1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Zsynchronizowane i poprawione przez Katniss Everdeen. www.MY-SUBS.com 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,136 - Oj, daj spokój! - Tak! 3 00:00:04,138 --> 00:00:06,705 Słodkie, słodkie zwycięstwo. Dziewczęta pokonały chłopców. 4 00:00:06,707 --> 00:00:09,041 Jedzcie to, frajerzy! 5 00:00:09,043 --> 00:00:10,642 Taniec zwycięstwa Hathaway! 6 00:00:10,644 --> 00:00:11,710 - Uuu! - Och, och! 7 00:00:11,712 --> 00:00:14,113 Och! 8 00:00:14,115 --> 00:00:15,647 Hej! Gra się nie skończyła. 9 00:00:15,649 --> 00:00:17,950 Nadal możemy zremisować, jeśli Louie trafnie zadaje pytanie. 10 00:00:17,952 --> 00:00:21,253 Dobra. Trzymaj się tego marzenia. 11 00:00:21,255 --> 00:00:24,590 Dasz radę, Louie. Po prostu oczyść swój umysł. 12 00:00:24,592 --> 00:00:27,426 Uznaj to za puste, Tatusiu! 13 00:00:27,428 --> 00:00:32,264 Jaka jest jednostka miary odpowiednik 5280 stóp? 14 00:00:32,266 --> 00:00:34,199 Chodź, Louie, ty dostałem to. Wiesz to. 15 00:00:34,201 --> 00:00:35,701 Pospiesz się! Myśl, myśl, myśl! 16 00:00:35,703 --> 00:00:37,536 Mile! 17 00:00:37,538 --> 00:00:38,737 Zgadza się. 18 00:00:42,243 --> 00:00:44,743 W porządku, mamy kolejnego szansa, żeby to zdobyć... 19 00:00:44,745 --> 00:00:47,079 To prawda! Rodzina duchów! 20 00:00:47,081 --> 00:00:49,548 Żyj szczęśliwie z ludźmi! 21 00:00:49,550 --> 00:00:50,682 Hipokryzja! 22 00:00:50,684 --> 00:00:52,117 Okrucieństwo! 23 00:00:52,119 --> 00:00:54,219 Jest źle. Naprawdę źle. 24 00:00:56,856 --> 00:00:58,924 Macie swoje stroje na bal. 25 00:00:58,926 --> 00:01:00,659 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 26 00:01:00,661 --> 00:01:01,927 Jak myślisz? 27 00:01:01,929 --> 00:01:05,097 Nie wiem, czy Scott to ma nogi, żeby zdjąć tę sukienkę. 28 00:01:05,099 --> 00:01:08,734 Widzę, że Taylor poszedł z tym srebrna sukienka o zmierzchu. 29 00:01:08,736 --> 00:01:11,470 Moja sugestia. 30 00:01:11,472 --> 00:01:14,339 Będziecie wyglądać wspaniale. 31 00:01:14,341 --> 00:01:17,676 Dziękuję, panno H., ale Mam jeden duży problem. 32 00:01:17,678 --> 00:01:20,746 Czy ktoś tutaj wie jak zawiązać muszkę? 33 00:01:20,748 --> 00:01:23,649 Hm... cześć! 34 00:01:23,651 --> 00:01:25,951 Nie martw się. Mogę ci to zawiązać, Scott. 35 00:01:25,953 --> 00:01:29,021 Z małą pomocą. 36 00:01:29,023 --> 00:01:31,256 Nie mogę już patrzeć. 37 00:01:31,258 --> 00:01:35,094 To musi się skończyć. Przynieś mi tak zwane „duchy”. 38 00:01:37,865 --> 00:01:41,433 Wyłącz to! Wyłącz to! 39 00:02:17,871 --> 00:02:24,076 Panie Prestonie! Jak wiecie, Duch Rada nielegalnie szpieguje... 40 00:02:24,078 --> 00:02:28,046 Mam na myśli legalne monitory nawiedzenia w świecie ludzi. 41 00:02:28,048 --> 00:02:32,684 Duchy i istoty ludzkie żyjcie razem w pokoju... 42 00:02:32,686 --> 00:02:33,685 Niedopuszczalne! 43 00:02:33,687 --> 00:02:34,753 Niewybaczalny! 44 00:02:34,755 --> 00:02:37,789 Jest źle! Naprawdę źle! 45 00:02:37,791 --> 00:02:41,760 Wysoki Sądzie, pierwotnie planowaliśmy aby prześladować tę rodzinę. 46 00:02:41,762 --> 00:02:43,929 Ale potem się poznaliśmy. 47 00:02:43,931 --> 00:02:46,131 I to trochę działa. 48 00:02:46,133 --> 00:02:51,603 Wysoki Sądzie, dla jasności, byłem zawsze za to, że ich prześladujesz. 49 00:02:51,605 --> 00:02:55,908 Widziałem ciebie i tę małą dziewczynkę śpiewając kołysanki zabawkowej małżce! 50 00:02:55,910 --> 00:02:58,944 Nazywa się Clampy i on boi się ciemności! 51 00:02:58,946 --> 00:03:02,447 A może jestem! To nie twoja sprawa! 52 00:03:02,449 --> 00:03:04,183 Hm, Wysoki Sądzie? 53 00:03:04,185 --> 00:03:06,084 Ja, hm, składam wniosek o opóźnienie tego postępowania. 54 00:03:06,086 --> 00:03:07,352 Na jakiej podstawie? 55 00:03:07,354 --> 00:03:10,222 Z tego powodu, że to zrobimy tęsknię za zdjęciami ze studniówki Scotta i Taylora! 56 00:03:10,224 --> 00:03:11,790 Nazywasz ich po imieniu. 57 00:03:11,792 --> 00:03:15,160 Czasem fajnie się z tego korzysta ich imię małżeńskie, Scaylor. 58 00:03:15,162 --> 00:03:18,764 Scaylor? 59 00:03:18,766 --> 00:03:22,901 Straszenie ludzi jest obowiązkiem każdego ducha. 60 00:03:22,903 --> 00:03:25,637 Będziesz miał jedną szansę naprawić to zło. 61 00:03:25,639 --> 00:03:30,876 Wróć natychmiast i prześladować tę rodzinę. 62 00:03:30,878 --> 00:03:32,511 Bo. 63 00:03:32,513 --> 00:03:37,516 Albo moglibyśmy o tym zapomnieć i wrócić do normalnego życia? 64 00:03:37,518 --> 00:03:43,822 Inaczej zostaniesz wyrzucony ze swojego domu i zastąpione przez właściwe duchy. 65 00:03:43,824 --> 00:03:46,258 Nie masz siły, żeby... 66 00:03:46,260 --> 00:03:47,993 zrób to! 67 00:03:47,995 --> 00:03:50,629 Och, chyba tak. 68 00:03:50,631 --> 00:03:54,066 Zniknij! 69 00:03:54,068 --> 00:03:58,203 I nie zapomnij, będziemy Cię obserwować! 70 00:03:58,205 --> 00:04:00,305 Prawnie. 71 00:04:06,646 --> 00:04:08,280 Mamy duże kłopoty, tatusiu. 72 00:04:08,282 --> 00:04:10,215 Co zrobimy? 73 00:04:10,217 --> 00:04:12,484 Czekać! 74 00:04:12,486 --> 00:04:14,086 Gdzie Miles? 75 00:04:14,088 --> 00:04:16,488 Nadchodzi! Głowa do góry! 76 00:04:19,960 --> 00:04:24,196 Niezły chwyt, tato. 77 00:04:24,198 --> 00:04:25,631 Chłopaki, nie chcę tego mówić. 78 00:04:25,633 --> 00:04:28,900 Ale wygląda na to, że to nasza jedyna opcja jest przestraszenie Hathaways. 79 00:04:28,902 --> 00:04:32,070 Co, zerwać Prestonowie i Hathaways? 80 00:04:32,072 --> 00:04:34,006 The Wstępnie? 81 00:04:34,008 --> 00:04:37,709 Kiedy byłeś mały, słyszeliśmy cię mniej. 82 00:04:37,711 --> 00:04:39,845 Hathaways znajdą nowy dom. 83 00:04:39,847 --> 00:04:43,415 A kiedy już to zrobią, zrobimy to wymyśl sposób, aby je odwiedzić. 84 00:04:43,417 --> 00:04:46,118 Nie. Nie mam zamiaru ich nawiedzać. 85 00:04:46,120 --> 00:04:48,120 Nie zrobię tego! Nie mogę! 86 00:04:48,122 --> 00:04:49,254 Nie zrobię tego! 87 00:04:49,256 --> 00:04:51,757 Ja też nie! 88 00:04:51,759 --> 00:04:54,059 Nie wyobrażam sobie życia bez Frankiego. 89 00:04:54,061 --> 00:04:56,328 Ona jest nikim beze mnie. 90 00:04:56,330 --> 00:04:59,998 Chłopcy, jeśli ich nie będziemy prześladować, przyjdzie kolejna rodzina duchów 91 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 i tak czy inaczej nawiedzaj Hathaways. 92 00:05:02,002 --> 00:05:05,170 - Nie mamy innego wyboru. - Chyba tata ma rację. 93 00:05:05,172 --> 00:05:07,406 Będziemy musieli przyjechać z wielkim nawiedzeniem. 94 00:05:07,408 --> 00:05:09,608 Zwłaszcza jeśli chcemy przestraszyć Frankiego. 95 00:05:09,610 --> 00:05:13,045 Czasem nawet trochę mnie przeraża. 96 00:05:13,047 --> 00:05:15,013 OK... dużo. 97 00:05:15,015 --> 00:05:17,149 Jak przestraszyliśmy rodzina przed Hathaways? 98 00:05:17,151 --> 00:05:18,784 Hmm... Zobaczmy. 99 00:05:18,786 --> 00:05:21,353 Miles rozdawał balony. 100 00:05:21,355 --> 00:05:24,523 Zamieniłeś się w ciasteczko. 101 00:05:24,525 --> 00:05:26,291 Byłem zmutowanym szczurem jaskiniowym. 102 00:05:26,293 --> 00:05:28,727 Tą drogą, moim zdaniem, powinniśmy pójść. 103 00:05:28,729 --> 00:05:31,697 Ech, czy zmutowane szczury jaskiniowe są w ogóle straszne? 104 00:05:37,236 --> 00:05:39,705 To zmutowany szczur jaskiniowy. 105 00:05:39,707 --> 00:05:43,642 Miejmy to już za sobą. 106 00:05:43,644 --> 00:05:45,977 Gotowy, dzieciaku? Wkręcę cię. 107 00:05:45,979 --> 00:05:47,279 Proszę! 108 00:05:47,281 --> 00:05:50,015 Mam to, tato. 109 00:05:53,619 --> 00:05:56,988 Jedno słowo i cię wymażę! 110 00:06:01,594 --> 00:06:05,030 Ach! Mój mały Taylor idzie na bal! 111 00:06:05,032 --> 00:06:07,399 Och, jestem bardzo przytłoczony Ledwo mogę oddychać. 112 00:06:07,401 --> 00:06:11,136 Może to wina lakieru do włosów. 113 00:06:11,138 --> 00:06:12,671 Taylora... 114 00:06:12,673 --> 00:06:14,840 Frankie, wszystko w porządku? 115 00:06:14,842 --> 00:06:18,009 Mech! 116 00:06:18,011 --> 00:06:20,112 Wyglądasz... 117 00:06:20,114 --> 00:06:22,280 Niee! 118 00:06:22,282 --> 00:06:24,015 Co jest z tobą nie tak? 119 00:06:24,017 --> 00:06:25,884 Ty... 120 00:06:25,886 --> 00:06:27,252 nie wyglądaj brzydko! 121 00:06:29,490 --> 00:06:32,557 Och, dzięki, Frankie. 122 00:06:32,559 --> 00:06:34,593 Hej, gdzie są Ray, Miles i Louie? 123 00:06:34,595 --> 00:06:35,994 To wielka noc. 124 00:06:35,996 --> 00:06:37,896 Nie czuje się dobrze bez nich tutaj. 125 00:06:37,898 --> 00:06:45,070 Chłopcy, nigdy tego nie mówiłem, mając mniej entuzjazmu, ale zróbmy to. 126 00:06:45,072 --> 00:06:46,972 Czekać! 127 00:06:50,209 --> 00:06:52,444 Oto on! 128 00:06:52,446 --> 00:06:53,545 Hej, Scottie. 129 00:06:53,547 --> 00:06:55,981 Oj, Taylor, wyglądasz niesamowicie. 130 00:06:55,983 --> 00:06:57,015 Dziękuję. 131 00:06:59,486 --> 00:07:02,854 Moja mama zrobiła mi włosy. 132 00:07:02,856 --> 00:07:05,023 Scotta. 133 00:07:05,025 --> 00:07:07,793 Niee! 134 00:07:07,795 --> 00:07:10,462 Uważa, że ​​ładnie wyglądasz. 135 00:07:10,464 --> 00:07:12,230 Och, dzięki, Frankie. 136 00:07:12,232 --> 00:07:14,466 OK, zbierzmy się, więc ja mogę zrobić kilka zdjęć! 137 00:07:14,468 --> 00:07:16,401 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię! 138 00:07:16,403 --> 00:07:17,903 Nie ty, Frankie! 139 00:07:17,905 --> 00:07:19,538 Och, wszystko w porządku, panno H. 140 00:07:19,540 --> 00:07:21,006 Zróbmy parę z Frankiem. 141 00:07:21,008 --> 00:07:24,609 To będzie urocze. 142 00:07:30,383 --> 00:07:31,950 To jest zbyt smutne. 143 00:07:31,952 --> 00:07:34,619 Michelle jest okropnym fotografem! 144 00:07:34,621 --> 00:07:36,188 Jak działa lampa błyskowa? 145 00:07:36,190 --> 00:07:40,625 Jestem ślepy! 146 00:07:40,627 --> 00:07:42,294 U mnie wszystko w porządku. 147 00:07:42,296 --> 00:07:43,628 To jest błędne. 148 00:07:43,630 --> 00:07:47,165 Powinienem tam być z Frankiem wskazując i śmiejąc się z Michelle. 149 00:07:47,167 --> 00:07:49,868 Chłopaki, teraz albo nigdy. 150 00:07:49,870 --> 00:07:52,471 W takim razie nigdy! Nie mogę tego zrobić. 151 00:07:55,208 --> 00:07:59,644 Ja też nie. 152 00:07:59,646 --> 00:08:03,215 Macie rację. 153 00:08:03,217 --> 00:08:04,716 Nie możemy nawiedzać dziewcząt. 154 00:08:04,718 --> 00:08:06,551 To jest także ich dom. 155 00:08:06,553 --> 00:08:08,119 Co się teraz stanie? 156 00:08:08,121 --> 00:08:11,056 Wiesz, oni nas obserwują. 157 00:08:11,058 --> 00:08:12,123 Nie wiem. 158 00:08:12,125 --> 00:08:13,158 Ale nie martw się. 159 00:08:13,160 --> 00:08:15,560 Razem sobie z tym poradzimy. 160 00:08:15,562 --> 00:08:18,430 Cóż, chyba powinniśmy powiedzieć Hathaways, co się dzieje. 161 00:08:18,432 --> 00:08:19,564 Że jedziemy. 162 00:08:19,566 --> 00:08:21,500 och! 163 00:08:21,502 --> 00:08:24,069 Pójście! 164 00:08:30,209 --> 00:08:35,814 Prestons, dostałeś finał szansa na nawiedzenie i zawiodłeś. 165 00:08:35,816 --> 00:08:36,681 Żałosny! 166 00:08:36,683 --> 00:08:37,883 Żałosne! 167 00:08:37,885 --> 00:08:41,086 Jesteś zły! Naprawdę źle! 168 00:08:41,088 --> 00:08:44,222 Um, nie widziałeś mojego strasznego ołówka? 169 00:08:44,224 --> 00:08:46,458 Numer dwa, kochanie! 170 00:08:46,460 --> 00:08:48,927 Cisza! 171 00:08:48,929 --> 00:08:53,932 Wszyscy jesteście oficjalnie eksmitowany z domu! 172 00:08:53,934 --> 00:08:56,368 Biorąc pod uwagę charakter tej zbrodni, 173 00:08:56,370 --> 00:09:01,172 tobie też zakazano na zawsze powrót do świata ludzi! 174 00:09:03,410 --> 00:09:04,376 To jest straszne! 175 00:09:04,378 --> 00:09:05,377 Okropny! 176 00:09:05,379 --> 00:09:07,913 Jest źle! Naprawdę źle! 177 00:09:07,915 --> 00:09:11,616 Ze skutkiem natychmiastowym, Twoje uprawnienia portalu zniknęły. 178 00:09:11,618 --> 00:09:13,051 Na dobre! 179 00:09:13,053 --> 00:09:16,054 Cóż, mam ogromne szacunek dla prawa, Wysoki Sądzie. 180 00:09:16,056 --> 00:09:20,892 Więc jeśli to jest nasza kara, w takim razie chyba będziemy musieli... 181 00:09:20,894 --> 00:09:23,028 Chłopcy, biegnijcie do portalu! 182 00:09:23,030 --> 00:09:23,995 Ach! 183 00:09:29,068 --> 00:09:31,703 Czekać! Jesteśmy uwięzieni w Świecie Duchów? 184 00:09:31,705 --> 00:09:33,271 Zgadza się! 185 00:09:33,273 --> 00:09:38,009 I nigdy tego nie zobaczysz ludzka rodzina już nigdy więcej! 186 00:09:43,616 --> 00:09:47,218 Zombie właśnie zjadł połowę twojego mózgu sprawa i odciąłem ci nogę! 187 00:09:47,220 --> 00:09:50,755 To czyni mnie królową Gutstown! 188 00:09:50,757 --> 00:09:54,359 Czy powinienem grać to z dziesięciolatkiem? 189 00:09:54,361 --> 00:09:57,596 - Hej, mamo. - Hej kochanie, jak tam bal? 190 00:09:57,598 --> 00:09:58,563 Niesamowity! 191 00:09:58,565 --> 00:10:01,266 Scott i ja przetańczyliśmy całą noc. 192 00:10:01,268 --> 00:10:03,234 To było jednak dziwne. ja czekałem na Milesa 193 00:10:03,236 --> 00:10:06,638 wyskoczyć z miski z ponczem i zrobić to zraszacz, ale nigdy tego nie zrobił. 194 00:10:06,640 --> 00:10:08,006 Hm, nie widzieliśmy chłopaków przez całą noc. 195 00:10:08,008 --> 00:10:09,341 Właściwie to trochę się martwię. 196 00:10:09,343 --> 00:10:12,577 Ja też. Louie miał to zrobić pomóż mi zrobić ci dowcip, kiedy wrócisz do domu. 197 00:10:12,579 --> 00:10:14,379 A tak przy okazji, przejdź w lewo. 198 00:10:18,784 --> 00:10:19,918 To toffi! 199 00:10:19,920 --> 00:10:21,686 Potraktuj to jako prezent na studniówkę. 200 00:10:21,688 --> 00:10:23,455 Nie ma za co. 201 00:10:23,457 --> 00:10:26,891 To był naprawdę miły moment dla siostry. 202 00:10:28,762 --> 00:10:32,230 Och, dobrze, to muszą być chłopaki. 203 00:10:32,232 --> 00:10:33,565 Whoo! 204 00:10:34,668 --> 00:10:36,601 - Frankie! - Przyznaj się, 205 00:10:36,603 --> 00:10:38,370 śmiałbyś się, gdyby to był Taylor. 206 00:10:43,376 --> 00:10:45,377 Więc to trochę naprawcza cholewka, 207 00:10:45,379 --> 00:10:47,612 ale dodajesz trochę pajęczyn, trochę skrzypiących desek podłogowych, 208 00:10:47,614 --> 00:10:51,683 jak się wprowadzisz, będziesz to miał miejsce wygląda okropnie w mgnieniu oka. 209 00:10:51,685 --> 00:10:53,785 - Po tym jak się wprowadzą? - Próbuje sprzedać 210 00:10:53,787 --> 00:10:55,453 dom innej rodzinie duchów? 211 00:10:55,455 --> 00:10:57,155 Co się stało z poprzednimi właścicielami? 212 00:10:57,157 --> 00:10:59,124 Totes cray-cray, wszyscy. 213 00:10:59,126 --> 00:11:01,493 Duchy, które kiedyś tu mieszkały nie zgodził się na straszenie ludzi. 214 00:11:01,495 --> 00:11:03,395 Ja wiem! 215 00:11:03,397 --> 00:11:06,965 Co? Żałosny sos! 216 00:11:06,967 --> 00:11:09,034 Tak czy inaczej, Rada Duchów ich eksmitowała. 217 00:11:09,036 --> 00:11:12,437 Nie wolno im postawić stopy już nigdy więcej w ludzkim świecie. 218 00:11:12,439 --> 00:11:15,607 Zostali wygnani do apartamentów Ghostwood ze wszystkimi innymi nieudanymi duchami. 219 00:11:21,247 --> 00:11:22,280 To jest okropne! 220 00:11:22,282 --> 00:11:24,949 Przez nas, Prestonów nigdy nie wrócą. 221 00:11:24,951 --> 00:11:26,484 Mamo, musimy coś zrobić. 222 00:11:26,486 --> 00:11:27,552 Masz cholerną rację. 223 00:11:27,554 --> 00:11:31,322 Wejdę tam i dam ten pośrednik w obrocie nieruchomościami jest moim zdaniem! 224 00:11:34,828 --> 00:11:38,029 OK, nowy pomysł. Jestem otwarty na sugestie. 225 00:11:38,031 --> 00:11:39,330 Mam to! 226 00:11:39,332 --> 00:11:40,965 Udamy się do Świata Duchów i uratujemy ich! 227 00:11:40,967 --> 00:11:42,767 Jesteśmy ludźmi, Frankie. My nie mogę iść do Świata Duchów. 228 00:11:42,769 --> 00:11:44,636 Jasne, że możemy. Po prostu nalewasz wiadro 229 00:11:44,638 --> 00:11:47,972 ektoplazmy nad twoją głową i gotowe. 230 00:11:47,974 --> 00:11:49,908 Według Taylora. 231 00:11:49,910 --> 00:11:50,909 Co? 232 00:11:50,911 --> 00:11:52,010 Kapuś! 233 00:11:52,012 --> 00:11:53,011 Musiałem udać się do Świata Duchów. 234 00:11:53,013 --> 00:11:54,746 Frankie był tam w więzieniu. 235 00:11:54,748 --> 00:11:56,047 Co? 236 00:11:56,049 --> 00:11:58,983 OK, naprawdę musimy mieć więcej rodzinnych obiadów. 237 00:11:58,985 --> 00:12:00,852 Mamo, możemy porozmawiać to później, ale na razie 238 00:12:00,854 --> 00:12:03,455 potrzebujemy dużo ektoplazmy jeśli kiedykolwiek to zrobimy 239 00:12:03,457 --> 00:12:05,323 przejść przez portal i sprowadź Prestonów do domu. 240 00:12:05,325 --> 00:12:06,891 Czym właściwie jest ektoplazma? 241 00:12:06,893 --> 00:12:08,693 - Duchowy pot! - Oczywiście, że tak. 242 00:12:08,695 --> 00:12:09,894 Ale skąd to weźmiemy? 243 00:12:09,896 --> 00:12:11,229 Nie mamy duchów. 244 00:12:13,467 --> 00:12:14,933 Mam pomysł! 245 00:12:14,935 --> 00:12:16,668 Czas podkręcić ogrzewanie. 246 00:12:20,272 --> 00:12:21,973 Sprawię, że duch się poci. 247 00:12:21,975 --> 00:12:23,374 Chodźcie, ludzie. Nadążać! 248 00:12:23,376 --> 00:12:25,477 To staje się męczące. 249 00:12:28,180 --> 00:12:32,183 Witamy w Ghostwood, gdzie duchy są złe, a mieszkania jeszcze gorsze. 250 00:12:32,185 --> 00:12:33,618 Jestem Terry, twój właściciel. 251 00:12:33,620 --> 00:12:35,353 Nie wybieraj mnie na partnera w szaradach. 252 00:12:35,355 --> 00:12:38,156 Nie będziesz szczęśliwy. 253 00:12:38,158 --> 00:12:40,024 Tak czy inaczej, pozwól, że cię oprowadzę. 254 00:12:40,026 --> 00:12:41,626 Oto twoje mieszkanie. 255 00:12:41,628 --> 00:12:43,895 Tam jest wysypisko. 256 00:12:43,897 --> 00:12:46,297 Koniec wycieczki. 257 00:12:46,299 --> 00:12:48,166 Och, wysypisko. 258 00:12:48,168 --> 00:12:50,535 Więc to właśnie tak brzydko pachnie. 259 00:12:50,537 --> 00:12:53,271 Nie, to ja. 260 00:12:53,273 --> 00:12:55,373 OK, do zobaczenia. 261 00:12:57,643 --> 00:13:02,380 Nikt nie wysyła wielkiego Louiego Prestona do społeczności upadłych duchów! 262 00:13:02,382 --> 00:13:04,649 Ten sędzia myśli, że może mnie przestraszyć? 263 00:13:04,651 --> 00:13:07,886 Doprowadzę go do płaczu. 264 00:13:10,990 --> 00:13:13,391 Louie, jesteś cebulą. 265 00:13:13,393 --> 00:13:16,127 Nie powiedziałam, jak sprawię, że będzie płakał. 266 00:13:16,129 --> 00:13:19,864 Ugh, musimy wymyślić jakieś wyjście z tej sytuacji! 267 00:13:19,866 --> 00:13:22,100 Czekać! Mam to! 268 00:13:22,102 --> 00:13:27,906 Wszystko po to, żeby zmienić prawo w Świecie Duchów potrzeba 8 milionów podpisów. 269 00:13:27,908 --> 00:13:31,376 A co z tobą, proszę pana? Podpiszesz moją petycję? 270 00:13:31,378 --> 00:13:33,812 Żadnych hablo angielskich! 271 00:13:36,115 --> 00:13:38,216 Tak, nie sądzę rodzinę stać na to miejsce. 272 00:13:38,218 --> 00:13:40,819 Powinienem był wiedzieć kiedy Widziałem buty żony. 273 00:13:40,821 --> 00:13:42,287 Fuj miasto! 274 00:13:44,991 --> 00:13:45,990 Oddzwonię. 275 00:13:45,992 --> 00:13:47,225 Przestraszyłeś mnie! 276 00:13:47,227 --> 00:13:49,060 Oczywiście, że tak. Jesteśmy duchami. 277 00:13:50,997 --> 00:13:53,798 Tak, jesteśmy duchami i jesteśmy tu, żeby zobaczyć dom. 278 00:13:54,868 --> 00:13:55,700 Zgadza się! 279 00:13:55,702 --> 00:13:57,235 Właśnie przeszliśmy przez ścianę! 280 00:14:00,207 --> 00:14:03,975 W każdym razie... bardzo chcielibyśmy zwiedzić to miejsce aby sprawdzić, czy odpowiada naszym nawiedzonym potrzebom. 281 00:14:03,977 --> 00:14:05,443 Brzmi dobrze. 282 00:14:05,445 --> 00:14:06,945 - Czy jest tu gorąco? - Kto wie? 283 00:14:06,947 --> 00:14:08,947 Chcemy tylko zobaczyć dom od góry do dołu. 284 00:14:08,949 --> 00:14:15,420 Parokrotnie. A nam się spieszy, więc chcielibyśmy to robić podczas biegu. 285 00:14:15,422 --> 00:14:17,455 Dobra! 286 00:14:20,759 --> 00:14:23,761 Chyba zaraz zemdleję! 287 00:14:23,763 --> 00:14:26,364 Przeszukaliśmy więc każdy centymetr domu. 288 00:14:26,366 --> 00:14:29,434 Łącznie ze schodami 25 razy. 289 00:14:29,436 --> 00:14:30,635 Jak myślisz? 290 00:14:30,637 --> 00:14:33,738 Że jesteś niesamowicie sprawny. 291 00:14:33,740 --> 00:14:35,740 Jak ona się nie poci? 292 00:14:35,742 --> 00:14:38,476 Hm, bo jestem damą. 293 00:14:38,478 --> 00:14:40,545 Oh! 294 00:14:40,547 --> 00:14:41,546 Czy moglibyście się wypuścić? 295 00:14:41,548 --> 00:14:43,314 Mam jeszcze jedną nieruchomość do pokazania. 296 00:14:43,316 --> 00:14:46,517 Zadzwoń jeśli jesteś zainteresowany. 297 00:14:46,519 --> 00:14:49,020 Nie lubię jej. 298 00:14:49,022 --> 00:14:51,756 I ani kropli ektoplazmy od niej. 299 00:14:51,758 --> 00:14:53,658 Co teraz zrobimy? 300 00:14:53,660 --> 00:14:55,461 Nie wiem, ale my muszę o czymś pomyśleć. 301 00:14:55,462 --> 00:14:59,631 Nie wyobrażam sobie, że nigdy znowu słyszę saksofon Raya. 302 00:14:59,633 --> 00:15:03,368 Albo widzieć, jak Louie wypełnia swój dziennik pierdnięć. 303 00:15:03,370 --> 00:15:05,870 „Wtorek, 8 lipca. 304 00:15:05,872 --> 00:15:08,039 Piskliwe.” 305 00:15:08,041 --> 00:15:10,708 Patrzeć. Idealnie wyprasowane koszule Milesa. 306 00:15:10,710 --> 00:15:13,278 Zawieszone starannie za tym gigantyczne wiadro niebieskiej mazi. 307 00:15:13,280 --> 00:15:15,747 Och, jest taki słodki. Będzie mi go brakować. 308 00:15:15,749 --> 00:15:17,148 Niebieski głupek? 309 00:15:17,150 --> 00:15:18,449 To ektoplazma! 310 00:15:18,451 --> 00:15:20,151 I wystarczy dla nas wszystkich! 311 00:15:20,153 --> 00:15:21,886 - Tak! - Ma sens. 312 00:15:21,888 --> 00:15:24,822 Miles pilnuje sytuacji awaryjnych dostawy wszystkiego. 313 00:15:24,824 --> 00:15:30,962 Czy jest więc coś specjalnego? sztuczka z umieszczeniem tego na... 314 00:15:30,964 --> 00:15:33,131 Orzeźwiający. 315 00:15:37,803 --> 00:15:40,939 A teraz coś dla siebie. 316 00:15:44,476 --> 00:15:46,110 Ech! 317 00:15:46,112 --> 00:15:49,447 Myślę, że jest dużo Louiego w tej partii. 318 00:15:49,449 --> 00:15:50,548 Dobra. 319 00:15:51,851 --> 00:15:53,051 chodźmy. 320 00:15:53,053 --> 00:15:54,319 Dobra. 321 00:15:54,321 --> 00:15:56,587 Czy jest tam jakiś spadochron czy coś? 322 00:15:56,589 --> 00:15:59,624 Poczekaj na swoją mamę! 323 00:16:06,833 --> 00:16:13,604 Tak, okazuje się, że ręce Terry'ego są dinozaurami nie byli w stanie podpisać mojej petycji. 324 00:16:13,606 --> 00:16:15,540 Nie przyjął tego zbyt dobrze. 325 00:16:15,542 --> 00:16:17,075 Cała ta sprawa to moja wina. 326 00:16:17,077 --> 00:16:19,043 Jestem twoim ojcem. 327 00:16:19,045 --> 00:16:23,748 Moim zadaniem było nawiedzanie Hathaways i powiedziałem im, że mogą zostać. 328 00:16:23,750 --> 00:16:24,983 Tato, wszyscy chcieliśmy, żeby zostali. 329 00:16:24,985 --> 00:16:28,086 Tak, tato, nie zamienilibyśmy tego czas z Hathaways na cokolwiek. 330 00:16:30,323 --> 00:16:33,658 Odejdź, Terry! 331 00:16:33,660 --> 00:16:36,894 Nikt nie chce przyjść na Twoją imprezę z serem! 332 00:16:36,896 --> 00:16:38,429 O mój duchu! 333 00:16:38,431 --> 00:16:39,597 O mój Boże, Frankie, to naprawdę ty! 334 00:16:39,599 --> 00:16:41,332 Bardzo za tobą tęskniłem! 335 00:16:41,334 --> 00:16:42,900 Ja też za tobą tęskniłem! 336 00:16:42,902 --> 00:16:45,737 O mój Boże, właśnie się przytuliliśmy. 337 00:16:45,739 --> 00:16:48,940 O tak, właściwie możemy zrób to w Ghost World. 338 00:16:51,237 --> 00:16:53,478 - Jak się tu dostaliście? - Użyliśmy ektoplazmy Milesa. 339 00:16:53,480 --> 00:16:55,213 - Przyszliśmy ci pomóc. - Czujemy się okropnie, chłopaki 340 00:16:55,215 --> 00:16:56,447 skończyło się tutaj z naszego powodu. 341 00:16:56,449 --> 00:16:57,849 Nie powinieneś był przychodzić. 342 00:16:57,851 --> 00:16:59,751 To zbyt niebezpieczne. 343 00:16:59,753 --> 00:17:00,885 Ludzie nie mają wstępu do Świata Duchów. 344 00:17:00,887 --> 00:17:01,886 Musisz wrócić. 345 00:17:01,888 --> 00:17:04,355 Lepiej zrób to szybko wcześniej twoja ektoplazma zanika. 346 00:17:04,357 --> 00:17:05,957 Co się wtedy stanie? 347 00:17:05,959 --> 00:17:07,725 Nie będziesz mógł wrócić. 348 00:17:07,727 --> 00:17:11,329 Huh, to byłby fajna, mała ciekawostka 349 00:17:11,331 --> 00:17:12,697 zanim wskoczyłem do innego wymiaru. 350 00:17:12,699 --> 00:17:14,499 Nic nam nie będzie. 351 00:17:14,501 --> 00:17:18,636 - Musimy po prostu już iść. - Nie możemy. 352 00:17:18,638 --> 00:17:19,771 Kiedy próbujemy przejść przez portal, od razu się odbijamy. 353 00:17:19,773 --> 00:17:22,206 My wszyscy. Nie tylko ja. 354 00:17:22,208 --> 00:17:23,488 Wiedziałem, że wszyscy o tym myślicie. 355 00:17:25,178 --> 00:17:26,578 Otwórz! Policjanci tu są! 356 00:17:32,751 --> 00:17:34,385 Och, ukryj się! 357 00:17:34,387 --> 00:17:37,088 Ukrywanie ludzi? 358 00:17:37,090 --> 00:17:40,725 Jesteście w poważnych tarapatach. 359 00:17:40,727 --> 00:17:46,064 A No cóż, co my tu mamy? 360 00:17:47,966 --> 00:17:50,635 Va-va-va-voom! 361 00:17:50,637 --> 00:17:54,272 Skąd wiedzieliście, że tu są? 362 00:17:54,274 --> 00:17:55,907 Ile razy mam to powtarzać? 363 00:18:00,345 --> 00:18:03,081 Obserwujemy Cię! 364 00:18:03,083 --> 00:18:05,683 Prawnie. 365 00:18:05,685 --> 00:18:07,618 Jakby nie nawiedzający ludzie nie byli wystarczająco źli, 366 00:18:07,620 --> 00:18:08,986 teraz wpuściłeś ich do Świata Duchów? 367 00:18:08,988 --> 00:18:12,123 Jestem wściekły! 368 00:18:12,125 --> 00:18:14,325 Oburzony! 369 00:18:14,327 --> 00:18:16,260 On jest szalony! Naprawdę szalony! 370 00:18:16,262 --> 00:18:19,764 Wygląda na to, że będę musiał oddać na jeszcze surowszą karę! 371 00:18:19,766 --> 00:18:22,934 Ech, gdybym mógł wtrącić swoje trzy grosze... 372 00:18:22,936 --> 00:18:25,269 Cicho, człowieku! 373 00:18:25,271 --> 00:18:28,106 Niegrzeczny. 374 00:18:28,108 --> 00:18:30,741 Nazywam się Michelle, proszę pana, i Jestem wielokrotnie nagradzanym piekarzem, 375 00:18:30,743 --> 00:18:35,780 według... dot com! 376 00:18:35,782 --> 00:18:38,950 A swoją drogą, nie strasz mnie. 377 00:18:40,987 --> 00:18:43,588 Poprawiam! 378 00:18:43,590 --> 00:18:45,656 Sir, nie może pan karać Prestonów. 379 00:18:45,658 --> 00:18:49,427 Może nie pasujemy do Twojego wyobrażenia o normalności, ale to, że mieszkamy razem, działa świetnie. 380 00:18:49,429 --> 00:18:51,095 Lepsze niż świetne. 381 00:18:51,097 --> 00:18:53,197 Te duchy są nasze rodzina. Wspierają nas. 382 00:18:53,199 --> 00:18:54,699 Jak czas mojej randki bo piłka mnie rzuciła 383 00:18:54,701 --> 00:18:56,434 a Ray podszedł i zatańczył ze mną. 384 00:18:56,436 --> 00:18:58,569 Był niesamowity. 385 00:18:58,571 --> 00:19:01,239 Byłem, prawda? 386 00:19:03,743 --> 00:19:05,343 Może nie teraz, Ray. 387 00:19:05,345 --> 00:19:07,612 I czas, który Louie posiadał mnie, żebym nie czuła się upokorzona 388 00:19:07,614 --> 00:19:09,947 w moim meczu siatkówki. 389 00:19:09,949 --> 00:19:15,386 Ha! Zmiażdżyłem to! Zrobiłem ten jeden ruch gdzie przeleciałem nad siecią i... 390 00:19:15,388 --> 00:19:18,823 OK, możesz o tym poczytać to w szkolnej gazetce. 391 00:19:18,825 --> 00:19:21,225 Nie zapomnij o czasie Miles uratował nocowanie Taylora. 392 00:19:21,227 --> 00:19:23,961 Najlepsza walka na poduszki w historii! 393 00:19:23,963 --> 00:19:26,864 No cóż, cóż, po słysząc to wszystko 394 00:19:26,866 --> 00:19:30,935 wzruszające historie, muszę przyznać... 395 00:19:30,937 --> 00:19:33,404 jesteś jeszcze bardziej odrażający, niż myślałem. 396 00:19:33,406 --> 00:19:35,740 Um, mam 1 1/2 podpisów którzy mówią inaczej. 397 00:19:35,742 --> 00:19:37,108 To nie jest naturalne! 398 00:19:37,110 --> 00:19:38,976 Ludzie nienawidzą duchów! Duchy nienawidzą ludzi! 399 00:19:38,978 --> 00:19:41,212 Zawsze tak było! 400 00:19:41,214 --> 00:19:44,048 Teraz już wystarczająco dużo od was usłyszałem, ludzie. 401 00:19:44,050 --> 00:19:45,416 Wracaj natychmiast do swojego świata! 402 00:19:45,418 --> 00:19:47,051 - NIE! Nie idziemy! - Nie bez Prestonów. 403 00:19:47,053 --> 00:19:48,553 Albo my wszyscy, albo nikt z nas. 404 00:19:48,555 --> 00:19:50,922 Chłopaki, kończy wam się czas. 405 00:19:50,924 --> 00:19:53,124 Twoja ektoplazma wysycha. 406 00:19:53,126 --> 00:19:56,194 Nie obchodzi mnie to, Miles. Nie zostawimy cię tutaj. 407 00:19:56,196 --> 00:19:57,295 Michelle, zabierz dziewczyny i idź do domu. 408 00:19:57,297 --> 00:20:00,498 Nie, Ray, bez was to nie jest dom. 409 00:20:00,500 --> 00:20:03,234 Chodźmy wszyscy. 410 00:20:03,236 --> 00:20:05,937 Nigdy nie rozbijesz naszej rodziny. 411 00:20:05,939 --> 00:20:08,339 Żartujesz sobie? Ty nie mogę przyjść do tego sądu 412 00:20:08,341 --> 00:20:09,340 i myślę, że to zrobimy jaskinia tylko z powodu twojego 413 00:20:09,342 --> 00:20:11,709 śmieszne, szczere uczucia. 414 00:20:11,711 --> 00:20:15,680 Prawda, rado? 415 00:20:20,119 --> 00:20:23,788 Ryzykowali wszystko wrócić po Prestonów. 416 00:20:23,790 --> 00:20:27,391 To smutne! Naprawdę smutne! 417 00:20:27,393 --> 00:20:28,759 Rado, zbierz się w sobie! 418 00:20:28,761 --> 00:20:33,764 Kto to zrobił? 419 00:20:33,766 --> 00:20:35,466 Wstępnie! 420 00:20:35,468 --> 00:20:38,736 Wstępnie! Wstępnie! Wstępnie! 421 00:20:38,738 --> 00:20:40,671 Przestańcie to śpiewać! 422 00:20:40,673 --> 00:20:43,474 Wstępnie! Wstępnie! 423 00:20:43,476 --> 00:20:45,509 Wy też? 424 00:20:45,511 --> 00:20:48,212 Czy naprawdę zostałem przegłosowany? 425 00:20:48,214 --> 00:20:51,382 Tak! 426 00:20:51,384 --> 00:20:54,919 Jesteście najgorsi. 427 00:20:54,921 --> 00:20:56,561 To chyba oznacza, że ​​wszyscy jesteście wolni. 428 00:20:58,758 --> 00:21:00,258 Tak! Och, czekaj! Chłopaki! 429 00:21:00,260 --> 00:21:03,794 Jeszcze jeden grupowy uścisk, zanim wyruszymy w drogę? 430 00:21:06,965 --> 00:21:08,833 Wynoś się z mojego sądu! 431 00:21:08,835 --> 00:21:10,801 Zrób to szybko. 432 00:21:13,473 --> 00:21:15,806 Ach! Dom, słodki dom! 433 00:21:15,808 --> 00:21:18,242 Ha! Bałem się, że tak nigdy więcej nie widzieć tego miejsca. 434 00:21:22,562 --> 00:21:24,282 Bałem się, że już nigdy was nie zobaczymy. 435 00:21:24,284 --> 00:21:27,251 Jak dobrze, że wszystko wróciło do normy. 436 00:21:27,253 --> 00:21:29,887 Kim oni są? 437 00:21:29,889 --> 00:21:32,657 Wygląda jak ta rodzina duchów wprowadziliśmy się, gdy nas nie było. 438 00:21:32,659 --> 00:21:33,758 To duchy? 439 00:21:33,760 --> 00:21:36,494 Nie bardzo straszne! 440 00:21:40,833 --> 00:21:42,700 Mamy to. 441 00:21:42,702 --> 00:21:45,469 OK, chłopcy. Zmutowane szczury jaskiniowe na trzech. 442 00:21:45,471 --> 00:21:48,272 Jeden...dwa... 443 00:21:48,274 --> 00:21:50,474 Wynoś się z naszego domu! 444 00:21:51,911 --> 00:21:53,844 Ha! Zrobiliśmy to! Nie ma ich!