1
00:00:05,707 --> 00:00:09,276
[మృదు సంగీతం]

2
00:00:14,114 --> 00:00:17,685
[చింతనాత్మక సంగీతం]

3
00:00:27,662 --> 00:00:31,265
[భావోద్వేగ సంగీతం]

4
00:00:39,039 --> 00:00:42,644
[గాలి వీస్తోంది]

5
00:00:48,616 --> 00:00:52,219
[మృదు సంగీతం]

6
00:01:06,066 --> 00:01:09,504
- నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

7
00:01:09,604 --> 00:01:15,843
ఇది కొంచెం వ్యక్తిగతమైనది, కానీ
మీరు మరణం గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నారా?

8
00:01:15,944 --> 00:01:19,514
[మంచు పగుళ్లు]

9
00:01:20,915 --> 00:01:24,519
[అరిష్ట సంగీతం]

10
00:02:36,557 --> 00:02:38,158
సహాయం!

11
00:02:40,561 --> 00:02:41,796
నమస్కారం.

12
00:02:45,198 --> 00:02:47,300
సహాయం!

13
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
హలో!

14
00:02:51,238 --> 00:02:54,776
దయచేసి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

15
00:02:54,876 --> 00:02:55,810
ఎవరైనా?

16
00:02:55,910 --> 00:02:57,011
దయచేసి.

17
00:02:57,111 --> 00:02:59,814
సహాయం!

18
00:03:02,050 --> 00:03:05,553
[నాటకీయ సంగీతం]

19
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
- మరియు నివేదికల ప్రకారం
ఇప్పుడే వస్తున్నాడు, ఒక యువకుడు

20
00:03:18,465 --> 00:03:21,836
మరియు అంతర్జాతీయంగా ప్రసిద్ధి చెందింది
ఫిగర్ స్కేటర్ తప్పిపోయాడు

21
00:03:21,936 --> 00:03:23,403
ఉత్తర హిమానీనదం మీద.

22
00:03:23,504 --> 00:03:26,774
స్కేటర్, అతని పేరు లేదు
ఇంకా అధికారికంగా విడుదలైంది

23
00:03:26,874 --> 00:03:30,210
ప్రమోషనల్‌లో పాల్గొన్నారు
ఆమె స్కేటింగ్ బృందంతో ప్రయాణం.

24
00:03:30,310 --> 00:03:32,513
ఒక ఫోటోతో పాటు
షూట్, షెడ్యూల్

25
00:03:32,613 --> 00:03:36,117
మనుగడ-శైలిని కూడా చేర్చింది
రాత్రిపూట యాత్ర

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,953
హిమానీనదం మీద.

27
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
- సెక్టార్ చార్లీ స్కాన్ చేయబడింది.

28
00:03:40,955 --> 00:03:42,590
దృశ్య నిర్ధారణ లేదు.

29
00:03:42,690 --> 00:03:44,525
ప్రారంభ విధానం
డెల్టా మండలానికి.

30
00:03:44,625 --> 00:03:45,392
- కాపీ.

31
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
గ్రిడ్ నమూనాను నిర్వహించండి.

32
00:03:46,694 --> 00:03:48,863
ఏదైనా అసాధారణతను నివేదించండి
ఎంత చిన్నదైనా.

33
00:03:48,963 --> 00:03:52,499
[మృదు సంగీతం]

34
00:03:58,506 --> 00:03:59,841
- దృశ్యమానత సరసమైనది.

35
00:03:59,941 --> 00:04:01,008
హోరిజోన్ స్పష్టంగా ఉంది.

36
00:04:01,109 --> 00:04:03,443
లక్ష్యం పక్కదారి పడితే..
ప్రవాహాలు మోసుకెళ్ళి ఉండవచ్చు

37
00:04:03,544 --> 00:04:04,979
వారు ఇప్పటికి 20, 30 మైళ్లు.

38
00:04:05,079 --> 00:04:05,980
- గుర్తించారు.

39
00:04:06,080 --> 00:04:07,181
క్రమబద్ధంగా ఉండండి.

40
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
ప్రతి రంగాన్ని తనిఖీ చేయాలి.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,283
- రోజర్.

42
00:04:10,383 --> 00:04:12,754
శీర్షిక 085ని సర్దుబాటు చేస్తోంది.

43
00:04:12,854 --> 00:04:13,988
గ్రిడ్ స్వీప్ కొనసాగుతోంది.

44
00:04:14,088 --> 00:04:17,058
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు కత్తిరించడం]

45
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
- మంటలు ఏవీ కనుగొనబడలేదు.

46
00:04:18,926 --> 00:04:19,994
ప్రతికూల స్ట్రోబ్.

47
00:04:20,094 --> 00:04:21,062
ప్రతికూల వేడి.

48
00:04:21,162 --> 00:04:22,230
మంచు కదలిక మాత్రమే.

49
00:04:22,329 --> 00:04:23,164
- కాపీ.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,331
మీ ట్రాక్ పట్టుకోండి.

51
00:04:24,431 --> 00:04:27,168
కరెంట్ బేరింగ్‌లో ఉండండి.

52
00:04:27,267 --> 00:04:28,169
పదునుగా ఉండండి.

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,705
ప్రతి నిమిషం లెక్కించబడుతుంది.

54
00:04:30,805 --> 00:04:35,810
- ఎవరైనా ఇక్కడ బయట ఉంటే,
వారు దానిని సులభం చేయడం లేదు.

55
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
- మూలాల ప్రకారం,
అదృశ్యం

56
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
ఉదయం ఆలస్యంగా సంభవించింది.

57
00:04:39,580 --> 00:04:43,151
అనేది అస్పష్టంగానే ఉంది
స్కేటర్ మంచు మీద తప్పిపోయాడు

58
00:04:43,251 --> 00:04:45,920
స్వయంగా, బలంగా
గాలులు మరియు హిమపాతం

59
00:04:46,020 --> 00:04:48,222
ఏదైనా ట్రాక్‌లను అస్పష్టం చేసింది.

60
00:04:48,321 --> 00:04:49,791
మరొక అవకాశం
ఆమె కావచ్చు

61
00:04:49,891 --> 00:04:52,160
వైపు పయనించారు
హిమానీనదం అంచు

62
00:04:52,260 --> 00:04:54,762
మరియు లో పడిపోయింది
గడ్డకట్టే జలాలు.

63
00:04:54,862 --> 00:04:58,566
ఆమె సహచరులలో ఒకరు ఇచ్చారు
ముందుగా మాకు సంక్షిప్త ప్రకటన.

64
00:04:58,666 --> 00:05:00,067
- నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

65
00:05:00,168 --> 00:05:02,703
ఆమె ఉదయం చెప్పింది
ఆమెకు ఒక్క క్షణం అవసరం.

66
00:05:02,804 --> 00:05:06,073
- అధికారులు ఉద్ఘాటించారు
ఆ సమయం క్లిష్టమైనది.

67
00:05:06,174 --> 00:05:10,711
[నాటకీయ సంగీతం]

68
00:05:14,248 --> 00:05:15,983
[రేడియో కబుర్లు]

69
00:05:21,189 --> 00:05:22,690
- రోజర్.

70
00:05:22,790 --> 00:05:24,959
రెస్క్యూ నౌక ఇప్పుడు 10
హిమానీనదం బేస్ నుండి నిమిషాలు.

71
00:05:25,059 --> 00:05:26,294
ఏవైనా దర్శనాలు ఉన్నాయా?
- ప్రతికూల.

72
00:05:26,393 --> 00:05:27,829
పునరావృతం, ప్రతికూలంగా.

73
00:05:27,929 --> 00:05:29,396
ప్రతిబింబం మాత్రమే.

74
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
పుంజం పట్టుకుంటున్న మంచు శకలాలు.

75
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
గ్రిడ్ ట్రాక్‌కి తిరిగి వస్తోంది.

76
00:05:33,100 --> 00:05:36,469
- ఒక చివరి స్వీప్‌ను కొనసాగించండి,
అప్పుడు తిరిగి బేస్ సిద్ధం.

77
00:05:36,571 --> 00:05:38,039
ఇంధన స్థితిని నిర్ధారించండి.

78
00:05:38,139 --> 00:05:40,174
- తగినంత ఇంధనం
30 నిమిషాలు.

79
00:05:40,274 --> 00:05:41,175
పునఃప్రారంభిస్తోంది.

80
00:05:41,275 --> 00:05:42,342
- కాపీ.

81
00:05:42,442 --> 00:05:45,112
వెసెల్ తనిఖీ చేస్తుంది
సెక్టార్ ఆల్ఫా 9.

82
00:05:45,213 --> 00:05:48,616
[చింతనాత్మక సంగీతం]

83
00:05:55,790 --> 00:05:57,725
- రండి.

84
00:05:57,825 --> 00:05:59,961
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.

85
00:06:00,061 --> 00:06:01,095
ఎక్కడ ఉంది?

86
00:06:10,071 --> 00:06:13,641
[గాలి వీస్తోంది]

87
00:06:38,032 --> 00:06:41,602
[చింతనాత్మక సంగీతం]

88
00:07:49,937 --> 00:07:51,539
దయచేసి రండి.

89
00:07:58,312 --> 00:07:59,213
సరే.

90
00:07:59,313 --> 00:08:01,082
దయచేసి.

91
00:08:01,182 --> 00:08:05,686
[ఫోన్ మోగుతోంది]

92
00:08:23,971 --> 00:08:27,942
[మంచు కురుస్తోంది]

93
00:08:30,711 --> 00:08:34,281
[గాలి ఈలలు]

94
00:09:12,787 --> 00:09:16,857
- (గానం) మేడో,
గడ్డి మైదానం, మృదువైన మరియు తీపి

95
00:09:16,957 --> 00:09:21,695
మేము చూసిన మంచి విషయం

96
00:09:21,796 --> 00:09:26,467
గాలికి పూలు ఊపుతున్నాయి

97
00:09:26,567 --> 00:09:30,871
సందడి చేసే తేనెటీగలతో ఎత్తుగా నృత్యం చేస్తోంది

98
00:09:30,971 --> 00:09:34,875
నా చెయ్యి పట్టుకుని నాతో నవ్వు

99
00:09:34,975 --> 00:09:41,382
ఆకాశం కింద చాలా అడవి మరియు స్వేచ్ఛగా ఉంది

100
00:09:41,482 --> 00:09:44,553
[భారీ శ్వాస]

101
00:09:45,386 --> 00:09:48,823
[చింతనాత్మక సంగీతం]

102
00:09:50,124 --> 00:09:51,058
- అవును!

103
00:09:51,158 --> 00:09:55,596
[అగ్ని పగుళ్లు]

104
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
[నవ్వులు]

105
00:10:25,292 --> 00:10:28,863
[నాటకీయ సంగీతం]

106
00:10:46,581 --> 00:10:48,182
ఫక్.

107
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
[మూలుగులు]

108
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
అవును.

109
00:11:21,348 --> 00:11:24,852
[చింతనాత్మక సంగీతం]

110
00:11:41,536 --> 00:11:44,438
[వణుకుతున్న]

111
00:11:44,539 --> 00:11:48,075
[అలలు గర్జించు]

112
00:11:51,879 --> 00:11:59,119
(గానం) నృత్యం
సందడి చేసే తేనెటీగలతో పొడవుగా ఉంటుంది

113
00:11:59,220 --> 00:12:07,895
MEADOW, MEADOW, మృదువైన మరియు తీపి

114
00:12:07,995 --> 00:12:15,135
మనం చూడని చక్కటి ప్రదేశం

115
00:12:15,236 --> 00:12:18,739
[టేంట్ ఫ్లాపింగ్]

116
00:12:20,207 --> 00:12:23,511
[నాటకీయ సంగీతం]

117
00:12:32,886 --> 00:12:35,456
[డేరా చీలిపోతుంది]

118
00:12:54,775 --> 00:12:56,678
[కేకలు]

119
00:12:56,777 --> 00:13:00,347
[గుర్రుమంటోంది]

120
00:13:04,719 --> 00:13:06,854
[కేకలు]

121
00:13:08,690 --> 00:13:12,159
[అలలు గర్జించు]

122
00:13:13,528 --> 00:13:16,765
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు కత్తిరించడం]

123
00:13:16,864 --> 00:13:19,199
- మేము ఆల్ఫా గ్రిడ్‌లను ఎగురవేశాము
Foxtrot ద్వారా రెండుసార్లు.

124
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
ఎవరైనా బయట ఉంటే
ఇక్కడ, నిన్నటి తుఫాను

125
00:13:21,670 --> 00:13:22,970
వాటిని తీసుకుని ఉండేది.

126
00:13:23,070 --> 00:13:24,171
అసమానతలు దాదాపు సున్నా.

127
00:13:24,271 --> 00:13:24,938
- కాపీ.

128
00:13:25,039 --> 00:13:26,340
- అభ్యర్థన మార్గదర్శకత్వం.

129
00:13:26,440 --> 00:13:27,509
మేము పొడిగించాలా లేదా తిరిగి వస్తామా?

130
00:13:27,609 --> 00:13:28,576
- స్టాండ్‌బై.

131
00:13:31,812 --> 00:13:34,014
ముగింపును మూల్యాంకనం చేసే ఆదేశం.

132
00:13:36,817 --> 00:13:40,421
[చింతనాత్మక సంగీతం]

133
00:14:06,715 --> 00:14:09,216
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

134
00:14:09,316 --> 00:14:12,920
[గాలి ఈలలు]

135
00:15:18,952 --> 00:15:22,423
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

136
00:15:22,524 --> 00:15:26,093
[చింతనాత్మక సంగీతం]

137
00:15:38,840 --> 00:15:42,443
- [ఫెయింట్ నర్సరీ రైమ్]

138
00:15:55,523 --> 00:15:57,491
[ఇంగ్రెసివ్ హిస్]

139
00:15:58,860 --> 00:16:00,728
[దెబ్బలు]

140
00:16:00,829 --> 00:16:02,630
- రండి.

141
00:16:02,730 --> 00:16:03,665
అవును.

142
00:16:03,765 --> 00:16:06,333
[దెబ్బలు]

143
00:16:13,541 --> 00:16:16,945
- [నవ్వుతూ]

144
00:16:17,044 --> 00:16:20,548
[చింతనాత్మక సంగీతం]

145
00:16:34,929 --> 00:16:38,499
[విచారకరమైన సంగీతం]

146
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
[పాడడం నర్సరీ రైమ్]

147
00:17:41,596 --> 00:17:45,098
[నీరు చల్లడం]

148
00:17:46,266 --> 00:17:49,136
- సరే, ఇది పని చేయాలి.

149
00:18:10,792 --> 00:18:14,394
[సొగసైన సంగీతం]

150
00:18:50,665 --> 00:18:54,267
[చప్పట్లు]

151
00:19:03,711 --> 00:19:07,214
[చింతనాత్మక సంగీతం]

152
00:19:24,398 --> 00:19:28,168
[స్పూర్తినిచ్చే సంగీతం]

153
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
అక్కడ.

154
00:20:00,068 --> 00:20:03,671
[నాటకీయ సంగీతం]

155
00:21:06,834 --> 00:21:07,802
దయచేసి, దయచేసి.

156
00:21:37,999 --> 00:21:40,001
[వణుకుతున్న]

157
00:21:50,011 --> 00:21:51,245
దేవుడా!

158
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
దేవుడా.

159
00:22:02,857 --> 00:22:06,426
[వణుకుతున్న]

160
00:22:35,122 --> 00:22:38,693
[అరిష్ట సంగీతం]

161
00:22:57,410 --> 00:23:00,982
[ఫోన్ మోగుతోంది]

162
00:23:22,469 --> 00:23:23,938
రండి.

163
00:23:24,038 --> 00:23:24,972
హలో?

164
00:23:28,109 --> 00:23:30,144
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

165
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
హలో?

166
00:23:38,719 --> 00:23:40,721
- అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

167
00:23:40,821 --> 00:23:41,522
హలో?

168
00:23:41,622 --> 00:23:43,224
- హాయ్.
హాయ్.

169
00:23:43,324 --> 00:23:44,292
అవును, హాయ్.

170
00:23:44,392 --> 00:23:45,293
నాకు సహాయం చెయ్యి.

171
00:23:45,393 --> 00:23:46,827
హాయ్.

172
00:23:46,928 --> 00:23:49,363
- అవును, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను మరియు
నేను మీ రోజును అద్భుతంగా చేస్తాను.

173
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
నేను శ్రీమతి ఎమిలీతో మాట్లాడుతున్నానా?

174
00:23:51,098 --> 00:23:53,768
- అవును, అవును, దయచేసి పంపండి
నాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా.

175
00:23:53,868 --> 00:23:54,835
- నేను హ్యారీని.

176
00:23:54,936 --> 00:23:56,604
నేను కూల్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను
బ్రీజ్ ఎయిర్ కండీషనర్లు.

177
00:23:56,704 --> 00:23:59,073
వేసవి సమీపిస్తున్నందున,
మేము గొప్ప ఒప్పందాలను అందిస్తున్నాము

178
00:23:59,173 --> 00:24:00,207
మా తాజా మోడళ్లపై.

179
00:24:00,308 --> 00:24:03,476
- లేదు, లేదు, దయచేసి నా మాట వినండి.

180
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
నాకు ఎయిర్ కండీషనర్ అవసరం లేదు.

181
00:24:06,013 --> 00:24:08,516
నాకు సహాయం కావాలి.

182
00:24:08,616 --> 00:24:10,017
నేను మధ్యలో ఓడిపోయాను --

183
00:24:10,117 --> 00:24:11,152
- అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

184
00:24:11,252 --> 00:24:12,420
- --ఆర్కిటిక్ మహాసముద్రం
ఎక్కడో ఇరుక్కుపోయింది--

185
00:24:12,520 --> 00:24:13,387
- హలో?

186
00:24:13,521 --> 00:24:16,223
- --ఈ మంచు గడ్డపై, మరియు నేను--

187
00:24:16,324 --> 00:24:17,758
- నిజంగా మంచు తునక?

188
00:24:17,858 --> 00:24:18,491
వావ్.

189
00:24:18,592 --> 00:24:21,395
- అవును, నిజంగా, ఒక మంచు గడ్డ.

190
00:24:21,494 --> 00:24:25,032
నేను మీకు నా పంపుతాను
అక్షాంశాలు, సరే.

191
00:24:25,132 --> 00:24:26,667
నా కోఆర్డినేట్‌లు నాకు తెలియవు.

192
00:24:26,767 --> 00:24:28,636
- మీకు ఆసక్తి లేకుంటే
నా ఆఫర్, మీరు అలా చెప్పగలరు.

193
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
నేను నెట్టడం ఇష్టం లేదు.

194
00:24:29,737 --> 00:24:31,072
- లేదు, నేను జోక్ చేయడం లేదు.

195
00:24:31,172 --> 00:24:33,841
- నేనూ కాదు.

196
00:24:33,941 --> 00:24:36,944
- నేను నా బృందంతో ఉన్నాను, మరియు
హిమానీనదం అంచు పడిపోయింది.

197
00:24:37,044 --> 00:24:38,012
మరియు నేను ఇక్కడ మేల్కొన్నాను.

198
00:24:38,112 --> 00:24:39,513
మరియు నేను--

199
00:24:39,613 --> 00:24:42,450
- మా పర్యావరణ అనుకూలమైన గాలి
కండిషనర్లు నిజంగా శక్తి

200
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
సమర్థవంతమైన.
ఇదే చివరి వారం...

201
00:24:44,218 --> 00:24:45,720
- లేదు, లేదు, లేదు.

202
00:24:45,820 --> 00:24:48,255
దయచేసి, దయచేసి ఆపండి
ఎయిర్ కండీషనర్ల గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

203
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
దయచేసి నాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరినైనా పంపండి.

204
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

205
00:24:51,525 --> 00:24:52,827
- సరే, మేడమ్, నాకు అర్థమైంది.

206
00:24:52,927 --> 00:24:54,695
నేను చేయడానికి ఇతర కాల్‌లు ఉన్నాయి.
- లేదు.

207
00:24:54,795 --> 00:24:56,430
లేదు, లేదు, లేదు.
ప్లీజ్, నాతో హ్యాంగ్ అప్ చేయకండి.

208
00:24:56,530 --> 00:24:58,866
- చల్లగా ఉండండి మరియు మంచి రోజు.
- లేదు, దయచేసి.

209
00:24:58,966 --> 00:25:00,835
[టోన్ డిస్‌కనెక్ట్]

210
00:25:03,070 --> 00:25:04,071
హలో?

211
00:25:09,076 --> 00:25:11,812
హలో?

212
00:25:11,912 --> 00:25:12,847
ఫక్.

213
00:25:12,947 --> 00:25:14,048
హలో?

214
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
నమస్కారం.

215
00:25:15,182 --> 00:25:17,485
ఫక్.

216
00:25:17,585 --> 00:25:19,420
రండి.

217
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
రండి.
రండి.

218
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
రండి.
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

219
00:25:25,459 --> 00:25:26,660
ఫక్.

220
00:25:36,037 --> 00:25:39,640
[ఏడుపు]

221
00:25:49,984 --> 00:25:53,387
- [నవ్వుతూ]

222
00:25:53,487 --> 00:25:56,991
[చింతనాత్మక సంగీతం]

223
00:26:47,341 --> 00:26:50,945
[గర్జన]

224
00:27:01,755 --> 00:27:05,159
[అరిష్ట సంగీతం]

225
00:27:22,476 --> 00:27:26,080
[చింతనాత్మక సంగీతం]

226
00:28:17,532 --> 00:28:18,600
- రెస్క్యూ 8842.

227
00:28:18,699 --> 00:28:22,303
రెస్క్యూ 8842, ప్రతిదానికి దృశ్యమానం--

228
00:28:22,403 --> 00:28:24,738
నన్ను క్షమించు, 35 ఏడు
రంగం మళ్లీ ఊపందుకుంది.

229
00:28:24,838 --> 00:28:26,240
గ్లేసియర్ అంచు విరిగిపోతోంది.

230
00:28:26,340 --> 00:28:27,274
కరెంట్ పశ్చిమానికి లాగుతోంది.

231
00:28:27,374 --> 00:28:28,209
[రేడియో కబుర్లు]

232
00:28:28,309 --> 00:28:30,077
- 1, 0, 1, 0.

233
00:28:30,177 --> 00:28:30,878
ముందుకు సాగండి.

234
00:28:30,978 --> 00:28:32,547
సరఫరా తక్కువగా ఉందని ట్రేస్ చేయండి.

235
00:28:32,647 --> 00:28:34,315
- రెస్క్యూ 88, కాపీ.

236
00:28:34,415 --> 00:28:35,349
రెండు రోజులైంది.

237
00:28:35,449 --> 00:28:37,718
వాతావరణం మరింత దిగజారుతోంది.

238
00:28:37,818 --> 00:28:40,454
రెస్క్యూ 8842,
శోధించడం ధృవీకరించబడింది.

239
00:28:40,555 --> 00:28:44,124
[వణుకుతున్న]

240
00:28:49,463 --> 00:28:52,099
[మంచు పగుళ్లు]

241
00:29:30,437 --> 00:29:34,041
[చింతనాత్మక సంగీతం]

242
00:29:53,494 --> 00:29:56,997
[మంచు పగుళ్లు]

243
00:30:35,402 --> 00:30:38,939
[వణుకుతున్న]

244
00:31:02,731 --> 00:31:06,233
[అరిష్ట సంగీతం]

245
00:31:06,333 --> 00:31:08,902
[మంచు పగుళ్లు]

246
00:31:10,304 --> 00:31:13,907
[పెన్ స్క్రాచింగ్]

247
00:31:20,682 --> 00:31:24,284
[గాలి ఈలలు]

248
00:31:36,997 --> 00:31:40,668
[వణుకుతున్న]

249
00:31:41,703 --> 00:31:42,670
హుహ్?

250
00:31:57,351 --> 00:31:58,352
హే!

251
00:32:01,790 --> 00:32:02,956
హలో!

252
00:32:09,564 --> 00:32:10,832
రండి.
రండి.

253
00:32:10,931 --> 00:32:12,065
రండి.

254
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
రండి.

255
00:32:27,981 --> 00:32:33,253
దయచేసి పని చేయండి, అవునా?

256
00:32:54,843 --> 00:32:56,511
[ఇంగ్లీష్ కాని].

257
00:32:56,611 --> 00:33:00,113
[చింతనాత్మక సంగీతం]

258
00:33:14,294 --> 00:33:17,599
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము, చివరకు.

259
00:33:27,274 --> 00:33:30,745
లేదు, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

260
00:33:30,845 --> 00:33:32,780
నం.

261
00:33:32,881 --> 00:33:33,882
లేదు, లేదు, లేదు.

262
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
నం.

263
00:33:34,983 --> 00:33:36,951
లేదు!

264
00:33:37,050 --> 00:33:39,888
హలో!

265
00:33:39,988 --> 00:33:41,623
లేదు!

266
00:33:41,723 --> 00:33:42,557
లేదు!

267
00:33:42,657 --> 00:33:44,024
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

268
00:33:44,124 --> 00:33:45,894
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

269
00:33:45,994 --> 00:33:46,895
లేదు!

270
00:33:46,995 --> 00:33:49,162
[మంచు పగుళ్లు]

271
00:34:01,876 --> 00:34:04,077
[ముద్దుగా అరుస్తూ]

272
00:34:12,854 --> 00:34:14,822
[గరుపు]

273
00:34:25,767 --> 00:34:29,369
[మూలుగు]

274
00:34:33,741 --> 00:34:36,343
[దగ్గు]

275
00:34:41,683 --> 00:34:45,285
[వణుకుతున్న]

276
00:35:19,687 --> 00:35:23,223
[జంతువు ఏడుపు]

277
00:35:49,017 --> 00:35:50,785
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

278
00:35:50,885 --> 00:35:54,822
[ధ్రువపు ఎలుగుబంటి పిల్ల whimpers]

279
00:36:00,193 --> 00:36:03,798
[ధ్రువపు ఎలుగుబంటి పిల్ల ఏడుస్తుంది]

280
00:36:10,170 --> 00:36:13,741
[వణుకుతున్న]

281
00:36:16,511 --> 00:36:24,852
ధృవపు ఎలుగుబంట్లు ఉన్నాయో లేదో నాకు తెలియదు
గింజలను ఇష్టపడుతుంది, కానీ కనీసం

282
00:36:24,952 --> 00:36:26,353
హే నన్ను బ్రతికించింది, కాబట్టి--

283
00:36:26,453 --> 00:36:29,891
[ధ్రువపు ఎలుగుబంటి పిల్ల కూస్]

284
00:36:35,295 --> 00:36:38,066
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

285
00:36:38,166 --> 00:36:39,332
అది బాగుంది.

286
00:36:44,739 --> 00:36:54,115
నేను-- నువ్వు కాదని వాళ్ళు చెప్పారని నాకు తెలుసు
జంతువులకు ఆహారం ఇవ్వాలి,

287
00:36:54,214 --> 00:37:02,690
కానీ మేము జూలో లేము, కాబట్టి--

288
00:37:02,790 --> 00:37:06,293
[ధ్రువపు ఎలుగుబంటి గర్జించు]

289
00:37:07,095 --> 00:37:11,298
[ధ్రువపు ఎలుగుబంటి పిల్ల కూస్]

290
00:37:11,398 --> 00:37:14,234
[ధ్రువపు ఎలుగుబంటి గర్జిస్తుంది]

291
00:37:14,334 --> 00:37:16,236
మీ అమ్మా?

292
00:37:16,336 --> 00:37:18,472
[ధ్రువపు ఎలుగుబంటి గుసగుసలు]

293
00:37:21,274 --> 00:37:24,779
[ధ్రువపు ఎలుగుబంటి పిల్ల కూస్]

294
00:37:24,879 --> 00:37:27,181
[ధ్రువపు ఎలుగుబంటి గుసగుసలు]

295
00:37:27,280 --> 00:37:30,885
[చింతనాత్మక సంగీతం]

296
00:37:39,861 --> 00:37:43,463
[సుదూర గుసగుసలు]

297
00:38:27,208 --> 00:38:30,778
[ధ్రువపు ఎలుగుబంటి గుసగుసలు]

298
00:38:47,161 --> 00:38:50,765
[లోతైన శ్వాస]

299
00:39:08,182 --> 00:39:11,719
[వణుకుతున్న]

300
00:39:16,791 --> 00:39:20,127
[మృదు సంగీతం]

301
00:39:57,531 --> 00:40:01,068
[చింతనాత్మక సంగీతం]

302
00:40:28,495 --> 00:40:29,697
నమస్కారం.

303
00:40:49,449 --> 00:40:53,020
[విచారకరమైన సంగీతం]

304
00:41:10,438 --> 00:41:12,239
ఇది ఉంచడానికి సమయం
నా వాగ్దానం, అన్నా.

305
00:41:12,340 --> 00:41:15,876
[స్పూర్తినిచ్చే సంగీతం]

306
00:42:14,702 --> 00:42:19,206
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు
ఈ రాత్రి, నా చెల్లెలు, ఇప్పుడు

307
00:42:19,306 --> 00:42:21,442
మీరు చివరకు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా?

308
00:42:21,542 --> 00:42:25,413
భూమిపై అత్యంత అందమైన ప్రదేశం.

309
00:42:25,514 --> 00:42:31,585
నేను విహారయాత్రకు వెళ్తాను,
వినోద ఉద్యానవనం.

310
00:42:31,685 --> 00:42:34,688
బహుశా మేము అమ్మను అడగవచ్చు మరియు
మమ్మల్ని ఈత కొట్టడానికి నాన్న.

311
00:42:37,391 --> 00:42:39,060
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

312
00:42:39,160 --> 00:42:43,364
చాలా చల్లగా ఉంది
ఈత కొట్టడానికి, నన్ను నమ్మండి.

313
00:42:43,464 --> 00:42:45,866
నాకు తెలుసు.

314
00:42:45,966 --> 00:42:49,437
నాకు నిద్రవేళ కథ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

315
00:42:49,538 --> 00:42:53,674
సరే, వినండి.

316
00:42:53,774 --> 00:42:58,547
కేవలం చెప్పవద్దు
నాకు ఏదైనా భయానకంగా ఉంది.

317
00:42:58,646 --> 00:43:06,153
ఒక్క విషయం చెప్పు
సంతోషంగా మరియు వెచ్చగా.

318
00:43:06,253 --> 00:43:08,355
అవును.

319
00:43:08,456 --> 00:43:09,457
లేదు, బాగుంది.

320
00:43:09,558 --> 00:43:10,691
దాని గురించి చెప్పండి.

321
00:43:13,694 --> 00:43:17,698
నన్ను క్షమించండి, అన్నా,
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

322
00:43:25,072 --> 00:43:28,642
[చింతనాత్మక సంగీతం]

323
00:43:56,237 --> 00:43:59,807
[ఫోన్ మోగుతోంది]

324
00:44:01,242 --> 00:44:04,778
[చింతనాత్మక సంగీతం]

325
00:44:14,623 --> 00:44:17,424
నమస్కారం.

326
00:44:17,526 --> 00:44:18,859
నమస్కారం.

327
00:44:18,959 --> 00:44:19,660
- ఎమిలీ?

328
00:44:19,760 --> 00:44:21,195
- హాయ్, అవును, ఇది నేనే.

329
00:44:21,295 --> 00:44:24,198
దయచేసి, దయచేసి
సహాయం చేయడానికి ఎవరినైనా పిలవండి.

330
00:44:24,298 --> 00:44:28,469
దయచేసి 112 లేదా 911కి కాల్ చేయండి.

331
00:44:28,570 --> 00:44:29,770
నాకు కూడా తెలియదు.

332
00:44:29,870 --> 00:44:33,140
దయచేసి, దయచేసి కాల్ చేయండి
నన్ను తీయడానికి ఎవరైనా.

333
00:44:33,240 --> 00:44:34,175
- ఇది నేనే--

334
00:44:34,275 --> 00:44:37,612
- మీరు కూడా నమ్మరు
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నాను--

335
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
- --ఎయిర్ కండీషనర్ వ్యక్తి.

336
00:44:39,446 --> 00:44:41,182
- హహ్?

337
00:44:41,282 --> 00:44:44,351
- అవును, దురదృష్టవశాత్తు--

338
00:44:44,451 --> 00:44:48,789
- సరే, మీరు కాల్ చేయాలి
ఎవరైనా ఇప్పుడు నాకు సహాయం చేయండి.

339
00:44:48,889 --> 00:44:50,891
మీరు కాల్ చేయాలి
ఎవరైనా, దయచేసి.

340
00:44:50,991 --> 00:44:52,426
- --నా చివరి కాల్ చేయడానికి.

341
00:44:52,527 --> 00:44:54,028
- చివరిగా ఏమిటి?

342
00:44:54,128 --> 00:44:55,062
- కాల్.

343
00:44:55,162 --> 00:44:56,130
- ఏమిటి?

344
00:44:56,230 --> 00:44:56,931
సరే, నాకు తెలియదు.

345
00:44:57,031 --> 00:45:00,635
కేవలం, దాని అర్థం ఏమిటి?

346
00:45:00,734 --> 00:45:02,102
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

347
00:45:02,203 --> 00:45:04,905
- అంటే నేను చేయను
ఇకపై కాల్ చేయండి.

348
00:45:05,005 --> 00:45:06,040
- నాకు?

349
00:45:06,140 --> 00:45:08,375
- ఎవరికీ.

350
00:45:08,475 --> 00:45:10,711
- ఎందుకు?

351
00:45:10,811 --> 00:45:12,279
- ఇది పట్టింపు ఉందా?
- నాకు తెలియదు.

352
00:45:12,379 --> 00:45:14,516
నా ఉద్దేశ్యం, ఒక్కటే
ఫకింగ్ ముఖ్యం అని

353
00:45:14,616 --> 00:45:16,850
మీరు నా ఏకైక పరిచయం.

354
00:45:16,951 --> 00:45:18,185
నా ఫోన్ కూడా పని చేయడం లేదు.

355
00:45:18,285 --> 00:45:20,589
మీరు కేవలం కాల్ చేయాలి
ఎవరైనా ఇప్పుడు నాకు సహాయం చేయండి.

356
00:45:20,689 --> 00:45:21,922
- ఏమీ పట్టింపు లేదు.

357
00:45:26,460 --> 00:45:28,262
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

358
00:45:28,362 --> 00:45:31,365
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

359
00:45:31,465 --> 00:45:32,701
అందుకే ఫోన్ చేశాను.

360
00:45:32,800 --> 00:45:35,836
- చూడు, నేను అనుకోను
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

361
00:45:35,936 --> 00:45:38,072
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఉంటే
ఒక రకమైన చిలిపి,

362
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
నాకు మీరు ఎవరినైనా పిలవాలి--

363
00:45:42,243 --> 00:45:47,214
- ఇది చిలిపి పని అని మీరు అనుకుంటే,
మీరు చేయాల్సిందల్లా హ్యాంగ్ అప్.

364
00:45:47,314 --> 00:45:48,583
- నేను చేయను.

365
00:45:48,683 --> 00:45:51,318
- మీరు ఇప్పటికే చేసారు
మునుపటి కాల్.

366
00:45:53,787 --> 00:45:56,123
- బహుశా అది అప్పుడు నెట్‌వర్క్ కావచ్చు.

367
00:45:56,223 --> 00:45:58,727
నా ఉద్దేశ్యం, అది లేదు
నిజంగా ఇక్కడ పని చేయండి.

368
00:45:58,826 --> 00:46:00,629
- ఎక్కడ?

369
00:46:00,729 --> 00:46:02,863
ఎక్కడ?

370
00:46:02,963 --> 00:46:14,275
- నేను మంచు గడ్డపై ఉన్నాను
సముద్రం మధ్యలో.

371
00:46:14,375 --> 00:46:16,243
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

372
00:46:16,343 --> 00:46:17,177
- అక్కడ మేము మళ్ళీ వెళ్తాము.

373
00:46:17,278 --> 00:46:19,614
- ఎవరినైనా పిలవండి
ఫకింగ్ నాకు సహాయం చెయ్యి.

374
00:46:19,714 --> 00:46:23,250
[ఫోన్ మోగుతోంది]

375
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
హలో?

376
00:46:32,126 --> 00:46:34,295
హలో?

377
00:46:34,395 --> 00:46:37,298
హలో?

378
00:46:37,398 --> 00:46:40,901
[మంచు పగుళ్లు]

379
00:46:42,870 --> 00:46:44,071
హలో?

380
00:46:46,840 --> 00:46:48,042
హలో?

381
00:46:53,480 --> 00:46:54,448
ఫక్.

382
00:46:57,885 --> 00:47:00,154
హలో?

383
00:47:00,254 --> 00:47:00,921
ఫక్.

384
00:47:01,021 --> 00:47:03,558
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

385
00:47:03,658 --> 00:47:05,893
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

386
00:47:05,993 --> 00:47:07,428
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

387
00:47:07,529 --> 00:47:08,495
- అవునా?

388
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.

389
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

390
00:47:16,303 --> 00:47:20,174
- మీరు నాతో ఎందుకు ఆడుతున్నారు?

391
00:47:20,274 --> 00:47:20,908
- ఏమిటి?

392
00:47:21,008 --> 00:47:25,714
నేను నీతో ఆడుకుంటానా?

393
00:47:25,814 --> 00:47:27,414
- కుడి.

394
00:47:34,488 --> 00:47:40,461
- సరే, మీరు నన్ను పిలిచారు.

395
00:47:40,562 --> 00:47:47,000
- బాగా, మీరు చూడండి, నేను అనుకున్నాను
బాస్కెట్‌బాల్ ప్లేయర్‌గా మారడానికి.

396
00:47:47,101 --> 00:47:48,936
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

397
00:47:49,036 --> 00:47:51,573
- అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

398
00:47:51,673 --> 00:47:54,875
- అవును, అది
ఒక కల మాత్రమే.

399
00:47:54,975 --> 00:47:57,812
నా ఉద్దేశ్యం, నేను పొడవుగా లేను
తగినంత లేదా తగినంత వేగంగా.

400
00:47:57,911 --> 00:48:00,914
నేను బాగున్నాను కానీ అంత బాగోలేదు.

401
00:48:01,014 --> 00:48:03,618
- సరే, నన్ను క్షమించండి.

402
00:48:03,718 --> 00:48:05,486
- అవసరం లేదు.

403
00:48:05,587 --> 00:48:08,656
అది జీవితం.

404
00:48:08,757 --> 00:48:10,924
- అవును.

405
00:48:11,024 --> 00:48:13,728
- నేను కూడా కోరుకున్నాను
డాక్టర్ అవ్వండి,

406
00:48:13,828 --> 00:48:18,899
కానీ నా ఉద్దేశ్యం, నేను చదవలేదు
ప్రవేశ పరీక్షలకు సరిపోతుంది.

407
00:48:18,999 --> 00:48:21,770
- ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

408
00:48:21,870 --> 00:48:25,072
- నేను ఏకాగ్రత సాధించలేకపోయాను
ఎందుకంటే నేను కేర్ తీసుకుంటున్నాను

409
00:48:25,172 --> 00:48:28,142
నా ముగ్గురు చిన్న తోబుట్టువులలో.

410
00:48:28,242 --> 00:48:30,010
మీకు తెలుసా, నాన్న
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు చనిపోయాడు.

411
00:48:30,110 --> 00:48:32,881
మరియు నా తల్లి, బాగా, ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

412
00:48:32,980 --> 00:48:37,685
కాబట్టి నేను నా వదులుకున్నాను
చదువుకోవడానికి వెళ్లాలని యోచిస్తోంది.

413
00:48:37,786 --> 00:48:39,052
- నేను మీ కోసం నిజంగా క్షమించండి.

414
00:48:39,153 --> 00:48:43,157
- నేను కేవలం, నా ఉద్దేశ్యం, కూడా
తగినంత స్మార్ట్ కాదు.

415
00:48:43,257 --> 00:48:44,726
మరియు మీరు క్షమించవలసిన అవసరం లేదు.

416
00:48:44,826 --> 00:48:48,929
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో కోరుకుంటారు, మరియు
ప్రతి ఒక్కరికి నాలాంటి కలలు ఉంటాయి.

417
00:48:51,999 --> 00:48:53,902
నేను ఉండాలనుకున్నాను
ఎవరైనా, మీకు తెలుసా?

418
00:48:54,001 --> 00:48:56,103
నేను తప్ప ఎవరైనా.

419
00:49:03,110 --> 00:49:04,879
నేను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు
టెలిమార్కెటర్‌గా ఉండండి.

420
00:49:04,978 --> 00:49:06,848
కానీ నాకు లభించినది ఇదే.

421
00:49:06,947 --> 00:49:08,850
దీని కోసమే నేను బాగున్నాను.

422
00:49:08,949 --> 00:49:10,585
- నన్ను క్షమించండి.

423
00:49:10,685 --> 00:49:11,786
- మీరు ఏమిటి?

424
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
మీరు ఏమి చెప్పారు?

425
00:49:13,120 --> 00:49:15,022
- నేను ఇప్పుడే చెప్పాను --

426
00:49:15,122 --> 00:49:17,525
- నాకు మీ జాలి అక్కర్లేదు.

427
00:49:17,625 --> 00:49:20,394
మనలో చాలా మందికి అందదు
మాకు ఏమి కావాలి, మీకు తెలుసా.

428
00:49:20,494 --> 00:49:24,331
మరియు నేను చేయలేదు-- నేను చేయలేదు
చెడ్డ టెలిమార్కెటర్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

429
00:49:24,431 --> 00:49:27,569
కానీ నేను అలా అయ్యాను,
ప్రపంచంలోని ఒట్టు.

430
00:49:27,669 --> 00:49:30,170
- మీరు అలా ఎందుకు చెబుతారు?

431
00:49:30,270 --> 00:49:31,873
- ఎందుకంటే నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను.

432
00:49:31,972 --> 00:49:33,541
అని అందరూ అనుకుంటున్నారు.

433
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
- నేను చేయను.

434
00:49:35,075 --> 00:49:37,411
- చాలా మంది కేవలం హ్యాంగ్ అప్ చేస్తారు.

435
00:49:37,512 --> 00:49:38,245
కొన్ని అసహ్యకరమైనవి.

436
00:49:38,345 --> 00:49:40,347
ఆపై అక్కడ
కావలసిన వారు

437
00:49:40,447 --> 00:49:42,684
చక్కగా ఉండాలి
దయచేసి వారు ఎందుకంటే

438
00:49:42,784 --> 00:49:45,252
మంచి ముద్ర వేయాలనుకుంటున్నారు.

439
00:49:48,623 --> 00:49:50,892
- మీరు అనుకుంటే నేను--

440
00:49:50,991 --> 00:49:52,192
నేను చేయలేదు--

441
00:49:55,930 --> 00:49:57,264
- అవును, మీరు చేసారు.

442
00:50:03,036 --> 00:50:07,274
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

443
00:50:07,374 --> 00:50:11,880
- నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియదు
మీ నుండి, నా మాట వినడానికి ఎవరైనా,

444
00:50:11,980 --> 00:50:13,146
ఎవరైనా--

445
00:50:16,584 --> 00:50:18,151
నేను నిన్ను పిలిచినప్పుడు
మొదటిసారి,

446
00:50:18,252 --> 00:50:20,254
మీరు సులభంగా వేలాడదీయవచ్చు
అతను విన్న వెంటనే పైకి

447
00:50:20,354 --> 00:50:22,289
నేను ఎయిర్ కండిషనర్లు అమ్ముతున్నాను.

448
00:50:27,060 --> 00:50:29,329
కానీ ఉరికి బదులుగా
పైకి, మీరు నాతో మాట్లాడారు

449
00:50:29,429 --> 00:50:33,200
మరియు ఆ అసంబద్ధ కథను సృష్టించాడు.

450
00:50:33,300 --> 00:50:36,604
మీకు అర్థం కాదు.

451
00:50:36,704 --> 00:50:41,108
నేను గోడలలా భావిస్తున్నాను
నాపైకి దిగుతున్నారు.

452
00:50:41,208 --> 00:50:42,810
అనుభూతి మీకు తెలుసా?

453
00:50:42,911 --> 00:50:46,514
[ఫోన్ మోగుతోంది]

454
00:50:47,815 --> 00:50:50,284
- గోడలు సరిగ్గా లేవు
నాపైకి దిగుతోంది ఎందుకంటే--

455
00:50:56,524 --> 00:51:01,094
ఎందుకంటే నేను ఒక మీద ఉన్నాను
కరుగుతున్న మంచు ముక్క

456
00:51:01,194 --> 00:51:02,496
సముద్రం మధ్యలో.

457
00:51:02,597 --> 00:51:05,700
- అవును, సరియైనది.

458
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

459
00:51:09,469 --> 00:51:14,441
- మరొక వ్యక్తిని కలవడం, ఎ
నా స్వంత రకమైన తోటి జీవి

460
00:51:14,542 --> 00:51:17,845
బలమైనది
ఒంటరితనంలో ఓదార్పు,

461
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
అది కేవలం స్వరమే అయినా.

462
00:51:19,479 --> 00:51:21,415
మీరు ఏమి చూడాలి
నేను ఇప్పుడే చూస్తున్నాను.

463
00:51:21,516 --> 00:51:27,421
వాయిస్ ఉంటే పర్వాలేదు
వింతగా, ప్రోత్సాహకరంగా, ఆనందంగా ఉంది

464
00:51:27,522 --> 00:51:31,325
విచారంగా, భయపెట్టే, లేదా గందరగోళంగా.

465
00:51:31,425 --> 00:51:35,262
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే
వాయిస్ అదృశ్యం కాదు.

466
00:51:35,362 --> 00:51:39,232
మీరు దాని ముఖాన్ని ఊహించుకోవచ్చు
మరియు మీ పక్కన బొమ్మ.

467
00:51:39,333 --> 00:51:43,136
అంతకన్నా ముఖ్యమైనది ఏదీ లేదు
కనెక్షన్ ఉంచుకోవడం కంటే,

468
00:51:43,236 --> 00:51:45,506
ప్రత్యేకంగా మీరు ఇప్పటికే ఉంటే
లొంగిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

469
00:51:45,607 --> 00:51:52,513
కానీ అకస్మాత్తుగా, మీరు చేయరు
జీవితాన్ని వదులుకోవాలనుకుంటున్నారు.

470
00:51:59,654 --> 00:52:02,924
- కాబట్టి మీకు అలా అనిపించదు
ఖైదీ, నాలాగా?

471
00:52:03,024 --> 00:52:04,659
మీరు ఏమైనా చేయవచ్చు
మీకు కావాలి, మరియు మీరు

472
00:52:04,759 --> 00:52:09,196
మీకు కావలసిన చోటికి వెళ్ళవచ్చు.

473
00:52:09,296 --> 00:52:12,165
- నేను అలా అనను.

474
00:52:12,265 --> 00:52:13,534
- ఎమిలీ, దయచేసి.

475
00:52:13,635 --> 00:52:14,535
ప్రయత్నించవద్దు.

476
00:52:14,636 --> 00:52:16,203
మీరు నివసిస్తున్నారు
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్న ప్రపంచం

477
00:52:16,303 --> 00:52:19,439
కలలు కన్నారు, సరిగ్గా చేయడం
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు.

478
00:52:22,242 --> 00:52:24,177
- ఏమిటి?

479
00:52:24,277 --> 00:52:26,446
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

480
00:52:26,547 --> 00:52:31,151
- స్పాట్‌లైట్లు, గుంపు,
చప్పట్లు, ఎర్ర తివాచీలు,

481
00:52:31,251 --> 00:52:35,657
మరియు ముఖ్యంగా,
అభిరుచి, ఆ గొప్ప అనుభూతి

482
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
మీరు ప్రతిసారీ పొందుతారు
మీరు మంచు మీద స్కేట్ చేస్తారు.

483
00:52:42,262 --> 00:52:43,531
- మీకు ఎలా తెలుసు?

484
00:52:43,631 --> 00:52:46,868
- సులువుగా, నేను మీ వద్ద ఉన్నాను
జాబితాలో పేరు,

485
00:52:46,968 --> 00:52:51,873
మరియు Google కనుగొనబడింది, కాబట్టి
చాలా గొప్ప మరియు అందమైన షాట్లు

486
00:52:51,973 --> 00:52:55,810
మరియు మీ కెరీర్ క్లిప్‌లు
మరియు మీ సోషల్ మీడియా పేజీ.

487
00:52:59,312 --> 00:53:00,715
- మీరు నన్ను వెంబడిస్తున్నారా?

488
00:53:00,815 --> 00:53:02,315
- లేదు, నిజంగా కాదు.

489
00:53:02,416 --> 00:53:05,953
నేను మరింత తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
నేను నిన్ను పిలిచిన తర్వాత నీ గురించి.

490
00:53:06,054 --> 00:53:06,954
- మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారు?

491
00:53:07,055 --> 00:53:08,056
అదో విచిత్రం.

492
00:53:08,156 --> 00:53:09,222
- ఎలా వస్తాయి?

493
00:53:09,322 --> 00:53:11,025
- ఎందుకంటే అది
మీరు వెళ్ళడం విచిత్రం--

494
00:53:11,125 --> 00:53:12,492
ఏమిటి?

495
00:53:12,593 --> 00:53:16,064
మీరు కాల్స్ తర్వాత గూగ్లింగ్ చేయండి
ఆ వ్యక్తులను విచారించడానికి.

496
00:53:16,164 --> 00:53:17,865
- లేదు, లేదు, లేదు.

497
00:53:17,965 --> 00:53:19,232
నువ్వు ఒక్కడివే.

498
00:53:19,332 --> 00:53:21,536
- సరే, నేను నిన్ను నమ్మను.

499
00:53:21,636 --> 00:53:28,475
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు చాలా తెలిసినట్లుంది
నా గురించి, మరియు నేను కూడా కాదు--

500
00:53:28,576 --> 00:53:31,211
నాకు కూడా తెలియదు
మీ పేరు, కాబట్టి--

501
00:53:31,311 --> 00:53:35,917
- అవును, నేను నమ్ముతున్నాను
మీరు నమ్మరు.

502
00:53:36,017 --> 00:53:38,086
నా పేరు హరి.

503
00:53:38,186 --> 00:53:41,288
- కాబట్టి మీరు నమ్మరు
నేను కరుగుతున్న మంచు ముక్క మీద ఉన్నాను

504
00:53:41,388 --> 00:53:43,423
సముద్రం మధ్యలో?

505
00:53:43,524 --> 00:53:44,859
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, హ్యారీ.

506
00:53:44,959 --> 00:53:46,794
[మంచు పగుళ్లు]

507
00:53:46,894 --> 00:53:48,896
[నీరు చల్లడం]

508
00:53:50,732 --> 00:53:54,234
నిజానికి, నేను ఒక అని అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు దక్షిణాన కొంచెం దూరంలో ఉంది.

509
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
అంటే మంచు కరిగిపోతోంది.

510
00:53:57,370 --> 00:54:03,044
మరియు అది కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం వేడెక్కుతోంది.

511
00:54:03,144 --> 00:54:05,245
- నేను నమ్మేది,
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు,

512
00:54:05,345 --> 00:54:08,182
మీరు ఆన్‌లో ఉన్నారు
ఆర్కిటిక్ హిమానీనదం,

513
00:54:08,281 --> 00:54:11,119
లేదా కనీసం మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

514
00:54:11,219 --> 00:54:12,153
- అవును.

515
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
అవును, నేను--

516
00:54:13,654 --> 00:54:14,589
- ఆగండి.

517
00:54:27,334 --> 00:54:30,270
కాబట్టి ఇదిగో మీ
మీ సెల్ఫీ వీడియో

518
00:54:30,370 --> 00:54:33,340
మీ మార్గంలో
మీ బృందంతో విమానాశ్రయం.

519
00:54:33,440 --> 00:54:34,776
ఇక్కడ మీరు విమానంలో ఉన్నారు.

520
00:54:34,876 --> 00:54:38,378
మీరు వివరిస్తున్నారు
మీ స్నేహితుడికి ఏదో

521
00:54:38,478 --> 00:54:40,480
చెక్క గురించి
మీ చేతుల్లో విషయం.

522
00:54:40,581 --> 00:54:44,252
ఇది ఏమిటి, మార్గం ద్వారా?

523
00:54:44,351 --> 00:54:48,556
- ఇది-- ఇది నా సోదరి పాత్ర.

524
00:54:48,656 --> 00:54:49,624
- నిజంగా?

525
00:54:52,226 --> 00:54:53,161
నన్ను క్షమించండి.

526
00:54:53,261 --> 00:54:54,128
- ఉండకండి.

527
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
ఉండకండి.

528
00:54:55,530 --> 00:54:56,964
అన్న చనిపోయి చాలా కాలం అయింది.

529
00:54:57,064 --> 00:54:59,801
ఆమెకు ఏడు, నాకు ఎనిమిది.

530
00:55:07,809 --> 00:55:09,076
హ్యారీ?

531
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
- ఎలా అని నేను అడగవచ్చా?

532
00:55:14,916 --> 00:55:22,223
- ఆమె-- ఆమె కొట్టబడింది
ఒక మెరుపు బోల్ట్ ద్వారా.

533
00:55:22,322 --> 00:55:23,224
- నిజంగా?

534
00:55:23,356 --> 00:55:26,426
అది ఎలా సాధ్యం?

535
00:55:29,230 --> 00:55:32,733
- మనిషి, అది అలా ఉంది
అందమైన, మరియు--

536
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
సమయం అపరిమితంగా ఉండేది
ఎందుకంటే సముద్రం అపరిమితంగా ఉంటుంది.

537
00:55:36,537 --> 00:55:38,739
ఆ రోజు ఆకాశం
బూడిద, మరియు మీరు

538
00:55:38,840 --> 00:55:43,177
ఉరుము పసిగట్టింది
దూరంగా గర్జన.

539
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
అన్న దగ్గర ఆగింది
గడ్డి మైదానం యొక్క అంచు

540
00:55:45,112 --> 00:55:46,247
మరియు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలనుకున్నాడు.

541
00:55:46,346 --> 00:55:47,248
- రండి.

542
00:55:47,347 --> 00:55:48,282
పరిగెత్తాం.

543
00:55:48,381 --> 00:55:50,251
- నేను ఆమె కళ్ళలో భయం చూశాను.

544
00:55:50,350 --> 00:55:51,719
- అమ్మ చెప్పింది.

545
00:55:51,819 --> 00:55:52,620
- మీరు పిరికివాడు.

546
00:55:52,720 --> 00:55:54,188
- అన్నా భయపడ్డాడు
కళ్ళు ఇప్పుడే తయారు చేయబడ్డాయి

547
00:55:54,288 --> 00:55:56,691
ధిక్కరణ నా రక్తంలో మేల్కొంటుంది.

548
00:55:56,791 --> 00:56:00,595
నేను రేసు చేయాలనుకున్నాను
గడ్డి మైదానం అంతటా.

549
00:56:00,695 --> 00:56:03,898
అన్నలో మెరుపు మెరిసింది
కళ్ళు, మరియు ఆమె బయలుదేరింది

550
00:56:03,998 --> 00:56:05,132
నా ముందు నడుస్తున్నాడు.

551
00:56:09,704 --> 00:56:11,572
నేను ఆధిక్యాన్ని పొందాను మరియు
అప్పటికే దగ్గరలో ఉంది

552
00:56:11,672 --> 00:56:14,842
గడ్డి మైదానం యొక్క మరొక వైపు
ఒక క్షణంలో ఆమెను దాటిపోయింది.

553
00:56:14,942 --> 00:56:18,478
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]

554
00:56:28,122 --> 00:56:29,156
ఆపై--

555
00:56:29,257 --> 00:56:32,693
[ఉరుము చప్పట్లు]

556
00:56:33,861 --> 00:56:38,566
--అలాగే, నాకు తెలుసు
అది "ఒకప్పుడు"

557
00:56:38,666 --> 00:56:46,507
జీవితం ఎప్పటికీ మిగిలిపోయింది,
ఒక్క మెరుపు.

558
00:56:48,743 --> 00:56:52,780
- కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నాను
మీ తప్పు, సరియైనదా?

559
00:56:52,880 --> 00:56:56,183
[చింతనాత్మక సంగీతం]

560
00:57:26,180 --> 00:57:29,750
[అరిష్ట సంగీతం]

561
00:57:59,146 --> 00:58:02,683
[ఫోన్ మోగుతోంది]

562
00:58:05,953 --> 00:58:08,923
- Google అది మారుతుంది
మీరు రచయిత కూడా.

563
00:58:09,023 --> 00:58:12,827
మీ పుస్తకం ప్రచురించబడింది,
"అన్నా రచించిన నిద్రవేళ కథలు

564
00:58:12,927 --> 00:58:15,296
మరియు ఎమిలీ."

565
00:58:15,396 --> 00:58:17,031
- అవును.

566
00:58:17,131 --> 00:58:21,936
నేను మరియు మా సోదరి అలవాటు పడ్డాము
ఒకరికొకరు కథలు చెప్పుకుంటారు

567
00:58:22,036 --> 00:58:26,007
మేము పడిపోయే ముందు ప్రతి రాత్రి
నిద్ర, ఆపై వాటిలో కొన్ని

568
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
రాసుకున్నాను.

569
00:58:27,842 --> 00:58:33,514
తరువాత నేను పూర్తి చేసాను
వచనం, మరియు నేను వాటిని ప్రచురించాను.

570
00:58:33,614 --> 00:58:37,685
- మీరు అని నేను గమనించాను
కథలు చెప్పడంలో మంచివాడు.

571
00:58:37,785 --> 00:58:39,487
- మీరు నా పుస్తకం చదివారా?

572
00:58:39,587 --> 00:58:41,188
- లేదు.

573
00:58:41,288 --> 00:58:42,757
- కాబట్టి--

574
00:58:42,857 --> 00:58:47,628
- ఎమిలీ పిడుగుపాటుతో చనిపోయింది
బోల్ట్ ఒక మిలియన్ అవకాశం.

575
00:58:49,597 --> 00:58:50,798
- అవును.

576
00:58:58,072 --> 00:58:59,106
హ్యారీ?

577
00:58:59,206 --> 00:59:00,074
- ఆగండి.

578
00:59:00,174 --> 00:59:01,742
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

579
00:59:01,842 --> 00:59:06,247
నేను చిత్రాలు మరియు వీడియో క్లిప్‌లను కనుగొన్నాను
మీ స్నేహితులు మరియు Instagram నుండి

580
00:59:06,347 --> 00:59:09,583
మరియు Facebook మరియు
అలెశాండ్రో యొక్క పేజీ.

581
00:59:09,683 --> 00:59:11,552
- కాబట్టి మీరు నిజంగా నన్ను వెంబడిస్తున్నారా?

582
00:59:11,652 --> 00:59:14,488
- నుండి చిత్రాలు ఉన్నాయి
ఆర్కిటిక్‌లో ప్రోమో షూట్

583
00:59:14,588 --> 00:59:15,723
హిమానీనదం.
- అవును.

584
00:59:15,823 --> 00:59:17,124
- ఇది మీరు, మీ బృందం.

585
00:59:17,224 --> 00:59:22,630
అయ్యో, మీరు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
అక్కడ చాలా పార్టీ.

586
00:59:22,730 --> 00:59:25,099
- సరే, మీరు ఇంకా ఏమి చూస్తారు?

587
00:59:25,199 --> 00:59:26,434
- నవ్వు మరియు కబుర్లు.

588
00:59:26,535 --> 00:59:30,337
ఓహ్, మీరు కొద్దిగా ఉన్నారు
పార్టీలో తాగి.

589
00:59:30,438 --> 00:59:31,439
- నేను కాదు.

590
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
- కానీ మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.

591
00:59:33,207 --> 00:59:34,408
- నేను ఖచ్చితంగా కాదు.

592
00:59:34,509 --> 00:59:39,380
- అథ్లెట్లు అలా చేయలేదని నేను అనుకున్నాను
త్రాగడానికి, కనీసం ఫిగర్ కాదు

593
00:59:39,480 --> 00:59:40,648
స్కేటర్లు.

594
00:59:40,748 --> 00:59:41,816
- అని అందరూ అనుకుంటారు.

595
00:59:41,916 --> 00:59:43,751
కానీ నా ఉద్దేశ్యం, వాస్తవానికి, మేము ఇష్టపడతాము--

596
00:59:47,221 --> 00:59:49,558
- మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

597
00:59:49,657 --> 00:59:53,194
[చింతనాత్మక సంగీతం]

598
01:00:19,086 --> 01:00:22,623
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

599
01:00:27,228 --> 01:00:28,229
- హ్యారీ?

600
01:00:36,605 --> 01:00:37,771
హ్యారీ?

601
01:00:46,247 --> 01:00:48,048
హ్యారీ?

602
01:00:48,149 --> 01:00:51,152
హ్యారీ, దయచేసి చెప్పండి
మీరు అక్కడ ఉంటే ఏదో.

603
01:00:51,252 --> 01:00:53,020
- నేను నమ్మను
నువ్వు చెప్పే ఒక మాట,

604
01:00:53,120 --> 01:00:55,990
నేను మీలో చూడకపోతే
స్నేహితుల సోషల్ మీడియా పేజీలు,

605
01:00:56,090 --> 01:00:57,559
మీరు కలశం మోస్తున్నారని.

606
01:00:57,691 --> 01:01:00,027
మళ్ళీ ఒక్క క్షణం ఆగండి.

607
01:01:00,127 --> 01:01:03,565
ఇదిగో మీరు చెప్తున్నారు...
ఒక సెకను ఆగండి.

608
01:01:03,664 --> 01:01:07,101
[చింతనాత్మక సంగీతం]

609
01:01:10,171 --> 01:01:12,206
బాగా, మీరు చెప్తున్నారు
ఇది కెమెరా

610
01:01:12,306 --> 01:01:15,376
సరైన ఉదయం
మరియు సరైన క్షణం,

611
01:01:15,476 --> 01:01:18,145
మరియు మీరు దీన్ని ఒంటరిగా చేయాలి.

612
01:01:18,245 --> 01:01:20,347
ఇప్పుడు మీరు దూరంగా స్కేట్ చేయండి.

613
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
మీ స్నేహితులు మాట్లాడుతున్నారు.

614
01:01:22,950 --> 01:01:26,120
ఎమిలీ పొందుతోందని ఎవరో చెప్పారు
మంచు అంచు వరకు

615
01:01:26,220 --> 01:01:29,123
అన్నాను చెదరగొట్టడానికి
సముద్రంలో బూడిద.

616
01:01:29,223 --> 01:01:32,426
మరియు ఇప్పుడు మీరు వెనుక అదృశ్యం
చిత్రం నుండి ఒక మట్టిదిబ్బ.

617
01:01:32,527 --> 01:01:33,460
- అవును.

618
01:01:36,363 --> 01:01:41,902
ఇది కేవలం ఒక గురించి
అంచుకు రెండు కిలోమీటర్ల స్కేట్.

619
01:01:42,002 --> 01:01:46,774
మరియు నేను చేరుకున్నప్పుడు
మంచు కొండ అంచు,

620
01:01:46,874 --> 01:01:53,548
అని గ్రహించాను
ఇక్కడ ఉంది, నిజానికి

621
01:01:53,648 --> 01:01:55,684
అత్యంత అందమైన
ప్రపంచంలో స్థానం.

622
01:01:55,783 --> 01:02:01,922
మరియు నేను చివరకు కనుగొన్నాను
నేను చేయగలిగిన చోట

623
01:02:02,022 --> 01:02:05,859
అన్నా బూడిదను వెదజల్లండి, ఆపై--

624
01:02:09,463 --> 01:02:16,605
అవును, అప్పుడు అంచు
కొండ పడింది, మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

625
01:02:16,705 --> 01:02:20,207
[విచారకరమైన సంగీతం]

626
01:02:27,481 --> 01:02:29,551
ఎంతసేపు మాట్లాడుకున్నాం?

627
01:02:29,651 --> 01:02:31,018
- ఇది పట్టింపు ఉందా?

628
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
- ఇది ఉదయం.

629
01:02:41,328 --> 01:02:42,329
- మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

630
01:02:42,429 --> 01:02:43,665
మీరు వెళ్లాలి?

631
01:02:43,764 --> 01:02:44,733
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

632
01:02:44,832 --> 01:02:45,766
- లేదు.

633
01:02:45,866 --> 01:02:47,901
నేను అడుగుతున్నాను.

634
01:02:48,002 --> 01:02:50,137
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

635
01:02:50,237 --> 01:02:51,272
నేను --

636
01:02:51,372 --> 01:02:53,708
- మంచు గడ్డపై
సముద్రం మధ్యలో.

637
01:02:53,807 --> 01:02:55,409
అవును, ఆ కథ నాకు ముందే తెలుసు.

638
01:02:55,510 --> 01:02:59,413
కానీ, ఎమిలీ, నేను మాత్రమే అడుగుతున్నాను
మీరు ఉత్సుకతతో.

639
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
మీరు నిజంగా ఎక్కడ ఉన్నారు?

640
01:03:03,984 --> 01:03:07,054
- మీరు నమ్మకపోతే
నన్ను, మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

641
01:03:07,154 --> 01:03:11,125
- ఎందుకంటే-- సరే, చూడండి, మీరు అయితే
నిజంగా కొందరికి సహాయం కావాలి

642
01:03:11,225 --> 01:03:13,894
కారణం, మీరు కాదు
నా మీద నీ సమయాన్ని వృధా చేసుకో.

643
01:03:13,994 --> 01:03:15,429
మీరు బహుశా కలిగి ఉండవచ్చు
సన్నిహిత మిత్రులు కాబట్టి మీరు

644
01:03:15,530 --> 01:03:19,634
వారితో మీ సమయాన్ని పంచుకోవచ్చు,
ఫోన్‌లో ఎవరో తెలియని వ్యక్తి కాదు.

645
01:03:19,734 --> 01:03:22,436
ఎలాగైనా, ముగింపు
ఫలితం మీరు

646
01:03:22,537 --> 01:03:24,938
తో సమస్యలు ఉన్నాయి
మీరే ఎందుకంటే మీరు

647
01:03:25,039 --> 01:03:29,611
తో రాత్రంతా మాట్లాడుతున్నారు
ఫోన్‌లో ఎవరో అపరిచితుడు.

648
01:03:29,711 --> 01:03:31,078
- సరే, అది మనలో ఇద్దరిని చేస్తుంది.

649
01:03:31,178 --> 01:03:33,914
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వృధా చేస్తున్నారు
నాతో నీ సమయం,

650
01:03:34,014 --> 01:03:35,916
మరియు మీకు నేను కూడా తెలియదు, కాబట్టి--

651
01:03:36,016 --> 01:03:39,353
- ఎందుకంటే మీరు ఒక ప్రత్యేక సందర్భం.

652
01:03:39,453 --> 01:03:41,855
నాకేమీ తెలియలేదు
నేను నిన్ను పిలిచే వరకు నీ గురించి

653
01:03:41,955 --> 01:03:44,325
మొదటిసారి.

654
01:03:44,425 --> 01:03:45,993
కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల -

655
01:03:48,797 --> 01:03:49,798
పర్వాలేదు.

656
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
వివరించలేను.

657
01:03:53,635 --> 01:04:03,277
- సరే, హ్యారీ, మీరు చెప్పారు
ఇది మీ చివరి కాల్.

658
01:04:06,380 --> 01:04:16,725
మీకు తెలుసా, నా కోసం, ఇది
బహుశా నా చివరి కాల్,

659
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
మరియు నా ఉద్దేశ్యం ఎప్పటికీ.

660
01:04:20,662 --> 01:04:27,067
మరియు నేను ఇకపై ఏమి పట్టించుకోను
మీరు నమ్ముతారు లేదా నమ్మరు

661
01:04:27,167 --> 01:04:31,606
ఎందుకంటే ఇది చాలా బాగుంది.

662
01:04:34,776 --> 01:04:41,583
విషయానికి వస్తే
నా చిన్న సమస్య,

663
01:04:41,683 --> 01:04:47,789
నేను బహుశా చేయను
అది, కానీ ఈ ఫోన్ కాల్

664
01:04:47,888 --> 01:04:49,156
నాకు చాలా అర్థమైంది.

665
01:04:49,256 --> 01:04:56,930
మరియు మీరు అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ఒక ప్రత్యేక సందర్భం కూడా, కాబట్టి--

666
01:05:01,402 --> 01:05:06,440
- వేచి ఉండండి, ఎమిలీ, నేను కనుగొన్నాను
ఏదో వార్తలో ఉంది.

667
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
అవును.

668
01:05:07,709 --> 01:05:08,877
- ఏమిటి?

669
01:05:08,976 --> 01:05:11,245
- ఇక్కడ ఒక ఫోటో, కొన్ని
మీ బృందం సభ్యులు.

670
01:05:11,345 --> 01:05:15,583
వాటిలో ఒకటి ధరించి ఉంది
ఆమె చేతిలో ఎర్రటి కండువా.

671
01:05:15,683 --> 01:05:16,751
- అవును.

672
01:05:16,851 --> 01:05:18,787
అవును.

673
01:05:18,887 --> 01:05:20,421
- యొక్క శీర్షిక
వ్యాసం చెప్పింది,

674
01:05:20,522 --> 01:05:24,592
"ప్రియమైన మా చివరి జ్ఞాపకం
స్నేహితుడు మరియు గొప్ప స్కేటర్."

675
01:05:24,692 --> 01:05:27,494
కండువా పైకి లేపారు
క్రింద నుండి మంచు సముద్రం.

676
01:05:27,595 --> 01:05:30,197
శోధన ఇప్పటికే జరిగింది
హిమానీనద ప్రదేశంలో ప్రారంభమైంది

677
01:05:30,297 --> 01:05:32,667
కానీ తర్వాత రద్దు చేయబడింది
కండువా దొరికింది.

678
01:05:32,767 --> 01:05:33,668
- లేదు, లేదు, లేదు.

679
01:05:33,768 --> 01:05:34,736
సరే.

680
01:05:34,836 --> 01:05:35,969
- ఎమిలీ--
- మీరు కాల్ చేయాలి --

681
01:05:36,069 --> 01:05:36,970
---నేను అనుకుంటున్నాను--

682
01:05:37,070 --> 01:05:38,105
- --ఇప్పుడు నా సహచరులు.

683
01:05:38,205 --> 01:05:39,574
దయచేసి, మీరు వారికి కాల్ చేయాలి.

684
01:05:39,674 --> 01:05:43,377
వారు ఇక్కడ ఉంటే, వారు
వచ్చి నన్ను తీసుకోవచ్చు మరియు--

685
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
- ఆగండి.

686
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
- ఏమిటి?

687
01:05:47,549 --> 01:05:48,550
ఏమిటి?

688
01:05:51,952 --> 01:05:54,154
[మంచు పగుళ్లు]

689
01:06:05,533 --> 01:06:09,136
[నాటకీయ సంగీతం]

690
01:06:14,975 --> 01:06:17,512
[గుర్రుమంటలు]

691
01:06:18,513 --> 01:06:22,115
[మూలుగు]

692
01:06:26,521 --> 01:06:30,090
[మూలుగు]

693
01:06:52,947 --> 01:06:56,483
[చింతనాత్మక సంగీతం]

694
01:07:06,861 --> 01:07:10,464
[మూలుగు]

695
01:07:25,880 --> 01:07:29,416
[వింపర్]

696
01:07:48,201 --> 01:07:51,773
[గుర్రుమంటోంది]

697
01:07:51,873 --> 01:07:55,375
[స్పూర్తినిచ్చే సంగీతం]

698
01:07:59,781 --> 01:08:03,317
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]

699
01:08:03,417 --> 01:08:06,754
[మూలుగు]

700
01:08:46,393 --> 01:08:50,197
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]

701
01:08:57,038 --> 01:09:00,541
[చింతనాత్మక సంగీతం]

702
01:09:26,868 --> 01:09:29,871
[మూలుగు]

703
01:09:30,872 --> 01:09:34,441
[వణుకుతున్న]

704
01:09:55,195 --> 01:09:57,397
[తమ్]

705
01:10:00,768 --> 01:10:04,371
[చింతనాత్మక సంగీతం]

706
01:10:13,147 --> 01:10:18,318
హాయ్, నేను ఎమిలీని.

707
01:10:22,289 --> 01:10:23,591
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

708
01:10:26,027 --> 01:10:34,035
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను
నిన్ను తినాలి.

709
01:10:34,135 --> 01:10:36,403
ఇది వ్యక్తిగతం కాదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

710
01:10:45,213 --> 01:10:50,051
నేను నిన్ను చేప అని పిలుస్తాను.

711
01:10:50,151 --> 01:10:55,288
సరే, అది ఫిష్, ఎమిలీ.

712
01:10:55,388 --> 01:10:57,525
ఎమిలీ, ఫిష్.

713
01:11:05,465 --> 01:11:08,870
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా, చేప?

714
01:11:08,970 --> 01:11:17,477
ఇది కొంచెం వ్యక్తిగతమైనది, కానీ
మీరు ఎప్పుడైనా మరణం గురించి ఆలోచించారా?

715
01:11:20,815 --> 01:11:27,989
మరియు మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, కానీ
మీరు దానికి భయపడుతున్నారా?

716
01:11:32,193 --> 01:11:36,429
మీరు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
కొంచెం ఉండవచ్చు?

717
01:11:36,531 --> 01:11:40,034
[చింతనాత్మక సంగీతం]

718
01:11:48,643 --> 01:11:49,644
చేపలా?

719
01:11:55,149 --> 01:11:56,316
చేపలా?

720
01:11:59,821 --> 01:12:01,889
చేపలా?

721
01:12:01,989 --> 01:12:03,490
నన్ను క్షమించండి.

722
01:12:03,591 --> 01:12:04,792
మీరు దీన్ని తయారు చేయవచ్చు, చేప.

723
01:12:04,892 --> 01:12:05,693
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

724
01:12:05,793 --> 01:12:07,695
దయచేసి, దయచేసి,
మీరు వదులుకోలేరు.

725
01:12:07,795 --> 01:12:08,763
దయచేసి, చేప.

726
01:12:08,863 --> 01:12:10,665
చేప!

727
01:12:10,765 --> 01:12:11,666
చేప, చేప!

728
01:12:11,766 --> 01:12:12,900
వద్దు, దయచేసి.

729
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
చేప.

730
01:12:18,039 --> 01:12:19,240
బై, నా చిన్న చేప.

731
01:12:19,339 --> 01:12:22,910
[విచారకరమైన సంగీతం]

732
01:14:26,534 --> 01:14:29,136
[మూలుగు]

733
01:14:34,141 --> 01:14:37,745
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]

734
01:14:41,148 --> 01:14:44,719
[మూలుగు]

735
01:15:22,056 --> 01:15:25,659
[గగ్గింగ్]

736
01:15:42,109 --> 01:15:45,046
[ఉరుము చప్పట్లు]

737
01:15:46,080 --> 01:15:49,650
[వర్షం పడుతోంది]

738
01:16:06,000 --> 01:16:09,703
[వణుకుతున్న]

739
01:16:36,630 --> 01:16:40,167
[చింతనాత్మక సంగీతం]

740
01:17:01,322 --> 01:17:05,226
[నాటకీయ సంగీతం]

741
01:17:30,651 --> 01:17:32,186
[ఉరుము చప్పట్లు]

742
01:17:33,187 --> 01:17:36,525
[నీరు చల్లడం]

743
01:17:36,625 --> 01:17:40,794
[మృదు సంగీతం]

744
01:17:47,234 --> 01:17:49,770
[ఉరుము చప్పట్లు]

745
01:17:55,142 --> 01:17:58,779
[నాటకీయ సంగీతం]

746
01:18:11,560 --> 01:18:15,162
[చింతనాత్మక సంగీతం]

747
01:18:29,043 --> 01:18:34,081
- (గానం) బాగుంది
మనం ఎప్పుడూ చూసిన ప్రదేశం

748
01:18:34,181 --> 01:18:37,184
పువ్వులు ఊపుతున్నాయి

749
01:18:37,284 --> 01:18:40,788
[నాటకీయ సంగీతం]

750
01:18:53,100 --> 01:18:54,835
[గ్యాస్ప్స్]

751
01:18:54,935 --> 01:18:58,472
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు కత్తిరించడం]

752
01:19:06,814 --> 01:19:09,049
- 6L12 ఖచ్చితంగా 122 లాగా కనిపిస్తుంది.

753
01:19:09,149 --> 01:19:12,654
వద్ద మరొక F5 టర్నింగ్ అవ్వండి
ఉత్తర-దక్షిణ ఖండన

754
01:19:12,753 --> 01:19:13,655
2011.

755
01:19:13,754 --> 01:19:17,324
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు కత్తిరించడం]

756
01:19:28,637 --> 01:19:30,404
- కోడ్ బ్లూ, గది 305.

757
01:19:30,504 --> 01:19:34,074
[చింతనాత్మక సంగీతం]

758
01:19:39,380 --> 01:19:43,017
[కబుర్లు]

759
01:19:47,388 --> 01:19:49,957
[ట్రాఫిక్ శబ్దం]

760
01:19:51,358 --> 01:19:54,928
[సబ్వే కార్ హూషింగ్]

761
01:20:17,217 --> 01:20:20,522
[మృదు సంగీతం]

762
01:20:22,657 --> 01:20:29,798
- అప్పుడు, గడ్డి మైదానంలో,
నేను "ఒకప్పుడు" వదిలిపెట్టాను

763
01:20:29,897 --> 01:20:30,799
జీవితం.

764
01:20:30,898 --> 01:20:34,368
[చింతనాత్మక సంగీతం]

765
01:20:37,471 --> 01:20:41,942
ఇది చాలా వరకు చేయవచ్చు
మార్గాలు కాబట్టి మీరు ఇకపై

766
01:20:42,042 --> 01:20:47,181
ప్రయత్నించి ముందుకు సాగాలి.

767
01:20:47,281 --> 01:20:50,819
కానీ మీరు కేవలం చేయవచ్చు
క్షణంలో జీవించండి

768
01:20:50,918 --> 01:20:56,490
మరియు లో ఉండకూడదు
గత లేదా భవిష్యత్తు.

769
01:21:00,861 --> 01:21:03,097
మరియు మధ్యలో
అన్నింటిలో, నా మనస్సు

770
01:21:03,197 --> 01:21:07,935
తగినంత స్పష్టంగా లేదు
ఆగి ఆలోచించడం కూడా.

771
01:21:08,035 --> 01:21:10,137
ఒకప్పుడు,
జీవితం భారమైంది

772
01:21:10,237 --> 01:21:13,107
నా భుజాల మీద అన్నీ
ఆ సంవత్సరాలు, అన్ని కింద

773
01:21:13,207 --> 01:21:15,543
ఆ ముఖ్యాంశాలు మరియు స్పాట్‌లైట్‌లు.

774
01:21:21,415 --> 01:21:22,950
చూడండి?

775
01:21:23,050 --> 01:21:25,787
ఇప్పుడు నన్ను చూస్తున్నావా?

776
01:21:25,886 --> 01:21:26,887
నేను అనంతుడిని.

777
01:21:26,987 --> 01:21:30,525
[భావోద్వేగ సంగీతం]

778
01:21:43,504 --> 01:21:44,471
- హలో.

779
01:21:44,572 --> 01:21:46,273
- హాయ్.

780
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- హాయ్.

781
01:21:47,509 --> 01:21:48,442
- హాయ్.

782
01:21:51,211 --> 01:21:58,820
ఇప్పుడేమో చూడాలని ఫోన్ చేశాను
మీరు ఎయిర్ కండీషనర్లను అమ్ముతారు--

783
01:21:58,919 --> 01:22:00,087
- ఎమిలీ?

784
01:22:00,187 --> 01:22:04,291
---మరియు, వాస్తవానికి,
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి.

785
01:22:04,391 --> 01:22:06,694
[భావోద్వేగ సంగీతం]

786
01:25:42,744 --> 01:25:44,812
[భావోద్వేగ సంగీతం]

787
01:26:05,133 --> 01:26:08,636
[నాటకీయ సంగీతం]