:50,891 --> 01:11:54,310
Aniversários devem ter sido uma droga.

1103
01:11:54,311 --> 01:11:56,521
Não tive um desde então.

1104
01:11:56,522 --> 01:11:57,815
O que?

1105
01:11:59,441 --> 01:12:01,567
Teria sido
muito duro com minha mãe.

1106
01:12:01,568 --> 01:12:03,737
Todo mundo merece um aniversário.

1107
01:12:05,239 --> 01:12:06,782
Feche os olhos.

1108
01:12:08,492 --> 01:12:09,617
Por que?

1109
01:12:09,618 --> 01:12:11,245
Apenas feche-os.

1110
01:12:15,207 --> 01:12:17,334
OK, agora abra-os.

1111
01:12:18,335 --> 01:12:20,670
Feliz aniversário, Calvino.

1112
01:12:20,671 --> 01:12:23,048
Vamos, vamos.

1113
01:12:26,218 --> 01:12:27,677
Ela se parece com você.

1114
01:12:27,678 --> 01:12:30,263
Quero dizer, uma pessoa mais bonita
versão, tipo, jeito...

1115
01:12:30,264 --> 01:12:32,808
OK, sim, sim.

1116
01:12:37,938 --> 01:12:40,732
Como era a faculdade?

1117
01:12:40,733 --> 01:12:44,278
Bem, eu desisti
depois de um semestre, então...

1118
01:12:45,487 --> 01:12:47,196
Por que você pergunta?

1119
01:12:47,197 --> 01:12:50,409
Só estive pensando
todas as coisas que não vou conseguir fazer.

1120
01:12:52,536 --> 01:12:53,537
Foi divertido?

1121
01:12:54,788 --> 01:12:57,665
Eu realmente não... me encaixei.

1122
01:12:57,666 --> 01:13:00,001
Ahhh, chocante.

1123
01:13:00,002 --> 01:13:03,672
Quer dizer, eu não pretendia
em ficar em casa tanto tempo.

1124
01:13:05,049 --> 01:13:09,010
Mas você meio que
ser sugado, sabe?

1125
01:13:09,011 --> 01:13:12,639
Tudo é tão... familiar.

1126
01:13:20,022 --> 01:13:21,939
O que é isso?

1127
01:13:21,940 --> 01:13:26,319
Isto é... foi
meu diário de sintomas.

1128
01:13:26,320 --> 01:13:29,739
Eu tenho guardado um
desde que eu era criança.

1129
01:13:29,740 --> 01:13:32,617
- Por que?
- Não sei.

1130
01:13:32,618 --> 01:13:35,912
Acho que sempre tive
essa sensação de que eu ia morrer.

1131
01:13:35,913 --> 01:13:38,457
Odeio dizer isso a você.

1132
01:13:40,000 --> 01:13:43,961
Na faculdade, continuei tendo
esses ataques de pânico,

1133
01:13:43,962 --> 01:13:46,881
tipo, o tempo todo.

1134
01:13:46,882 --> 01:13:49,926
Eu... eu não desisti.

1135
01:13:49,927 --> 01:13:52,388
Fui reprovado, não aguentei.

1136
01:13:53,680 --> 01:13:55,640
Sim.

1137
01:13:55,641 --> 01:13:58,393
De qualquer forma, a razão pela qual estou mostrando a você

1138
01:13:58,394 --> 01:14:01,355
o diário é esse
Eu parei.

1139
01:14:02,815 --> 01:14:04,608
Graças a você.

1140
01:14:15,452 --> 01:14:16,745
Eu fiz um novo.

1141
01:14:19,873 --> 01:14:22,542
Quando comecei a ir
para apoiar grupos,

1142
01:14:22,543 --> 01:14:24,377
todos tinham a mesma lista.

1143
01:14:24,378 --> 01:14:28,047
Eu queria ser diferente,
então eu fiz um monte de coisas

1144
01:14:28,048 --> 01:14:30,508
que ninguém nunca
vou lembrar.

1145
01:14:30,509 --> 01:14:33,803
Mas eu não tenho
ainda falta muito tempo,

1146
01:14:33,804 --> 01:14:39,142
então... eu não quero desperdiçar
mais disso fazendo merda idiota.

1147
01:14:39,143 --> 01:14:41,769
Não fale assim.

1148
01:14:41,770 --> 01:14:43,730
- Como o que?
- Como se você não fosse sobreviver.

1149
01:14:52,322 --> 01:14:54,283
Eu estou indo para o toalete,
me dê 50 dólares.

1150
01:14:56,076 --> 01:14:58,161
<i>Café da manhã na Tiffany's.</i>

1151
01:14:58,162 --> 01:14:59,787
Ah, não me diga.

1152
01:14:59,788 --> 01:15:02,207
Calvin Lewis, você tem
muita vida para fazer.

1153
01:15:11,008 --> 01:15:13,218
Olá, Frank. E aí?

1154
01:15:14,052 --> 01:15:15,512
Não.

1155
01:15:16,346 --> 01:15:17,722
Sério?

1156
01:15:17,723 --> 01:15:19,515
OK. Oh meu Deus.

1157
01:15:19,516 --> 01:15:21,017
Sim.

1158
01:15:21,018 --> 01:15:23,728
Olá, Lúcia.

1159
01:15:23,729 --> 01:15:27,064
OK, sim, vejo você daqui a pouco.

1160
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
Incrível.

1161
01:15:28,066 --> 01:15:29,775
OK. OK. Bye Bye.

1162
01:15:31,862 --> 01:15:34,865
- Oh meu Deus! Você está bem?
- Skye, Skye!

1163
01:15:57,763 --> 01:15:59,555
Alguma mudança?

1164
01:15:59,556 --> 01:16:01,308
Não.

1165
01:16:04,144 --> 01:16:06,480
Sinto muito por esta manhã.

1166
01:16:08,857 --> 01:16:10,901
Eu precisava ouvir isso.

1167
01:16:14,988 --> 01:16:16,989
acho que vou tentar
e encontrar meu próprio lugar.

1168
01:16:16,990 --> 01:16:18,742
Você não precisa se mudar.

1169
01:16:20,327 --> 01:16:21,620
Eu sei.

1170
01:16:25,707 --> 01:16:27,042
É uma menina.

1171
01:16:52,609 --> 01:16:54,486
Ela acordou?

1172
01:16:55,612 --> 01:16:58,198
Só por alguns minutos.

1173
01:17:00,742 --> 01:17:02,869
Ele é o favorito dela.

1174
01:17:06,665 --> 01:17:08,874
Você vai sentar com ela
por um minuto?

1175
01:17:08,875 --> 01:17:11,420
- Eu poderia usar um pouco de ar.
- Claro.

1176
01:17:29,021 --> 01:17:30,022
Skye.

1177
01:17:30,814 --> 01:17:32,274
Ei.

1178
01:17:33,817 --> 01:17:35,110
Calvino.

1179
01:17:38,739 --> 01:17:41,241
Não, não, não, não faça isso.

1180
01:17:45,704 --> 01:17:47,538
Piscadela fofa.

1181
01:17:47,539 --> 01:17:50,208
Tenho praticado.

1182
01:18:00,344 --> 01:18:02,304
É aquela maldita cena do gato.

1183
01:18:07,184 --> 01:18:08,684
Podemos entrar?

1184
01:18:08,685 --> 01:18:10,311
Oh, meu Deus, você tem um bebê.

1185
01:18:10,312 --> 01:18:13,022
Sim, nós fazemos.

1186
01:18:13,023 --> 01:18:14,024
Você quer segurá-la?

1187
01:18:22,866 --> 01:18:24,617
Ela tem nome?

1188
01:18:24,618 --> 01:18:26,202
Esta é a Âmbar.

1189
01:18:26,203 --> 01:18:28,872
O mínimo que você poderia fazer
foi dar o meu nome ao garoto.

1190
01:18:31,541 --> 01:18:34,335
Bem, hum, Lucy
e eu estava conversando

1191
01:18:34,336 --> 01:18:37,755
e seria
significa muito para nós

1192
01:18:37,756 --> 01:18:40,007
se vocês dois
faça-nos a honra de

1193
01:18:40,008 --> 01:18:41,550
sendo padrinhos de Amber.

1194
01:18:41,551 --> 01:18:46,430
Você sabe que não demoro
para este mundo, certo?

1195
01:18:46,431 --> 01:18:50,018
Não poderíamos pensar em um melhor
modelo para nossa filha.

1196
01:18:54,022 --> 01:18:57,400
Ela vai ouvir tudo
sobre você, eu prometo isso.

1197
01:18:57,401 --> 01:18:59,194
Talvez apenas
as coisas boas.

1198
01:19:02,572 --> 01:19:04,366
O que você me diz, Cal?

1199
01:19:06,702 --> 01:19:07,828
Cal.

1200
01:19:13,125 --> 01:19:14,500
Ei, ei, ei, ei, ei.

1201
01:19:14,501 --> 01:19:16,377
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.

1202
01:19:16,378 --> 01:19:20,131
Está tudo bem, eu peguei você,
Eu peguei você, eu peguei você.

1203
01:19:20,132 --> 01:19:21,508
Está tudo bem, está tudo bem.

1204
01:19:23,427 --> 01:19:24,428
Te peguei.

1205
01:19:27,889 --> 01:19:31,851
Ei, ei, ei.
Você está bem? Você está bem?

1206
01:19:31,852 --> 01:19:35,438
Respire fundo, vamos.

1207
01:19:35,439 --> 01:19:37,565
Vamos voltar para dentro.

1208
01:19:37,566 --> 01:19:38,899
Não.

1209
01:19:38,900 --> 01:19:40,443
Não faça isso.

1210
01:19:40,444 --> 01:19:43,905
Não posso vê-la morrer.

1211
01:19:45,031 --> 01:19:47,658
Isso não é sobre você, ok?

1212
01:19:47,659 --> 01:19:49,285
E o que você acha que pode
ou não pode fazer.

1213
01:19:49,286 --> 01:19:51,370
Isto é sobre ela.

1214
01:19:51,371 --> 01:19:53,999
E ela precisa de você
no canto dela agora.

1215
01:19:55,917 --> 01:19:57,627
Tudo bem?

1216
01:20:10,515 --> 01:20:15,186
<i>♪ Pegue minha mão ♪</i>

1217
01:20:15,187 --> 01:20:20,274
<i>♪ E me console ♪</i>

1218
01:20:20,275 --> 01:20:25,946
<i>♪ Deixe sua voz ressoar ♪</i>

1219
01:20:25,947 --> 01:20:28,825
<i>♪ Em voz alta ♪</i>

1220
01:20:31,203 --> 01:20:36,040
<i>♪ Você sabe
É o começo do fim ♪</i>

1221
01:20:36,041 --> 01:20:42,046
<i>♪ Deite-me
Deite-me ♪</i>

1222
01:20:42,047 --> 01:20:46,467
<i>♪ E embora
Você ainda finge ♪</i>

1223
01:20:46,468 --> 01:20:53,349
<i>♪ Você sabe que a hora é agora
Por deixar ir ♪</i>

1224
01:21:01,483 --> 01:21:05,528
<i>♪ Então me deixe ir ♪</i>

1225
01:21:16,957 --> 01:21:21,001
<i>♪ Uma última vez ♪</i>

1226
01:21:21,002 --> 01:21:27,508
<i>♪ Coloque sua mão na minha ♪</i>

1227
01:21:27,509 --> 01:21:32,638
<i>♪ Vamos fazer
Este último momento ♪</i>

1228
01:21:32,639 --> 01:21:37,643
<i>♪ Uma vida inteira ♪</i>

1229
01:21:37,644 --> 01:21:42,773
<i>♪ Porque nós sabemos
É o começo do fim ♪</i>

1230
01:21:42,774 --> 01:21:48,821
<i>♪ Deite-me
Deite-me ♪</i>

1231
01:21:48,822 --> 01:21:53,242
♪ E embora ainda finjamos ♪

1232
01:21:53,243 --> 01:22:00,291
<i>♪ Sabemos que a hora é agora
Por deixar ir ♪</i>

1233
01:22:08,675 --> 01:22:11,844
<i>♪ Então me deixe ir ♪</i>

1234
01:22:20,937 --> 01:22:25,816
<i>♪ Na escuridão
A luz fraca ♪</i>

1235
01:22:25,817 --> 01:22:28,068
"E se você não
perdeu todas as suas ovelhas

1236
01:22:28,069 --> 01:22:30,237
trazido pelo país
de El Dorado,

1237
01:22:30,238 --> 01:22:33,073
então você não estaria aqui
comendo cidras em conserva

1238
01:22:33,074 --> 01:22:34,199
e pistache."

1239
01:22:34,200 --> 01:22:36,785
"Excelentemente observado,"
respondeu Cândido,

1240
01:22:36,786 --> 01:22:38,495
"mas devemos
cultivar nosso jardim."

1241
01:22:38,496 --> 01:22:43,334
<i>♪ Mas nós sabemos
Que é hora de ♪</i>

1242
01:22:43,335 --> 01:22:47,463
<i>♪ Deixando ir ♪</i>

1243
01:22:53,303 --> 01:22:57,181
<i>♪ Apenas me deixe ir ♪</i>

1244
01:23:08,234 --> 01:23:09,986
Você me fez um caixão.

1245
01:23:11,988 --> 01:23:13,657
Isso é estranho?

1246
01:23:14,991 --> 01:23:16,534
Já passamos do estranho.

1247
01:23:24,876 --> 01:23:25,960
Por favor, me diga que você está brincando.

1248
01:23:25,961 --> 01:23:27,753
O quê, você não gosta?

1249
01:23:27,754 --> 01:23:29,713
Calvin, é um maldito
armadilha mortal.

1250
01:23:29,714 --> 01:23:30,798
Eu sei.

1251
01:23:30,799 --> 01:23:32,175
Este foi apenas o protótipo.

1252
01:23:37,305 --> 01:23:38,682
De verdade desta vez.

1253
01:24:22,809 --> 01:24:24,352
É perfeito.

1254
01:24:29,607 --> 01:24:31,484
Você quer experimentar?

1255
01:24:36,031 --> 01:24:37,866
Ainda não.

1256
01:25:03,767 --> 01:25:05,434
Então o que você é
vai fazer com Izzy?

1257
01:25:05,435 --> 01:25:07,771
-Skye...
- Não me faça "Skye".

1258
01:25:09,189 --> 01:25:11,774
Sendo um covarde
colocou você nessa bagunça.

1259
01:25:11,775 --> 01:25:14,152
Bem, sendo um covarde
e me conhecer.

1260
01:25:17,614 --> 01:25:20,157
Mas se você vai
desenterre-se disso,

1261
01:25:20,158 --> 01:25:22,869
você vai ter
fazer isso sozinho.

1262
01:25:25,497 --> 01:25:27,498
Não tenho certeza do que é
do outro lado disso,

1263
01:25:27,499 --> 01:25:32,170
mas... não apostaria
me ter por perto para ajudar.

1264
01:25:44,849 --> 01:25:47,143
Ficar. Junte-se a nós.

1265
01:26:02,283 --> 01:26:06,204
Então, acho que agora é só esperar.

1266
01:26:09,415 --> 01:26:11,291
Eu tenho que dizer,

1267
01:26:11,292 --> 01:26:14,754
pensei uma vez que eu tinha feito as pazes
com Ashley e as meninas...

1268
01:26:16,798 --> 01:26:20,260
e uma vez que eu coloquei uma boa palavra
para Calvin com Izzy...

1269
01:26:21,803 --> 01:26:24,848
uma vez eu contei para vocês
o quanto eu te amo...

1270
01:26:29,185 --> 01:26:31,187
Eu realmente pensei
eles vieram atrás de mim.

1271
01:26:33,106 --> 01:26:36,442
Bem, talvez eles estejam
parando.

1272
01:26:37,277 --> 01:26:39,319
Sim.

1273
01:26:39,320 --> 01:26:40,905
Talvez eles estejam tendo
dúvidas.

1274
01:26:45,410 --> 01:26:47,162
O que você acha, Calvino?

1275
01:26:48,663 --> 01:26:50,707
Acho que eles estão tendo
dúvidas?

1276
01:26:53,168 --> 01:26:55,210
Talvez.

1277
01:26:55,211 --> 01:26:57,172
Sim.

1278
01:26:58,882 --> 01:27:00,884
Talvez.

1279
01:28:42,819 --> 01:28:48,783
<i>♪ Tentei te esquecer ♪</i>

1280
01:28:51,452 --> 01:28:57,792
<i>♪ Longe da sua cama ♪</i>

1281
01:28:59,502 --> 01:29:01,921
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1282
01:29:03,840 --> 01:29:05,883
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1283
01:29:08,344 --> 01:29:14,475
<i>♪ Já faz tanto tempo
Desde que vi seu rosto ♪</i>

1284
01:29:17,895 --> 01:29:23,526
<i>♪ Agora o tempo fugiu ♪</i>

1285
01:29:25,570 --> 01:29:27,487
<i>♪ Então estou voltando para casa ♪</i>

1286
01:29:30,033 --> 01:29:31,826
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1287
01:29:34,245 --> 01:29:36,372
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1288
01:29:38,541 --> 01:29:40,960
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1289
01:29:48,301 --> 01:29:54,182
<i>♪ Quantas vezes
Eu me apaixonei por você? ♪</i>

1290
01:29:56,768 --> 01:30:03,149
<i>♪ E quantas vezes
Eu não sabia o que fazer? ♪</i>

1291
01:30:04,734 --> 01:30:06,736
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1292
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1293
01:30:13,493 --> 01:30:15,661
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1294
01:30:17,872 --> 01:30:20,166
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1295
01:30:22,835 --> 01:30:27,589
<i>♪ Estou me mudando
Em todo o mundo ♪</i>

1296
01:30:27,590 --> 01:30:31,635
<i>♪ Procurando por algo
Isso está atrás da sua porta ♪</i>

1297
01:30:31,636 --> 01:30:35,806
<i>♪ Você estava mentindo
No chão do seu quarto ♪</i>

1298
01:30:35,807 --> 01:30:40,060
<i>♪ eu estava a caminho
Eu estava voltando para casa ♪</i>

1299
01:30:40,061 --> 01:30:46,401
<i>♪ Na minha mente
Só vejo um caminho ♪</i>

1300
01:30:48,444 --> 01:30:55,076
<i>♪ E eu posso esperar
Para cantar minha música todos os dias ♪</i>

1301
01:30:57,120 --> 01:30:59,038
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1302
01:31:01,582 --> 01:31:03,793
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1303
01:31:06,212 --> 01:31:08,131
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1304
01:31:10,216 --> 01:31:12,427
<i>♪ Bem, estou voltando para casa ♪</i>

1305
01:31:54,635 --> 01:31:56,928
<i>♪ Amor, aonde você vai? ♪</i>

1306
01:31:56,929 --> 01:31:59,097
<i>♪ Por que você não
Fique comigo agora? ♪</i>

1307
01:31:59,098 --> 01:32:01,349
<i>♪ Espere, espere, espere um momento ♪</i>

1308
01:32:01,350 --> 01:32:03,477
<i>♪ Enquanto limpo minhas mãos
Sim ♪</i>

1309
01:32:03,478 --> 01:32:05,520
<i>♪ Amor, aonde você vai? ♪</i>

1310
01:32:05,521 --> 01:32:07,731
<i>♪ Por que você não
Fique comigo agora? ♪</i>

1311
01:32:07,732 --> 01:32:09,983
<i>♪ Espere, espere, espere um momento ♪</i>

1312
01:32:09,984 --> 01:32:11,860
<i>♪ Enquanto limpo minhas mãos ♪</i>

1313
01:32:11,861 --> 01:32:16,031
<i>♪ Estou me mudando
Em todo o mundo ♪</i>

1314
01:32:16,032 --> 01:32:20,452
<i>♪ Procurando por algo
Isso está atrás da sua porta ♪</i>

1315
01:32:20,453 --> 01:32:24,623
<i>♪ Você estava mentindo
No chão do seu quarto ♪</i>

1316
01:32:24,624 --> 01:32:29,252
<i>♪ eu estava a caminho
Eu estava voltando para casa ♪</i>

1317
01:32:29,253 --> 01:32:33,507
<i>♪ Estou me mudando
Em todo o mundo ♪</i>

1318
01:32:33,508 --> 01:32:37,844
<i>♪ Procurando por algo
Isso está atrás da sua porta ♪</i>

1319
01:32:37,845 --> 01:32:42,224
<i>♪ Você estava mentindo
No chão do seu quarto ♪</i>

1320
01:32:42,225 --> 01:32:45,852
<i>♪ eu estava a caminho
Eu estava indo ♪</i>

1321
01:32:45,853 --> 01:32:52,693
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1322
01:32:54,612 --> 01:32:56,572
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1323
01:32:58,908 --> 01:33:05,414
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1324
01:33:23,516 --> 01:33:27,269
<i>♪ Tchau, querido Bunting ♪</i>

1325
01:33:27,270 --> 01:33:30,981
<i>♪ Papai foi caçar ♪</i>

1326
01:33:30,982 --> 01:33:35,236
<i>♪ Ele pega você
Nos braços dele ♪</i>

1327
01:33:38,447 --> 01:33:42,075
<i>♪ Tenha seus próprios sonhos, amor ♪</i>

1328
01:33:42,076 --> 01:33:45,912
<i>♪ Encontre seu próprio caminho, querido ♪</i>

1329
01:33:45,913 --> 01:33:52,003
<i>♪ eu estarei lá
Quando você precisar de uma mão ♪</i>

1330
01:33:52,211 --> 01:33:54,964
<i>♪ Vou esperar acordado
Até a luz do sol chegar ♪</i>

1331
01:33:55,172 --> 01:33:58,175
<i>♪ No painel da sua janela ♪</i>

1332
01:33:59,594 --> 01:34:02,763
<i>♪ Nada na terra
Pode manter meu coração ♪</i>

1333
01:34:02,972 --> 01:34:05,683
<i>♪ De suas dores e sofrimentos ♪</i>

1334
01:34:07,184 --> 01:34:09,478
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1335
01:34:10,938 --> 01:34:13,566
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1336
01:34:14,859 --> 01:34:17,236
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1337
01:34:18,571 --> 01:34:20,865
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1338
01:34:23,784 --> 01:34:27,537
<i>♪ Crescemos devagar esperando ♪</i>

1339
01:34:27,538 --> 01:34:31,249
<i>♪ Desperdiçando nossos dias ♪</i>

1340
01:34:31,250 --> 01:34:36,005
<i>♪ O tempo passa mais rápido
À medida que envelhecemos ♪</i>

1341
01:34:39,300 --> 01:34:43,178
<i>♪ Saí de casa doendo ♪</i>

1342
01:34:43,179 --> 01:34:46,973
<i>♪ Deitei na minha cama acordado ♪</i>

1343
01:34:46,974 --> 01:34:53,773
<i>♪ Faltando os rostos
Neste quadro ♪</i>

1344
01:34:53,981 --> 01:34:56,817
<i>♪ Vou esperar acordado
Até a luz do sol chegar ♪</i>

1345
01:34:57,026 --> 01:35:00,738
<i>♪ No painel da sua janela ♪</i>

1346
01:35:00,946 --> 01:35:05,033
<i>♪ Nada na terra
Pode manter meu coração ♪</i>

1347
01:35:05,034 --> 01:35:07,870
<i>♪ De suas dores e sofrimentos ♪</i>

1348
01:35:09,413 --> 01:35:11,624
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1349
01:35:13,334 --> 01:35:15,544
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1350
01:35:17,171 --> 01:35:19,382
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1351
01:35:21,133 --> 01:35:25,137
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1352
01:35:25,346 --> 01:35:27,515
<i>♪ Vou esperar acordado
Até a luz do sol ♪</i>

1353
01:35:27,723 --> 01:35:31,268
<i>♪ Vem no painel da sua janela ♪</i>

1354
01:35:32,853 --> 01:35:36,232
<i>♪ Nada na terra
Pode manter meu coração ♪</i>

1355
01:35:36,440 --> 01:35:39,568
<i>♪ De suas dores e sofrimentos ♪</i>

1356
01:35:40,736 --> 01:35:47,284
<i>♪ Eu nunca estou longe de você
Você inventa a história da minha vida ♪</i>

1357
01:35:48,411 --> 01:35:56,335
<i>♪ Nem mesmo a morte pode me deter
Dos muitos solitários ♪</i>

1358
01:35:56,544 --> 01:36:00,296
<i>♪ Quando seu mundo fica difícil ♪</i>

1359
01:36:00,297 --> 01:36:04,050
<i>♪ Quando seu coração se cansa ♪</i>

1360
01:36:04,051 --> 01:36:06,595
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1361
01:36:07,972 --> 01:36:11,599
<i>♪ Quando seu mundo fica difícil ♪</i>

1362
01:36:11,600 --> 01:36:15,603
<i>♪ Quando seu coração se cansa ♪</i>

1363
01:36:15,604 --> 01:36:19,315
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1364
01:36:19,316 --> 01:36:22,777
<i>♪ Quando seu mundo fica difícil ♪</i>

1365
01:36:22,778 --> 01:36:26,865
<i>♪ Quando seu coração se cansa ♪</i>

1366
01:36:26,866 --> 01:36:29,326
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1367
01:36:30,578 --> 01:36:33,205
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1368
01:36:34,540 --> 01:36:36,834
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>

1369
01:36:38,627 --> 01:36:41,422
<i>♪ Estou aqui agora ♪</i>