1 00:00:00,834 --> 00:00:06,715 LA CORPORACIÓN NIKKATSU PRESENTA 2 00:01:08,986 --> 00:01:16,910 LA BESTIA DURMIENTE DENTRO 3 00:01:17,035 --> 00:01:20,914 PRODUCIDA POR TAKIKO MIZUNOE GUIÓN DE ICHIRO IKEDA 4 00:01:21,039 --> 00:01:24,918 CINEMATOGRAFÍA POR MINA SHIGEYOSHI 5 00:01:33,010 --> 00:01:34,928 REPARTO: 6 00:01:35,053 --> 00:01:38,932 HIROYUKI NAGATO, KAZUKO YOSHIYUKI, SHINSUKE ASHIDA 7 00:01:39,057 --> 00:01:43,937 KO NISHIMURA, SHOICHI OZAWA, KOJIRO KUSANAGI 8 00:02:08,754 --> 00:02:13,759 DIRIGIDO POR SUZUKI SEIJUN 9 00:02:13,884 --> 00:02:18,305 - Lo logré. - Última hora, como siempre. Es así. 10 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 No hay mucha gente aquí para saludarlo. 11 00:02:31,234 --> 00:02:35,739 - Aquí no hay altos ejecutivos. - Por eso han venido tan pocos. 12 00:02:39,493 --> 00:02:41,370 Eso no es muy considerado. 13 00:02:42,537 --> 00:02:45,332 Se está jubilando, por lo que está fuera del circuito. 14 00:02:45,457 --> 00:02:46,875 Shotaro, por favor. 15 00:02:47,000 --> 00:02:49,670 Ueki nunca ha participado en política de oficina. 16 00:02:49,795 --> 00:02:51,880 aquellos que lo hacen obtener las promociones. 17 00:02:54,675 --> 00:02:57,219 Me pregunto si mi padre ha perdido peso. 18 00:03:16,530 --> 00:03:19,533 - Bienvenido a casa, papá. - Fue muy agotador. 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,786 - Bienvenido a casa, señor. - Gracias por toda tu ayuda, Shotaro. 20 00:03:22,911 --> 00:03:24,538 En absoluto, señor. 21 00:03:24,663 --> 00:03:26,415 - Bienvenido a casa. - Gracias. 22 00:03:26,540 --> 00:03:27,791 Buen trabajo, señor. 23 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 ¿Sólo esas tres bolsas, señor? 24 00:03:43,473 --> 00:03:45,726 Jade es tan hermosa. 25 00:03:45,851 --> 00:03:49,020 - Keiko, ayúdame a servir la cena. - Próximo. 26 00:03:50,230 --> 00:03:53,108 Jade es incluso más barato que en Beijing. 27 00:03:53,233 --> 00:03:56,653 En Japón, eso se vendería. por más de 30.000 yenes. 28 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 Es menos de la mitad que en Hong Kong. 29 00:03:58,905 --> 00:04:02,200 Deberías haber comprado más. Así es como obtienes ganancias. 30 00:04:02,325 --> 00:04:05,787 Algo más que esto y la Aduana se opondría. 31 00:04:05,912 --> 00:04:08,081 Apuesto a que algunas personas lo logran a escondidas. 32 00:04:08,206 --> 00:04:12,210 eso es lo noble sobre tu padre, Keiko. 33 00:04:12,335 --> 00:04:14,171 ¿No es así? 34 00:04:15,005 --> 00:04:17,382 Bien, aquí estamos. 35 00:04:28,143 --> 00:04:29,770 Lo conseguiré. 36 00:04:32,355 --> 00:04:35,484 no he usado un teléfono japonés desde hace años. 37 00:04:35,609 --> 00:04:37,277 Lo conseguiré. 38 00:04:40,572 --> 00:04:41,990 ¿Hola? 39 00:04:43,533 --> 00:04:45,452 Ah, ¿eres tú? 40 00:04:47,996 --> 00:04:51,500 ¿El presidente dijo eso? Me siento honrado. 41 00:04:51,625 --> 00:04:55,045 La empresa tiene una fiesta de despedida para mí mañana. 42 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 Papá llega tarde. 43 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 Tiene su fiesta de retiro. 44 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 Pero eso fue más temprano en la noche. Son casi las 01:00 am. 45 00:05:15,690 --> 00:05:18,193 Espero que no haya tenido un accidente. 46 00:05:18,318 --> 00:05:21,822 Tu padre es demasiado cuidadoso tener un accidente automovilístico. 47 00:05:21,947 --> 00:05:25,367 Incluso si tuviera uno, la policía llamaría. 48 00:05:25,492 --> 00:05:28,703 Nunca te preocupas, ¿verdad, mamá? 49 00:05:28,829 --> 00:05:30,914 ¿De qué hay que preocuparse? 50 00:05:31,832 --> 00:05:35,585 ¿No crees que ha estado actuando extraño? desde que regresó? 51 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 Él estudia minuciosamente el periódico, 52 00:05:39,631 --> 00:05:43,426 salta para contestar el teléfono o conseguir la publicación. 53 00:05:43,552 --> 00:05:46,012 Después de todo, se está haciendo viejo. 54 00:05:46,763 --> 00:05:48,765 Creo que está un poco preocupado. 55 00:05:50,517 --> 00:05:53,979 El se esta jubilando ahora entonces tiene tareas limitadas. 56 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 - Me pregunto... - Eso es lo que es. 57 00:05:57,691 --> 00:06:01,069 Has leído demasiados novelas de misterio, Keiko. 58 00:06:01,194 --> 00:06:03,071 Prepárate para ir a la cama. 59 00:06:03,196 --> 00:06:05,282 Podrías tener razón. 60 00:06:07,200 --> 00:06:09,244 Mamá... 61 00:06:09,369 --> 00:06:12,205 El héroe de este libro. Me recuerda a papá. 62 00:06:12,330 --> 00:06:18,253 Es un asalariado normal, al que le pegan. por una pelota de béisbol y pierde la memoria. 63 00:06:22,299 --> 00:06:25,594 Me voy a la cama. Buenas noches, mamá. 64 00:06:42,777 --> 00:06:44,654 Keiko, ¿estás despierta? 65 00:06:44,779 --> 00:06:46,865 ¿Qué pasa, mamá? 66 00:06:48,491 --> 00:06:50,577 ¿No has dormido nada? 67 00:06:51,494 --> 00:06:54,039 Tu padre no volvió a casa. 68 00:06:55,290 --> 00:06:58,627 ¡No seas tan tonto! No es un niño. 69 00:06:58,752 --> 00:07:02,881 ¿No puede quedarse fuera por una vez? sin que entres en pánico? 70 00:07:03,006 --> 00:07:04,466 Supongo que tienes razón. 71 00:07:04,591 --> 00:07:06,760 Volverá a casa lleno de disculpas. 72 00:07:07,844 --> 00:07:10,013 Estaba ordenando sus cosas... 73 00:07:11,890 --> 00:07:14,309 No había ropa interior. 74 00:07:15,018 --> 00:07:17,979 - ¿Sin ropa interior? - Ninguno en absoluto. 75 00:07:19,648 --> 00:07:21,900 ¿No crees que es extraño? 76 00:07:27,072 --> 00:07:29,157 ¿A qué hora se fue mi padre? 77 00:07:29,282 --> 00:07:31,993 Eran alrededor de las 22:00 horas. 78 00:07:32,118 --> 00:07:36,206 Dijo que se dirigía a otro bar. ¿Hay algo malo? 79 00:07:36,331 --> 00:07:40,293 No, es solo que No volvió a casa anoche. 80 00:07:40,418 --> 00:07:43,296 Pensé que tal vez había venido directamente a trabajar. 81 00:07:43,421 --> 00:07:44,839 ¿Para trabajar? 82 00:07:45,632 --> 00:07:49,135 Al nuevo trabajo a tiempo parcial que le diste. 83 00:07:50,053 --> 00:07:52,305 Esa posición fue retirada. 84 00:07:53,139 --> 00:07:55,892 No es muy amable por parte de la empresa, lo sé. 85 00:07:56,851 --> 00:08:01,523 Ayer recibió su certificado. y su paga de jubilación. 86 00:08:03,066 --> 00:08:04,734 ¿Es eso cierto? 87 00:08:06,695 --> 00:08:09,698 PERIÓDICO TOYO 88 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 Hola. Soy yo, Kasai de Toyo News. 89 00:08:14,411 --> 00:08:20,792 Cualquier cuerpo no identificado, 54-55, en los últimos días? 90 00:08:20,917 --> 00:08:23,003 Si no te importa echarle un vistazo... 91 00:08:25,046 --> 00:08:27,215 Se trata de lo que dijiste antes. 92 00:08:27,340 --> 00:08:30,135 La jubilación de 3.000.000 yenes la asignación estaba en un cheque, 93 00:08:30,260 --> 00:08:32,345 para que podamos descartar un robo. 94 00:08:33,304 --> 00:08:38,351 Es extraña la falta de ropa interior, pero eso no significa que se haya escapado. 95 00:08:40,562 --> 00:08:41,896 ¿Lo comprobaste? 96 00:08:42,981 --> 00:08:46,401 ¿No ahí? ¿Sólo jóvenes? 97 00:08:47,736 --> 00:08:51,948 No, no es para un artículo. Gracias de todos modos. 98 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 ¡Copia chico! 99 00:08:58,955 --> 00:09:01,458 Entonces esa es la historia. ¿Y ahora qué? 100 00:09:01,583 --> 00:09:02,834 No tengo idea. 101 00:09:02,959 --> 00:09:05,670 Póngase en contacto con amigos y familiares. 102 00:09:05,795 --> 00:09:08,548 Reporte el cheque como perdido. 103 00:09:08,673 --> 00:09:12,343 Y complete un informe de persona desaparecida para la policía. 104 00:09:12,469 --> 00:09:15,430 Pero realmente no lo recomendaría. 105 00:09:16,473 --> 00:09:19,059 Esperaría un par de días. 106 00:09:19,184 --> 00:09:22,228 Es un hombre adulto. 107 00:09:22,353 --> 00:09:25,815 No hagas mucho escándalo durante unos pocos días perdidos. 108 00:09:25,940 --> 00:09:28,485 Sólo crearás un escándalo. 109 00:09:28,610 --> 00:09:30,695 Intenta no avergonzarlo. 110 00:09:32,030 --> 00:09:35,492 Pero él acaba de regresar de Hong Kong. 111 00:09:36,493 --> 00:09:39,954 Ha estado ausente durante dos años. luego desaparece. 112 00:09:41,206 --> 00:09:43,291 Eso no es propio de él en absoluto. 113 00:09:44,542 --> 00:09:46,419 Estás ahí. 114 00:09:46,544 --> 00:09:48,630 Entonces, ¿qué harás? 115 00:09:50,673 --> 00:09:53,134 Empezaré a buscarlo. 116 00:09:53,259 --> 00:09:57,222 Pero si no regresa esta noche... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,599 ¿Presentará un informe de persona desaparecida? 118 00:09:59,724 --> 00:10:02,227 Puedes hacerlo en cualquier momento. 119 00:10:04,354 --> 00:10:06,147 ¿Algún destino posible? 120 00:10:06,272 --> 00:10:10,318 Bueno ya lo comprobamos los lugares más probables. 121 00:10:10,443 --> 00:10:13,738 - Pero no había señales de él. - Ya veo... 122 00:10:13,863 --> 00:10:17,575 Entonces, ¿cómo describirías ¿La personalidad de tu padre? 123 00:10:17,700 --> 00:10:20,120 ¿Qué clase de hombre es? 124 00:10:23,164 --> 00:10:27,836 Yo diría que es muy pasivo, un poco rígido. Un hombre bueno y honesto. 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,879 Un tipo bastante alegre. 126 00:10:30,004 --> 00:10:33,466 Ya sabes, todo el mundo da esa misma valoración. 127 00:10:35,927 --> 00:10:38,138 Espero que puedas ayudarnos. 128 00:10:42,016 --> 00:10:44,853 - ¿Eres tú, Kasai? ¿Gran historia? - No. 129 00:10:44,978 --> 00:10:49,315 - ¡No te lo guardes para ti! - Estoy con ella. No estoy en una historia. 130 00:10:52,694 --> 00:10:54,487 Disculpe. 131 00:10:57,991 --> 00:10:59,159 ¡Gracias! 132 00:11:02,370 --> 00:11:05,331 ¡No deberías salir corriendo así! 133 00:11:06,124 --> 00:11:11,045 No es eso. Sólo sentí una ola de tristeza vengan sobre mí. 134 00:11:11,171 --> 00:11:14,007 Como si nunca fuera a ver a mi padre otra vez. 135 00:11:15,800 --> 00:11:17,385 No seas tonto. 136 00:11:28,146 --> 00:11:32,567 El cheque no ha sido cobrado y no ha tenido ningún accidente. 137 00:11:33,735 --> 00:11:37,572 Hasta donde sabemos, no se ha puesto en contacto cualquier familiar o amigo. 138 00:11:38,489 --> 00:11:40,825 Todo esto apunta a una cosa. 139 00:11:40,950 --> 00:11:44,579 No sabemos si su desaparición es voluntario o forzado. 140 00:11:44,704 --> 00:11:47,081 Todo lo que sabemos es que está desaparecido. 141 00:11:48,458 --> 00:11:51,252 - Por lo tanto... - ¿Qué quieres decir con "voluntario"? 142 00:11:52,170 --> 00:11:53,588 Bueno, básicamente... 143 00:11:55,131 --> 00:11:58,718 ¿Quieres decir que nos dejó? y huir con otra mujer. 144 00:11:59,928 --> 00:12:01,679 ¡Eso es imposible! 145 00:12:12,941 --> 00:12:14,275 ¿Papá? 146 00:12:15,777 --> 00:12:18,238 Sí, esta es la residencia Ueki. 147 00:12:18,363 --> 00:12:20,782 No, mi padre no está aquí. 148 00:12:21,991 --> 00:12:25,161 ¿Te dejó algo? ¿Qué es? 149 00:12:25,286 --> 00:12:27,372 Es un anillo. 150 00:12:27,497 --> 00:12:30,917 ¿Un anillo? ¿Qué significa eso? 151 00:12:31,042 --> 00:12:34,545 No tengo idea. Me gustaría conocerme a mí mismo. 152 00:12:37,006 --> 00:12:40,385 Hola? ¿Te importaría decirme ¿quién eres? 153 00:12:42,595 --> 00:12:44,264 ¿En Shibuya? 154 00:12:53,064 --> 00:12:55,942 Akemi, hay alguien que quiere verte. 155 00:12:57,527 --> 00:12:58,861 Disculpe. 156 00:13:00,655 --> 00:13:02,198 Bienvenido. 157 00:13:02,323 --> 00:13:04,367 ¡Oh, mucho tiempo sin verte! 158 00:13:04,492 --> 00:13:07,412 - Nunca te conocí antes. - Perdón. 159 00:13:07,537 --> 00:13:09,914 ¿Entonces por qué preguntaste por mí? 160 00:13:10,039 --> 00:13:12,125 Nos llamaste, ¿recuerdas? 161 00:13:13,042 --> 00:13:16,546 Esta es la hija de Junpei Ueki. La llamaste por teléfono. 162 00:13:16,671 --> 00:13:20,008 - Ah, claro. - Así es. 163 00:13:22,093 --> 00:13:25,179 ¿Conoce bien al Sr. Ueki? 164 00:13:25,305 --> 00:13:29,142 No seas tonto. Sólo lo conocí esa vez. 165 00:13:29,267 --> 00:13:30,977 ¿Sólo una vez? 166 00:13:33,980 --> 00:13:36,649 ¿Cuando? ¿Estaba solo? 167 00:13:36,774 --> 00:13:41,112 Eran cuatro o cinco. Todos los recién llegados aquí. 168 00:13:42,697 --> 00:13:46,868 ¿Alguna pista sobre su negocio? ¿Hablaron de su trabajo? 169 00:13:46,993 --> 00:13:49,078 Ahora lo mencionas... 170 00:13:51,914 --> 00:13:57,045 Eran normales. hombres de negocios, pero inusualmente tranquilos. 171 00:13:58,671 --> 00:14:01,924 Sr. Ueki miró absolutamente agotado. 172 00:14:02,050 --> 00:14:04,594 Apenas dijo una palabra cuando le serví la cerveza. 173 00:14:05,595 --> 00:14:10,892 ¡Así es! Uno de los hombres tenía una horrible cicatriz en su mano derecha. 174 00:14:11,934 --> 00:14:14,187 El chico más joven bailó conmigo. 175 00:14:15,688 --> 00:14:20,443 Luego, cuando el Sr. Ueki fue al baño, 176 00:14:20,568 --> 00:14:24,614 uno de los hombres lo siguió. 177 00:14:25,907 --> 00:14:28,159 Era como si lo estuviera protegiendo. 178 00:14:31,245 --> 00:14:36,334 Esperé afuera con una toalla caliente para él. 179 00:14:37,126 --> 00:14:38,544 Y luego. .. 180 00:14:38,669 --> 00:14:40,880 No te muevas, sólo escucha. 181 00:14:41,964 --> 00:14:45,301 guarda esto para mi hasta mañana por la noche. 182 00:14:45,426 --> 00:14:48,971 Si no aparezco, llama a mi casa. 183 00:14:54,852 --> 00:14:59,399 Es extraño, sin embargo, que él diera un perfecto desconocido un anillo. 184 00:14:59,524 --> 00:15:02,402 Bueno, esas cosas no son inauditas. 185 00:15:03,820 --> 00:15:07,323 Pero es extraño que los otros chicos estaban tan callados. 186 00:15:07,448 --> 00:15:11,411 ¿No puedes recordar nada? hablaron? ¡Pensar! 187 00:15:11,536 --> 00:15:14,414 Sinceramente no dijeron nada. 188 00:15:14,539 --> 00:15:17,542 Fue extraño. Más bien raro. 189 00:15:18,918 --> 00:15:21,838 De todos modos, no estuve con ellos por mucho tiempo. 190 00:15:21,963 --> 00:15:23,381 ¡Akemi! 191 00:15:28,219 --> 00:15:30,638 ¿Crees que está diciendo la verdad? 192 00:15:30,763 --> 00:15:34,725 Ella te dio el anillo entonces ella no es una delincuente. 193 00:15:34,851 --> 00:15:36,936 Quizás sea una trampa. 194 00:15:37,061 --> 00:15:40,481 Sea lo que sea, Esta es nuestra única pista. 195 00:15:42,984 --> 00:15:46,737 Ese hombre charlando con Hiroko, él era uno de ellos. 196 00:15:46,863 --> 00:15:48,698 Tengo que irme. 197 00:16:12,638 --> 00:16:14,974 Está esperando a alguien. 198 00:16:15,099 --> 00:16:17,185 Esa chica del bar, apuesto. 199 00:16:18,853 --> 00:16:19,854 Mirar. 200 00:16:19,979 --> 00:16:21,063 ¡No! 201 00:16:48,591 --> 00:16:50,718 Se llevan bien. 202 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 ¡Es repugnante! 203 00:16:53,638 --> 00:16:55,848 Probablemente consigan una habitación. 204 00:16:58,059 --> 00:16:59,894 Sigámoslos. 205 00:17:45,314 --> 00:17:47,275 Tal como pensaba. 206 00:17:48,150 --> 00:17:50,570 - Tomas un taxi a casa. - ¿Qué pasa contigo? 207 00:17:50,695 --> 00:17:53,614 Me quedaré hasta que los vea irse. 208 00:17:53,739 --> 00:17:57,535 - Entonces yo también me quedaré. - ¡De ninguna manera! Podría tardar toda la noche. 209 00:17:57,660 --> 00:18:00,913 Entonces dos es mejor. Podemos intercambiar. 210 00:18:01,038 --> 00:18:04,667 Es demasiado estrecho. Y simplemente te quedarás dormido. 211 00:18:04,792 --> 00:18:08,045 ¡No seas tan grosero! Estoy muy atento. 212 00:18:10,423 --> 00:18:12,258 Estacione en las sombras. 213 00:18:46,208 --> 00:18:48,044 Esto es extraño. 214 00:18:52,798 --> 00:18:54,717 Oh, ¿me quedé dormido? 215 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 Estabas profundamente dormido. 216 00:18:57,053 --> 00:18:59,138 Mi brazo se ha entumecido. 217 00:18:59,889 --> 00:19:02,475 Lo siento. Deberías haberme despertado. 218 00:19:07,229 --> 00:19:09,357 ¿Aún están dentro? 219 00:19:10,816 --> 00:19:14,862 Es tarde. Estoy empezando a preocuparme un poco. 220 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 ¿Seguramente no? 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,403 Oye... me quedé aquí Hace dos o tres días. 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,613 Dejé mi encendedor en la habitación. 223 00:19:57,738 --> 00:19:59,824 ¿Qué habitación era? 224 00:19:59,949 --> 00:20:03,327 ahora lo olvido... El pequeño de arriba. 225 00:20:04,787 --> 00:20:09,208 ¿Le importaría esperar en la oficina, señor? Estamos un poco ocupados en este momento. 226 00:20:09,333 --> 00:20:13,254 - Tengo prisa y necesito ese encendedor. - Iré a buscarlo. 227 00:20:13,379 --> 00:20:15,464 No está en la habitación. 228 00:20:15,589 --> 00:20:19,677 - Eso es extraño. Es negro con... - Señor, por favor. 229 00:20:26,892 --> 00:20:28,519 ¿Asesinato? 230 00:20:28,644 --> 00:20:31,355 De nada. Una sobredosis de pastillas para dormir. 231 00:20:35,818 --> 00:20:38,446 - ¿Qué droga fue? - Brovarin. 232 00:20:38,571 --> 00:20:40,072 Una botella llena. 233 00:20:40,197 --> 00:20:42,616 Hay una nota. Probablemente un doble suicidio. 234 00:20:42,742 --> 00:20:45,077 - ¿Quién dejó la nota? - Ella lo hizo. 235 00:20:47,747 --> 00:20:53,085 ¿Es posible matar a alguien? ¿Con una sobredosis forzada de Brovarin? 236 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 ¿Y disfrazarlo de suicidio? 237 00:20:55,546 --> 00:21:00,468 No, es una droga demasiado débil. Necesitarías una dosis masiva. 238 00:21:00,593 --> 00:21:04,680 Seria imposible obligar a alguien a tomar tantas. 239 00:21:04,805 --> 00:21:06,640 ¿Es eso así? 240 00:21:06,766 --> 00:21:09,602 Entonces sólo murió el hombre, ¿verdad? 241 00:21:13,272 --> 00:21:14,774 ¿Cómo te fue? 242 00:21:14,899 --> 00:21:17,902 El chico murió. Pero recibí su tarjeta de presentación. 243 00:21:19,487 --> 00:21:20,988 Ya veo... 244 00:21:23,032 --> 00:21:25,117 ¿Quién era ese hombre que acaba de irse? 245 00:21:25,242 --> 00:21:28,078 Un reportero del periódico Toyo. 246 00:21:54,271 --> 00:21:56,524 'AMATERASU' GRAN DIOS SOL 247 00:22:13,457 --> 00:22:18,420 No escribirás una historia sobre mi estúpido marido. 248 00:22:18,546 --> 00:22:22,633 pude entender si la niña hubiera muerto también. 249 00:22:22,758 --> 00:22:24,844 Que estupidez morir solo... 250 00:22:24,969 --> 00:22:28,180 - ¿Cuál era su ocupación? - Era un corredor de tierras. 251 00:22:29,265 --> 00:22:31,141 ¿Cómo fue el negocio? 252 00:22:32,852 --> 00:22:37,940 Dijo que estaba a punto de aterrizar. una cantidad loca de dinero. 253 00:22:38,065 --> 00:22:40,484 No es que alguna vez le creyera. 254 00:22:40,609 --> 00:22:42,862 Una cantidad increíble, ¿eh? 255 00:22:42,987 --> 00:22:46,448 ¿Tu marido tenía algún amigo cercano? 256 00:22:46,574 --> 00:22:49,159 ¿O pasó mucho tiempo? con alguien recientemente? 257 00:22:49,285 --> 00:22:53,706 Bueno, sus amigos no vinieron mucho. 258 00:22:53,831 --> 00:22:57,293 Pero últimamente había visto mucho al señor Wong. 259 00:22:57,418 --> 00:23:00,170 ¿Señor Wong? Un tal señor Wong... 260 00:23:01,005 --> 00:23:03,716 Sr. Wong... ¿Un tipo chino? 261 00:23:03,841 --> 00:23:07,845 - Desde un barco, dijo. - ¿Un barco? ¿Qué barco? 262 00:23:07,970 --> 00:23:10,556 - Algo azul... - ¿Fue el Clipper Azul? 263 00:23:10,681 --> 00:23:12,057 Ese es el indicado. 264 00:23:31,577 --> 00:23:33,662 PERIÓDICO TOYO SUCURSAL DE YOKOHAMA 265 00:23:33,787 --> 00:23:35,331 ¡Hola, Kasai! 266 00:23:36,749 --> 00:23:38,834 ¿Sigues bebiendo como siempre, Horibe? 267 00:23:38,959 --> 00:23:43,213 me mantiene cuerdo pero no me lleva a ninguna parte. 268 00:23:43,339 --> 00:23:45,049 Qué bueno verte de nuevo. 269 00:23:45,174 --> 00:23:47,259 Bueno, mira quién es. 270 00:23:47,384 --> 00:23:49,762 ¿Cuál es nuestro apuesto reportero? haciendo en Yokohama? 271 00:23:49,887 --> 00:23:51,889 Extraño el viejo lugar. 272 00:23:52,598 --> 00:23:55,267 ¡Mentiroso! No podías esperar para irte de aquí. 273 00:23:55,392 --> 00:23:56,977 ¿Qué buscas? 274 00:23:57,102 --> 00:24:00,272 - Necesito tu ayuda para encontrar a alguien. - ¿Quién exactamente? 275 00:24:00,397 --> 00:24:03,108 Un tipo llamado Wong, del Blue Clipper. 276 00:24:03,233 --> 00:24:06,570 ¿El cortapelos azul? necesitarás para enviar un telegrama a Hong Kong. 277 00:24:06,695 --> 00:24:09,114 Salió del puerto hace cuatro días. 278 00:24:09,239 --> 00:24:11,742 Ella corre mensualmente, ¿verdad? 279 00:24:11,867 --> 00:24:13,327 Barco muy conocido. 280 00:24:13,452 --> 00:24:16,872 El año pasado, encontraron lingotes de oro a bordo. 281 00:24:16,997 --> 00:24:18,540 ¿Barras de oro? 282 00:24:18,666 --> 00:24:21,794 Pero ¿y si este Wong ¿Bajó del barco? 283 00:24:21,919 --> 00:24:24,546 ¡Yokohama está llena de marineros! 284 00:24:24,672 --> 00:24:26,840 Deben pasar el rato en algún lugar. 285 00:24:26,966 --> 00:24:28,467 ¿Salidas? 286 00:24:29,468 --> 00:24:31,470 BARRIO CHINA, YOKOHAMA 287 00:24:46,735 --> 00:24:51,156 - Wong es un nombre muy común. - Estaba en el Blue Clipper. 288 00:24:51,281 --> 00:24:53,951 ¿Otra vez no? Te lo dije, no lo conozco. 289 00:24:54,076 --> 00:24:55,494 ¿En realidad? 290 00:24:56,537 --> 00:24:59,748 - ¿Alguien más preguntaba? - Sí. Hace dos o tres días. 291 00:24:59,873 --> 00:25:01,959 Tenía una cicatriz en la mano. 292 00:25:04,044 --> 00:25:06,380 Él no ha regresado todavía. 293 00:25:06,505 --> 00:25:09,341 ¿Puedo llevarle un mensaje? 294 00:25:09,466 --> 00:25:10,843 ¿Hola? 295 00:25:10,968 --> 00:25:12,386 ¡Copia chico! 296 00:25:13,137 --> 00:25:14,555 Él está aquí ahora. 297 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Oye, esa es la tercera vez hoy. 298 00:25:18,183 --> 00:25:19,893 Hola, habla Kasai. 299 00:25:20,019 --> 00:25:23,355 ¿Keiko? He aprendido bastante. 300 00:25:24,148 --> 00:25:27,860 Gracias, pero es mejor que te detengas. 301 00:25:27,985 --> 00:25:30,404 Recibimos un telegrama de papá. 302 00:25:30,529 --> 00:25:32,406 Sí, esta mañana. 303 00:25:32,531 --> 00:25:34,616 Sí, te lo leeré. 304 00:25:36,035 --> 00:25:40,330 "Perdón por no llamar. Relajarse en las aguas termales de Shima. 305 00:25:40,456 --> 00:25:42,708 "Mañana volveré a casa. Junpei." 306 00:25:50,382 --> 00:25:51,884 Sí, ¿hola? 307 00:26:00,768 --> 00:26:02,936 Lo siento, fue por capricho. 308 00:26:03,062 --> 00:26:07,316 No tenía idea de que obtendrías tan preocupado por eso. 309 00:26:07,441 --> 00:26:09,693 Me emborraché terriblemente. 310 00:26:09,818 --> 00:26:13,906 es muy inusual Verlo así de alegre, Shotaro. 311 00:26:14,031 --> 00:26:16,950 Entonces, ¿cómo luce esta nueva oferta laboral? 312 00:26:17,076 --> 00:26:20,579 - Bueno, estoy 90% seguro. - ¿Qué tipo de trabajo es? 313 00:26:20,704 --> 00:26:24,666 Gerente contable en una pequeña empresa. 314 00:26:24,792 --> 00:26:26,877 Genial. 315 00:26:27,002 --> 00:26:29,922 - ¿Cuál es la empresa? - Una cervecería para barcos. 316 00:26:30,047 --> 00:26:34,426 ¿Cerería de los barcos? Ah, ¿vender souvenirs a turistas? 317 00:26:34,551 --> 00:26:36,428 - ¿En Yokohama? - Sí. 318 00:26:36,553 --> 00:26:38,222 - ¿Paradero? -Yokohama central. 319 00:26:38,347 --> 00:26:40,099 ¿Nombre de la empresa? 320 00:26:40,224 --> 00:26:43,727 Shotaro... ¿Cuándo te convertiste en detective? 321 00:26:43,852 --> 00:26:46,814 De nada. Sólo estaba preguntando. 322 00:26:46,939 --> 00:26:48,816 Bueno, deja de cuestionarme. 323 00:26:48,941 --> 00:26:51,527 - Querida, por favor. - Tranquilo. 324 00:26:51,652 --> 00:26:55,656 Este es un asunto familiar privado. 325 00:26:55,781 --> 00:26:58,325 No es nada para ti para escribir una historia sobre. 326 00:26:59,493 --> 00:27:03,539 ¿Por qué estás tan molesto? que le pregunté el nombre de la empresa? 327 00:27:05,582 --> 00:27:09,002 - Es Koei Trading. - Ah, claro. 328 00:27:09,837 --> 00:27:13,632 Entonces eso significa que estarás haciendo ¿Negocios con muchos barcos? 329 00:27:15,217 --> 00:27:17,302 Supongo que sí. 330 00:27:17,970 --> 00:27:21,473 Entonces el cortapelos azul Será uno de tus clientes. 331 00:27:22,307 --> 00:27:25,936 El cortapelos azul... En el que regresaste. 332 00:27:28,522 --> 00:27:31,650 ¿Alguna vez te has cruzado con un marinero? con el nombre de Wong? 333 00:27:34,361 --> 00:27:37,990 Amigo de Sato. Lo conoces, ¿no? 334 00:27:51,837 --> 00:27:55,132 Estoy en casa. Hola, Shotaro. 335 00:28:05,350 --> 00:28:07,102 ¿Qué ocurre? 336 00:28:14,568 --> 00:28:16,987 ¿Qué pasa, papá? 337 00:28:17,112 --> 00:28:19,615 Será mejor que me vaya. Gracias. 338 00:28:34,046 --> 00:28:35,339 ¡Shotaro! 339 00:28:52,981 --> 00:28:55,317 ¿Por qué estás enojado? 340 00:28:56,860 --> 00:28:58,946 No estoy enojado. 341 00:28:59,071 --> 00:29:01,156 Pero pareces molesto. 342 00:29:01,281 --> 00:29:03,367 Sólo estoy frustrado. 343 00:29:03,492 --> 00:29:05,410 ¡Mira, estás enojado! 344 00:29:06,370 --> 00:29:11,708 Se siente como si me estuvieran obligando dejar de profundizar más. 345 00:29:13,043 --> 00:29:15,045 De ahí mi frustración. 346 00:29:18,715 --> 00:29:23,637 Pero mi padre ha vuelto ahora. entonces no hay nada que investigar. 347 00:29:25,681 --> 00:29:29,393 ¿Crees que sí? Espero que tengas razón. 348 00:29:29,518 --> 00:29:31,603 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 349 00:29:31,728 --> 00:29:34,898 Nada. Es sólo mi frustración haciendo efecto. 350 00:29:36,024 --> 00:29:39,611 Pero se mire por donde se mire, algo sospechoso está pasando. 351 00:29:40,696 --> 00:29:42,990 Hay como una sombra detrás de tu padre. 352 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 reloj para un hombre con una cicatriz en la mano. 353 00:29:47,828 --> 00:29:51,331 Cualquier cosa pasa, llámame inmediatamente. ¿Bien? 354 00:30:18,275 --> 00:30:23,071 Estoy sorprendido. Pensé que los proveedores de barcos Sólo se venden souvenirs. ¿Verdad, mamá? 355 00:30:24,072 --> 00:30:28,410 No, abastecemos todas las necesidades de un barco. 356 00:30:28,535 --> 00:30:31,079 Disponemos de casi todo. ¿Verdad, jefe? 357 00:30:31,204 --> 00:30:34,374 Exactamente. Por favor siéntate. 358 00:30:34,499 --> 00:30:38,503 Un barco ordenado 300 libras de paleta de res. 359 00:30:38,628 --> 00:30:41,006 Eso fue difícil de conseguir. 360 00:30:41,131 --> 00:30:44,509 Otros solo ordenan escobas de paja y cosas por el estilo. 361 00:30:46,011 --> 00:30:50,599 Es un negocio muy competitivo. Nos mantiene muy ocupados. 362 00:30:53,060 --> 00:30:55,312 - Disculpe. - Ay, Komatsu... 363 00:30:57,022 --> 00:31:00,817 Déjame presentarte. Esta es la esposa y la hija del Sr. Ueki. 364 00:31:00,942 --> 00:31:04,237 - Encantado de conocerlo. - Soy Komatsu. Encantado de conocerte. 365 00:31:18,335 --> 00:31:20,337 Te ves bien, papá. 366 00:31:20,462 --> 00:31:23,298 Casi como un hombre diferente. ¿No es así, mamá? 367 00:31:23,423 --> 00:31:26,259 Eso es gracias a mi nuevo trabajo. 368 00:31:26,385 --> 00:31:29,221 Creo que estoy demasiado ocupado para envejecer. 369 00:31:30,263 --> 00:31:32,641 Estoy tan contenta, querida... 370 00:31:34,518 --> 00:31:40,440 Ese hombre de antes en la oficina, Sr. Komatsu, ¿trabaja con usted? 371 00:31:40,565 --> 00:31:41,983 No, no lo es. 372 00:31:42,109 --> 00:31:46,279 - ¿Lo conocías de antes? - No hasta que comencé aquí. 373 00:31:46,405 --> 00:31:49,574 ¿Por qué lo preguntas? ¿Hay algo malo? 374 00:31:50,951 --> 00:31:55,914 Sólo esa terrible cicatriz en su mano... Me asustó. 375 00:31:56,039 --> 00:31:57,374 ¿Qué? 376 00:31:58,500 --> 00:32:01,670 Date prisa y come o llegaremos tarde. 377 00:32:01,795 --> 00:32:03,880 ¿A dónde vamos? 378 00:32:04,005 --> 00:32:06,883 Me pregunto... ¿Puedes adivinarlo, querida? 379 00:32:07,008 --> 00:32:08,552 Ni idea. 380 00:32:08,677 --> 00:32:10,512 ¿Tú, Keiko? 381 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Me pregunto... 382 00:32:23,942 --> 00:32:26,987 ¿Quién es ese hombre con tu jefe? Parece muy importante. 383 00:32:27,112 --> 00:32:29,197 Él es muy importante. 384 00:32:29,322 --> 00:32:32,868 Ese es el reverendo Nagamine. Líder de la Secta Dios del Sol. 385 00:32:32,993 --> 00:32:35,996 No es propio de ti respetar líder de algún culto religioso. 386 00:32:36,121 --> 00:32:40,792 Hay muchos tipos de cultos. Y está muy bien considerado. 387 00:32:40,917 --> 00:32:44,171 Él apoya los orfanatos y residencias de ancianos. 388 00:32:44,296 --> 00:32:47,174 ¿Y tu jefe es creyente? 389 00:32:51,845 --> 00:32:54,598 Es mucho mejor que nuestra casa en Tokio. 390 00:32:55,474 --> 00:33:00,687 Son 4,5 millones, pero tengo una asignación de jubilación de 3 millones. 391 00:33:01,396 --> 00:33:04,483 ¿No invertiste eso? en tu nueva empresa? 392 00:33:07,277 --> 00:33:11,490 La empresa garantizará el préstamo. No te preocupes por el dinero. 393 00:33:13,700 --> 00:33:16,495 Es mejor que viajar desde Tokio todos los días. 394 00:33:16,620 --> 00:33:18,705 Mi jefe conoce al dueño. 395 00:33:18,830 --> 00:33:20,749 ¡Es maravilloso, papá! 396 00:34:20,767 --> 00:34:22,394 Escritorio de la ciudad. 397 00:34:23,687 --> 00:34:25,146 ¡Oh, eres tú! 398 00:34:25,981 --> 00:34:27,941 ¿Dónde estás? 399 00:34:28,066 --> 00:34:31,945 Por supuesto, soy yo. Estoy trabajando por una vez. 400 00:34:34,781 --> 00:34:38,451 Bueno, vine hasta el final Desde Yokohama para verte. 401 00:34:38,577 --> 00:34:41,037 ¿Para verme sobre qué? 402 00:34:41,162 --> 00:34:42,998 ¿Qué? ¿En realidad? 403 00:34:43,123 --> 00:34:46,376 - Sí, se trata de Wong. - ¿Lo encontraste? 404 00:34:46,501 --> 00:34:48,962 - Ahora ya no te sirve. - ¿Por qué no? 405 00:34:49,087 --> 00:34:51,798 - Está muerto. - ¿Muerto? ¿Asesinado? 406 00:34:51,923 --> 00:34:54,092 Sobredosis de pastillas para dormir, dicen. 407 00:34:54,676 --> 00:34:56,886 - Sospechoso, ¿verdad? - Lo entendiste. 408 00:34:57,429 --> 00:34:58,888 - ¿Dónde? - Salón Hama. 409 00:34:59,014 --> 00:35:00,890 - ¿Cuando? - Hace cinco días. 410 00:35:01,016 --> 00:35:03,476 - ¿Hace tanto tiempo? - Fue identificado recién esta mañana. 411 00:35:03,602 --> 00:35:05,020 Gracias. 412 00:35:07,105 --> 00:35:09,691 ESTACIÓN DE POLICÍA DE ISEZAKI 413 00:35:10,150 --> 00:35:12,360 ¿Cómo explicas eso? 414 00:35:12,485 --> 00:35:15,905 Lo obligaron a darle pastillas para dormir. y luego asfixiado? 415 00:35:17,032 --> 00:35:21,578 Quizás le preocupaba que las pastillas no lo mataría. O tenía prisa. 416 00:35:21,703 --> 00:35:24,164 También hay un problema con las pastillas. 417 00:35:24,289 --> 00:35:28,752 Encontramos una botella vacía de Brovarin. pero había tomado Luminal. 418 00:35:28,877 --> 00:35:32,130 - ¿Luminal? - Sí, en polvo. 419 00:35:32,255 --> 00:35:34,883 es indetectable cuando se mezcla con un líquido. 420 00:35:35,008 --> 00:35:37,761 Es una droga muy fuerte y de acción rápida. 421 00:35:37,886 --> 00:35:41,723 Una vez absorbido en el cuerpo, es indetectable. 422 00:35:44,476 --> 00:35:49,022 HOMBRE MUERTO - PASTILLAS PARA DORMIR MUJER SOBREVIVE 423 00:35:56,946 --> 00:36:00,450 La esposa de Wong es stripper. Frontal completo. 424 00:36:03,286 --> 00:36:04,871 ¡Detener! 425 00:36:04,996 --> 00:36:06,748 ¿Qué es eso? 426 00:36:07,499 --> 00:36:09,042 La secta del Dios Sol. 427 00:36:09,167 --> 00:36:11,711 Debes tenerlos en Tokio. Son grandes aquí. 428 00:36:11,836 --> 00:36:15,173 Ese suicidio, Sato... su esposa es miembro. 429 00:36:15,298 --> 00:36:19,552 La secta del Dios Sol es el enlace entre Sato y Wong. 430 00:36:34,484 --> 00:36:36,861 APARTAMENTOS DE ORO 431 00:36:46,287 --> 00:36:50,041 Hubo una foto tomada en la sede de la secta. 432 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 ¿Qué es eso? 433 00:36:55,130 --> 00:36:56,756 Ah, aquí está. 434 00:36:58,133 --> 00:37:00,051 Ese es Wong. 435 00:37:01,761 --> 00:37:03,680 Y ahí está Sato. 436 00:37:03,805 --> 00:37:05,473 ¿Lo conoces? 437 00:37:05,598 --> 00:37:07,684 No. No puedo decir que sí. 438 00:37:08,476 --> 00:37:10,186 ¿Qué pasa con él? 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,980 No lo sé. 440 00:37:15,024 --> 00:37:17,569 SECTA DEL DIOS SOL TEMPLO PRINCIPAL 441 00:37:17,694 --> 00:37:21,114 él nunca dijo nada sobre una fotografía. 442 00:37:23,074 --> 00:37:25,910 Por las chicas, apuesto. 443 00:37:27,078 --> 00:37:30,623 - Fue bajado allí. - Veo... 444 00:37:32,250 --> 00:37:34,753 ¿Reconoces a Wong? 445 00:37:34,878 --> 00:37:38,673 - Sí. - Naturalmente. ¿Y este hombre? 446 00:37:38,798 --> 00:37:41,551 Esa es Maki. Es un viejo amigo. 447 00:37:43,261 --> 00:37:47,849 - ¿Dónde trabaja? - En una tintorería de Yokohama. 448 00:37:47,974 --> 00:37:50,393 BLANCO COMO LAVANDERÍA BLANCA 449 00:38:10,288 --> 00:38:13,583 Maki, un tipo estuvo aquí preguntando por ti. 450 00:38:13,708 --> 00:38:17,128 No era policía, pero será mejor tener cuidado. ¿Tienes la droga? 451 00:38:18,421 --> 00:38:21,257 - ¡Maki, una visita para ti! - Yo iré. 452 00:38:36,397 --> 00:38:39,442 Pero lo vi entrar aquí hace un momento. 453 00:38:39,567 --> 00:38:41,653 Salió por la parte de atrás. 454 00:38:41,778 --> 00:38:45,949 Sólo soy su jefe, no su guardián. 455 00:38:46,074 --> 00:38:49,494 Por detrás, ¿eh? Bien. Gracias. 456 00:40:11,826 --> 00:40:14,037 Él te siguió hasta aquí, Maki. 457 00:40:15,204 --> 00:40:19,208 - Mi trabajo casi ha terminado. - Ten cuidado de todos modos. 458 00:40:19,334 --> 00:40:21,586 No tengo miedo de morir. 459 00:40:22,503 --> 00:40:25,048 - ¿Su orden, señor? - Cerveza de barril. 460 00:41:25,775 --> 00:41:27,652 ¿Señor Maki? 461 00:41:27,777 --> 00:41:30,530 Necesito hablar contigo. 462 00:42:44,395 --> 00:42:48,191 No había necesidad de noquearme. 463 00:42:49,984 --> 00:42:51,944 Tú mismo te lo provocaste. 464 00:42:52,070 --> 00:42:54,614 No dejes que esto te moleste. 465 00:42:54,739 --> 00:42:58,284 Estábamos vigilando de cerca sobre la heroína. 466 00:42:58,409 --> 00:43:01,829 Así que naturalmente pensamos Estabas con Maki. 467 00:43:02,622 --> 00:43:04,040 ¿Heroína? 468 00:43:06,042 --> 00:43:09,295 ¿Parezco un traficante de heroína? 469 00:43:10,546 --> 00:43:13,299 ¿Qué pasa con el tipo del bolso? 470 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 ¿Aún no? 471 00:43:15,510 --> 00:43:17,303 Todavía lo estamos siguiendo. 472 00:43:23,309 --> 00:43:26,854 ¿Entonces estás cerca de arrestarlo? 473 00:43:26,979 --> 00:43:28,815 Si todo va bien. 474 00:43:29,649 --> 00:43:32,068 Estamos cargando a Maki con tu asalto. 475 00:43:59,470 --> 00:44:02,682 Pensé que nunca llegarías aquí. Entra. 476 00:44:02,807 --> 00:44:04,892 - ¿Dónde está tu padre? - En el trabajo. 477 00:44:05,017 --> 00:44:07,311 Keiko, tenemos que hablar. 478 00:44:29,709 --> 00:44:33,629 Tanto Sato como Wong están muertos. 479 00:44:35,798 --> 00:44:41,387 Ese tipo en el bar con tu padre, El que tiene la cicatriz, está involucrado. 480 00:44:44,557 --> 00:44:47,101 ¿Qué crees que está pasando, Keiko? 481 00:44:56,944 --> 00:44:59,030 Has visto al chico, ¿no? 482 00:44:59,155 --> 00:45:00,573 ¿Dónde? 483 00:45:01,490 --> 00:45:03,951 Déjame adivinar. ¡Comercio Koei! 484 00:45:04,076 --> 00:45:06,120 Son parte de la red de narcotraficantes. 485 00:45:06,245 --> 00:45:07,872 ¡Eso no puede ser! 486 00:45:07,997 --> 00:45:12,460 Keiko, tu padre trajo en la heroína de Hong Kong. 487 00:45:12,585 --> 00:45:15,421 Por eso Sato y Wong fueron asesinados. 488 00:45:15,546 --> 00:45:17,089 ¡Eso es mentira! 489 00:45:18,049 --> 00:45:21,177 Papá nunca haría tal cosa. 490 00:45:21,302 --> 00:45:24,597 Naturalmente, nadie lo haría. sospechar alguna vez de él. 491 00:45:24,722 --> 00:45:28,893 ¡Basta! Deja de hacer ver a mi padre ser un criminal! 492 00:46:07,556 --> 00:46:09,809 No lo estoy acusando de nada. 493 00:46:11,310 --> 00:46:14,522 Pero en mi línea de trabajo, Keiko, 494 00:46:15,564 --> 00:46:19,694 A menudo veo que los buenos hombres son capaz de hacer cosas terribles. 495 00:46:21,028 --> 00:46:25,574 Las fieras duermen en el corazón de todos nosotros. 496 00:46:26,742 --> 00:46:29,036 A veces la bestia despierta. 497 00:46:30,288 --> 00:46:35,334 Y cuando lo hace, se vuelven en personas completamente diferentes. 498 00:46:39,130 --> 00:46:43,592 Antes de que nos diéramos cuenta, La bestia en tu padre despertó. 499 00:46:46,220 --> 00:46:48,848 Lo has descubierto todo ¿no? 500 00:46:52,977 --> 00:46:56,772 ¿Por qué no pudiste tener ¿lo dejó solo? 501 00:46:59,525 --> 00:47:03,237 No sé. Porque soy periodista. 502 00:47:06,824 --> 00:47:08,743 Por favor, Shotaro... 503 00:47:10,202 --> 00:47:13,748 Nadie más sabe sobre esto ¿Lo hacen? 504 00:47:13,873 --> 00:47:15,958 No, nadie más. 505 00:47:17,001 --> 00:47:21,589 ¿Puedes guardártelo para ti? hasta que yo lo diga? 506 00:47:45,780 --> 00:47:48,783 es tu primicia ¿Más importante que yo? 507 00:47:49,950 --> 00:47:54,413 Soy reportero. No puedo ignorar una primicia. 508 00:48:15,559 --> 00:48:18,562 Si no escribo la historia, alguien más lo hará. 509 00:48:19,313 --> 00:48:21,399 La policía está en el caso. 510 00:48:21,524 --> 00:48:24,819 Están siguiendo al hombre de la cicatriz. 511 00:48:24,944 --> 00:48:27,363 Es sólo cuestión de tiempo. 512 00:48:29,073 --> 00:48:30,991 Escucha, Keiko... 513 00:48:32,284 --> 00:48:35,830 Entiendo cómo es la jubilación Ha deprimido a tu padre. 514 00:48:35,955 --> 00:48:38,249 ¡Pero no puedo sancionar el crimen! 515 00:48:41,627 --> 00:48:43,045 ¿Bueno? 516 00:48:44,755 --> 00:48:47,425 hablemos con el para entregarse. 517 00:48:48,426 --> 00:48:52,596 Si ofrece una confesión voluntaria, serán suaves con él. 518 00:48:53,931 --> 00:48:56,809 Si no lo hacemos ahora, será demasiado tarde. 519 00:48:59,186 --> 00:49:00,438 ¿Bueno? 520 00:49:05,276 --> 00:49:07,361 Lo haré solo. 521 00:49:13,993 --> 00:49:17,079 Quiero hablar con él yo mismo. 522 00:49:22,585 --> 00:49:24,712 Quizás eso sería mejor. 523 00:49:25,588 --> 00:49:30,843 Pero dime qué pasa. Estaré en mi oficina. 524 00:49:38,184 --> 00:49:41,812 Maki es fuerte él no les dirá nada. 525 00:49:43,022 --> 00:49:46,775 La cuestión es si tenía la heroína encima o no. 526 00:49:46,901 --> 00:49:49,236 - Sobre eso... - No te preocupes. 527 00:49:49,361 --> 00:49:53,199 Komatsu habría llamado si no lo consiguió. 528 00:49:53,324 --> 00:49:57,077 pero estoy preocupado podrían haber seguido a Komatsu. 529 00:49:57,203 --> 00:50:01,499 Exactamente. ¡Deberías habernos informado antes! 530 00:50:05,711 --> 00:50:07,546 Yo me quedo con eso. 531 00:50:09,673 --> 00:50:11,091 Nagamine hablando. 532 00:50:12,051 --> 00:50:13,802 Ah, señor Ide. 533 00:50:15,387 --> 00:50:19,308 ¿Tienen a Maki? Debería haberlo adivinado. 534 00:50:20,351 --> 00:50:23,771 Pero eso fue después de la transferencia, así que no hay necesidad de preocuparse. 535 00:50:25,439 --> 00:50:30,486 Sí, se lo estaba diciendo a Komatsu. Los jóvenes no pueden resistir. 536 00:50:32,404 --> 00:50:34,615 Supongo que entonces estamos a salvo. 537 00:50:35,574 --> 00:50:40,496 Pero no podremos usar Komatsu por un tiempo. Lo estarán buscando. 538 00:50:40,621 --> 00:50:43,666 ¿Qué tal si lo enviamos? a tu isla privada? 539 00:50:45,125 --> 00:50:47,294 Esa es una buena idea. 540 00:50:47,419 --> 00:50:50,297 Sí, llamaré tan pronto como lo sepa. 541 00:50:51,340 --> 00:50:53,217 ¿Qué isla privada? 542 00:50:53,342 --> 00:50:57,012 Es una pequeña isla frente a la costa de Kure. Pertenece a la secta. 543 00:50:57,137 --> 00:50:59,473 La familia del reverendo está allí ahora. 544 00:50:59,598 --> 00:51:04,103 Puede esconderse allí hasta que este problema con Maki está resuelto. 545 00:51:22,413 --> 00:51:24,290 Necesito el baño. 546 00:51:35,884 --> 00:51:37,720 Hola, Maki? 547 00:51:37,845 --> 00:51:39,805 ¡Date prisa! 548 00:52:04,163 --> 00:52:06,957 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 549 00:52:07,082 --> 00:52:09,460 Tu madre está preocupada por ti. 550 00:52:15,341 --> 00:52:17,343 ¿Pasa algo malo? 551 00:52:25,225 --> 00:52:27,102 Has estado llorando. 552 00:52:28,228 --> 00:52:33,734 Papá, por favor escucha, Necesito hablar contigo. 553 00:52:33,859 --> 00:52:37,071 Pareces serio. ¿Qué es? 554 00:52:40,032 --> 00:52:43,243 ¡Papá, lo sé todo! 555 00:52:45,079 --> 00:52:46,872 ¿Qué pasa, querida? 556 00:52:47,873 --> 00:52:51,627 deja de llorar y dime qué pasa. 557 00:53:00,094 --> 00:53:02,388 Entrégate, te lo ruego. 558 00:53:03,639 --> 00:53:04,848 ¿Qué? 559 00:53:11,647 --> 00:53:15,484 Sé sincera conmigo, Keiko. ¿De qué estás hablando? 560 00:53:16,819 --> 00:53:18,737 ¡Lo sé todo! 561 00:53:19,822 --> 00:53:22,157 También sobre los muertos. 562 00:53:22,282 --> 00:53:26,787 Acerca de su empresa y las drogas que contrabandeaste. 563 00:53:33,877 --> 00:53:35,963 ¿Shotaro te dijo esto? 564 00:53:37,131 --> 00:53:39,883 Sí, se enteró de todo. 565 00:53:44,346 --> 00:53:48,851 Y crees todo lo que dijo, ¿tú? 566 00:53:52,938 --> 00:53:55,232 Sin escuchar la versión de tu padre. 567 00:53:55,357 --> 00:53:57,985 No trates de engañarme, papá. 568 00:53:58,110 --> 00:53:59,945 Podrías engañarme 569 00:54:00,070 --> 00:54:02,740 pero nunca engañarás Shotaro y la policía. 570 00:54:02,865 --> 00:54:04,366 ¿La policía? 571 00:54:04,491 --> 00:54:08,662 Sí. Ya arrestaron a Maki. 572 00:54:08,787 --> 00:54:12,666 Y ahora están siguiendo a Komatsu. 573 00:54:19,381 --> 00:54:22,342 ¿Eso es todo lo que te dijo Shotaro? 574 00:54:22,468 --> 00:54:23,677 Sí. 575 00:54:27,014 --> 00:54:29,016 ¿No es eso suficiente? 576 00:54:34,062 --> 00:54:36,440 - No es suficiente. - ¡Papá! 577 00:54:36,565 --> 00:54:41,236 No intentaré engañarte. Es tal como dijiste. 578 00:54:47,242 --> 00:54:48,911 ¿Entonces es verdad? 579 00:54:52,998 --> 00:54:55,209 Realmente es verdad. 580 00:54:55,334 --> 00:54:56,794 Sí, lo es. 581 00:55:05,010 --> 00:55:09,890 ¿Pero por qué te involucraste? ¿Quién te obligó a hacerlo? 582 00:55:10,682 --> 00:55:12,518 Nadie me obligó. 583 00:55:17,105 --> 00:55:22,653 Todos esos años de arduo trabajo fueron en vano. 584 00:55:24,655 --> 00:55:30,118 siempre pensé que merecía algo. 585 00:55:30,244 --> 00:55:33,914 Pero, después de 55 años, Terminé sin nada. 586 00:55:36,750 --> 00:55:40,712 Obligado a salir por una empresa al que le había dedicado 30 años. 587 00:55:40,838 --> 00:55:43,257 No pude soportarlo más. 588 00:55:45,259 --> 00:55:49,638 Me cansé de ser un Sr. Buen Chico trabajador. 589 00:55:52,099 --> 00:55:55,644 yo traficaba drogas De vuelta de Hong Kong. 590 00:55:57,229 --> 00:56:00,190 no fue por el dinero y no fui chantajeado. 591 00:56:01,108 --> 00:56:05,237 Pero no podría rechazar a un hombre con quién estoy en deuda. 592 00:56:08,323 --> 00:56:11,577 Pero alguien robó las drogas. fuera del barco. 593 00:56:13,245 --> 00:56:15,789 No sabía qué hacer. 594 00:56:19,042 --> 00:56:23,255 Ofrecí mi pago de jubilación. como compensación por las drogas. 595 00:56:25,424 --> 00:56:32,014 Ese era el dinero que había apartado para que podamos seguir viviendo. 596 00:56:34,057 --> 00:56:37,603 pero tuve que pagar por las drogas que perdí. 597 00:56:44,610 --> 00:56:47,154 Uno de ellos se echó a reír. 598 00:56:48,113 --> 00:56:50,115 Entonces todos se unieron. 599 00:56:53,410 --> 00:56:56,663 No tenía idea por qué se reían. 600 00:57:03,712 --> 00:57:09,468 Entonces me di cuenta de que los 3 millones de yenes que les había ofrecido 601 00:57:09,593 --> 00:57:13,347 era apenas una décima parte del valor de los medicamentos. 602 00:57:14,640 --> 00:57:16,725 Me sentí tan miserable. 603 00:57:18,101 --> 00:57:23,607 El cheque que valoré tanto En realidad era sólo un trozo de papel. 604 00:57:25,192 --> 00:57:30,906 Entonces me di cuenta de que mi vida fue como ese cheque. 605 00:57:34,159 --> 00:57:36,620 Así fue como empezó todo. 606 00:57:44,336 --> 00:57:48,131 Esos hombres, Sato y Wong, había robado la droga. 607 00:57:48,256 --> 00:57:53,595 Después de que recuperamos las drogas, Me uní al sindicato. 608 00:57:55,389 --> 00:58:00,852 Si no lo hubiera hecho, entonces tal vez lo habría hecho Terminó muerto como esos dos. 609 00:58:08,860 --> 00:58:11,613 Entrégate, papá. 610 00:58:11,738 --> 00:58:15,617 Shotaro dijo que serán suaves contigo. si lo haces. 611 00:58:16,493 --> 00:58:18,245 Eso no funcionará. 612 00:58:19,287 --> 00:58:21,790 Me uní al sindicato por mi propia voluntad, 613 00:58:21,915 --> 00:58:24,376 así que tengo la intención de llevarlo a cabo. 614 00:58:24,501 --> 00:58:28,213 - ¿A quién le importa lo que diga Shotaro? - Sí, pero la policía... 615 00:58:28,338 --> 00:58:32,884 Tus teorías no son motivos suficientes para arrestarme. 616 00:58:35,178 --> 00:58:38,890 Además, Maki está muerta. y Komatsu está huyendo. 617 00:58:39,975 --> 00:58:42,144 Nadie puede probar nada. 618 00:58:42,269 --> 00:58:44,312 ¡Puedo probarlo! 619 00:58:45,480 --> 00:58:49,276 Tu palabra no será suficiente. Simplemente lo negaré. 620 00:58:57,617 --> 00:58:59,453 ¡No estoy solo en esto! 621 00:59:00,370 --> 00:59:03,373 ¡Mira, papá! La madre es testigo. 622 00:59:07,794 --> 00:59:09,212 Yo... 623 00:59:10,255 --> 00:59:12,174 No escuché nada, Keiko. 624 00:59:12,299 --> 00:59:14,384 ¿Cómo puedes decir eso, mamá? 625 00:59:14,509 --> 00:59:18,680 no tengo idea lo que tu padre está haciendo. 626 00:59:19,514 --> 00:59:22,559 Una mujer no tiene voz en el trabajo de su marido. 627 00:59:22,684 --> 00:59:28,106 creo que lo que sea Lo que hizo tu padre debe ser correcto. 628 00:59:28,231 --> 00:59:31,026 ¡Lo he pensado durante veinte años! 629 00:59:32,694 --> 00:59:35,864 Y tú también deberías hacerlo, Keiko. 630 00:59:36,740 --> 00:59:38,742 Haz lo que dice tu padre. 631 00:59:53,590 --> 00:59:55,342 Ella tiene razón. 632 01:00:06,311 --> 01:00:09,147 ¿Hola? Discurso. Oh, Sr. Ueki... 633 01:00:09,272 --> 01:00:15,112 ¿Cómo te atreves a inventar historias? ¿Sin una pizca de evidencia? 634 01:00:15,237 --> 01:00:17,322 Has desesperado a la pobre Keiko. 635 01:00:18,490 --> 01:00:23,537 Nunca más oscurezcas nuestra puerta. Te prohíbo volver a ver a Keiko. 636 01:00:24,955 --> 01:00:26,623 ¿Hola? 637 01:00:30,460 --> 01:00:32,838 Parece que ella te dejó, Kasai. 638 01:00:32,963 --> 01:00:37,467 el se siente seguro Porque Maki se suicidó. 639 01:00:38,844 --> 01:00:41,263 Esa es la prueba de que está con ellos. 640 01:00:41,388 --> 01:00:43,515 Pero no tienes pruebas. 641 01:00:44,224 --> 01:00:48,019 tendré pruebas una vez que la policía atrape a Komatsu. 642 01:00:54,276 --> 01:00:57,946 Mira, Kasai, Entiendo cómo te sientes. 643 01:00:58,071 --> 01:01:00,824 Pero tienes que cuidarte a ti mismo. 644 01:01:05,245 --> 01:01:07,080 Hola, periódico Toyo. 645 01:01:10,125 --> 01:01:11,543 ¿En realidad? 646 01:01:15,213 --> 01:01:17,757 - Jefe... - ¿Malas noticias? 647 01:01:19,509 --> 01:01:22,971 Los oficiales siguiendo a Komatsu fueron encontrados muertos. 648 01:01:23,096 --> 01:01:24,514 ¿Encontraste qué? 649 01:01:29,728 --> 01:01:31,354 - Hola de nuevo. - ¡Hola! 650 01:01:31,479 --> 01:01:33,690 - Qué bueno verte. - ¿Te acuerdas de mí? 651 01:01:33,815 --> 01:01:37,694 Por supuesto. Trajiste a esa joven encantadora. 652 01:01:37,819 --> 01:01:40,614 ¿Qué pasó con su padre? 653 01:01:40,739 --> 01:01:43,909 Ha vuelto. No estaba perdido en absoluto. 654 01:01:45,577 --> 01:01:47,287 ¿Cómo está Hiroko? 655 01:01:47,412 --> 01:01:50,248 Así es. Estábamos todos muy sorprendidos. 656 01:01:50,373 --> 01:01:53,877 - Ella dejó de trabajar aquí, ¿verdad? - Al parecer está en Yokohama. 657 01:01:54,002 --> 01:01:57,881 alguien la vio en el bar Luna Azul. 658 01:01:58,006 --> 01:01:59,841 ¿La Luna Azul? 659 01:02:10,977 --> 01:02:14,439 Eso es gas propano. Cosas increíblemente peligrosas. 660 01:02:14,564 --> 01:02:18,235 Hubo una explosión en Tokio. Justo el otro día. 661 01:02:18,360 --> 01:02:21,112 Es seguro siempre y cuando mientras lo usas correctamente. 662 01:02:41,967 --> 01:02:44,511 De todos modos, es un problema. 663 01:02:44,636 --> 01:02:47,597 ¿Cómo llegó a esta etapa? 664 01:02:49,182 --> 01:02:54,062 - Tenemos que actuar. - Vamos a hacerlo. Esa es la forma más fácil. 665 01:02:55,772 --> 01:02:59,401 No es una buena idea, Komatsu. para empezar a matar policías o periodistas. 666 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 ellos siempre regresan con venganza. 667 01:03:02,112 --> 01:03:06,241 Y Kasai no es el único con la historia ahora. 668 01:03:06,366 --> 01:03:09,119 - Pero jefe... - Déjalos en paz. Esa es la mejor manera. 669 01:03:09,744 --> 01:03:12,914 Otra historia reemplazará a esta. para mañana. 670 01:03:13,039 --> 01:03:16,876 Con el tiempo, su editor le dará otra tarea. 671 01:03:17,002 --> 01:03:19,587 La isla es nuestra mejor opción. 672 01:03:19,713 --> 01:03:23,633 Definitivamente. Cuanto antes se vaya Komatsu, mejor. 673 01:03:24,467 --> 01:03:29,764 Creo que tu hija tiene algo para ese reportero... 674 01:03:31,266 --> 01:03:33,059 Supongo que sí. 675 01:03:33,184 --> 01:03:36,021 Eso es peligroso. Ella es una bala perdida. 676 01:03:36,146 --> 01:03:38,857 Tendremos que llevarla con nosotros. 677 01:03:38,982 --> 01:03:41,860 - Pero eso es... - Está decidido, Ueki. 678 01:04:00,879 --> 01:04:04,549 - ¿Un viaje de negocios adónde? - A la ciudad de Kure. 679 01:04:04,674 --> 01:04:08,011 - ¿Por cuánto tiempo? - Aproximadamente una semana. 680 01:04:09,095 --> 01:04:11,806 Pensé en llevarme a Keiko. 681 01:04:12,724 --> 01:04:14,934 No te importará estar solo ¿lo harás? 682 01:04:15,060 --> 01:04:16,728 De nada. 683 01:04:16,853 --> 01:04:21,441 Keiko ha estado atrapada en su habitación. Necesita un cambio de escenario. 684 01:04:21,566 --> 01:04:23,526 ¿Por qué vas? 685 01:04:24,361 --> 01:04:28,698 Nada especial. Sólo tengo que hacer algunas compras. 686 01:04:32,035 --> 01:04:36,748 Keiko, tu padre Te amo para que lo acompañes. 687 01:04:36,873 --> 01:04:39,125 ¿Qué pasa si digo que no? 688 01:04:40,668 --> 01:04:44,798 Es tu decisión. Pero me gustaría que vinieras. 689 01:04:59,270 --> 01:05:00,522 ¡Keiko! 690 01:05:01,731 --> 01:05:03,817 Muy bien, iré. 691 01:05:05,985 --> 01:05:07,946 ¡Olvidé darte esto! 692 01:05:25,713 --> 01:05:27,924 Ah, nos volvemos a encontrar. 693 01:05:28,049 --> 01:05:30,135 ¿De dónde te conozco? 694 01:05:30,260 --> 01:05:33,471 yo era tu cliente en el bar Esmeralda. 695 01:05:34,681 --> 01:05:38,685 - Hiciste bien en encontrarme aquí. - La serpiente sabe lo que piensa la rata. 696 01:05:41,396 --> 01:05:43,857 ¿Puedes quedarte conmigo esta noche? 697 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 ¡Estás muy seguro de ti mismo! 698 01:05:53,992 --> 01:05:56,953 -¡Kayo! - Pídenos un par de dobles. 699 01:05:58,455 --> 01:06:00,290 Whisky y agua para mí. 700 01:06:00,415 --> 01:06:02,292 Aquí igual. 701 01:06:05,253 --> 01:06:09,549 Wong fue encontrado muerto. y Maki se suicidó. 702 01:06:09,674 --> 01:06:12,469 - Todas las historias de muerte. - Bueno, ya sabes por qué. 703 01:06:12,594 --> 01:06:15,722 Y sabes que no puedes escapar. 704 01:06:19,058 --> 01:06:21,269 No te dejaré escapar. 705 01:06:44,584 --> 01:06:47,045 ¡Cállate, todos están dormidos! 706 01:06:54,260 --> 01:06:59,057 Es difícil creer que hayas venido aquí. para seguir bebiendo. 707 01:06:59,182 --> 01:07:03,061 Bien. Pero la noche apenas comienza. 708 01:07:04,187 --> 01:07:06,356 Sí, esto apenas está comenzando. 709 01:07:14,948 --> 01:07:16,699 ¿Está bien el brandy? 710 01:07:33,424 --> 01:07:35,468 LUMINAL 711 01:07:49,274 --> 01:07:50,817 ¡Un brindis! 712 01:08:01,119 --> 01:08:03,246 Puedo ver afuera. 713 01:08:03,371 --> 01:08:07,417 Eso significa que pueden ver el interior. 714 01:08:07,542 --> 01:08:11,421 - No te preocupes, nadie está mirando. - ¡No! Simplemente no sirve. 715 01:08:26,603 --> 01:08:28,605 Eres muy considerado. 716 01:08:39,240 --> 01:08:41,242 - Aférrate. - ¿Y ahora qué? 717 01:08:42,702 --> 01:08:47,624 ¿Recuerdas a Sato? ¿Y tu pacto suicida? 718 01:08:47,749 --> 01:08:50,001 ¿O te has olvidado por completo de él? 719 01:08:50,126 --> 01:08:53,796 No menciones eso. De todos modos, nunca me gustó. 720 01:08:54,839 --> 01:08:59,260 ¿Nunca le gustó? ¿Pero querían morir juntos? 721 01:08:59,385 --> 01:09:01,387 Detente o puedes irte. 722 01:09:05,266 --> 01:09:07,560 Está bien, me detendré. 723 01:09:12,023 --> 01:09:16,444 hablemos del chico con la cicatriz en la mano. 724 01:09:17,695 --> 01:09:20,531 Basta. ¿Eso es todo de lo que puedes hablar? 725 01:09:21,949 --> 01:09:24,285 Es sólo que estoy celoso. 726 01:09:24,410 --> 01:09:27,497 Vale, bebe y te lo diré. 727 01:09:27,622 --> 01:09:30,667 ¿En realidad? Bien, entonces. 728 01:09:31,668 --> 01:09:33,378 ¡Salud! 729 01:09:40,176 --> 01:09:41,928 ¿Quién es? 730 01:09:42,053 --> 01:09:43,763 ¿Quién está ahí? 731 01:09:46,891 --> 01:09:49,769 Oye, ¿por qué no lo hiciste? ¿abrirme la puerta? 732 01:09:49,894 --> 01:09:51,979 Lo siento, habitación equivocada. 733 01:09:56,359 --> 01:09:57,944 ¿Qué ocurre? 734 01:09:58,778 --> 01:10:01,698 Me asustó. Todo fue por el camino equivocado. 735 01:10:01,823 --> 01:10:04,033 Déjame hacerte otro. 736 01:10:06,828 --> 01:10:09,956 Ahora es tu turno. El tipo de la cicatriz... 737 01:10:10,915 --> 01:10:14,502 Lo conozco. Vivimos juntos. 738 01:10:14,627 --> 01:10:17,672 ¿Tu hombre? Entonces será mejor que me vaya. 739 01:10:17,797 --> 01:10:20,341 Está bien, él no está aquí. 740 01:10:21,843 --> 01:10:24,429 ¡Bien, tomemos otro! 741 01:10:37,567 --> 01:10:41,112 Estoy agotado. Estoy tan cansado. 742 01:10:43,030 --> 01:10:44,866 No me sorprende. 743 01:10:52,457 --> 01:10:54,500 ¿Me drogaste? 744 01:10:58,337 --> 01:10:59,964 Como Sato. 745 01:11:01,048 --> 01:11:02,967 Pero no planeo morir. 746 01:11:04,302 --> 01:11:06,053 Maldita seas... 747 01:11:08,514 --> 01:11:12,560 Así también mataste a Wong. 748 01:11:13,227 --> 01:11:17,607 Por supuesto. Si supieras eso, ¿Por qué caíste en esto también? 749 01:11:20,860 --> 01:11:23,946 ¿Dónde está el hombre de la cicatriz? 750 01:11:26,157 --> 01:11:29,535 Sabes que mató a esos policías. 751 01:11:31,245 --> 01:11:33,080 lo entiendo... 752 01:11:35,166 --> 01:11:37,835 Está escondido en algún lugar de aquí. 753 01:11:37,960 --> 01:11:43,132 Estás equivocado. Komatsu está en Hakone en el templo. 754 01:11:43,257 --> 01:11:45,092 ¿Con el reverendo? 755 01:11:46,677 --> 01:11:48,930 ¿En el templo del Dios Sol? 756 01:11:50,014 --> 01:11:52,683 ¡Qué sabueso eres! 757 01:11:52,809 --> 01:11:55,353 Buscando una primicia mientras mueres... 758 01:12:05,029 --> 01:12:08,574 Tienes razón. Haría cualquier cosa por una primicia. 759 01:12:10,660 --> 01:12:13,371 Tu veneno fue aquí. 760 01:12:13,496 --> 01:12:15,373 Y... 761 01:12:15,498 --> 01:12:18,876 he grabado todo en este micrófono. 762 01:12:30,721 --> 01:12:32,598 ¡Maldito seas! 763 01:12:34,058 --> 01:12:35,768 Lo conseguiré. 764 01:12:37,603 --> 01:12:39,605 ¿Sí? Ueki hablando. 765 01:12:42,316 --> 01:12:44,151 ¿Tú no otra vez? 766 01:12:48,739 --> 01:12:53,077 - ¿Qué? - Quiero que escuches esta cinta. 767 01:12:53,953 --> 01:12:56,497 Hiroko nos lo ha contado todo. 768 01:12:56,622 --> 01:13:00,835 Igual que Sato. Pero no planeo morir. 769 01:13:00,960 --> 01:13:03,045 Maldita seas... 770 01:13:03,170 --> 01:13:05,882 Así es como mataste a Wong también. 771 01:13:06,007 --> 01:13:11,262 Por supuesto. Si supieras eso, ¿Por qué caíste tú también? 772 01:13:12,221 --> 01:13:14,432 ¿Dónde está el hombre de la cicatriz? 773 01:13:15,808 --> 01:13:18,978 Sabes que él mató a esos policías. 774 01:13:19,103 --> 01:13:23,441 Lo entiendo... Está escondido en algún lugar de aquí. 775 01:13:24,400 --> 01:13:28,905 Estás equivocado. Komatsu está en Hakone, en el templo. 776 01:13:29,030 --> 01:13:32,909 ¿Con el reverendo? ¿En el templo del Dios Sol? 777 01:13:34,493 --> 01:13:36,120 ¿Has oído lo suficiente? 778 01:13:39,624 --> 01:13:41,459 Contéstame. 779 01:13:43,377 --> 01:13:47,840 Si no me contestas te lo llevo esta cinta directamente a la policía. 780 01:13:47,965 --> 01:13:52,303 Tienes hasta mañana por la mañana para entregarte. 781 01:13:54,597 --> 01:13:56,599 ¿Quieres que te acompañe? 782 01:13:58,768 --> 01:14:00,269 Entiendo. 783 01:14:01,270 --> 01:14:03,272 Gracias por llamar. 784 01:14:11,322 --> 01:14:13,157 ¿Pasa algo mal? 785 01:14:13,282 --> 01:14:15,409 No, no es nada. 786 01:14:18,913 --> 01:14:21,040 Déjame en paz. 787 01:14:50,069 --> 01:14:56,242 "Después de que las semillas broten, manténgase bien regado." 788 01:15:21,434 --> 01:15:25,146 Estas plantando flores a esta hora? 789 01:15:25,271 --> 01:15:27,732 ¿No puede esperar hasta mañana? 790 01:15:28,774 --> 01:15:30,943 Cuanto antes mejor. 791 01:15:32,695 --> 01:15:34,947 Esto es inusual para ti. 792 01:15:53,966 --> 01:15:55,468 ¡Keiko! 793 01:16:03,726 --> 01:16:06,062 Voy a salir. Prepara mis cosas. 794 01:16:07,313 --> 01:16:09,732 - ¿Adónde va? - A Hakone. 795 01:16:10,566 --> 01:16:11,776 ¿Hakone? 796 01:16:14,403 --> 01:16:16,447 No necesitas preocuparte. 797 01:16:17,740 --> 01:16:20,993 Sé que confías en mí, haga lo que haga. 798 01:16:22,328 --> 01:16:23,704 Querida... 799 01:16:24,663 --> 01:16:27,208 Pase lo que pase, niégalo todo. 800 01:16:29,752 --> 01:16:31,170 ¿Tú entiendes? 801 01:16:50,064 --> 01:16:52,566 Hiroko Tajima. 802 01:16:53,776 --> 01:16:56,403 Ortografía estándar. 803 01:16:56,529 --> 01:16:58,989 Sí, tiene 29 años. 804 01:17:01,575 --> 01:17:05,704 Sí, claro. Ella es la esposa de facto de Komatsu. 805 01:17:08,624 --> 01:17:12,211 Ahora los cargos: el 3 de abril, 806 01:17:12,336 --> 01:17:16,298 ella participó en un fraude Pacto suicida en una posada de Shibuya. 807 01:17:16,423 --> 01:17:21,220 La víctima del asesinato fue Yasuo Sato, 34 años. 808 01:17:21,971 --> 01:17:27,977 Luego, el 7 de abril, mató a Wong. de manera similar en Yokohama. 809 01:17:28,102 --> 01:17:33,107 Lo mataron en su departamento. luego transportado a otro lugar. 810 01:17:33,232 --> 01:17:37,444 El fármaco utilizado en ambos casos. era el sedante Luminal... 811 01:17:37,570 --> 01:17:38,988 ¿Keiko? 812 01:17:40,698 --> 01:17:42,658 En un baño de la comisaría de Isezaki, 813 01:17:42,783 --> 01:17:46,120 Maki se cortó la garganta con una hoja de afeitar oculta. 814 01:17:46,245 --> 01:17:49,123 La secta del Dios Sol está ligada con Koei Trading. 815 01:17:49,248 --> 01:17:51,333 ¿Le puedo ayudar en algo? 816 01:17:51,458 --> 01:17:54,336 Necesito hablar con Shotaro. 817 01:17:54,461 --> 01:17:59,008 Bueno, está llamando en su historia. al redactor. 818 01:17:59,133 --> 01:18:03,387 - Mi padre se ha ido a Hakone. - ¿Al templo del Dios Sol? 819 01:18:03,512 --> 01:18:06,891 Creo que sí. Pero no parecía él mismo. 820 01:18:07,016 --> 01:18:08,767 ¿Significado? 821 01:18:08,893 --> 01:18:11,520 Nunca antes había plantado flores. 822 01:18:11,645 --> 01:18:14,148 o simplemente sentado ahí mirando al mar... 823 01:18:15,107 --> 01:18:16,525 ¿Y tu madre? 824 01:18:16,650 --> 01:18:19,403 Ella no dirá nada ella solo llora. 825 01:18:21,447 --> 01:18:23,490 ¡Keiko! 826 01:18:26,076 --> 01:18:29,622 ¿Realmente ha ido allí? ¿Destruir la evidencia? 827 01:18:32,082 --> 01:18:35,544 lo que le dije lo ha desesperado. 828 01:18:36,629 --> 01:18:39,131 Pero no tuve elección. 829 01:18:41,759 --> 01:18:45,471 Pégame si quieres. Lo merezco. 830 01:18:47,431 --> 01:18:49,558 Conductor, ¿puedes ir más rápido? 831 01:19:09,828 --> 01:19:11,413 ¿Qué estás haciendo aquí? 832 01:19:13,374 --> 01:19:15,542 Algo más allá del trabajo. 833 01:19:15,668 --> 01:19:19,129 Llame a Ide, él maneja todos los asuntos relacionados con el trabajo. 834 01:19:20,130 --> 01:19:22,132 Está con Komatsu. ¿Lo llamo? 835 01:19:22,258 --> 01:19:24,635 No, iré allí yo mismo. 836 01:20:13,475 --> 01:20:16,228 ¿Qué tienes que decir, Ueki? 837 01:20:17,604 --> 01:20:20,649 Recibí otra llamada de Kasai. 838 01:20:20,774 --> 01:20:23,193 ¿El periodista? 839 01:20:23,319 --> 01:20:25,821 - ¿Acerca de entregarte? - Sí. 840 01:20:25,946 --> 01:20:27,698 Reverendo... 841 01:20:27,823 --> 01:20:30,951 - Dice que tiene pruebas concretas. - ¿Qué? 842 01:20:31,076 --> 01:20:34,538 Consiguió que Hiroko le contara todo. 843 01:20:34,663 --> 01:20:38,250 De ninguna manera. Preferiría morir antes que confesar. 844 01:20:38,375 --> 01:20:40,878 Lo tiene todo grabado. Lo escuché. 845 01:20:41,003 --> 01:20:45,341 Definitivamente era su voz. Ella le dio todos los detalles. 846 01:20:45,466 --> 01:20:48,927 Está mintiendo. Está intentando atraparte. 847 01:20:49,053 --> 01:20:50,804 ¿Qué hay en la cinta? 848 01:20:50,929 --> 01:20:55,559 Detalles de la muerte de Sato y el asesinato de Wong, 849 01:20:55,684 --> 01:20:59,229 así como sobre el templo y Komatsu escondido aquí. 850 01:20:59,355 --> 01:21:00,981 ¡Mentiroso! 851 01:21:02,149 --> 01:21:04,526 La policía llegará muy pronto. 852 01:21:04,651 --> 01:21:07,029 - ¡Dije que deberíamos haberlo matado! - ¡Callarse la boca! 853 01:21:07,154 --> 01:21:09,698 - ¡Tú me detuviste! - Es la voz de Hiroko, ¿no te equivocas? 854 01:21:09,823 --> 01:21:11,241 Estoy bastante seguro. 855 01:21:11,367 --> 01:21:15,037 Incluso si es un truco, él sabe demasiado. 856 01:21:15,162 --> 01:21:17,289 Ide, prepárate para que nos vayamos. 857 01:21:21,668 --> 01:21:24,296 ¡No! ¡No puedes salir de esta habitación! 858 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 ¡Tienes que quedarte aquí! 859 01:21:28,342 --> 01:21:32,638 - Ueki, ¿dónde está tu hija? - ¿Crees que la traería aquí? 860 01:21:32,763 --> 01:21:35,557 ¿Por qué no? ¿Nos delataste? 861 01:21:48,237 --> 01:21:49,696 ¡No! 862 01:21:57,704 --> 01:21:59,331 ¡Demasiado tarde! 863 01:22:09,925 --> 01:22:13,220 - ¡Rápido, llama al periódico! - Bien. 864 01:22:16,014 --> 01:22:17,641 ¡Es demasiado peligroso! 865 01:22:19,059 --> 01:22:20,352 ¡Papá! 866 01:22:21,270 --> 01:22:23,814 ¡Keiko, sé valiente! 867 01:22:39,580 --> 01:22:41,748 Ninguno de ustedes escapará. 868 01:22:49,381 --> 01:22:50,591 ¡Keiko! 869 01:22:53,552 --> 01:22:54,636 ¿Papá? 870 01:23:13,906 --> 01:23:14,990 No, señor. 871 01:23:16,158 --> 01:23:18,368 Keiko, vete a casa. 872 01:23:19,369 --> 01:23:23,207 Nunca antes había usado una pistola. podrías lastimarte. 873 01:23:24,166 --> 01:23:27,127 ¡No hagas ninguna tontería! 874 01:23:31,840 --> 01:23:34,218 Papá, ven a casa conmigo. 875 01:23:36,011 --> 01:23:37,971 No puedo. 876 01:23:38,096 --> 01:23:41,141 Incluso fallé en ser un delincuente. 877 01:23:42,809 --> 01:23:44,853 No tengo suerte. 878 01:23:45,979 --> 01:23:48,482 Estoy demasiado fuera de mi alcance. 879 01:23:57,282 --> 01:24:00,536 Vete ahora, antes de que el templo se derrumbe. 880 01:24:00,661 --> 01:24:06,166 Si mueres, entonces todo esto habrá sido en vano. 881 01:24:16,426 --> 01:24:18,470 ¡Keiko! ¡Keiko! 882 01:24:30,315 --> 01:24:32,359 Cuida a Keiko. 883 01:24:34,778 --> 01:24:36,530 ¡No! 884 01:24:48,417 --> 01:24:49,835 Ah, no... 885 01:24:52,170 --> 01:24:55,257 Diré que fue un accidente. 886 01:24:57,968 --> 01:25:00,178 Eso es lo que imprimirán. 887 01:25:35,756 --> 01:25:37,174 Keiko... 888 01:25:39,384 --> 01:25:43,388 La bestia en su corazón. ha vuelto a dormir. 889 01:25:46,016 --> 01:25:48,185 Un sueño muy agitado. 890 01:25:59,863 --> 01:26:02,574 EL FIN